Indesit T5 User Manual [el]
T5
ШхгеЯп
ÅãêáôÜóôáóç êáé чсЮуз
Refrigerator
Installation and use
Frigorífico
Instalación y uso
GR
Шхгейпкáôбшэкфзт 2 ихсюн 1
ПдзгЯет гйб фзн егкáôÜóôáóç êáé ôç чсЮуз
GB
Two-doors refrigerator-freezer
Instructions for installation and use
8
Refrigerador-congeladora 2 puertas
E
Instrucciones para la instalación y uso
15
Ãйб фз дйбуцЬлйуз фзт брï фелеумбфйкьôçôáò кбй фзт буцЬлейбт бхфЮт фзт пйкйбкЮт
злекфсйкЮт ухукехЮт:
- Нб брехиэнеуфе брпклейуфйкÜ óå åîпхуйпдпфзмЭнб кЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт
- Í á æçôÜôå ðÜíôá ôç чсЮуз бхиенфйкþí á íôáëëбкфйк þ í
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:
- call only the Service Centers authorized by the manufacturer
- always use original Spare Parts
Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:
- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.
- Solicite siempre la utilización de recambios originales.
З буцЬлейб, мйб кблЮ ухнЮиейб
РСПУПЧЗ
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рспейдпрпйЮуейт рпх ресйЭчпнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп бцпэ рбсЭчпхн узмбнфйкЭт
хрпдеЯоейт учефйкЭт ме фзн буцЬлейб егкбфЬуфбузт,
чсЮузт кбй ухнфЮсзузт.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:
- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЭт ФЬуейт) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
1. З ухукехЮ бхфЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз
кй бн п чюспт рспуфбфеэефбй брь Энб уфЭгбуфсп. ЕЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй уфзн
кбкпкбйсЯб.
2. РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь енЮлйкет кбй брпклейуфйкЬ
гйб фз ухнфЮсзуз кбй шэоз фспцЯмщн, бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет
чсЮузт рпх бнбцЭспнфбй уфп егчейсЯдйп бхфь.
3. Мзн бггЯжефе кй пэфе нб мбнпхвсЬсефе рпфЭ фз ухукехЮ ме
гхмнЬ рьдйб Ю ме фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.
4. Ден ухнйуфпэме фзн рспуцхгЮ уе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.
Бн фп шхгеЯп Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ ерЯрлщн, нб елЭгоефе бн
фп кблюдйп ден дйрлюней Ю ухмрйЭжефбй ерйкЯндхнб.
5. Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп кблюдйп кй пэфе фп шхгеЯп гйб нб вгЬлефе
фп вэумб брь фзн ерйфпЯчйб рсЯжб: еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп.
6. Мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ шхчьменб мЭсз кхсЯщт ме фб чЭсйб
всегмЭнб дйьфй иб мрпспэубфе нб хрпуфеЯфе егкбэмбфб Ю нб
фсбхмбфйуфеЯфе. Мз вЬжефе уфп уфьмб рбгЬкйб рпх мьлйт вгЬлбфе
брь фп freezer дйьфй сйукЬсефе егкбэмбфб.
7. Мз дйенесгеЯфе кбибсйумь кй пэфе ухнфЮсзуз бн
рспзгпхмЭнщт ден вгЬлефе фп вэумб.
8. Рсйн брпуэсефе фп рблйь убт шхгеЯп, кбфбуфЮуфе бненесгЮ
фзн ендечьменз клейдбсйЬ юуфе нб мзн егклщвйуфпэн уфз
ухукехЮ фб мйксЬ рбйдйЬ рбЯжпнфбт ме бхфь.
9. Уе ресЯрфщуз влЬвзт, рсйн кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
хрпуфЮсйозт, елЭгофе уфп кецЬлбйп РспвлЮмбфб; гйб нб
дйбрйуфюуефе бн еЯнбй дхнбфьн нб еопхдефесюуефе фп ендечьменп
рсьвлзмб. Мзн рспурбиеЯфе нб ерйукехЬуефе фз влЬвз
еремвбЯнпнфбт уфб еущфесйкЬ мЭсз.
10. Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт
нб брехиэнеуфе уфб дйкЬ мбт КЭнфсб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт. Уе
псйумЭнет ресйрфюуейт пй ухндЭуейт еЯнбй рсбгмбфпрпйзмЭнет
ме ейдйкЬ фесмбфйкЬ, уе Ьллет брбйфеЯфбй з чсЮуз ейдйкпэ
есгблеЯпх гйб фзн рсьувбуз уфйт ухндЭуейт.
11. Мз чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЭт ухукехЭт уфп еущфесйкь фпх
дйбмесЯумбфпт ухнфЮсзузт фспцЯмщн, бн бхфЭт ден еЯнбй фэрпх
егкексймЭнпх брь фпн кбфбукехбуфЮ.
12. Уфп фЭлпт фзт лейфпхсгйкЮт жщЮт фзт ухукехЮт, рпх ресйЭчей
бЭсйп кхклпренфЬнйп уфпн мпнщфйкь бцсь кбй ендечпмЭнщт бЭсйп
R600a (ЙупвпхфЬнйп) уфп кэклщмб шэозт, з Ядйб иб рсЭрей нб
феиеЯ уе буцЬлейб рсйн фзн брпуфплЮ фзт уфз чщмбфесЮ. Гйб
фзн есгбуЯб бхфЮ нб брехиэнеуфе уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт Ю уфпн
бсмьдйп Фпрйкь Псгбнйумь.
ЕгкбфЬуфбуз
Гйб нб еобуцблйуфеЯ кблЮ лейфпхсгЯб кбй ресйпсйумЭнз
кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ еЯнбй узмбнфйкь з егкбфЬуфбуз нб
Эчей гЯней ущуфЬ.
П бесйумьт
П ухмрйеуфЮт кбй п ухмрхкнщфЮт екрЭмрпхн иесмьфзфб кбй
брбйфпэн ухнерют кбль бесйумь. Чюспй ме ьчй Ьшпгп
бесйумь ден еЯнбй пй рлЭпн ендедейгмЭнпй. З ухукехЮ
егкбиЯуфбфбй ухнерют уе чюсп рпх дйбиЭфей Ьнпйгмб
(рбсЬихсп Ю мрблкпньрпсфб) рпх дйбуцблЯжей фзн бнбгкбЯб
бнфбллбгЮ фпх бЭсб кбй нб мзн Эчей рплэ хгсбуЯб.
РспуЭофе, кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз, нб мзн кблэшефе кбй нб
мзн емцсЬоефе фйт гсЯлйет рпх ерйфсЭрпхн фпн кбль бесйумь
фзт ухукехЮт.
Гйб Энбн кбль бесйумь фзт ухукехЮ рсЭрей нб бцЮуефе:
- мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт
кбй ендечьменщн хрескеЯменщн ерЯрлщн.
- мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 5 cm мефбоэ фщн рлбънюн кбй
ендечьменщн рлехсйкюн кйнзфюн/фпйчщмЬфщн.
МбксйЬ брь фз жЭуфз
Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ уе чюсп рпх еЯнбй
бр ехиеЯбт уфп злйбкь цщт, дЯрлб брь фзн кпхжЯнб Ю
рбсьмпйет ухукехЭт.
Уе ерЯредп
З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй псйжпнфйщмЭнз. Бн фп дЬредп ден
еЯнбй псйжпнфйщмЭнп, мрпсеЯфе нб ерЭмвефе ме фб схимйжьменб
рсьуийб рпдбсЬкйб.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз кбй геЯщуз
Рсйн рспчщсЮуефе уфзн злекфсйкЮ уэндеуз, елЭгофе бн з фЬуз
рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй
кЬфщ бсйуфесЬ дЯрлб брь фзн чпсфбспиЮкз, бнфйуфпйчеЯ уе
екеЯнз фзт егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ убт, кбй з рсЯжб нб
дйбиЭфей кбнпнйкЮ геЯщуз, ьрщт псЯжей п ньмпт гйб фзн
буцЬлейб фщн егкбфбуфЬуещн 46/90. Бн брпхуйЬжей з геЯщуз,
п Кбфбукехбуфйкьт ПЯкпт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт. Мз
чсзуймпрпйеЯфе рплэрсйжб Ю рспубсмпуфйкЬ.
ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ Эфуй юуфе з рсЯжб, уфзн прпЯб
ухндЭефбй, нб еЯнбй рспувЬуймз.
З йучэт еЯнбй бнербскЮт;
З злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб мрпсеЯ нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт ухукехЮт, рпх бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй кЬфщ бсйуфесЬ
дЯрлб брь фз иЮкз чпсфбсйкюн.
Рсйн фзн злекфсйкЮ уэндеуз
МефЬ фз мефбцпсЬ фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй
ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн рсЯжб,
гйб мйб ущуфЮ лейфпхсгЯб.
1
GR
Кпйфюнфбт фп брь кпнфЬ
ЕрйлпгЭбт гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт
A
П ерйлпгЭбт бхфьт ерйфсЭрей фз сэимйуз фзт еущфесйкЮт
иесмпксбуЯбт фпх шхгеЯпх уе дйЬцпсет иЭуейт:
фп шхгеЯп еЯнбй увзуфь;
1 лйгюфесп шэчпт;
7 ресйууьфесп шэчпт
ЛекбнЯфует гйб фзн рбсбгщгЮ рЬгпх
B
Брпурюменп сбцЬкй ме кбрЬкй кпхфЯ
C
впхфэспх
СЬцйб гйб кпхфйЬ
D
бнбшхкфйкюн
ЛекЬнет гйб цспэфб кбй лбчбнйкЬ
H
Брпурюменб сЬцйб кбй схимйжьменб щт рспт
I
ôï ýøïò
ДйбмЭсйумб ухнфЮсзузт кбфешхгмЭнщн
4
J
фспцЯмщн, кбфЬшхозт цсЭукщн фспцЯмщн кбй
рбсбгщгЮт рЬгпх
A
Брпурюменп сбцЬкй
E
гйб бнфйкеЯменб
СбцЬкй цйблюн
F
РпдбсЬкйб сэимйузт
G
H
MAX
J
I
WATER LEVEL
B
C
D
E
F
GR
GG
2
Рщт нб чсзуймпрпйеЯфе кбллЯфесб фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх
РСПУПЧЗ
МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ
кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе ресЯрпх 3 юсет рсйн фз
ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ рсЯжб гйб нб ехнпзиеЯ з
кблЮ лейфпхсгЯб фпх.
Рсйн иЭуефе фб фсьцймб уфп шхгеЯп кбибсЯуфе кблЬ фп
Бцпэ ухндЭуефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб
вевбйщиеЯфе ьфй з лхчнЯб цщфйумпэ еЯнбй бнбммЭнз кбфьрйн
уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт
"A" óôç èÝóç "4" кбй мефЬ брь лЯгз юсб мрпсеЯфе нб
ейуЬгефе фб цсЭукб фсьцймб уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кбй
фб кбфешхгмЭнб уфп freezer.
еущфесйкь ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь.
Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх
З иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх
схимЯжефбй бхфьмбфб ме вЬуз фз иЭуз фпх ерйлпгЭб
сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт.
1 = лйгьфесп шэчпт 7 = ресйууьфесп шэчпт
УхнйуфЬфбй, прщудЮрпфе, мйб ендйЬмеуз иЭуз
Гйб нб бхоЮуефе фп дйбиЭуймп чюсп кбй нб велфйюуефе фзн
бйуизфйкЮ ьшз, з ухукехЮ бхфЮ Эчей фп шхчьменп мЭспт
фпрпиефзмЭнп уфп еущфесйкь мЭспт фпх рЯущ фпйчюмбфпт
фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх. Фп фпЯчщмб бхфь, кбфЬ фз
лейфпхсгЯб, иб рбспхуйбуфеЯ кблхммЭнп брь рЬчнз, Ю брь
уфбгьнет неспэ кбй бнЬлпгб ме фп бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй
уе лейфпхсгЯб Ю уе рбэуз. Мзн бнзухчеЯфе гй бхфь! Фп
шхгеЯп дпхлеэей ме кбнпнйкь фсьрп.
Бн феиеЯ п ерйлпгЭбт уе шзлЬ нпэмесб, ме узмбнфйкЭт
рпуьфзфет фспцЯмщн кбй ме иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
хшзлЮ, з ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ ухнечют
ехнпюнфбт фп учзмбфйумь рЬчнзт уфп рЯущ шхкфйкь
фпЯчщмб ме ухнербгьменз бэозуз кбфбнЬлщузт
злекфсйкЮт енЭсгейбт.
Гйб нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб бхфь бскеЯ нб
мефбфпрЯуефе фпн ерйлпгЭб фпх иесмпуфЬфз уе
чбмзльфесб нпэмесб юуфе нб мрпсЭуей з ухукехЮ
нб Эчей бхфьмбфз кбнпнйкЮ брьшхоз.
¸lomz{wÃwqÄ{oyozripy}t{Æxoyoz{t{xw|uty{wlpiuÄxpyui}mnw}
»x|puw
xÄizrip hxpriqixpyu Ätw
{}sv{nynÃsiy{prÆyirwÅsiÆ|Åssi
gxÄyri{}xph Æu Äxnz
³}mh uÆtiz
±wÅ{}xwripuixmixtnz º{wxh|pÃyiÃ{otÃx{i
ouÄti{x|puirsny{nynlw¨ninxuo{prh
rsnpy{hripnpyhmn{nun{h{otÅvo
¾uhyisiuprhuynupÄxiywrwsh{i
ms}rhrxÄuizt{wuh{nzrsÃ
gphsnzmhsiiti}r{prhmpiwÅx{p
gxwÅ{iripsi¨itprh º{o¨wx{ixwqÆro
Éxtwz
y}t{Æxoyoz
ÆuÄxnz
ÆuÄxnz ºnwÃwpwlÆÃw{nxh|p
ÆuÄxnz ºnwÃwpwlÆÃw{nxh|p
bpn}qÄ{oyoy{w}mnw
ÂhtiÃ{o¨wx{ixwqÆro
Ãnxpw¨ÆÃpwrxÅi
ÂhtiÃ{o¨wx{ixwqÆro
Ãnxpw¨ÆÃpwrxÅi
º{wit{y{wp¨wlw¨nwÃy
iÃ{otÃx{i
º{iit{y{wp¨iuÃisrwthrpi
ÃyiÃ{otÃx{i
Фй ден мрбЯней уфп шхгеЯп
Фп укьсдп (рспудЯдей мхсщдйЬ), фп ксеммэдй кбй фб рсЬуб. Пй мрбнЬнет (мбхсЯжпхн).
Фб еуресйдпейдЮ (кблэфесб уе дспуесь мЭспт, уфп сЬцй). РбфЬфет кбй вплвпЯ (мьнп уе укпфейнь мЭспт кбй чщсЯт
хгсбуЯб).
3
GR
- Уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх п бЭсбт кхклпцпсеЯ ме цхуйкь
фсьрп кбй п рйп ксэпт феЯней нб кбфЭвей бцпэ еЯнбй
вбсэфеспт. Нб гйбфЯ ксЭбт кбй фхсйЬ рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй рЬнщ брь фз чпсфбспиЮкз.
БкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт ухмвпхлЭт мбт гйб фз мЭгйуфз
дйЬскейб фзт ухнфЮсзузт: прпйпдЮрпфе фсьцймп, бкьмз
кбй фп рлЭпн цсЭукп, ден рбсбмЭней бнЭрбцп ерЯ мбксьн.
БнфЯиефб брь ьфй рйуфеэефбй, фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден
дйбфзспэнфбй ресйууьфесп чсьнп брь фб щмЬ.
Фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх дйбиЭфей рсбкфйкЬ сЬцйб
брпурюменб кбй схимйжьменб щт рспт фп эшпт чЬсз
уфпхт бнфЯуфпйчпхт пдзгпэт (Ейк. 1). Гй бхфь мрпсеЯфе нб
ейуЬгефе кбй мегЬлб укеэз кбй фсьцймб мегЬлщн
дйбуфЬуещн. Фп кбйнпфьмп учЭдйп фщн сбцйюн ерйфсЭрей
фзн щт рспт фп эшпт сэимйуз чщсЯт нб вгей фелеЯщт фп
сЬцй.
ЕйуЬгефе мьнп ксэб фсьцймб Ю фп рплэ-рплэ члйбсЬ,
брпцеэгпнфбт фзн ейубгщгЮ жеуфюн: иб бнЭвбжбн бмЭущт
фзн еущфесйкЮ иесмпксбуЯб еобнбгкЬжпнфбт фп ухмрйеуфЮ
уе енфбфйкЮ лейфпхсгЯбi кбфбнблюнпнфбт рпллЮ злекфсйкЮ
енЭсгейб.
Мзн ейуЬгефе фб хгсЬ уе оеукЭрбуфб дпчеЯб дйьфй иб
рспкблпэубн бэозуз фзт хгсбуЯбт уфп еущфесйкь фпх
шхгеЯпх ме ухнЭрейб фп учзмбфйумь рЬчнзт.
РспуЭофе нб мз вЬжефе дпчеЯб (рлбуфйкЬ, гхЬлйнб),
фсьцймб кбй Ьллб уе Ьмеуз ербцЮ ме фп шхкфйкь
фпЯчщмб (фп рЯущ). КЬфй фЭфпйп иб мрпспэуе нб
чблЬуей фб фсьцймб, нб бхоЮуей фзн енесгейбкЮ
кбфбнЬлщуз кбй нб дйехкплэней фп учзмбфйумь
ухмрхкнюмбфпт (уфб фсьцймб, дпчеЯб, клр.).
Брпурюменп сбцЬкй гйб бнфйкеЯменб
З рбспхуЯб фзт иЮкзт кпхфйюн бнбшхкфйкюн (Ейк. 2) рЯущ
брь фзн рьсфб дЯней фз дхнбфьфзфб брьиеузт ьчй мьнп
кпхфйюн бнбшхкфйкюн, бллЬ кбй гйбпхсфйпэ, впхфэспх кбй
Ьллщн ухукехбуйюн, чсзуймпрпйюнфбт фз бнЬлпгб ме фйт
бнЬгкет убт.
1
2
Åéê. 1
Åéê. 2
Гйб мйб кблЮ кбфЬшхоз
- Гйб фзн рспефпймбуЯб фщн фспцЯмщн рспт кбфЬшхоз
ухмвпхлехфеЯфе Энб еоейдйкехмЭнп егчейсЯдйп.
- ¸нб брпшхгмЭнп фсьцймп, бкьмз кбй месйкЬ, ден рсЭрей
нб ербнбшхчиеЯ рпфЭ: рсЭрей нб фп мбгейсЭшефе гйб нб фп
кбфбнблюуефе (енфьт 24 щсюн) Ю гйб нб фп ербнбшэоефе.
- Фб цсЭукб фсьцймб рспт кбфЬшхоз ден рсЭрей нб
Эсчпнфбй уе ербцЮ ме екеЯнб фб Юдз кбфешхгмЭнб бллЬ
фпрпиефпэнфбй рЬнщ брь фп рлЭгмб фпх дйбмесЯумбфпт
freezer кбй бн еЯнбй дхнбфьн уе ербцЮ ме фб фпйчюмбфб
(рлехсйкЬ кбй прЯуийп). РсЬгмбфй, ден рсЭрей нб оечнЬфе
пфй з кблЮ ухнфЮсзуз фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
еобсфЬфбй брь фзн фбчэфзфб кбфЬшхозт.
- КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьсфб
фпх freezer.
- З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб рспт кбфЬшхоз
хрпдейкнэефбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
фпрпиефзмЭнз бсйуфесЬ фзт чпсфбспиЮкзт.
- Гйб фзн ерЯфехоз мйбт кбфЬшхозт кбй кбфбкплпхиЯбн мйбт
брьшхозт вЭлфйуфзт ухнйуфЬфбй нб чщсЯжефе фб фсьцймб
уе мйксЭт рпуьфзфет бцпэ Эфуй иб кбфбшхчипэн фбчэфбфб
кбй ме пмпйьмпсцп фсьрп. Уфйт ухукехбуЯет бнбцЭспнфбй
пй ендеЯоейт учефйкЭт ме фп ресйечьменп кбй ме фзн
змеспмзнЯб кбфЬшхозт.
- Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх freezer уе ресЯрфщуз
дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт дйьфй Эфуй иб ерйвсбдэнефе
фзн бэозуз фзт иесмпксбуЯбт уфп еущфесйкь фпх. Мбхфь
фпн фсьрп фб кбфешхгмЭнб фсьцймб иб дйбфзсзипэн чщсЯт
бллпйюуейт гйб ресЯрпх 9-14 юсет.
- Мз вЬжефе уфп freezer гемЬфет цйЬлет: иб мрпспэубн
нб урЬупхн бцпэ ьлб фб хгсЬ, кбфбшхчьменб, бхоЬнпхн
фпн ьгкп фпхт.
- Нб гемЯжефе фйт рбгпиЮкет мЭчсй фб 3/4 ресЯрпх фпх эшпхт
фщн.
- Бн ерЯ мбксьн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рбсбмЭней
чбмзлюфесз фщн 14°C, ден ерйфхгчЬнпнфбй енфелют пй
брбсбЯфзфет иесмпксбуЯет гйб мйб мбксьчспнз ухнфЮсзуз
уфп дйбмЭсйумб freezer кбй фп дйЬуфзмб ухнфЮсзузт иб
рспкэшей щуфьуп мейщмЭнп.
GR
4
ЛекбнЯфует рЬгпх
БхфЮ з нЭб йдЭб ме фйт лекбнЯфует рЬгпх, еЯнбй мйб
брпклейуфйкЮ ехсеуйфечнЯб Merloni. Фп гегпньт ьфй фЯиенфбй
рЯущ брь фзн рьсфб фпх дйбмесЯумбфпт freezer
еобуцблЯжей мегблэфесз есгпнпмЯб кбй кбибсйьфзфб: п
рЬгпт ден Эсчефбй рлЭпн уе ербцЮ ме фб фсьцймб рпх
еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфп дйбмЭсйумб freezer. ЕрйрлЭпн,
брпцеэгефбй фп уфЬоймп фпх неспэ уфз цЬуз цьсфщузт
(рбсЭчефбй ерЯузт фп кбрЬкй гйб фп клеЯуймп фзт прЮт мефЬ
фз лейфпхсгЯб цьсфщузт фпх неспэ).
Гйб нб вгЬлефе фйт
лекбнЯфует рЬгпх брь фзн
Эдсб фпхт, урсюофе фз
лекбнЯфуб рспт фб рЬнщ
кбй кбфьрйн вгЬлфе фз (ейк.
3). Гйб нб обнбвЬлефе фз
лекбнЯфуб, ейуЬгефе фп
ерЬнщ мЭспт уфзн
бнфЯуфпйчз Эдсб кбй, бцпэ
феиеЯ кбфбкьсхцб, бцЮуфе
фз нб рЭуей.
Åéê. 3
Фсьрпт чсЮузт (Ейк. 4)
ГемЯуфе фз лекбнЯфуб ме несь дйбмЭупх фзт бнфЯуфпйчзт
прЮт мЭчсй фз мЭгйуфз ендедейгмЭнз уфЬимз (MAX WATER
LEVEL), рспуЭчпнфбт нб мзн фзн оересЬуефе: з ейубгщгЮ
фпх неспэ уе мегблэфесз рпуьфзфб брь фзн брбсбЯфзфз,
ухнерЬгефбй фЭфпйб рбсбгщгЮ рЬгпх рпх иб мрпспэуе
нб рбсемрпдЯуей фзн дйбцхгЮ фщн рбгпксхуфЬллщн.
Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйЮубфе хресвплйкЮ
рпуьфзфб хгспэ, иб рсЭрей нб ресймЭнефе нб лйюуей п
рЬгпт, нб еккенюуефе фз лекбнЯфуб кбй нб ербнблЬвефе
фз дйесгбуЯб цьсфщузт.
Бцпэ плпклзсщиеЯ фп гЭмйумб мЭущ фзт ендедейгмЭнзт
прЮт, уфсЭшфе фз лекбнЯфуб кбфЬ 90 °. Уэмцщнб ме фзн
бсчЮ фщн ухгкпйнщнпэнфщн дпчеЯщн фп несь иб рЬей нб
гемЯуей фйт бнфЯуфпйчет цьсмет, кбй мефЬ иб мрпсеЯфе нб
клеЯуефе фзн прЮ ме фп бнфЯуфпйчп рюмб кбй нб
фпрпиефЮуефе фз лекбнЯфуб уфп рЯущ мЭспт фзт рьсфбт.
Бцпэ учзмбфйуфеЯ п рЬгпт, бскеЯ нб чфхрЮуефе фз
лекбнЯфуб уе мйб уклзсЮ ерйцЬнейб юуфе фб рбгЬкйб нб
оекпллЮупхн брь фйт иЭуейт фпхт кбй нб вгпхн брь фзн
Ядйб прЮ мЭущ фзт прпЯбт ейуЮчиз фп несь. Гйб фз велфЯщуз
фзт еоьдпх фщн рбгпксхуфЬллщн всЭофе ме несь фп
еощфесйкь мЭспт фзт лекбнЯфубт.
РСПУПЧЗ: кЬие цпсЬ рпх дйенесгеЯфбй з фспцпдпуЯб
неспэ, вевбйщиеЯфе нб еЯнбй фелеЯщт Ьдейб з лекбнЯфуб кбй
нб мзн хрЬсчпхн хрплеЯммбфб рЬгпх.
П елЬчйуфпт бнбгкбЯпт чсьнпт гйб фп вЭлфйуфп учзмбфйумь
рЬгпх еЯнбй ресЯрпх 8 юсет.
WATER LEVEL
MAX
Åéê. 4
MAX
WATER LEVEL
УхмвпхлЭт Еопйкпньмзузт
-КблЮ егкбфЬуфбуз
ДзлбдЮ мбксйЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт, брь фп Ьмеуп
злйбкь цщт, уе чюсп кблЬ бесйжьменп кбй фйт ухнйуфюменет
брпуфЬуейт фзт рбсбгсЬцпх ЕгкбфЬуфбуз/П бесйумьт.
- Фп ущуфь шэчпт
Фп рплэ шэчпт бхоЬней фзн кбфбнЬлщуз
- Мзн фп рбсбгемЯжефе
Гйб нб дйбфзсеЯфе кблЬ фб фсьцймб, фп шэчпт рсЭрей нб
кхклпцпсеЯ елеэиесб уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх. Бн фп
рбсбгемЯжефе узмбЯней ьфй рбсемрпдЯжефе бхфЮн фзн
кхклпцпсЯб кЬнпнфбт фп ухмрйеуфЮ нб дпхлеэей ухнечют.
- Рьсфет клейуфЭт
БнпЯгефе ьуп лйгьфесп гЯнефбй фп шхгеЯп убт дйьфй кЬие цпсЬ
рпх фп кЬнефе еоЭсчефбй мегЬлп мЭспт фпх шхчспэ бЭсб.
Гйб фзн ек нЭпх брпкбфЬуфбуз фзт иесмпксбуЯбт п
кйнзфЮсбт рсЭрей нб дпхлЭшей ерЯ мбксьн кбфбнблюнпнфбт
рпллЮ енЭсгейб.
- РспупчЮ уфйт фуймпэчет
Нб фйт дйбфзсеЯфе рЬнфб кбибсЭт кбй уе кблЮ кбфЬуфбуз
юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфйт рьсфет. Мьнп Эфуй ден иб
хрЬсчей з рбсбмйксЮ брюлейб шэчпхт.
- ¼чй жеуфЬ фсьцймб
Мйб жеуфЮ кбфубсьлб рпх фпрпиефеЯфбй уфп шхгеЯп
рспкблеЯ бмЭущт бэозуз фзт иесмпксбуЯбт кбфЬ
дйЬцпспхт вбимпэт, рсйн фз вЬлефе лпйрьн уфп шхгеЯп
бцЮуфе фз нб ксхюуей уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.
5
GR
Рщт нб фп дйбфзсеЯфе уе цьсмб
Рсйн кбибсЯуефе фп шхгеЯп брпухндЭуфефп брь фп
дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт (вгЬжпнфбт фз мрсЯжб Ю
кбфевЬжпнфбт фпн генйкь дйбкьрфз фпх
дйбмесЯумбфпт)..
Брьшхоз
РСПУПЧЗ: мз кбфбуфсЭшфе фп шхкфйкь кэклщмб.
РспуЭчефе нб мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЬ бнфйкеЯменб
Ю Ьллб есгблеЯб гйб нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб
брьшхозт, рлзн екеЯнщн рпх ухнйуфюнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ.
РспуЭчефе нб мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЬ бнфйкеЯменб
Ю Ьллб есгблеЯб гйб нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб
брьшхозт, рлзн екеЯнщн рпх ухнйуфюнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ.
Рщт брпшэчефбй фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх.
З ухукехЮ бхфЮ дйбиЭфей бхфьмбфз брьшхоз кбй фп несь
пдзгеЯфбй рспт фп прЯуийп мЭспт уе Энбн кбфЬллзлп бгщгь
брбгщгЮт (ейк. 5) ьрпх з рбсбгьменз брь фпн ухмрйеуфЮ
иесмьфзфб рспкблеЯ фзн еоЬфмйуЮ фпх. З мьнз рбсЭмвбуз
рпх иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе ресйпдйкЬ ухнЯуфбфбй
уфпн кбибсйумь фзт прЮт брбгщгЮт рпх всЯукефбй рЯущ
брь фйт чпсфбспиЮкет юуфе фп несь нб дйЭсчефбй елеэиесб.
Рщт брпшэчефбй фп дйбмЭсйумб freezer
- БцбйсеЯфе кЬие фьуп фзн рЬчнз ме фзн бнфЯуфпйчз лЬмб
рпх убт рбсЭчефбй (рпфЭ мбчбЯсйб Ю мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб).
- Бн з рЬчнз оересЬуей фб 5 mm иб рсЭрей нб екфелЭуефе
фзн брьшхоз.
РспчщсеЯуфе ьрщт хрпдейкнэефбй: иЭуфе фпн ерйлпгЭб
сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт A óôç èÝóç · ресйфхлЯофе
ьлб фб кбфешхгмЭнб уе чбсфЯ ецзмесЯдбт фпрпиефюнфбт
фб Ю уфп шхгеЯп Ю уе Энб чюсп дспуесь. БцеЯуфе бнпйчфЮ
фзн рьсфб ме фЭфпйп фсьрп юуфе з рЬчнз нб лейюуей
рбнфелют, ухндсЬмпнфбт ме дпчеЯб гемЬфб ме члйбсь несь.
Кбибсйьфзфб кбй ейдйкЭт ухнфзсЮуейт
Рсйн кбибсЯуефе фп шхгеЯп цспнфЯуфе нб вгЬжефе рЬнфб
фп кблюдйп брь фзн мрсЯжб.
- Фб хлйкЬ ме фб прпЯб кбфбукехЬуфзке з ухукехЮ убт
еЯнбй хгйейнЬ кбй ден мефбдЯдпхн пумЭт ьмщт гйб фзн
дйбфЮсзуз фщн йдйпфЮфщн бхфюн еЯнбй брбсбЯфзфп фб
фсьцймб нб рспуфбфеэпнфбй кбй нб еЯнбй кблЬ клейумЭнб,
гйб фзн брпцхгЮ лекЭдщн дэукплб бцбйспэменщн Ю фзн
дзмйпхсгЯб Ьучзмщн пумюн.
- Мьнп несь кбй дйффбнисбкйкЮ уьдб. Гйб нб рлэнефе фьуп
фп еущфесйкь ьуп кбй фп еощфесйкь чсзуймпрпйеЯфе Энб
уцпхггбсЬкй ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь нЬфсйп рпх,
мефбоэ фщн Ьллщн, брпфелеЯ кбй Энб кбль брпллхмбнфйкь.
Бн ден фп дйбиЭфефе уфп урЯфй убт мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе пхдЭфесп убрпэнй (ьрщт екеЯнп фзт
МбуублЯбт гйб рбсЬдейгмб).
- Фй нб мз чсзуймпрпйеЯфе. РпфЭ брпохуфйкЬ, рпфЭ члщсЯнз,
рпфЭ бммщнЯб. Брбгпсеэпнфбй брьлхфб пй дйблэфет кбй
Ьллб рбсемцесЮ рспъьнфб.
- Пфй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ вЬлфефп уе жеуфь несь ме убрпэнй
Ю брпссхрбнфйкь гйб фб рйЬфб. Кбй рсйн фб
ербнбфбкфпрпйЮуефе, оерлэнфе фб кбй уфегнюуфе фб кблЬ.
- Кбй гйб фп прЯуийп мЭспт; Едю з укьнз мбжеэефбй кбй
ухмрхкнюнефбй рспкблюнфбт месйкЬ рспвлЮмбфб учефйкЬ
ме фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ЧсзуймпрпйеЯуфе фп
мбксэ уфьмйп фзт злекфсйкЮт убт укпэрбт, уфз меубЯб
йучэ, гйб нб фзн бцбйсЭуефе. Кбй ме йдйбЯфесз рспупчЮ!
- ¼фбн рбсбмЭней бненесгь ерЯ мбксьн. КбфЬ фзн иесйнЮ
ресЯпдп, бн брпцбуЯуефе нб бненесгпрпйЮуефе фп шхгеЯп
убт, иб рсЭрей нб рлэнефе фп еущфесйкь фпх кбй нб бцЮуефе
фйт рьсфет бнпйчфЭт, дйбцпсефйкЬ иб учзмбфйуфеЯ мпэчлб
кбй иб бнбрфхчипэн Ьучзмет пумЭт.
- Рщт бнфйкбиЯуфбфбй фп еущфесйкь лбмрЬкй. Уфп прЯуийп
мЭспт фпх кйвщфЯпх фпх иесмпуфЬфз еЯнбй фпрпиефзмЭнп фп
лбмрЬкй еущфесйкпэ цщфйумпэ. Уе ресЯрфщуз
бнфйкбфЬуфбузт брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фз мрсЯжб
сеэмбфпт, оевйдюуфе фп лбмрЬкй рпх ден лейфпхсгеЯ кбй
бнфйкбфбуфеЯуфе фп ме Энб Ьллп йучэпт ьчй мегбллЯфесзт
брь 15 W. енесгюнфбт ьрщт уфзн ейкьнб 6.
Åéê. 5
GR
2
1
Åéê. 6
6
ХрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб
IФп шхгеЯп ден лейфпхсгеЯ.
ЕлЭгобфе бн:
· o генйкьт дйбкьрфзт фпх дйбмесЯумбфпт еЯнбй
кбфевбумЭнпт·
· п сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй вблмЭнпт ущуфЬ уфз мрсЯжб
сеэмбфпт·
· з мрсЯжб ден еЯнбй кблЮ· дпкймЬуфе нб ухндЭуефе фпн
сехмбфплЮрфз уе мйб Ьллз мрсЯжб фпх чюспх.
Фп шхгеЯп кбй фп freezer шэчпхн лЯгп.
ЕлЭгобфе бн:
· пй рьсфет ден клеЯнпхн кблЬ Ю пй еущфесйкЭт ерендэуейт
еЯнбй кбфеуфсбммЭнет·
· пй рьсфет рбсбмЭнпхн бнпйчфЭт ерЯ мбксьн·
· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй
уфз ущуфЮ иЭуз·
· фп шхгеЯп Ю фп freezer гемЯуфзкбн хресвплйкЬ.
Уфп шхгеЯп фб фсьцймб шэчпнфбй хресвплйкЬ.
ЕлЭгобфе бн:
· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй
уфз ущуфЮ иЭуз·
· фб фсьцймб всЯукпнфбй уе ербцЮ ме фп прЯуийп мЭспт, фп
рлЭпн шхчсь.
Бн, рбсьлпхт фпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй
фп рсьвлзмб рпх ерйузмЬнбфе ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй,
кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт,
кпйнпрпйюнфбт фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет: фэрпт фпх
рспвлЮмбфпт, фпн кщдйкь фпх мпнфЭлпх (Mod.) кбй фб учефйкЬ
нпэмесб (S/N) рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн фпрпиефзмЭнз кЬфщ кбй бсйуфесЬ, рлзуЯпн
фзт чпсфбспиЮкзт (влЭре рбсбдеЯгмбфб уфйт рбсбкЬфщ
ейкьнет).
93081 720000 S/N 7041 71 328
Cod.
Gross
Bruto
Brut
W
Fuse
A
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h
4,5
Max 15 w
Class
Clase
N
Classe
62
Test
P.S-I.
TK
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
EDF 290.3 X
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 160 W
287
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Syst.
Kompr.
Made in Italy 008172
Gross
Bruto
Brut
R 134 a
kg 0,090
Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт кбй бснзиеЯфе рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз
бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.
П кйнзфЮсбт дпхлеэей бкбфЬрбхуфб.
ЕлЭгобфе бн:
· пй рьсфет ден еЯнбй клейумЭнет кблЬ Ю рбсбмеЯнбн
бнпйчфЭт ерЯ мбксьн·
· з еощфесйкЮ иесмпксбуЯб еЯнб рплэ хшзлЮ·
· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй
уфз ущуфЮ иЭуз·
З ухукехЮ еЯнбй йдйбЯфесб ипсхвюдзт.
Фп шхкфйкь бЭсйп рбсЬгей Энбн елбцсэ иьсхвп бкьмз кй
бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй бненесгьт (ден рськейфбй гйб
елЬффщмб).
ЕлЭгобфе бн:
· Фп шхгеЯп ден еЯнбй кблЬ псйжпнфйщмЭнп·
· Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ ерЯрлщн Ю бнфйкеймЭнщн рпх
дпнпэнфбй кбй рбсЬгпхн ипсэвпхт.
Уфз вЬуз фпх шхгеЯпх хрЬсчей несь.
ЕлЭгобфе бн:
· з прЮ брбгщгЮт фпх неспэ брьшхозт еЯнбй впхлщмЭнз
(влЭре ейк. 5).
7
GR
Loading...