Indesit OF-1A-100 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]
说明书递交文档
设 计
DESIGN
校 对
CO.BY
标准化
STANDARD
业务
seller
批 准
AUTHORIZE
刘克亮
2011.8.2
毛娅男
马凯
曹筱峰
技术要求
图纸名称 PART NAME
图号/物料编码 PART NO.
INDESIT 冷柜通用
说明书(EU+TK)
图样标记
REL
共 页
TOTAL SHEETS
版本号
REV.NO.
１
重量(g)
WEIGHT
第 页
NO. OF SHEETS
比例
scale
1:1
材料 MATERIAL
MIDEA REFRIGERATION DIVISION
50200105B673
封面120g、内文80g双胶纸
美的冰箱事业部
1. 尺寸：16K
2. 印刷颜色：封面彩色，内文黑白。
3. 样板需送设计部门封样
4.
标记
变更内容
MARKER
①
增加乌语说明书，更改警示和回收处理部分内容，
自订单４２９５６２开始更改 ２０１４－６－２３ 蒋卨敏
②
③
④
修改日期
签名
⑤
CONGELATORE A POZZO CONGELATORE A POZZO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
AVVERTENZA
Italiano English Français
Deutsch Español Portuges
Nederlands Polski
OF 1A 100
OF 1A 200
OF 1A 250
OF 1A 300
INDICE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
FUNZIONAMENTO DEL CONGELATORE
MANUTENZIONE E CURA
PROBLEMI DEL CONGELATORE
ANOMALIE E RIMEDI
7
1
2
3
5
6
Attenzione: Pericolo di incendio
RACCOMANDAZIONI:
AVVERTENZA - Non coprire od ostruire le
aperture di ventilazione del frigorifero.
AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito
refrigerante.
AVVERTENZA Non utilizzare dispositivi
meccanici o altri mezzi per accelerare
lo sbrinamento, se non esplicitamente
consigliato dal costruttore
AVVERTENZA Non utilizzare
apparecchiature elettriche all’interno dei
comparti di conservazione degli alimenti, ad
eccezione di quelli consigliati dal costruttore.
Non
stoccare sostanze esplosive
quali ad esempio aerosol con propellente
infiammabile in questo dispositivo.
Sarà necessario scollegare il dispositivo
dopo l’uso e prima di eseguire interventi di
manutenzione sul dispositivo stesso.
L’elettrodomestico non può essere
utilizzato da persone (bambini compresi)
le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali siano ridotte, o con mancanza di
esperienza o conoscenza, eccetto in caso di
supervisione o istruzioni concernenti l’uso
dell’elettrodomestico fornite da una persona
responsabile della sicurezza.
Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l’apparecchiatura.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito da un rivenditore
autorizzato o altra persona qualificata per
evitare rischi.
Smaltimento corretto del dispositivo:
Questo simbolo indica che il presente
prodotto non dovrebbe essere smaltito
con altri rifiuti domestici in tutta l’Unione
Europa. Al fine di evitare possibili danni
all’ambiente o all’uomo, derivanti da uno
smaltimento corretto dei rifiuti, riciclarlo in
modo responsabile al fine di promuovere un
riutilizzo disponibile delle risorse materiali.
Per restituire il dispositivo usato, servirsi
dei sistemi di reso e di raccolta oppure, in
alte
rnativa, contattare il rivenditore presso
il quale è stato acquistato il prodotto.
Queste figure si occuperanno del corretto
smaltimento del prodotto, nel rispetto
dell’ambiente.
Prima di usare il congelatore
T .onretni e onretse oiggallabmi'l eteilgo
Accertatevi che siano presenti tutte le parti
seguenti: Cestello Manuale di istruzioni
Prima di collegare il congelatore alla rete di
alimentazione, lasciate l'apparecchio in
posizione verticale per circa 2 ore. Ciò
ridurrà la possibilità di un malfunzionamento
del sistema di raffreddamento a causa della
movimentazione durante il trasporto. Pulite
la superficie interna con un panno morbido e
acqua tiepida.
Installazione del congelatore
L'apparecchio è stato progettato solo per la
libera installazione a pavimento, non per
l'installazione a muro o a incasso.
Collocate il congelatore su un pavimento
abbastanza resistente da sostenerne il peso,
anche a pieno carico.
Lasciate uno spazio libero di 15 cm nella
parte posteriore e ai lati del congelatore per
permettere all'aria di circolare
correttamente.
2
L'apparecchio va posizionato lontano dalla
luce diretta del sole e da fonti di calore (stufa,
impianto di riscaldamento, termosifone,
ecc.). La luce diretta del sole può
danneggiare il rivestimento in acrilico e le
fonti di calore possono far aumentare il
consumo di energia. Anche temperature
ambiente molto fredde possono determinare
un cattivo funzionamento del congelatore.
Evitate di posizionare l'apparecchio in zone
umide.
Collegamento elettrico
Collegate il congelatore ad una presa a muro
unica, con messa a terra correttamente
installata. Non tagliate o non togliete in
nessun caso il terzo spinotto (lo spinotto di
terra) dal cavo di alimentazione. Per
qualsiasi domanda sulla messa a terra e/o
sull'alimentazione elettrica, rivolgetevi ad un
elettricista abilitato o ad un Centro di
Assistenza autorizzato.
Dopo aver collegato il congelatore, ruotare la
manopola di controllo della temperatura sulla
posizione '6 'per 6 ore prima di caricare il
vostro cibo.
Per la vostra sicurezza, leggete le seguenti
informazioni:
1.Guarnizione porta
2.Cestello sospeso
3.Cerniera
4.Gruppo armadio (con schiuma)
5.Tubo esterno
6.Pannello di controllo
Il range di regolazione della temperatura va
dalla posizione "1" (temperatura più alta) alla
posizione "6" (temperatura più bassa).
Regolate la temperatura sull'impostazione
che risponde meglio alle vostre esigenze.
L'impostazione intermedia è quella più
adatta all'uso del congelatore in abitazioni o
uffici.
Ruotando la manopola sulla posizione
"O/OFF" (spento), il ciclo di raffreddamento
si ferma, ma l'alimentazione del congelatore
non viene spenta.
Se la spina viene staccata, si verifica
un'interruzione dell'alimentazione o
l'apparecchio è spento, dovete aspettare da
3 a 5 minuti prima di riavviarlo. Se provate a
riavviarlo prima che sia trascorso questo
periodo di tempo, il congelatore non entrerà
in funzione.
Grossi quantitativi di cibo riducono l'efficacia
di raffreddamento dell'apparecchio.
Se decidete di cambiare l'impostazione del
termostato, regolate il controllo termostato
aumentandone il valore numerico
progressivamente. Devono trascorrere
parecchie ore prima che la temperatura si
stabilizzi tra una regolazione e l'altra.
Per sostituire la lampadina di
illuminazione,staccare la spina dalla
presa di corrente. Seguire le istruzioni
riportate qui sotto. Accedere alla
lampada togliendo la protezione come
indicato in figura. Sostituirla con una
analoga di potenza a quella indicata
sulla protezione (10W).
3
5
4
3
2
1 2 3 4
1.Spia sinistra: quando è accesa, indica che il
prodotto è in funzione.
2.Spia centrale: durante il normale ciclo di On/Off
del compressore, la spia si accende ad indicare
che il compressore è nella fase di On.
3.Spia destra: quando si accende, indica che
la temperatura interna non ha ancora raggiunto
il valore impostato.
4.Manopola termostato: permette di regolare la
temperatura interna.
6
0
1
Quando effettuarlo? Per garantire il miglior
funzionamento e il minimo dispendio
energetico, procedete allo sbrinamento del
congelatore se lo strato di brina sulle pareti è
eccessivo o se misura da 5 a 10 mm di
spessore.
Scegliete un momento in cui la scorta di cibi
congelati è ridotta.
Fate ruotare e rimuovete il
tappo dello scarico, situato
alla base del congelatore
verso l'interno.
Collocate una bacinella
poco profonda all'uscita
dello scarico
in cui far defluire l'acqua di
sbrinamento.
Non usate acqua bollente poiché può
danneggiare le parti in plastica. Inoltre, non
usate mai uno strumento metallico o
appuntito per rimuovere la brina poiché si
possono danneggiare le serpentine di
raffreddamento annullando in tal modo la
garanzia. E' consigliato l'uso di un raschietto
di plastica.
Togliete i cibi congelati dal congelatore e
sistemateli in un contenitore refrigerato per
conservarli al meglio. Ruotate la manopola
del termostato su "OFF". Staccate la spina
dell'apparecchio. La spia dell'alimentazione
elettrica si spegnerà (luce verde spenta).
Durante lo sbrinamento il ghiaccio si scioglie
all'interno dell'apparecchio.
Fate ruotare e rimuovete il tappo dello
scarico, situato alla base del congelatore
verso l'interno. Collocate una bacinella poco
profonda all'uscita dello scarico in cui far
defluire l'acqua di sbrinamento. Controllate
di tanto in tanto la bacinella per evitare che
l'acqua fuoriesca. Pulite l'interno del
congelatore. Riposizionate il tappo alla base
verso l'interno. Riportate il termostato
sull'impostazione desiderata. Lasciate che
l'apparecchio si raffreddi per un'ora.
Riposizionate i cibi all'interno del
congelatore.
Lo sbrinamento impiega di solito qualche
ora. Lasciare la porta aperta favorisce la
rapidità del processo. Inoltre, versare acqua
tiepida (non bollente) sul ghiaccio/brina
rende più rapido lo scioglimento. Se dovete
utilizzare un raschietto, vi raccomandiamo di
fare attenzione perché è molto facile
danneggiare il vano congelatore ed annullare
così la garanzia.
vano congelatore è progettato per la
conservazione a lungo termine di cibi
congelati.
Il tempo di conservazione dei cibi congelati
varia e si consiglia di non superarlo. Quando
sbrinate il congelatore, seguite le istruzioni
concernenti la conservazione dei cibi
congelati.
I surgelati preconfezionati in commercio
vanno conservati in conformità con le
istruzioni fornite dal produttore per la
conservazione nel vano congelatore o
congelatore domestico a quattro stelle.
4
Collocate i surgelati all'interno del
congelatore il più presto possibile dopo
l'acquisto. Seguite attentamente le istruzioni
riportate sulla confezione, se presenti,
relative ai tempi di conservazione. La porta
del congelatore si può rompere per
l'eccessiva formazione di ghiaccio.
Effettuate sempre lo sbrinamento quando il
ghiaccio raggiunge lo spessore di 5 - 10 mm.
Il cestello viene fornito per poter sistemare
confezioni di varie forme. Per arrivare a
prendere le diverse confezioni all'interno del
congelatore, è sufficiente far scorrere il
cestello da un lato o sollevarlo.
Il presente apparecchio è progettato per la
conservazione di cibi ed è fabbricato nel
rispetto della Direttiva Europea 90/128/CEE,
02/72/CEE e del Regolamento (CE) N°
1935/2004
Il presente apparecchio è progettato, prodotto
e venduto in conformità con:
- gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa
Tensione 2006/95/CE (che sostituisce la
Direttiva 72/73/CEE e successivi
emendamenti);
- i requisiti di protezione della Direttiva EMC
- 89/336/CEE, modificata dalla Direttiva
93/68/CEE.
La sicurezza elettrica dell'apparecchio può
essere garantita solo se il prodotto è collegato
ad una presa di terra a norma.
Una volta installato il nuovo apparecchio, vi
raccomandiamo di pulirlo completamente.
Regolate la temperatura su "OFF", staccate
la spina del congelatore, togliete il cibo e il
cestello.
Lavate l'interno con un panno inumidito in
una soluzione di acqua tiepida e bicarbonato
di sodio. La soluzione si ottiene sciogliendo 2
cucchiai circa di bicarbonato di sodio in un
litro d' acqua. Lavate il cestello con una
soluzione detergente delicata.
Assicuratevi di mantenere pulita la
guarnizione di tenuta della porta affinché
l'apparecchio possa funzionare
efficacemente. L'esterno del congelatore va
pulito con detersivo delicato e acqua tiepida.
Asciugate l'interno e l'esterno con un panno
morbido. Le serpentine del condensatore
vanno pulite con l'aspirapolvere se sono
impolverate o sporche. Vi raccomandiamo di
procedere alla pulizia del congelatore ogni
volta che effettuate lo sbrinamento per
favorire il corretto funzionamento
dell'apparecchio e tenere lontani i cattivi
odori.
Togliete tutti i cibi. Staccate la spina
dell'apparecchio. Pulite il congelatore.
Lasciate la porta leggermente aperta per
evitare la possibile formazione di odori,
muffa o condensa.
Fate molta attenzione in presenza di
bambini: non permettete ai bambini di
giocare con l'apparecchio.
Vacanze brevi: Lasciate l'apparecchio in
funzione durante le vacanze di durata
inferiore a tre settimane. Vacanze lunghe: Se
l'apparecchio non viene utilizzato per diversi
mesi, togliete tutti i cibi e staccate il cavo di
alimentazione. Pulite e asciugate l'interno
completamente. Per evitare la formazione di
odori e di muffe, lasciate la porta
leggermente aperta: bloccatela in posizione
aperta, se necessario, o fatela rimuovere.
Togliete tutti i cibi.
Fissate con il nastro adesivo tutti gli elementi
sfusi all'interno del congelatore.
Togliete le rotelle per evitare danni. Tenete le
porte chiuse. Durante il trasporto
assicuratevi che il congelatore rimanga in
posizione verticale.
congelatore va collocato nella parte più
fresca del locale, lontano da apparecchiature
di riscaldamento o condotti di calore e dalla
luce diretta del sole.
Fate raffreddare i cibi caldi finché
raggiungono la temperatura ambiente prima
di metterli in congelatore. Il sovraccarico del
congelatore forza il compressore a
funzionare più a lungo. I cibi che congelano
troppo lentamente possono perdere qualità o
rovinarsi. Assicuratevi di imballare i cibi
correttamente e che i contenitori siano
asciutti prima di riporli nel congelatore. In
questo modo si riduce la formazione di brina
all'interno dell'apparecchio.
Il contenitore di conservazione del
congelatore non deve essere foderato con
fogli di alluminio, carta cerata o carta
assorbente. I rivestimenti interni
interferiscono con la circolazione di aria
fredda e riducono l'efficienza
dell'apparecchio. Organizzate ed etichettate
i cibi per ridurre il numero di aperture delle
porte e la durata delle ricerche. Prendete le
confezioni di cui avete bisogno tutti in una
volta e chiudete la porta prima possibile.
Cercate di non aprire la porta troppo spesso,
soprattutto quando c'è umidità e fa caldo.
Appena aprite la porta, preoccupatevi di
richiuderla al più presto.
Ogni tanto controllate che l'apparecchio sia
sufficientemente ventilato (la circolazione
dell'aria dietro l'apparecchio deve essere
adeguata).
Per i congelatori ad uso domestico, in
condizioni di temperatura normali, impostate
il termostato nella posizione intermedia.
Prima di caricare l'apparecchio con
confezioni di cibi freschi, assicuratevi che si
siano raffreddati fino a raggiungere la
temperatura ambiente.
Strati di ghiaccio e di brina aumentano il
consumo energetico, quindi pulite
l'apparecchio non appena lo strato raggiunge
i 3-5 mm di spessore.
In caso di condensatore esterno, la parete
posteriore deve essere sempre pulita, libera
da polvere o da qualsiasi impurità.
Tenete sempre presenti le istruzioni riportate
nelle sezioni "Posizionamento" e "Consigli
per risparmiare energia" altrimenti il
consumo energetico risulterà notevolmente
più alto.
Potete risolvere facilmente molti piccoli
problemi riguardanti il congelatore,
risparmiando il costo di un eventuale
intervento del servizio assistenza. Provate a
seguire i suggerimenti di seguito riportati per
vedere se siete in grado di risolvere il
problema prima di rivolgervi all'assistenza.
5
6
Il congelatore non funziona
Il compressore si accende e si spegne spesso
La spina non è inserita.
È scattato l'interruttore o si è bruciato un fusibile. Il controllo
della temperatura del congelatore è impostato su "O/OFF".
La temperatura del locale è più alta del normale.
Nel congelatore è stata inserita una grossa quantità di cibo.
La porta viene aperta troppo spesso.
La porta non è chiusa completamente.
Il controllo della temperatura non è impostato correttamente.
La guarnizione della porta non garantisce una tenuta adeguata.
Il congelatore non è abbastanza distante dalle pareti.
Il congelatore è rimasto scollegato recentemente per un certo
periodo di tempo. Il congelatore necessita di quattro ore per
raffreddarsi in modo completo
Presenza di umidità sulle pareti interne del
congelatore
Presenza di umidità all'esterno del congelatore
La porta non si chiude bene
In caso di tempo caldo e umido, la formazione interna di brina
aumenta. E' una situazione normale. La porta è leggermente
aperta.
La porta è lasciata aperta troppo a lungo o viene aperta troppo
spesso.
Aprite la porta meno spesso.
La tenuta della porta non è corretta
La porta è leggermente aperta e l'aria fredda dall'interno del
congelatore s'incontra con l'aria calda e umida proveniente
dall'esterno
Il congelatore non è in piano.
La guarnizione è sporca.
Il cestello non è in posizione corretta
La temperatura all'interno del congelatore è troppo
alta
La temperatura all'interno del congelatore è troppo
bassa
Rumori di scoppiettii e scricchiolii provengono dal
compressore al momento dell' accensione
Ribollimenti o gorgoglii simili al rumore dell'acqua che
bolle
Vibrazioni
Il controllo della temperatura è impostato su un valore troppo
alto. Ruotate il controllo su un'impostazione più bassa e
lasciate trascorrere diverse ore per permettere alla temperatura
di stabilizzarsi.
La porta è lasciata aperta troppo a lungo o viene aperta troppo
spesso.
L'aria calda entra nel congelatore ogni volta che la porta viene
aperta. Aprite la porta meno spesso.
La porta non è chiusa completamente.
La guarnizione della porta non garantisce una tenuta adeguata.
E' probabile che una notevole quantità di cibi caldi o molto caldi
sia stata introdotta recentemente. Aspettate affinché il
congelatore abbia la possibilità di raggiungere la temperatura
selezionata.
Il congelatore è rimasto scollegato recentemente per un certo
periodo di tempo. Il congelatore necessita di quattro ore per
raffreddarsi in modo completo.
Il controllo della temperatura è impostato su un valore troppo
basso. Ruotate il controllo su un'impostazione più alta e
lasciate trascorrere diverse ore per permettere alla temperatura
di stabilizzarsi.
Le parti metalliche subiscono espansioni e contrazioni, come
nelle tubature dell'acqua calda. E' una situazione normale. Il
rumore si attenuerà o scomparirà mentre il congelatore continua
a funzionare
Il refrigerante (utilizzato per raffreddare il congelatore) sta
circolando attraverso il sistema. E' una situazione normale.
Verificate che il congelatore stia in piano.
Il pavimento è irregolare o non abbastanza resistente. Il
congelatore oscilla sul pavimento quando viene leggermente
mosso. Siate certi che il pavimento possa sostenere
adeguatamente l'apparecchio. Livellate il congelatore
collocando uno spessore di legno o di metallo sotto una parte
dell'apparecchio.
Il congelatore tocca la parete. Riportate il congelatore in piano e
scostatelo dalla parete.
7
8
Italiano English Français
Deutsch Español Portuges
Nederlands Polski
OF 1A 100
OF 1A 200
OF 1A 250
OF 1A 300
TABLE OF CONTENTS
OPERATING YOUR FREEZER
CARE AND MAINTENANCE
PROBLEMS WITH YOUR FREEZER
TROUBLESHOOTING GUIDE
10
11
13
14
15
9
The refrigerator is provided with
R600a
R600a refrigerant and cyclopentane foaming material, and both are
combustible materials. Obsolete refrigerator
should be isolated from fire and combustion
treatment is forbidden.
-WARNING – Keep ventilation openings, in
the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction
-WARNING Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended
by the manufacturer
-WARNING Do not damage the refrigerant
circuit
-WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,unless they are of
the type recommended by the manufacturer
DANGER or WARNING:
1. Risk of child entrapment. Before you
throw away your old refrigerator or freezer:
-Take off doors.
-Leave the shelves in place so that children
may not easily climb inside.
2. Do not use extension cords.
3.This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
4.Do not store explosive substances such
as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
5.This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
– staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
– farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
Correct Disposal of this product
This mar king indi cates t hat this pr oduct should
not be dis posed wit h other h ousehol d waste s
throug hout the EU . To pre vent po ssible ha rm to
the envi ronment o r human h ealth fro m
uncont rolled wa ste dis posal, re cycle i t
respon sibly to pr omote t he sustai nable r euse of
materi al resour ces. To retur n your used d evice ,
please u se the retu rn and co llectio n syste ms or
contac t the retai ler whe re the prod uct was
purcha sed. They can t ake this product f or
enviro nmental s afe rec ycling.
Before Using Your Freezer
Remove the exterior and interior packing.
Check to be sure you have all of the
following parts:
Storage Basket
Instruction Manual
Before connecting the freezer to the power
source, let it stand upright for approximately
2 hours. This will reduce the possibility of a
malfunction in the cooling system from
handling during transportation.
Clean the interior surface with lukewarm
water using a soft cloth.
Installing Your Freezer
This appliance is designed to be free
standing only, and should not be recessed or
built-in.
Place your freezer on a floor that is strong
enough to support the freezer when it is fully
loaded.
Allow 15 cm of space between the back and
sides of the freezer, which allows the proper
air circulation.
10
OPERATING YOUR FREEZER OPERATING YOUR FREEZER
Locate the freezer away from direct sunlight
and sources of heat (stove, heater, radiator,
etc.). Direct sunlight may affect the acrylic
coating and heat sources may increase
electrical consumption. Extreme cold
ambient temperatures may also cause the
freezer not to perform properly.
Avoid locating the freezer in moist areas.
Electrical Connection
Plug the freezer into an exclusive, properly
installed-grounded wall outlet. Do not under
any circumstances cut or remove the third
(ground) prong from the power cord. Any
questions concerning power and/or
grounding should be directed toward a
certified electrician or an authorized service
center.
After connecting the freezer, turn the
temperature control knob to a position '6'.
for 6 hours before loading your food.
For your safety please read the following
information
1.door seal
2.hanging basket
3.hinge
4.cabinet assembly foamed
5.outer tube
6.control panel
Temperature Control
The range of the temperature control is from
position" 1" the warmest to "6" the
coldest.Adjust the temperature control to the
setting that best suits your needs. The setting
of medium position should be appropriate for
home or office freezer use.
NOTE:
Turning the temperature control to "0"
position stops the cooling cycle but does not
shut off the power to the freezer.
If the unit is unplugged, lost power, or turned
off; you must wait 3 to 5 minutes before
Restarting the unit. If you attempt to restart
before this time delay, the freezer will not
start.
Large amounts of food will lower the cooling
efficiency of the appliance.
If you choose to change the thermostat
setting, adjust thermostat control by one
numerical increment at a time. Allow several
hours for temperature to stabilize between
adjustments.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb, pull out the
plug from the electrical socket. Follow
the instructions below.
Access the light bulb by removing the
cover as indicated in the diagram.
Replace it with a similar light bulb within
the power range indicated on the cover
(10W).
5
4
3
2
1 2 3 4
6
0
1
1. left indicator light: when on, it signals
that the product is operating.
11
2. Middle indicator light: during the
compressor's normal On/Off cycle, the
indicator light turns on to signal that the
compressor is in the On phase.
3. Right indicator light: when it turns on, it
signals that the internal temperature has not
yet reached the pre-set value.
4. Thermostat knob: allows for adjusting the
internal temperature.
Defrosting Your Freezer
When? For the most efficient operation and
minimum energy consumption, defrost the
freezer when the frost on the freezer walls is
excessive or 5 to 10 mm thick.
Choose a time when the stock of frozen food
is low.
.Remove the drain plug on
the inside floor of the freezer
by rotating it.
.Place a shallow pan outside
drain outlet.
The defrost water will drain
out
CAUTION
Do not use boiling water because it may
damage the plastic parts. In addition, never
use a sharp or metallic instrument to remove
frost as it may damage the cooling coils and
will void the warranty. We recommend using
the plastic scraper .
Remove the frozen food from the freezer and
place it in a cooler to protect the food.
Turn the thermostat knob to “OFF”.
Unplug the freezer. The Power Supply light
should be off (green light out).
During defrosting, the ice melts into the
cabinet.
Remove the drain plug on the inside floor of
the freezer by rotating it.
Place a shallow pan outside drain outlet.
The defrost water will drain out.
Check the pan occasionally so the water
does not overflow.
Clean the interior of the freezer.
Replace the plug on the inside floor.
Reset the thermostat to desired setting.
Allow the cabinet to cool for one hour.
Return food to the freezer.
HELPFUL HINT:
Defrosting usually takes a few hours.
Leaving the door open will help speed the
process. Also, pouring warm water (not
boiling) on the ice/frost will help speed
melting. If you must use a scraper- please
use caution - it is very easy to damage the
freezer compartment and void your warranty.
The Freezer Compartment
This compartment is designed for the longterm storage of frozen food.
The storage life of frozen foods varies and
the recommended storage time should not be
exceeded. The instructions regarding the
care of frozen foods should be followed when
defrosting the freezer.
Pre-packed commercially frozen food should
be stored in accordance with the frozen foods
manufacturer's instructions for a four star
frozen food storage compartment or home
freezer.
Place frozen food into the freezer as quickly
as possible after purchase. If there are
instructions on the packet, carefully follow
these instructions regarding storage times.
The freezer door is susceptible to breaking
due to excessive ice build up. Be sure to
defrost when the ice reaches 5 to 10 mm
thick.
A storage basket is provided for the
organization of odd-shaped items. To reach
other packages in the freezer, just slide the
basket to one side, or lift it out.
12
PROBLEMS WITH YOUR FREEZERCARE AND MAINTENANCE
Declaration of conformity
This appliance is designed to store food
and is manufactured in conformity with
European Directive 90/128/EEC,
02/72/EEC and Regulation(EC)No.1935/2004
This appliance is designed,manufactured,
and retailed in compliance with:
- the safety objectives of the Low Voltage
Directive 2006/95/CE(that substitutes
Directive 72/73/CEE and successive
amendments);
- the protection requirements of the’EMC’
Directive 89/336/EEC amended by Directive
93/68/EEC
The electrical safety of the appliance can
only be guaranteed if the product is connected
to an approved earth connection.
Cleaning Your Freezer
Upon installation of your new appliance, it is
recommended that it be cleaned thoroughly.
Turn the temperature control to "OFF",
unplug the freezer, remove the food and
storage basket.
Wash the inside with a damp warm cloth
containing a water and baking soda solution.
The solution should be about 2 tablespoons
of baking soda to a quart of water.
Wash the storage basket with a mild
detergent solution.
Be sure to keep the door gasket (seal) clean
to keep the unit running efficiently.
The outside of the freezer should be cleaned
with mild detergent and warm water.
Dry the interior and exterior with a soft cloth.
The condenser coils should be vacuumed
when they are dusty or dirty.
It is recommended that the unit be cleaned
each time it is defrosted to help keep the unit
odor free and running efficiently.
Vacation Time
Remove all the food.
Unplug the freezer.
Clean the freezer.
Leave the door open slightly to avoid
possible formation of condensation, mold, or
odors.
Use extreme caution in the case of children.
The unit should not be accessible to child's
play.
Short vacations: Leave the freezer operating
during vacations of less than three weeks.
Long vacations: If the appliance will not be
used for several months, remove all food and
unplug the power cord. Clean and dry the
interior thoroughly. To prevent odor and mold
growth, leave the door open slightly: blocking
it open if necessary or have the door
removed.
Moving Your Freezer
Remove all the food.
Securely tape down all loose items inside
your freezer.
Remove the rollers to prevent damage.
Tape the doors shut.
Be sure the freezer stays in the upright
position during transportation.
Energy Saving Tips
The freezer should be located in the coolest
area of the room, away from heat producing
appliances or heating ducts, and out of the
direct sunlight.
Let hot foods cool to room temperature
before placing in the freezer. Overloading
the freezer forces the compressor to run
longer. Foods that freeze too slowly may
lose quality, or spoil.
Be sure to wrap foods properly, and wipe
containers dry before placing them in the
freezer. This cuts down on frost build-up
inside the freezer.
Freezer storage bin should not be lined with
aluminum foil, wax paper, or paper toweling.
Liners interfere with cold air circulation,
making the freezer less efficient.
Organize and label food to reduce door
openings and extended searches. Remove
as many items as needed at one time, and
close the door as soon as possible.
Try not to open the door too often, especially
when the weather is wet and hot. Once you
open the door, mind to close it as soon as
possible.
Every now and then check if the appliance is
sufficiently ventilated (adequate air
circulation behind the appliance).
For household refrigerating appliances, in
normal temperature conditions, please
arrange the thermostat at the middle setting.
Before loading the appliance with packages
of fresh foods, make sure they are cooled to
ambient temperature.
Ice and frost layer increase energy
consumption, so do clean the appliance as
soon as the layer is 3-5 mm thick.
If it is the outer condenser, the rear wall
should be always clean, free of dust or any
impurities.
Always consider instructions stated in
sections Positioning and Energy Saving Tips,
otherwise the energy consumption is
substantially higher.
You can solve many common freezer
problems easily, saving you the cost of a
possible service call. Try the suggestions
below to see if you can solve the problem
before calling the servicer .
13
14
TROUBLESHOOTING GUIDETROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
Freezer does not operate
Compressor turns on and off frequently
Temperature inside the freezer is too warm
Temperature inside the freezer is too cold
Popping or cracking sound when compressor comes
on
Bubbling or gurgling sound, like water boiling
Vibrations
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
The freezer temperature control is set at "0/OFF”
The room temperature is hotter than normal.
A large amount of food has been added to the freezer.
The door is open too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
The freezer does not have the correct clearances.
The freezer has recently been disconnected for a
period of time. Four hours are required for the freezer
to cool down completely
Temperature control is set too warm. Turn the control
to a cooler setting and allow several hours for the
temperature to stabilize.
Door is kept open too long or is opened too frequently.
Warm air enters the freezer every time the door is
opened. Open the door less often.
The door is not closed completely.
The door gasket does not seal properly.
A large amount of warm or hot food might have been
stored recently. Wait until the freezer has had a
chance to reach its selected temperature.
The freezer has recently been disconnected for a
period of time. Four hours are required for the freezer
to cool down completely.
Temperature control is set too cold. Turn the control to
a warmer setting and allow several hours for the
temperature to stabilize
Metal parts undergo expansion and contraction, as in
hot water pipes. This is normal. Sound will level off or
disappear as freezer continues to run
Refrigerant (used to cool freezer) is circulating
throughout the system. This is normal
Check to assure that the freezer is level.
Floor is uneven or weak. Freezer rocks on the floor
when it is moved slightly. Be sure floor can adequately
support freezer. Level the freezer by putting wood or
metal shims under part of the freezer.
The freezer is touching the wall. Re-level the freezer
and move it from the wall.
See “Installation Instructions”
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
Moisture forms on inside freezer walls
Moisture forms on outside of freezer
The door will not close properly
Weather is hot and humid, which increases internal
rate of frost build-up. This is normal.
Door is slightly open.
Door is kept open too long, or is opened too frequently.
Open the door less often.
The door is not sealed properly
Door is slightly open, causing cold air from inside the
freezer to meet warm moist air from outside
The freezer is not level.
The gasket is dirty.
The storage basket is out of position
15
16
CONGÉLATEUR COFFRE CONGÉLATEUR COFFRE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Italiano English Français
Deutsch Español Portuges
Nederlands Polski
OF 1A 100
OF 1A 200
OF 1A 250
OF 1A 300
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DES PROBLÈMES AVEC VOTRE CONGÉLATEUR
GUIDE DE DÉPANNAGE
18
19
21
22
23
17
Attention : Risque d’incendie
RECOMMANDATIONS :
AVERTISSEMENT : Évitez toute
obstruction des bouches d’aération du coffret
ou de la structure encastrable.
AVERTISSEMENT : Évitez d’endommager
le circuit du réfrigérant.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de
dispositifs mécaniques ou d’autres moyens
que ceux recommandés par le fabricant pour
accélérer le processus de dégivrage.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas
d’appareils électriques à l’intérieur des
compartiments de conservation d’aliments, à
moins qu’ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.
Ne stockez pas dans votre réfrigérateur
congélateur des substances explosives
telles que des bombes aérosols contenant
des agents propulsifs.
Il convient de débrancher votre appareil
après utilisation ou avant d’effectuer la
maintenance.
Ce produit n’a pas été prévu pour être
utilisé par des personnes (notamment les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
n’ayant pas suffisamment d’expérience ou
de connaissances, à moins qu’une personne
chargée de leur sécurité ne les surveille ou
ne leur apprenne à utiliser le produit.
Les enfants doivent toujours être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Si le câble d’alimentation principal est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent d’entretien ou par une
personne aux qualifications similaires, pour
éviter tout risque.
MISE AU REBUT ADÉQUATE DU PRODUIT :
Ce marquage signale que le produit ne
doit être mis au rebut au sein de l’UE avec
d’autres déchets ménagers. Pour éviter
tout risque de nuire à l’environnement ou
de nuire à la santé des humains suite à
une élimination non-contrôlée de déchets,
recyclez votre appareil de façon responsable,
afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner votre
appareil usage, faites recours aux systèmes
de retour et de collecte, ou contactez le
revendeur chez qui vous avez acheté votre
appareil. Le produit fera ainsi l’objet d’un
recyclage environnemental sûr.
Avant d'utiliser votre congélateur
Retirez l'emballage extérieur et intérieur.
Vérifiez que toutes les pièces suivantes sont
bien présentes : Panier de rangement
Mode d'emploi
Avant de raccorder le congélateur à
l'alimentation électrique, laissez-le en
position verticale pendant environ 2 heures.
Cela réduira les risques de
dysfonctionnement du système de
refroidissement qui pourraient apparaître
suite à la manipulation de l'appareil pour son
transport. Nettoyez la surface intérieure à
l'eau tiède avec un chiffon doux.
Installation de votre congélateur
Cet appareil est conçu pour être installé en
position libre et ne doit pas être placé dans
une niche ou encastré.
Placez votre congélateur sur une surface
suffisamment résistante pour supporter le
poids du congélateur une fois rempli au
maximum.
Laissez un espace libre de 15 cm sur les
côtés et à l'arrière du congélateur afin de
permettre à l'air de circuler comme il se doit.
18
Installez le congélateur à l'abri des rayons du
soleil et à distance des sources de chaleur
(cuisinière, chauffage, radiateurs, etc.). Les
rayons du soleil peuvent endommager le
revêtement acrylique de l'appareil et les
sources de chaleur peuvent entraîner une
augmentation de la consommation
électrique. Une température ambiante
extrêmement froide peut également nuire au
bon fonctionnement du congélateur. Évitez
d'installer le congélateur dans des endroits
humides.
Raccordement électrique
Branchez le congélateur sur une prise
murale correctement mise à la terre et qui
sera utilisée exclusivement pour cet
appareil. Ne coupez ou retirez en aucun cas
la broche de terre du cordon d'alimentation.
Toute question relative à l'alimentation et/ou
à la mise à la terre doit être adressée à un
électricien qualifiée ou à un centre
d'assistance agréé.
Après avoir mise en courant du congélateur,
tourner le bouton de commande de
température sur une position de 6.
et mettre dans l'intérieur du congélateur des
alimentataions aprés 6h.
Pour votre sécurité, veuillez lire les
informations ci-dessous
1.Joint du couvercle
2.Panier suspendu
3.Charnière
4.Coffre rempli de mousse
5.Tube extérieur
6.Panneau de commande
La température peut être réglée de la
position « 1 », le plus chaude, à la position «
6 », la plus froide. Réglez la température sur
la position qui correspond le mieux à vos
besoins. La position intermédiaire devrait
être adaptée à un usage du congélateur à la
maison ou au bureau.
Si vous réglez le bouton de température dans
la position « OFF » (Arrêt), le cycle de
refroidissement est arrêté mais le
congélateur n'est pas mis hors tension.
Si vous avez débranché ou éteint l'appareil,
ou s'il y a eu une coupure de courant, veuillez
attendre de 3 à 5 minutes avant de le
remettre en marche. Si vous essayez de le
remettre en route avant que ce délai soit
écoulé, le congélateur ne redémarrera pas.
La présence de grandes quantités de
nourriture à l'intérieur du congélateur
diminue ses performances de
refroidissement.
Si vous choisissez de changer le réglage du
thermostat, tournez le bouton d'un cran à la
fois. Attendez plusieurs heures que la
température se stabilise entre les réglages.
Pour remplacer l'ampoule d'éclairage,
débranchez la fiche de la prise de
courant. Suivez les indications fournies
ci-dessous. Pour pouvoir remplacer
l'ampoule,démontez le couvercle de
protection comme illustré (voir figure).
Remplacez-la par une ampoule
semblable dont la puissance doit
correspondre à celle indiquée sur le
couvercle de protection (10 W).
19
5
4
3
2
1 2 3 4
6
0
1
1. Voyant à gauche : lorsqu'il est allumé, il
indique que le produit est en marche.
2. Voyant au milieu : pendant le cycle
normal On/Off du compresseur, le voyant
s'allume pour indiquer que le compresseur
est dans la phase de On.
3. Voyant à droite : il indique, quand il
s'allume, que la température intérieure n'a
pas encore atteint la valeur sélectionnée.
4. Bouton du thermostat : il permet de régler
la température intérieure.
Quand ? Pour assurer un fonctionnement
optimal et une consommation d'énergie
minimale, dégivrez le congélateur lorsque la
quantité de givre sur les parois de l'appareil
devient excessive ou lorsqu'elle atteint 5 à 10
mm d'épaisseur.
Pour procéder au dégivrage, choisissez un
moment où le stock de nourriture est bas.
Retirez le bouchon de
vidange situé au fond à
l'intérieur du congélateur en
le tournant.
Placez un récipient peu
profond à l'extérieur sous la
sortie de vidange.
L'eau de dégivrage y sera
évacuée.
N'utilisez pas d'eau bouillante car elle pourrait
endommager les parties en plastique. En outre,
n'utilisez jamais d'outil coupant ou métallique
pour retirer le givre, sous peine d'endommager
les serpentins de réfrigération et d'annuler la
garantie. Nous vous recommandons d'utiliser
un grattoir en plastique.
Retirez les aliments congelés du congélateur
et placez-les dans une glacière afin de les
protéger. Tournez le bouton de température
dans la position « OFF ». Débranchez le
congélateur. Le voyant d'alimentation doit être
éteint (il n'est plus vert). Pendant le dégivrage,
la glace fond à l'intérieur du congélateur.
Retirez le bouchon de vidange situé au fond à
l'intérieur du congélateur en le tournant.
Placez un récipient peu profond à l'extérieur
sous la sortie de vidange. L'eau de dégivrage y
sera évacuée. Vérifiez le récipient
périodiquement pour vous assurer qu'il ne
déborde pas. Nettoyez l'intérieur du
congélateur. Remettez le bouchon en place au
fond du coffre. Remettez le bouton de
température dans la position souhaitée.
heure. Remettez les aliments dans le
congélateur.
En général, le dégivrage prend quelques
heures. Le fait de laisser le couvercle ouvert
aidera à accélérer le processus. Le givre/la
glace fondra également plus vite si vous versez
de l'eau chaude dessus (pas bouillante). Si
vous devez utiliser un grattoir, faites-le avec
précaution. Il est très facile d'endommager le
compartiment du congélateur et la garantie
s'en trouverait annulée.
Ce compartiment est conçu pour le stockage à
long terme d'aliments congelés.
La durée de conservation des aliments
congelés varie en fonction du type d'aliment et
ne doit pas être dépassée. Lors du dégivrage
du congélateur, veillez à bien suivre les
instructions relatives à la conservation des
aliments congelés.
Les aliments surgelés vendus dans le
commerce doit être stockés en respectant les
instructions de leur fabricant pour un
compartiment de stockage pour aliments
surgelés ou un congélateur domestique à
quatre étoiles.
Placez les aliments surgelés dans le
congélateur le plus rapidement possible après
leur achat. S'il y a des instructions sur le
paquet, veuillez respecter avec soin les
20
instructions relatives aux durées de
conservation. Le couvercle du congélateur
peut se briser si une quantité de glace
excessive s'y est accumulée. Veillez à dégivrer
l'appareil lorsque l'épaisseur de glace atteint 5
à 10 mm.
Un panier de rangement est fourni pour faciliter
le stockage des aliments ayant des formes
inhabituelles. Pour atteindre les autres
aliments stockés dans le congélateur, il vous
suffit de faire glisser le panier d'un côté ou de
l'autre ou bien de le soulever pour le sortir.
Cette appareil est conçu pour le stockage
d'aliments et est fabriqué en conformité avec
la Directive européenne 90/128/CEE,
02/72/CEE et le Règlement (CE) N°
1935/2004
Cet appareil est conçu, fabriqué et vendu en
conformité avec :
- les objectifs de sécurité de la Directive basse
tension 2006/95/CE (qui remplace la Directive
72/73/CEE et ses amendements successifs) ;
- les critères de protection de la Directive sur
la compatibilité électromagnétique
- 89/336/CEE amendé par la Directive
93/68/CEE
La sécurité électrique de l'appareil ne peut
être garantie que si le produit est raccordé à
une prise de terre agréée.
Lors de l'installation de votre nouvel appareil,
il est recommandé de le nettoyer
soigneusement. Tournez le bouton de
température dans la position « OFF » (Arrêt),
débranchez le congélateur et retirez les
aliments et le panier de rangement.
Lavez l'intérieur avec un chiffon doux et
humide imprégné d'une solution d'eau et de
bicarbonate de soude. La solution doit
contenir environ 2 cuillères à soupe de
bicarbonate de soude pour un demi-litre
d'eau. Lavez le panier de rangement avec une
solution détergente douce.
Veillez à maintenir le joint du couvercle en
parfait état de propreté pour préserver le bon
fonctionnement de l'appareil. L'extérieur du
congélateur doit être nettoyé avec un
détergent doux et de l'eau chaude. Séchez
l'intérieur et l'extérieur avec un chiffon doux.
Les serpentins du condenseur doivent être
aspirés lorsqu'ils sont poussiéreux ou sales.
Il recommandé de nettoyer l'appareil à
chaque fois qu'il est dégivré pour qu'aucune
mauvaise odeur ne se développe et que le
congélateur fonctionne efficacement.
Retirez tous les aliments du congélateur.
Débranchez le congélateur. Nettoyez le
congélateur.
Laissez le couvercle légèrement ouvert pour
éviter la formation éventuelle de
condensation, moisissures ou odeurs.
Soyez extrêmement vigilants si vous avez
des enfants. Le congélateur ne doit pas leur
être accessible et ils ne doivent pas pouvoir
jouer avec.
En cas d'absence de courte durée : Si vous
absentez pendant moins de trois semaines,
laissez le congélateur en marche. En cas
d'absence longue durée : Si l'appareil ne va
pas être utilisé pendant plusieurs mois,
retirez tous les aliments qui s'y trouvent et
débranchez le cordon d'alimentation.
Nettoyez et séchez soigneusement
l'intérieur. Pour éviter la formation d'odeurs
et de moisissures, laissez le couvercle
légèrement ouvert en le bloquant si
nécessaire ou faites-le retirer.
21
Retirez tous les aliments du congélateur.
Scotchez tous les éléments présents à
l'intérieur du votre congélateur et risquant de
se déplacer pendant le transport.
Retirez les roulettes pour éviter de les
endommager. Scotchez le couvercle pour
qu'il tienne bien fermé. Veillez à ce que le
congélateur reste en position verticale
pendant le transport.
Le congélateur doit être installé dans la zone
la plus fraîche de la pièce, à distance des
appareils produisant de la chaleur ou des
conduits de chauffage et à l'abri des rayons
du soleil.
Laissez les aliments chauds refroidir à
température ambiante avant de les placer
dans le congélateur. Lorsque le congélateur
est surchargé, le compresseur doit
fonctionner plus longtemps. Les aliments
congelés trop lentement peuvent perdre en
qualité voire même être perdus. Veillez à
emballer correctement les aliments et à bien
sécher les récipients avant de les placer
dans le congélateur. Cela permettra de
réduire l'accumulation de givre à l'intérieur
du congélateur.
Le compartiment de stockage du congélateur
ne doit pas être doublé de papier aluminium,
papier ciré ou de serviettes en papier. Cela
gênerait la circulation de l'air froid et le
congélateur serait moins performant.
Organisez et étiquetez les aliments afin de
réduire le temps d'ouverture de la porte et la
durée des recherches. Retirez autant
d'aliments que possible d'un coup et
refermez le couvercle le plus rapidement
possible.
Essayez de ne pas ouvrir le couvercle trop
souvent, en particulier lorsqu'il fait humide
et chaud. Une fois que vous avez ouvert le
couvercle, veillez à le refermer le plus vite
possible.
De temps en temps, vérifiez que l'appareil
est suffisamment ventilé (que la circulation
d'air derrière l'appareil est correcte).
Dans le cas d'appareils de réfrigération
utilisés dans un environnement domestique
et dans des conditions de température
normales, réglez le bouton de température
dans sa position intermédiaire.
Avant de placer dans l'appareil des paquets
d'aliments frais, veillez à ce qu'ils aient
refroidi à température ambiante.
La présence d'une couche de glace et de
givre augmente la consommation d'énergie.
Il est donc recommandé de nettoyer
l'appareil dès que la couche atteint 3 à 5 mm
d'épaisseur.
Si l'appareil possède un condenseur
extérieur, la paroi arrière doit toujours rester
propre, dépourvue de poussière ou
d'impuretés.
Respectez toujours les instructions des
sections Installation et Conseils à suivre
pour économiser de l'énergie, sinon la
consommation d'énergie sera sensiblement
supérieure.
De nombreux problèmes communs de votre
congélateur peuvent être résolus
simplement, vous épargnant le coût d'un
éventuel appel au service d'assistance.
Essayez les suggestions ci-dessous pour
voir si vous pouvez résoudre le problème
vous-même avant d'appeler l'assistance.
22
Le congélateur ne fonctionne pas
Le compresseur s'allume et s'éteint fréquemment
La température à l'intérieur du congélateur est trop
élevée
Il n'est pas branché.
Le disjoncteur a sauté ou un fusible est grillé. Le bouton de
température du congélateur est réglé sur « O/OFF » (Arrêt)
La température de la pièce est supérieure à la normale.
Une grande quantité de nourriture a été ajoutée dans le
congélateur.
Le couvercle est ouvert trop souvent.
Le couvercle n'est pas bien fermé.
Le bouton de température n'est pas réglé dans la bonne
position.
Le joint du couvercle n'est pas bien hermétique.
Les distances nécessaires autour du congélateur n'ont pas été
respectées.
Le congélateur a récemment été débranché pendant un certain
temps. Il faut quatre heures pour que le congélateur refroidisse
Le bouton de température est réglé sur une température trop
élevée. Tourner le bouton sur un réglage de température plus
faible et attendez plusieurs heures que la température se
stabilise.
Le couvercle est resté ouvert trop longtemps ou est ouvert trop
souvent.
De l'air chaud pénètre dans le congélateur à chaque fois que le
couvercle est ouvert. Ouvrez le couvercle moins longtemps.
Le couvercle n'est pas bien fermé.
Le joint du couvercle n'est pas bien hermétique.
Une grande quantité d'aliments tièdes ou chauds a peut-être
placée récemment dans le congélateur. Laissez au congélateur
le temps d'atteindre la température réglée.
Le congélateur a récemment été débranché pendant un certain
temps. Il faut quatre heures pour que le congélateur refroidisse
complètement.
De l'humidité se forme sur les parois intérieures du
congélateur
De l'humidité se forme sur l'extérieur du
Impossible de bien fermer le couvercle
Le temps est chaud et humide, ce qui augmente l'accumulation
de givre à l'intérieur du congélateur. Ce phénomène est normal.
Le couvercle est légèrement ouvert.
Le couvercle est resté ouvert trop longtemps ou est ouvert trop
souvent.
Ouvrez le couvercle moins longtemps.
Le couvercle n'est pas fermé hermétiquement
Le couvercle est légèrement ouvert, ce qui fait se rencontrer l'air
froid de l'intérieur du congélateur et l'air chaud et humide de
l'extérieur
Le congélateur n'est pas à niveau.
Le joint est sale.
Le panier de rangement n'est pas dans la bonne position
La température à l'intérieur du congélateur est trop
basse
On entend un bruit sec ou un craquement lorsque le
compresseur s'allume
On entendant des bruits de bulles ou de
gargouillements, comme de l'eau qui bout
Vibrations
Le bouton de température est réglé sur une température trop
basse. Tourner le bouton sur un réglage de température plus
élevé et attendez plusieurs heures que la température se
stabilise.
Les parties métalliques subissent des phénomènes d'expansion
et de contraction, comme dans les tuyaux d'eau chaude. Ce
phénomène est normal. Le bruit s'atténuera ou disparaîtra au fur
et à mesure
Le réfrigérant (qui sert à refroidir le congélateur) est en train de
circuler dans le système. Ce phénomène est normal
Vérifiez que le congélateur est bien à niveau.
Le sol est irrégulier ou pas assez solide. Le congélateur bascule
lorsqu'on le pousse légèrement. Veillez à ce que le sol soit
adapté pour supporter le poids du congélateur. Mettez le
congélateur à niveau en plaçant des cales en bois ou en métal
sous le congélateur.
Le congélateur touche le mur. Remettez le congélateur à niveau
et éloignez-le du mur.
Consultez la section « Instructions d'installation »
232425
Loading...