Indesit IWSE 5108 B Operating Instructions [en, pl, uk]

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English,1

IWSE 5108

PL

Polski,13

UK

Українська,25

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Description of the washing machine, 4-5

Control panel
Display

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles
Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety
Disposal
Opening the porthole door manually

GB

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the washing machine is sold, transferred
or moved, make sure that the instruction manual remains
with the machine so that the new owner is able to familiari­se himself/herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital infor-

mation relating to the safe installation and operation of the
appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been
damaged during the transportation process. If it has been
damaged, contact the retailer and do not proceed any
further with the installation process.

3. Remove the 3 protective
screws (used during tran­sportation) and the rubber
washer with the correspon­ding spacer, located on the
rear part of the appliance
(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them
again if the washing machine needs to be moved to ano­ther location.

Levelling the machine correctly will provide it with stability,
help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it
from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient
ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water
supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe
by screwing it to a cold
water tab using a ¾ gas
threaded connection (see

figure).

Before performing the con­nection, allow the water to
run freely until it is perfectly
clear.

2. Connect the inlet hose
to the washing machine by
screwing it onto the corre­sponding water inlet of the
appliance, which is situa­ted on the top right-hand
side of the rear part of the
appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without
resting it up against walls, furniture cabinets or anything
else.

2. If the floor is not perfectly
level, compensate for any
unevenness by tightening
or loosening the adjustable
front feet (see figure); the an-
gle of inclination, measured
in relation to the worktop,
must not exceed 2°.

2

! The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical details table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,
without bending it, to a drai­nage duct or a wall drain
located at a height between
65 and 100 cm from the
floor;

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by autho-

rised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the
event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

GB

alternatively, rest it on
the side of a washbasin
or bathtub, fastening the
duct supplied to the tap
(see figure). The free end
of the hose should not be
underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same
diameter as the original hose and must not exceed 150 cm
in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,
make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithallapplicable

laws;

• thesocketisabletowithstandthemaximumpowerload

of the appliance as indicated in the Technical data table
(see opposite);

Once the appliance has been installed, and before you use
it for the first time, run a wash cycle with detergent and no
laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connection

IWSE 5108

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 44 cm

from 1 to 5 kg

please refer to the technical data plate
fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 40 litres

• thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

in the Technical data table (see opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthewashing

machine. If this is not the case, replace the socket or the
plug.

! The washing machine must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to leave
the appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions.

! When the washing machine has been installed, the elec-

tricity socket must be within easy reach.

Spin speed

Energy rated pro-

grammes accor-

ding to regulation

EN 60456

up to 1000 rotations per minute

programme 2; temperature 60°C;
using a load of 5 kg.

This appliance conforms to the following
EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compa­tibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC Low Voltage)

3

Description of the washing
machine

GB

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

Button

SPIN SPEED

Button

OPTION

buttons with
indicator lights

DISPLAY

START/PAUSE

button with indicator light

DELAYED
START

Button

Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see “Detergents and
laundry”).

ON/OFF button
chine on or off. The START/PAUSE indicator light, which
flashes slowly in a green colour shows that the machine is
switched on. To switch off the washing machine during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 2
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off. If the machine is switched off
during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle

(see “Table of wash cycles”).

OPTION buttons with indicator light: used to select the
available options. The indicator light corresponding to the
selected option will remain lit.

SPIN button
the spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button
tely exclude the temperature: the value will be shown on
the display.

: press this briefly to switch the ma-

: press to reduce or completely exclude

: press to decrease or comple-

START/PAUSE button

green indicator light flashes slowly, press the button to
start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator
light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash
cycle, press the button again; the indicator light will flash
in an orange colour. If the symbol
door may be opened. To start the wash cycle from the
point at which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa­ving regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.

with indicator light: when the

is not illuminated, the

DELAYED START button
time for the selected wash cycle. The delay time will be
shown on the display.

4

: press to set a delayed start

Display

GB

B

A

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START
option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the
machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most
recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The “programme phases” relative to the selected programme and the “programme phase” of the running programme appear
in section B:

Wash

Rinse
Spin

Drain

The icons corresponding to “temperature”
If the
When a “delayed start” has been set, the
If the

Door locked symbol
The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the
door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
off the door may be opened.

symbol lights up, the display will visualise the set “temperature” value.

symbol lights up, the display will visualise the set “spin” value.

, “Programmed start” and “spin” appear in section C from top to bottom:

symbol lights up.

C

symbol is switched

5

Running a wash cycle

GB

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;

the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a
green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE
knob to the desired programme; a temperature and
spin speed is set for each wash cycle; these may be
adjusted. The duration of the cycle will appear on the
display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons:

Modifying the temperature and/or spin
speed. The machine automatically displays the
maximum temperature and spin speed values set for
the selected cycle, or the most recently-used settings
if they are compatible with the selected cycle. The
temperature can be decreased by pressing the
button, until the cold wash “OFF” setting is reached.
The spin speed may be progressively reduced by
pressing the
(the “OFF” setting). If these buttons are pressed again,
the maximum values are restored.

button, until it is completely excluded

! The options may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light will
become green, remaining lit in a fixed manner, and the
door will be locked (the DOOR LOCKED symbol
be on). To change a wash cycle while it is in progress,
pause the washing machine using the START/PAUSE
button (the START/PAUSE indicator light will flash slowly
in an orange colour); then select the desired cycle and
press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press the

START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
is switched off the door may be opened. Press the
START/PAUSE button again to restart the wash cycle
from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be
indicated by the text “END” on the display; when the
DOOR LOCKED
opened. Open the door, unload the laundry and switch
off the machine.

symbol switches off the door may be

will

symbol

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the
and the machine will switch off.

button. The cycle will be stopped

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,
press the corresponding button repeatedly until the
required delay period has been reached. When this
option is enabled, the
display. To remove the delayed start option press the

button until the text “OFF” appears on the display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator
light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the
indicator light will switch off.

symbol lights up on the

! If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash
and the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator
light corresponding to the first option selected will
flash and only the second option will be activated; the
indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

6

Wash cycles and options

1

2

3

4

Table of wash cycles

Max.

Description of the wash cycle

Wash cycles

Daily

1

Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90°

2

Cotton: extremely soiled whites. 90°

2

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60°

2

Cotton (2): heavily soiled whites and delicate colours. 40°

3

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60°

4

Coloured Cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours. 40°

5

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60°

6

Synthetics: lightly soiled delicate colours. 40°
Special

7

Wool: for wool, cashmere, etc. 40°

8

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30°

9 Jeans

Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

10

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Sport
11 Sport Intensive
12 Sport Light

13 Sport Shoes

Partial wash cycles

Rinse -

Spin -

Drain -

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

temp.

Wash options

Max.

speed

(rpm)

1000
1000
1000

1000

1000

1000

800

800

600

0

800

800

600

600

600

1000

1000

0

Prewa-

(°C)

40°

30°

30°
30°

30°

The use of extra compartment 4 excludes the “Pre-wash”
option.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum
rotation, temperature and water to a reduced load of lightly
soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the “Table of
wash cycles”). “

” enables you to wash in less time
thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid
detergent suitably measured out to the load quantity.

! It cannot be used with the 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, programmes.

Stain removal

This option is particularly
useful for the removal of
stubborn stains. Place extra
compartment 4 (supplied) into
compartment 1.
When pouring in the bleach, be
careful not to exceed the “max”
level marked on the central
pivot (see figure).
To run the bleach cycle on its
own, pour the bleach into extra
compartment 4, set the “Rinse”

programme and activate the “Stain removal” option.
To bleach during a wash cycle, pour in the detergent and any
fabric softener you wish to use, set the desired wash cycle
and enable the “Stain removal”

option.

,

! It cannot be used with the 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
programmes.

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased
and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly
useful for sensitive skin.

! It cannot be used in conjunction with the 10,
programmes.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be
modified in order to reduce the formation of creases. At
the end of the cycle the washing machine will perform slow
rotations of the drum; the indicator lights for the EASY IRON
and START/PAUSE options will flash (the first one green, the
second orange).
To end the cycle, press the START/PAUSE button or the
EASY IRON button.
For the 8 wash cycle, the machine will end the cycle while the
laundry is soaking and the EASY IRON and START/PAUSE
indicator lights will flash. To drain the water so that the laundry
may be removed, press the START/PAUSE button or the
EASY IRON button.

! This function may not be used in conjunction with wash

cycles 7, 10, 11, 12, 13,

Detergents Max. load (kg)

Wash

sh

 

  

-

  

-

  

-

  

-

  

-

  

-

  

-



-



-



-



-



-



-



-

- -

- - - -

- - - -

The information contained in the table is intended as a guide only.

Ble-

ach

-

-

-

-

-

-

-

-

 

Fabric

softe-

ner














, .

Normal

Max. 2 pairs -

Eco

Time

5 ­5 ­5 -

5 -

5 2,5

5 2,5

2,5 1,5

2,5 1,5

1,5 -

1 -

2,5 -

1,5 -

2,5 -

2,5 -

5 -

5 -

5 -

GB

Cycle

duration

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

,

,

7

Detergents and laundry

1

2

3

4

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of
detergent: adding too much detergent will not necessa­rily result in a more efficient wash, and may in fact cause
build up on the inside of your appliance and contribute to
environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di­spenser drawer and pour
in the detergent or washing
additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra com­partment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately
prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

•Donotexceedthelistedvalues,whichrefertotheweight

of the laundry when dry:
Durable fabrics: max. 5 kg
Synthetic fabrics: max. 2,5 kg
Delicate fabrics: max. 2 kg
Wool: max. 1 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Silk: use special wash cycle 8 to wash all silk garments.
We recommend the use of special detergent which has
been designed to wash delicate clothes.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or
mesh bag. Use wash cycle 8.
Jeans: Turn garments inside-out before washing and use
a liquid detergent. Use programme 9.
Express: this wash cycle was designed to wash lightly
soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and the­refore saves both energy and time. By selecting this wash
cycle (

10

at 30°C), it is possible to wash different fabrics
together (except for wool and silk items), with a maximum
load of 1,5 kg.
Sport Intensive (
soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.);
for best results, we recommend not exceeding the ma­ximum load indicated in the “Table of wash cycles”.
Sport Light (
sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best
results, we recommend not exceeding the maximum
load indicated in the “Table of wash cycles”. We recom-
mend using a liquid detergent and dosage suitable for a
half-load.
Sport Shoes (
shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs
simultaneously.

wash cycle

wash cycle

wash cycle

11): is for washing heavily

12): is for washing lightly soiled

13): is for washing sports

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and
to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load
is not balanced correctly, the machine spins at a reduced
spin speed. If the load is excessively unbalanced, the
washing machine performs the distribution process instead
of spinning. To encourage improved load distribution and
balance, we recommend small and large garments are
mixed in the load.

Special wash cycles

Wool: all wool garments can be washed using programme

7, even those carrying the “hand-wash only”
best results, use special detergents and do not exceed
1 kg of laundry.

label. For

8

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol­lowing information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.

General safety

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(inclu­ding children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concer­ning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe

machine is in operation.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextreme­ly high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethe

safety lock mechanism designed to prevent accidental
opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum­stances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWaste 

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole
door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the
electrical socket.

2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if it
is not, remove excess water
using the drain hose, collec­ting it in a bucket as indicated
in the figure.

3. using a screwdriver, remo­ve the cover panel on the lo­wer front part of the washing
machine (see figure).

4. pull outwards using the tab
as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed
from its stop position; pull downwards and open the door
at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.

GB

9

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity
supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.Thiswill

limit wear on the hydraulic system inside the washing
machine and help to prevent leaks.

• Unplugthewashingmachinewhencleaningitanddu­ring all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance
can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser dra­wer

Remove the dispenser by
raising it and pulling it out
(see figure).
Wash it under running wa­ter; this operation should be
repeated frequently.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump
which does not require any maintenance. Sometimes,
small items (such as coins or buttons) may fall into the pre­chamber which protects the pump, situated in its bottom
part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front part of
the washing machine (see
figure);

2. unscrew the lid by rota­ting it anti-clockwise (see
figure): a little water may
trickle out. This is perfectly
normal;

Caring for the door and drum of your
appliance

• Alwaysleavetheportholedoorajarinordertoprevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any
cracks, it should be replaced immediately: during the wash
cycles, water pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure
that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not
switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not
take in water (“H2O” will flash on
the display).

The washing machine continuously
takes in and
drains water.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset(see “Running a wash cycle”).

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates a lot
during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “option” indicator lights and the
“start/pause” indicator light flash and
an error code appears on the display
(e.g.: F-01, F-..).

There is too much foam.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

• The“Easyiron”optionhasbeenactivated:Tocompletethewashcycle,press

the START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”).

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

• Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see

“Care and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteand

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the
front of the appliance by opening the door.

12

Instrukcja obsługi

PRALKA

PL

Polski

IWSE 5108

Spis treści

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Opis pralki, 16-17

Panel sterowania
Wyświetlacz

W jaki sposób wykonać cykl prania, 18

Programy i funkcje, 19

Tabela programów
Funkcje prania

Środki piorące i bielizna, 20

Szuadka na środki piorące
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne
System równoważenia ładunku

Zalecenia i środki ostrożności, 21

Ogólne zasady bezpieczeństwa
Utylizacja
Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

PL

Utrzymanie i konserwacja, 22

Odłączenie wody i prądu elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szuadki na środki piorące
Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby
ich usuwania, 23

Serwis Techniczny, 24

13

Instalacja

PL

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,
odstąpienia lub przeniesienia pralki w inne miejsce
należy zadbać o przekazanie instrukcji wraz z maszyną,
aby nowy właściciel mógł zapoznać się z działaniem
urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi: za-

wiera ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz
właściwego i bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona uszkodzeń w czasie

transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie
podłączać jej i skontaktować się ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 3 śruby
zabezpieczające maszynę
na czas transportu oraz
zdjąć gumowy element z
podkładką, znajdujący się
w tylnej części pralki (patrz
rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych zaślepek,

znajdujących się w wyposażeniu maszyny.

5. Zachować wszystkie części: w razie konieczności

przewiezienia pralki w inne miejsce, powinny one zostać
ponownie zamontowane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze, nie

opierając jej o ściany, meble itp.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilność
i zapobiega wibracjom, hałasowi oraz przesuwaniu się
maszyny w czasie pracy. W razie ustawienia na dywa­nie lub wykładzinie dywanowej należy tak wyregulować
nóżki, aby pod pralką pozostawała wolna przestrzeń
niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Podłączenie przewodu doprowadzającego wodę

1. Podůŕczyă przewód
zasilajŕcy poprzez
przykrćcenie do zaworu
wody zimnej z końcówkŕ
gwintowanŕ ľ gas (patrz

rysunek).

Przed podłączeniem
spuszczać wodę do mo­mentu, aż stanie się ona
całkowicie przezroczysta.

2. Podłączyć do maszyny
przewód doprowadzający
wodę, przykręcając go
do odpowiedniego ot­woru dopływowego,
znajdującego się w tylnej
części pralki, z prawej
strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zagięć ani
zwężeń.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się w prze-

dziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz
strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego wodę jest

niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistyczne­go sklepu lub do autoryzowanego technika.

14

2. Jeśli podłoga nie
jest idealnie pozioma,
należy skompensować
nierówności, odkręcając
lub dokręcając przednie
nóżki (patrz rysunek); kąt
nachylenia, zmierzony na
górnym blacie pralki nie
powinien przekraczać 2°.

! Nigdy nie instalować już używanych przewodów.

! Stosować przewody znajdujące się w wyposażeniu

maszyny.

65 - 100 cm

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć przewód
odpływowy, nie zginając
go, do rury ściekowej lub
do otworu odpływowego
w ścianie, które powin­ny znajdować się na
wysokości od 65 do 100
cm od podłogi;

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.

! Przewód nie powinien być pozginany ani przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być wymieniany

wyłącznie przez autoryzowanych techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
w przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

PL

ewentualnie oprzeć go na
brzegu zlewu lub wanny,
przymocowując do kranu
prowadnik, znajdujący
się w wyposażeniu (patrz
rysunek). Wolny koniec
przewodu odpływowego
nie powinien być zanurzo­ny w wodzie.

! Odradza się stosowanie przewodów przedłużających;

jeśli to konieczne, przewód przedłużający powinien mieć
taką samą średnicę jak oryginalny, a jego długość nie
może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego
należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne
obciążenie mocy maszyny, wskazane w tabeli Danych
technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach wskazany­ch w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym razie
należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

Po zainstalowaniu pralki, przed przystąpieniem do jej
użytkowania, należy wykonać jeden cykl prania ze
środkiem piorącym, ale bez wsadu, nastawiając program 2.

Dane techniczne

Model IWSE 5108

szerokość cm 59,5

Wymiary

Pojemność od 1 do 5 kg

Dane prądu
elektrycznego

Dane sieci
wodociągowej

Szybkość
wirowania

Programy kontrolne
zgodnie z przepisa­mi EN 60456

wysokość cm 85
głêbokość cm 44

dane techniczne umieszczone są na
tabliczce na maszynie

Maksymalne ciśnienie 1 MPa (10 barów)
ciśnienie minimalne 0,05 MPa (0,5
barów)
pojemność bębna 40 litrów

do 1000 obrotów na minutę

program 2; temperatura 60°C; wykonane
przy 5 kg załadowanej bielizny.

! Nie należy instalować pralki na otwartym powietrzu, na-

wet w osłoniętym miejscu, gdyż wystawienie urządzenia
na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno

być łatwo dostępne.

Urządzenie to zostało wyprodukowane
zgodnie z następującymi przepisami EWG:

- 2004/108/CE (o Kompatybilności
Elektromagnetycznej)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (o Niskim Napięciu)

15

Opis pralki

PL

Panel sterowania

Przycisk

ON/OFF

Szuadka na środki piorące

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków

piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF
włączenia lub wyłączenia maszyny. Kontrolka START/
PAUSE, która pulsuje powoli w kolorze zielonym wskazu­je, że maszyna jest włączona. W celu wyłączenia pralki
podczas prania konieczne jest dłuższe przytrzymanie
naciśniętego przycisku, przez około 2 sek.; krótkie lub
przypadkowe naciśnięcie wystarczy do wyłączenia ma­szyny. Wyłączenie maszyny podczas trwającego prania
anuluje program prania.

Pokrętło PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W
czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostępnych
funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zaświecona.

: nacisnąć krótko przycisk w celu

Pokrętło

PROGRAMÓW

Przycisk

TEMPERATURY

Przycisk

WIROWANIA

Przycisk z kontrolką START/PAUSE
na kontrolka pulsuje powoli, nacisnąć przycisk w celu
uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka
świeci w sposób ciągły. W celu wybrania pauzy w praniu
należy nacisnąć ponownie przycisk, kontrolka zacznie
pulsować w kolorze pomarańczowym. Jeśli symbol
świeci się, można otworzyć drzwiczki. W celu ponow­nego uruchomienia prania od miejsca, w którym zostało
przerwane, należy ponownie nacisnąć przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych
z oszczędnością elektryczną, posiada system auto
wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach
nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk
ON-OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Przyciski z
kontrolkami

FUNKCJI

Wyświetlacz

Przycisk z
kontrolką

START/PAUSE

Przycisk

URUCHOMIENIE

OPÓŹNIONE

: kiedy zielo-

nie

Przycisk WIROWANIA
lub całkowitego wyłączenia wirówki – wartość ukazana
zostanie na wyświetlaczu.

Przycisk TEMPERATURY
zenia lub całkowitego wyłączenia temperatury; wartość
zostanie wskazana na wyświetlaczu.

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE
celu ustawienia opóznionego uruchomienia wybranego
programu. Opóznienie wyswietlone zostanie na ekranie.

16

: nacisnąć w celu zmniejszenia

: nacisnąć w celu zmniejs-

: nacisnac w

Wyświetlacz

PL

B

A

Wyświetlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.

W sekcji A wyświetlany jest czas trwania dostępnych programów oraz - w przypadku uruchomionego cyklu - czas
pozostały do jego zakończenia; jeśli został ustawiony URUCHOMIENIE OPÓŹNIONE, zostanie wyświetlony czas
brakujący do włączenia wybranego programu. Ponadto, po naciśnięciu odpowiedniego przycisku, maszyna automatycz­nie wyswietla temperature i przewidziane maksymalne wartosci dla ustawionego programu lub ostatnie wartosci, jesli sa
zgodne z wybranym programem.

W sekcji B wyświetlane są „fazy prania” przewidziane dla wybranego cyklu oraz, jeśli program jest uruchomiony, aktualna
„faza prania”:

Pranie

Płukanie
Wirowanie

Odprowadzenie wody

W sekcji C umieszczone są, w kolejności od góry do dołu, ikony odnoszące się do „temperatury”
nego startu”
Podświetlony symbol
Podświetlony symbol
Podświetlony symbol

i do „wirowania” :

sygnalizuje, że na wyświetlaczu wskazana jest ustawiona wartość „temperatury”.

sygnalizuje, że został ustawiony „URUCHOMIENIE OPÓŹNIONE”.
sygnalizuje, że na wyświetlaczu wskazana jest ustawiona wartość „wirowania”.

C

, do „Zaprogramowa-

Symbol zablokowanych drzwiczek
Wlaczony symbol sygnalizuje, ze drzwiczki sa zablokowane. Aby uniknac uszkodzenia pralki, przed przystapieniem do
otwierania drzwiczek pralki nalezy odczekac, az ten symbol zgasnie.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE; jeśli symbol ZABLO­KOWANYCH DRZWICZEK

jest wyłączony możliwe będzie otwarcie drzwiczek.

17

W jaki sposób wykonać cykl prania

PL

1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Nacisnąć przycisk ,

kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsować w
kolorze zielonym.

2. WKŁADANIE BIELIZNY. Otworzyć szklane drzwiczki.

Włożyć bieliznę uważając, aby nie przekroczyć
wielkości wsadu wskazanej w tabeli programów na
następnej stronie.

3. DOZOWANIE ŚRODKA PIORĄCEGO. Wysunąć

szuadkę i wsypać detergent do odpowiednich komór
w sposób wyjaśniony w „Środki piorące i bielizna”.

4. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

5. WYBÓR PROGRAMU. Ustawić żądany program przy

pomocy pokrętła PROGRAMÓW; z nim powiązana
jest temperatura oraz prędkość wirowania, które mogą
zostać zmienione. Na wyświetlaczu pojawi się czas
trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

Zmienić temperaturę i/lub wirówkę. Maszyna

automatycznie wyswietla temperature i przewidziane
maksymalne wartosci dla ustawionego programu
lub ostatnie wartosci, jesli sa zgodne z wybranym
programem. Poprzez naciskanie przycisku
stopniowo zmniejsza się temperaturę aż do prania
w zimnej wodzie „OFF”. Naciskając przycisk
stopniowo zmniejsza się wirówkę aż do jej wyłączenia
„OFF”. Dodatkowe naciśnięcie przycisków przywróci
maksymalne wartości przewidywane.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnąć przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaświeci się
kolorem zielonym i drzwiczki zostaną zablokowane
(symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
się). W celu zmiany programu w czasie trwania cyklu
należy ustawić pralkę w pauzie naciskając przycisk
START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE zacznie
powoli pulsować w kolorze pomarańczowym);
następnie wybrać potrzebny cykl i ponownie nacisnąć
przycisk START/PAUSE.

W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania

cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE;
jeśli symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
jest wyłączony możliwe będzie otwarcie drzwiczek
Nacisnąć ponownie przycisk START/PAUSE, aby
uruchomić program od punktu, w którym został
przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest

napisem „END” na wyświetlaczu, kiedy symbol
ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
możliwe będzie otwarcie drzwiczek. Otworzyć
drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć maszynę.

wyłączy się,

świeci

! Jeśli zamierza się anulować uruchomiony juz cykl,

przytrzymać dłużej naciśnięty przycisk
przerwany i maszyna wyłączy się.

. Cykl zostanie

Ustawienie opóźnionego rozpoczęcia.

W celu ustawienia opóźnionego rozpoczęcia
wybranego programu należy naciskać odpowiedni
przycisk aż do osiągnięcia żądanego czasu
opóźnienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na
wyświetlaczu pojawia się symbol
opóźnionego uruchomienia należy naciskać przycisk

aż do pojawienia się napisu “OFF”.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Naciskać przycisk w celu uruchomienia funkcji;
zaświeci się kontrolka odpowiadająca przyciskowi.

• Nacisnąć ponownie przycisk w celu wyłączenia
funkcji, kontrolka zgaśnie.

. W celu usunięcia

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym

programem, kontrolka będzie pulsować, a funkcja nie
zostanie uruchomiona.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z inną,

ustawioną uprzednio, kontrolka odpowiadająca
pierwszej funkcji będzie pulsowała i uruchomiona
zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka

uruchomionej funkcji zaświeci się.

! Funkcje mogą zmieniać zalecane obciążenie i/lub

czas trwania cyklu.

18

Programy i funkcje

1

2

3

4

Tabela programów

Predkosc

Opis programu

Programy

Programy codzienne (Daily)
BAWEŁNA Z PRANIEM WSTĘPNYM: bielizna biala silnie zabrudzona.

1

BIAŁA BAWEŁNA: bielizna biala silnie zabrudzona.

2

BIAŁA BAWEŁNA (1): tkaniny biale i kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.

2

BIAŁA BAWEŁNA (2): tkaniny biale i kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.

2

BAWEŁNA: tkaniny biale i kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.

3

KOLOROWA BAWEŁNA (3): tkaniny biale lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.

4

BIAŁE SYNTETYKI: tkaniny kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.

5

DELIKATNE SYNTETYKI: tkaniny kolorowe, wytrzymale, lekko zabrudzone.

6

Programy specjalne (Special)
WEŁNA: do welny, kaszmiru, itp.

7

JEDWAB/FIRANKI: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

8

JEANS

9

EXPRESS: w celu szybkiego odswiezenia lekko zabrudzonych tkanin (nie-

10

wskazany dla welny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania recznego).

Sportove
Sport Intensive

11

Sport Light

12

Specjalny Obuwie

13

Programy czesciowe

Płukanie
Wirowanie
Odprowadzanie wody

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z normą EN 60456: ustawić program 2, wybierając temperaturę 60°C.

2) Program bawełna, długi: ustawić program 2, wybierając temperaturę 40°C.

3) Program bawełna, krótki: ustawić program 4, wybierając temperaturę 40°C.

Temp.

max

max

(obrotów

(°C)

na minute)

90° 1000
90° 1000 ­60° 1000 -

40° 1000 -

60° 1000 -

40° 1000 -

60° 800 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

30° 600 -

30° 600 -

30° 600 -

- 1000 - -

- 1000 - - - - 5 -

- 0 - - - - 5 -

Pranie

Wstepne

 

Srodki piorace

Pranie Wybielacz

  
  

  

  

  

  

  















-

-

-

-

-

-

-

-

 

Podane w tabeli dane mają charakter orientacyjny.

Srodek

zmiekczajacy

















Ladunek max

(kg)

Nor-

malny

5 ­5 ­5 -

5 -

5 2,5

5 2,5

2,5 1,5

2,5 1,5

1 -

1 -

2,5 -

1,5 -

2,5 -

2,5 -

Maks. 2

pary.

5 -

Eco

Time

-

PL

Czas

trwania

cyklu

Możliwa jest kontrola czasu trwania programów na

wyświetlaczu.

Funkcje prania

W przypadku wyboru tej opcji ruchy bębna, temperatura
i woda są dostosowywane do niedużego wsadu tkanin
bawełnianych i syntetycznych, o niewielkim stopniu
zabrudzenia (patrz „Tabela programów”). “

” możesz
prać szybciej, oszczędzając wodę i energię. Zaleca się
stosować płynny środek do prania, dostosowując jego ilość
do ilości wsadu.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 1, 2, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13,

, , .

Odplamianie

Funkcja ta przydatna jest w celu
usuwania bardziej opornych plam.
Wstawić dodatkowy
pojemniczek 4

, na

wyposażeniu, do przegródki 1.
Przy dozowaniu wybielacza
nie przekroczyć poziomu „max”
wskazanego na środkowej ośce

(patrz rysunek).

Aby wykonać tylko wybielanie,
należy wlać wybielacz do
dodatkowego pojemnika 4 i
nastawić program „Płukanie”

i uruchomić funkcję
„Odplamianie” . Aby przeprowadzić wybielanie w trakcie
prania, należy wlać i wsypać odpowiednie środki piorące i
dodatkowe, nastawić żądany program i uruchomić funkcję
„Odplamianie” .

Użycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza pranie wstępne.
! Funkcji tej nie można włączyć w programach 1, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13,

, .

Płukanie dodatkowe

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i
zapewnia się maksymalne usuwanie środka piorącego. Jest
przydatne dla włókien szczególnie wrażliwych.

! Nie można jej uruchomić w programach 10,

, .

Łatwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostaną
odpowiednio zmodykowane w celu ograniczenia powsta­wania zagnieceń. Po zakończeniu cyklu pralka wykona
powolne obroty bębna; kontrolka opcji ŁATWE PRASOWA­NIE oraz kontrolka START/PAUSE będą pulsować (pierwsza
na zielono, druga na pomarańczowo). W celu zakończenia
cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk
ŁATWE PRASOWANIE. W programie 8 po zakończeniu
cyklu bielizna pozostanie namoczona, a kontrolka funkcji
„ŁATWE PRASOWANIE” oraz kontrolka START/PAUSE
będą pulsować. W celu odprowadzenia wody i umożliwienia
wyjęcia prania konieczne jest naciśnięcie przycisku START/
PAUSE lub przycisku „ŁATWE PRASOWANIE”.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 7, 10, 11, 12,
13,

, .

19

Środki piorące i bielizna

1

2

3

4

PL

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego do­zowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej ilości
nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia się do
powstawania nalotów na wewnętrznych częściach pralki i
do zanieczyszczania środowiska.

! Nie stosować środków do

prania ręcznego, ponieważ
tworzą one za dużo piany.
Wysunąć szuadkę i
umieścić w niej środek
piorący lub dodatkowy w
następujący sposób.

przegródka 1: Środek
piorący do prania
wstępnego (w proszku)

Przed wsypaniem środka piorącego należy sprawdzić, czy
nie jest włożona dodatkowa przegródka 4.

przegródka 2: Środek piorący do prania właściwego
(w proszku lub w płynie)

Płynny środek do prania należy wlać dopiero przed
samym uruchomieniem programu.

przegródka 3: Środki dodatkowe
(zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie powinien wypływać poza kratkę.

dodatkowa przegródka 4: Wybielacz

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru suchej bielizny:
Tkaniny wytrzymałe: max 5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
Wełna: max 1 kg

Jedwab: max 1 kg

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Jedwab: stosować odpowiedni program 8 do prania
wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca się
stosowanie specjalnego środka piorącego do tkanin
delikatnych.
Firanki: włożyć je złożone do poszewki lub do siatkowa­tego worka. Stosować program 8.
Jeans: przed praniem odwrócic odziez na lewa strone,
stosowac plynny srodek do prania. Uzywac programu 9.
Express: to program przeznaczony do prania lekko
zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 15
minut i pozwala dzięki temu na zaoszczędzenie ener­gii i czasu. Ustawiając program (10 w temperaturze
30°C) można razem wyprać różnego rodzaju tkaniny (z
wyjątkiem wełny i jedwabiu), przy maksymalnym ładunku
1,5 kg.
Sport Intensive (program 11): został opracowany do
prania tkanin używanych do produkcji odzieży sporto­wej (dresów, krótkich spodenek itp.) o dużym stopniu
zabrudzenia; dla uzyskania najlepszych rezultatów
prania zaleca się nie przekraczać maksymalnego wsadu
określonego w „Tabela programów”.
Sport Light (program 12): został opracowany do pra­nia tkanin używanych do produkcji odzieży sportowej
(dresów, krótkich spodenek itp.) o niewielkim stopniu
zabrudzenia; dla uzyskania najlepszych rezultatów
prania zaleca się nie przekraczać maksymalnego wsadu
określonego w „Tabela programów”. Zaleca się stosowa-
nie płynnych środków do prania, w ilości jak dla połowy
wsadu.
Specjalny Obuwie (program 13): został opracowany do
prania obuwia sportowego; dla uzyskania najlepszych
rezultatów nie należy prać jednocześnie więcej niż 2 par
obuwia.

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych
drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wy­konuje obroty z prędkością nieco większą niż podc­zas prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie
zostanie równomiernie rozłożony, maszyna wykona
wirowanie z prędkością mniejszą od przewidzianej.
W przypadku nadmiernego niezrównoważenia pralka
wykona rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby
zapewnić lepsze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe
zrównoważenie, zaleca się wymieszanie dużych i
małych sztuk bielizny.

Programy specjalne

Wełna: za pomocą programu 7 można prać w pralce

także odzież wełnianą, również tę opatrzoną etykietą
„tylko pranie ręczne”
rezultaty, należy stosować specjalny środek do prania i
nie przekraczać wsadu 1 kg.

. Aby uzyskać jak najlepsze

20

Zalecenia i środki
ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone
ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
zycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że
używają go pod nadzorem lub po otrzymaniu wskazówek
od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy
pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytkowania w warunkach domowych.

• Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając mokre

lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na środki

piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona

osiągać wysokie temperatury.

• W żadnym wypadku nie otwierać okrągłych drzwiczek

pralki na siłę: grozi to uszkodzeniem mechanizmu
zabezpieczającego drzwiczki przed przypadkowym
otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym

wypadku próbować dostać się do wewnętrznych części
pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do

pracującej pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to

robić bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy
nie przenosić pralki samodzielnie, gdyż jest ona bardzo
ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest

pusty.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji
dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami
gospodarstwa domowego.

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Jeśli z powodu przerwy w dostawie energii elektry­cznej nie jest możliwe otwarcie okrągłych drzwiczek,
w celu wyjęcia i rozwieszenia prania należy wykonać
następujące czynności:

1. wyjąć wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.

2. sprawdzić, czy poziom
wody wewnątrz maszyny
znajduje się poniżej poziomu
otwarcia drzwiczek; w pr­zeciwnym wypadku usunąć
nadmiar wody przez pr­zewód odpływowy, zbierając
ją do wiaderka w sposób
wskazany na rysunku.

3. zdjąć panel pokrywy z
przedniej strony pralki przy
pomocy śrubokrętu (patrz
rysunek).

PL

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosować się do lokalnych pr-

zepisów, dzięki temu opakowanie będzie mogło zostać
ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń zakłada zakaz
pozbywania się starych urządzeń domowego użytku
jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte
urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane
w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
przetworzenia pewnych komponentów i materiałów.
Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i
pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony
symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina
klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

4. pociągnąć na zewnątrz klapkę wskazaną na rysunku,
aż do wyzwolenia się z zacisku plastikowego zaczepu;
następnie pociągnąć go w dół i równocześnie otworzyć
drzwiczki.

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed
dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski zostały umie­szczone w odpowiednich otworach.

21

Utrzymanie i konserwacja

PL

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym praniu. W

ten sposób zmniejsza się zużycie instalacji hydraulicz­nej pralki oraz eliminuje się niebezpieczeństwo wy­cieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia pralki oraz do

czynności konserwacyjnych wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki można
myć ściereczką zmoczoną w letniej wodzie z mydłem.
Nie stosować rozpuszczalników ani ściernych środków
czyszczących.

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Wysunąć szuadkę,
unosząc ją lekko ku górze
i wyciągając na zewnątrz
(patrz rysunek).
Wypłukać szuadkę pod
bieżącą wodą. Czynność tę
należy wykonywać stosun­kowo często.

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę samoczyszczącą,
która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Może się
jednak zdarzyć, że drobne przedmioty (monety, guziki)
wpadną do komory wstępnej zabezpieczającej pompę,
która znajduje się w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został zakończony i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby dostać się do komory wstępnej:

1. zdjąć panel pokrywy z
przedniej strony pralki przy
pomocy śrubokrętu (patrz
rysunek);

2. odkręcić pokrywę,
obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (patrz
rysunek): wypłynięcie
niewielkiej ilości wody jest
normalnym zjawiskiem;

• Drzwiczki pralki należy zawsze pozostawiać uchylone,

aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów.

22

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed
dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski zostały umie­szczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzającego
wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić przewód
doprowadzający wodę. Jeśli widoczne są na nim
pęknięcia i rysy, należy go wymienić: w trakcie prania
duże ciśnienie może bowiem spowodować jego nagłe
rozerwanie.

! Nigdy nie instalować już używanych przewodów.

Nieprawidłowości w działaniu
i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy
sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (Na
wyświetlaczu pojawi się pulsujący
napis „H2O”).

Pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie
ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu (patrz “W jaki sposób wykonać cykl

prania”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a
100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy
zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techni­czny. Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może
wystąpić efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny
zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

PL

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowa­nia.

Z pralki wycieka woda.

Kontrolki “opcje” i kontrolka “START/
PAUSE” miga i wyswietlacz pokazuje
kod anomalii (np.: F-01, F-..).

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro­gramów należy uruchomić je ręcznie.

• Włączona jest funkcja ŁATWE PRASOWANIE: aby zakończyć program,
należy nacisnąć przycisk START/PAUSE („Programy i funkcje”).

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz

„Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca
(patrz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Insta-

lacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr-
zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,
następnie włączyć ją ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opako­waniu musi być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w
pralce” lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

23

Serwis Techniczny

PL

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz„Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich
usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyj­nej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwi­czek.

24

Iнструкцiя з експлуатацiї

ПРАЛЬНА МАШИНА

UK

Українська

IWSE 5108

Зміст

Встановлення, 26-27

Розпакування і вирівнювання
Підключення води й електроенергії
Перший цикл прання
Технiчнi данi

Опис пральної машини, 28-29

Панель керування
Дисплей

Як здійснювати цикл прання, 30

Програми й опції, 31

Таблиця програм
Опції прання

Пральнi засоби та білизна, 32

Касета з пральним засобом
Підготовка білизни
Спецiальнi програми
Система балансування завантаження

Заходи безпеки та поради, 33

Загальна безпека
Утилiзацiя
Ручне відкривання люку

UK

Догляд та очищення , 34

Відключення води й електричного живлення
Миття пральної машини
Чистка касети для пральних засобів
Догляд за люком та барабаном
Чищення насосу
Контроль труби подачі води

Несправності та засоби їх усунення, 35

Допомога, 36

25

Встановлення

UK

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду

звернутися до неї у будь-який момент. У раз продажу,
передачі іншій особі або переїзду переконайтеся, що
інструкція перебуває разом із пральною машиною й
новий власник може ознайомитися з її принципами
роботи й відповідними запобіжний заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива

інформація про встановлення, використання та
безпеку.

Розпакування та вирівнювання

Розпакування

1. Розпакування пральної машини

2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала
ушкоджень пiд час транспортування. Якщо вона має
пошкодження, не виконуйте нiяких пiдключень та
негайно зверніться до постачальника.

3. Видаліть 3 гвинти
для захисту під час
транспортування
та гумову шайбу з
відповідною прокладкою,
що знаходяться у задній
частині (див. малюнок).

4. Закрийте отвори пластиковими заглушками з
комплекту постачання.

5. Збережіть усі деталі: якщо пральна машина має
перевозитися, їх потрібно встановити знову.

Належне вирiвнювання надає стабільність машині
та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час
роботи. При встановленнi машини на килимовому
покритті або килимi відрегулюйте ніжки таким чином,
щоб залишити під пральною машиною достатній
простір для вентиляції.

Підключення води й електроенергії

Пiд’єднання труби подачі води

1. Підключити живлячий
трубопровід, прикрутивши
його до крану холодної
води за допомогою
штуцеру з газовою
різьбою 3/4 (див.
малюнок).
Перед пiдключенням
спустiть воду, доки вона
не стане прозорою.

2. Підключіть трубу
подачі води до пральної
машини, прикрутивши
її до роз’єму для води,
який знаходиться угорі
праворуч на задньому
боцi машини (див.

малюнок).

! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Вирівнювання

1. Встановіть пральну машину на рiвній та твердій
підлозі, не притуляючи її до стін, меблів, тощо.

2. Якщо пiдлога не є
iдеально горизонтальною,
компенсуйте нерiвностi
за допомогою переднiх
нiжок (див. малюнок)

– розкручуючи чи
закручуючи їх; кут

нахилу вiдносно робочої
поверхнi не повинен
перевищувати 2°.

26

3. Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків.

! Тиск води в крані має відповідати значенням у

таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч).

! Якщо довжини труби подачi води не вистачає,

зверніться у спеціалізовану крамницю або до
уповноваженого фахівця.

! Не використовуйте ніколи труби, що вже були у

користуванні.

! Використовуйте труби з комплекту постачання до

машини.

65 - 100 cm

Підключення зливного шланга

Підключіть зливний
шланг, не згинаючи
його, до каналізаційного
каналу або до входу до
такого каналу на стіні, на
відстані від 65 до 100 см
від підлоги;

! Не використовуйте подовжувачі й трійники.

! Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

! Проводити замiну шнуру живлення можуть тiльки

вповноваженi фахiвцi.

Увага! Компанія знімає з себе відповідальність за
умови недотримання вказаних норм.

UK

або покладіть його на

край вмивальника або
ванни, поєднавши
направляючу, яка
входить до комплекту
постачання, до крану
(див.малюнок). Не
залишайте вільний
кінець зливного шланга
зануреним у воду.

! Використання

подовжувача шланга не рекомендоване. В разi
необхiдностi використання подовжувача шлангу,
переконайтеся у тому, що він має той самий діаметр
та його довжина не перевищує 150 см.

Електричні підключення

Перш нiж вставити вилку в електричну розетку,
переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до
встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне
навантаження у межах потужності машини,
зазначене у таблиці Технічних даних (див. малюнок
поруч);

• напруга живлення перебуває у межах, зазначених у
таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч);

• розетка підходить до вилки пральної машини. В
іншому випадку замініть розетку або вилку.

! Машину не можна встановлювати поза

приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що
дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози.

! Коли машину вже встановлено, забезпечте вільний

доступ до електричної розетки.

Перший цикл прання

Пiсля встановлення та перш нiж розпочати
використання машини, виконайте цикл прання з
пральним засобом але не завантажуючи бiлизну,
встановивши програму 2.

Технiчнi данi

Модель IWSE 5108

ширина 59,5 см

Розмiри

Кiлькiсть бiлизни вiд 1 до 5 кг

Електричні
підключення

Водопровднi
пiдключення

Швидкiсть
центрифуги

Програми
контролю згiдно з
нормою
EN 60456

висота 85 см
глибина 44 см

див. шильдік з технiчними даними на
машинi

максимальний тиск 1 мПа (10 бар)
мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)
об’єм баку – 40 лiтри

до 1000 обертiв на хвилину

програма 2; температура 60°C;
виконується з завантаженням 5 кг..

Цей прилад вiдповiдає таким
європейським директивам:

- 2004/108/CE (Електромагнітна
сумiснiсть)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Низька напруга)

27

Опис пральної машини

UK

Панель керування

Кнопка ON/OFF

Касета для пральних засобiв

РУЧКА

ПРОГРАМ

Касета з пральним засобом: для завантаження
пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi
засоби та бiлизна”).

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка

ЦЕНТРИФУГА

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК
викликає вiдкладений запуск вибраної програми;
значення відстрочення вiдображається на дисплеї.

Кнопки з

iндикаторними

лампами ОПЦIЯ

ДИСПЛЕЙ

Кнопка

ВIДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ

Кнопка та
iндикаторна лампа

START/PAUSE

: натискання

Кнопка ON/OFF
кнопку для увiмкнення або вимикання машини.
Iндикаторна лампа START/PAUSE блимає зеленим
свiтлом з повільними інтервалами, вказуючи на те,
що машину ввiмкнено. Для вимикання пральної
машини під час прання необхідно утримувати кнопку
натиснутою довше, близько 3 сек.; короткочасне
або випадкове натискання не дозволить вимкнути
машину.
Вимикання машини під час прання скасовує саме
прання.

РУЧКА ПРОГРАМИ: для задання бажаної програми
(див. “Таблиця програм”).

Кнопки та індикаторні лампи ОПЦІЯ: для вибору
наявних опцій. Iндикаторна лампа обраної опцiї
залишається увiмкненою.

Кнопка ЦЕНТРИФУГА
зменшення обертiв або виключення вiджиму взагалi;
значення вiдображається на дисплеї.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА
зменшення обертiв або виключення нагрiву; значення
вiдображається на дисплеї.

: швидко натисніть і відпустіть

: натискання викликає

: натискання викликає

Кнопка та індикаторна лампа START/PAUSE
коли зелена індикаторна лампа блимає з повільними
інтервалами, натисніть на кнопку для запуску прання.
Якщо цикл розпочався, індикаторна лампа горить
постійно. Щоб увійти в режим паузи під час прання,
знову натисніть на кнопку; індикаторна лампа почне
горіти помаранчевим кольором. Якщо позначка
свiтиться, ви можете вiдкрити люк. Щоб продовжити
прання з місця, де воно було перерване, знову
натисніть на кнопку.

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження
енергiї, цю пральну машину оснащено системою
автовимкнення (stand by), яка активується через 30
секунд вiдсутностi роботи з боку машини. Швидко
натиснiть кнопку ON/OFF та зачекайте вiдновлення
роботи машини.

:

не

28

Дисплей

UK

B

A

Дисплей є зручним для програмування машини; вiн надає рiзноманiтну iнформацiю.

У зоні A відображається тривалість різних наявних програм та, при запущеному циклі, час, що залишився до його
закінчення; при увімкненому ВІДСТРОЧЕНОМУ ЗАПУСКУ там відображатиметься час, що залишився до запуску
вибраної програми.
Крім того, на дисплеї автоматично вiдображається максимальна температура i швидкiсть центрифуги, передбаченi
для заданої програми. Або останнi заданi параметри, якщо вони є сумiсними з вибраною програмою.

У зоні B відображаються “фази прання”, якi передбачені у вибраному циклі та для запущеної програми - поточна
“фаза прання”:

Прання

Полоскання
Вiджимання
Злив

У зоні C представлені, зверху вниз, символи, що відносяться до “температури”
до “вiджимання”
Пiдсвiчена позначка
Пiдсвiчена позначка
Пiдсвiчена позначка

.

означає, що на дисплеї виведене значення заданої “температури”.

означає, що ввімкнений “Відстрочений запуск”.

означає, що на дисплеї виведене значення заданої кількості обертів “центрифуги”.

C

, до “Вiдстроченого запуску” та

Позначка Люк заблоковано
Пiдсвiчена позначка означає, що люк заблоковано. З метою запобiгання ушкоджень, перш нiж вiдкрити люк,
вдоскональтеся, що позначка не горить.
Щоб відкрити дверцята люку під час виконання циклу, натисніть на кнопку START/PAUSE; якщо позначка ЛЮК
ЗАБЛОКОВАНО

згасне, це означає, що люк можна відкрити.

29

Як здійснювати цикл прання

UK

1. ВВІМКНІТЬ МАШИНУ. Натисніть кнопку

; індикаторна лампа START/PAUSE блимає з
повiльними iнтервалами зеленим кольором.

2. ЗАВАНТАЖТЕ БІЛИЗНУ. Відкрийте люк.

Завантажте білизну, звертаючи увагу, щоб не
перевищити норму завантаження, зазначену в
таблиці програм на наступній сторінці. .

3. ДОДАЙТЕ НАЛЕЖНУ КІЛЬКІСТЬ ПРАЛЬНОГО

ЗАСОБУ. Витягніть касету і додайте пральний
засіб у відповідні ванночки, як вказано в роздiлi
“Пральнi засоби та бiлизна”.

4. ЗАКРИЙТЕ ЛЮК.

5. ВИБЕРІТЬ ПРОГРАМУ. Виберіть за допомогою

рукоятки ПРОГРАМИ бажану програму ; з нею
пов’язана температура та швидкість центрифуги,
які можуть бути змінені. На дисплеї з’явиться
тривалiсть циклу.

6. НАЛАШТУЙТЕ ЦИКЛУ ПРАННЯ ПIД ВЛАСНI

ПОТРЕБИ. Скористайтеся відповідними
кнопками:

Змінити температуру та/або швидкість

центрифуги На дисплеї автоматично
вiдображається максимальна температура i
швидкiсть центрифуги, передбаченi для заданої
програми. Або останнi заданi параметри, якщо
вони є сумiсними з вибраною програмою.
Натискаючи на кнопку
температуру прання аж до прання у холодній
воді “OFF”. Натискаючи на кнопку
зменшують швидкість центрифуги, аж до
її вимикання “OFF”. Подальше натискання
на кнопки призводить до повернення до
максимальних передбачених значень.

, поступово зменшують

, поступово

! Якщо вибрана опція є несумісною із заданою

програмою, індикаторна лампа почне блимати та
опція не буде активована.

! Якщо вибрана опція не є сумісною з іншою

попередньо вибраною, індикаторна лампа ,
що відноситься до першої вибраної функції,
заблимає та буде активована тільки одну секунду,
індикаторна лампа опції свiтитиметься.

! Опцiїможутьзмiнювати рекомендоване

завантаження та/або тривалiсть циклу.

7. ЗАПУСТІТЬ ПРОГРАМУ. Натисніть кнопку

START/PAUSE. Вiдповiдна iндикаторна лампа
засвiтиться зеленим свiтлом, при цьому люк
буде заблоковано (свiтитиметься позначка ЛЮК
ЗАБЛОКОВАНО
виконання циклу виведiть машину в режим паузи,
натиснувши на START/PAUSE (iндикаторна
лампа START/PAUSE блиматиме помаранчевим
кольором з повiльними iнтервалами); виберiть
бажаний цикл та знову натиснiть кнопку START/
PAUSE.

Щоб відкрити дверцята люку під час виконання

циклу натисніть на кнопку START/PAUSE; якщо
позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО
означає, що люк можна відкрити. Знову натисніть
на кнопку START/PAUSE, щоб запустити програму
з того мiсця, де її було перервано.

8. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ. На це вказуєнадпис

“END” на дисплеї; коли згасне позначка ЛЮК
ЗАБЛОКОВАНО
люк, витягніть білизну й вимкніть машину.

) Для змiни програми пiд час

згасне, це

, люк можна вiдкрити. Відкрийте

! Якщо необхідно відмінити вже розпочатий цикл,

натисніть та утримуйте кнопку
перервано, та машина зупиниться.

. Цикл буде

Встановити вiдстрочений пуск.

Для встановлення вiдстроченого пуску обраної
програми натискайте на вiдповiдну кнопку, доки
не з’явиться потрiбний час вiдстрочки. Коли ця
опція активна, на дисплеї горить позначка
Щоб вимкнути відкладений пуск, натисніть кнопку
, аж поки на дисплеї не з’явиться напис “OFF”.

Модифiкацiя характеристик

циклу.

• Натиснiть кнопку для активацiї опцiї; увiмкнеться
вiдповiдна iндикаторна лампа.

• Натисніть знову цю ж кнопку, для вимикання
опції; індикаторна лампа згасне.

30

.

Програми й опції

1

2

3

4

Таблиця програм

Опис програми

Програми

Щоденнi
Бавовна з попереднім пранням: білі надзвичайно забруднені.

1

Бавовна: білі надзвичайно забруднені.

2

Бавовна (1): бiлi та кольоровi міцні сильно забрудненi.

2

Бавовна (2): білі та кольорові делікатні сильно забруднені.

2

Бавовна: білі та кольорові міцні сильно забруднені.

3

Бавовна кольоровi (3): білі слабо забруднені та кольорові

4

делікатні.
Синтетичні: кольоровi мiцнi тканини слабо забрудненi

5

Синтетичні: кольоровi мiцнi тканини слабо забрудненi

6

Спецiальнi
Вовна: Для вовни, кашемiру, тощо.

7

Шовк/Штори: Для речей з шовку, вiскози, нижньої бiлизни.

8

Jeans

9

Mix 15': Для швидого освiження злегка забруднених речей
(не рекомендоване для вовняних, шовкових речей та речей

10

для ручного прання)

Спорт
Sport Intensive

11

Sport Light

12

Sport Shoes

13

Неповнi

Полоскання
Вiджимання
Зливання

Для всiх установ з проведення випробувань:

1) Програма контроля згiдно до норми EN 60456: встановiть програму 2 з температурою 60°C.

2) Довга програма бавовна: задайте програму 2 з температурою 40°C.

3) Коротка програма бавовна: задайте програму 4 з температурою 40°C.

Макс.
темп.

Опції прання

При виборі цієї опції механічний рух, температура та
вода оптимізуються під неповне завантаження слабко
забруднених бавовни та синтетичних тканин (див.
“Таблицю програм”).
За допомогою “
у скорочений час, заощаджуючи воду та енергію.
Рекомендується застосовувати рідкий засіб для прання,
дозуючи його залежно від завантаження.

! Не працює з програмами 1, 2, 7, 8, 9, 10, 13, , , .

(див. малюнок). Якщо ви бажаєте тiльки вiдбiлити
бiлизну, додайте вiдбiлювач у додаткову ванночку 4,
встановiть програму “Полоскання”
функцiю “Видалення плям”
час прання додайте пральний засiб та засоби догляду,

” можна здійснити прання

Видалення плям

Ця функцiя є корисною
для видалення стiйких
плям. Вставте додаткову
ванночку 4 з комплекту
постачання у ванночку 1.
Пiд час дозування
вiдбiлювача не
перевищуйте
максимальний рiвень
“max”, зазначений на
центральному стрижні

та активуйте

. Для вiдбiлювання пiд

Макс.

швидкiсть

(обертiв за

(°C)

хвилину)

90° 1000
90° 1000 ­60° 1000 -

40° 1000 -

60° 1000 -

40° 1000 -

60° 800 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

30° 600 -

30° 600 -

30° 600 -

- 1000 - -

- 1000 - - - - 5 -

- 0 - - - - 5 -

Попереднє

прання

 

встановiть бажану програму та активуйте опцiю “Видалення
плям”

.

Використання додаткової ванночки 4 виключає
попереднє прання.

! Не працює з програмами 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, .

Додаткове полоскання

При виборі даної опції збільшується ефективність
полоскання й гарантується максимальне видалення
прального засобу. Вона є зручною для осіб із дуже
чутливою шкірою.

! Не працює з програмами 10, , .

Полегшене прасування

При виборі даної опції, режими прання та центрифуги
будуть відповідно змінені для зменшення утворення
складок. Наприкiнцi циклу пральна машина здiйснює
повiльнi обертання барабану; iндикаторна лампа опцiї
ПОЛЕГШЕНЕ ПРАСУВАННЯ та опцiї START/PAUSE
свiтитимуться (перша зеленим, друга помаранчевим
свiтлом). Для завершення циклу натиснiть на кнопку
START/PAUSE чи кнопку ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ.
Для програм 8 машина завершує цикл із замоченою
білизною, індикаторні лампи опції ПОЛЕГШЕНЕ
ПРАСУВАННЯ та START/PAUSE блиматимуть. Щоб
злити воду й отримати можливість витягнути білизну,
натисніть на кнопку START/PAUSE або на кнопку
ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ.

! Не працює з програмами 7, 10, 11, 12, 13,

Пом’

















Макс. заванта-

ження (кг)

Нор-

мальне

5 ­5 ­5 -

5 -

5 2,5

5 2,5

2,5 1,5

2,5 1,5

1 -

1 -

2,5 -

1,5 -

2,5 -

2,5 -

Макс 2

пари

5 -

Пральний засіб

Пран-няВідбі-

лювач

якшувач

-

  
  

  

  

  

  

  



-



-



-



-



-



-



-

 

Дані, наведені в таблиці, є суто вказiвними.

Eco

Time

-

Тривалiсть

циклу

, .

UK

      

31

Пральні засоби та білизна

1

2

3

4

UK

Касета з пральним засобом

Добрий результат прання залежить також вiд правильного
дозування прального засобу: перевищення не дає
ефективного прання та призводить до налипання
прального засобу на внутрішні деталі пральної машини та
забруднює довкілля.

! Не використовуйте засоби для ручного прання, тому

що вони утворюють надто багато піни.

Витягнiть касету для
пральних засобiв та
додайте пральнi засоби
або засоби з догляду, як
вказано нижче.

ванночка 1: Засiб для
попереднього прання
(порошковий)

Перш нiж додати
пральний засіб, перевірте,
щоб не була вставлена

додаткова ванночка 4.

ванночка 2: Пральний засiб (порошковий чи рiдкий)

Рiдкий прпльний засiб наливайте безпосередньо
перед пуском машини.

ванночка 3: Засоби з догляду (пом’якшувач, тощо)

Пом’якшувач не має витікати з решітки.

додаткова ванночка 4: Відбілювач

Підготовка білизни

• Роздiлiть бiлизну, враховуючи:

- тип тканини / позначку на етикетцi.

- кольори: вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих.

• Перевірте кишені й ґудзики.

• Не перевищуйте вказанi значення щодо ваги сухої бiлизни:
Мiцнi тканини: макс 5 кг
Синтетичнi тканини: макс 2,5 кг
Делiкатнi тканини: макс. 2 кг
Вовна: макс. 1 кг
Шовк: макс. 1 кг

Скільки важить білизна?

1 простирадло 400-500 г
1 наволочка 150-200 г
1 скатертина 400-500 г
1 махровий халат 900-1200 г
1 рушник 150-250 г

Штори: рекомендується скласти й покласти у
наволочку або мішечок з сітки. Скористайтеся
програмою 8.
Jeans: виверніть навиворіт речi ще до завантаження
та скористайтеся рідким засобом для прання.
Скористайтеся програмою 9.
Express: призначена для прання злегка забруднених
речей за малий проміжок часу: її тривалiсть складає
лише 15 хвилин, що заощаджує енергоспоживання
та час. За допомогою програмим (10 при 30°C)
можна випрати разом тканини рiзноманї структури
(за вийнятком вовни та шовку) при максимальному
завантаженнi у 1,5 кг.
Sport Intensive (програма 11) розрахована для
прання сильно забрудненого спортивного одягу
(спортивнi костюми, шкарпетки, тощо); для отримання
найкращих результатiв не перевищуйте максимальне
завантаження, зазначене у “Таблицi програм”.
Sport Light (програма 12) розрахована для прання
не дуже забрудненого спортивного одягу (спортивнi
костюми, шкарпетки, тощо); для отримання
найкращих результатiв не перевищуйте максимальне
завантаження, зазначене у “Таблицi програм”.
Використовуйте рiдкий пральний засiб та відміряйте
дозу для половинного завантаження.
Sport Shoes (програма 13) розрахована для прання
спортивного взуття; для отримання найкращих
результатiв не завантажуйте бiльше 2 пар взуття.

Система балансування завантаження

До кожного віджиму у центрифузі, для запобігання
надмірній вібрації та для рівномірного розподілу
завантаження, барабан здійснює оберти на дещо
більшій швидкості, ніж швидкість прання. Якщо по
закінченні декількох спроб завантажені речі ще не
були правильно відбалансовані, машина запустить
центрифугу на швидкості, меншій за передбачену.
У випадку надмірної незбалансованості пральна
машина здійснює розподіл замість віджиму. З
метою оптимального розподілу завантаження та
його правильного балансування рекомендується
одночасне прання великих і малих речей.

Спецiальнi програми

Вовна: за допомогою програми 7 можна прати у

пральній машині всі вироби із вовни, навіть ті, що
мають ярлик “тільки ручне прання”
кращі результати, використовуйте спеціальний
пральний засіб та не перевищуйте завантаження в 1 кг.
Шовк: використовуйте спеціальну програму 8
для прання всіх виробів із шовку. Рекомендується
використання спеціального прального засобу для
делікатних виробів.

. Щоб отримати

32

Запобіжні заходи та
поради

! Пральну машину була спроектовано і вироблено у

відповідності з міжнародними нормами безпеки. Це
попередження надаються задля вашої безпеки, і тому
їх треба уважно прочитати.

Загальна безпека

• Даний прилад спроектований виключно для
побутового використання.

• Цей апарат не має використовуватися дітьми або
особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими можливостями, або якщо їм бракує
досвіду та необхідних знань. Винятки складають
ситуації, коли користування відбувається під
наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за
їхню безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не
гралися з апаратом.

• Пральна машина має використовуватися тільки
дорослими особами та згідно з інструкціями,
наведеними у даній брошурі.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або
мокрими чи вологими руками й ногами.

• Не виймайте штепсель з електричної розетки,
витягуючи його за шнур, тримайтеся тільки за самий
штепсель.

• Не вiдкривайте касету з пральними засобами пiд
час роботи машини.

• Не торкайтеся води, що зливається, вона може
мати підвищену температуру.

• У жодному випадку не докладайте надмірних
зусиль до люку: це може ушкодити запобiжний
механiзм проти випадкових вiдкривань.

• Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному
випадку не робіть спроб самостійно виконати
ремонт внутрішніх механізмів.

• Завжди слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до
працюючої машини.

• Пiд час прання люк нагрiватиметься.

• Пересування машини має здiйснюватися двома
або трьома особами за умови надзвичайної
обережностi. Ніколи не переміщуйте машину
самотужки, тому що вона дуже важка.

• Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб
барабан був порожній.

побутові прилади мають збиратися окремо для
оптимізації відновлення та рециклу матеріалів, що
входять до їхнього складу, та з метою усунення
потенційної шкоди для здоров’я та довкілля. Символ
перекресленого кошика, зображений на всіх виробах,
нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної

утилізації побутової техніки, їхні власники можуть
звернутися до вiдповiдних мiських служб або до
постачальника.

Ручне відкривання люку

У випадку, якщо неможливо відкрити дверцята люку
через відключення електричної енергії, та коли ви
бажаєте витягти білизну, треба діяти таким чином:

1. витягніть штепсель з
електричної розетки.

2. Перевірте, щоб рівень
води усередині машини
не досягав рівня вiдкриття
люку; якщо це не так, злийте
надлишок води через
зливний шланг, збираючи
її у відрі, як показано на

малюнку.

3. зніміть зовнішню
панель на передньому
боці пральної машини за
допомогою викрутки (див.
малюнок).

UK

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу:

додержуйтесь місцевих норм, так як пакування

може бути використане повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з
відходів електричної й електронної апаратури
передбачає, що побутові електроприлади не
можуть перероблятися у звичайному порядку
для твердих міських відходів. Відпрацьовані

4. За допомогою вказаного на малюнку язичка тягнiть
пластмасову тягу з упору назовнi, аж доки її не буде
звiльнено; потiм протягнiть її донизу, одночасно
вiдкриваючи дверцята.

5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,
що гачки були вставлені у відповiдні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

33

Догляд та очищення

UK

Відключення води й електричного
живлення

• Закривайте водопровідний кран після кожного
прання. У такий спосіб зменшується знос
гідравлічної частини машини й усувається
небезпека протікання.

• Виймайте штепсель з розетки під час
миття машини та під час робіт з технічного
обслуговування.

Миття пральної машини

Зовнішня частина і гумові деталі можуть митися
тканиною, змоченою у теплій воді й милі. Не
використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

Чищення касети для пральних засобів

Виймiть касету,
пiднявши її та
витягнувши назовнi
(див. малюнок).
Промийте її під
проточною водою;
ця процедура має
проводитися регулярно.

Чищення насосу

Пральну машину обладнано насосом, який
здатний сам очищатися та не вимагає технічного
обслуговування. Може трапитися так, що дрібні речi
(монети, ґудзики) потраплять до попередньої камери,
яка захищає насос та розташована в його нижній
частині.

! Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і

витягніть штепсель з розетки.

Як дістатися до попередньої камери:

1. зніміть зовнішню
панель на передньому
боці пральної машини за
допомогою викрутки (див.
малюнок);

2. розгвинтіть кришку,
обертаючи її проти
годинникової стрілки
(див. малюнок): витікання
незначної кiлькостi води
є нормальним;

Догляд за люком та барабаном

• Завжди залишайте люк напiввідкритим для
запобігання утворенню неприємних запахів.

34

3. акуратно очистіть

всереденi;

4. знову накрутіть кришку;

5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,
що гачки були вставлені у відповiдні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

Контроль труби подачі води

Перевіряйте трубу подачі води не менше одного разу
на рік. Якщо на ній є тріщини та щілини, вона підлягає
заміні: під час прання сильний тиск може викликати
непередбачені розриви.

! Ніколи не використовуйте уживані труби.

Несправності та засоби їх
усунення

Може так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги (див.
“Допомога”), перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправностi:

Пральна машина не вмикається.

Цикл прання не розпочинається.

В пральну машину не потрапляє
вода (на дисплеї з’являється
позначка “H2O”, що блимає).

Пральна машина безперервно
завантажує та зливає воду.

Можливі причини/Рішення:

• Штепсель не вставлений у розетку, або відсутній контакт.

• У будинку немає електроенергії.

• Люк погано закрито.

• Кнопку ON/OFF не було натиснуто.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Водопровідний кран закритий.

• Якщо вiдстрочення задане на час запуску (ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК, див.

“Як виконати цикл прання”).

• Трубу подачі води не під’єднано до водопровiдного крану.

• Перегин у трубi.

• Водопровідний кран закритий.

• У водопроводі немає води.

• Недостатній тиск.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги
(див. “Встановлення”).

• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. “Встановлення”).

• Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повітря (вантуза).

Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте

водопровідний кран, вимкніть машину і зателефонуйте до служби
Допомоги. Якщо квартира знаходиться на верхніх поверхах будинку,
можливо, відбувається сифонний ефект, при якому машина
безперервно завантажує й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують
спеціальні антисифонні клапани, які можна придбати у торговельній
мережі.

UK

Пральна машина не зливає воду
або не вмикає центрифугу.

Пральна машина дуже вiбрує під
час роботи центрифуги.

З пральної машини витікає вода.

Свiтлодiоди “oпцiй” та “пуск/паузи”
блимають, та на дисплеї виводиться
код аномалії (напр.: F-01, F-..).

Утворюється занадто багато піни.

• Програма не передбачає зливання води: у деяких програмах це потрібно
зробити вручну.

• Активовано опцiю “Полегшене прасування”: для завершення програми
натиснiть на кнопку START/PAUSE (“Програми та опції”).

• Перегин зливного шланга (див. “Встановлення”).

• Засмітився зливний шланг.

• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований (див.
“Встановлення”).

• Машина стоїть не на рівній поверхні (див. “Встановлення”).

• Машину затиснуто між меблями і стіною (див. “Встановлення”).

• Погано пригвинчено трубу подачі води (див. “Встановлення”).

• Забруднена касета для пральних засобів (як вимитидив. “Догляд та
очищення”).

• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).

• Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько 1
хвилини й увімкніть її повторно.

Якщо несправність не усунено, зателефонуйте до служби Допомоги.

• Пральний засiб не підходить до пральної машини (повинен мати напис
“для машинного прання”, “для ручного та машинного прання” або подібні).

• Перевищена доза прального засобу.

35

Допомога

195085382.00

04/2010 - Xerox Fabriano

UK

Перш ніж звернутися по Допомогу:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”);

• Перезапустіть програму, щоб перевірити, чи усунено несправність;

• У протилежному випадку, зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером,
вказаним на гарантійному сертифікаті.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Треба повідомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (S/N).
Цю iнформацiю ви знайдете на шильдику на задній стороні пральної машини та на передній стороні, якщо
вiдкрити люк.

36