Indesit IWE 8128 User Manual [en, ru, uk, tr]

Download

Page 1

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

ЕЛЛЗНЙКБ,37

IWE 8128

Укра¿нська,13

Türkçe,25

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data

Description of the washing machine, 4-5

Control panel Display

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety Disposal Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Page 2

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a 3/4 gas threaded connection

(see figure).

Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see next page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand hoses.

 Use the ones supplied with the machine.

Page 3

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor;

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

IWE 8128

width 59.5 cm height 85 cm depth 60 cm

from 1 to 8 kg

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

 The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

 When the washing machine has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

Energy rated programmes

according to regulation EN 60456

please refer to the techn ical data plate fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 lit res

up to 1200 rotations per minute

programme 2 ; temperature 60°C; using a load of 8 kg.

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

Page 4

Description of the washing machine

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

Button

SPIN SPEED

Button

OPTION

buttons with indicator lights

DISPLAY

START/PAUSE

button with indicator light

DELAYED START

Button

Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see Detergents and laundry).

ON/OFF button machine on or off. The START/PAUSE indicator light, which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on. To switch off the washing machine during the wash cycle, press and hold the button for approximately 3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle (see "Table of wash cycles").

OPTION buttons with indicator light: used to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit.

SPIN button exclude the spin cycle - the value is indicated on the display.

: press this briefly to switch the

: press to reduce or completely

DELAYED START button

start time for the selected wash cycle. The delay time will be shown on the display.

START/PAUSE button the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the symbol opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

is not illuminated, the door may be

: press to set a delayed

with indicator light: when

TEMPERATURE button completely exclude the temperature: the value will be shown on the display.

: press to decrease or

Page 5

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The "programme phases" relative to the selected programme and the "programme phase" of the running programme appear in section B:

Wash

Rinse Spin Drain

The icons corresponding to "temperature" to bottom: If the When a delayed start has been set, the If the

symbol lights up, the display will visualise the set "temperature" value.

symbol lights up, the display will visualise the set "spin" value.

, "Programmed start" and "spin" appear in section C from top

symbol lights up.

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED switched off the door may be opened.

symbol is

Page 6

Running a wash cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in

"Detergents and laundry".

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH

CYCLE knob to the desired programme; a temperature and spin speed is set for each wash cycle; these may be adjusted. The duration of the cycle will appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons:

Modifying the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the until it is completely excluded (the "OFF" setting). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored.

button, until the cold wash "OFF"

button,

selected will flash and only the second option will be

activated; the indicator light corresponding to the

enabled option will remain lit.

 The options may affect the recommended load

value and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

become green, remaining lit in a fixed manner, and

the door will be locked (the DOOR LOCKED

symbol

it is in progress, pause the washing machine using

the START/PAUSE button (the START/PAUSE

indicator light will flash slowly in an orange colour);

then select the desired cycle and press the START/

PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press

the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened.

Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was

interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text "END" on the display; when

the DOOR LOCKED

may be opened. Open the door, unload the laundry

and switch off the machine.

will be on). To change a wash cycle while

symbol switches off the door

 If you wish to cancel a cycle which has already

begun, press and hold the button. The cycle will be stopped and the machine will switch off.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. When this option is enabled, the display. To remove the delayed start option press the button until the text "OFF" appears on the display.

 Modifying the cycle settings.

 Press the button to enable the option; the

indicator light corresponding to the button will switch on.

 Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

symbol lights up on the

 If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with

another option which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option

Page 7

Wash cycles and options

Table of wash cycles

Max

Description of the wash cycle

Wash

cycles

Daily

Cotton with prewash:

Cotton:

extremely s oiled whites.

Cotton (1):

Cotton (2):

Cotton:

Coloured Cottons (3):

Synthetics:

Special

Wool:

Silk/Curtains:

Jeans Express:

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Outwear

Sport

Sport Intensive

Sport Light

Sport Shoes

Partial wash cycles

Rinse Spin Drain

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

heavily soiled whites and resistant colours. ligh tly soiled w hit es and delicate colours

heavily soiled whites and resistant colours.

ligh tly soiled resistant colours.

for wool, cashmere, etc.

for garments in silk and viscose, lingerie.

to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

extremely s oiled whites.

lightly soiled whites and delicate colours.

Max.

temp.

spee d

(°C)

(rpm)

90° 1200 90° 1200 60° 1200 40° 1200 60° 1200 40° 1200 60° 800

40° 600 30° 0 40° 800

30° 800

30° 400

30° 600 30° 600

30° 600

1200

Pre-

wash

The information contained in the table is intended as a guide only.

De ter gents Max. load (kg)

Wash Bleach

ll l

- -

- - - -

Fabr ic

softener

- -

Mini

Load

- -

Eco

Time

Normal

84 84 84 84 844 844

3,5 1,5 2,5

21 21 4

1,5

2,5

4 4

Max. 2

pairs

84 8 8

Cycle

duration

The duration of the wash cycles can be checked

on the display.

Wash options

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the "Table of wash cycles").  to wash in less time thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

 It cannot be used with the 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

Stain removal

This option is particularly useful for the removal of stubborn stains. Place extra compartment 4 (supplied) into compartment 1.

, , programmes.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed the "max" level marked on the central pivot (see figure). To run the bleach cycle on its own, pour the bleach into extra compartment 4, set the "Rinse" programme and activate the "Stain removal" option.

 enables you

To bleach during a wash cycle, pour in the detergent and any fabric softener you wish to use, set the desired wash cycle and enable the "Stain removal"

option. The use of extra compartment 4 excludes the Prewash option.

 It cannot be used with the 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

13,

, programmes.

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

 It cannot be used in conjunction with the 9, ,

programmes.

Mini load

This option is recommended for when the load of laundry is equal to half, or less than half, of the maximum recommended load (see Table of wash cycles).

 It cannot be used with the 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,

programmes.

Page 8

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent

dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.  Empty all garment pockets and check the buttons.  Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry: Durable fabrics: max. 8 kg Synthetic fabrics: max. 3,5 kg Delicate fabrics: max. 2 kg Wool: max. 2 kg Silk: max. 2 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g 1 pillow case 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1200 g 1 towel 150-250 g

Silk: use special wash cycle 7 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 7. Jeans: Turn garments inside-out before washing and use a liquid detergent. Use programme 8. Express: this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time. By

selecting this wash cycle ( wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg. Outwear ( water-repellent fabrics and winter jackets (e.g. GoreTex, polyester, nylon); for best results, use a liquid detergent and dosage suitable for a half-load; pretreat necks, cuffs and stains if necessary; do not use softeners or detergents containing softeners. Stuffed

duvets cannot be washed with this programme.

Sport Intensive ( heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the "Table of wash cycles". Sport Light ( soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the "Table of wash cycles". We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half-load. Sport Shoes ( shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

wash cycle

at 30°C), it is possible to

10): is studied for washing

11): is for washing

12): is for washing lightly

13): is for washing sports

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Special wash cycles

Wool: All wool garments can be washed using

programme 6, even those carrying the "hand-wash only" detergents and do not exceed 2 kg of laundry.

label. For best results, use special

Page 9

Precautions and tips

 This washing machine was designed and

constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.

 Do not open the detergent dispenser drawer while

the machine is in operation.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage

the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 The door can become quite hot during the wash cycle.

 If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is

lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure.

3. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure).

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Page 10

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This

will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks.

 Unplug the washing machine when cleaning it and

during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure);

2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

Caring for the door and drum of your appliance

 Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

Page 11

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not take in water ("H2O" will flash on the display).

The washing machine continuously takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.  There is no power in the house.

 The washing machine door is not closed properly.  The ON/OFF button has not been pressed.  The START/PAUSE button has not been pressed.  The water tap has not been opened.  A delayed start has been set (see Running a wash cycle).

 The water inlet hose is not connected to the tap.  The hose is bent.  The water tap has not been opened.  There is no water supply in the house.  The pressure is too low.  The START/PAUSE button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from

the floor (see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).  The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The "option" indicator lights and the "start/pause" indicator light flash and an error code appears on the display (e.g.: F-01, F-..).

There is too much foam.

 The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the

drain phase to be started manually.

 The drain hose is bent (see Installation).  The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).  The washing machine is not level (see Installation).  The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).  The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care

and maintenance).

 The drain hose is not fixed properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute

and then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the

text for washing machines or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.

Page 12

Service

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);  Restart the programme to check whether the problem has been solved;  If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;  the appliance model (Mod.);  the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

Page 13

Iнструкцiя з експлуатацi¿

ПРАЛЬНА МАШИНА

Укра¿нська

IWE 8128

Çì³ñò

Встановлення, 14-15

Розпакування ³ вир³внювання П³дключення води й електроенерг³¿ Перший цикл прання Технiчнi данi

Опис прально¿ машини, 16-17

Панель керування Дисплей

Як зд³йснювати цикл прання, 18

Програми й опц³¿, 19

Таблиця програм Опц³¿ прання

Пральнi засоби та б³лизна, 20

Касета з пральним засобом П³дготовка б³лизни Спецiальнi програми Система балансування завантаження

Заходи безпеки та поради, 21

Загальна безпека Утилiзацiя Ручне в³дкривання люку

Догляд та очищення, 22

В³дключення води й електричного живлення Миття прально¿ машини Чистка касети для пральних засоб³в Догляд за люком та барабаном Чищення насосу Контроль труби подач³ води

Несправност³ та засоби ¿х усунення, 23

Допомога, 24

Page 14

Встановлення

 Необх³дно збер³гати дану брошуру, щоб мати

нагоду звернутися до не¿ у будь-який момент. У раз продажу, передач³ ³нш³й особ³ або пере¿зду переконайтеся, що ³нструкц³я перебуваº разом ³з пральною машиною й новий власник може ознайомитися з ¿¿ принципами роботи й в³дпов³дними запоб³жний заходами.

 Уважно вивч³ть ³нструкц³ю: в н³й м³ститься

важлива ³нформац³я про встановлення, використання та безпеку.

Розпакування та вир³внювання

Розпакування

1. Розпакування прально¿ машини

2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала ушкоджень пiд час транспортування. Якщо вона маº пошкодження, не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверн³ться до постачальника.

3. Видал³ть 4 гвинти для захисту п³д час транспортування та гумову шайбу з в³дпов³дною прокладкою, що знаходяться у задн³й частин³ (див. малюнок).

4. Закрийте отвори пластиковими заглушками з комплекту постачання.

5. Збереж³ть ус³ детал³: якщо пральна машина маº перевозитися, ¿х потр³бно встановити знову.

Належне вирiвнювання надаº стаб³льн³сть машин³ та запоб³гаº в³брац³¿, шуму та пересуванню п³д час роботи. При встановленнi машини на килимовому покритт³ або килимi в³дрегулюйте н³жки таким чином, щоб залишити п³д пральною машиною достатн³й прост³р для вентиляц³¿.

П³дключення води й електроенерг³¿

Пiдºднання труби подач³ води

1. П³дключити живлячий трубопров³д, прикрутивши його до крану холодно¿ води за допомогою штуцеру з газовою р³зьбою 3/4 (див. малюнок). Перед пiдключенням спустiть воду, доки вона не стане прозорою.

2. П³дключ³ть трубу подач³ води до прально¿ машини, прикрутивши ¿¿ до розºму для води, який знаходиться угор³ праворуч на задньому боцi машини (äèâ.

малюнок).

 Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Вир³внювання

1. Встанов³ть пральну машину на рiвн³й та тверд³й п³длоз³, не притуляючи ¿¿ до ст³н, мебл³в, тощо.

2. Якщо пiдлога не º iдеально горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх нiжок (див. малюнок) 

розкручуючи чи закручуючи ¿х; êóò

нахилу вiдносно робочо¿ поверхнi не повинен перевищувати 2°.

3. Зверн³ть увагу, щоб труба не мала згин³в та утиск³в.

 Тиск води в кран³ маº в³дпов³дати значенням у

таблиц³ Техн³чних даних (див. стор³нку поруч).

 Якщо довжини труби подачi води не вистачаº,

зверн³ться у спец³ал³зовану крамницю або до уповноваженого фах³вця.

 Не використовуйте н³коли труби, що вже були у

користуванн³.

 Використовуйте труби з комплекту постачання

до машини.

Page 15

П³дключення зливного шланга

П³дключ³ть зливний шланг, не згинаючи його, до канал³зац³йного каналу або до входу до такого

65 - 100 cm

каналу на ст³н³, на в³дстан³ в³д 65 до 100 см в³д п³длоги;

або поклад³ть його на край вмивальника або ванни, поºднавши направляючу, яка входить до комплекту постачання, до крану (див.малюнок). Не залишайте в³льний к³нець зливного шланга зануреним у воду.

 Використання подовжувача шланга не

рекомендоване. В разi необхiдностi використання подовжувача шлангу, переконайтеся у тому, що в³н маº той самий д³аметр та його довжина не перевищуº 150 см.

 Коли машину вже встановлено, забезпечте

в³льний доступ до електрично¿ розетки.

 Не використовуйте подовжувач³ й тр³йники.

 Шнур живлення не повинен мати згин³в або

утиск³в.

 Проводити замiну шнуру живлення можуть

тiльки вповноваженi фахiвцi.

Увага! Компан³я зн³маº з себе в³дпов³дальн³сть за умови недотримання вказаних норм.

Перший цикл прання

Пiсля встановлення та перш нiж розпочати використання машини, виконайте цикл прання з пральним засобом але не завантажуючи бiлизну, встановивши програму .

Електричн³ п³дключення

Перш нiж вставити вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:  розетка маº заземлення у в³дпов³дност³ до

встановлених норм;

 розетка розрахована на максимальне

навантаження у межах потужност³ машини, зазначене у таблиц³ Техн³чних даних (див. малюнок поруч);

 напруга живлення перебуваº у межах,

зазначених у таблиц³ Техн³чних даних (див. малюнок поруч);

 розетка п³дходить до вилки прально¿ машини. В

³ншому випадку зам³н³ть розетку або вилку.

 Машину не можна встановлювати поза

прим³щенням, нав³ть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно п³ддавати ¿¿ впливу дощу ³ грози.

Òåõí³÷í³ äàí³

Модель

Ðîçìiðè

Кiлькiсть бiлизни

Електричн³ п³дключення

Водопровднi пiдключення

Швидкiсть центрифуги

Програми контролю згiдно з нормою

EN 60456 Цей прилад вiдповiдаº таким

IWE 8128

ширина 59,5 см висота 85 см глибина 60 см

âiä 1 äî 8 êã

див. шильд³к з технiчними даними на машинi

максимальний тиск 1 мПа (10 бар) мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар) Обºм баку – 62 лiтри

до 1200 обертiв на хвилину

програма 2; температура 60°C; виконуºться з завантаженням у 8 кг.

ºвропейським директивам:

- 2004/108/CE (Електромагн³тна сумiснiсть)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Низька напруга)

Page 16

Опис прально¿ машини

Панель керування

Кнопка

УВIМКНЕННЯ/

ВИМКНЕННЯ

Касета для пральних засобiв

РУЧКА

ПРОГРАМ

Касета з пральним засобом: для завантаження пральних засобiв та засобiв догляду (äèâ. Пральнi засоби та бiлизна).

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка

ЦЕНТРИФУГА

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА зменшення обертiв або виключення нагрiву; значення вiдображаºться на диспле¿.

Кнопки з

iндикаторними

лампами ÎÏÖIß

ДИСПЛЕЙ

Кнопка

ВIДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ

: натискання викликаº

Кнопка та iндикаторна лампа

ПУСК/ПАУЗА

Кнопка УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ натисн³ть ³ в³дпуст³ть кнопку для увiмкнення або вимикання машини. Iндикаторна лампа ПУСК/ ПАУЗА блимаº зеленим свiтлом з пов³льними ³нтервалами, вказуючи на те, що машину ввiмкнено. Для вимикання прально¿ машини п³д час прання необх³дно утримувати кнопку натиснутою довше, близько 3 сек.; короткочасне або випадкове натискання не дозволить вимкнути машину. Вимикання машини п³д час прання скасовуº саме прання.

РУЧКА ПРОГРАМИ: для задання бажано¿ програми (див. Таблиця програм).

Кнопки та ³ндикаторн³ лампи ÎÏÖ²ß: для вибору наявних опц³й. Iндикаторна лампа обрано¿ опцi¿ залишаºться увiмкненою.

Кнопка ЦЕНТРИФУГА зменшення обертiв або виключення вiджиму взагалi; значення вiдображаºться на диспле¿.

: натискання викликаº

: швидко

Кнопка В²ДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК викликаº вiдкладений запуск вибрано¿ програми; значення в³дстрочення вiдображаºться на диспле¿.

Кнопка та ³ндикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА коли зелена ³ндикаторна лампа блимаº з пов³льними ³нтервалами, натисн³ть на кнопку для запуску прання. Якщо цикл розпочався, ³ндикаторна лампа горить пост³йно. Щоб ув³йти в режим паузи п³д час прання, знову натисн³ть на кнопку; ³ндикаторна лампа почне гор³ти помаранчевим кольором. Якщо позначка свiтиться, ви можете вiдкрити люк. Щоб продовжити прання з м³сця, де воно було перерване, знову натисн³ть на кнопку.

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, повязаних з заощадження енергi¿, цю пральну машину оснащено системою автовимкнення (stand by), яка активуºться через 30 секунд вiдсутностi роботи з боку машини. Швидко натиснiть кнопку УВIМКНЕННЯ/ ВИМКНЕННЯ та зачекайте вiдновлення роботи машини.

: натискання

íå

Page 17

Дисплей

Дисплей º зручним для програмування машини; вiн надаº рiзноманiтну iнформацiю.

У зон³ ) в³дображаºться тривал³сть р³зних наявних програм та, при запущеному цикл³, час, що залишився до його зак³нчення; при ув³мкненому В²ДСТРОЧЕНОМУ ЗАПУСКУ там в³дображатиметься час, що залишився до запуску вибрано¿ програми. Кр³м того, на диспле¿ автоматично вiдображаºться максимальна температура i швидкiсть центрифуги, передбаченi для задано¿ програми. Або останнi заданi параметри, якщо вони º сумiсними з вибраною програмою.

Ó çîí³ * в³дображаються фази прання, якi передбачен³ у вибраному цикл³ та для запущено¿ програми поточна фаза прання:

Прання

Полоскання Вiджимання Злив

Ó çîí³ + представлен³, зверху вниз, символи, що в³дносяться до температури запуску Пiдсвiчена позначка Пiдсвiчена позначка Пiдсвiчена позначка

та до вiджимання .

означаº, що на диспле¿ виведене значення задано¿ температури.

означаº, що вв³мкнений В³дстрочений запуск.

означаº, що на диспле¿ виведене значення задано¿ к³лькост³ оберт³в центрифуги.

, до Вiдстроченого

Позначка Люк заблоковано Пiдсвiчена позначка означаº, що люк заблоковано. З метою запобiгання ушкоджень, перш нiж вiдкрити люк, вдоскональтеся, що позначка не горить. Щоб в³дкрити дверцята люку п³д час виконання циклу, натисн³ть на кнопку ПУСК/ПАУЗА; якщо позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

згасне, це означаº, що люк можна в³дкрити.

Page 18

Як зд³йснювати цикл прання

1. ВВ²МКН²ТЬ МАШИНУ. Натисн³ть кнопку ;

³ндикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА блимаº з повiльними iнтервалами зеленим кольором.

2. ЗАВАНТАЖТЕ Б²ЛИЗНУ. В³дкрийте люк.

Завантажте б³лизну, звертаючи увагу, щоб не перевищити норму завантаження, зазначену в таблиц³ програм на наступн³й стор³нц³. .

3. ДОДАЙТЕ НАЛЕЖНУ К²ЛЬК²СТЬ ПРАЛЬНОГО

ЗАСОБУ. Витягн³ть касету ³ додайте пральний зас³б у в³дпов³дн³ ванночки, як вказано в роздiлi Пральнi засоби та бiлизна.

4. ЗАКРИЙТЕ ЛЮК.

5. ВИБЕР²ТЬ ПРОГРАМУ. Вибер³ть за

допомогою рукоятки ПРОГРАМИ бажану програму ; з нею повязана температура та швидк³сть центрифуги, як³ можуть бути зм³нен³. На диспле¿ зявиться тривалiсть циклу.

6. НАЛАШТУЙТЕ ЦИКЛУ ПРАННЯ ПIД ВЛАСНI

ПОТРЕБИ. Скористайтеся в³дпов³дними кнопками:

Зм³нити температуру та/або швидк³сть центрифуги. На диспле¿ автоматично вiдображаºться максимальна температура i швидкiсть центрифуги, передбаченi для задано¿ програми. Або останнi заданi параметри, якщо вони º сумiсними з вибраною програмою. Натискаючи на кнопку зменшують температуру прання аж до прання у холодн³й вод³ OFF. Натискаючи на кнопку

, поступово зменшують швидк³сть центрифуги, аж до ¿¿ вимикання OFF. Подальше натискання на кнопки призводить до повернення до максимальних передбачених значень.

Встановити вiдстрочений пуск. Для встановлення вiдстроченого пуску обрано¿ програми натискайте на вiдповiдну кнопку, доки не зявиться потрiбний час вiдстрочки. Коли ця опц³я активна, на диспле¿ горить позначка пуск, натисн³ть кнопку , аж поки на диспле¿ не зявиться напис OFF.

, поступово

. Щоб вимкнути в³дкладений

Натисн³ть знову цю ж кнопку, для вимикання

опц³¿; ³ндикаторна лампа згасне.

 Якщо вибрана опц³я º несум³сною ³з

заданою програмою, ³ндикаторна лампа почне блимати та опц³я не буде активована.

 Якщо вибрана опц³я не º сум³сною з ³ншою

попередньо вибраною, ³ндикаторна лампа , що в³дноситься до першо¿ вибрано¿ функц³¿, заблимаº та буде активована т³льки одну секунду, ³ндикаторна лампа опц³¿ свiтитиметься.

 Опцi¿можутьзмiнювати рекомендоване

завантаження та/або тривалiсть циклу.

7. ЗАПУСТ²ТЬ ПРОГРАМУ. Натисн³ть кнопку ПУСК/ПАУЗА. Вiдповiдна iндикаторна лампа засвiтиться зеленим свiтлом, при цьому люк буде заблоковано (свiтитиметься позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО пiд час виконання циклу виведiть машину в режим паузи, натиснувши на ПУСК/ПАУЗА (iндикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА блиматиме помаранчевим кольором з повiльними iнтервалами); виберiть бажаний цикл та знову натиснiть кнопку ПУСК/ПАУЗА. Щоб в³дкрити дверцята люку п³д час виконання циклу натисн³ть на кнопку ПУСК/ ПАУЗА; якщо позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

згасне, це означаº, що люк можна в³дкрити. Знову натисн³ть на кнопку ПУСК/ПАУЗА, щоб запустити програму з того мiсця, де ¿¿ було перервано.

8. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ. На це вказуºнадпис END на диспле¿; коли згасне позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО вiдкрити. В³дкрийте люк, витягн³ть б³лизну й вимкн³ть машину.

) Для змiни програми

, люк можна

 Якщо необх³дно в³дм³нити вже розпочатий цикл,

натисн³ть та утримуйте кнопку перервано, та машина зупиниться.

. Öèêë áóäå

  Модифiкацiя характеристик

циклу.

Натиснiть кнопку для активацi¿ опцi¿;

увiмкнеться вiдповiдна iндикаторна лампа.

Page 19

Програми й опц³¿

Таблиця програм

Ìàêñ.

швидкiс ть

(обертiв

çà

хвилину)

Попереднº

прання

• • - •

- • • •

- • - •

- • - -

- • - •

- - • •

- - - -

Опис програми

Програми

Щоденнi ( D a i ly)

Ñïåöiàëüíi (Special)

7 8 Jeans

Спорт (Sport)

11 12

Неповнi

Для всiх установ з проведення випробувань:

1) Програма контроля згiдно до норми EN 60456: встановiть програму 2 з температурою 60°C.

2) Довга програма бавовна: задайте програму 2 з температурою 40°C.

3) Коротка програма бавовна: задайте програму 4 з температурою 40°C.

Бавовна з попередн³м

: б³л³ надзвичайно

пранням

забруднен³.

: б³л³ надзвичайно

Бавовна

забруднен³.

бавовна (1)

м³цн³ сильно забрудненi.

Бавовна (2)

забруднен³ та кольоров³ дел³катн³.

Бавовна

сильно забруднен³.

Бавовна кольоровi (3)

слабо забруднен³ та кольоров³ дел³катн³.

Синтетичн³

слабо забрудненi

Вовна

òîùî.

Шовк/Штори

âiñêîç è, íèæí üî¿ áiëè çíè.

Express

злегка забруднених речей (не рекомендоване для вовняних, шовкових речей та речей для ручного прання)

Outwear

Sport Intensive Sport Light

Sport Shoes

Полоскання - 1200

Вiджимання - 1200

Зливання - -

: бiлi та кольоровi

: б³л³ слабо

: б³л³ та кольоров³ м³цн³

: кольоровi мiцнi

: Для вовни, кашемiру,

: Для речей з шовку,

: Для швидого освiження

: á³ë³

Ìàêñ. òåìï .

(°C)

90° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 800

40° 600

30° 0

40° 800

30° 800

30° 400

30° 600

Пральний зас³б

Прання В³дб³лювач Помякшувач

Опц³¿ прання

Макс.завантаження (кг)

Íîðì

альне

Ìàêñ 2

ïàðè

Неповне

завантаже

ííÿ

8 4 -

8 4 4

3,5 1,5 2,5

2 1 -

4 - -

1,5 - -

2,5 - -

4 - -

- -

8 4 -

8 - -

Åêî

Òàéì

Трива

ëiñòü

циклу

Тривал³сть програми прання на в³дображено на диспле¿.

Дан³, наведен³ в таблиц³, º суто вказiвними.

При вибор³ ц³º¿ опц³¿ механ³чний рух, температура та вода оптим³зуються п³д неповне завантаження слабко забруднених бавовни та синтетичних тканин (див. Таблицю програм). За допомогою 

 можна зд³йснити прання у скорочений час, заощаджуючи воду та енерг³ю. Рекомендуºться застосовувати р³дкий зас³б для прання, дозуючи його залежно в³д завантаження.

 Не працюº з програмами 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,

, .

Видалення плям

Ця функцiя º корисною

(див. малюнок). Якщо ви бажаºте тiльки вiдбiлити бiлизну, додайте вiдбiлювач у додаткову ванночку 4,

для видалення стiйких плям. Вставте додаткову ванночку 4 з комплекту постачання у ванночку 1. Пiд час дозування вiдбiлювача не перевищуйте максимальний рiвень max, зазначений на центральному стрижн³

встановiть програму Полоскання та активуйте функцiю Видалення плям

. Для вiдбiлювання пiд час прання додайте пральний засiб та засоби догляду, встановiть бажану програму та активуйте опцiю Видалення плям

. Використання додатково¿ ванночки 4 виключаº попереднº прання.

 Не працюº з програмами 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,

Додаткове полоскання

При вибор³ дано¿ опц³¿ зб³льшуºться ефективн³сть полоскання й гарантуºться максимальне видалення прального засобу. Вона º зручною для ос³б ³з дуже чутливою шк³рою.

 Не працюº з програмами 9, , .

Неповне завантаження Рекомендуºться використання ц³º¿ функц³¿, коли б³лизна, яку необх³дно випрати, маº вагу, яка дор³внюº або нижче половини максимального рекомендованого завантаження (див. Таблицю програм).

 Не працюº з програмами 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Page 20

Пральн³ засоби та б³лизна

Касета з пральним засобом

Добрий результат прання залежить також вiд правильного дозування прального засобу: перевищення не даº ефективного прання та призводить до налипання прального засобу на внутр³шн³ детал³ прально¿ машини та забруднюº довк³лля.

 Не використовуйте засоби для ручного прання,

тому що вони утворюють надто багато п³ни.

Витягнiть касету для

щоб не була вставлена додаткова ванночка 4.

ванночка 2: Пральний засiб (порошковий чи рiдкий)

Рiдкий прпльний засiб наливайте безпосередньо перед пуском машини.

ванночка 3: Засоби з догляду (помякшувач, тощо)

Помякшувач не маº вит³кати з реш³тки.

додаткова ванночка 4: В³дб³лювач

пральних засобiв та додайте пральнi засоби або засоби з догляду, як вказано нижче.

ванночка 1: Засiб для попереднього прання (порошковий)

Перш нiж додати пральний зас³б, перев³рте,

П³дготовка б³лизни

 Роздiлiть бiлизну, враховуючи:

- тип тканини / позначку на етикетцi.

- кольори: вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих.  Перев³рте кишен³ й ´удзики.  Не перевищуйте вказанi значення щодо ваги сухо¿ бiлизни:

Мiцнi тканини: макс 8 кг Синтетичнi тканини: макс 3,5 кг Делiкатнi тканини: макс. 2 кг Вовна: макс. 2 кг Шовк: макс. 2 кг

Ск³льки важить б³лизна?

1 простирадло 400-500 г 1 наволочка 150-200 г 1 скатертина 400-500 г 1 махровий халат 900-1200 г 1 рушник 150-250 г

Спецiальнi програми

Вовна: за допомогою програми 6 можна прати у

пральн³й машин³ вс³ вироби ³з вовни, нав³ть т³, що мають ярлик т³льки ручне прання кращ³ результати, використовуйте спец³альний пральний зас³б та не перевищуйте завантаження в 2 кг. Øîâê: використовуйте спец³альну програму 7 для прання вс³х вироб³в ³з шовку. Рекомендуºться використання спец³ального прального засобу для дел³катних вироб³в. Штори: рекомендуºться скласти й покласти у наволочку або м³шечок з с³тки. Скористайтеся програмою 7.

. Щоб отримати

Jeans: виверн³ть навивор³т речi ще до завантаження та скористайтеся р³дким засобом для прання. Скористайтеся програмою 8. Express: призначена для прання злегка забруднених речей за малий пром³жок часу: ¿¿ тривалiсть складаº лише 15 хвилин, що заощаджуº енергоспоживання та час. За допомогою програмим (9 при 30°C) можна випрати разом тканини рiзноман¿ структури (за вийнятком вовни та шовку) при максимальному завантаженнi у 1,5 кг. Outwear (програма 10) розрахована для прання непромокальних тканин та жакетiв (напр., горетекс, полiефiр, нейлон); для отримання найкращих результатiв використовуйте рiдкий пральний засiб та в³дм³рте дозу для половинного завантаження; заздалег³дь обробiть манжети, ком³рцi та плями; не використовуйте помякшувачi або пральнi засбои з помякшувачами. Використовуючи цю программу,

не можна прати набивнi пуховики.

Sport Intensive (програма 11) розрахована для прання сильно забрудненого спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте максимальне завантаження, зазначене у Таблицi програм. Sport Light (програма 12) розрахована для прання не дуже забрудненого спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте максимальне завантаження, зазначене у Таблицi програм. Використовуйте рiдкий пральний засiб та в³дм³ряйте дозу для половинного завантаження. Sport Shoes (програма 13) розрахована для прання спортивного взуття; для отримання найкращих результатiв не завантажуйте бiльше 2 пар взуття.

Система балансування завантаження

До кожного в³джиму у центрифуз³, для запоб³гання надм³рн³й в³брац³¿ та для р³вном³рного розпод³лу завантаження, барабан зд³йснюº оберти на дещо б³льш³й швидкост³, н³ж швидк³сть прання. Якщо по зак³нченн³ дек³лькох спроб завантажен³ реч³ ще не були правильно в³дбалансован³, машина запустить центрифугу на швидкост³, менш³й за передбачену. У випадку надм³рно¿ незбалансованост³ пральна машина зд³йснюº розпод³л зам³сть в³джиму. З метою оптимального розпод³лу завантаження та його правильного балансування рекомендуºться одночасне прання великих ³ малих речей.

Page 21

Запоб³жн³ заходи та поради

 Пральну машину була спроектовано ³ вироблено

у в³дпов³дност³ з м³жнародними нормами безпеки. Це попередження надаються задля вашо¿ безпеки, ³ тому ¿х треба уважно прочитати.

Загальна безпека

 Даний прилад спроектований виключно для

побутового використання.

 Цей апарат не маº використовуватися д³тьми

або особами з обмеженими ф³зичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або якщо ¿м бракуº досв³ду та необх³дних знань. Винятки складають ситуац³¿, коли користування в³дбуваºться п³д наглядом або за вказ³вками ос³б, в³дпов³дальних за ¿хню безпеку. Доросл³ мають стежити, щоб д³ти не гралися з апаратом.

 Не торкайтеся до машини голими ногами або

мокрими чи вологими руками й ногами.

 Не виймайте штепсель з електрично¿ розетки,

витягуючи його за шнур, тримайтеся т³льки за самий штепсель.

 Не вiдкривайте касету з пральними засобами

пiд час роботи машини.

 Не торкайтеся води, що зливаºться, вона може

мати п³двищену температуру.

 У жодному випадку не докладайте надм³рних

зусиль до люку: це може ушкодити запобiжний механiзм проти випадкових вiдкривань.

 Якщо машина не працюº у разi поломки, у

жодному випадку не роб³ть спроб самост³йно виконати ремонт внутр³шн³х механ³зм³в.

 Завжди слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до

працюючо¿ машини.  Пiд час прання люк нагрiватиметься.  Пересування машини маº здiйснюватися двома

або трьома особами за умови надзвичайно¿

обережностi. Н³коли не перем³щуйте машину

самотужки, тому що вона дуже важка.  Перш н³ж завантажити б³лизну, перев³рте, щоб

барабан був порожн³й.

що входять до ¿хнього складу, та з метою усунення потенц³йно¿ шкоди для здоровя та довк³лля. Символ перекресленого кошика, зображений на вс³х виробах, нагадуº про необх³дн³сть окремо¿ утил³зац³¿. Для подальшо¿ ³нформац³¿ щодо правильно¿ утил³зац³¿ побутово¿ техн³ки, ¿хн³ власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

Ручне в³дкривання люку

У випадку, якщо неможливо в³дкрити дверцята люку через в³дключення електрично¿ енерг³¿, та коли ви бажаºте витягти б³лизну, треба д³яти таким чином:

1. витягн³ть штепсель з електрично¿ розетки.

2. Перев³рте, щоб р³вень води усередин³ машини не

досягав р³вня вiдкриття люку; якщо це не так, злийте надлишок води через зливний шланг, збираючи ¿¿ у в³др³, як показано на малюнку.

3. зн³м³ть зовн³шню панель на передньому боц³ прально¿ машини за допомогою викрутки (див. малюнок).

Óòèë³çàö³ÿ

 Утил³зац³я пакувального матер³алу:

додержуйтесь м³сцевих норм, так як пакування

може бути використане повторно.

 ªвропейська директива 2002/96/CE з в³дход³в

електрично¿ й електронно¿ апаратури

передбачаº, що побутов³ електроприлади не

можуть перероблятися у звичайному порядку

для твердих м³ських в³дход³в. В³дпрацьован³

побутов³ прилади мають збиратися окремо для

оптим³зац³¿ в³дновлення та рециклу матер³ал³в,

4. За допомогою вказаного на малюнку язичка тягнiть пластмасову тягу з упору назовнi, аж доки ¿¿ не буде звiльнено; потiм протягнiть ¿¿ донизу, одночасно вiдкриваючи дверцята.

5. встанов³ть панель на м³сце, пересв³дч³ться у тому, що гачки були вставлен³ у в³дповiдн³ петл³, пiсля чого притиснiть ¿¿ до машини.

Page 22

Догляд та очищення

В³дключення води й електричного живлення

 Закривайте водопров³дний кран п³сля кожного

прання. У такий спос³б зменшуºться знос

г³дравл³чно¿ частини машини й усуваºться

небезпека прот³кання.

 Виймайте штепсель з розетки п³д час миття

машини та п³д час роб³т з техн³чного

обслуговування.

Миття прально¿ машини

Зовн³шня частина ³ гумов³ детал³ можуть митися тканиною, змоченою у тепл³й вод³ й мил³. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

Чищення касети для пральних засоб³в

Виймiть касету, пiднявши ¿¿ та витягнувши назовнi (див. малюнок). Промийте ¿¿ п³д проточною водою; ця процедура маº проводитися регулярно.

Чищення насосу

Пральну машину обладнано насосом, який здатний сам очищатися та не вимагаº техн³чного обслуговування. Може трапитися так, що др³бн³ речi (монети, ´удзики) потраплять до попередньо¿ камери, яка захищаº насос та розташована в його нижн³й частин³.

 Переконайтеся у тому, що цикл прання

зак³нчено, ³ витягн³ть штепсель з розетки.

Як д³статися до попередньо¿ камери:

1. зн³м³ть зовн³шню панель на передньому боц³ прально¿ машини за допомогою викрутки (див. малюнок);

2. розгвинт³ть кришку, обертаючи ¿¿ проти годинниково¿ стр³лки (äèâ. малюнок): вит³кання незначно¿ кiлькостi води º нормальним;

Догляд за люком та барабаном

 Завжди залишайте люк напiвв³дкритим для

запоб³гання утворенню неприºмних запах³в.

3. акуратно очист³ть всереденi;

4. знову накрут³ть кришку;

Контроль труби подач³ води

Перев³ряйте трубу подач³ води не менше одного разу на р³к. Якщо на н³й º тр³щини та щ³лини, вона п³длягаº зам³н³: п³д час прання сильний тиск може викликати непередбачен³ розриви.

 Н³коли не використовуйте уживан³ труби.

Page 23

Несправност³ та засоби ¿х усунення

Може так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш н³ж зателефонувати до служби Допомоги (див. Допомога), перев³рте можлив³сть легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправностi:

Пральна машина не вмикаºться.

Цикл прання не розпочинаºться.

В пральну машину не потрапляº вода (на диспле¿ зявляºться позначка H2O, що блимаº).

Пральна машина безперервно завантажуº та зливаº воду.

Можлив³ причини/Р³шення:

 Штепсель не вставлений у розетку, або в³дсутн³й контакт.  У будинку немаº електроенерг³¿.

 Люк погано закрито.  Кнопку УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ не було натиснуто.  Кнопку ПУСК/ПАУЗА не було натиснуто.  Водопров³дний кран закритий.  Якщо вiдстрочення задане на час запуску (ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК,

див. Як виконати цикл прання).

 Трубу подач³ води не п³дºднано до водопровiдного крану.  Перегин у трубi.  Водопров³дний кран закритий.  У водопровод³ немаº води.  Недостатн³й тиск.  Кнопку ПУСК/ПАУЗА не було натиснуто.

 Зливний шланг не знаходиться на в³дстан³ в³д 65 до 100 см в³д

п³длоги (див. Встановлення).  К³нець зливного шланга занурений у воду (див. Встановлення).  Стiнний каналiзацiйний злив не маº в³ддушини для виходу пов³тря (вантуза).

Якщо п³сля таких перев³рок проблема залишаºться, закрийте

водопров³дний кран, вимкн³ть машину ³ зателефонуйте до служби

Допомоги. Якщо квартира знаходиться на верхн³х поверхах

будинку, можливо, в³дбуваºться сифонний ефект, при якому

машина безперервно завантажуº й зливаº воду. Щоб його

л³кв³дувати, ³снують спец³альн³ антисифонн³ клапани, як³ можна

придбати у торговельн³й мереж³.

Пральна машина не зливаº воду або не вмикаº центрифугу.

Пральна машина дуже вiбруº п³д час роботи центрифуги.

З прально¿ машини вит³каº вода.

Свiтлодiоди oпцiй та пуск/ паузи блимають, та на диспле¿ виводиться код аномал³¿ (напр.: F01, F-..).

Утворюºться занадто багато п³ни.

 Програма не передбачаº зливання води: у деяких програмах це

потр³бно зробити вручну.  Перегин зливного шланга (див. Встановлення).  Засм³тився зливний шланг.

 Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований

(див. Встановлення).  Машина сто¿ть не на р³вн³й поверхн³ (див. Встановлення).  Машину затиснуто м³ж меблями ³ ст³ною (див. Встановлення).

 Погано пригвинчено трубу подач³ води (див. Встановлення).  Забруднена касета для пральних засоб³в (як вимитидив. Догляд та

очищення).  Погано закр³плений зливний шланг (див. Встановлення).

 Вимкн³ть машину й витягн³ть штепсель з розетки, зачекайте

близько 1 хвилини й ув³мкн³ть ¿¿ повторно.

Якщо несправн³сть не усунено, зателефонуйте до служби

Допомоги.

 Пральний засiб не п³дходить до прально¿ машини (повинен мати напис

для машинного прання, для ручного та машинного прання або под³бн³).  Перевищена доза прального засобу.

Page 24

Допомога

Перш н³ж звернутися по Допомогу:

 Перев³рте, чи можна самост³йно вир³шити проблему (див. Несправност³ ³ засоби ¿х усунення);  Перезапуст³ть програму, щоб перев³рити, чи усунено несправн³сть;  У протилежному випадку, зверн³ться до авторизовано¿ служби техн³чно¿ Допомоги за телефонним номером, вказаним на гарант³йному сертиф³кат³.

 Звертайтеся виключно до уповноважених фах³вц³в.

Треба пов³домити:

 тип несправност³;  модель машини (Мод.);  сер³йний номер (S/N). Цю iнформацiю ви знайдете на шильдику на задн³й сторон³ прально¿ машини та на передн³й сторон³, якщо вiдкрити люк.

Page 25

Kullanma Kýlavuzu

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

Türkçe

IWE 8128

Ýçindekiler

Montaj, 26-27

Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye ayarý getirilmesi Su ve elektrik baðlantýlarý Ýlk yýkama Teknik veriler

Çamaþýr makinesinin tanýmý, 28-29

Kontrol paneli Ekran

Bir yýkama devri nasýl yapýlýr, 30

Programlar ve iþlevler, 31

Program tablosu Yýkama iþlevleri

Deterjan ve çamaþýr, 32

Deterjan haznesi

Çamaþýrýn hazýrlanmasý

Özel programlar Yük dengeleme sistemi

Önlemler ve öneriler, 33

Genel güvenlik uyarýlarý Atýklarýn tasfiye edilmesi Cam kapaðýn açýlmasý

Bakým ve özen, 34

Su ve elektrik kesilmesi Çamaþýr makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bakýmý Pompanýn temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Arýzalar ve onarýmlar, 35

Teknik Servis, 36

Page 26

Montaj

 Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için

özenle saklayýnýz. Çamaþýr makinesinin satýlmasý, devri veya nakli durumlarýnda da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kýlavuz makineyle beraber saklanmalýdýr.

 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz; montaj, kullaným

ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný seviyeye getirilmesi

Ambalajdan çýkartýlmasý

1. Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý.

2. Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise monte etmeyiniz. Satýcýya baþvurunuz.

3. Taþýma sýrasýnda arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu vidayý ve ara parçasýyla birlikte buradaki lastiði de çýkartýnýz (bakýnýz þekil).

Saðlýklý bir dengeleme, çamaþýr makinesine saðlam bir duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde moket veya halý olmasý halinde, ayarý makinenin altýnda havalandýrma olabilecek þekilde yapýnýz .

Su ve elektrik baðlantýlarý

Su besleme hortumunun takýlmasý

1. Tedarik borusunu 3/4 gaz vidali baglanti kullanarak bir soguk su musluguna baglayin

(bkz. þekil).

Baðlantý öncesinde berrak su gelene kadar suyu akýtýnýz.

2. Besleme hortumunu arka kýsýmda üst sað köþedeki su giriþine vidalayarak çamaþýr makinesine takýnýz (bkz. þekil).

4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla kapayýnýz.

5. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: çamaþýr makinesinin nakli gerektiði takdirde takýlmalarý gerekmektedir.

 Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

1. çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Yerleþtirilecek zemin tam düz deðilse çamaþýr makinesinin vidalý ön ayaklarýný sýkarak veya gevþeterek dengeyi saðlayýnýz (bkz. þekil); eðim açýsý, makinenin üst tezgahýna göre 2° den fazla olmamalýdýr.

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna dikkat ediniz.

 Musluðun su basýncýnýn Teknik Veriler tabelasýnda

belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz. yan sayfa).

 Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir

satýcý maðaza veya teknisyene baþvurunuz.

 Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum

kullanmayýnýz.

 Makine ile birlikte verilen hortumlarý kullanýnýz.

Page 27

Tahliye hortumunun takýlmasý

65 - 100 cm

Tahliye hortumunu, katlanmasýný önleyerek, zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm yükseklik arasýndaki bir duvar tahliyesine takýnýz

 Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayýnýz.

 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

 Beslenme kablosunun yalnýzca yetkili teknisyenler

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

Ýlk yýkama

veya mevcut olan kýlavuzu çeþmeye baðlayarak lavabo ya da küvet kenarýna yaslayýnýz (bkz. þekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

 Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanýlmamasý

tavsiye olunur; aksi mümkün deðilse, uzatma hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm. den uzun olmamasý gerekir.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

 prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun

olmasýna;

 prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasýnda

belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek olmasýna

(bkz. yan taraf);

 þebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasýnda

belirtilen deðerlere uygun olmasýna (bkz. yan taraf);

 prizin çamaþýr makinesinin fiþiyle uyumlu

olmasýna. Aksi takdirde fiþi veya prizi deðiþtiriniz.

 Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk

alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve yaðmura maruz kalmasý çok tehlikelidir.

 Monte edilen çamaþýr makinesinin fiþinin kolaylýkla

eriþilebilir olmasý gerekir.

Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn deterjanla 2. programý ayarlayarak yýkama yapýnýz.

Teknik bilgiler

Model

Ölçüler

Kapasite

Elektrik baðlantýlarý

Su baðlantýlarý

Sýkma hýzý

EN 60456

standartlarý uyarýnca kontrol programlarý

IWE 8128

geniþlik 59,5 cm yükseklik 85 cm

derinlik 60 cm

1 - 8 kg

makine üstünde takýlý olan teknik

veriler plakasýna bakýnýz.

max. su basýncý 1 MPa (10 bar) min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)

tambur kapasitesi 62 litre

maksimum dakikada 1200 devire kadar

program 2; 60°C sýcaklýkta; 8 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB normlarýna uygundur:

- 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

Page 28

Çamaþýr makinesinin tanýmý

Kontrol paneli

Deterjan Bölmesi

AÇMA/KAPAMA

tuþu

PROGRAMLAR

düðmesi

SÝCAKLÝK AYARÝ

tuþu

SANTRÜFÜJ

tuþu

FONKSÝYON

uyarý lambalý tuþlarý

Ekran

GECIKMELI BAÞLAMA

tuþu

BAÞLA/BEKLE

uyarý lambalý tuþu

Deterjan Bölmesi: ve diðer katkýlarý koyunuz (Deterjanlar bölümüne bakýnýz).

AÇMA/KAPAMA tuþu kapatmak için bu tuþa kýsa süreli basýnýz. Yeþil renkte yanýp sönen BAÞLA/BEKLE uyarý lambasý makinenin açýk olduðunu gösterir. Makineyi çalýþýr vaziyetteyken kapatmak için tuþu daha uzun, yaklaþýk 3 saniye, basýlý tutmanýz gerekir;hafifçe ya da yanlýþlýkla basýldýðýnda makine kapanmaz. Makinenin çalýþýr vaziyetteyken kapatýlmasý devrede olan yýkama programýný iptal eder.

PROGRAMLAR

ayarlamak için (bkz. Program tablosu).

FONKSÝYON uyarý lambalý tuþlarý: þlev seçimi için. Seçilen iþlev düðmesinde ýþýklý gösterge yanýk kalýr.

SANTRÜFÜJ tuþu devre dýþý býrakmak için basýnýz  deðeri ekranda görüntülenir.

SÝCAKLÝK AYARÝ tuþu tamamen çýkarmak için basýnýz  deðer ekranda görünür.

düðmesi

: makineyi açmak ya da

: istenilen programý

: santrifüjü azaltmak ya da

: sýcaklýðý azaltmak veya

GECIKMELI BAÞLAMA tuþu

geciktirmeli çalýþtýrmak için basýnýz. Gecikme ekranda belirtilecektir.

BAÞLA/BEKLE uyarý lambalý tuþu yavaþça yanýp sönünce istediðiniz yýkama programýný baþlatmak için tuþa basýnýz. Yýkama programý baþladýktan sonra uyarý lambasý yanýk kalýr. Seçilen bir programýn beklemeye alýnmasý için ayný tuþa tekrar basýnýz; uyarý lambasý turuncu renkte yanýp sönecektir. Sembol kapaðý açýlabilir. Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için ayný tuþa tekrar basýnýz.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamasir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadiginda 30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerlestirilmistir. ON-OFF (AÇMA-KAPAMA) dügmesine bir süre basin ve makinenin tekrar çalismasini bekleyin.

: seçilen programý

: yeþil lamba

yanýk deðilse makine

Page 29

Ekran

Makineyi programlamak için yararlý bir gereç olmasýnýn yaný sýra ekranda deðiþik bilgiler verilmektedir.

Mevcut programlarýn süresi ve çalýþan devrin kalan süresi bölüm Ada görünür; GECIKMELI BAÞLAMA seçeneði ayarlanmýþsa, seçili programýn baþlangýcý için geri sayým görünecektir. Ýlgili butona basarak, makine, seçilen çevrimle uyumlu ise maksimum sicakligi, seçilen çevrim için ayarli dönüs hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak görüntüler.

Seçili programla ilgili program safhalarý ve çalýþan programýn program safhasý bölüm Bde görünür.

Yýkama

Durulama Santrufüj Su boþaltma

Sicaklik" görünür:

sembolü yanarsa, ekran ayarlanan "sicaklik" degerini gösterir.

Gecikmeli bir baslangiç ayarlanmissa,

sembolü yanarsa, ekran ayarlanan "santrüfüj" degerini gösterir.

, "Programlanan baslangiç" ve "santrüfüj" ile ilgili simgeler yukaridan asagiya C bölümünde

sembolü yanar.

KAPAK KILITLI sembolü

Yanan sembol kapaðýn kilitli olduðunu gösterir. Makinenin hasar görmesini önlemek için, kapaðý açmadan önce sembol sönene kadar bekleyiniz. Yýkama esnasýnda makine kapaðýný açmak için BAÞLAT/BEKLE düðmesine basýnýz; MAKINE KAPAÐI KILITLI

sembolü kapalý ise, kapak açýlabilecektir.

Page 30

Bir yýkama devri nasýl yapýlýr

1. MAKINENIN ÇALIÞTIRILMASI. tuþuna

bastýktan ve BAÞLA/BEKLE uyarý lambasý yeþil renkte yanýp sönmeye baþlayacaktýr.

2. MAKÝNANIN DOLDURULMASI. Kapaðý açýnýz.

Sonraki sayfada bulunan program tabelasýnda belirtilen yük miktarýný geçmeyecek þekilde tamburu çamaþýrlarýnýzla doldurunuz.

3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini

açýnýz ve deterjaný Deterjan ve çamaþýr bölümünde açýklandýðý gibi koyunuz.

4. MAKINE KAPAÐININ KAPATILMASI.

5. PROGRAMIN SEÇILMESI. PROGRAM

düðmesiyle istenen programý seçiniz, seçilen programa baðlý deðiþtirilemeyecek sýcaklýk derecesi ve sýkma devir hýzý vardýr. Ekranda program süresi görüntülenecektir.

6. YIKAMA DEVRININ KIÞISEL AYARLARINI

mevcut olan tuþlarý kullanarak yapýnýz:

Sýcaklýk derecesi ve/ya santrifüjün

deðiþtirilmesi. Makine, seçilen çevrimle uyumlu ise maksimum sicakligi, seçilen çevrim için ayarli dönüs hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak görüntüler. basýldýðýnda OFF soðuk yýkama programýndaki sýcaklýk derecesine ulaþýncaya kadar sýcaklýk derecesi düþer. devreden çýkýncaya kadar sýkma devri gittikçe azalýr. Tuþlara bir daha basýldýðýnda fabrika deðerlerine dönülecektir.

düðmesine basýldýðýnda OFF

tuþuna

 Fonksiyonlar önerilen yük seviyesi ve yýkama

süresini deðiþtirebilirler.

7. PROGRAMIN ÇALIÞTIRILMASI. BAÞLAT/BEKLE

tuþuna basýnýz. Ýlgili uyarý lambasý yeþil renkte sabit yanacak ve makinenin kapaðý kilitlenecektir (MAKINE KAPAÐI KILITLI Devrede olan bir programý deðiþtirmek için BAÞLA/BEKLE tuþuna basarak çamaþýr makinesini beklemeye alýnýz (BAÞLA/BEKLE uyarý lambasý turuncu renkte yavaþça yanmaya baþlayacaktýr), istenilen programý seçiniz ve BAÞLA/BEKLE tuþuna tekrar basýnýz. Yýkama esnasýnda makine kapaðýný açmak için BAÞLAT/BEKLE düðmesine basýnýz; MAKINE KAPAÐI KILITLI açýlabilecektir. Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için BAÞLA/BEKLE tuþuna tekrar basýnýz.

8. PROGRAMIN BITMESI. END yazýsýyla belirtilir.

MAKINE KAPAÐI KILITLI açýlabilir hale geldiðini belirtmek için söner. Makine kapaðýný açtýktan sonra çamaþýrlarý boþaltýp makineyi kapatýnýz.

sembolü kapalý ise, kapak

uyarý lambasý açýktýr).

uyarý lambasý kapaðýn

 Devrede olan bir programý iptal etmek için

tuþunu uzun süre basýlý tutunuz. Program bitirilecek ve makine kapanacaktýr.

Gecikmeli baþlatma ayarý.

Seçilmiþ olan programýn gecikmeli baþlamasýný ayarlamak için istenilen gecikme süresi ayarlanýncaya kadar tuþa basýnýz. Bu opsiyon açýk olduðunda ekranda görüntülenecektir. Gecikmeli baþlatmayý iptal etmek için ekranda OFF yazýsý görüntüleninceye kadar tuþa basýnýz.

  Yýkama özelliklerinin

deðiþtirilmesi.

 Fonksiyonu çalýþtýrmak için tuþa basýnýz; ilgili

uyarý lambasý yanacaktýr.

 Ýþlevi kapatmak için ayný tuþa tekrar basýnýz;

ilgili uyarý lambasý sönecektir.

sembolü

 Seçilen iþlem yürütülen programla uyumlu

olmadýðý takdirde, uyarý lambasý yanýp sönecek ve iþlem baþlamayacaktýr.

 Seçilen fonksiyon ayarlanmýþ olan programla

uyumlu olmadýðý takdirde, ilk iþlevle ilgili uyarý lambasý yanýp sönecek ve etkinleþtirilmiþ iþlev yanýp sönmesi sona erecektir.

!

Page 31

Programlar ve iþlevler

Program tablosu

Maks.

Program açýklamasý

Programlar

Günlü k prog ramla r (Da ily)

Pamuklular Önyýkama: aþýrý kirli beyazlar.

Pamuklular: aþýrý kirli beyazlar.

Pamuklular (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

Pamuklular (2): az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

Pamuklular: çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

Renklý Pa muklula r (3): az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

Sentetik ler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar. Özel programlar (Special)

Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr.

Ýpe klile r/Perd eler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr.

Jeans Express: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere kullanýlýr

(yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir).

Outwear Sport

Sport Intensive

Sport Light

Sport Shoes

Ek Programlar

Durulama

Santrufüj

Su Boþaltma

Tüm Test Enstitüleri için:

1) EN60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ye ve 2. programa ayarlayýnýz

2) Pamuklu uzun programý; 2 programda 40°Cye ayarlayýnýz.

3) Pamuklu kýsa programý; 4 programda 40°Cye ayarlayýnýz.

Yýkama iþlevleri

Bu seçeneði seçerek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kumaþlarýn (Program tablosuna bakýnýz) yükünü azaltmak için tambur yönünü, sýcaklýk ve suyu uygun bir þekilde ayarlayabilirsiniz.   daha kýsa sürede yýkamanýzý ve dolayýsýyla su ve elektrikten tasarruf etmenizi saðlar. Yük miktarýna göre ölçülmüþ sývý deterjan kullanmanýz tavsiye edilir.

 Sonraki programlarda uygulanamaz: 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , programlarý.

Leke önleyici

Bu fonksiyon en inatçý

için 4. kaba beyazlatýcýyý (çamaþýr suyunu) koyunuz, Durulama fonksiyonunu etkin hale getiriniz.

programýný ayarlayýnýz ve Leke Önleyici

lekeleri çýkarmak için kullanýlýr. 4 numaralý ilave hazneyi 1 numaralý hazneye yerleþtiriniz. Çamaþýr suyu dozajýný ayarlarken orta mildeki max iþaretini geçmeyiniz

(bkz. þekil).

Sadece beyazlatma iþlemini gerçekleþtirmek

Maks

Isý

dere-

cesi (°C)

Hýz

(Da kik-

ada

devir)

90° 1200 90° 1200

60° 1200 40° 1200 60° 1200 40° 1200 60° 800

40° 600 30° 0 40° 800

30° 800

30° 400

30° 600 30° 600

30° 600

1200

Yýkama esnasýnda beyazlatma yapmak için deterjan ve diðer katkýlarý koyunuz, istenilen programý ayarlayýp Leke Önleyici 4 nolu kabýn kullanýlmasý ön yýkamayý devre dýþý býrakýr.

 Sonraki programlarda uygulanamaz:

11, 12, 13,

Ekstra Durulama

Bu opsiyon seçildiðinde durulamanýn verimliliði daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi saðlanýr. Hassas ciltler için uygundur.

 Sonraki programlarda uygulanamaz: programlarý.

Mini yük

Bu iþlev, yýkanacak çamaþýr miktarý tavsiye edilen maksimum yükün (miktarýn) yarýsýna eþit yada yarýsýndan az olduðunda kullanýnýz (bkz. Programlar tablosu).

 Sonraki programlarda uygulanamaz:

13,

Deterjanlar Maks yük (Kg)

Önyý-

Yýka-maÇamaþýr

kama

- -

- - - -

suyu

ll l

iþlevini devreye alýnýz.

, programlarý.

Yumu-

Normal

þatýcý

- -

En fazla

2 çift

Çizelgede belirtilen veriler takribidir.

Mini

Eco

Time

yük

84848484844 844

3,5 1,5 2,5

21214--

1,5 - -

2,5 - -

4-4--

848-8--

1, 6, 7, 8, 9, 10,

9, ,

8, 9, 10, 11, 12,

Devir

süresi

Yýkama programalarýnýn süresi ekrandan kontrol edilebilir.

!

Page 32

Deterjanlar ve çamaþýr

Deterjan haznesi

Yýkamanýn iyi sonuç vermesi doðru dozda deterjan kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan kullanmak suretiyle daha temiz çamaþýrlar elde edilemeyeceði gibi makinenin aksamýna zarar verilerek, çevre kirliliðine sebebiyet verilir.

 Elde yýkama deterjanlarý kullanmayýnýz, çünkü aþýrý

köpük yaparlar.

Deterjan haznesini açýnýz

hazne 2: Yýkama için deterjan (toz veya likit)

Sývý deterjan, yalnýzca, makine çalýþtýrýlmadan konulabilir.

hazne 3: Katký maddeleri (yumuþatýcý, vs.)

Yumuþatýcý ýzgara seviyesini aþmamalýdýr.

ilave hazne 4: Çamaþýr suyu

ve deterjan ile katký maddelerini aþaðýdaki þekilde koyunuz.

hazne 1: Ön yýkama için deterjan (toz)

Deterjaný koymadan önce 4 numaralý ilave haznenin takýlý olmadýðýný kontrol edin.

Çamaþýr hazýrlanmasý

 Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:

- kumaþ tipi / etiketteki iþaret.

- renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz.  Ceplerini boþaltýnýz ve düðmeleri kontrol ediniz.  Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný esas alan deðerlerin

dýþýna çýkmayýnýz: Dayanýklý kumaþlar: max 8 kg Sentetik kumaþlar: max 3,5 kg Hassas kumaþlar: max 2 kg Yünlüler: max 2 kg Ýpekliler: max 2 kg

Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?

1 çarþaf 400-500 gr. 1 yastýk kýlýfý 150-200 gr. 1 masa örtüsü 400-500 gr. 1 bornoz 900-1.200 gr. 1 havlu 150-250 gr.

Perdeler: katlayarak mevcut olan poþetin içine yerleþtiriniz. 7. programýn kullanýlmasý önerilir. Jeans: Yýkamadan önce kýyafetleri ters çeviriniz ve sývý deterjan kullanýnýz. program 8i kullanýnýz. Express: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr: sadece 15 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar 9. programýn 30°C ye ayarlanmasýyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif kumaþlardaki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak mümkündür. Outwear (program 10): su geçirmez kumaþlar ve kýþ ceketleri için (örn. Gore-Tex, polyester, naylon) yýkama için kullanýlýr; en iyi sonuçlar için, sývý deterjan ve yarým yük doz kullanýnýz; gömlek yakalarýný, manþetlerini ve lekeleri ön iþlemden geçiriniz; yumuþatýcý veya yumuþatýcý içeren deterjan kullanmayýnýz. Doldurulmuþ yorganlar bu

programla yýkanamaz.

Sport Intensive (program 11) aðýr lekeli spor kýyafetlerinin kumaþlarý (eþofman, þort, vb.) için kullanýlýr; en iyi sonuçlar için, Program tablosunda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Sport Light (program 12): hafif lekeli spor kýyafetlerinin kumaþlarý (eþofman, þort, vb.) için kullanýlýr; en iyi sonuçlar için, Program tablosu nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Sývý deterjan ve yarým yük doz kullanmanýz tavsiye edilir. Sport Shoes (program 13) spor ayakkabýlarýný yýkamak için kullanýlýr; en iyi sonuçlar için, ayný anda 2 çiftten fazla yýkamayýnýz.

Yük dengeleme sistemi

Aþýrý titremenin engellenmesi ve yükün düzenli daðýlmasý için her sýkma devrinden önce iç sepet normal yýkama hýzýndan biraz daha hýzlý döner. Farklý þekillerde çamaþýrlarý makineye doldurduktan sonra yük dengeli hale gelmediyse makine daha yavaþ bir sýkma devrini uygular. Yük çok dengesiz ise çamaþýr makinesi sýkma devrini gerçekleþtirmeden çamaþýrlarý daðýtýr. Yükün daha iyi yerleþtirilmesi ve dengeli olmasý için küçük giysilerle büyük giysileri karýþtýrýnýz.

Özel programlar

Yünlüler: Tüm yünlü kýyafetler üzerinde yalnýzca

elde yýkayýn kullanýlarak yýkanabilir. En iyi sonuçlar için, özel deterjanlar kullanýnýz ve 2 kg çamaþýrý geçmeyiniz.

Ýpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmýþ olan

7. programýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Hassas

dokumalar için özel bir deterjan kullanýlmasý önerilir.

etiketi olsa bile program 6

Page 33

Önlemler ve öneriler

 Çamaþýr makinesi uluslararasý güvenlik

standartlarýna uygun olarak projelendirilmiþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.

Genel güvenlik uyarýlarý

 Makine meskenlerde kullanýlmak üzere

tasarlanmýþ olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

 Kullaným güvenliklerinden sorumlu bir kiþinin

komutlarý ve denetimi altýnda gerçekleþmediði sürece, cihaz, fiziksel kapasitesi yetersiz (çocuklar dahil), iþitsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan kiþiler ile yetersiz bilgi ve deneyime sahip olan kiþiler tarafýndan kullanýlmamalýdýr. Cihazla oynamamalarýný garanti etmek için çocuklarýn kontrol altýnda olmalarý gerekmektedir.

 Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya

ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

 Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

kendisinden tutarak çekiniz.  Makine çalýþýrken deterjan haznesini açmayýnýz.  Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ýsýda olabilir.  Kapaðý, hiçbir þekilde zorlamayýnýz: istenmedik

açýlmalara karþý olan güvenlik mekanizmasý arýza

yapabilir.  Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

kurcalamayýnýz.  Çocuklarýn çalýþýr vaziyetteki makineye

yaklaþmalarýna mani olunuz.  Çalýþma esnasýnda kapak ýsýnabilir.  Taþýnmasý gerektiðinde, bu iþlemin, iki veya üç kiþi

tarafýndan, azami dikkatle yapýlmasý gerekir.

Kesinlikle tek baþýnýza yapmayýnýz, çünkü makine

çok aðýrdýr.  Çamaþýrlarý yerleþtirmeden evvel, sepetin boþ

olduðundan emin olunuz.

Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü verilmiþtir. Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý gerekir.

Cam kapaðýn açýlmasý

Elektrik kesildiðinde makine kapaðýný açamadýðýnýz zaman çamaþýrlarý çýkarýp asmak istediðinizde aþaðýdaki gibi yapýnýz:

1. fiþi prizden çekiniz.

2. makinenin içindeki su seviyesinin makine kapaðýndan daha alçak

olmasýný saðlayýnýz, aksi takdirde A þeklinde gösterildiði gibi bir kapta toplanacak þekilde boþaltma hortumu vasýtasýyla içindeki suyu gideriniz.

3. çamaþýr makinesinin ön panelini, bir tornavida vasýtasýyla, çýkartýnýz (bkz. þekil).

Atýklarýn tasfiye edilmesi

 Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel

yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri

dönüþümü mümkün olur.  Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný

deðerlendirme 2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi

direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk

genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi

öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde

geri kazaným ve geri dönüþüm oranýný en yüksek

seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna

olasý zararlarý engellemek için ayrý ayrý toplanmasý

gerekir.

4. þekilde gösterilen dilciðinden tutarak blokajýndan çýkýncaya kadar dýþarýya doðru çekiniz; ayný anda aºaðý doðru çekerek kapýyý açýnýz.

5. paneli takarken, tam yerleþtirmeden evvel, kancalarýn yuvalara gelip gelmediðini kontrol ediniz.

Page 34

Bakým ve özen

Su ve elektrik kesilmesi

 Su musluðunu her yýkamadan sonra kapatýnýz.

Böylece çamaþýr makinesinin su tesisatýnýn eskimesi engellenir, su kaçaðý tehlikesi ortadan kalkar.

 Bakým ve temizlik iþlemleri esnasýnda çamaþýr

makinesinin fiþini çekiniz.

Çamaþýr makinesinin temizlenmesi

Dýþ gövde ve plastik aksam ýlýk su ve sabunla ýslatýlmýþ bir bez vasýtasýyla temizlenebilir. Çözücü ve aþýndýrýcý maddeler kullanmayýnýz.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldýrarak, dýþarýya doðru çekmek suretiyle çýkartýnýz (bkz. þekil). Akar su altýnda yýkayýnýz, bu çekmecenin temizliði sýk sýk yapýlmalýdýr.

Pompanýn temizlenmesi

Çamaþýr makinesinin pompasý kendini temizleyen bir özelliðe sahip olup, ayrýca temizlik gerektirmez. Ancak, bazý küçük cisimler (madeni para, düðme) pompanýn alt kýsmýndaki koruyucu bölmeye düþebilirler.

 Yýkama devresinin bitmiþ olup olmadýðýný kontrol

ediniz ve fiþini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine eriþebilmek için:

1. çamaþýr makinesinin ön kapama panelini, bir tornavida vasýtasýyla çýkartýnýz (bkz. þekil);

2. makine kapaðýný saatin ters yönünde çevirerek sökünüz (bkz. þekil). bir miktar su gelmesi normaldir;

Kapak ve hazne bakýmý

 Kötü kokularýn oluþmasýný engellemek için

kapaðý daima aralýk býrakýnýz.

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapaðý vidalayýnýz;

5. paneli takarken, tam yerleþtirmeden evvel, kancalarýn yuvalara gelip gelmediðini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azýndan senede bir defa kontrol ediniz. Yarýk veya çatlaklar varsa deðiþtiriniz: yýkama esnasýndaki yüksek basýnçlar ani patlamalara yol açabilirler.

 Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum

kullanmayýnýz.

Page 35

Arýzalar ve onarýmlar

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Arýzalar:

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor.

Yýkama iþlemi baþlamýyor.

Çamaþýr makinesi su almýyor (Ekranda H2O ibaresi yanýp söner).

Çamaþýr makinesi devamlý su alýp veriyor.

Olasý nedenler / Çözümler:

 Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiyor.  Evde elektrik yok.

 Makinanýn kapaðý tam kapanmamýþ.  AÇMA/KAPAMA düðmesine basýlmamýþ.  BAÞLA/BEKLE düðmesine basýlmamýþ.  Su musluðu açýk deðil.  Gecikmeli baþlatmada bir gecikme süresi ayarlanmýþ (bkz. Bir

yýkama devri nasýl yapýlýr).

 Su besleme hortumu musluða takýlý deðil.  Hortum bükülmüþ.  Su musluðu açýk deðil.  Evde su kesik.  Basýnç yetersiz.  BAÞLA/BEKLE düðmesine basýlmamýþ.

 Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasýnda yerleþtirilmemiþ (bkz.

Montaj).

 Tahliye hortumunun baþý suya girmiþ (bkz. Montaj).  Duvardaki tahliyenin hava boþluðu yok. Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alýnamazsa, musluðu ve kapatýp, çamaþýr makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanýn üst katlarýndaysa, sifon olayý meydana gelerek çamaþýr makinesi devamlý su alýp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valflar satýlmaktadýr.

Çamaþýr makinesi su boþaltmýyor veya santrifüj yapmýyor.

Çamaþýr makinesi santrifüj esnasýnda aþýrý sarsýlýyor.

Çamaþýr makinesi su kaçýrýyor.

"option" (seçenek) göstergesi yanar ve "Baþla/Bekle" göstergesi yanip söner ve ekranda bir hata kodu görünür (örn.: F-01, F-..).

Aþýrý köpük oluþuyor.

 Program su boþaltmayý öngörmüyor: bazý programlarda su boþaltma

iþlemini elle müdahale ederek baþlatmak gerekir.  Tahliye hortumu bükülmüþ (bkz. Montaj).  Tahliye kanalý týkalý.

 Hazne, çamaþýr makinesinin montajý esnasýnda düzgün çözülmemiþ

(bkz. Montaj).  Çamaþýr makinesinin bulunduðu zemin düz deðil (bkz. Montaj).  Çamaþýr makinesi mobilyalarla duvar arasýnda sýkýþmýþ (bkz. Montaj).

 Su giriþ hortumu tam sýkýlmamýþ (bkz. Montaj).  Deterjan haznesi týkanmýþ (temizlemek için bkz. Bakým ve özen).  Tahliye hortumu düzgün takýlmamýº (bkz. Montaj).

 Makineyi kapatýnýz, prizden fiþi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar

açýnýz.

Arýza çözülmüyorsa Teknik Servisine baþvurunuz.

 Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðil (çamaþýr makinesi için,

elde yýkama ve çamaþýr makinesi için veya benzer ibareler olmalýdýr).  Aþýrý doz kullanýldý.

Page 36

Teknik Servis

Servise baþvurmadan önce:

 Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýzalar ve onarýmlar

bölümüne bakýnýz);

 Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp çözülmediðini görünüz;  Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarýndan teknik servisi arayýnýz.

 Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Þunlarý bildiriniz:

 arýza tipini;  cihazýn modeli (Mod.);  seri numarasý (S/N). Bu bilgiler, çamaþýr makinesinin arkasýndaki plakada bulunurlar.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr.

Page 37

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

ЕллзнйкЬ

IWE 8128

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 38-39

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх, 40-41

РЯнбкбт елЭгчпх Пиьнз

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт, 42

РспгсЬммбфб кбй лейфпхсгЯет, 43

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн ЛейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 44

ИЮкз брпссхрбнфйкюн РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 45

ГенйкЮ буцЬлейб ДйЬиеуз Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 46

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт ¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

БнщмблЯет кбй лэуейт, 47

ХрпуфЮсйоз, 48

Page 38

ЕгкбфЬуфбуз

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь

гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт 4 вЯдет рспуфбуЯбт гйб фз мефбцпсЬ кбй фп лбуфйчЬкй ме фп учефйкь дйбчщсйуфйкь, рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт (влЭре ейкьнб).

Мйб цспнфйумЭнз псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб уфз мзчбнЮ кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз мпкЭфбт Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хцЯуфбфбй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

1. УхндЭуфе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт вйдюнпнфЬт фпн уе Энб кспхнь ксэпх неспэ ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фз уэндеуз, бцЮуфе нб фсЭоей фп несь мЭчсй нб гЯней дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт фпн уфзн бнфЯуфпйчз еЯупдп неспэ, уфп рЯущ мЭспт ерЬнщ деойЬ (влЭре

ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх убт рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн фп рлхнфЮсйп чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ

рбйдйЬ.

ЕхихгсЬммйуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб псйжпнфйщмЭнп, бнфйуфбимЯуфе фйт бнщмблЯет вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб рсьуийб рпдбсЬкйб (влЭре ейкьнб). З гщнЯб клЯузт, мефсзмЭнз уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, ден рсЭрей нб оереснЬей фйт 2°.

3. РспуЭофе юуфе уфп ущлЮнб нб мзн хрЬсчпхн пэфе рфхчюуейт, пэфе уфенюуейт.

 З рЯеуз неспэ фпх кспхнпэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй

мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ФечнйкЬ уфпйчеЯб

(влЭре уелЯдб дЯрлб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт ден

ербскеЯ, брехихниеЯфе уе Энб ейдйкехмЭнп кбфЬуфзмб Ю уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт

ущлЮнет.

 ЧсзуймпрпйеЯфе екеЯнпхт рпх убт рбсЭчпнфбй ме

фз мзчбнЮ.

Page 39

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

УхндЭуфе бдейЬумбфпт, чщсЯт нб фпн дйрлюуефе, уе Энбн бгщгь еккЭнщузт Ю уе мйб ерйфпЯчйб брпчЭфехуз уе

65 - 100 cm

брьуфбуз брь 65 Эщт 100 cm брь фп Эдбцпт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб еЯнбй

ухмрйеумЭнп.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет.

ДйбцпсефйкЬ брпиЭуфе фпн уфп чеЯлпт еньт нйрфЮсб Ю мйбт лекЬнзт, дЭнпнфбт фпн пдзгь рпх убт рбсЭчефбй уфпнкспхнь (влЭре ейкьнб). Фп елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ден рсЭрей нб рбсбмЭней вхийумЭнп уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп,

бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе екфеиеймЭнп уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

 Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб

сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рсйн фз чсЮуз, дйенесгЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт ме брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт спэчб иЭфпнфбт фп рсьгсбммб 2.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт

ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб елЭгчпх уэмцщнб

ме фпн кбнпнйумь

EN 60456

IWE 8128

рлЬфпт cm 59,5 эшпт cm 85 вЬипт cm 60

áðü 1 Ýùò 8 kg

ВлЭре фзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar) ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar) чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 62 лЯфсб

мЭчсй 1200 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 2; иесмпксбуЯб 60°C; екфелпэменп ме 8 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 2004/108/CE (ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

Page 40

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх

РЯнбкбт елЭгчпх

БНБММБФПУ/

УВЗУЙМБФПУ

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

ИЮкз брпссхрбнфйкюн: гйб фзн рспуиЮкз

брпссхрбнфйкюн кбй рсьуиефщн (влЭре «БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб»).

КпхмрЯ БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ лЯгп фп кпхмрЯ гйб нб бнЬшефе Ю нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ рсЬуйнпх чсюмбфпт рпх бнбвпувЮней бсгЬ деЯчней ьфй фп рлхнфЮсйп еЯнбй бнбммЭнз. Гйб нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп кбфЬ фп рлэуймп рсЭрей нб ксбфЬфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ рйп рплэ, ресЯрпх 3 sec. УфйгмйбЯп Ю фхчбЯп рЬфзмб ден ерйфсЭрей фп увЮуймп фпх рлхнфзсЯпх. Фп увЮуймп фпх рлхнфзсЯпх кбфЬ фп рлэуймп уе еоЭлйоз бкхсюней фп Ядйп фп рлэуймп

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: гйб нб иЭуефе фб рспгсЬммбфб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт п ерйлпгЭбт рбсбмЭней бкЯнзфпт.

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп учефйкь ме фзн ерйлегеЯуб лейфпхсгЯб ендейкфйкь цщфЬкй иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

Кпхмрй УФХШЙМБФПУ нб брпклеЯуефе фелеЯщт фп уфэшймп  з фймЮ цбЯнефбй уфзн пиьнз.

: рйЭуфе гйб нб мейюуефе Ю

КпхмрЯ

ЕрйлпгЭбт

РСПГСБММБФЩН

: рйЭуфе гйб

КпхмрЯ

ИЕСМПКСБУЙБ

КпхмрЯ

УФХШЙМБФПУ

Кпхмрй КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ РбфЮуфе гйб нб иЭуефе мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт. З хуфЭсзуз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ ьфбн фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй бнбвпувЮней бсгЬ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн еккЯнзуз рлхуЯмбфпт. Ме фзн еккЯнзуз фпх кэклпх фп ендейкфйкь цщфЬкй уфбиеспрпйеЯфбй. Гйб нб иЭуефе мйб рбэуз уфп рлэуймп, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ. Фп ендейкфйкь цщфЬкй иб бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб. Бн фп уэмвплп мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп дйбкпрЮт, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ.

Фсьрпт stand by

Фп рлхнфЮсйп бхфь, уэмцщнб ме фйт нЭет дйбфЬоейт гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт, дйбиЭфей Энб уэуфзмб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт (stand by) рпх фЯиефбй уе лейфпхсгЯб енфьт 30 лерфюн уфзн ресЯрфщуз мз чсЮузт. РйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ кбй ресймЭнефе нб енесгпрпйзиеЯ ек нЭпх з мзчбнЮ.

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

Пиьнз

КпхмрЯ

КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ден еЯнбй цщфйумЭнп,

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй

ЕККЙНЗУЗ/

РБХУЗ

Кпхмрй ИЕСМПКСБУЙБ нб брпклеЯуефе фелеЯщт фз иесмпксбуЯб. З фймЮ цбЯнефбй уфзн пиьнз.

: РйЭуфе гйб нб мейюуефе Ю

Page 41

Пиьнз

З пиьнз еЯнбй чсЮуймз гйб фпн рспгсбммбфуйумь фзт мзчбнЮт фпх рлхнфзсЯпх кбй рбсЭчей рпллбрлЭт рлзспцпсЯет.

Уфзн еньфзфб Á брейкпнЯжефбй з дйЬскейб фщн дйбцьсщн дйбиЭуймщн рспгсбммЬфщн кбй бцпэ Эчей еккйнЮуей п кэклпт, фпх хрплейрьменпх чсьнпх гйб фп фЭлпт бхфпэ. Уфзн ресЯрфщуз рпх Эчей феиеЯ мйб КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ, брейкпнЯжефбй п чсьнпт рпх хрплеЯрефбй уфзн еккЯнзуз фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт. Бкьмз, рйЭжпнфбт фп учефйкь рлЮкфсп, з мзчбнЮ брейкпнЯжей бхфьмбфб фйт фймЭт мЭгйуфзт иесмпксбуЯбт кбй уфхшЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп феиЭн рсьгсбммб Ю фйт фелехфбЯет ерйлегеЯует бн еЯнбй ухмвбфЭт ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

Уфзн еньфзфб B брейкпнЯжпнфбй пй цЬуейт рлхуЯмбфпт  рпх рспвлЭрпнфбй гйб фпн ерйлегмЭнп кэклп кбй бцпэ Эчей оекйнЮуей фп рсьгсбммб брейкпнЯжефбй з цЬуз рлхуЯмбфпт уе еоЭлйоз.

Рлэуймп

ОЭвгблмб Уфэшймп ¢дейбумб

Уфзн еньфзфб C хрЬсчпхн, оекйнюнфбт брь рЬнщ рспт фб кЬфщ, фб ейкпнЯдйб фб учефйкЬ ме фз иесмпксбуЯб фзн КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ Фп уэмвплп Фп уэмвплп Фп уэмвплп

цщфйумЭнп деЯчней ьфй уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй з фймЮ фзт феиеЯубт иесмпксбуЯбт.

цщфйумЭнп деЯчней ьфй фЭизке мйб КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ.

цщфйумЭнп деЯчней ьфй уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй з фймЮ фзт ерйлегмЭнзт фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт.

кбй фп уфэшймп :

Уэмвплп буцблйумЭнз Рьсфбт Фп бнбммЭнп уэмвплп деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй мрлпкбсйумЭнз. Гйб фзн брпцхгЮ жзмйюн рсЭрей нб ресймЭнефе нб увЮуей фп уэмвплп рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб. Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб ьуп Энбт кэклпт еЯнбй уе еоЭлйоз рбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. Бн фп уэмвплп БУЦБЛЙУМЕНЗУ РПСФБУ

еЯнбй увзуфь мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

Page 42

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт

1. БНБШФЕ ФП РЛХНФЗСЙП. РбфЮуфе фп кпхмрЯ .

Фп ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ иб бнбвпувЮней бсгЬ ме рсЬуйнп чсюмб.

2. ЦПСФЩУЗ СПХЧЩН. БнпЯофе фзн рьсфб.

Цпсфюуфе фб спэчб, рспуЭчпнфбт нб мзн оересЬуефе фзн рпуьфзфб цпсфЯпх рпх хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн фзт ерьмензт уелЯдбт.

3. ДПУПЛПГЙБ ФПХ БРПССХРБНФЙКПХ. ВгЬлфе

фп ухсфЬсй кбй чэуфе фп брпссхрбнфйкь уфйт бнфЯуфпйчет лекбнЯфует ьрщт еозгеЯфбй уфп

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб.

4. КЛЕЙУФЕ ФЗН РПСФБ.

5. ЕРЙЛЕОФЕ ФП РСПГСБММБ. ИЭуфе ме фпн

ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН фп ерйихмзфь рсьгсбммб; кбй уе бхфь бнфйуфпйчЯжефбй мйб иесмпксбуЯб кбй мйб фбчэфзфб уфхшЯмбфпт рпх мрпспэн нб фспрпрпйзипэн. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з дйЬскейб фпх кэклпх.

6. ЕОБФПМЙКЕХУЗ ФПХ КХКЛПХ РЛХУЙМБФПУ.

ЕнесгЮуфе уфб бнфЯуфпйчб кпхмрйЬ:

 ФспрпрпйЮуфе фз иесмпксбуЯб Ю/кбй фп

уфэшймп. З мзчбнЮ брейкпнЯжей бхфьмбфб фйт фймЭт мЭгйуфзт иесмпксбуЯбт кбй уфхшЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп феиЭн рсьгсбммб Ю фйт фелехфбЯет ерйлегеЯует бн еЯнбй ухмвбфЭт ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Рбфюнфбт фп кпхмрЯ рсппдехфйкЬ з иесмпксбуЯб мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь OFF. Рбфюнфбт фп кпхмрЯ рсппдехфйкЬ фп уфэшймп мЭчсй фпн брпклейумь фпх OFF. РесбйфЭсщ рЬфзмб фщн кпхмрйюн ербнбцЭсей фйт фймЭт уфйт мЭгйуфет рспвлерьменет.

ИЭуфе мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз.

Гйб нб иЭуефе фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе фп учефйкь кпхмрЯ мЭчсй нб ерйфехчиеЯ п чсьнпт фзт ерйихмзфЮт хуфЭсзузт. ¼фбн з дхнбфьфзфб бхфЮ еЯнбй енесгЮ, уфзн пиьнз цщфЯжефбй фп уэмвплп Гйб нб брблеЯшефе фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз рбфЮуфе фп кпхмрЯ мЭчсйт ьфпх емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз OFF.

мейюнефбй

 Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме

мйб Ьллз рпх ерелЭгз рспзгпхмЭнщт, фп учефйкь цщфЬкй фзт рсюфзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт иб бнбвпувЮней кбй иб енесгпрпйзиеЯ мьнп з деэфесз, фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт енесгпрпйзиеЯубт лейфпхсгЯбт иб цщфйуфеЯ.

 Пй лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб фспрпрпйпэн фп

рспфейньменп цпсфЯп Ю/кбй фз дйЬскейб фпх кэклпх.

7. ЕККЙНЗУЗ ФПХ РСПГСБММБФПУ. РбфЮуфе фп

кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. Фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб цщфйуфеЯ рсЬуйнп уфбиесь кбй з рьсфб иб мрлпкЬсей (уэмвплп БУЦБЛЙУМЕНЗУ РПСФБУ рсьгсбммб еню еЯнбй уе еоЭлйоз Энбт кэклпт, иЭуфе фп рлхнфЮсйп уе рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ (фп ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ иб бнбвпувЮней бсгЬ ме рпсфпкблЯ чсюмб). Кбфьрйн ерйлЭофе фпн ерйихмзфь кэклп кбй рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб ьуп Энбт кэклпт еЯнбй уе еоЭлйоз рбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. Бн фп уэмвплп БУЦБЛЙУМЕНЗУ РПСФБУ увзуфь мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп дйбкпрЮт.

8. ФЕЛПУ ФПХ РСПГСБММБФПУ. ЕрйузмбЯнефбй ме

фзн Эндейоз END уфзн пиьнз, ьфбн фп уэмвплп БУЦБЛЙУМЕНЗУ РПСФБУ бнпЯоефе фзн рьсфб. БнпЯофе фзн рьсфб, бдейЬуфе фб спэчб кбй увЮуфе фз мзчбнЮ.

бнбммЭнп). Гйб нб бллЬоефе Энб

еЯнбй

увЮуей мрпсеЯфе нб

 Бн ерйихмеЯфе бн бкхсюуефе Энбн Юдз феиЭнфб

кэклп, рбфЮуфе ерЯ мбксьн фп кпхмрЯ иб дйбкпреЯ кбй з мзчбнЮ иб увЮуей.

. П кэклпт

 ФспрпрпЯзуз фщн

чбсбкфзсйуфйкюн фпх кэклпх.

 РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт

лейфпхсгЯбт. Фп ендейкфйкь цщфЬкй фпх бнфЯуфпйчпх кпхмрйпэ иб бнЬшей.

 РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб фзн

бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт. Фп ендейкфйкь цщфЬкй иб увЮуей.

 Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме

фп феиЭн рсьгсбммб фп ендейкфйкь цщфЬкй иб бнбвпувЮней кбй з лейфпхсгЯб ден иб енесгпрпйзиеЯ.

Page 43

РспгсЬммбфб кбй лейфпхсгЯет

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

ÌÝãé-

МЭгйуфз

óôç

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬµµбфпт

РспгсЬммбфб

РспгсЬµµбфб гйб ьлет фйт µЭсет (Daily)

ВБМВБKЕС¢ РСПРЛХУЗ: ВБМВБKЕС¢:

ÂÁ ÌÂÁKÅ Ñ¢ (1):

ВБМВБKЕС¢ (2):

ВБМВБKЕС¢: ВБМВБKЕС¢ ЧСЩМБФЙУФ¢ (3):

ехбЯуизфб чсюµбфб.

УХН ИЕФЙKБ : ЕйдйкЬ РспгсЬµµбфб (Special)

М¢ЛЛЙНБ: МЕФБО ЩФ¢/ КПХСФºНЕУ

JEANS

EXPRESS:

лесщµЭнщн (ден ендеЯкнхфбй гйб µЬллйнб, µефбощфЬ кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

OUTWEAR

Sport

Sp ort Intensiv e

Sport Light

Sport Shoes

ЕрЯ µЭспхт рспгсЬµµбфб

ОЕВГБ ЛМБ

УФХШЙМП

БМПЧЕФЕХУЗ НЕСПХ

Ãéá üëá ôá Test Institutes:

1) Рсьгсбммб елЭгчпх уэмцщнб ме фзн рспдйбгсбцЮ EN 60456: иЭуфе фп рсьгсбммб 2 уе мйб иесмпксбуЯб 60°C.

2) Рсьгсбммб вбмвбкесюн мбксэ: иЭуфе фп рсьгсбммб 2 уе мйб иесмпксбуЯб 40°C.

3) Рсьгсбммб вбмвбкесюн уэнфпмп: иЭуфе фп рсьгсбммб 4 уе мйб иесмпксбуЯб 40°C.

ЛехкЬ еоб йсефйкЬ лесщмЭнб .

ЛехкЬ кбй ч сщ µбфйуфЬ бниекфйкЬ, рпл э лес щµЭ нб .

ЛехкЬ лЯгп лесщµЭнб кбй ехбЯуизфб чсюµбфб.

ЛехкЬ кбй ч сщ µбфйуфЬ бниекфйкЬ, рпл э лес щµЭ н

ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

Гйб µЬллйнб , cachemire, клр.

Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйуµб спэчщн елбцсЬ

ЛехкЬ еоб йсефйкЬ лесщмЭнб .

ЛехкЬ лЯгп лесщµЭнб кбй

: Гйб µефбощфЬ спэчб, вйукьжз, лйнЬ.

ЛейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт

фбчэфзфб

èåñµ-

(óôñ ïöÝò

ïêñ.

(°C)

90° 1200

90° 1200 -

60° 1200 -

40° 1200 -

60° 1200 -

40° 1200 -

60° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

30° 400 -

30° 600 -

áíÜ

лерфь)

- 1200 - -

- 1200 - - - - 8 - -

- 0 - - - - 8 - -

Гйб леэкбнуз кбфЬ фп рлэуймп чэуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фб рсьуиефб, иЭуфе фп

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ з мзчбнйкЮ кЯнзуз, з иесмпксбуЯб кбй фп несь еЯнбй велфйуфпрпйзмЭнп гйб мейщмЭнп цпсфЯп вбмвбкесюн кбй ухниефйкюн лЯгп лесщмЭнщн (влЭре РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн ). Ìå

  мрпсеЯфе нб рлЭнефе уе мйкспэт чсьнпхт,

фп еопйкпнпмюнфбт несь кбй енЭсгейб. УхуфЮнефбй з

ерйихмзфь рсьгсбммб кбй енесгпрпйЮуфе фз дхнбфьфзфб «ОелЭкйбумб» З чсЮуз фзт рсьуиефзт иЮкзт 4 брпклеЯей фзн рсьрлхуз.

 Ден енесгпрпйеЯфбй уфб рспгсЬммбфб 1, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13,

чсЮуз мйбт дьузт хгспэ брпссхрбнфйкпэ кбфЬллзлзт гйб фзн рпуьфзфб фпх цпсфЯпх.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспгсЬммбфб 1, 2, 6, 7, 8, 9,

, , .

ЕйуЬгефе фзн рсьуиефз иЮкз 4, рпх убт рбсЭчефбй, уфз иЮкз 1. Уфз дпуплпгЯб фпх лехкбнфйкпэ мзн оереснЬфе фз уфЬимз max рпх цбЯнефбй уфпн кенфсйкь реЯсп (влЭре

10, 11, 12, 13,

ОелЭкйбумб

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй чсЮуймз гйб фзн брпмЬксхнуз фщн рлЭпн бниекфйкюн лекЭдщн.

Ерйрлепн Оевгблмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬнефбй з брпфелеумбфйкьфзфб фпх оевгЬлмбфпт кбй еобуцблЯжефбй з мЭгйуфз брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ. ЕЯнбй чсЮуймз гйб ерйдесмЯдет йдйбЯфесб ехбЯуизфет.

 Ден еЯнбй енесгЮ уфб рспгсЬммбфб 9, , .

Mini цпсфЯп

УхнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн фб бурсьспхчб гйб рлэуймп еЯнбй Яуб Ю лйгьфесб брь фп мйуь фпх мЭгйуфпх рспфейньменпх цпсфЯпх (влЭре РЯнбкб

рспгсбммЬфщн).

 Ден еЯнбй енесгь уфб рспгсЬммбфб 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, .

ейкьнб).

Гйб нб дйенесгЮуефе мьнп фз леэкбнуз чэуфе фз

члщсЯнз уфзн рсьуиефз иЮкз 4, енесгпрпйЮуфе фп рсьгсбммб «ОЭвгблмб» лейфпхсгЯб «ОелЭкйбумб»

кбй енесгпрпйЮуфе фз

БрпссхрбнфйкЬ

Ðñïð-

Рлэуйµп

ëõóç

lll

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.

, .

Ëåõê-

бнфйкь

МЭгйуфп ЦпсфЯп.

)

Мблбк-

Kбнпнй-кьМе мЯнй

ôéêü

- - 2,5 - -

цпсфЯп

84-

844

3,5 1,5 2,5

21-

4 - -

1,5 - -

4 - -

(MAX . 2

жеэгз.)

- -

84-

Eco

Time

ДйЬск-

åéá

кэклпх

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн

рлхуЯмбфпт уфзн пиьнз.

Page 44

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт кбй брь фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ: хресвЬллпнфбт ден рлЭнпхме брпфелеумбфйкьфесб кбй ухнфелпэме уфз дзмйпхсгЯб кспэуфбт уфб еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфз мьлхнуз фпх ресйвЬллпнфпт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп уфп

чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

ВгЬлфе фз иЮкз

иЮкз 2: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп (уе укьнз Ю хгсь)

Фп хгсь брпссхрбнфйкь чэнефбй мьнп рсйн фзн еккЯнзуз.

иЮкз 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, клр.)

Фп мблбкфйкь ден рсЭрей нб дйбцеэгей брь фп рлЭгмб.

иЮкз рсьуиефз 4: Лехкбнфйкь

брпссхрбнфйкюн кбй ейуЬгефе фп брпссхрбнфйкь Ю фп рсьуиефп щт еоЮт.

иЮкз 1: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз (уе укьнз)

Рсйн чэуефе фп брпссхрбнфйкь елЭгофе бн Эчей ейубчиеЯ з рсьуиефз лекбнЯфуб 4.

РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт

 ЧщсЯуфе фз мрпхгЬдб бнЬлпгб:

- ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт/ фп уэмвплп фзт ефйкЭфбт.

- фб чсюмбфб: чщсЯуфе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь фб лехкЬ.  Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.  Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт, уе учЭуз

ме фп вЬспт фзт уфегнЮт мрпхгЬдбт: БниекфйкЬ хцЬумбфб: max 8 kg УхниефйкЬ хцЬумбфб: max 3,5 kg ЕхбЯуизфб хцЬумбфб: max 2 kg МЬллйнб: max 2 kg МефбощфЬ: max 2 kg

Рьуп жхгЯжей з мрпхгЬдб;

1 уенфьнй 400-500 gr. 1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr. 1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr. 1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr. 1 рефуЭфб 150-250 gr.

ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб

МЬллйнб: Ме фп рсьгсбммб 6 мрпсеЯфе нб рлЭнефе

уфп рлхнфЮсйп ьлб фб мЬллйнб спэчб бкьмз кбй екеЯнб ме фзн ефйкЭфб мьнп рлэуймп уфп чЭсй  кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйЮуфе ейдйкь брпссхрбнфйкь кбй мзн оереснЬфе фп 2 kg мрпхгЬдбт. МефбощфЬ: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб 7 гйб нб рлэнефе ьлб фб мефбощфЬ спэчб. УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт ейдйкпэ брпссхрбнфйкпэ гйб ехбЯуизфб спэчб.

. Ãéá

КпхсфЯнет: дйрлюуфе фйт мЭуб уе Энб мбойлЬсй Ю уе Энб дйкфхщфь убкпэлй. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб 7. Jeans: гхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз фб спэчб рсйн фп рлэуймп кбй чсзуймпрпйЮуфе хгсь брпссхрбнфйкь. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб 8. Express: мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп чсьнп: дйбскеЯ мьнп 15 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб (9 уе 30°C) мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп 1,5 kg. Outwear (рсьгсбммб 10): учедйЬуфзке гйб фп рлэуймп хдсьцпвщн хцбумЬфщн кбй мрпхцЬн (р.ч. goretex, рплхеуфЭсбт, нЬйлпн). Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйЮуфе брпссхрбнфйкь хгсь кбй чсзуймпрпйЮуфе мйб дьуз гйб мйуь цпсфЯп. РспефпймЬуфе мбнЯкйб, лбймпэт кбй лекЭдет. Мз чсзуймпрпйеЯфе мблбкфйкь Ю брпссхрбнфйкь ме мблбкфйкь. Ме фп рсьгсбммб

бхфь ден мрпсеЯфе нб рлэнефе рбрлюмбфб.

Sport Intensive (рсьгсбммб 11): учедйЬуфзке гйб фп рлэуймп хцбумЬфщн билзфйкЮт Эндхузт (цьсмет, рбнфелпнЬкйб, клр.) лЯгп лесщмЭнб. Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб ухуфЮнефбй нб мзн оереснЬфе фп мЭгйуфп цпсфЯп фпх РЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн. Sport Light (рсьгсбммб 12): учедйЬуфзке гйб фп рлэуймп хцбумЬфщн билзфйкЮт Эндхузт (цьсмет, рбнфелпнЬкйб, клр.) лЯгп лесщмЭнб. Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб ухуфЮнефбй нб мзн оереснЬфе фп мЭгйуфп цпсфЯп фпх РЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн. УхуфЮнефбй з чсЮуз хгспэ брпссхрбнфйкпэ, чсзуймпрпйеЯфе мйб дьуз кбфЬллзлз гйб мйуь цпсфЯп. Sport Shoes (рсьгсбммб 13): учедйЬуфзке гйб фп рлэуймп билзфйкюн хрпдзмЬфщн. Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб мзн рлЭнефе ресйууьфесб брь 2 жехгЬсйб.

Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

Рсйн брь кЬие уфэшймп, гйб нб брпцэгефе дпнЮуейт хресвплйкЭт кбй гйб нб кбфбнеЯмефе пмпйьмпсцб фп цпсфЯп, п кЬдпт дйенесгеЯ ресйуфспцЭт уе мйб фбчэфзфб елбцсЬ бнюфесз екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт. Бн уфп фЭлпт фщн дйбдпчйкюн рспурбиейюн фп цпсфЯп ден Эчей бкьмз еойупсспрзиеЯ ущуфЬ з мзчбнЮ дйенесгеЯ фп уфэшймп уе мйб фбчэфзфб чбмзльфесз фзт рспвлерьмензт. РбспхуЯб хресвплйкЮт буфЬиейбт, фп рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ бнфЯ фпх уфхшЯмбфпт. Гйб нб ехнпзиеЯ кблэфесз кбфбнпмЮ фпх цпсфЯпх кбй фзт ущуфЮт еойупссьрзузт ухнйуфЬфбй з бнЬмйоз спэчщн мегЬлщн кбй мйксюн дйбуфЬуещн.

Page 45

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке брпклейуфйкЬ гйб

пйкйбкЮ чсЮуз.

 З ухукехЮ ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй брь Ьфпмб

(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме цхуйкЭт, бйуизфзсйбкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет кбй ме емрейсЯет кбй гнюуейт бнербскеЯт, екфьт кй бн з чсЮуз бхфЮ гЯнефбй хрь фзн ерЯвлешз Ю фйт пдзгЯет еньт бфьмпх хреэихнпх гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.Фб рбйдйЬ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб еобуцблйуфеЯ ьфй ден иб рбЯопхн ме фз ухукехЮ.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

 Мзн бнпЯгефе фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еню фп

мзчЬнзмб еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ нб

цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт рпх рспуфбфеэей брь фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб мзн

еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт рспурбиюнфбт нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ нб мзн рлзуйЬжпхн

уфп мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб.  КбфЬ фп рлэуймп з рьсфб феЯней нб иесмбЯнефбй.  Бн рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе дэп Ю фсЯб

Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй убт гйбфЯ

фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.  Рсйн ейуЬгефе фз мрпхгЬдб елЭгофе бн п кЬдпт еЯнбй

Ьдейпт.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

Уфзн ресЯрфщуз бдхнбмЯбт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ео бйфЯбт брпхуЯбт злекфсйкЮт енЭсгейбт еню иЭлефе нб брлюуефе фзн мрпхгЬдб, рспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

1. вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

2. вевбйщиеЯфе ьфй з уфЬимз фпх неспэ уфп еущфесйкь фзт

ухллЭгпнфЬт фп уе Энб кпхвЬ ьрщт цбЯнефбй уфзнейкьнб.

мзчбнЮт еЯнбй чбмзльфесз уе учЭуз ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бцбйсЭуфе фп уе ресЯууейб несь мЭущ фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

3. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб).

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: фзсеЯфе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб

мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.  З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй пй

рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб

брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ

дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн

чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз

кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь

фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб

кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп

брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ

убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей

нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ.

4. чсзуймпрпйюнфбт фз глщууЯфуб рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб фсбвЮофе рспт фб Эощ мЭчсй нб елехиесюуефе фп рлбуфйкь брь фп уфпр. ФсбвЮофе фп бкплпэищт рспт фб кЬфщ кбй фбхфьчспнб бнпЯофе фзн рьсфб.

5. обнбмпнфЬсефе фп рЬнел ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп урсюоефе рспт фз мзчбнЮ, ьфй Эчефе ейуЬгей фб гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

Page 46

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯнефе фпн кспхнь фпх неспэ мефЬ брь кЬие

рлэуймп. ¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт

хдсбхлйкЮт егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй

брпупвеЯфбй п кЯндхнпт брщлейюн.

 Нб вгЬжефе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн

кбибсЯжефе фп мзчЬнзмб кбй кбфЬ фйт есгбуЯет

ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

ФсбвЮофе фп ухсфЬсй бнбузкюнпнфЬт фп кбй фсбвюнфбт фп рспт фб Эощ (влЭре ейкьнб). РлЭнефЭ фп кЬфщ брь фсечпэменп несь. П кбибсйумьт бхфьт дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бнфлЯб бхфпкбибсйжьменз рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ, ьмщт, нб фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб, кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей

фелейюуей кбй вгЬлфе фп вэумб.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фп кбрЬкй уфсЭцпнфЬт фп бсйуфесьуфспцб (влЭре ейкьнб): еЯнбй цхуйкь нб вгбЯней лЯгп несь.

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

3. кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь.

4. обнбвйдюуфе фп кбрЬкй.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн бнбрЬнфечб урбуЯмбфб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт

ущлЮнет.

Page 47

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз), елЭгофе бн ден рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

Фп рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден оекйнЬей.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней несь (Уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй з Эндейоз «H2O» нб бнбвпувЮней).

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют.

ДхнбфЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ

гйб нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден клеЯней кблЬ.  Фп кпхмрЯ БНБММБ/УВЗУЙМП ден рбфЮизке.  Фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ ден рбфЮизке.  З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.  ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт (влЭре «Рщт дйенесгеЯфбй

Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт»).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.  П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.  З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.  Уфп урЯфй леЯрей фп несь.  Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.  Фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm брь фп

Эдбцпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

 Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз. Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ден лэнефбй, клеЯуфе фз всэуз фпх неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн хрпуфЮсйоз. Бн з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней Ю ден уфэвей.

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб фщн дхнбфпфЮфщн кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй  ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ бнбвпувЮнпхн кбй з пиьнз брейкпнЯжей Энбн кщдйкь бнщмблЯбт (р.ч.: F-01, F-..).

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб

рсЭрей нб фп еккйнЮуефе чейспнбкфйкЬ.  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  П бгщгьт еккЭнщузт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден оемрлькбсе ущуфЬ (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй псйжпнфйщмЭнп (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп еЯнбй рплэ уфенЬ мефбоэ фпЯчпх кбй ерЯрлщн (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  З иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнз (гйб нб фзн кбибсЯуефе влЭре

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей уфесещиеЯ кблЬ (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

 УвЮуфе фз мзчбнЮ кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе ресЯрпх

1 лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.

Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз

гйб рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).  З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

Page 48

ХрпуфЮсйоз

195086476.02

07/2010 - Xerox Fabriano

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

 ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯфе нб фзн бнфймефщрЯуефе мьнпй убт влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт);  ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;  Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн еопхуйпдпфзмЭнз ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз уфпн фзлецщнйкь бсйимь

рпх хрЬсчей уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;  фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.);  фпн бсйимь уейсЬт (S/N). Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх кбй уфп рсьуийп мЭспт бнпЯгпнфбт фзн рьсфб.