INDESIT IWC 71283 C ECO EU User Manual

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English,1

BG

Български,37

TR

Türkçe,73

IWC 71283

IT

Italiano,13

ES

Español,49 Português,61

FR

Français,25

PT

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety
Disposal

Description of the washing machine
and starting a wash cycle, 6-7

Control panel
Indicator lights
Starting a wash cycle

GB

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature
Setting the spin speed
Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Garments requiring special care
Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

! This instruction manual should be kept in a safe
place for future reference. If the washing machine
is sold, transferred or moved, make sure that the
instruction manual remains with the machine so
that the new owner is able to familiarise himself/
herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain
vital information relating to the safe installation
and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not
been damaged during the transportation process.
If it has been damaged, contact the retailer and do
not proceed any further with the installation process.

3. Remove the protecti­ve screws (used during
transportation) and the
rubber washer with the
corresponding spacer,
located on the rear part
of the appliance (see
figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need
them again if the washing machine needs to be
moved to another location.

Levelling the machine correctly will provide it with
stability, help to avoid vibrations and excessive
noise and prevent it from shifting while it is ope­rating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the
feet in such a way as to allow a sufficient venti­lation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and wa­ter supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply
pipe by screwing it to
a cold water tap using
a ¾ gas threaded con­nection (see figure).
Before performing the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the inlet
hose to the washing
machine by screwing
it onto the correspon­ding water inlet of the
appliance, which is si­tuated on the top right­hand side of the rear
part of the appliance
(see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.

! Packaging materials should not be used as
toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls, furniture
cabinets or anything else.

2. If the floor is not per­fectly level, compensa­te for any unevenness
by tightening or loo­sening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured in relation to
the worktop, must not
exceed 2°.

2

! The water pressure at the tap must fall within
the values indicated in the Technical details table

(see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

up to 1200 rotations per minute

Co n ne c t t h e d r ai n
hose, without bending
it, to a drainage duct or
a wall drain located at a
height between 65 and
100 cm from the floor;

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible
in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

GB

alternatively, rest it on
the side of a washba­sin or bathtub, faste­ning the duct supplied
to the tap (see figure).
The free end of the
hose should not be
underwater.

! We advise against the use of hose extensions;
if it is absolutely necessary, the extension must
have the same diameter as the original hose and
must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity
socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all
applicable laws;

Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using the
wash cycle 2.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical
connections

Water
connection

IWC 71283

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 53,5 cm

from 1 to 7 kg

please refer to the technical
data plate fixed to the machine

maximum pressure
1 MPa (10 bar)
minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 52 litres

• the socket is able to withstand the maximum
power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the values
indicated in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the
washing machine. If this is not the case, repla­ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to
rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed,
the electricity socket must be within easy reach.

Spin speed

Test wash
cycles in
accordan­ce with
directives
1061/2010
and
1015/2010

Programme 2:
Cotton standard 60°C.
Programme 3:
Cotton standard 40°C.

This appliance conforms to
the following EC Directives:

- 2004/108/EC dated
03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility)

- 2012/19/EU

- 2006/95/EC Low Voltage)

3

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electri­city supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.
This will limit wear on the hydraulic system
inside the washing machine and help to pre­vent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning
it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the
appliance can be cleaned using a soft cloth
soaked in lukewarm soapy water. Do not use
solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser
drawer

Remove the dispenser
by raising it and pul­ling it out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

1. using a screwdri­ver, remove the cover
panel on the lower
front part of the wa­shing machine (see
figure);

2. unscrew the lid
by rotating it anti­clockwise (see figu-
re): a little water may
trickle out. This is
perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks
are securely in place before you push it onto
the appliance.

Caring for the door and drum of
your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order
to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-clea­ning pump which does not require any mainte­nance. Sometimes, small items (such as coins
or buttons) may fall into the pre-chamber which
protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

4

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol­lowing information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Chil­dren shall not play with the appliance. Clea­ning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

• The washing machine must only be used by adults, in accor­dance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme­ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum­stances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while
it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose
of the appliance it must be separately collected. Con­sumers should contact their local authority or retailer for
information concerning the correct disposal of their old
appliance.

GB

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment, requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and recycling
of the materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment.

5

Description of the washing
machine and starting a wash cycle

GB

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

WASH CYCLE

button

knob

TEMPERATURE

knob

WASH CYCLE PROGRESS/
DELAY TIMER indicator lights

FUNCTION

buttons with
indicator lights

SPIN SPEED

knob

START/
PAUSE

button with
indicator light

DOOR LOCKED

indicator light

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter­gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During

the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the
available functions. The indicator light corresponding to the
selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold
wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the spin
cycle completely (see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

light

s: used to monitor the progress of the wash cycle.
The illuminated indicator light shows which phase is in pro­gress.
If the Delay Timer function has been set, the time remaining
until the wash cycle starts will be indicated (see next page).

indicator

START/PAUSE button with indicator light: starts or tempo­rarily interrupts the wash cycles.
N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button;
the corresponding indicator light will flash orange, while the
indicator light for the current wash cycle phase will remain lit
in a fixed manner. If the DOOR LOCKED indicator light is
switched off, the door may be opened (wait approximately
3 minutes).
To start the wash cycle from the point at which it was inter­rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving
regulations, is fitted with an automatic standby system which
is enabled after about 30 minutes if no activity is detected.
Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine
to start up again.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door
may be opened or not (see next page).

6

Indicator lights

The indicator lights provide important information.
This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be­gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which
phase of the cycle is currently in progress.

GB

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per­sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period
will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and
the corresponding indicator light will flash:

The set programme will start once the selected time delay
has expired.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator
light will illuminate.
If the selected function is not compatible with the program­med wash cycle, the corresponding indicator light will flash
and the function will not be activated.
If the selected function is not compatible with another
function which has been selected previously, the indicator
light corresponding to the first function selected will
flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will
remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked
to prevent it from being opened; make sure the indicator
light is off before opening the door (wait approximately 3
minutes). To open the door during a running wash cycle,
press the START/PAUSE button; the door may be opened
once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then
they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.
To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCKED
indicator light turns off (wait approximately 3 minutes). Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure
the drum dries completely. Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

7

Wash cycles

GB

Table of wash cycles

Description of the wash cycle

Wash cycles

Daily

1

Cotton with prewash: extremely soiled whites.

2

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

3

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.

4

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

4

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.

5

Mix Colored: lightly soiled whites and delicate colours.

20° Zone

6

Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours.

7 Mix Light

8 20’ Refresh

Special

9

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

10

Wool: for wool, cashmere, etc.

11 Jeans

Sport

12 Sport Intensive

13 Sport Light

14 Sport Shoes

Partial wash cycles

Rinse

Spin + Drain

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as
water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

3) Synthetic program along: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

Max.

temp. (°C)

90° 1200

60°

(Max. 90°)

40° 1200 ­60° 800 -

40° 800 -

40° 1200 -

20° 1200 -

20° 800 -

20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

Max.

speed

(rpm)

1200 -

- 1200 - -

- 1200 - - -

Detergents

Pre-

Wash

wash

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 
 

 

Fabric

softener



Max.

load (kg)

7 53 2,21 78 170’

7 53 0,94 52,5 160’

7 53 0,93 77 140’
3,5 44 0,93 47 115’

3,5 44 0,57 46 100’

7 53 0,66 54 90’

7 - - - 170’

7 - - - 120’

1,5 - - - 20’

1 - - - 55’
1,5 - - - 70’
3,5 - - - 75’

2,5 - - - 85’
2,5 - - - 60’

Max. 2

Pairs

7 - - - 36’

7 - - - 16’

Energy

Residual

consum-

ption kWh

dampness %

- - - 60’

Total water lt

Cycle

duration

Sport Intensive (

wash cycle

12) is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best

results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”.
Sport Light (

wash cycle

13) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results,

we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a
liquid detergent and dosage suitable for a half-load.
Sport Shoes (

wash cycle

14) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

The 20° wash cycles (20° Zone) offer effective washing performance at low temperatures, reducing electricity usage and
expenditure while benefitting the environment.The 20° wash cycles meet all requirements:

Cotton Standard 20° (programme 6) ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold
temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at varying
speed, with repeated and frequent peaks.
Mix Light (programme 7) ideal for mixed loads (cotton and synthetics) with a normal soil level. The effective performance
levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, across set
average intervals.
20’ Refresh (programme 8) ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes. It lasts just 20 minutes
and therefore saves both time and energy. It can be used to wash different types of fabrics together (except for wool and
silk), with a maximum load of 1.5 kg.

8

Personalisation

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).
The temperature may be lowered, or even set to a cold wash .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value
set for each wash cycle.

! Exception: if the 2 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.
The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 800 rpm
Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed
set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.
To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the
selected wash cycle.

GB

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled
cotton and synthetic fabrics (refer to the

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

“Table of wash cycles”

). “ ” enables you to wash in less time thereby saving

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2 (>60°), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

The function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the
environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the
same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly
useful for sensitive skin.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 8, .

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours.
Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button
is pressed, the function will be disabled.
N.B. Once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until launching
the set programme.

! This option is enabled with all programmes.

9

Detergents and laundry

1

2

3

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of
detergent: adding too much detergent will not necessa­rily result in a more efficient wash, and may in fact cause
build up on the inside of your appliance and contribute to
environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these create

too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent di­spenser drawer and pour
in the detergent or washing
additive, as follows.

compartment 1: pre-wash detergent (powder)
compartment 2: setergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately
prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and
to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load
is not balanced correctly, the machine spins at a reduced
spin speed. If the load is excessively unbalanced, the
washing machine performs the distribution process instead
of spinning. To encourage improved load distribution and
balance, we recommend small and large garments are
mixed in the load.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash
cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has
been designed to wash delicate clothes.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or
mesh bag. Use wash cycle 9.
Wool: all wool garments can be washed using programme
10, even those carrying the “hand-wash only” label.
For best results, use special detergents and do not exceed
1,5 kg of laundry.
Jeans: Turn garments inside-out before washing and use
a liquid detergent. Use programme 11.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure
that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not
switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not
take in water (the indicator light for
the first wash cycle stage flashes
rapidly).

The washing machine continuously
takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set (see “Personalisation”).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates a lot
during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “Functions” indicator lights and
the “start/pause” indicator light flash,
while one of the “phase in progress”
indicator lights and the “door locked”
indicator light will remain lit in a fixed
manner.

There is too much foam.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually.

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care
and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the
guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the
front of the appliance by opening the door.

12

Istruzioni per l’uso

LAVABIANCHERIA

I

Italiano,1

IWC 71283

Sommario

Installazione, 14-15

Disimballo e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Primo ciclo di lavaggio
Dati tecnici

Manutenzione e cura, 16

Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la lavabiancheria
Pulire il cassetto dei detersivi
Curare oblò e cestello
Pulire la pompa
Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Precauzioni e consigli, 17

Sicurezza generale
Smaltimento

Descrizione della lavabiancheria e
avviare un programma, 18-19

Pannello di controllo
Spie
Avviare un programma

I

Programmi, 20

Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 21

Impostare la temperatura
Impostare la centrifuga
Opzioni

Detersivi e biancheria, 22

Cassetto dei detersivi
Preparare la biancheria
Capi particolari
Sistema bilanciamento del carico

Anomalie e rimedi, 23

Assistenza, 24

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

13

Installazione

! È importante conservare questo libretto per

I

poterlo consultare in ogni momento. In caso
di vendita, di cessione o di trasloco, assicu­rarsi che resti insieme alla lavabiancheria per
informare il nuovo proprietario sul funziona­mento e sui relativi avvertimenti.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneg­giata non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le viti
di protezione per il
trasporto e il gom­mino con il relativo
distanziale, posti
nella parte posteriore
(vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in

dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lava-

biancheria debba essere trasportata, dovran­no essere
rimontati.
! Gli imballaggi non sono giocattoli per bam­bini.

Un accurato livellamento dà stabilità alla
macchina ed evita vibrazioni, rumori e spo­stamenti durante il funzionamento. In caso di
moquette o di un tappeto, regolare i piedini in
modo da conservare sotto la lavabiancheria
uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di
alimentazione dell’acqua

1. Collegare il tubo
di alimentazione
avvitandolo a un
rubinetto d’acqua
fredda con bocca
filettata da 3/4 gas

(vedi figura).

Prima di allacciare,
far scorrere l’acqua
finché non sia limpi­da.

2. Collegare il tubo
di alimentazione alla
lavabiancheria
avvitandolo all’appo­sita presa d’acqua,
nella parte posteriore
in alto a destra (vedi
figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano
né pieghe né strozzature.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimen-

to piano e rigido, senza appoggiarla a muri,
mobili o altro.

2. Se il pavimento
non fosse perfet­tamente orizzonta­le, compensare le
irregolarità svitando
o avvitando i piedini
anteriori (vedi figura);
l’angolo di inclina­zione, misurato sul
piano di lavoro, non
deve superare i 2°.

14

! La pressione idrica del rubinetto deve es­sere compresa nei valori della tabella Dati
tecnici

(vedi pagina a fianco).

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione
non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio
specializzato o a un tecnico autorizzato.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

! Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

Collegamento del tubo di scarico

65 - 100 cm

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

Collegare il tubo di
scarico, senza pie­garlo, a una condut­tura di scarico o a
uno scarico a muro
posti tra 65 e 100
cm da terra;

oppure appoggiarlo
al bordo di un lavan­dino o di una vasca,
legando la guida in
dotazione al
rubinetto (vedi figu-
ra). L’estremità libera
del tubo di scarico
non deve rimanere
immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se in­dispensabile, la prolunga deve avere lo stes­so diametro del tubo originale e non superare
i 150 cm.

! Il cavo di alimentazione deve essere sostituito
solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità
qualora queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare
un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian­cheria impostando il programma 2.

Dati tecnici

Modello

Dimensioni

Capacità

IWC 71283

larghezza cm 59,5
altezza cm 85
profondità cm 53,5

da 1 a 7 kg

I

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della
corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a nor-

ma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indi
cato nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la tensione di alimentazione sia compresa

nei valori indicati nella tabella Dati tecnici
(vedi a fianco);

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire
la presa o la spina.

! La lavabiancheria non va installata all’aper­ to, nemmeno se lo spazio è riparato, perché
è molto pericoloso lasciarla esposta a piog­ gia e temporali.

! A lavabiancheria installata, la presa della
corrente deve essere facilmente raggiungibile.

! Non usare prolunghe e multiple.
! Il cavo non deve subire piegature o com-

pressioni.

Collegamen­ti elettrici

Collegamen­ti idrici

Velocità di
centrifuga

Programmi
di
controllo
secondo
la direttive
1061/2010 e
1015/2010

vedi la targhetta caratteristi­che tecniche applicata sulla
macchina

pressione massima
1 MPa (10 bar)
pressione minima
0,05 MPa (0,5 bar)
capacità del cesto 52 litri

sino a 1200 giri al minuto

programma 2;
Cotone standard 60°C.
programma 3;
Cotone standard 40°C.

Questa apparecchiatura è
conforme alle seguenti Diret­tive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità
Elettromagnetica)

- 2012/19/EU

15

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

I

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni
lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto
idraulico della lavabiancheria e si elimina il
pericolo di perdite.

• Staccare la spina della corrente quando si
pulisce la lavabiancheria e durante i lavori
di manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono
essere puliti con un panno imbevuto di acqua
tiepida e sapone. Non usare solventi o abra­sivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilare il cassetto sol­levandolo e tirandolo
verso l’esterno (vedi
figura).
Lavarlo sotto l’acqua
corrente; questa
pulizia va effettuata
frequentemente.

2. svitare il coper­chio ruotandolo in
senso antiorario
(vedi figura): è nor­male che fuoriesca
un po’ d’acqua;

3. pulire accuratamente l’interno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima
di spingerlo verso la macchina, di aver inseri­to i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazio­ne dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno
una volta all’anno. Se presenta screpolature e
fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti
pressioni potrebbero provocare improvvise
spaccature.
! Non utilizzare mai tubi già usati.

Curare oblò e cestello

• Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evita­re che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa
autopulente che non ha bisogno di manuten­zione. Può però succedere che piccoli ogget­ti (monete, bottoni) cadano nella precamera
che protegge la pompa, situata nella parte
inferiore di essa.
! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termi­nato e staccare la spina.

Per accedere alla
precamera:

1. rimuovere il pan­nello di copertura
sul lato anteriore
della lavabiancheria
con l’ausilio di un
giravite (vedi figura);

16

Precauzioni e consigli

! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste
avvertenze sono fornite per ragioni di
sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente
per un uso di tipo domestico.

• Questo apparecchio può essere usato da

bambini da 8 anni in su e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o con esperienza e conoscenze insufficienti
se sono supervisionati o se hanno ricevuto
adeguata formazione in merito all’uso dell’ap­parecchio in modo sicuro e capendo i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Manutenzione e pulizia non
devono essere effettuati dai bambini senza
supervisione.

• La lavabiancheria deve essere usata solo da persone
adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i
piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando
il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina
è in funzione.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può raggiungere
temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe danneg­giarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da
aperture accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai mecca­nismi interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla
macchina in funzione.

• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre persone
con la massima attenzione. Mai da soli perché la mac­china è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello
sia vuoto.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti sepa-

ratamente per ottimizzare il tasso di recupero e rici­claggio dei materiali che li compongono ed impedire
potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del
cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli
obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al
servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

I

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:
attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno
essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche, prevede che gli elet­trodomestici non debbano essere smaltiti nel normale
flusso dei rifiuti solidi urbani.

17

Descrizione della lavabiancheria e
avviare un programma

Pannello di controllo

I

SPIE AVANZAMENTO
CICLO/PARTENZA
RITARDATA

Tasto ON/OFF

Cassetto dei detersivi

Manopola

PROGRAMMI

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi
(vedi “Detersivi e biancheria”).

Tasto ON/OFF: per accendere e spegnere la lavabian­cheria.

Manopola PROGRAMMI: per impostare i programmi.
Durante il programma la manopola resterà ferma.

Tasti e spie OPZIONE: per selezionare le opzioni di­sponibili. La spia relativa all’opzione selezionata rimarrà
accesa.

Manopola CENTRIFUGA: per impostare la centrifuga o
escluderla (vedi “Personalizzazioni”).

Manopola TEMPERATURA: per impostare la temperatu-
ra o il lavaggio a freddo (vedi “Personalizzazioni”).

Tasti e spie

OPZIONE

Manopola

TEMPERATURA

Manopola

CENTRIFUGA

Tasto e spia START/PUASE: per avviare i programmi o
interromperli momentaneamente.
N.B.: per mettere in pausa il lavaggio in corso, premere
questo tasto, la spia relativa lampeggerà con colore
arancione mentre quella della fase in corso sarà accesa
fissa. Se la spia OBLÒ BLOCCATO sarà spenta, si
potrà aprire l’oblò (attendere 3 minuti circa).
Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato
interrotto, premere nuovamente questo tasto.

Standby

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative
legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di
autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo
circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere brevemente
il tasto ON-OFF e attendere che la macchina si riattivi.

Tasto e spia

START/
PUASE

Spia

OBLÒ
BLOCCATO

SPIE AVANZAMENTO CICLO/PARTENZA RITAR­DATA: per seguire lo stato di avanzamento del program-

ma di lavaggio.
La spia accesa indica la fase in corso.
Se è stata impostata l’opzione “Partenza Ritardata”,
indicheranno il tempo mancante all’avvio del programma

(vedi pagina a fianco).

Spia OBLÒ BLOCCATO: per capire se l’oblò è apribile
(vedi pagina a fianco).

18

Spie

Le spie forniscono informazioni importanti.
Ecco che cosa dicono:

Spie fase in corso

Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi­derato, le spie si accenderanno progressivamente per
indicarne lo stato di avanzamento:

I

Partenza ritardata

Se è stata attivata l’opzione “Partenza ritardata” (vedi “Per­sonalizzazioni”), dopo avere avviato il programma, inizierà

a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato:

Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo resi­duo con il lampeggio della spia relativa:

Trascorso il ritardo selezionato avrà inizio il programma
impostato.

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga

Scarico

Fine lavaggio

Tasti opzione e relative spie

Selezionando un’opzione la spia relativa si illuminerà.
Se l’opzione selezionata non è compatibile con il pro­gramma impostato la spia relativa lampeggerà e l’opzione
non verrà attivata.
Se l’opzione selezionata non è compatibile con un’altra
precedentemente impostata, la spia relativa alla prima
funzione selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la
seconda, la spia dell’opzione attivata si illuminerà.

Spia oblò bloccato

La spia accesa indica che l’oblò è bloccato per impedire
l’apertura; per aprire l’oblò è necessario che la spia sia
spenta (attendere 3 minuti circa).
Per aprire l’oblò mentre un ciclo è in corso premere il
pulsante START/PUASE; se la spia OBLÒ BLOCCATO è
spenta sarà possibile aprire l’oblò.

Avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF. Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo, poi si spegne-

ranno e pulserà la spia START/PUASE.

2. Caricare la biancheria e chiudere l’oblò.

3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato.

4. Impostare la temperatura di lavaggio (vedi “Personalizzazioni”).

5. Impostare la velocità di centrifuga (vedi “Personalizzazioni”).

6. Versare detersivo e additivi (vedi “Detersivi e biancheria”).

7. Selezionare le opzioni desiderate.

8. Avviare il programma premendo il tasto START/PUASE e la spia relativa rimarrà accesa fissa di colore verde.

Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto START/PUASE e scegliere un nuovo ciclo.

9. Al termine del programma si illuminerà la spia END. Quando la spia OBLO’ BLOCCATO si spegnerà sarà possibile apri-

re l’oblò (attendere 3 minuti circa). Estrarre la biancheria e lasciare l’oblò socchiuso per far asciugare il cestello.
Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF.

19

Programmi

Tabella dei programmi

I

Descrizione del Programma

Programmi

Giornalieri

1

Cotone con prelavaggio: bianchi estremamente sporchi.

2

Cotone standard: (1): bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

3

Cotone standard: (2): bianchi poco sporchi e colori delicati.

4

Sintetici: colori resistenti molto sporchi.

4

Sintetici (3): colori resistenti poco sporchi.

5

Mix colorati: bianchi poco sporchi e colori delicati.
Zona 20°

6

Cotone standard: bianchi poco sporchi e colori delicati.

7

Mix light

8

20’ refresh
Speciali

9

Seta e tende: per capi in seta, viscosa, lingerie.

10

Lana: per lana, cachemire, ecc.

11

Jeans
Sport

12

Sport Intensive

13

Sport Light

14

Sport Shoes
Parziali

Risciacquo
Centrifuga + Scarico

La durata del ciclo indicata sul display o su questo libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a numerosi fattori quali la temperatura e la
pressione dell’acqua in ingresso, la temperatura ambiente, la quantità di detersivo, la quantità ed il tipo di carico, il bilanciamento del carico, le opzioni aggiuntive selezionate.

Temp. max.

(Max. 90°)

Velocità

max.

(°C).

(giri al

minuto)

Prelavaggio Lavaggio Ammorbidente

90° 1200
60°

1200 -

40° 1200 ­60° 800 ­40° 800 ­40° 1200 -

20° 1200 ­20° 800 ­20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 ­30° 600 -

- 1200 - -

- 1200 - - -

Detersivi

  

 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 
 

(Kg)

Umidità

Consumo

Carico max.

7 53 2,21 78 170’
7 53 0,94 52,5 160’

7 53 0,93 77 140’
3,5 44 0,93 47 115’
3,5 44 0,57 46 100’

7 53 0,66 54 90’

7 - - - 170’

7 - - - 120’
1,5 - - - 20’

1 - - - 55’
1,5 - - - 70’
3,5 - - - 75’

2,5 - - - 85’
2,5 - - - 60’

Max. 2 paia



7 - - - 36’

7 - - - 16’

residua %

energia kWh

- - - 60’

Acqua

totale lt

Durata ciclo

1) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma 2 con una temperaura di 60°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su
capi lavabili a 60°. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

2) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma 3 con una temperaura di 40°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su
capi lavabili a 40°. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

Per tutti Test Institutes:

2) Programma cotone lungo: impostare il programma 3 con una temperatura di 40°C.

3) Programma sintetico lungo: impostare il programma 4 con una temperatura di 40°C.

Sport Intensive (programma 12) è studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo (tute, calzoncini, ecc.) molto spor-
chi; per ottenere i migliori risultati è consigliabile non superare il carico massimo indicato nella “Tabella dei programmi”.
Sport Light (programma 13) è studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo (tute, calzoncini, ecc.) poco sporchi;
per ottenere i migliori risultati è consigliabile non superare il carico massimo indicato nella “Tabella dei programmi”. Si racco­manda di usare detersivo liquido, usare una dosa adatta a mezzo carico.

Speort Shoes (programma 14) è studiato per lavare scarpe sportive; per ottenere i migliori risultati non lavarne più di 2 paia.

I programmi 20° (Zona 20°) offrono buone performance di lavaggio a basse temperature consentendo un minore utilizzo di

energia elettrica con un risparmio economico e un beneficio per l’ambiente. I programmi 20° rispondono a tutte le esigenze:
Cotone standard (programma 6) ideale per carichi in cotone sporchi. Le buone performance anche a freddo, comparabili

con un lavaggio a 40°, sono garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità a picchi ripetuti e
ravvicinati.
Mix light (programma 7) ideale per carichi misti (cotone e sintetici) mediamente sporchi. Le buone performance di lavaggio
anche a freddo sono garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità su intervalli medi e determinati.
20’ refresh (programma 8) ciclo ideale per rinfrescare e lavare capi leggermente sporchi in pochi minuti.
Dura solo 20 minuti e fa così risparmiare tempo ed energia. E’ possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e
seta) con un carico massimo di 1,5 kg.

20

Personalizzazioni

Impostare la temperatura

Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella programmi).
La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ). La macchina impedirà automaticamente di impostare una tempe­ratura maggiore a quella massima prevista per ogni programma.

! Eccezione: selezionando il programma

2

la temperatura può essere portata sino a 90°.

Impostare la centrifuga

Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato.
Le velocità massime previste per i programmi sono:

Programmi Velocità massima

Cotone 1200 giri al minuto
Sintetici 800 giri al minuto
Lana 800 giri al minuto
Seta solo scarico

La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo .
La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni program­ma.

Opzioni

Le varie opzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati.
Per attivare le opzioni:

1. premere il tasto relativo all’opzione desiderata;

2. l’accensione della spia relativa segnala che l’opzione è attiva.
Nota: Il lampeggio veloce della spia indica che l’opzione relativa non è selezionabile per il programma impostato.

I

Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica, la temperatura e l’acqua sono ottimizzate per un carico ridotto
di cotoni e sintetici poco sporchi (vedi “Tabella dei programmi”).
Con “ ” puoi lavare in tempi ridotti, risparmiando acqua ed energia. Si consiglia di utilizzare una dose di detersivo
liquido adatta alla quantità di carico.

! Non è attivabile sui programmi 1, 2 (>60°), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

L’opzione risparmia energia non riscaldando l’acqua utilizzata per lavare i tuoi capi, un vantaggio sia per l’ambiente
che per la tua bolletta dell’elettricità. Al contrario, un’azione meccanica intensificata ed un utilizzo ottimizzato dell’acqua
assicurano ottimi risultati di lavaggio nello stesso tempo di un ciclo standard.
Per i migliori risultati di lavaggio, raccomandiamo l’utilizzo di detergente liquido.

! Non è attivabile sui programmi 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta l’efficacia del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo.
E’ utile per pelli particolarmente sensibili.

! Non è attivabile sui programmi 8, .

Partenza ritardata

Ritarda l’avvio della macchina sino a 12 ore.
Premere più volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato. Alla quinta pressione del tasto la l’opzione
si disattiverà.
N.B.: Una volta premuto il tasto START/PUASE, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo fino ad avviare il
programma impostato.

! E’ attivo con tutti i programmi.

21

Detersivi e biancheria

1

2

3

Cassetto dei detersivi

I

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto
dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più
efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della
lavabiancheria e a inquinare l’ambiente.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

! Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il

prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60°C.

! Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo.

Estrarre il cassetto dei de­tersivi e inserire il detersivo o
l’additivo come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)
vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dell’avvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e
per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua
delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore
a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi
il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la
macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a
quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento
la lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la
centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del carico
e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare
capi grandi e piccoli.

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

• Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Non superare i valori indicati nella “Tabella dei Program-
mi” riferiti al peso della biancheria asciutta.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.
1 federa 150-200 gr.
1 tovaglia 400-500 gr.
1 accappatoio 900-1.200 gr.
1 asciugamano 150-250 gr.

Capi particolari

Seta: utilizzare l’apposito programma 9 per lavare tutti i

capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo specifico
per capi delicati.
Tende: si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una
federa o un sacchetto a rete. Utilizzare il programma 9.
Lana: con il programma 10 è possibile lavare in lavatrice
tutti i capi in lana, anche quelli con l’etichetta “solo lavaggio
a mano” . Per ottenere i migliori risultati utilizzare un
detersivo specifico e non superare 1,5 kg di bucato.
Jeans: rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare un
detersivo liquido. Utilizzare il programma 11.

22

Anomalie e rimedi

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si
tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lavabiancheria
non si accende.

Il ciclo di lavaggio
non inizia.

La lavabiancheria non carica
acqua (lampeggia velocemente la
spia della prima fase di lavaggio).

La lavabiancheria carica e scarica
acqua di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza
da fare contatto.

• In casa non c’è corrente.

• L’oblò non è ben chiuso.

• Il tasto ON/OFF non è stato premuto.

• Il tasto START/PUASE non è stato premuto.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio.

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• In casa manca l’acqua.

• Non c’è sufficiente pressione.

• Il tasto START/PUASE non è stato premuto.

• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).

• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.
Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’ac­qua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova
agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonag­gio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare
l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

I

La lavabiancheria non scarica
o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra
molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

Le spie delle “opzioni” e la spia di
“START/PUASE” lampeggiano e una
delle spie della “fase in corso” e di
“oblò bloccato” si accendono fisse.

Si forma troppa schiuma.

• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre
avviarlo manualmente.

• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).

• La conduttura di scarico è ostruita.

• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato
correttamente (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria non è in piano (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).

• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).

• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).

• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minu­to quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.

• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la dicitura “per

lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

• Il dosaggio è stato eccessivo.

23

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

I

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”).

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;

• In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*.

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).
Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore
aprendo l’oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposi­zione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo
7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di
Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere sogget­te a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

*

24

Mode d’emploi

LAVE-LINGE

FR

Français

IWC 71283

Sommaire

Installation, 26-27

Déballage et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Premier cycle de lavage
Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 28

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant
Nettoyage du lave-linge
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.
Entretien du hublot et du tambour
Nettoyage de la pompe
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 29

Sécurité générale
Mise au rebut

Description du lave-linge et démarrage
d’un programme, 30-31

Bandeau de commandes
Voyants
Démarrage d’un programme

FR

Programmes, 32

Tableau des programmes

Personnalisations, 33

Sélection de la température
Sélection de l’essorage
Fonctions

Produits lessiviels et linge, 34

Tiroir à produits lessiviels
Triage du linge
Linge ou vêtements particuliers
Système d’équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 35

Assistance, 36

25

Installation

FR

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le
consulter à tout moment. En cas de vente, de
cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il
suive toujours le lave-linge pour que son nou­veau propriétaire soit informé sur son mode de
fonctionnement et puisse profiter des conseils
correspondants.
! Lire attentivement les instructions: elles fournis­sent des conseils importants sur l’installation,
l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.

2. Contrôler que le lave-linge n’a pas été endom­magé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas
le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les vis de
prot ection se rva nt
au transport, le ca­outchouc et la cale,
placés dans la partie
arrière (voir figure).

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité
de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations,
du bruit et des déplacements en cours de
fonctionnement. Si la machine est posée sur
de la moquette ou un tapis, régler les pieds de
manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace
pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Reliez le tuyau d’ali­mentation en le vissant
à un robinet d’eau froi­de à embout fileté 3/4
gaz (voir figure).
Faire couler l’eau ju­squ’à ce qu’elle soit
limpide et sans impure­tés avant de raccorder.

2. Raccorder le tuyau
d’arrivée de l’eau au
lave-linge en le vissant
à la prise d’eau prévue,
dans la partie arrière
en haut à droite (voir
figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons
plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les
remonter en cas de transport du lave-linge.

! Les pièces d’emballage ne sont pas des jouets
pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide,
sans l’appuyer contre des murs, des meubles
ou autre.

2. Si le sol n’est pas
parfaitement horizon­tal, visser ou dévisser
les pieds de réglage
avant (voir figure) pour
niveler l’appareil; son
angle d’inclinaison,
mesuré sur le plan
de travail, ne doit pas
dépasser 2°.

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié
ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre
les valeurs indiquées dans le tableau des Ca­ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit
pas, s’adresser à un magasin spécialisé ou à un
technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

26

65 - 100 cm

Raccordement du tuyau de vidange

capacité du tambour 52 litres

Raccorder le tuyau
d’évacuation, sans
le plier, à un conduit
d’évacuation ou à une
évacuation murale pla­cés à une distance du
sol comprise entre 65
et 100 cm;

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas
de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

FR

ou bien l’accrocher à
un évier ou à une bai­gnoire, dans ce cas,
fixer le support en pla­stique fourni avec l’ap­pareil au robinet (voir
figure). L’extrémité libre
du tuyau d’évacuation
ne doit pas être plon­gée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso­lument déconseillée mais si on ne peut faire
autrement, il faut absolument qu’il ait le même
diamètre que le tuyau original et sa longueur ne
doit pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de cou­rant, s’assurer que:

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme
aux réglementations en vigueur;

Avant la première mise en service de l’appareil, ef­fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel
mais sans linge et sélectionner le programme 2.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité
Raccordements

électriques

Raccorde­ments hydrau­liques

IWC 71283
largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm
profondeur 53,5 cm

de 1 à 7 kg
Voir la plaque signalétique

appliquée sur la machine
pression maximale

1 MPa (10 bar)
pression minimale
0,05 MPa (0,5 bar)

• la prise est bien apte à supporter la puissance
maximale de l’appareil indiquée dans le tableau
des Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise
entre les valeurs figurant dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du lave­linge. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

! Le lave-linge ne doit pas être installé dehors,
même à l’abri, car il est très dangereux de le
laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de
courant doit être facilement accessible.

Vitesse
d'essorage

Pro g r a m mes
de contrôle se­lon les directi­ves 1061/2010
et 1015/2010

jusqu'à 1200 tours minute

programme 2;
Coton standard 60°C.
programme 3;
Coton standard 40°C.

Cet appareil est confor­me aux Directives Com­munautaires suivantes:

- 2004/108/CE (Compati­bilité électromagnétique)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Basse
Tension)

27

Entretien et soin

FR

Coupure de l’arrivée d’eau et du
courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage.
Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique
du lave-linge et évite tout danger de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors
de tout nettoyage du lave-linge et pendant tous
les travaux d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caou­tchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et
de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits les­siviels

Soulever le tiroir et le
tirer vers soi pour le
sortir de son logement
(voir figure).
Le laver à l’eau cou­rante; effectuer cette
opération assez sou­vent.

Pour accéder à cette préchambre:

1. démonter le panne­au situé à l’avant du
lave-linge à l’aide d’un
tournevis (voir figure);

2. dévisser le couver­cle en le tournant dans
le sens inverse des
aiguilles d’une montre
(voir figure): il est nor­mal qu’un peu d’eau
s’écoule;

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler
les crochets dans les fentes prévues avant de
le pousser contre l’appareil.

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour
éviter la formation de mauvaise odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonetto­yante qui n’exige aucune opération d’entretien.
Il peut toutefois arriver que de menus objets
(pièces de monnaie, boutons) tombent dans la
préchambre qui protège la pompe, placée en
bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien ter­miné et débrancher la fiche.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une
fois par an. Procéder à son remplacement en cas
de craquèlements et de fissures: car les fortes
pressions subies pendant le lavage pourraient
provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

28

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces consignes sont
fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attenti­vement.

Sécurité générale

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de 8 ans et par les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas des con­naissances suffisantes, à condition qu’ils soient
encadrés ou aient été formés de façon appro­priée pour l’utilisation de l’appareil de façon sûre
et en comprenant les dangers qui y sont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être
effectués par les enfants sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si les
mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la
prise de courant.

• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la machine
est branchée.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre
des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le hublot: le verrouillage de
sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles
pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux méca­nismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de l’ap­pareil pendant son fonctionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer
l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne
jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est
bien vide.

la santé humaine et l’environnement. Le symbole de
la ‘’poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits
pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les
consommateurs devront contacter les autorités locales
ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.

FR

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux
réglementations locales de manière à ce que les embal­lages puissent être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques, exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans
le flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément

afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur

29

Description du lave-linge et
démarrage d’un programme

FR

Bandeau de commandes

Tiroir à produits lessiviels

Touche ON/OFF

PROGRAMMES

Bouton

Touches avec voyants

FONCTION

Bouton

TEMPÉRATURE

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ

Touche avec
voyant START/

PAUSE

Voyant

HUBLOT
VERROUILLÉ

Bouton

ESSORAGE

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits
lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lave-linge.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program­mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touches avec voyants FONCTION: pour sélectionner
les fonctions disponibles. Le voyant correspondant à la
fonction sélectionnée restera allumé.

Bouton TEMPÉRATURE: pour sélectionner la températu-
re ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

Bouton ESSORAGE: pour sélectionner l’essorage ou le
supprimer (voir “Personnalisations”).

Voyants DÉROULEMENT CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ:
pour suivre le stade d’avancement du programme de
lavage.
Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.
Si la fonction “Départ différé” (départ différé) a été sélec­tionnée, ils indiquent le temps restant jusqu’au démarrage
du programme (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les
programmes ou les interrompre momentanément.
N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appu­yer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à
clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours
restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ
est éteint, on peut ouvrir la porte (3 minutes environ).
Pour faire redémarrer le lavage exactement de l’endroit où
il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en
vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est équi­pée d’un système d’extinction automatique (veille) activé
après environ 30 minutes d’inutilisation. Appuyez briève­ment sur la touche ON/OFF et attendre que la machine
soit réactivée.

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est
verrouillée (voir page ci-contre).

30

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.
Voilà ce qu’ils signalent:

Lavage

Rinçage

Essorage

FR

Départ différé

Si la fonction “Départ différé” a été activée (voir “Personnali­sations”), le voyant correspondant au temps sélectionné se

mettra à clignoter, après avoir lancé le programme:

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant
est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Quand le retard sélectionné touche à sa fin le programme
sélectionné démarre.

Vidange

Fin de Lavage

Touches fonction et voyants correspondants

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant
correspondant.
Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le pro­gramme sélectionné, le voyant correspondant se met à
clignoter et la fonction n’est pas activée.
Si l’fonction sélectionnée est incompatible avec une autre
fonction précédemment sélectionnée, le voyant corre­spondant à la première fonction se met à clignoter et seule
la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche
s’allume au fixe.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour
en empêcher l’ouverture. Attendre que le voyant cesse de
clignoter avant d’ouvrir la porte (3 minutes environ). Pour
ouvrir le hublot tandis qu’un cycle est en cours, appuyer
sur la touche START/PAUSE; si le voyant HUBLOT VER­ROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot.

! Un clignotement rapide des voyants des “phases de

lavage” et du HUBLOT VERROUILLÉ signale une anomalie
(voir “Anomalies et remèdes”).

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré,
les voyants s’allument progressivement pour indiquer son
stade d’avancement:

Démarrage d’un programme

1. Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF. Tous les voyants s’allument pendant quelques secondes puis

s’éteignent, seul le voyant START/PAUSE flashe.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le programme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnalisations”).

5. Sélectionner la vitesse d’essorage (voir “Personnalisations”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les fonctions désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme, le voyant correspondant vert restera allumé en fixe.

Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et choisir un nouve­au cycle.

9. A la fin du programme, le voyant s’allume. Quand le voyant HUBLOT VERROUILLÉ s’éteint, on peut ouvrir le hublot

(3 minutes environ). Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire sécher le tambour. Eteindre le lave-linge en appu­yant sur la touche ON/OFF.

31

Programmes

FR

Tableau des programmes

Description du Programme

Programmes

Programmes Quotidiens (Daily)

1

Coton avec prélavage: blancs extrêmement sales.

2

Coton standard (1): blancs et couleurs résistantes très sales.

3

Coton standard (2): blancs et couleurs délicates peu sales.

4

Synthétiques: couleurs résistantes très sales.

4

Synthétiques (3): couleurs résistantes peu sales.

5

Mix couleurs: blancs peu sales et couleurs délicates.

Zone 20°

6

Coton standard): blancs et couleurs délicates peu sales.

7 Mix quotidien

8 20’ fraîcheur

Spéciaux (Special)

9

Soie et voilage: pour linge en soie, viscose, lingerie.

10

Laine: pour laine, cachemire, etc.

11 Jeans

Sport

12 Sport Intensif

13 Sport Léger

14 Baskets

Programmes partiaux

Rinçage

Essorage + Vidange

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que :
température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

1) Programme de contrôle selon la norme 1061/2010: sélectionner le programme 2 et une température de 60°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge
lavable à 60°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

2) Programme de contrôle selon la norme 1061/2010: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge
lavable à 40°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

2) Programme coton long: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

3) Programme Synthétique ainsi que: sélectionner le programme 4 et une température de 40°C.

Temp.

maxi.

(Max. 90°)

Vitesse

maxi

(°C)

(tours

minute)

90° 1200
60°

1200 -

40° 1200 ­60° 800 ­40° 800 ­40° 1200 -

20° 1200 ­20° 800 ­20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

- 1200 - -

- 1200 - - -

Lessive

Pré-

Lavage

lavage

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Assou-

plissant



(Kg)

Humidité

résiduelle %

Charge maxi

Eau totale lt

d’énergie kWh

Consommation

7 53 2,21 78 170’

7 53 0,94 52,5 160’

7 53 0,93 77 140’
3,5 44 0,93 47 115’
3,5 44 0,57 46 100’

7 53 0,66 54 90’

7 - - - 170’

7 - - - 120’
1,5 - - - 20’

1 - - - 55’
1,5 - - - 70’
3,5 - - - 75’

2,5 - - - 85’
2,5 - - - 60’

Max. 2

- - - 60’

Paires

7 - - - 36’

7 - - - 16’

Durée cycle

Sport Intensif (programme 12): est spécialement conçu pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements, shorts,
etc.) très sales; pour obtenir d’excellents résultats nous recommandons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée
dans le “Tableau des programmes”.
Sport Léger (programme 13): est spécialement conçu pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements, shorts,
etc.) peu sales; pour obtenir d’excellents résultats nous recommandons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée
dans le “Tableau des programmes”. Nous recommandons d’utiliser de la lessive liquide, avec une dose pour la demi-charge.
Baskets (programme 14): est spécialement conçu pour laver des chaussures de sport; pour obtenir d’excellents résultats
nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires à la fois.

Les programmes 20° (Zone 20°) offrent de bonnes performances de lavage aux basses températures avec une
consommation d’électricité réduite qui permet de faire des économies tout en respectant l’environnement. Les programmes
20° satisfont toutes les exigences:

Coton standard (programme 6) idéal pour des charges de linge sale en coton. Les bonnes performances, même à froid,
comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées grâce à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et avec
des pics répétés et rapprochés.
Mix quotidien (programme 7) idéal pour des charges mixtes (coton et synthétiques) moyennement sales. Les bonnes
performances de lavage, même à froid, sont assurées grâce à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse à des
intervalles moyens et déterminés.
20’ fraîcheur (programme 8) cycle idéal pour rafraîchir du linge peu sale en quelques minutes.
Il ne dure que 20 minutes et permet ainsi de faire des économies de temps et d’énergie. Il permet de laver ensemble des
textiles différents (sauf laine et soie) avec une charge maximum de 1,5 kg.

32

Personnalisations

Sélection de la température

Tourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes).
La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( ). La machine interdira automatiquement toute sélection d’une
température supérieure à la température maximale prévue pour chaque programme.

! Exception: lors de la sélection du programme 2 la température peut être augmentée jusqu’à 90°.

Sélection de l’essorage

Tourner le bouton ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d’essorage du programme sélectionné.
Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 1200 tours/minute
Synthétiques 800 tours/minute
Laine 800 tours/minute
Soie vidange seule
La vitesse d’essorage peut être réduite ou l’essorage supprimé en sélectionnant le symbole .
La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque programme.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités.
Pour activer les fonctions:

1. appuyer sur la touche correspondant à la fonction désirée;

2. l’allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activée.
Remarque: Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n’est pas disponible pour le programme
sélectionné.

FR

La sélection de cette option permet d’optimiser les mouvements mécaniques, la température et l’eau en fonction d’une
charge réduite de coton et synthétiques peu sales (voir “Tableau des programmes”). “ ” permet de laver en faisant des
économies considérables de temps et de consommations d’eau et d’énergie. Il est conseillé d’utiliser une dose de lessive
liquide adaptée à la charge.

! Cette fonction n’est pas activable avec les programmes 1, 2 (>60°), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

La fonction h permet d’économiser l’énergie puisque l’eau utilisée pour la lessive n’est pas réchauffée : un plus pour
l’environnement et pour votre facture d’électricité. L’action renforcée et l’optimisation de la consommation de l’eau garantissent
d’excellents résultats pour une durée moyenne identique à celle d’un cycle standard. Pour de meilleurs résultats en matière de
lavage, utilisez une lessive liquide.
! Cette fonction n’est pas activable avec les programmes 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Super Rinçage

La sélection de cette option permet d’augmenter l’efficacité du rinçage et d’éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est
très utile pour les peaux particulièrement sensibles
! Cette option n’est pas activable avec les programmes 8, .

Départ différé

Pour différer la mise en marche de la machine jusqu’à 12 heures.
Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le voyant correspondant au retard souhaité s’allume. A la cinquième
pression sur la touche, la fonction se désactive.
N.B: Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le retard programmé ne peut être modifié que pour le diminuer jusqu’à
lancer le programme sélectionné.

! Il est activé avec tous les programmes.

33

Produits lessiviels et linge

1

2

3

FR

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage
de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux,
il incruste l’intérieur du lave-linge et pollue l’environnement.
Toutefois plus de linge signifie plus de saleté, c’est
pourquoi pour obtenir d’excellents résultats à chaque lava­ge, vous devez ajuster la quantité de lessive nécessaire.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles

moussent trop.

! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton

blanc et en cas de prélavage et de lavages à une tempéra­ture supérieure à 60°C.

! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.

Sortir le tiroir à produits
lessiviels et verser la lessive
ou l’additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage (en poudre)
bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration exces­sive et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait
tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure
à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives,
la charge n’est toujours pas correctement équilibrée,
l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure
à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre
excessif, le lave-linge préfère procéder à la répartition du
linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure réparti­tion de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons
de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées dans le “Tableau
des programmes” correspondant au poids de linge sec.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g
1 taie d’oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Linge ou vêtements particuliers

Soie: sélectionner le programme de lavage spécial 9 pour

vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive
spéciale pour linge délicat.
Voilage: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d’oreiller
ou dans un sac genre filet. Sélectionner le programme 9.
Laine: grâce au programme 10 vous pouvez laver à la
machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui
portent l’étiquette “ lavage à la main uniquement “ .
Pour obtenir d’excellents résultats utilisez un produit lessi­viel spécial et ne dépassez pas une charge de 1,5 kg.
Jeans: mettez les jeans à l’envers avant de les laver et
utilisez une lessive liquide. Sélectionnez le programme 11.

34

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler
s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le
voyant de la première phase de
lavage clignote rapidement).

Le lave-linge prend l’eau et vidange
continuellement.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné (voir “Personnalisations”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65
et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau,
éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé
en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui
font que le lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer
cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti­siphonnage.

FR

Le lave-linge ne vidange pas et
n’essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pen­dant l’essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Les voyants des options et le voyant
START/PAUSE clignotent. Le voyant
du phase de lavage et le voyant hublot
bloqué restent fixes.

Il y a un excès de mousse.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la
faire partir manuellement.

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du lave­linge (voir “Installation”).

• Le lave-linge n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1
minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il
y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

35

Assistance

FR

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).
Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lave-linge et à l’avant quand on ouvre la porte
hublot.

36

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

BG

Български

IWC 71283

Съдържание

Монтиране, 38-39

Разопаковане и нивелиране
Хидравлични и електрически връзки
Първо пране
Технически данни

Поддръжка и почистване, 40

Спиране на водата и изключване на електрозахранването
Почистване на пералната машина
Почистване на чекмеджето за перилните препарати
Поддръжка на люка и на барабана
Почистване на помпата
Проверка на маркуча за студената вода

Мерки за безопасност и препоръки, 41

Общи предохранителни мерки
Рециклиране

Описание на пералната машина и пускането
на дадена програма, 42-43

Табло за управление
Светлинни индикатори
Включване на програма

BG

Програми, 44

Таблица с програмите

Персонализирания, 45

Задаване на температурата
Задаване на центрофугата
Функции

Перилни препарати и дрехи за пране, 46

Чекмедже за перилните препарати
Подготвяне на прането
Специфично пране
Система за измерване на товара

Проблеми и мерки за отстраняването им, 47

Сервизно обслужване, 48

37

Монтиране

BG

! Важно е да съхранявате инструкциите,
за да можете да правите допълнителни
справки по всяко време. В случай че
пералната машина се продаде, преотстъпи
или премести, трябва да се погрижите
инструкциите винаги да я придружават, за
да се предостави информация на новия
собственик за работата и съответните
предупреждения.
! Прочетете внимателно инструкциите:
защото съдържат важна информация за
монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не
е повредена при транспортирането. Ако е
повредена, не я свързвайте, а се обърнете
към продавача.

3. Свалете те винта
за предпазване
при транспорт
и гумичката със
съответната
втулка, поставени
от задната страна
(виж показаното на
фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените
пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: за да се
монтират отново при необходимост
пералната машина да бъде
транспортирана.
! Опаковъчният материал не е детска играчка.

Точното нивелиране позволява машината
да бъде стабилна и да се избягват
вибрациите, шумът и преместването й
по време на работа. Когато настилката
е мокет или килим, регулирайте така
крачетата, че под пералната машина да
остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически
връзки

Свързване на маркуча към
водопроводната мрежа

1. Свържете
захранващия маркуч,
като го завиете към
крана за студената
вода с накрайник с
газова резба 3/4 (виж

фигурата).

Преди да го
свържете, източете
водата, докато се
избистри.

2. Свържете
маркуча за
студената вода към
пералната машина,
като го завиете
към специалния
щуцер, разположен
от задната страна,
горе вдясно (виж
фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и
притиска.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на
равен и твърд под, без да я опирате в
стени, мебели и др.

2. Ако подът
не е идеално
хоризонтален,
компенсирайте
неравностите, като
отвиете или завиете
предните крачета
(виж фигурата);
ъгълът на
наклона, измерен
върху работната

повърхност, не трябва да надвишава 2°.

38

! Налягането по водопроводната мрежа
трябва да бъде в границите, указани
в таблицата „Технически данни” (вж.

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия
маркуч не е достатъчна, се обърнете
към специализиран магазин или към
оторизиран техник.

! Никога не използвайте вече употребяван
маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с
пералната машина.

Свързване на маркуча за мръсната вода

65 - 100 cm

Свържете маркуча
за мръсната
вода, без да го
прегъвате, към
канализационната
тръба или
към тръбата
за отвеждане
в стената,
разположени на

височина между 65
и 100 см от пода, или го подпрете на ръба
на мивката или ваната,

свързвайки
доставения
водач към крана
(вж. фигурата).
Свободният край
на маркуча за
мръсната вода
не трябва да
бъде потопен във
водата.

! Не се препоръчва използването на
удължителни маркучи. Ако е необходимо,
удължителят трябва да има същия
диаметър като оригиналния и да не
надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,
проверете дали:

• контактът е заземен съгласно

действащите стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,
указана в таблицата с техническите
данни (виж следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с техническите
данни (виж следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай
заменете щепсела или контакта.

! Пералната машина не се монтира на
открито, дори под навес, защото е много
опасно да се остави на влиянието на
атмосферните условия.
! За монтираната перална машина
електрическият контакт трябва да бъде
лесно достъпен.

! Не използвайте удължители или
разклонители.
! Кабелът не трябва да бъде огънат или
сплескан.
! Захранващият кабел трябва да се
подменя само от оторизирани техници.
Внимание! Фирмата отхвърля всякаква
отговорност в случаите, в които тези
норми не се спазват.

Първо пране

След инсталиране и преди употреба
включете един цикъл на изпиране
с перилен препарат, но без дрехи,
задавайки програма 2.

Технически данни

Модел IWC 71283

ширина 59,5 см

Размери

Вместимост îò 1 äî 7 êã.

Електрическо
захранване

Захранване с
вода

Скорост на
центрофугата

Програми
за проверка
съгласно
Регламенти
№ 1061/2010
и №
1015/2010 на
Комисията

височина 85 см
дълбочина 53,5 см

Виж табелката с
характеристиките,
поставена на машината
максимално налягане
1 МРа (10 bar)
минимално налягане
0,05 МРа (0,5 bar)
обем на казана 52 литра

до 1200 оборота/минута

програма 2;
стандартна програма за
памук при 60°C.
програма 3;
стандартна програма за
памук при 40°C.

Пералната машина
съответства на следните
Европейски директиви:

- 2004/108/CE (за
електромагнитна
съвместимост)

- 2006/95/СЕ (за ниско
напрежение)

- 2012/19/EU

BG

39

Поддръжка и почистване

BG

Спиране на водата и изключване
на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко
изпиране. По този начин се ограничава
износването на хидравличната
инсталация на пералната машина и се
ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от електрическото
захранване, когато почиствате пералната
машина и по време на работи по
поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат
да се почистват с кърпа с хладка вода и
сапун. Не използвайте разтворители или
абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за
перилните препарати

Извадете
чекмеджето с
повдигане и
изтегляне навън
(виж фигурата).
Измийте го под
течаща вода. Това
почистване трябва
да се извършва
често.

2. отвийте
капачката, като
я завъртите в
посока, обратна
на часовниковата
стрелка (виж
фигура): нормално
е да изтече малко
вода;

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. затворете отново панела, като, преди
да го избутате към пералнята, се уверите,
че сте поставили правилно закрепващите
куки в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената
вода

Проверявайте маркуча за студената вода
поне веднъж годишно. Да се замени, ако
е напукан и нацепен, защото по време
на изпиране голямото налягане може да
предизвика внезапно спукване.

! Никога не използвайте вече употребяван
маркуч.

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за

избягване образуването на неприятни
миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със
самопочистваща се помпа, която няма
нужда от поддръжка. Възможно е обаче
малки предмети (монети, копчета) да
попаднат във филтъра, който предпазва
помпата и се намира в долната й част.
! Уверете се, че цикълът на пране е
завършил, и изключете щепсела от
контакта.

За достъп до

филтъра:

1. свалете панела

в предната част

на пералната

машина с помощта

на отвертка (вж.

фигура);

40

Мерки за безопасност и
препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена

в съответствие с международните норми за
безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани
по причини за безопасност и трябва да се четат
внимателно.

Общи предохранителни мерки

• Този уред е предназначен изключително за

домашна употреба.

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени
физически, сетивни или умствени
способности, или с недостатъчен опит
и познания, ако те са наблюдавани или
инструктирани относно използването
на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност и разбират опасностите,
свързани с употребата на уреда.
Децата не трябва да си играят с уреда.
Поддръжката и почистването не трябва
да се извършват от деца без надзор.

• Пералната машина трябва да се използва

само от възрастни хора съгласно инструкциите,
предоставени в тази книжка.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с

мокри или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела,

а не като дърпате кабела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилните препарати,

докато пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може

да се повреди механизма за безопасност, който
предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.

• По време на изпирането люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек,
защото пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

повторна употреба и рециклиране материали, от които
са направени, както и да бъдат избегнати евентуални
вреди за здравето и околната среда. Символът
“зачеркнато кошче” е поставен върху всички продукти,
за да напомня за задължителното разделно събиране.

За допълнителна информация относно правилното

изваждане от употреба на домакинските
електроуреди, интересуващите се могат да се
обърнат към службата за събиране на отпадъци
или към дистрибуторите.

BG

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте

местните норми – по този начин опаковъчният
материал може да се рециклира.

• Европеиската директива 2012/19/EU за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване предвижда
домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно
с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените
от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно
с цел да бъде увеличен делът на подлежащите на

41

Описание на пералната машина и
пускането на дадена програма

BG

Табло за управление

Чекмедже за перилните
препарати

Бутон ON/OFF

Програматор

ПРОГРАМИ

Бутони със светлинни
индикатори ФУНКЦИЯ

Програматор

ТЕМПЕРАТУРА

ЦЕНТРОФУГА

Светлинни ИНДИКАТОРИ ЗА

ХОД НА ЦИКЪЛ/ЗАБАВЕНО
ВКЛЮЧВАНЕ

Бутон със
светлинен
индикатор

START/
PAUSE

Светлинен индикатор

БЛОКИРАН ЛЮК

Програматор

Чекмедже за перилните препарати: за дозиране
на перилните препарати и добавките (вж. “Перилни
препарати и дрехи за пране”).

Áó òîí ON /OFF : за включван е и изключва н е на
пералнята.

Програматор ПРОГРАМИ: за задаване на програмите.
По време на изпълнение на програмата ключът остава
неподвижен.

Бутони със светлинни индикатори ФУНКЦИЯ: за
селектиране на възможните функции. Светлинният
индикатор за избраната функция ще продължи да свети.

Програматор ТЕМПЕРАТУРА: за задаване на
температура или пране със студена вода (âæ.

“Персонализирания”).

Програматор ЦЕНТРОФУГА: за задаване на центрофуга
или за изключването й (âæ. “Персонализирания”).

Светлинн и ИНДИК АТОРИ ЗА ХОД НА ЦИКЪЛ/
ЗАБАВЕНО ВКЛЮЧВАНЕ: за да следвате хода на
изпълнение на програмата за пране.
Включеният светлинен индикатор пок азва, че се
извършва определена фаза от цикъла.
Ако е зададена функцията “Забавено включване”, ще
се посочва времето, оставащо до стартирането на
програмата (вж. съседната страница).

Светлинен индикатор БЛОКИРАН ЛЮК: за да
се разбере дали люкът може да се отвори (âæ.
съседната страница).

Бутон със светлинен индикатор START/PAUSE:
за стартиране на програмите или временното им
прекъсване.
Забележка: за задаване на пауза в прането
натиснете отново бутона - индикаторът ще
мига с оранжева светлина, докато светлинният
индикатор, указващ изпълнение на фаза, ще
свети непрекъснато. Ако светлинният индикатор
БЛОКИРАН ЛЮК е угаснал, ще може да се отвори
вратата на люка (изчакайте около 3 минути).
За продължаване на цикъла пране от мястото, в
което е бил прекъснат, натиснете отново този бутон.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене
на енергия тази перална машина е снабдена със
система за автоматично изключване (stand by), която
се задейства след 30 минути в случай, че машината
не се използва. Натиснете за кратко бутон ON/OFF и
изчакайте машината да се задейства отново.

42

Светлинни индикатори

Следящите светлинни индикатори дават важна
информация.
Ето какво казват:

Светлинни индикатори за текущите фази

След като е избран и стартиран желаният цикъл на
пране, светлинните индикатори ще светват един след
друг, за да указват хода на цикъла:

Пране

BG

Отложен старт

Ако е активирана функцията “Забавено включване” (âæ.
“Персонализирания”), след пускане на програмата ще

светне индикаторът за избраното забавяне:

В течение на времето ще се визуализира оставащото
забавяне чрез мигане на съответния светлинен
индикатор:

След като изтече зададеното време за отлагане на
старта, избраната програма ще се включи.

Изплакване

Центрофуга

Източване на водата

Край на прането

Бутони за функция и съответни светлинни
индикатори

При избор на функция съответният светлинен индикатор
ще светне. Ако избраната функция не е съвместима
със зададената програма, съответният светлинен
индикатор ще мига и функцията няма да се активира.
Ако избраната функция не е съвместима с друга
предварително зададена, светлинният индикатор,
съответстващ на първата избрана функция, мига
и се активира само втората, като индикаторът на
активираната функция светва.

Светлинен индикатор блокиран люк

Светещият светоиндикатор показва, че люкът е блокиран,
за да се възпрепятства отварянето му; за да отворите
люка изчакайте светоиндикатора да угасне; (изчакайте
около 3 минути).За отваряне на люка по време на пране се
натиска бутон START/PAUSE; може да отворите люка, ако

светоиндикаторът БЛОКИРАН ЛЮК е угаснал.

Включване на програма

1. Включете пералнята, като натиснете бутона ON/OFF. Всички индикатори ще се включат и ще светят в
продължение на няколко секунди, след което ще угаснат и ще свети с пулсираща светлина индикаторът START/
PAUSE.

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

3. Задайте желаната програма с ключа ПРОГРАМИ.

4. Задайте температурата на пране (âæ. “Персонализирания”).

5. Задайте скоростта на центрофугиране (âæ. “Персонализирания”).

6. Поставете перилен препарат и добавки âæ. “Перилни препарати и дрехи за пране”.

7. Избиране на желаните функции.

8. Включете програмата, като натиснете бутона START/PAUSE, съответният светлинен индикатор ще свети

постоянно в зелен цвят. За да отмените зададения цикъл, поставете машината в пауза, като натиснете бутона
START/PAUSE, и изберете новия цикъл.

9. Когато програмата свърши, ще светне индикаторът . Когато светоиндикаторът БЛОКИРАН ЛЮК угасне,
може да отворите люка (изчакайте около 3 минути). Извадете прането и оставете люка притворен, за да изсъхне

барабанът. Изключете пералнята, като натиснете бутона ON/OFF.

43

BG

Остатъчна влажност

Програми

Таблица с програмите

Перилни препарати

Описание на програмата

Програми

Програми за всеки ден (Daily)
ПАМУK "Предпране": Бели, изключително замърсени.

1

Стандартна програма за памук при 60°C (1): Бели и цветни, устойчиви, силно замърсени.

2

Стандартна програма за памук при 40°C (2): Бели и цветни, неустойчиви, малко замърсени.

3

СИНТЕТИЧНИ: Цветни, устойчиви, силно замърсени.

4

СИНТЕТИЧНИ (3): Цветни, устойчиви, малко замърсени.

4

ПАМУK–ЦВЕТНИ: Бели, малко замърсени, и цветни, неустойчиви.

5

20° Zone

Стандартна програма за памук при 20°C: Бели и цветни, неустойчиви, малко замърсени.

6

Mix Light

7

20’ Refresh

8

Специални програми (Special)
KОПРИНА/ПЕРДЕТА: За дрехи от коприна, вискоза, фино бельо.

9

ВЪЛНЕНИ ТЪKАНИ: За вълна, кашмир и т.н.

10

JEANS

11

Sport
Sport Intensive

12

Sport Light

13

Sport Shoes

14

Частични програми

ИЗПЛАKВАНЕ

ЦЕНТРОФУГА + ИЗПОMПВАНЕ

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното времетраене
може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението, количество перилен
препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1 Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задате програма 2 с температура 60 C

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на
енергия и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C.

2 Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задате програма 3 с температура 40 C 

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на
енергия и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C.

За всички Test Instittes:
2 Дълга програма за памук задате програма 3 с температура 40 C
3 Дълга програма за Синтетични задате програма 4 с температура 40 C

Ìàêñ.

температура

(°C)

90° 1200
60°

(Max. 90°)

40° 1200 ­60° 800 ­40° 800 ­40° 1200 -

20° 1200 ­20° 800 ­20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

Ìàêñ.

скорост

(обороти

в минута)

1200 -

- 1200 - -

- 1200 - - -

ðàíå

пране

Предп-

Основно

  

 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 

 

%

(êã)

тител

Омеко-

Зареждане мaкс.

7 53 2,21 78 170’

7 53 0,94 52,5 160’

7 53 0,93 77 140’
3,5 44 0,93 47 115’
3,5 44 0,57 46 100’

7 53 0,66 54 90’

7 - - - 170’

7 - - - 120’
1,5 - - - 20’

1 - - - 55’
1,5 - - - 70’
3,5 - - - 75’

2,5 - - - 85’
2,5 - - - 60’

(мaкс.2
чифта.)



- - - 60’

7 - - - 36’

7 - - - 16’

kWh

вода lt

Общ разход на

Разход на енергия

Продължителност

на цикъла

Sport Intensive (програма 12) разработена е за пране на тъкани на силно замърсени спортни дрехи (анцузи,
панталони, др.); за постигане на по-добри резултати се препоръчва да не се надвишава максималното
натоварване, указано в таблицата „Tаблица с програмите“.
Sport Light (програма 13) разработена е за пране на тъкани на леко замърсено спортно облекло (анцузи,
панталони, др.); за постигане на по-добри резултати се препоръчва да не се надвишава максималното натоварване,
указано в „Tаблица с програмите“. Препоръчва се да се използва течен перилен препарат в доза, подходяща
за половин зареждане.
Sport Shoes (програма 14) разработена е за пране на спортни обувки; за постигане на по-добри резултати да
не се перат повече от 2 чифта.

Програмите за 20° (20°Zone) предлагат добър резултат от изпирането при ниска температура, позволявайки по­ниско потребление на електроенергия, като с това допринасят за опазването на околната среда и икономическата
ефективност. Програмите за 20° отговарят на всички изисквания:

Стандартна програма за памук при 20°C

(програма 6)

е идеална за замърсено пране от памучна тъкан. Добрите
резултати включително при изпиране със студена вода, в сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани от
механичното действие с промяна на скоростта, многократно и често достигащо до пикови стойности.
Light Mix

(програма 7)

е идеална за средно замърсено смесено пране (памук и синтетика). Добрите резултати,
включително при изпиране със студена вода, са гарантирани от механичното действие с промяна на скоростта на
определени интервали с не голяма продължителност.
20’ Refresh (програма 8) е идеална програма за освежаване и изпиране на леко замърсено пране за кратко време.
Той трае само 20 минути и по този начин пести енергия и време. Можете да перете едновременно тъкани от различен
вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 1,5 кг.

44

Персонализирания

Задаване на температурата

Завъртайки ключа ТЕМПЕРАТУРА, се задава температурата на пране (вж. Таблица на програмите).
Температурата може да се понижи до пране със студена вода ( ).
Пералнята автоматично ще попречи да се зададе температура, която е по-висока от максималната температура,
предвидена за всяка програма.

! Изключение: с избиране на програма 2 температурата може да се повиши до 90°.

Задаване на центрофугата

Завъртайки ключа ЦЕНТРОФУГА, се задава скоростта на центрофугиране за избраната програма.
Максималните предвидени скорости за програмите са:

Програми Максимална скорост

Памучни 1200 оборота в минута
Синтетични тъкани 800 оборота в минута
Вълна 800 оборота в минута
Коприна, само източване
Скоростта на центрофугиране може да се намали или да се изключи, като се избере символът .
Пералнята автоматично ще попречи да се центрофугира със скорост, по-висока от максимално предвидената за
всяка програма.

Функции

Допълните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на желаното
бяло и чисто пране:
За активиране на възможните функции;

1. натиснете бутона, съответстващ на желаната функция;

2. светването на съответния индикатор показва, че функцията е избрана.

Бележка: Бързото мигане на индикатора показва, че съответната функцията не може да бъде избрана за
зададената програма.

BG

С избирането на тази опция механичните движения, температурата и водата са оптимизирани за пране с
намалено зареждане на леко замърсени памучни и синтетични дрехи (виж „Tаблица с програмите“). С “
” може да се пере за по-кратко време, с намален разход на вода и енергия. Препоръчва се да се използва доза
течен перилен препарат, подходяща за количеството на заредения товар.

! Не може да се активира с програмите 1, 2 (>60°), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

Функцията допринася за ограничаване разхода на електроенергия, като не подгрява водата, използвана за
измиване на барабана – предимство за околната среда и за сметката за електроенергия. На практика подобрената
работа и оптимизираният разход на вода гарантират отлични резултати за същата средна продължителност на
стандартния цикъл на изпиране. За постигане на по-добри резултати използвайте течен перилен препарат.
! Не може да се активира с програми 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Допълнително изплакване

С избора на тази функция се увеличава ефикасността на изплакването и се гарантира максимално отстраняване
на перилния препарат. Подходяща е за особено чувствителна кожа.

! Не може да се активира с програмите 8, .

Отложен Старт

Забавя пускането на машината до 12 часа.
Натиснете многократно бутона, докато светне индикаторът, съответстващ на желаната стойност за време на
забавяне. При петото натискане на бутона функцията няма да е активна.
Забележка: След като веднъж е натиснат бутона START/PAUSE, времето за отлагане на старта може да се промени
само с намаляване, като се стигне до пускане на избраната програма.

! Валидна с всички програми.

45

Перилни препарати и

1

2

3

дрехи за пране

BG

Чекмедже за перилните препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното
дозиране на перилните препарати. с предозиране
не се пере по-ефикасно, а това води до отлагане на
налепи по вътрешната страна на пералната машина
и до замърсяване на околната среда.

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото

образуват много пяна.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за

бели памучни тъкани за предпране и за пране при
температура над 60°C.

! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху

опаковката на перилния препарат.

Изтеглете чекмеджето за
перилните препарати и
изсипете праха за пране
и допълните препарати
по следния начин.

отделение 1: Не слагайте перилен препарат в
това отделение

отделение 2: Препарат за пране (на прах или течен

Течният препарат се изсипва преди включването на
машината.

отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител и др

Омекотителят не трябва да излиза извън решетката.

Специфично пране

Коприна: използвайте специалната програма 9 за

пране на всички дрехи от коприна. За деликатните
тъкани се препоръчва използването на специален
вид перилен препарат.

Пердета: препоръчва се да се сгънат и поставят в
доставената торбичка. Използвайте програма 9.

Вълнени тъкани: С програма 10 е възможно да се
перат в пералня всякакви вълнени дрехи, също и тези
с етикет “само за ръчно пране” . За постигане на
по-добри резултати използвайте специален перилен
препарат и не надвишавайте 1,5 kg пране.
Jeans: преди пране обърнете дрехите и използвайте
само течен перилен препарат. Използвайте програма 11.

Система за измерване на товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване
на прекалени вибрации и за равномерно
разпределяне на товара, барабанът се завърта
с малко по-висока от тази при прането скорост.
Ако след направените последователни опити
товарът все още не е перфектно разпределен,
машината извършва центрофугиране при скорост,
по-ниска от предвидената. При наличие на
прекален дебалансиране пералнята извършва
разпределението вместо центрофугата. За
улесняване на по-доброто разпределение на товара
и правилното му балансиране се препоръчва да се
смесват дрехи за пране с големи и малки размери.

Подготвяне на прането

• Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите/символа върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указаните стойности в „Таблица

с програмите“, отнасящи се за теглото на сухото
пране.

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 400-500 г
1 калъфка 150-200 г
1 покривка 400-500 г
1 хавлия 900-1200 г
1 кърпа 150-250 г

46

Проблеми и мерки за
отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка и
ремонт (âæ. “Сервизно обслужване”), проверете дали не става въпрос за лесно решим проблем, като си помогнете
със следващия списък.

Проблеми:

Пералната машина не се включва

Цикълът на изпиране не започва

Пералната машина не се пълни
с вода (бързо мига светлинният
индикатор за първата фаза на
пране

Пералнята непрекъснато се пълни
и източва

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре
включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Люкът не е затворен добре.

• Бутонът ON/OFF не е бил натиснат.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Зададено е забавяне, което се е насложило върху времето за пускане

(âæ. “Персонализирания”).

• Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

• Маркучът е прегънат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Няма вода по водопроводната мрежа.

• Налягането е недостатъчно.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята (âæ.

“Монтиране”).

• Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във вода (âæ. “Монтиране”).

• Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Ако след тези проверки проблемът не се реши, затворете крана за
водата, изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако
жилището ви се намира на последните етажи на сградата, налягането
на студената вода може да е ниско, поради което пералната машина
непрекъснато се пълни и източва. За избягване на това неудобство в
търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

BG

Пералната не се източва или не
центрофугира

Пералната вибрира много по време
на центрофугиране

Пералната има теч

Светлинните индикатори на “опциите”
и светлинният индикатор на “START/
PAUSE” мигат и един от светлинните
индикатори на “текуща фаза от
програмата” è íà “блокиран люк”
светят постоянно

Образува се твърде много пяна

• Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се
извършва ръчно.

• Маркучът за мръсната вода е притиснат (âæ. “Монтиране”).

• Канализационната тръба е запушена.

• При монтажа барабанът не е бил отблокиран правилно (âæ. “Монтиране”).

• Пералната машина не е нивелирана (âæ. “Монтиране”).

• Пералната машина е притисната между мебели и стена (âæ.

“Монтиране”).

• Маркучът за студената вода не е добре свързан (âæ. “Монтиране”).

• Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистването му

âæ. “Поддръжка и почистване”).

• Маркучът за мръсната вода не е фиксиран добре (âæ. “Монтиране”).

• Изключете машината и извадете щепсела от контакта, изчакайте около

1 минута и я включете отново.

Ако неизправността не може да се отстрани, потърсете услугите на

Сервиза.

• Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има
надпис “за автоматична перална”, “за пране на ръка и за автоматична
перална” или подобен надпис).

• Дозирането е било твърде голямо.

47

Сервизно обслужване

BG

Преди да се свържете с техническия сервиз:

• Проверете дали можете да решите сами проблема (âæ. “Проблеми и мерки за отстраняването им”);

• Включете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена;

• В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, указан на

гаранционната карта.

! Никога не ползвайте услугите на неоторизирани техници.

Съобщете:

• типа на проблема;

• модела на машината (Mod.);

• серийния номер (S/N).

Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на задната страна на пералната машина и в
предната част, след като се отвори люкът.

48

Manual de instrucciones

LAVADORA

ES

Español

IWC 71283

Sumario

Instalación, 50-51

Desembalaje y nivelación
Conexiones hidráulicas y eléctricas
Primer ciclo de lavado
Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 52

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica
Limpiar la lavadora
Limpiar el contenedor de detergentes
Cuidar la puerta y el cesto
Limpiar la bomba
Controlar el tubo de alimentación de agua

Precauciones y consejos, 53

Seguridad general
Eliminaciones

Descripción de la lavadora y comienzo
de un programa, 54-55

Panel de control
Pilotos
Poner en marcha un programa

ES

Programas, 56

Tabla de programas

Personalizaciones, 57

Seleccionar la temperatura
Seleccionar el centrifugado
Funciones

Detergentes y ropa, 58

Contenedor de detergentes
Preparar la ropa
Prendas especiales
Sistema de equilibrado de la carga

Anomalías y soluciones, 59

Asistencia, 60

49

Instalación

ES

! Es importante conservar este manual para
poder consultarlo en cualquier momento. En
caso de venta, de cesión o de traslado, veri­fique que permanezca junto con la lavadora
para informar al nuevo propietario sobre el
funcionamiento y brindar las correspondientes
advertencias.
! Lea atentamente las instrucciones: ellas
contienen importante información sobre la
instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufri­do daños durante el transporte. Si estuviera
dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los tornillos
de protección para el
transporte y la aran­dela de goma con
el correspondiente
distanciador ubicados
en la parte posterior
(ver la figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plá­stico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la la­vadora deba ser transportada nuevamente,
deberán volver a colocarse.
! Los embalajes no son juguetes para los
niños.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad
a la máquina y evita vibraciones, ruidos y
desplazamientos durante el funcionamiento.
Cuando se instala sobre moquetas o alfom­bras, regule los pies para conservar debajo de
la lavadora un espacio suficiente para la venti­lación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de
agua

1. Conectar el tubo
de tubo enroscándolo
a un grifo de agua fría
con la boca roscada
de 3/4 gas (ver la

figura).

Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que esté límpi­da.

2. Conecte el tubo de
alimentación a la lava­dora enroscándolo en
la toma de agua cor­respondiente ubicada
en la parte posterior
derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues
ni estrangulaciones.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y
rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni
en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está
perfectamente hori­zontal, compense las
irregularidades desen­roscando o enroscan­do las patas delante­ras (ver la figura); el
ángulo de inclinación
medido sobre la su­perficie de trabajo, no
debe superar los 2º.

50

! La presión de agua del grifo debe estar com­prendida dentro de los valores contenidos en
la tabla de Datos técnicos (ver la página corre-

spondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es
la suficiente, diríjase a un negocio especializa­do o a un técnico autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Conexión del tubo de descarga

65 - 100 cm

Conecte el tubo de
descarga, sin ple­garlo, a una tubería
de descarga o a una
descarga de pared
colocadas a una altu­ra del piso entre 65 y
100 cm;

o apóyelo en el borde
de un lavamanos
o de una bañe­ra, uniendo la guía
suministrada con el
aparato, al grifo (ver
la figura). El extre­mo libre del tubo de
descarga no debe
permanecer sumergi­do en el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolonga­ción, si fuera indispensable hacerlo, la prolon­gación debe tener el mismo diámetro del tubo
original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya
sido hecha según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga má­xima de potencia de la máquina indicada en
la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida
dentro de los valores indicados en la tabla
de Datos técnicos (ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la
lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el
enchufe.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múl­tiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir com­presiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido
sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda
responsabilidad en caso de que estas normas
no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso,
realice un ciclo de lavado con detergente y sin
ropa, seleccionando el programa 2.

Datos técnicos

Modelo

Dimensio­nes

Capacidad

Conexiones
eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad de
centrifugado

Programas
de control
según las
directivas
1061/2010 y
1015/2010

IWC 71283

ancho 59,5 cm
altura 85 cm
profundidad 53,5 cm

de 1 a 7 kg

ver la placa de característi­cas técnicas aplicada en la
máquina

presión máxima
1 MPa (10 bar)
presión mínima
0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 52 litros

máxima 1200 r.p.m.

Programa 2: programa
normal de algodón a 60°C.
Programa 3: programa
normal de algodón a 40°C.

ES

! La lavadora no debe ser instalada al aire
libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya
que es muy peligroso dejarla expuesta a la
lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de
corriente debe ser fácilmente accesible.

Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibili­dad Electromagnética)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

51

Mantenimiento y cuidados

ES

Interrumpir el agua y la corriente
eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada
lavado. De este modo se limita el desgaste
de la instalación hidráulica de la lavadora y
se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la debe lim­piar y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pue­den limpiar con un paño embebido en agua
tibia y jabón. No use solventes ni productos
abrasivos.

Limpiar el contenedor de deter­gentes

Extraiga el contenedor
levantándolo y tirán­dolo hacia fuera (ver la
figura).
Lávelo debajo del agua
corriente, esta limpieza
se debe realizar fre­cuentemente.

2. desenrosque la
tapa girándola en
sentido antihorario
(ver la figura): es nor­mal que se vuelque
un poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de
empujarlo hacia la máquina, que los ganchos
se hayan introducido en las correspondientes
ranuras.

Controlar el tubo de alimentación
de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una
vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe
ser sustituido: durante los lavados, las fuertes
presiones podrían provocar roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para
evitar que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante
que no necesita mantenimiento. Pero puede
suceder que objetos pequeños (monedas, bo­tones) caigan en la precámara que protege la
bomba, situada en la parte inferior de la misma.
! Verifique que el ciclo de lavado haya termina­do y desenchufe la máquina.

Para acceder a la
precámara:

1. quite el panel que
cubre la parte delan­tera de la lavadora
con la ayuda de un
destornillador (ver la
figura);

52

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver­tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser
leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo domé­stico exclusivamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
con experiencia y conocimientos insuficientes
siempre que sean supervisados o que hayan
recibido una adecuada formación sobre el uso
del aparato en forma segura y conozcan los
peligros derivados del mismo. Los niños no
deben jugar con el aparato. El mantenimiento
y la limpieza no deben ser realizados por niños
sin supervisión.

• La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas
y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las
manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino tomando
el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina
está en funcionamiento.

• No toque el agua de descarga porque puede alcanzar
temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el meca­nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden­tales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos
internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la máqui­na cuando está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más per­sonas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina
no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya
que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos
los productos para recordar al consumidor la obligación
de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correc­ta eleminación de su electrodoméstico viejo.

ES

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser
utilizados.

• En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos
de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomésti­cos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores
municipales habituales; tienen que ser recogidos selecti­vamente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir
el impacto en la salud humana y el medioambiente. El

53

Descripción de la lavadora y
comienzo de un programa

ES

Panel de control

Contenedor de detergentes

Botón de ON/OFF

PROGRAMAS

Mando de

Botones con pilotos

FUNCIÓN

Mando de

TEMPERATURA

CENTRIFUGADO

Pilotos DE AVANCE DEL

CICLO/COMIENZO
RETRASADO

Botón con
piloto START/

PAUSE

Piloto PUERTA

BLOQUEADA

Mando de

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes
y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón de ON/OFF: para encender y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.
Durante el funcionamiento del programa el mando no se
mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las
funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun­ción seleccionada permanecerá encendido.

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifu­gado o excluirlo (ver “Personalizaciones”).

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la tempera-
tura o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO/COMIENZO RE-
TRASADO: para seguir el estado de avance del programa
de lavado.
El piloto encendido indica la fase en curso.
Si se seleccionó la función “Comienzo retrasado”, indi­carán el tiempo que falta para la puesta en marcha del
programa (ver la página correspondiente).

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se
puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto START/PAUSE: se utiliza para poner en
marcha los programas o interrumpirlos momentáneamen­te.
Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado
en curso, el piloto correspondiente centelleará con color
anaranjado mientras que el de la fase en curso permane­cerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLO­QUEADA está apagado, se podrá abrir la puerta (espere
3 minutos aproximadamente).
Para que el lavado se reanude a partir del momento en el
cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Modalidad de stand by

Esta lavadora está en conformidad con las nuevas norma­tivas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un
sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no
funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30
minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y esperar
que la máquina se active.

54

Pilotos

Los pilotos suministran información importante.
He aquí lo que nos dicen:

Comienzo retrasado

Si se ha activado la función “Comienzo retrasado” (ver “Per­sonalizaciones”), después de haber puesto en marcha el

programa, comenzará a centellear el piloto correspondien­te al retraso seleccionado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso resi­dual con el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado,
comenzará el programa.

Pilotos fase en curso

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de
lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi­vamente para indicar su estado de avance:

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga

Fin del Lavado

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se
iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con
el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará y
la función no se activará. Si la función elegida no es com­patible con otra seleccionada precedentemente, el piloto
correspondiente a la primera función seleccionada centel­leará y se activará sólo la segunda, el piloto de la función
activada se iluminará.

Piloto puerta bloqueada

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada
impidiendo su apertura; para poder abrir la puerta es ne­cesario que dicho piloto esté apagado (espere 3 minutos
aproximadamente). Para abrir la puerta mientras un ciclo
está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el piloto
PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la
puerta.

ES

Poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora presionando el botón ON/OFF. Todos los pilotos se encenderán durante algunos segundos, luego se
apagarán y se deberá pulsar el piloto START/PAUSE.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver “Personalizaciones”).

6. Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón START/PAUSE y el piloto correspondiente permanecerá encendido,

fijo y de color verde. Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la máquina presionando el botón START/PAUSE y
elija un nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto . Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible abrir
la puerta (espere 3 minutos aproximadamente). Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se
seque. Apague la lavadora presionando el botón ON/OFF.

55

ES

Programas

Tabla de programas

Detergentes

Descripción del Programa

Programas

Diario (Daily)

1

Algodón + Prelavado: blancos sumamente sucios.

2

Programa normal de algodón a 60 °C (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

3

Programa normal de algodón a 40 °C (2): blancos y colores delicados poco sucios.

4

Sintético: colores resistentes muy sucios.

4

Sintético (3): colores resistentes poco sucios.

5

Algodón de color: blancos poco sucios y colores delicados.

20° Zone

6

Programa normal de algodón a 20 °C: blancos y colores delicados poco sucios.

Mix Light

7

20’ Refresh

8

Programas Especiales (Special)

9

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

10

Lana: para lana, cachemira, etc.

11 Jeans

Sport

12 Sport Intensive
13 Sport Light

14 Special Shoes

Programas Parciales

Aclarado

Centrifugado + Descarga

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de
numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibra­do de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad
de agua y se usa con prendas lavables a 60ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

2) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad
de agua y se usa con prendas lavables a 40ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

Para todos los Test Institutes:

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa sintético largo: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

Temp.

(Max. 90°)

Velocidad

max.

(°C)

90° 1200
60°

40° 1200 ­60° 800 ­40° 800 ­40° 1200 -

20° 1200 ­20° 800 ­20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

máx.

(r.p.m.)

Prelavado

  

1200 -

- 1200 - -

- 1200 - - -

Lavado

 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 

 

Humedad

residual %

Suavizante

Carga máx. (Kg.)

7 53 2,21 78 170’

7 53 0,94 52,5 160’

7 53 0,93 77 140’
3,5 44 0,93 47 115’
3,5 44 0,57 46 100’

7 53 0,66 54 90’

7 - - - 170’

7 - - - 120’
1,5 - - - 20’

1 - - - 55’
1,5 - - - 70’
3,5 - - - 75’

2,5 - - - 85’
2,5 - - - 60’

Max. 2

pares



7 - - - 36’

7 - - - 16’

Consumo de

- - - 60’

Duración del

energía kWh

Agua total lt

ciclo

Sport Intensive (programa 12) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones

cortos, etc.) muy sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la

“Tabla de programas”.

Sport Light (programa 13) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones cortos,
etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la “Tabla de
programas”. Se recomienda utilizar detergente líquido y la dosis correspondiente a la media carga.
Special Shoes (programa 14) ha sido estudiado para lavar calzado deportivo; para obtener los mejores resultados no lave
más de 2 pares a la vez.

Los programas 20º (20° Zone) ofrecen buenos rendimientos en los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor uso
de energía eléctrica con un ahorro económico y un beneficio para el medio ambiente.
Los programas 20º responden a todas las exigencias:
Programa normal de algodón a 20 °C (programa 6) ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendi­mientos aún en frío, comparables con los de un lavado a 40º, están garantizados por una acción mecánica que trabaja con
variación de velocidad con picos repetidos y cercanos.
Mix Light (programa 7) ideal para cargas mixtas (algodón y sintéticos) de prendas medianamente sucias. Los buenos
rendimientos de lavado aún en frío están garantizados por una acción mecánica que trabaja con variación de velocidad en
intervalos medios y determinados.
20’ Refresh (programa 8) ciclo ideal para refrescar y lavar prendas ligeramente sucias en pocos minutos. Dura sólo 20
minutos y de esa manera permite ahorrar tiempo y energía. Es posible lavar juntas telas de distintos tipos (excepto lana y seda)
realizando una carga máxima de 1,5 kg.

56

Personalizaciones

Seleccionar la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).
La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

! Excepción: cuando se selecciona el programa 2, la temperatura se puede aumentar hasta 90°.

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.
Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programas Velocidad máxima

Algodón 1200 r.p.m.
Sintéticos 800 r.p.m.
Lana 800 r.p.m.

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo .
La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada
programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

ES

Seleccionando esta opción, se optimizan el movimiento mecánico, la temperatura y el agua para una carga reducida de
prendas de algodón y sintéticas poco sucias (ver la “Tabla de programas”). Con “ ” se puede lavar en un tiempo
menor, ahorrando agua y energía. Se aconseja utilizar una dosis de detergente líquido adecuada a la cantidad de carga.
! No se puede activar con los programas 1, 2 (>60°), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

La función contribuye al ahorro energético porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa, esto constituye
una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad. La mayor potencia y el consumo optimizado del
agua, garantizan óptimos resultados para la misma duración promedio de un ciclo estándar.
Para obtener los mejores resultados de lavado, se aconseja el uso de un detergente líquido.
! No se puede activar con los programas 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Aclarado extra

Al elegir esta función aumentará la eficacia del aclarado y se asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para
pieles particularmente sensibles.

! No se puede activar con los programas 8, .

Comienzo retrasado

Retrasa la puesta en marcha de la máquina hasta 12 horas.
Presione varias veces el botón hasta hacer encender la luz testigo correspondiente al retraso deseado. La quinta vez que se
presione el botón, la función se desactivará.
Nota: Una vez presionado el botón START/PAUSE, se puede modificar el valor del retraso sólo disminuyéndolo hasta que se
ponga en marcha el programa seleccionado.

! Se puede utilizar en todos los programas.

57

Detergentes y ropa

1

2

3

ES

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor­recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,
no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a
encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar
el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas, para el prelavado y para lavados con una tempe­ratura mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase

de detergente.

Extraiga el contenedor de
detergentes e introduzca el
detergente o el aditivo de la
siguiente manera:

Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado y
utilice un detergente líquido. Utilice el programa 11.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce­sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto
realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la
del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía
no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando
existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la
distribución antes que el centrifugado. Para obtener una
mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se
aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)
cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la pue­sta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados en la “Tabla de Progra-
mas” referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1200 g
1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Seda: utilice el programa correspondiente 9 para lavar

todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un
detergente específico para prendas delicadas.
Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o
de una bolsa de red. Utilice el programa 9.
Lana: con el programa 10 es posible lavar en la lavadora
todas las prendas de lana, aún las que contienen la etiqueta
“sólo lavado a mano” Para obtener los mejores resultados
utilice un detergente específico y no supere 1,5 Kg. de ropa.

58

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que
no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (cen­tellea rápidamente el piloto de la
primera fase de lavado).

La lavadora carga y descarga agua
continuamente.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está correctamente cerrada.

• El botón ON/OFF no ha sido presionado.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en marcha (ver “Personalizaciones”).

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa no hay agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver
“Instalación”).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de
agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en
uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos
de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para
eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas
especiales que permiten evitar el sifonaje.

ES

La lavadora no descarga o no cen­trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la
centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Los pilotos de las “Funciones” y el
piloto de “START/PAUSE” parpade­an y uno de los pilotos de la “fase
en curso” y de “puerta bloqueada”
quedan encendidos con la luz fija.

Se forma demasiada espuma.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario po­nerla en marcha manualmente.

• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamen­te (ver “Instalación”).

• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).

• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Insta-
lación”).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).

• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver “Mantenimien-
to y cuidados”).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y
luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las
frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

59

Asistencia

ES

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).
Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi­ciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y
mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos. ESTAMOS A SU SERVICIO

60

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

PT

Português

IWC 71283

Sumário

Instalação, 62-63

Desembalar e nivelar
Ligações hidráulicas e eléctricas
Primeiro ciclo de lavagem
Dados técnicos

Manutenção e cuidados, 64

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica
Limpar a máquina de lavar roupa
Limpar a gaveta dos detergentes
Cuidados com a porta de vidro e o tambor
Limpar a bomba
Verificar o tubo de alimentação de água

Precauções e conselhos, 65

Segurança geral
Eliminação

Descrição da máquina de lavar roupa e
como iniciar um programa, 66-67

Painel de comandos
Indicadores luminosos
Iniciar um programa

PT

Programas, 68

Tabela dos programas

Personalizações, 69

Seleccione a temperatura
Seleccione a centrifugação
Funções

Detergentes e roupa, 70

Gaveta dos detergentes
Preparar a roupa
Peças especiais
Sistema de balanceamento da carga

Anomalias e soluções, 71

Assistência, 72

61

Instalação

PT

! É importante guardar este manual para
poder consultá-lo a qualquer momento. Se a
máquina for vendida, cedida ou transferida,
certifique-se que este manual permaneça com
a máquina para informar o novo proprietário
acerca do seu funcionamento e das respecti­vas advertências.
! Leia com atenção estas instruções: há im­portantes informações acerca da instalação,
da utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa so­freu danos no transporte. Se estiver danificada
não efectue a sua ligação e contacte o reven­dedor.

3. Tire os parafusos
de protecção para o
transporte e a borra­chinha com o respec­tivo calço, situados
na parte traseira (veja
a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico
fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário
transportar a máquina de lavar roupa, terão de
ser montadas outra vez.
! Embalagens não são brinquedos para as
crianças!

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um
pavimento plano e rígido, sem encostá-la em
paredes, móveis nem outro.

2. Se o pavimento
não for perfeitamen­te horizontal, para
compensar qualquer
irregularidade, desa­tarraxe ou atarraxe os
pés dianteiros (veja a
figura); o ângulo de
inclinação, medido
no plano de trabalho,
não deve ultrapassar
2°.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à
máquina e evita vibrações, ruídos e desloca­mentos durante o funcionamento. Se houver
tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que
embaixo da máquina de lavar roupa deixe um
espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da
água

1. Realize a ligação
do tubo de alimen­tação parafusando-o
a uma torneira de
água fria com bocal
de rosca de 3/4 gás

(veja a figura).

Antes de realizar esta
ligação, deixe a água
escorrer até estar
límpida.

2. Ligue o tubo de ali­mentação na máquina
de lavar roupa atarra­xando-o no apropria­do fornecimento da
água, na parte trasei­ra, em cima à direita
(veja a figura).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado
nem esmagado.

! A pressão hídrica da torneira deve ser entre
os valores da tabela dos Dados técnicos (veja

a página ao lado).

! Se o comprimento do tubo de alimentação
não for suficiente, contacte uma oficina espe­cializada ou um técnico autorizado.

! Nunca utilize tubos já usados.

! Utilize aqueles fornecidos com a máquina.

62

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Esta aparelhagem é em confor­midade com as seguintes Direc-

Ligue o tubo de de­scarga, sem dobrá­lo, a um conduto de
descarga ou a uma
descarga de parede
colocados entre 65 e
100 cm do chão;

em alternativa, colo­que na beira de um
lavabo ou de uma
banheira, prendendo
na torneira a guia for­necida (veja a figura).
A ponta solta do tubo
de descarga não deve
permanecer emergida
na água.

! O cabo de alimentação deve ser substituído
somente por técnicos autorizados.
Atenção! O fabricante declina toda a responsa­bilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação, antes de usar, efectue
um ciclo de lavagem com detergente mas sem
roupa, defina o programa 2.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

IWC 71283

largura 59,5 cm.
altura 85 cm.
profundidade 53,5 cm.

PT

! É desaconselhado empregar tubos de exten­são; mas se for indispensável, a extensão deve
ter o mesmo diâmetro do tubo original e não
medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica,
certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos
termos da legislação;

• a tomada tenha a capacidade para suportar
a carga máxima de potência da máquina, in­dicada na tabela dos Dados técnicos (veja ao

lado);

• a tensão de alimentação seja entre os valores
indicados na tabela dos Dados técnicos (veja
ao lado);

• a tomada seja compatível com a ficha da
máquina de lavar roupa. Se não for, substitua
a tomada ou a ficha.

! Esta máquina de lavar roupa não deve ser in­stalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque
é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às
tempestades.

! Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa,
o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Capacidade

Ligações
eléctricas

Ligações
hídricas

Velocidade
da centrifu­gação

Programas
de
controlo
conforme as
directivas
1061/2010 e
1015/2010

de 1 a 7 kg.
Veja a placa das caracterí-

sticas técnicas colocada na
máquina.

pressão máxima
1 MPa (10 bars)
pressão mínima
0,05 MPa (0,5 bar)
capacidade do tambor 52 litros

até 1200 rotações por minuto

Programa 2: programa
normal de algodón a 60°C.
Programa 3: programa
normal de algodón a 40°C.

tivas Comunitárias:

- 2004/108/CE (Compatibili­dade Electromagnética)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

! Não empregue extensões nem fichas múltiplas.
! O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

63

Manutenção e cuidados

PT

Interromper a alimentação de
água e de corrente eléctrica

• Feche a torneira da água depois de cada
lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desga­ste do sistema hidráulico da máquina de lavar
roupa e elimina-se o risco de inundação.

• Tire a ficha da tomada eléctrica quando for
limpar a máquina de lavar roupa e durante os
trabalhos de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha po­dem ser limpas com um pano molhado com
água morna e sabão. Não empregue solven­tes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta,
erga-a e puxe-a para
fora (veja a figura).
Lave-a com água
corrente; esta limpeza
deve ser efectuada
frequentemente.

2. desenrosque a
tampa girando-a no
sentido anti-horário
(veja a figura). é
normal que perca um
pouco de água;

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se,
antes de empurrá-la na máquina, que os
ganchos foram colocados nas respectivas
ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação
de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos
uma vez por ano. Se houver rachaduras ou
fendas, será necessário substitui-lo: durante
as lavagens as fortes pressões podem provo­car repentinas quebras.

Cuidados com a porta de vidro e o
tambor

• Deixe a porta sempre entreaberta para evitar
que se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com
uma bomba com limpeza automática que não
precisa de operações de manutenção. Entre­tanto pode acontecer que pequenos objectos
(moedinhas, botões) caiam na pré-câmara
que protege a bomba, situada na parte inferior
da mesma.
! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha
terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da máquina
de lavar roupa com
ajuda de uma cha­ve de fendas (veja a
figura);

! Nunca utilize tubos já usados.

64

Precauções e conselhos

! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas por razões
de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi projectado exclusivamente para um

uso doméstico.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

mais de 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
experiência e conhecimentos insuficientes, caso
sejam supervisionadas ou caso tenham rece­bido instruções adequadas em relação ao uso
do aparelho de forma segura, compreendendo
os perigos associados. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A manutenção e limpe­za não devem ser efectuadas por crianças sem
supervisão.

• Não toque na máquina com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da tomada,

pegue a ficha mesmo.

• Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a máqui-

na estiver a funcionar.

• Não toque a água de descarga, que poderá chegar a

temperaturas altas.

• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá da-

nificar o mecanismo de segurança que a protege contra
aberturas acidentais.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecani-

smos internos para tentar reparar.

• Verifique sempre que criança não se aproximem da

máquina a funcionar.

• Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.

• Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menos

duas ou três pessoas, com a máxima atenção. Nunca
sozinho porque a máquina é muito pesada.

• Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja

vazio.

correcto desmantelamento dos electrodomésticos, con­tacte o serviço público especializado ou os revendedo­res.

PT

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem:

obedeça os regulamentos locais, de maneira que as

embalagens possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2012/19/EU relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos prevê que os
electrodomésticos não devem ser eliminados no normal
fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos
que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperação
e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir
potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O sím­bolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está
presente em todos os produtos para lembrar o dever
de recolha selectiva. Para mais informações sobre o

65

Descrição da máquina de lavar
roupa e como iniciar um programa

PT

Painel de comandos

Gaveta dos detergentes

Tecla de ON/OFF

Selector de

PROGRAMAS

Teclas com indicadores
luminosos de

FUNÇÕES

Selector da

TEMPERATURA

CENTRIFUGAÇÃO

Indicadores LUMINOSOS DE

AVANÇO DO CICLO/ INÍCIO
POSTERIOR

Indicador luminoso

PORTA

Selector de

BLOQUEADA

Tecla com
indicador luminoso

START/PAUSE

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e
aditivos (veja “Detergentes e roupa”).

Tecla de ON/OFF: para ligar e desligar a máquina de lavar
roupa.

Selector de PROGRAMAS: para programar os progra­mas. Durante o programa o selector permanece parado.

Teclas com indicadores luminosos de FUNÇÕES: para
seleccionar as funções disponíveis. O indicador lumino­so correspondente à função seleccionada permanecerá
aceso.

Selector de CENTRIFUGAÇÃO: para seleccionar a cen­trifugação ou desactivá-la (veja “Personalizações”).

Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura
ou a lavagem a frio (veja “Personalizações”).

Indicadores LUMINOSOS DE AVANÇO DO CICLO/
INÍCIO POSTERIOR: para seguir o estado do avanço do
programa de lavagem.
O indicador luminoso aceso indica a fase em curso.
Se tiver sido seleccionada a função “Início posterior”,
indicarão o tempo que falta para iniciar o programa (veja a

página ao lado).

Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA: para saber se
a porta de vidro pode ser aberta (veja a página ao lado).

Tecla com indicador luminoso START/PAUSE: para acti-
var os programas ou interrompê-los momentaneamente.
Obs.: para colocar em pausa a lavagem em curso, car­regar nesta tecla, o respectivo indicador luminoso ficará
intermitente com uma luz laranja enquanto aquele da fase
em curso ficará aceso fixo. Se o indicador PORTA BLO­QUEADA estiver apagado, será possível abrir a porta de
vidro (aguarde aproximadamente 3 minutos).
Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrom­pida, carregar novamente nesta tecla.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar e secar roupa , em conformida­de com as novas normas sobre a economia energética,
dispõe de um sistema de desligação automática (stand
by) que entra em função aproximadamente 30 minutos
depois, no caso de inutilização. Carregue brevemente no
botão ON-OFF e aguarde até a reactivação da máquina.

66

Indicadores luminosos

Os indicadores luminosos fornecem informações impor­tantes.
Vejamos o que significam:

Início posterior

Se tiver sido activada a função “Início posterior” (veja “Perso­nalizações”) depois de ter iniciado o programa, começará

a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso selec­cionado.

Com o passar do tempo será mostrado a atraso restante,
mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermi­tente:

Indicadores luminosos fase em curso

Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem de­sejado, os indicadores luminosos se acenderão progressi­vamente para indicar o estado de avanço:

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Descarga

Final da Lavagem

Teclas função e respectivos indicadores luminosos

Ao seleccionar uma função o respectivo indicador lumino­so se acenderá.
Se a função seleccionada não for compatível com o pro­grama definido, o indicador luminoso se acenderá intermi­tente e a função não será activada.
Se a função seleccionada não for compatível com uma
outra programada anteriormente, o indicador luminoso
relativo à primeira função seleccionada irá piscar e será
activada somente a segunda, o indicador luminoso da
função activada acender-se-á.

PT

Indicador luminoso porta bloqueada

O indicador luminoso aceso indica que a porta está tranca­da para impedir a aberturas; para abrir a porta é necessário
que o indicador luminoso se apague (aguarde aproximada-

Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado,
começará o programa estabelecido.

mente 3 minutos). Para abrir a porta durante a realização de
um ciclo, carregar no botão START/PAUSE; se o indicador
luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado será pos­sível abrir a porta.

Iniciar um programa

1. Para ligar a máquina de lavar roupa, mete na tecla de ON/OFF. Todos os indicadores luminosos se acenderão por alguns

segundos, em seguida apagam-se e ficará intermitente o indicador luminoso START/PAUSE.

2. Coloque a roupa dentro da máquina e feche a porta.

3. Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar.

4. Seleccione a temperatura de lavagem (veja as “Personalizações”).

5. Seleccione a velocidade de centrifugação (veja as “Personalizações”).

6. Colocar detergentes e aditivos (veja “Detergentes e roupa”).

7. Seleccionar as funções desejadas.

8. Iniciar o programa carregando na tecla START/PAUSE e o respectivo indicador luminoso permanecerá aceso fixo de cor

verde. Para anular o ciclo programado, colocar a máquina em pausa carregando na tecla START/PAUSE e escolher um
novo ciclo.

9. No fim do programa, irá iluminar-se o indicador . Quando o indicador PORTA BLOQUEADA estiver apagado, será

possível abrir a porta de vidro (aguarde aproximadamente 3 minutos). Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entrea­berta para deixar o tambor enxugar-se.
Para desligar a máquina de lavar roupa, mete na tecla de ON/OFF.

67

Programas

Tabela dos programas

PT

Descrição do Programa

Programas

Quotidiano (Daily)

1

Algodão Pré-lavagem 90°C: peças brancas extremamente sujas.

2

Programa normal de algodón a 60°C

3

Programa normal de algodón a 40°C (2): brancos e coloridos delicados pouco sujos.

4

Sintéticos: coloridos resistentes muito sujos.

4

Sintéticos (3): coloridos resistentes pouco sujos.

5

Algodão Coloridos: brancos pouco sujos e cores delicadas.

20° Zone

6

Programa normal de algodón a 20°C: brancos e coloridos delicados pouco sujos.

Mix Light

7

20’ Refresh

8

Programas Especiais (Special)

9

Seda/Cortinas: para roupas de seda, viscosa, lingerie.

10

Lã: para lã, cashmere, etc.

11 Jeans

Sport

12 Sport Intensive
13 Sport Light

14 Special Shoes

Programas Parciais

Enxaguamentos
Centrifugação + Descarga

A duração do ciclo indicada no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efectivo poderá variar a depender de vários factores, tais como a temperatura
e a pressão da água em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento da carga e as opções adicionais seleccionadas.

1) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa 2 com uma temperatura de 60ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de
água, para lavar a 60ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

2) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa 3 com uma temperatura de 40ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de
água, para lavar a 40ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

Para todos Test Institutes:

2) Programa longo para algodão: configurar o programa 3 com uma temperatura de 40ºC.

3) Sintético programa junto: configurar o programa 4 com uma temperatura de 40ºC.

(1)

: brancos e coloridos resistentes muito sujos.

Temp.

max.

(°C)

90° 1200
60°

(Max. 90°)

40° 1200 ­60° 800 ­40° 800 ­40° 1200 -

20° 1200 ­20° 800 ­20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

Velocità

max.

(rotações

por minuto)

1200 -

- 1200 - -

- 1200 - - -

Detergentes

Lavagem

Prélavagem

  

 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 

 

Humedad

residual %

Amaciador

Carga max. (Kg)

7 53 2,21 78 170’
7 53 0,94 52,5 160’

7 53 0,93 77 140’
3,5 44 0,93 47 115’
3,5 44 0,57 46 100’

7 53 0,66 54 90’

7 - - - 170’

7 - - - 120’
1,5 - - - 20’

1 - - - 55’
1,5 - - - 70’
3,5 - - - 75’

2,5 - - - 85’
2,5 - - - 60’

Max.2

pares



7 - - - 36’

7 - - - 16’

Consumo de

- - - 60’

Agua total lt

energía kWh

Duração ciclo

Sport Intensive (programa 12) foi estudado para lavar tecidos para vestuário desportivo (fatos de treino, calções, etc.) muito

sujos; para obter os melhores resultados, recomenda-se não superar a carga máxima indicada na “Tabela dos programas”.
Sport Light (programa 13) foi estudado para lavar tecidos para vestuário desportivo (fatos de treino, calções, etc.) pouco
sujos; para obter os melhores resultados, recomenda-se não superar a carga máxima indicada na “Tabela dos programas”.
Recomenda-se o uso de detergente líquido, na dose adequada para a meia carga.
Special Shoes (programa 14) foi estudado para lavar calçados desportivos; para obter os melhores resultados não lave mais
de 2 pares por ciclo.

Os programas a 20º (20° Zone) oferecem bons desempenhos de lavagem a baixas temperaturas, proporcionando uma
menor utilização de energia eléctrica com maior poupança económica e vantagens para o ambiente.
Os programas a 20º respondem a todas as exigências:

Programa normal de algodón a 20 °C (programa 6) ideal para cargas de algodão sujas. Os bons desempenhos
mesmo a frio, comparáveis a uma lavagem a 40º, são garantidos por uma acção mecânica que trabalha com alterações de
velocidade em picos repetidos e aproximados.
Mix Light (programa 7) ideal para cargas mistas (algodão e sintéticos) de sujidade média. Os bons desempenhos de
lavagem mesmo a frio são garantidos por uma acção mecânica que trabalha com alterações de velocidade em intervalos
médios e determinados.
20’ Refresh (programa 8) ciclo ideal para refrescar e lavar peças pouco sujas em poucos minutos. Dura apenas 20
minutos e poupa tempo e energia. É possível lavar em conjunto tecidos diferentes (excepto lã e seda) com uma carga
máxima de 1,5 kg.

68

Personalizações

Seleccione a temperatura

Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas).
A temperatura pode ser diminuída até a lavagem a frio ( ).
A máquina impedirá automaticamente a configuração de uma temperatura superior à máxima prevista para cada um dos
programas.

! Excepção: seleccionando o programa

2

a temperatura pode ser aumentada até a 90º.

Seleccione a centrifugação

Gire o selector da CENTRIFUGAÇÃO para seleccionar a velocidade de centrifugação do programa seleccionado.
As velocidades máximas que há para os programas são:

Programas Velocidade máxima

Algodão 1200 rotações por minuto
Sintéticos 800 rotações por minuto
Lã 800 rotações por minuto

A velocidade de centrifugação pode ser diminuída, ou excluída se seleccionar o símbolo . A máquina impedirá automati­camente a realização de uma centrifugação superior à máxima de cada um dos programas.

Funções

As várias funções de lavagem da máquina de lavar roupa possibilitam obter-se a limpeza e o branco que desejar.
Para activar as funções:

1. mete na tecla relativa à função desejada;

2. o respectivo indicador luminoso acende-se para avisar que a função está activada.
Observação: Se um indicador luminoso acender-se intermitente, significa que a respectiva função não pode ser selecciona-

da para o programa definido.

PT

Ao seleccionar esta opção, a movimentação mecânica, a temperatura e a água serão optimizados para uma carga reduzida
de tecidos de algodão e sintéticos pouco sujos (veja a “Tabela dos programas”). Com “ ” é possível lavar em pouco
tempo, economizando água e energia eléctrica. Aconselha-se usar uma dose de detergente líquido adequada para a
quantidade de carga.

! Não pode ser activada nos programas 1, 2 (>60°), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

A função contribui com a economia energética não aquecendo a água utilizada para lavar a roupa - uma vantagem
tanto para o ambiente, quanto para a factura da energia eléctrica. Com efeito, a acção reforçada e o consumo óptimo da
água garantem excelentes resultados na mesma duração média de um ciclo padrão.
Para obter os melhores resultados de lavagem, aconselha-se o uso de detergente líquido.

! Não pode ser activada nos programas 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Enxaguamento Extra

Seleccionando esta opção aumenta-se a eficácia do enxaguamento, e garante-se a máxima remoção do detergente. É útil
para quem tem a pele particularmente sensível.
! Não pode ser activada nos programas 8, .

Início posterior

Atrasa o início da máquina de até 12 horas.
Mete várias vezes na tecla até acender-se o indicador luminoso correspondente ao atraso desejado. A quinta vez que car­regar na tecla, a função se desactivará.
Obs.: depois de ter carregado na tecla START/PAUSE, será possível mudar o valor do atraso somente para diminui-lo até
iniciar o programa configurado.

! É activo com todos os programas.

69

Detergentes e roupa

1

2

3

PT

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do em­prego da dose certa de detergente: com excessos não se
lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar
crostas nas peças internas da máquina de lavar roupa e
poluir o meio ambiente.

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque for-

mam espuma demais.

! Usar detergentes em pó para roupas de algodão bran-

cas e para a pré-lavagem e para lavagens com temperatu­ra superior aos 60ºC.

! Seguir as indicações fornecidas pelo produtor na emba-

lagem do detergente.

Tire a gaveta dos deter­gentes e deite o detergente
ou o aditivo da seguinte
maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)
gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou
líquido)

O detergente líquido deve ser deitado somente depois da
máquina ter arrancado.

gaveta 3: Aditivos (amaciador etc.)

O aditivo amaciador não deve ultrapassar a grade.

Jeans: vire do avesso as roupas antes de lavar e use um
detergente líquido. Utilize o programa 11.

Sistema de balanceamento da carga

Antes de cada centrigfugação, para evitar vibrações
excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme, o
tambor efectua algumas rotações a uma velocidade leve­mente superior àquela de lavagem. Se no fim de repeti­das tentativas a carga ainda não estiver correctamente
balanceada, a máquina efectuará a centrifugação com
uma velocidade inferior àquela prevista. No caso de um
excessivo desbalanceamento, a máquina de lavar roupa
efectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para fa­vorecer uma melhor distribuição da carga e o seu correcto
balanceamento, aconselha-se misturar peças grandes
com peças pequenas.

Preparar a roupa

• Divida a roupa em função:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- das cores: separe as peças coloridas das brancas.

• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.

• Não ultrapasse os valores indicados na Tabela dos
Programas que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1 roupão 900 - 1200 g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Programas especiais

Seda: utilize o programa específico 9 para lavar todas as

roupas de seda. Aconselha-se o uso de um detergente
específico para tecidos delicados.
Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma
fronha ou de um saquinho de rede. Utilize o programa 9.
Lã: com o programa 10 é possível lavar na máquina todas
as roupas de lã, mesmo aquelas com a etiqueta “lavar so­mente à mão” . Para obter os melhores resultados, use
um detergente específico e não supere 1,5 kg de peso.

70

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistên­cia”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa não car­rega a água (o indicador luminoso
da primeira fase de lavagem pisca
rapidamente).

A máquina de lavar roupa carrega e
descarrega água continuamente.

Possíveis causas / Solução:

• A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente para haver
contacto.

• Em casa não há corrente.

• A porta de vidro não está bem fechada.

• O botão ON/OFF não foi pressionado.

• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

• A torneira da água não está aberta.

• Foi programado um início posterior (veja as “Personalizações”).

• O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.

• O tubo está dobrado.

• A torneira da água não está aberta.

• Está a faltar água em casa.

• Não há suficiente pressão.

• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de altura do chão
(veja “Instalação”).

• A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja “Instalação”).

• Da descarga na parede não foi sangrado o ar.

Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira
da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica.
Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que
aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa
carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há
a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

PT

A máquina de lavar roupa não
descarrega ou nem realiza centri­fugação.

A máquina de lavar roupa vibra
muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a
perder água.

Os indicadores luminosos das
“funções” e o indicador luminiso de
“START/PAUSE” piscam e um dos
indicadores da “fase em curso” e
de “porta bloqueada” ficam acesos
fixos.

Está a formar-se demasiada espu­ma.

• No programa não há descarga: com alguns programas será necessário iniciar
a descarga manualmente.

• O tubo de descarga está dobrado (veja “Instalação”).

• A conduta de descarga está entupida.

• O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente (veja
“Instalação”).

• A máquina não está nivelada (veja “Instalação”).

• A máquina está apertada entre móveis e parede (veja “Instalação”).

• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja “Instalação”).

• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja “Manutenção e
cuidados”).

• O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja “Instalação”).

• Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente
1 minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

• O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a escri­ta “para máquina de lavar”, “à mão e para máquina de lavar” ou similares).

• A dose foi excessiva.

71

Assistência

PT

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”);

• Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;

• Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no certificado de
garantia.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N).

Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo
a porta de vidro.

72

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

TR

Türkçe

IWC 71283

İçindekiler

Montaj, 74-75

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi
Su ve elektrik bağlantıları
İlk yıkama
Teknik veriler

Bakım ve özen, 76

Su ve elektrik kesilmesi
Çamaşır makinesin temizlenmesi
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Kapak ve hazne bakımı
Pompanın temizlenmesi
Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlemler ve öneriler, 77

Genel güvenlik uyarıları
Atıkların tasye edilmesi

Çamaşır makinesinin tanımı ve
programların çalıştırılması, 78-79

Kontrol paneli
Işıklı göstergeler
Bir programın başlatılması

TR

Programlar, 80

Program tablosu

Kişisel ayarlar, 81

Sıcaklık ayarı
Sıkma hızı ayarı
Fonksiyonlar

Deterjan ve çamaşır, 82

Deterjan haznesi

Çamaşırın hazırlanması

Özel çamaşırlar
Yük dengeleme sistemi

Arızalar ve onarımlar, 83

Teknik Servis, 84

73

Montaj

TR

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz
için özenle saklayınız. Çamaşır makinesinin
satılması, devri veya nakli durumlarında da,
yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kılavuz
makineyle beraber saklanmalıdır.
! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj,
kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler
içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı sevi­yeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Ça ma şı r m aki ne si nin a mba la jd an

çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında

hasar görmemiş olduğunu kontrol ediniz.
Hasar görmüş ise monte etmeyiniz. Satıcıya
başvurunuz.

3. Taşıma sırasında
arka tarafta bulunan
adet koruyucu vidayı
ve ara parçasıyla bir­likte buradaki lastiği
de çıkartınız (bakınız
şekil).

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine
sağlam bir duruş kazandıracağı gibi, çalışması
esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketli­likleri de önleyecektir. Zeminde moket veya
halı olması halinde, ayarı makinenin altında
havalandırma olabilecek şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik borusunu
3/4 gaz vidalı bağlantı
kullanarak bir soğuk su
musluğuna bağlayın
(bkz. şekil). Bağlantı
öncesinde berrak su
gelene kadar suyu
akıtınız.

2. Beslem e hortu­munu arka kısımda
üst sağ köşedeki su
girişine vidalayarak
çamaşır makinesine
takınız (bkz. şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik ka-

paklarla kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır

makinesinin nakli gerektiği takdirde takılmaları
gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir ze-

mine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara
dayamayınız.

2. Yerleştirilecek ze­min tam düz değilse
çamaşır makinesinin
vidalı ön ayaklarını
s ı k a r a k v e y a
gevşeterek dengeyi
sağlayınız (bkz. şekil);
eğim açısı, makinenin
üst tezgahına göre 2°
den fazla olmamalıdır.

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına
dikkat ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler
tabelasında belirtildiği gibi olması gerekir (bkz.

yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili
bir satıcı mağaza veya teknisyene başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum
kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

74

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takılması

Tahliye hortumunu,
katlanmasını önleye­rek, zemindeki veya
yerden 65 ile 100 cm
yükseklik arasındaki
bir duvar tahliyesine
takınız

! Uzatma kablosu ile çoklu prizler
kullanmayınız.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması
gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnızca yetkili tekni­syenler tarafından değiştirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde r­ma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

TR

veya mevcut olan
kılavuzu çeşmeye
bağlayarak lavabo
ya da küvet kenarına
yaslayınız (bkz.
şekil). Tahliye hortu­munun serbest ucu­nun suya girmemesi
gerekir.

! Tahliye hortumu için ilave uzatma
kullanılmaması tavsiye olunur; aksi mümkün
değilse, uzatma hortumunun çapının da aynı
olması ve 150 cm. den uzun olmaması gere­kir.

Elektrik bağlantısı

Fişi prize takmadan evvel aşağıdaki hususla­ra dikkat ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normla­ra uygun olmasına;

• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasında
belirtilen, azami gücünü taşıyabilecek
olmasına (bkz. yan taraf);

• şebeke geriliminin, Teknik Veriler
tabelasında belirtilen değerlere uygun
olmasına (bkz. yan taraf);

• prizin çamaşır makinesinin şiyle uyum­lu olmasına. Aksi takdirde şi veya prizi
değiştiriniz.

İlk yıkama

Montajdan sonra, çamaşır koymaksızın
deterjanla 2. programı ayarlayarak yıkama
yapınız.

Teknik bilgiler

Model IWC 71283

geniþlik 59,5 cm

Ölçüler

Kapasite 1 - 7 kg

Elektrik bað­lantýlarý

Su baðlantýlarý

Sýkma hýzý
1061/2010 ve

1015/2010 sayýlý
direktiflere göre
kontrol
programlarý

yükseklik 85 cm
derinlik 53,5 cm

makine üstünde takýlý olan
teknik veriler plakasýna
bakýnýz.

max. su basýncý
1 MPa (10 bar) min.
su basýncý
0,05 MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 52 litre

maksimum dakikada 1200
devire kadar

Program 2:
Pamuklu Standart 60°C.
Program 3:
Pamuklu Standart 40°C.

! Çamaşır makinesi, muhafazalı olsa bile açık
alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve
yağmura maruz kalması çok tehlikelidir.

! Monte edilen çamaşır makinesinin şinin
kolaylıkla erişilebilir olması gerekir.

Bu makina aþaðýda belirtilen
AB normlarýna uygundur:

- 2004/108/CE (Elektroman­yetik Uyum)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

75

Bakım ve özen

TR

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra

kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su
tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı
tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakım ve temizlik işlemleri esnasında

çamaşır makinesinin şini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve sa­bunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla temizle­nebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler
kullanmayınız.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldırarak,
dışarıya doğru
çekmek suretiyle
çıkartınız (bkz. şekil).
Akar su altında
yıkayınız, bu çekme­cenin temizliği sık sık
yapılmalıdır.

2. makine kapağını
saatin ters yönünde
çevirerek sökünüz
(bkz. şekil). bir miktar
su gelmesi normaldir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapağı vidalayınız;

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel,
kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol
ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol
edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede
bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar
varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yük­sek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler.

Kapak ve hazne bakımı

• Kötü kokuların oluşmasını engellemek için
kapağı daima aralık bırakınız.

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini temizle­yen bir özelliğe sahip olup, ayrıca temizlik
gerektirmez. Ancak, bazı küçük cisimler (ma­deni para, düğme) pompanın alt kısmındaki
koruyucu bölmeye düşebilirler.
! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını
kontrol ediniz ve şini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır makinesi­nin ön kapama pa­nelini, bir tornavida
vasıtasıyla çıkartınız
(bkz. şekil);

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum
kullanmayınız.

76

Önlemler ve öneriler

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına

uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar
güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış
olup profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Bu cihaz, eğer gözetim altında bulunuyorlar
ise veya güvenli şekilde ve ilişkin tehlike­ler göz önünde bulundurularak, cihazın
kullanımı hakkında uygun eğitim almışlar
ise, 8 yaşından büyük çocuklar ve ziksel,
duyusal veya mental kapasitelerden yok­sun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip
kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar,
cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlemleri, denetimsiz çocuklar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya
ayaklarınız ıslak yada nemliyken dokunmayınız.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisin­den tutarak çekiniz.

• Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

• Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik
açılmalara karşı olan güvenlik mekanizması arıza
yapabilir.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları
kurcalamayınız.

• Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına
mani olunuz.

• Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

• Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi
tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle
tek başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

• Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş
olduğundan emin olunuz.

• Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların (AEEE) Kontrolü
Yönetmeliği.

• AEEE Yönetmeliğine uygundur.

TR

Atıkların tasye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasye edilmesi: yerel yasa­lara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü
mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme
2012/19/EU sayılı Avrupa Konseyi direktinde; beyaz
eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasye edil­memesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların, mad­de geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en yüksek
seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası
zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir.
Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini
hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet
sembolü verilmiştir.

Cihazların tasye edilmesi konusunda daha geniş bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine
veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

77

Çamaşır makinesinin tanımı ve
programların çalıştırılması

TR

Kontrol paneli

Deterjan Bölmesi

ON/OFF düðmesi

PROGRAMLAR

düðmesi

uyarý lambalý tuþlarý

SÝCAKLÝK AYARÝ

düðmesi

SÝKMA HÝZÝ AYARÝ

PROGRAM TAKÝP / ZAMAN
AYARÝ Uyarý lambasý

FONKSÝYON

düðmesi

START/PAUSE

uyarý lambalý tuþ

KAPAK
KÝLÝTLÝ

göstergesi

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjan-
lar bölümüne” bakınız).

ON/OFF düğmesi: çamaşır makinesini çalıştırmak ve
kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarı lambalı tuşları: programları ayarla­mak. Program esnasında düğme sabit kalır.

FONKSİYON düğmeleri: işlev seçimi için. Seçilen işlev
düğmesinde ışıklı gösterge yanık kalır.

SİKMA HİZİ AYARİ düğmesi: sıkma çalıştırmak veya
durdurmak için (bkz. Kişisel ayarlar bölümü).

SİCAKLİK AYARİ düğmesi: istenen sıcaklığı veya soğuk
suyla yıkamayı ayarlamak için (bkz. Kişisel ayarlar

bölümü).

PROGRAM TAKİP/ZAMAN AYARİ uyarı lambası: yıkama
programının aşamalarını görmek için.
Uyarı lambası makinenin açık olduğunu gösterir.
“Zaman Ayarı” işlevini programlayarak sonradan
çalıştırma ayarı yapıldıysa, çalışmaya başlaması için
kalan süreyi gösterir (bkz. yan sayfa).

START/PAUSE uyarı lambalı tuş: programları başlatmak
yada geçici olarak durdurmak için.
Not: devrede olan bir programın beklemeye alınması için
bu düğmeye basınız; turuncu renkli uyarı lambası yanıp
sönecektir. MAKİNE KAPAĞI KİLİTLİ uyarı lambası
kapalı ise, kapak açılabilir (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz).
Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için bu
düğmeye tekrar basınız.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır
makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30
dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi
yerleştirilmiştir ON/OFF düğmesine bir süre basın ve
makinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi: çamaşır makinesinin
kapağının açılabilirliğini görmek için (bkz. yan sayfa).

78

Işıklı göstergeler

FINE

Işıklı göstergeler önemli bilgiler verir.
İşte verdikleri bilgiler:

Program Takip uyarı lambasi

İstenilen yıkama devresini seçtikten sonra çalışma
esnasında ışıklı göstergeler sürekli yanarak yürütül­mekte olan işlemi gösterecektir.

TR

Zaman Ayarı

Gecikmeli başlatmayı programlayarak sonradan
çalıştırma ayarı yapıldıysa (bkz. kişisel ayarlar bölümü),
gösterge yanacak ve çalışma başlangıcı için kalan süreyi
gösterecektir:

Süre geçtikçe, bu ışıklı gösterge kalan süreyi göstermeye
devam edecektir.

Ayarlanan program seçili gecikme süresi sona erdiğinde
başlayacaktır.

Yıkama

Durulama

Sıkma

Su boşaltma

Yıkama sonu

FONKSİYON tuşları ve ilgili uyarı lambaları

Herhangi bir işlem seçildiğinde ilgili gösterge yanacaktır.
Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı
takdirde,ilgili gösterge yanıp sönecek ve işlev
başlatılmayacaktır.
Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu
olmadığı takdirde, ilk işlevle ilgili uyarı lambası yanıp
sönecek ve etkinleştirilmiş işlev yanıp sönmesi sona
erecektir.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi

Gösterge ışığı açık olduğunda, yan kapak açılmaması
için kilitlenir; kapağı açmadan önce gösterge ışığının
kapalı olduğundan emin olunuz (yaklaşık 3 dakika
bekleyiniz). Devam eden yıkama devri sırasında kapağı
açmak için, START/PAUSE düğmesine basınız; kapak
KAPAK KİLİTLİ göstergesi ışığı söndüğünde açılabilir.

END

Bir programın başlatılması

1. ON/OFF tuşuna basarak çamaºır makinasını çalıştırınız. Tüm göstergeler bir an için yanacak sonra söneceklerdir.

2. Çamaşırı yerleştirip kapağı kapatınız.

3. PROGRAMLAR düğmesiyle istenen programı seçiniz.

4. Yıkama suyu sıcaklığını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

5. Sıkma hız ayarını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

6. Deterjan ve diğer katkıları koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaşırlar bölümü).

7. İstenilen işlevleri seçin.

8. START/PAUSE düğmesine basmak suretiyle programı çalıştırınız ve ilgili gösterge yeşil renkte yanık kalacaktır.

Seçilen programı iptal etmek için makineyi beklemeye aldıktan sonra START/PAUSE tuşunu basılı tutarak yeni bir pro­gram seçiniz.

9. Program bitiminde “END” göstergesi yanmaya başlayacaktır. Kapak, KAPAK KİLİTLİ göstergesi ışığı söndüğünde

açılabilir (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz). Çamaşırı çıkarınız ve içerisinin kuruması için kapağı haf aralık bırakınız. ON/
OFF tuşuna basarak çamaşır makinasını kapatınız.

79

Programlar

TR

Program tablosu

Program açýklamasý

Programlar

Günlük programlar (Daily)

Ön yýkama pamuklular: aþýrý kirli beyazlar.

1

Pamuklu Standart 60°C (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

2

Pamuklu Standart 40°C (2): az kirli hassas renkli ve beyazlar.

3

Sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

4

Sentetikler (3): az kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

4

Renklý pamuklular: az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

5

20° Zone

Pamuklu Standart 20°C: az kirli hassas renkli ve beyazlar.

6

Mix Light

7

20’ Refresh

8

Özel (Special)

Ýpekliler/Perdeler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr.

9

Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr.

10

Blucin

11

Spor (Sport)

Sport Intensive

12

Sport Light

13

Sport Shoes

14

Ek

Durulama

Sýkma + Su boþaltma

Maks. Isý

derecesi

(Max. 90°)

Maks Hýz

(Dakikada

(°C)

90° 1200
60°

40° 1200 ­60° 800 ­40° 800 ­40° 1200 -

20° 1200 ­20° 800 ­20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

devir)

  

1200 -

- 1200 - -

- 1200 - - -

Deterjanlar

Yýkama

Önyýkama

 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 

 

týcý

Yumuþa-

3,5 44 0,93 47 115’
3,5 44 0,57 46 100’

1,5 - - - 20’

1,5 - - - 70’
3,5 - - - 75’

2,5 - - - 85’
2,5 - - - 60’

En fazla

2 çift



Kalan nem %

Maks yük (Kg)

7 53 2,21 78 170’

7 53 0,94 52,5 160’

7 53 0,93 77 140’

7 53 0,66 54 90’

7 - - - 170’
7 - - - 120’

1 - - - 55’

- - - 60’

7 - - - 36’

7 - - - 16’

Enerji

Devir süresi

Toplam su lt

tüketimi kWh

Ekran veya kitapçýk üzerinde gösterilen devre süresi, standart þartlara göre hesaplanmýþ tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, giriþteki
sýcaklýk derecesi ve suyun basýncý, ortam sýcaklýðý, deterjan miktarý, yük miktarý ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayýsýz faktör­lere göre deðiþiklik gösterebilmektedir.

1) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ve 2. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 60°C ’de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su
tüketimi açısından en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

2) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 40°C ve 3. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 40°C ’de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su
tüketimi açısından en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

Tüm Test Enstitüleri için:

2) Pamuklu uzun programý; 3 programda 40°C’ye ayarlayýnýz.

3) Sentetik programı boyunca: 40°C lik bir sıcaklık ile 4 yıkama döngüsü ayarlamak.

Sport Intensive (program 12) ağır lekeli spor kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır; en iyi sonuçlar için,

“Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir.

Sport Light (program 13): haf lekeli spor kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır; en iyi sonuçlar için,

“Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Sıvı deterjan ve yarım yük doz kullanmanız
tavsiye edilir.

Sport Shoes (program 14) spor ayakkabılarını yıkamak için kullanılır; en iyi sonuçlar için, aynı anda 2 çiftten fazla yıkamayınız.

20° programlar (20° Zone), çevre için bir avantaja ve ekonomik bir tasarrufa sahip daha az elektrik enerjisi kullanmayı

sağlayarak, düşük sıcaklıklarda etkili yıkama performansları sunmaktadır.
20° programlar, tüm ihtiyaçlara cevap verir:
Pamuklu Standart 20°C (program 6) kirli pamuklu çamaşırlar için idealdir. 40°’de bir yıkama ile mukayese edilebilen,
soğuk suda da etkili olan performanslar, yinelenen ve karşılaştırılan en yüksek hız varyasyonu ile çalışan mekanik bir
hareket ile sağlanır.
Mix Light (program 7) orta kirlilikteki karışık çamaşırlar (pamuklu ve sentetikler) için idealdir. Soğuk suda da etkili yıkama
performansları, orta ve belirli aralıklar üzerindeki hız varyasyonu ile çalışan mekanik bir hareket ile sağlanır.
20’ Refresh (program 8) kısa sürede haf kirli çamaşırları yenilemek ve yıkamak için ideal olan devre.
Sadece 20 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu sağlar. Farklı kumaş türünde çamaşırları bir arada yıkamak
mümkündür (yünlüler ve ipekliler hariç) ve maksimum 1,5 kg çamaşır yüklenebilir.

80

Kişisel ayarlar

Sıcaklık ayarı

Yıkama suyu ısısını SİCAKLİK AYARI düğmesini çevirerek seçiniz (bkz. Program tablosu).
sıcaklık ayarı soğuk suyla yıkanacak seviyeye kadar düşürülebilir ( ). Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde
bir yıkama ısısını otomatik olarak uygulamayacaktır.

! İstisna: 2 programı seçildiğinde sıcaklık derecesi 90°C ye kadar yükseltilebili.

Sıkma hızı ayarı

Seçilen programın SIKMA HIZI ayarı bu düğmenin çevrilmesiyle yapılır.
Programlar için öngörülen azami süratler şöyledir:

Programlar Azami Sıkma hızı

Pamuklular Dakikada 1200 devir
Sentetik kumaşlar Dakikada 800 devir
Yünlüler Dakikada 800 devir
İpekli sadece boşaltma

Sıkma sürati azaltılabilir veya işareti seçilerek devre dışı bırakılabilir.
Makine, her bir program için öngörülenin üzerinde bir sıkma hızını kabul etmez.

Fonksiyonlar

Çamaşır makinesince öngörülen muhtelif işlemler arzu edilen temizlik ve beyazlıktaki yıkamalara olanak sağlar.
İşlevleri çalıştırmak için:

1. istediğiniz işlev düğmesine basınız;

2. ilgili göstergenin yanması işlevin başladığını belirtir.

Not: göstergenin hızlı bir şekilde yanıp sönmesi seçilen işlevin yürütülmekte olan programa uygun olmadığının işaretidir.

TR

Bu seçeneği seçerek haf lekeli pamuklu ve sentetik kumaşların (“Program tablosu”na bakınız) yükünü azaltmak için
tambur yönünü, sıcaklık ve suyu uygun bir şekilde ayarlayabilirsiniz. “

su ve elektrikten tasarruf etmenizi sağlar. Yük miktarına göre ölçülmüş sıvı deterjan kullanmanız tavsiye edilir.
! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 2 (>60°), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

fonksiyonu, hem çevre hem de elektrikli giriş için bir avantaj olan - çamaşırları yıkamak için kullanılan suyu

ısıtmadan enerji tasarrufuna katkıda bulunmaktadır. Aslına bakılırsa, güçlendirilmiş etki ve en iyi şekilde kullanılan su
tüketimi ortalama standart bir devre süresinde mükemmel sonuçların elde edilmesini garanti etmektedir. Daha iyi yıkama
sonuçları elde etmek için, sıvı deterjan kullanımı tavsiye edilmektedir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Ekstra Durulama

Bu opsiyon seçildiğinde durulamanın verimliliği daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sağlanır. Hassas
ciltler için uygundur.
! Bu programlarda uygulanamaz: 8, .

Zaman Ayarı

Makinanın çalışmasını 12 saate kadar geciktirebilir.
Gecikmeli çalıştırmayı programlamak için arzu ettiğiniz süreyi görünceye kadar göstergeli düğmeye basınız. Düğmeye
beşinci basışınızda işlem iptal olacaktır.
Not: START/PAUSE düğmesine basıldığında, gecikme süresi yalnızca ayarlanan programı başlatana kadar azaltılarak
değiştirilebilir.

! Tüm programlarla uygulanabilir.

” daha kısa sürede yıkamanızı ve dolayısıyla

81

Deterjanlar ve çamaşır

1

2

3

TR

Deterjan haznesi

Yıkamanın iyi sonuç vermesi doğru dozda deterjan
kullanılmasına da bağlıdır: aşırı deterjan kullanmak
suretiyle daha temiz çamaşırlar elde edilemeyeceği gibi
makinenin aksamına zarar verilerek, çevre kirliliğine
sebebiyet verilir.

! Elde yıkama deterjanları kullanmayınız, çünkü aşırı

köpük yaparlar.

! Beyaz pamuklu çamaşırlar, ön yıkama ve 60°C’den

yüksek sıcaklık derecesi ile yıkamalar için toz deterjan
kullanınız.

! Deterjan ambalajı üzerinde aktarılan bilgileri takip ediniz.

Deterjan haznesini açınız
ve deterjan ile katkı mad­delerini aşağıdaki şekilde
koyunuz.

Yünlüler: tüm yünlü kıyafetler üzerinde “yalnızca elde
yıkayın” etiketi olsa bile program 10 kullanılarak
yıkanabilir. En iyi sonuçlar için, özel deterjanlar kullanın
ve 1,5 kg çamaşırı geçmeyin.

Blucin: Yıkamadan önce kıyafetleri ters çevirin ve sıvı
deterjan kullanın. program 11’i kullanın.

Yük dengeleme sistemi

Aşırı titremenin engellenmesi ve yükün düzenli dağılması
için her sıkma devrinden önce iç sepet normal yıkama
hızından biraz daha hızlı döner. Farklı şekillerde
çamaşırları makineye doldurduktan sonra yük dengeli
hale gelmediyse makine daha yavaş bir sıkma devrini
uygular. Yük çok dengesiz ise çamaşır makinesi sıkma
devrini gerçekleştirmeden çamaşırları dağıtır. Yükün
daha iyi yerleştirilmesi ve dengeli olması için küçük giysi­lerle büyük giysileri karıştırınız.

hazne 1: Ön yıkama için deterjan (toz)
hazne 2: Yıkama için deterjan (toz veya likit)

Sıvı deterjan, yalnızca, makine çalıştırılmadan konulabilir.

hazne 3: Katkı maddeleri (yumuşatıcı, vs.)

Yumuşatıcı ızgara seviyesini aşmamalıdır.

Çamaşır hazırlanması

• Çamaşırları aşağıdaki gibi ayırınız:

- kumaş tipi / etiketteki işaret.

- renkler: renkli çamaşırları beyazlardan ayırınız.

• Ceplerini boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Kurulama sırasında çamaşırın ağırlığını gösteren “Pro-
gramlar Tablosu”’’daki değerleri aşmayın.

Çamaşırların ağırlığı nedir?

1 çarşaf 400-500 gr.
1 yastık kılıfı 150-200 gr.
1 masa örtüsü 400-500 gr.
1 bornoz 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.

Özel programlar

İpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmış olan 9.

programın kullanılması tavsiye edilir. Hassas dokumalar
için özel bir deterjan kullanılması önerilir.

Perdeler: katlayarak bir yastık kılıfı veya le içerisine
yerleştiriniz. 9. programın kullanılması önerilir.

82

Arızalar ve onarımlar

Çamaşır makinesi çalışmıyor olabilir. Teknik Servise başvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aşağıdaki liste
yardımıyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadığını kontrol ediniz.

Arızalar:

Çamaşır makinesi çalışmıyor.

Yıkama işlemi başlamıyor.

Çamaşır makinesi su almıyor (ilk
yıkama safhasının gösterge lambası
hızlıca yanıp sönüyor).

Çamaşır makinesi devamlı su alıp
veriyor.

Olası nedenler / Çözümler:

• Fiş prize takılı değil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanın kapağı tam kapanmamış.

• ON/OFF düğmesine basılmamış.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Su musluğu açık değil.

• Gecikmeli başlatmada bir gecikme süresi ayarlanmış (bkz. Kişisel ayarlar).

• Su besleme hortumu musluğa takılı değil.

• Hortum bükülmüş.

• Su musluğu açık değil.

• Evde su kesik.

• Basınç yetersiz.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasında yerleştirilmemiş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye hortumunun başı suya girmiş (bkz. “Montaj”).

• Duvardaki tahliyenin hava boşluğu yok.
Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alınamazsa, musluğu ve kapatıp,
çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst
katlarındaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su
alıp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valar
satılmaktadır.

TR

Çamaşır makinesi su boşaltmıyor
veya santrifüj yapmıyor.

Çamaşır makinesi santrifüj esnasında
aşırı sarsılıyor.

Çamaşır makinesi su kaçırıyor.

“Safha işlemi sürüyor”göstergesi
yanarken “Fonksiyonlar” göstergesi
yanar ve “START/PAUSE” göstergesi
yanıp söner ve “kapak kilitli” göster­gesi sabit bir şekilde yanar.

Aşırı köpük oluşuyor.

• Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma
işlemini elle müdahale ederek başlatmak gerekir.

• Tahliye hortumu bükülmüş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye kanalı tıkalı.

• Hazne, çamaşır makinesinin montajı esnasında düzgün çözülmemiş (bkz.
“Montaj”).

• Çamaşır makinesinin bulunduğu zemin düz değil (bkz. “Montaj”).

• Çamaşır makinesi mobilyalarla duvar arasında sıkışmış (bkz. “Montaj”).

• Su giriş hortumu tam sıkılmamış (bkz. “Montaj”).

• Deterjan haznesi tıkanmış (temizlemek için bkz. “Bakım ve özen”).

• Tahliye hortumu düzgün takılmamıº (bkz. “Montaj”).

• Makineyi kapatınız, prizden şi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açınız.

Arıza çözülmüyorsa Teknik Servisine başvurunuz.

• Deterjan çamaşır makinesi için uygun değil (“çamaşır makinesi için”, elde
yıkama ve çamaşır makinesi için” veya benzer ibareler olmalıdır).

• Aşırı doz kullanıldı.

83

Teknik Servis

195118516.00

11/2013 - Xerox Fabriano

TR

Servise başvurmadan önce:

• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (“Arızalar ve onarımlar” bölümüne bakınız);

• Programı tekrar başlatarak, sorunun çözülüp çözülmediğini görünüz;

• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarından teknik servisi arayınız.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Şunları bildiriniz:

• arıza tipini;

• cihazın modeli (Mod.);

• seri numarası (S/N).
Bu bilgiler, çamaşır makinesinin arkasındaki plakada bulunurlar.

Cihazın ömrü 10 yıldır.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10

Ürün Verileri

84