Indesit ITWA 61052 User guide

Page 1

A. Volič programu B. Tlačítko “Zpožděný Časovač” C. Ukazatel průběhu programu

Kontrolky odloženého startu D. Volič rychlosti odstředění E. Tlačítko “Start/Pauza” F. Tlačítko “Reset” G. Kontrolka “Dvířka uzamknutá”

TABULKA PROGRAMŮ

Pračka je vybavena automatickými

bezpečnostními funkcemi, které včas zjistí a diagnostikují poruchu a vhodně zareagují, např.:

H F

H. Kontrolka “Servis” I. Kontrolka “Zavřený přívod vody” J. Kontrolka “Čištění filtru”

Program

Bavlna

40 - 60 - 90°C

Eco Bavlna

40 - 60°C

Syntetické

40 - 60°C

Hedvábí a Záclony

30°C

Jemné

40°C

Vlna

40°C

Ruční Praní

20°C

Smíšené Barevné

40°C

Džíny

40°C

Mini a Rychle

43°C

15’ Oživení

30°C

Máchaní &

Odstřeďování

Odstředění –

Čerpání –

Visačka

s péčí

–

Max.

náplň

Normálně až silně zašpiněné ložní povlečení, stolní prostírání, ručníky a oděvy vyrobené z bavlny a/anebo lnu. Jestliže zvolíte program Bavlna 90˚C, tento program zničí bakterie

6.0

a zajistí tak dezinfekci vašeho prádla. Účinnost likvidace bakterií byla testována pomocí metody odpovídající normě NF EN 13697 z listopadu 2001.

Běžně znečištěné bavlněné prádlo. Při teplotách 40°a 60°C standardní program bavlna

6.0

a nejvýhodnější program pokud jde o kombinovanou spotřebu vody a energie k praní bavlněného prádla. -Referenční program pro energetický štítek pračky.

Normálně zašpiněné blůzy, košile, pracovní oděvy apod. z polyesteru (Diolen, Trevira),

3.0

polyamidu (Perlon, Nylon).

1.5

Záclony a jemné oděvy, šaty, sukně a blůzy.

Vlněné oděvy, označené štítkem společnosti Woolmark a s označením možnosti praní

1.0

v pračce, jakož i textilie vyrobené z hedvábí (respektujte prosím štítek se symbolem ošetřování!), len, vlna a viskóza označené štítkem ručního praní.

3.0

Lehce až běžně zašpiněné tkaniny z bavlny a/nebo syntetiky.

Normálně zašpiněné bavlněné džínové oblečení a oděvy z materiálu podobného

4.0

džínovině jako kalhoty a bundy.

Bavlněné a/anebo syntetické prádlo z trvanlivých textilií. Ideální program na hospodárné

1.0

vyprání malého množství prádla. Doporučuje se nejdříve ošetřit případné skvrny. Program není vhodný na jemné prádlo.

Krátce nošené vrchní oblečení z bavlny, umělých vláken a směsí s bavlnou.

3.0

Osvěžovací program. Použijte nejnižší doporučené množství pracího prostředku.

Program pro máchání a intenzivní odstředění. Stejné jako poslední máchání a závěrečné

6.0

odstředění u programu „Bavlna“.

U tohoto programu je odstřeďování intenzivní. Stejný odstřeďovací cyklus jako u

6.0

programu “Bavlna”.

–

Pouze vypouštění - bez odstředění.

- Při výběru teploty dodržujte prosím doporučení výrobce na visačce prádla

Druh prádla / Poznámky

Prací prostředky a přísady Speciální funkce Max.

Před-

Hlavní

praní

Yes

Změkčo-

pírka

– Ye s

– –

– – – – – –

Před-

vadlo

i i i i i i i

i i i

i i i i i

Šetřič

pírka

Energie

–

– – –

–

– –

Extra

Máchání

i i i

Zpožděný

Časovač

–

i i

Rychlé Nastavení

Odstředění

–

– – –

rychlost

odstře-

dění

ot/min

max.

ano = nutná dávka pracího prostředku / i = volitelné

W10735898_B

Page 2

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Program

Bavlna Bavlna Bavlna

Eco Bavlna** 60 6.0 48 0.90 4:00 -

Eco Bavlna** 40 3.0 31 0.60 2:00 -

Syntetické Syntetické

Jemné

Hedvábí a Záclony

Vlna

Ruční Praní

Smíšené Barevné

Džíny

Mini a Rychle

Údaje o spotřebě byly naměřeny za normalizovaných podmínek v souladu s normou IEC/EN 60 456. Údaje o spotřebě v domácnosti se mohou lišit v závislosti na tlaku přiváděné vody, její teplotě, náplni a druhu prádla. Údaje o spotřebě vody a energie se týkají standardního nastavení způsobu práce programů; výběr speciálních voleb nebo změna rotační rychlosti nebo teploty změní tuto spotřebu.

„Průvodce vyhledáváním poruch ve Vašem Návodě k používání).

* Ke snížení teploty vody se na konci hlavního pracího programu přidává malé množství studené vody ještě před odčerpáním vody čerpadlem. ** Referenční programy pro Energetický štítek. Z důvodů úspory energie se může skutečná teplota vody lišit od uvedené teploty příslušného programu.

15’ Oživení

Trvání programu může být od výše uvedených hodnot rozdílné, protože závisí na skutečně aplikovaných pracovních podmínkách (viz

Přibližný obsah zbytkové vlhkosti (%). Po ukončení programu a odstřeďování při nejvyšší volitelné rychlosti, v základním programovém nastavení.

PŘÍPRAVA PRACÍHO CYKLUPŘÍPRAVA PRACÍHO CYKLU

Pračku naplňte, zavřete dvířka bubnu a

Teplota

(°C)

Náplň

(kg)

90 6.0 53* 1.91 2:05 1:55 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30

60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59 40 1.5 50 0.55 0:45 30 1.5 50 0.50 0:41 40 1.0 40 0.55 0:35 20 1.0 40 0.10 0:30 40 3.0 40 0.45 1:00 - 68 40 4.0 52 0.58 1:30 30 1.0 25 0.22 0:45 30 3.0 30 0.15 0:15 -

zkontrolujte, zda jsou řádně uzavřena.

2. Nalijte prací prostředek a všechny přísady tak, jak je to popsáno na druhé straně a v příručce s pokyny.

3. Zavřete víko.

4. Nastavte volič programů na požadovaný program a teplotu. Rozsvítí se ukazatel nastavené rychlosti odstřeďování. Pokud nespustíte program po jeho výběru, pračka se po přibližně čtvrthodině automaticky vypne. Chcete-li pračku opět zapnout, pootočte programovým voličem na “Off”, a potom opět na požadovaný program.

VOLBA POŽADOVANÉ FUNKCE

Jestliže není možné kombinovat program a doplňkové funkce, kontrolky automaticky zhasnou. Nevhodné kombinace funkcí se automaticky vymažou.

Tlačítko “Předpírka”

• Jen pro velmi znečištěné prádlo (například pískem nebo hrubou nečistotou). Prodlouží čas cyklu asi o 15 minut.

• Pokud jste aktivovali předpírku, nepoužívejte pro hlavní praní tekutý prací prostředek.

Příkon ve vypnutém stavu 0,11 W / v nevypnutém stavu 0,11 W.

Voda

(l)

Energie

bez

“Rychlé”

(kWh)

Přibl. délka programu (hod : min)

bez “Rychlé” s “Rychlé”

Tlačítko “Šetřič Energie“

• Šetří energii použitou k ohřevu vody při zachování dobrého výsledku praní.

• Doporučuje se pro lehce znečištěné prádlo beze skvrn.

• Zkontrolujte prosím, zda je Váš prací prostředek vhodný pro nízké teploty praní (15 anebo 20 °C).

• Volitelné většinou na nejnižším stupni teploty programů.

Tlačítko “Extra Máchání”

• Zvýšené množství vody zajišťuje intenzívnější máchání.

• Tato funkce je obzvláště vhodná pro místa s velmi měkkou vodou, k praní dětského prádla a v případě alergií.

Tlačítko “Rychlé“

• Umožňuje rychlejší praní zkrácením trvání

programu.

• Doporučuje se pro menší množství prádla nebo pro lehce znečištěné prádlo.

Tlačítko “Nastavení Odstředění”

• U každého programu je automaticky nastavená rychlost odstředění.

• Chcete-li nastavit jinou rychlost odstředění, stiskněte tlačítko.

62Eco Bavlna** 60 3.0 31 0.78 2:10 -

• Jestliže jste nastavili rychlost odstředění na “0”, závěrečné odstředění se zruší, ale průběžné odstředění během máchaní zůstává. Voda se pouze vypustí.

ZPOŽDĚNÝ ČASOVAČ

“Zpožděný Časovač” umožňuje pračku spustit podle potřeby uživatele, např. v noci, kdy je proud levnější.

• Nepoužívejte tekutý prací prostředek pro hlavní praní, jestliže zvolíte funkci “Zpožděný Časovač”.

• Zvolte program, rychlost odstředění a funkce.

• Opakovaným stisknutím tlačítka “Zpožděný Časovač” zvolte odložení o 1, 3, 6, 9 nebo 12 hodin. Rozsvítí se příslušná kontrolka.

• Spusťte program (viz “Spuštění programu”). Bude svítit kontrolka u tlačítka “Zpožděný Časovač” a po spuštění programu zhasne.

• Po stisknutí tlačítka “Start/Pauza” se začne odpočítavat nastavený čas odložení. Jakmile se program spustí, kontrolka odloženého startu zhasne a je nahrazena kontrolkou průběhu programu.

• Po stisknutí tlačítka “Start/Pauza” je možné změnit zvolený počet hodin dalším stisknutím tlačítka “Zpožděný Časovač”.

Jak zrušit funkci “Zpožděný Časovač” ... před stisknutím tlačítka “Start/Pauza”:

• Otočte programovým voličem do jiné polohy nebo stiskněte tlačítko “Reset”.

... po stisknutí tlačítka “Start/Pauza”:

• Stiskněte tlačítko “Reset” nejméně na 3 vteřiny. Kontrolka odloženého startu zmizí.

START PROGRAMU

Otevřete vodovodní kohoutek a stiskněte tlačítko

“Start/Pauza”. Rozsvítí se kontrolka tlačítka “Start/Pauza”. Na ukazateli fáze programu se

zleva doprava zobrazuje právě probíhající fáze programu; tedy praní, máchání a odstředění/ čerpání. Jakmile určitá fáze programu skončí, příslušná kontrolka zhasne.

KONTROLKA “DVÍŘKA UZAMKNUTÁ”

Po spuštění programu se rozsvítí kontrolka oznamující, že víko nelze otevřít. Během průběhu programu je víko zablokované a v žádném případě se nesmí otvírat silou. Potřebujete-li dvířka nutně otevřít během probíhajícího programu, řiďte se pokyny ve “Zrušení probíhajícího programu před koncem”.

INDIKACE ZÁVAD

V případe poruchy nebo špatného chodu pračky si přečtěte část “Jak odstranit poruchu” v návodu k použití.

“Zavřený přívod vody”: Žádny, anebo nedostatečný přívod vody

”Servis”: Porucha anebo nefunkčnost elektrického prvku

”Vyčistit čerpadlo”: Zbytková voda se neodčerpala.

Bliká rychlost odstřeďování: nevyváženost prádla během odstřeďování.

KONEC PROGRAMU

•

Upozornění “Dvířka uzamknutá” zhasne. Po přibližně čtvrthodině se pračka z důvodu šetření energie zcela vypne.

1. Voličem programů otočte do polohy “Off”.

2. Zavřete vodní kohoutek.

3. Otevřete víko a buben a vyjměte prádlo.

4. Nechte víko nějakou dobu otevřené, aby mohl vyschnout vnitřek pračky.

ZMĚNA PROGRAMU A/NEBO FUNKCÍ PO SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

•

Program přerušte tlačítkem “Start/Pauza”. Kontrolka bliká.

• Zvolte nový program, funkce a popřípade i jinou rychlost odstředění.

• Stiskněte tlačítko “Start/Pauza”. Nový program začne v okamžiku praní, ve kterém byl předcházející program přerušen. K tomuto programu nepřidávejte prací prostředek.

ZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU PŘED KONCEM

Tlačítkem “Reset” vymažete program před koncem.

• Alespoň na 3 vteřiny stiskněte tlačítko“Reset”. Odčerpá se všechna voda, to může trvat nějakou dobu dokud můžete víko otevřít.

Page 3

A. Διακόπτης επιλογής προγράμματος

B. Κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης”

C. Ένδειξη εξέλιξης προγράμματος

Ένδειξη καθυστέρησης έναρξης

D. Κουμπί “Στροφών”

E. Κουμπί “Έναρξη/Παύση”

F. Κουμπί “Επαναφορά”

G. Ένδειξη “Πόρτα ασφαλισμένη”

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Αυτό το πλυντήριο ρούχων διαθέτει αυτόματες

G H

λειτουργίες ασφαλείας για τον έγκαιρο εντοπισμό και τη διάγνωση βλαβών, καθώς και για την εκτέλεση των απαιτούμενων διορθωτικών ενεργειών:

H. Ένδειξη “΄Ελεγχος σέρβις”

I. Ένδειξη “Παροχή νερού κλειστή”

J. Ένδειξη “Καθαρισμός αντλίας”

Πρόγραμμα

Βαμβακερά

40 - 60 -90°C

Eco Βαμβακερά

40 - 60°C

Συνθετικά

40 - 60°C

Μεταξωτά και Κουρτίνες

30°C

Ευαίσθητα

40°C

Μάλλινα

40°C

Πλύσιμο στο Χέρι

20°C

Χρωματιστά

40°C

Τζινς

40°C

Μικρό και Σύντομο

30°C

Φρεσκάρισμα 15’

30°C

Ξέβγαλμα & Στύψιμο

Στύψιμο

Αποστράγγιση

Ετικέτες

φροντίδας

–

Μέγ.

φορτίο

κιλά

- για την επιλογή της θερμοκρασίας, τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή

Είδος πλύσης / Σημειώσεις

στην ετικέτα φροντίδας

Κανονικά προς το πολύ λερωμένα βαμβακερά ή λινά σεντόνια, τραπεζομάντηλα, πετσέτες και ρούχα. Αν επιλέξετε “Βαμβακερά 90” αυτό το πρόγραμμα εξοντώνει τα βακτηρίδια και εξασφαλίζει την απολύμανση των ρούχων σας. Η

6.0

αποτελεσματικότητα της εξόντωσης των βακτηριδίων έχει ελεγχθεί σύμφωνα με μια μεθοδολογία παρόμοια με το πρότυπο NF EN 13697 του Νοεμβρίου 2001.

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά ρούχα. Πρότυπο πρόγραμμα βαμβάκι και το πλέον ενδεδειγμένο πρόγραμμα όσον αφορά τον συνδυασμό νερού και

6.0

κατανάλωσης ρεύματος για πλύσιμο βαμβακερών. - Πρόγραμμα αναφοράς για ενεργειακή σήμανση πλυντηρίου.

Κανονικά λερωμένες μπλούζες, πουκάμισα, ρούχα εργασίας, κ.λπ. από

3.0

πολυεστέρα (Diolen, Trevira) και πολυαμίδιο (Perlon, Nylon).

Κουρτίνες και ευαίσθητα ρούχα, φορέματα, φούστες, πουκάμισα και

1.5

μπλούζες.

Βαμβακερά ενδύματα, με σήμανση της εταιρίας Woolmark και με σήμανση της δυνατότητας πλυσίματος σε πλυντήριο, όπως και υφάσματα κατασκευασμένα από μετάξι (δώστε προσοχή στην ετικέτα με το σύμβολο

1.0

φροντίδας!), λινάρι, βαμβάκι και βισκόζη, σεσημασμένα με ετικέτα πλυσίματος στο χέρι.

Ελαφρώς έως κανονικά λερωμένα βαμβακερά ή/και συνθετικά.

3.0

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά ρούχα από τζιν και ρούχα από υλικά

4.0

πουπαρόμοια με τζιν όπως παντελόνια και μπουφάν. Βαμβακερά ή/και συνθετικά ρούχα από σταθερά υφάσματα. Ιδανικό

πρόγραμμα για οικονομικό πλύσιμο μικρού όγκου ρούχων. Συνιστάται η

1.0

προεργασία αφαίρεσης λεκέδων. Δεν ενδείκνυται για πολύ ευαίσθητα ρούχα. Φρεσκάρει ελαφρώς φορεμένα βαμβακερά είδη εξωτερικής ένδυσης, από

3.0

τεχνητές ίνες και μεικτά βαμβακερά. Όπως το τελευταίο ξέβγαλμα και το τελικό στύψιμο στο πρόγραμμα

6.0

“Βαμβακερά”. Σε αυτό το πρόγραμμα, το στύψιμο είναι εντατικό. Όπως ο κύκλος

6.0

στυψίματος στο πρόγραμμα “Βαμβακερά”.

Μόνο απάντληση - χωρίς στύψιμο.

–

Απορρυπαντικά και πρόσθετα Ειδικές επιλογές Μέγ.

Πρόπλυση;Κύρια

–

– –

– – – – – –

πλύση

Ναι

Μαλακτικό Πρό-

πλύση

Πρόγραμμα

Εξοικονόμησης

Ενέργειας

Εντατικό

ξέβγαλμα

Χρονοδιακόπτης

Καθυστέρησης

Ταχ ΎΤατη

Πλύση

i i i i i i i

–

i i i

–

i i i i i i i

i i i

– – –

–

i i i

–

i i i i i

–

– –

i i i

–

i i

–

– – –

Στύψιμο

ταχύτητα

στυψίματος

σ.α.λ.

μέγ.

Ναι = απαιτείται δοσομέτρηση / i = προαιρετικά

W10735898_B

Page 4

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ

Πρόγραμμα

Βαμβακερά Βαμβακερά

Βαμβακερά Eco Βαμβακερά ** Eco Βαμβακερά ** Eco Βαμβακερά **

Συνθετικά Συνθετικά

Ευαίσθητα

Μεταξωτά και Κουρτίνες

Μάλλινα

Πλύσιμο στο Χέρι

Χρωματιστά

Τζινς

Μικρό και Σύντομο

Φρεσκάρισμα 15’

Οι τιμές κατανάλωσης υπολογίστηκαν σε κανονικές συνθήκες σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 60 456. Τα στοιχεία οικιακής κατανάλωσης μπορεί να διαφέρουν σε σύγκριση με τις τιμές του πίνακα σε ό,τι αφορά την πίεση και τη θερμοκρασία παροχής νερού, το φορτίο και το είδος της πλύσης. Τα στοιχεία κατανάλωσης νερού και ενέργειας αναφέρονται στην προεπιλεγμένη ρύθμιση των προγραμμάτων. Εάν ενεργοποιηθούν ειδικές επιλογές ή εάν τροποποιηθεί η ταχύτητα στυψίματος ή η θερμοκρασία, τα στοιχεία κατανάλωσης θα μεταβληθούν.

Η διάρκεια προγράμματος μπορεί να διαφέρει από τις τιμές που αναφέρονται παραπάνω, καθώς εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας

που ισχύουν εκείνη τη στιγμή (ανατρέξτε επίσης στον “Οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων” στις Οδηγίες χρήσης).

Κατά προσέγγιση συγκέντρωση υγρασίας που απομένει (%). Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος και του στυψίματος στη μέγιστη

επιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος, στην προεπιλεγμένη ρύθμιση προγράμματος. * Για να μειωθεί η θερμοκρασία του νερού, προστίθεται λίγο κρύο νερό στο τέλος της κύριας πλύσης, πριν η αντλία αδειάσει το νερό. ** Συνήθης πρόγραμμα για βαμβακερά και βάση για την ενεργειακή σήμανση. Για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας η πραγματική θερμοκρασία του νερού μπορεί να αποκλίνει από την αναφερόμενη θερμοκρασία του προγράμματος.

Θερμοκ-

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΗΣ

Τοποθετήστε τα ρούχα στο πλυντήριο, κλείστε την πόρτα του κάδου και βεβαιωθείτε ότι έχει κλείσει καλά.

2. Ρίξτε το απορρυπαντικό και τυχόν πρόσθετα

πλύσης, όπως περιγράφεται στην πίσω σελίδα και στο εγχειρίδιο οδηγιών.

3. Κλείστε το καπάκι.

4. Θέστε τον επιλογέα προγράμματος στο

πρόγραμμα και τη θερμοκρασία που επιθυμείτε. Θα ανάψει η ένδειξη για την προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος. Αν δεν ξεκινήσετε το πρόγραμμα αμέσως μετά την επιλογή του προγράμματος, το πλυντήριο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα για ένα τέταρτο της ώρας περίπου. Για να ενεργοποιήσετε ξανά το πλυντήριο πιάτων, θέστε τον επιλογέα προγραμμάτων στο “Off” και κατόπιν ξανά στο επιθυμητό πρόγραμμα.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μια επιλογή ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Η επιλογή θα εφαρμοστεί εφόσον δεν έχει εκτελεστεί ήδη η αντίστοιχη φάση του προγράμματος.

Κουμπί “Πρόπλυση”

• Μόνο για πολύ λερωμένα ρούχα (για παράδειγμα,

με άμμο, χώμα). Ο χρόνος του κύκλου αυξάνεται κατά περίπου 15 λεπτά.

• Μη χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό για την

κύρια πλύση, εάν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή πρόπλυσης.

Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας 0,11 W / στην κατάσταση αναμονής 0,11 W.

ρασία

(°C)

Φορτίο

(kg)

90 6.0 53* 1.91 2:05 1:55 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30 60 6.0 48 0.90 4:00 60 3.0 31 0.78 2:10 40 3.0 31 0.60 2:00 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59 40 1.5 50 0.55 0:45 30 1.5 50 0.50 0:41 40 1.0 40 0.55 0:35 20 1.0 40 0.10 0:30 40 3.0 40 0.45 1:00 - 68 40 4.0 52 0.58 1:30 30 1.0 25 0.22 0:45 30 3.0 30 0.15 0:15 -

Νερό

Ενέργεια

χωρίς

“Ταχύτατη

(l)

πλύση”

(kWh)

Κατά προσέγγιση διάρκεια

προγράμματος (ώρε : λεπ)

χωρίς “Ταχύτατη

πλύση”

με “Ταχύτατη πλύση”

Κουμπί “Πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας”

• Εξοικονομεί ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του νερού διατηρώντας παράλληλα καλό αποτέλεσμα πλύσης.

• Συστήνεται για ελαφρώς λερωμένα ρούχα χωρίς λεκέδες.

• Ελέγξετε παρακαλώ, αν το απορρυπαντικό σας είναι κατάλληλο για χαμηλές θερμοκρασίες πλύσης (15 ή 20 °C).

• Επιλέγεται κυρίως για προγράμματα με χαμηλές θερμοκρασίες.

Κουμπί “Εντατικό ξέβγαλμα”

• Η ποσότητα του νερού αυξάνεται για πιο εντατικό ξέβγαλμα.

• Αυτή η επιλογή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για περιοχές με πολύ μαλακό νερό, για πλύσιμο μωρουδιακών ρούχων και ρούχων ατόμων με δερματικές αλλεργίες.

Κουμπί “Ταχύτατη πλύση”

• Δίνει τη δυνατότητα για πιο γρήγορο ξέβγαλμα μειώνοντας τη διάρκεια του προγράμματος.

• Συνιστάται για μικρά φορτία ή ελαφρώς λερωμένα ρούχα.

Κουμπί “Στροφών”

• Κάθε πρόγραμμα διαθέτει προκαθορισμένη ταχύτητα στυψίματος.

• Πατήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε διαφορετική ταχύτητα στυψίματος.

• Εάν επιλέξετε ταχύτητα στυψίματος “0”, το τελικό στύψιμο ακυρώνεται, αλλά διατηρούνται τα ενδιάμεσα στυψίματα κατά το ξέβγαλμα. Εκτελείται μόνο απάντληση του νερού.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗΣ

Η λειτουργία “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” παρέχει τη δυνατότητα έναρξης της λειτουργίας του πλυντηρίου ρούχων ανάλογα με τις προτιμήσεις του χρήστη, για παράδειγμα, τη νύχτα, όταν το ηλεκτρικό ρεύμα είναι φτηνότερο.

• Μην χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης”.

• Επιλέξτε το πρόγραμμα, τη θερμοκρασία και την ταχύτητα στυψίματος και ενεργοποιήστε τις επιλογές.

• Πατήστε το κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” πολλές φορές, για να επιλέξετε διάστημα καθυστέρησης 1, 3, 6, 9 ή 12 ωρών. Θα ανάψει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.

• Ξεκινήστε το πρόγραμμα (βλ. “Έναρξη προγράμματος”). Η ένδειξη δίπλα στο κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” ανάβει και σβήνει όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα.

• Όταν πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση”, ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση του διαστήματος καθυστέρησης. Όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα, η ενδεικτική λυχνία καθυστέρησης έναρξης σβήνει και αντικαθίσταται από την ένδειξη εξέλιξης προγράμματος.

• Όταν πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση”, μπορείτε να μειώσετε τις ώρες που επιλέξατε πατώντας ξανά το κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης”.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” ..πριν πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση”:

• Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος σε άλλη θέση ή πατήστε το κουμπί “Επαναφορά”.

..αφού πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση”:

• Πατήστε το κουμπί “Επαναφορά” για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία καθυστέρησης έναρξης σβήνει.

ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ανοίξτε τη βρύση και πατήστε το κουμπί “Έναρξη/ Παύση”. Η ενδεικτική λυχνία δίπλα στο κουμπί “Έναρξη/Παύση” ανάβει. Η ένδειξη εξέλιξης

προγράμματος επισημαίνει την τρέχουσα φάση του προγράμματος και μετακινείται από τα αριστερά προς τα δεξιά, υποδεικνύοντας τις φάσεις πλύσης, ξεβγάλματος, στυψίματος/απάντλησης. Όταν ολοκληρωθεί η φάση του προγράμματος, η αντίστοιχη ένδειξη σβήνει.

ΕΝΔΕΙΞΗ “ΠΌΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΈΝΗ”

Μετά την έναρξη ενός προγράμματος, η λυχνία ανάβει για να υποδείξει ότι το καπάκι δεν ανοίγει. Κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος πλύσης, το καπάκι παραμένει κλειδωμένο και δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να παραβιαστεί. Για να ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ανατρέξτε στην ενότητα “Ακύρωση (Επαναφορά) προγράμματος σε εξέλιξη πριν από το τέλος”.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΒΛΑΒΗΣ

Σε περίπτωση βλάβης ή προβλημάτων, ανατρέξτε στον „Οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων“ των Οδηγιών χρήσης. Παροχή νερού κλειστή καθόλου ή μη επαρκής είσοδος νερού. ΄Ελεγχος σέρβις βλάβη ή δυσλειτουργία ηλεκτρικού εξαρτήματος. Καθάρισμα φίλτρου το απόνερα δεν στραγγίζονται. Αναβοσβήνει η ταχύτητα στυψίματος: ανισορροπία κατά το στύψιμο.

ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

•

Η ένδειξη “Πόρτα ασφαλισμένη” σβήνει. Μετά από ένα τέταρτο, το πλυντήριο θα απενεργοποιηθεί εντελώς για την εξοικονόμηση ενέργειας.

1. Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση “Off”.

2. Κλείστε τη βρύση νερού.

3. Ανοίξτε το καπάκι και τον κάδο και αφαιρέστε τα ρούχα.

4. Αφήστε το καπάκι ανοικτό για λίγη ώρα, ώστε να στεγνώσει το εσωτερικό του πλυντηρίου ρούχων.

ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Πατήστε το κουμπί “Έναρξη/Παύση” για να διακόψετε προσωρινά το πρόγραμμα. Η λυχνία αναβοσβήνει.

2. Επιλέξτε το νέο πρόγραμμα, ενεργοποιήστε άλλες επιλογές και διαφορετική ταχύτητα στυψίματος, εάν θέλετε.

3. Πατήστε ξανά το κουμπί “Έναρξη/Παύση”. Το νέο πρόγραμμα συνεχίζεται από το σημείο στο οποίο διακόπηκε το προηγούμενο πρόγραμμα. Μην προσθέσετε απορρυπαντικό για αυτό το πρόγραμμα.

ΑΚΥΡΩΣΗ (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

Tο κουμπί “Επαναφορά” ακυρώνει ένα πρόγραμμα πριν το τέλος. Πατήστε το κουμπί “Επαναφορά” για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Αν υπάρχει νερό, θα αποστραγγιστεί για να μπορέσετε να ανοίξετε το καπάκι.

Page 5

A. Programme selector

B. “Delay Timer ” button

C. Programme sequence indicator

Start delay indicator

D. “Variable spin” button

E. “Start/Pause” button

F. “Reset” button

G. “Door locked” indication

PROGRAMME CHART

This washing machine is equipped with automatic

G H

safety functions which detect and diagnose faults at an early stage and react appropriately:

H. “Service” indication

I. “Water tap closed” indication

J. “Clean pump” indication

Max.

Programme

Cotton

40 - 60 - 90°C

Eco Cotton

40 - 60°C

Synthetics

40 - 60°C

Silk & Curtains

30°C

Delicates

40°C

Wool

40°C

Handwash

20°C

Mix Colored

40°C

Jeans

40°C

Mini & Fast

30°C

15’ Refresh

30°C

Rinse & Spin – 6.0

Spin – 6.0 In this programme spinning is intensive. Same as the spin cycle in the “Cotton” programme.

Care

Labels

Load

6.0

3.0

1.5 Curtains and delicate clothing, dresses, skirts, shirts and blouses.

1.0

3.0 Lightly to normally soiled textiles made of cotton and/or synthetics.

4.0

1.0

3.0

- for temperature selection, respect the manufacturer's recommendations on the care label

Normally to heavily soiled bed linen, table linen, towels and garments made of cotton and/ or linen. Selecting “Cotton 90”, this programme eliminates bacteria, ensuring sanitization of your laundry. The bacteria removal efficiency has been tested following a similar methodology to the NF EN 13697 standard of Nov. 2001.

Normally soiled cotton laundry. At 40°C and 60°C standard cotton programme and most favourable programme in terms of combined water and energy consumption for washing cotton laundry. - Reference programme for the Energy Label.

Normally soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen, Trevira), polyamide (Perlon, Nylon).

Woolens, labelled with the Woolmark and identified as machine washable, as well as textiles made of silk (keep to care label!), linen, wool and viscose marked as handwashable

Normally soiled cotton jeanswear and garments made of jeanslike material such as trousers and jackets.

Cotton and/or synthetic laundry made of stable fabric types. Ideal programme to wash a small load of laundry in an economic way. Pre-treatment of stains recommended. Not appropriate for very delicate laundry.

Briefly worn clothing made of cotton, artificial fibers and blends with cotton. Refresh programme. Use lowest recommended detergent amount.

Rinse and intensive spin programme. Same as the last rinse and the final spin in the “Cotton” programme.

Type of wash / Notes

Detergents and Additives Special options

Pre-

Main

Wash

Yes

Softener Pre-

wash

i i i i i i i

i i i

i i i i i

wash

– Yes

– –

– – – – – –

Energy

Saver

–

– – –

–

– –

Extra Rinse

i i i

Delay Timer

–

i i

Rapid Spin

Speed

–

Max.

Spin

Speed

rpm

max.

Drain – – Drain only - no spinning.

Yes = dosing required / i = optional

– – – – – –

– – –

W10735898_B

Page 6

CONSUMPTION DATA

Programme

Cotton 90 6.0 53* 1.91 2:05 1:55 Cotton 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45 Cotton 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30

Eco Cotton** 60 6.0 48 0.90 4:00 -

Eco Cotton** 40 3.0 31 0.60 2:00 -

Synthetics 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 Synthetics 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

Delicate 40 1.5 50 0.55 0:45 -

Silk & Curtains 30 1.5 50 0.50 0:41 -

Wool 40 1.0 40 0.55 0:35 -

Handwash 20 1.0 40 0.10 0:30 -

Mix Colored 40 3.0 40 0.45 1:00 - 68

Jeans 40 4.0 52 0.58 1:30 Mini & Fast 30 1.0 25 0.22 0:45 15’ Refresh 30 3.0 30 0.15 0:15 -

Consumption values were measured in normalized conditions in compliance with standard IEC/EN 60 456. Consumption data in the home may vary with respect to the values in the table in relation to the water supply pressure and temperature, the load and the type of wash.Water and energy consumption refer to the default setting of the programmes; selecting special options or modifying spin speed or temperature will change the consumption data.

The programme duration may differ from the values indicated above as it depends on the operation conditions applicable at that time (see also

“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use).

Approximete remaining moisture content (%). After programme end and spinning with maximum selectable spin speed, in default programme setting. * To reduce the water temperature, some cold water is added at the end of the main wash cycle, before the pump drains the water out. ** Reference Programmes for Energy Label. For reasons of energy saving, the real water temperature may deviate from the declared cycle temperature.

PREPARATION OF THE WASH CYCLE

Load the washing machine, close the drum door

Tempe-

rature

(°C)

Load

(kg)

Water

(l)

and check that it is closed properly.

2. Pour in the detergent and any additives, as

described overleaf and in the instruction manual.

3. Close the lid.

4. Turn the programme selector to the desired

programme and temperature. The indicator for the preset spin speed lights up. The indication lamp of the predefined spin speed lights up. If you do not start the programme soon after having made your choice, the washing machine will switch off automatically after about a quarter of an hour. Switch on the washing machine again by turning the programme selector back to “Off“ and then to the desired programme.

SELECT ANY DESIRED OPTION

When the combination of programme and additional option(s) is not possible, the indication lights switch off automatically. Unsuitable combinations of options are deselected automatically.

“Prewash” button

• Only for heavily soiled loads (for example sand,

granular dirt) sensible. Increases the cycle time by

Power consumption in off-mode 0.11 W / in left-on mode 0.11 W

Energy

without “Rapid”

(kWh)

Approx. Programme Duration (hrs : min)

without “Rapid” with “Rapid”

“Energy Saver” button

• Saves energy used for water heating while maintaining good wash result.

• Recomentable for lightly soiled laundry without stains.

• Make sure that your detergent is suitable for cold wash temperatures (15 or 20 °C).

• Mainly selectable on the lowest temperature step of the programmes.

“Extra Rinse” button

• More water is added and rinse cycle is prolonged.

• This option is particularly suitable for areas with

very soft water, washing baby linen and helping people with allergies.

“Rapid” button

• Enables quicker washing by shortening the programme duration.

• Recommendable for small loads or only lightly soiled laundry.

“Spin Speed” button

• Every programme has a predefined spin speed.

• Press the button to set another spin speed.

• If spin speed “0” is selected, the final spinning

is cancelled but intermediate spin peaks remain during the rinse. The water is drained out only.

62Eco Cotton** 60 3.0 31 0.78 2:10 -

approximately 15 min.

• Do not use liquid detergent for the main wash when activating the Prewash option.

DELAY TIMER

The “Delay Timer” allows to run the machine at the consumer’s convenience, for example at night when electricity is cheaper.

• Do not use liquid detergent when activating this function.

• Select programme, spin speed and options.

• Press the “Delay Timer” button several times to

select a delay time of 1, 3, 6, 9 or 12 hours. The corresponding indicator lamp lights up.

• Start the programme (see “Progremme Start”). The indication next to the “Delay Timer” button lights up and goes off when the programme starts.

• Once having pressed the “Start/Pause” button, the countdown of the time delay begins. When the programme starts, the start delay indicator light goes off and is replaced by the programme sequence indication.

• After the “Start/Pause” button has been pressed, the number of hours preselected can be changed by pressing again the “Delay Timer” button.

To cancel the “Delay Timer” ..before you press the “Start/Pause” button:

• Turn the programme selector to another position or press the “Reset” button.

..after having pressed the “Start/Pause” button:

• Press the “Reset” button for at least 3 second. The start delay indicator light goes off.

PROGRAMME START

Open the tap and press the “Start/Pause” button. The blinking light next to the “Start/Pause” button becomes constant. The programme sequence indicator shows the current programme phase, running from left to right through Wash, Rinse, Spin/ Drain. When the programme phrase is finised, the corresponding indication goes out.

“DOOR LOCKED” INDICATION

After start of a program the lamp lights up to indicate that the lid can not be opened. As long as a wash programme is running, the lid remains locked and must on no account be forced open. In case you have an urgent need to open it during a running programme, refer to “Cancel a running programme before the end”.

FAILURE INDICATIONS

In case of any failures or irregularities, consult the “Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use.

“Water tap closed” -

No or not sufficient inlet water. “Service” Failure or malfunction of an electrical component. “Clean pump” Waste water is not pumped out.

Spin speed indication blinks: unbalance during spinning.

PROGRAMME END

•

The “Door locked” indication lights off. After about a quarter of an hour, the washing machine will switch off completely to save energy.

1. Turn the programme selector to the “Off” position.

2. Close the water tap.

3. Open lid and drum and unload the machine.

4. Leave the lid open for some time to allow the interior of the machine to dry.

CHANGE PROGRAMME AND/OR OPTIONS AFTER PROGRAMME START

Press the “Start/Pause” button to pause the programme. The light blinks.

2. Select the new programme, temperature, any options and another spin speed if you want.

3. Press the “Start/Pause” button again. The new programme continues at the same position where the previous programme was interrupted. Do not add detergent for this programme.

CANCEL A RUNNING PROGRAMME BEFORE THE END

The “Reset” button cancels a programme before the end.

•Press the “Reset” button for at least 3 seconds. The water is drained out; it may last a while until you can open the lid.

Page 7

A. Programator B. Przycisk “Nastawianie Opóźnienia” C. Wskaźnik przebiegu programu

Kontrolki opóźnienia czasu

uruchomienia D. Przełącznik prędkośći wirowania E. Przycisk “Start/Pauza” F. Przycisk “Anulowanie” G. Kontrolka “Drzwiczki zamknięte”

TABELA PROGRAMÓW

Pralka ta jest wyposażona w

automatyczne funkcje bezpieczeństwa, które pozwalają na wczesne wykrycie

G H

i rozpoznanie usterek oraz podjęcie odpowiednich kroków zaradczych np.:

H. Kontrolka “Serwis” I. Wskaźnik “Odkręć kran”

J. Kontrolka “Wyczyścić filtr”

Program Etykiety

Bawełniane

40 - 60 - 90°C

Eco Bawełna

40 - 60°C

Syntetyczne

40 - 60°C

Jedwab i Zasłony

30°C

Delikatne

40°C

Wełniane

40°C

Rêczne

20°C

Mieszanka Tkanin

Kolorowych

40°C

Jeans

40°C

Mało i Szybko

30°C

15-Minutowe Odświeżanie

30°C

Płukanie i Wirowanie

Wirowanie

Wypompowanie

Maks.

wkład

6.0

3.0

1.5

1.0

3.0

4.0

1.0

3.0

– 6.0

– –

Typ prania / Uwagi

- W celu wybrania odpowiedniej temperatury prania należy postępować zgodnie z zaleceniami

Normalnie aż bardzo mocno zabrudzona bielizna pościelowa, obrusy, ręczniki odzież bawełniane i/albo lniane. Dzięki wybraniu programu “Bawełniane 90“, który eliminuje bakterie, zapewnia się odkażenie prania. Skuteczność eliminowania bakterii została potwierdzona zgodnie z metodą podobną do tej opisanej w normie NF EN 13697 z listopada 2001 r.

Normalnie zabrudzone tkaniny bawełniane. W temperaturze 40°C i 60°C, bawełna program standardowy i najkorzystniejszy program do prania tkanin bawełnianych. Łączy on oszczędność wody i prądu. - Program ten wybrano do etykiety zacji pralki w zakresie efektywności energetycznej.

Lekko do średnio zabrudzonych bluzek, koszul, fartuchów itd. z poliestru (Diolen, Trevira), poliamidu (Perlon, Nylon).

Zasłony i delikatne ubrania, sukienki, spódnice, koszule i bluzki.

Ubrania wełniane posiadające znak „Woolmark“ oraz oznaczenia informujące, że można je prać w pralce. Także materiały wykonane z jedwabiu (stosować się do wskazówek na etykiecie!), lnu, wełny i wiskozy oznakowane jako nadające się do prania ręcznego.

Lekko do średnio zabrudzonych materiałów bawełnianych i/lub syntetycznych.

Normalnie zabrudzone ubrania z jeansu bawełnianego i garderoba z materiałów podobnych do jeansu, taka jak spodnie i bluzy.

Bielizna bawełniana i/lub syntetyczna z trwalszych materiałów tekstylnych. Idealny program do oszczędnej przepierka małej ilości bielizny. Wcześniej należy usunąć plamy. Program nie nadaje się do bielizny delikatnej.

Odświeża krótko noszone wierzchnie ubrania z bawełny, włókien sztucznych oraz mieszanek z bawełną. Stosować najmniejszą zalecaną ilość środka piorącego.

Program płukania i intensywnego wirowania. Podobnie jak ostatnie płukanie i ostatnie wirowanie w programie “Bawełniane”.

W tym programie, wirowanie jest bardzo intensywne. Podobnie jak cykl wirowania w programie Bawełniane.

Tylko odpompowanie wody - bez wirowania.

producenta podanymi na etykiecie ubraniowej

Detergenty i dodatki Funkcje specjalne do wyboru Maks.

Pranie

wstêpne

–

zasad-

nicze

Tak

Środek czający

– –

– – – – – –

Pranie

zmiêk-

Wstêpne

Oszczędność

Prądu

Extra

Płukanie

Nastawianie

Opóźnienia

Szybkie Wirowanie

i i i i i i i

–

i i i

–

i i i i i i i

i i i

– – –

–

i i i

–

i i i i i

–

– –

i i i

–

i i

–

– – –

prędkość

wirowania

obr/min

Maks.

Maks..

Maks.

i: opcjonalnie / Tak : wymagane dozowania

W10735898_B

Page 8

DANE ODNOŚNIE ZUżYCIA ENERGII I WODY

Program

Bawe³niane

Eco Bawełna ** Eco Bawełna ** Eco Bawełna **

Syntetyczne Syntetyczne

Delikatne

Jedwab i Zasłony

We³niane

Mieszanka Tkanin Kolorowych

Podane wartoœci zu¿ycia wody i energii by³y pomierzone w warunkach znormalizowanych, zgodnie z norm¹ IEC/EN 60 456. Dane odnoœnie zu¿ycia wody i energii, uzyskane w warunkach domowych, mog¹ siê ró¿niæ od danych w tabeli, w zale¿itoœci od: ciœnienia i temperatury wody dop³ywaj¹cej oraz wielkoœci i rodzaju wadu. Zużycie wody i energii dotyczy standardowego nastawienia sposobu pracy programów; na skutek wyboru specjalnych opcji lub zmiany prędkości obrotowej bądź temperatury dojdzie do zmiany zużycia.

wyszukiwania zakłóceń” w Waszej Instrukcji obsługi).

* Aby obniżyć temperaturę wody, pod koniec głównego cyklu prania jest wpuszczana zimna woda, zanim rozpocznie się wypompowywanie wody. ** Programy odnoszące się do etykiety Energetycznej. Ze względu na oszczędność energii rzeczywista temperatura może odbiegać od deklarowanej temperatury danego programu.

Rêczne

Jeans

Mało i Szybko

15-Minutowe Odświeżanie

Trwanie programu może odbiegać od wyżej podanych wartości, ponieważ zależy od faktycznych warunków pracy (patrz “ Przewodnik

Szacunkowa pozostała zawartość wilgoci (%). Po zakończeniu programu i przy najwyższej prędkości obrotów, w programie domyślnym.

Temperatura

(°C)

Wsad

(kg)

Woda

(l)

DODAĆ DETERGENT, ZAMKNĄĆ DRZWICZKI I WYBRAĆ PROGRAM

Załadujcie pralkę, zamknijcie drzwiczki bębna i skontrolujcie, czy są one dobrze zamknięte.

2. Zgodnie ze wskazówkami podanymi na odwrocie oraz w instrukcji obsługi nalejcie odpowiednią ilość środków piorących i zmiękczających.

3. Zamknijcie pokrywę .

4. Nastawcie wybrany program i temperaturę prania. Zaświeci się wskażnik wybranej prędkości wirowania. Jeśli program po wybraniu nie zostanie włączony, po około kwadransie pralka wyłączy się automatycznie. Aby ponownie włączyć pralkę, ustawić pokrętło wyboru programów na “Off“, a następnie ponownie na żądany program.

WYBÓR ŻĄDANEJ OPCJI

Jeżeli nie jest możliwe połączenie programów oraz dodatkowych funkcji, kontrolki wyłączą się automatycznie. Niewłaściwe kombinacje funkcji dodatkowych są automatycznie wyłączane.

Przycisk “Pranie Wstępne”

• Stosuje się tylko do prania bardzo zabrudzonych tkanin (np. piasek, zbrylony brud). Przedłużenie czasu cyklu prania o ok. 15 min.

• Po wybraniu funkcji “Pranie wstępne” nie należy

Pobór mocy w trybie wyłączenia 0,11 W / w trybie uśpienia 0,11 W.

Energia

bez

wyboru

“Szybkie”

(kWh)

Przybl. czas trwania programu

bez wyboru “Szybkie” s wyborom “Szybkie”

(godz. : min.)

• Należy upewnić się, czy detergent jest odpowiedni do użycia w praniu o niskiej temperaturze (15 lub 20 °C).

• Opcja jest możliwa głównie w programach o najniższym poziomie temperatur.

Przycisk “Extra płukanie”

• Zwiększona ilość wody w celu osiągniêcia lepszych efektów płukania.

• Opcja ta jest szczególnie przydatna na obszarach o miękkiej wodzie, do prania bielizny niemowlęcej i ubrań alergików

Przycisk ”Szybkie”

• Umożliwia szybsze pranie poprzez skrócenie

trwania programu.

• Zaleca się przy mniejszej ilości bielizny lub przy bieliźnie tylko lekko zabrudzonej.

• stosować detergentów w płynie.

Przycisk “Wirowanie”

• Każdy program ma automatycznie przewidzianą maksymalną prędkość wirowania.

• Nacisnąć przycisk, aby ustawić inną prędkość

wirowania.

• Jeżeli prêdkość wirowania została ustawiona na “0”, ostatnie wirowanie jest skasowane, ale krótkie wirowania pośrednie podczas płukania pozostają. Następuje tylko spust wody.

stosować detergentów w płynie.

Przycisk ”Oszczędność Prądu”

• Oszczędza prąd zużywany do ogrzewania wody i jednocześnie zapewnia dobre efekty prania.

• Opcja jest polecana do prania lekko zabrudzonych tekstyliów, bez plam.

NASTAWIANIE OPÓŹNIENIA

Opcja “Nastawianie Opóźnienia” pozwala na uruchomienie pralki z wymaganiami klienta, na przykład w nocy, gdy elektryczność jest tańsza.

• Po wybraniu funkcji “Nastawianie Opóźnienia” nie należy stosować detergentów w płynie.

• Wybrać program, prędkość wirowania i funkcje.

• Kilka razy nacisnąć przycisk “Nastawianie Opóźnienia”, w celu wybrania czasu opóźnienia 1, 3, 6, 9 lub 12 godzin. Zacznie świecić odpowiednie światło kontrolne.

• Włączyć program (patrz “Uruchamianie programu”). Zapali się kontrolka przycisku “Nastawianie Opóźnienia” i rozpocznie się odliczanie czasu pozostałego do uruchomienia.

• Po wciśnięciu przycisku “Start/Pauza” rozpocznie się odliczanie czasu pozostałego do uruchomienia. Po rozpoczęciu programu, kontrolka opóźnienia startu zgaśnie i zapali się kontrolka przebiegu programu.

• Po wciśnięciu przycisku “Start/Pauza”, można zmniejszyć ustawioną liczbę godzin. W tym celu należy ponownie nacisnąć przycisk “Nastawianie Opóźnienia”.

Aby skasować funkcję “Nastawianie Opóźnienia” ..przed naciśniêciem przycisku “Start/Pauza”:

• Obrócić pokretło programatora w inne położenie i nacisnąć przycisk “Anulowanie”.

..po naciśniêciu przycisku “Start/Pauza”:

• Nacisnąć i przez co najmniej 3 sekundy przytrzymać przycisk “Anulowanie”. Gaśnie kontrolka opóźnienia startu.

URUCHOMIANIE PROGRAMU

Otworzyć zawór z wodą i nacisnąć przycisk “Start/ Pauza”. Zapali się kontrolka znajdująca siê obok

przycisku “Start/Pauza”. Wskaźnik przebiegu programu wskazuje bieżący etap prania - idąc od lewej do prawej - Pranie, Płukanie, Wirowanie/ Wypompowanie wody.

WSKAŹNIK “DRZWICZKI ZAMKNIĘTE”

Po rozpoczęciu programu zaświeci się kontrolka informująca o tym, że nie można otworzyć drzwiczek.

W czasie trwania programu pokrywa pozostaje

zablokowana i nie można jej otwierać na siłę.W przypadku konieczności otwarcia pralki w trakcie trwania programu, należy zastosować się do poleceń podanych w rozdziale “Kasowanie trwającego programu przed jego zakończeniem”.

WSKAZANIA NIEPRAWIDŁOWOŚCI

W przypadku awarii lub nieprawidłowości należy przeczytać “Instrukcję rozwiązywania problemów“ zawartą w instrukcji obsługi pralki.

“Odkręć kran“:

brak lub niedostateczny dopływ wody.

“Serwis“:

nieprawidłowość albo awaria elementu elektrycznego.

“Wyczyścić filtr”:

Woda z pralki nie jest odprowadzana.

Prędkość wirowania miga:

Brak równowagi w czasie wirowania.

KONIEC PROGRAMU

•

Komunikat “Drzwiczki zamknięte” zgaśnie. Po około kwadransie pralka wyłączy się, aby oszczędzać energię.

1. Ustawić pokrêtło programatora w położeniu “Off”.

2. Zakręcić zawór.

3. Otworzyć pokrywę, klapki bębna i wyjąć pranie.

4. Pozostawić pokrywę otwartą na jakiś czas, aby pralka wyschła w środku.

ZMIANA PROGRAMU I/LUB OPCJI PO URUCHOMIENIU PROGRAMU

Nacisnąć przycisk “Start/Pauza”, aby zatrzymać program. Kontrolka zacznie migać.

2. Wybrać nowy program, temperaturę, dowolne opcje i ewentualnie inną prędkość wirowania.

3. Ponownie nacisnąć przycisk “Start/Pauza”. Nowy program kontynuuje poprzedni program od miejsca, w którym został on przerwany. Nie należy dodawać więcej detergentu.

KASOWANIE TRWAJĄCEGO PROGRAMU PRZED JEGO ZAKOŃCZENIEM

Naciśnięcie przycisku “Anulowanie” powoduje anulowanie programu przed jego zakończeniem.

• Nacisnąć i przez co najmniej 3 sekundy przytrzymać przycisk “Anulowanie”. Woda jest odpompowywana; może upłynąć chwila, zanim będzie można otworzyć pokrywę.

Page 9

A. Selectorul de programe B. Butonul “Pornire cu Întârziere” C. Indicatorul de succesiune a programului

Indicatorii pornirii ci întârziere D. Selectorul vitezei de centrifugare E. Butonul “Start/Pauzã” F. Butonul “Reset” G. Indicatorul “Uşã blocată”

TABEL CU PROGRAME

Aceastã maşinã de spãlat este dotatã cu

G H

funcþii automate de siguranþã care detecteazã şi diagnosticheazã defecþiunile într-o fazã timpurie şi vã permit sã reacþionaþi corespunzãtor, de exemplu:

H. Indicatorul “Service” I. Indicatorul “Robinet de apã închis”

J. Indicatorul “Curăţaţi pompa”

Programul

Bumbac

40 - 60 - 90°C

Eco Bumbac

40 - 60°C

Sintetice

40 - 60°C

Mătase şi Perdele

30 °C

Delicate

40°C

Lânã

40°C

Spãlare Manualã

20°C

Colorate - Mixt

40°C

Jeans

40°C

Mini şi Rapid

30°C

Reîmprospătare 15’

30°C

Clãtire & Centrifugare –

Centrifugare –

Evacuare –

Simbol

spãlare

Incãr-

cãtura

maximã

6.0

3.0

1.5

1.0

3.0

4.0

1.0

3.0

6.0

–

Tip de spãlare / Note

- Pentru selectarea temperaturii, vã rugãm respectaþi recomandãrile producãtorului de pe etichetã

Lenjerie de pat moderat sau foarte murdară, feţe de masă, prosoape şi îmbrăcăminte confecţionate din bumbac şi/sau in. Prin selectarea “Bumbac 95”, acest program elimină bacteriile, asigurând ingienizarea rufelor dvs. Eficienţa înlăturării bacteriilor a fost testată urmând o metodologie similară standardului NF EN 13697 din noiembrie 2001.

Lenjerie din bumbac murdară în mod normal. La 40°C ºi 60°C pentru rufe din bumbac de iarnă. Cel mai eficient program din punct de vedere a combinaţiei consumului de apă ºi energie pentru spălarea lenjeriei din bumbac. Programul de referinţă pentru etichetă energetică a maşinii de spălat.

Articole normal murdare: bluze, cãmãşi, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira), poliamidă (Perlon, Nylon).

Perdele şi articole delicate, rochii, fuste, cãmãşi şi bluze.

Articole de îmbrăcăminte din lână, etichetate de compania Woolmark marcate cu posibilitatea spălării în maşina de spălat, precum şi ţesături din mătase (Vă rugăm să respectaţi eticheta cu simbolul de îngrijire!), in, lână şi viscoză marcate cu eticheta spălare manuală.

Articole puţin sau normal murdare, din bumbac şi/sau sintetice.

Articole normal murdare, din ţesătură de jeans, din bumbac, şi făcute din material asemănător cu ţesătura de jeans, de ex. pantaloni şi jachete.

Rufe din bumbac şi/sau sintetice făcute din tipuri rezistente de materiale. Programul ideal pentru a spăla o cantitate mică de rufe într-un mod economic. Se recomandă pretratarea petelor. Nu este adecvat pentru rufele extrem de delicate.

Reîmprospătează rapid articole de exterior din bumbac, fibre artificiale şi amestecuri cu bumbac. Program de împrospătare. Folosiţi cantitatea cea mai mică de detergent recomandată.

Program de clătire şi centrifugare intensivă Acelaşi ca ultimul ciclu de clãtire şi centrifugare finală de la programul “Bumbac”..

Acest program prevede o centrifugare intensivă. Acelaşi ca ciclul de centrifugare de la programul pentru “Bumbac”.

Doar evacuare - fãrã centrifugare.

Detergenþii şi aditivii Opţiuni speciale

Pre-

spãlare

–

– –

Spãlare

principalã

Lichid

emolient

Pre-

spãlare

Economisire

Energie

Apă

Intensivã

i i i i i i i

–

i i i

i i i i i i i

i i i

– – –

–

i i i

–

i i i i i

–

– –

i i i

–

i i

– – – – – –

Pornire

Întârziere

Rapidă Centrifugare

–

– – –

Vitezã

centrifugare

maximã

rpm

max

max.

max

i: opþiune / Da : dozaj necesar

W10735898_B

Page 10

DATE DESPRE CONSUM

Programul

Bumbac Bumbac

Bumbac Eco Bumbac ** Eco Bumbac ** Eco Bumbac **

Sintetice Sintetice

Delicate

Mătase şi Perdele

Lânã

Spãlare Manualã

Colorate - Mixt

Jeans

Mini şi Rapid

Reîmprospătare 15’

Datele de consum au fost mãsurate în condiþii specifice şi în conformitate cu normele Standard IEC/EN 60 456. Valorile de consum din fiecare locuinþãpot varia faþã de valorile date în tabel în funcþie de presiunea şi temperatura debitului de apã, de încãrcãturã şi de tipul de rufe. Consumul de apă şi de energie sunt valabile pentru setările standard ale programelor ; selecţia unor alte setări sau schimbarea vitezei de rotaţie sau schimbările de temperatură modifică acest consum.

Durata programului poate diferi de valorile de mai sus, pentru că depinde de condiţiile reale de lucru aplicate (vezi “Ghidul de depanare” în

Instrucţiunile de Folosire).

Conţinutul aproximativ de umiditate reziduală (%). După finalizarea programului şi centrifugarea cu viteza maxima selectabilă, în setarea programului de bază. * Pentru a reduce temperatura apei, va fi adãugatã puþinã apã rece la terminarea ciclului principal de spãlare, înainte ca pompa sã evacueze apa afarã. ** Programe de referinţă pentru eticheta de consum energetic. Din motive de economisire a energiei, temperatura efectivă de spălare se poate abate de la temperatura indicată a programului.

Temperatura

(°C)

PREGĂTIREA CICLULUI DE SPĂLARE

Încărcaþi maşina de spălat, închideþi uşa cuvei şi verificaþi să fie închisă adecvat.

2. Turnaþi detergent şi celelalte soluþii suplimentare,

după cum se descrie în broşură şi în manualul de instrucþiuni.

3. Închideþi capacul.

4. Întoarceþi selectorul de program la programul şi

temperatura dorite. Se luminează indicatorul pentru viteza prestabilită de rotire. Lampa indicatoare a vitezei de centrifugare predefinite se aprinde. Dacă nu porniţi programul imediat după ce aţi făcut selecţia, maşina de spălat se va opri automat după aproximativ un sfert de oră. Pentru a porni din nou maşina de spălat, rotiţi selectorul de programe pe “Off”, iar apoi din nou pe programul dorit.

SELECTAŢI ORICE OPŢIUNE DORITĂ

În situaţia în care combinaţia de program ºi opţiuni suplimentare nu este posibilă, luminile indicatoare se sting automat. Combinaţiile cu opţiuni neadecvate vor fi anulate automat.

Butonul “Prespălare”

• Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu nisip,

murdărie granulară). Durata ciclului sporeºte cu aproximativ 15 min.

• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul

principal de spălare în cazul activării opţiunii “Prespălare”.

Consumul de energie în modul oprit este de 0,11 W / iar în modul inactiv este de 0,11 W.

Încãrcãtura

(kg)

Apa

(l)

Energia

Fără “Rapidă”

(kWh)

Durata aproximativã a programului

Fără “Rapidă” cu “Rapidă”

(ore : min)

Butonul “Economisire Energie“

• Economiseşte energia utilizată pentru încălzirea apei menţinând în acelaşi timp un rezultat bun de spălare.

• Se recomandă pentru haine puţin murdare, fără pete.

• Vă rugăm să vă asiguraţi că detergentul d-voastră este adecvat pentru spălarea la temperaturi joase (15 sau 20 °C).

• Alternativ , mai ales la cel mai mic nivel de temperatură la programe.

Butonul “Apă Intensivã”

• Cantitatea de apã este mãritã pentru a asigura o clãtire mai intensã.

• Aceastã opþiune este idealã pentru zonele cu apã foarte dulce, pentru spãlarea lenjeriei nou nãscuþilor şi pentru persoanele care suferã de alergii.

Butonul “Rapidă“

• Permite spălarea mai rapidă prin scurtarea duratei programului.

• Se recomandă pentru cantităţi mai mici de rufe sau pentru rufe mai puţin murdare.

Butonul “Centrifugare”

• Fiecare program areo vitezã automatã maximã de centrifugare predeterminatã.

• Apãsaþi pe buton pentru a fixa o altã vitezã de centrifugare.

• Dacã este selectatã viteza de centrifugare

“0”, centrifugarea finalã este anulatã, dar nu centrifugãrile intermediare pe durata clãtirii. Se evacueazã doar apa.

PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE

Opţiunea “Pornire cu Întârziere” permite pornirea maşinii dupã placul consumatorului, de exemplu noaptea când electricitatea este mai ieftinã.

• Selectaþi programul, vitezã centrifugare şi opţiunile.

• Apăsaţi pe butonul “Pornire cu Întârziere” de câteva ori pentru a selecta o întârziere de 1, 3, 6, 9 sau 12 ore. Lampa indicatoare corespondentă se aprinde.

• Porniţi programul (vezi “Pornirea programului”). Indicatorul de lângă butonul “Pornire cu Întârziere” se aprinde şi se stinge în momentul pornirii programului.

• La apăsarea butonului “Start/Pauză”, începe numărătoarea inversă a timpului de întârziere. La pornirea programului, indicatorul pornirii cu întârziere se stinge şi este înlocuit de indicatorul de succesiune a programului.

• Dupã ce butonul “Start/Pauză” a fost apãsat, numãrul de ore preselectate poate fi redus prin apãsarea din nou a butonului “Pornire cu Întârziere”.

Pentru anularea opþiunii de “Pornire cu Întârziere” ..înainte de a apãsa butonul “Start/Pauză”:

• Rotiþi butonul selector de programe la altã poziþie sau apãsaþi butonul “Reset”.

..dupã ce aþi apãsat butonul “Start/Pauză”:

• Apãsaþi butonul “Reset” timp de cel puþin 3 secunde. Indicatorul pornirii cu întârziere se stinge.

PORNIRE PROGRAM

Deschideþi robinetul şi apãsaþi butonul “Start/Pauzã”. Lumina indicatoare de lângã butonul “Start/Pauzã” se aprinde. Indicatorul secvenþei programului indicã faza programului curent, trecând de la stânga la dreapta prin Spãlare, Clãtire, Centrifugare/Evacuare. În memntul în care faza programului este terminatã, indicatorul respectiv se setinge.

INDICATORUL “UŞÃ BLOCATĂ”

După pornirea programului lampa (simbolul) se luminează pentru a indica faptul că nu se poate deschide capacul. Atâta timp cât este în desfăºurare un program de spălare, capacul rămâne blocat ºi sub nici o formă nu trebuie deschis cu forţa. În cazul în care trebuie să îl deschideţi de urgenţă pe durata unui program în desfăºurare, consultaţi “Anularea unui program în desfăºurare înainte de terminare”.

SEMNALIZĂRI DE DEFECTE

În cazul in care apar erori sau neregularităţi, consultaţi ”Ghidul de Depanare” din Instrucţiunile de Utilizare.

“Robinet de apă închis”: Nu este apă la admisie, sau aceasta este insuficientă

”Service”: Eroare sau funcţionarea incorectă a unei componente electrice

“Curăţaţi pompa”: Apa reziduală nu este scoasă.

Viteza de centrifugare clipeşte: dezechilibru în timpul centrifugării.

TERMINAREA PROGRAMULUI

•

Indicatorul “Uşă blocată” se stinge. După aproximativ un sfert de oră maşina de spălat se va închide complet pentru a economisii energie.

1. Rotiþi butonul selector de programe pe poziþia “Off”.

2. Închideþi robinetul da apã.

3. Deschideţi capacul şi tamburul şi scoateţi rufele din maşină.

4. Lăsaţi capacul deschis puţin timp pentru a permite uscarea interiorului maşinii.

SCHIMBAREA PROGRAMULUI ŞI/SAU OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI

Apãsaþi butonul “Start/Pauzã” pentru a întrerupe programul. Indicatorul clipeşte.

2. Selectaþi noul program, toate opþiunile şi o altã vitezã de centrifugare dacã doriþi.

3. Apãsaþi butonul “Start/Pauzã” din nou. Noul program continuã din acelaşi punct în care programul precedent a fost întrerupt. Nu adăugaþi detergent pentru acest program.

ANULAREA UNUI PROGRAM ÎN DESFĂŞURARE ÎNAINTE DE TERMINARE

Butonul “Reset” anulează un program înainte de terminare.

• Apãsaþi butonul “Reset” timp de cel puþin 3 secunde. Apa existentã este evacuatã înainte ca uşa sã poatã fi deschisã.

Page 11

A. Селектор программ B. Кнопка “Таймер Задержки” C. Индикаторы указателя

последовательности выполнения программы

Индикаторы задержки пуска D. Селектор скорости отжима E. Кнопка “Старт/Пауза” F. Кнопка “Сброс” G. Индикатор “блокировки люка”

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

В данной стиральной машине

предусмотрены автоматические функции безопасности, позволяющие выявить сбои и определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры, например:

H. Индикатор “Сервис” I. Индикатор “Закрыт кран подачи воды” J. Индикатор “Прочистить насос”

Программа

Хлопок

40 - 60 - 90°C

Хлопок Эко

40 - 60°C

Синтетика

40 - 60°C

Шелк и Занавески

30°C

Деликатно

40°C

Шерсть

40°C

Ручная Стирка

20°C

Цветное

40°C

Джинсы

40°C

Быстрая стирка для

маленьких вещей

30°C

Освежить 15´

30°C

Полоскание + отжим

Отжим

Слив

Этикетки

по уходу

– 6.0

– –

Макс.

заг-

рузка

- При выборе температуры стирки соблюдайте указаня изготовителя,

кг

6.0

3.0

1.5

1.0

3.0

4.0

1.0

3.0

приведенные на этикетке с информацией по уходу

Нормальное и сильно грязное постельное белье, скатерти на стол,полотенца и одежда сделанная из хлопка и/или льна. При выборе программы “Хлопок 90” она уничтожает бактерии, дезинфицируя Ваше белье. Эффективность бактерицидного действия программы протестирована по методике, идентичной той, которая приведена в стандарте NF EN 13697, выпущенном в ноябре 2001 г.

Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье. При 40°C и 60°C стандартная программа хлопка и наилучшая программа, если речь идёт о комбинированном расходе воды и энергии для стирки хлопчатобумажного белья.

- Энергопотребление стиральной машины расситывалось на основе этой программы.

Блузки, рубашки, халаты и проч. обычной степени загрязнения из полиэстра (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон).

Занавески и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубаки и блузки.

Шерстяные изделия, снабженные символом Woolmark и допускающие машинную стирку, а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы, допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на этикетке по уходу).

Ткани из хлопка и/или синтетики легкой или обычной степени загрязнения.

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани, обычной степени загрязнения.

Хлопок и/или синтетическое белье из прочных тканей. Идеальная программа для экономной стирки небольшого количества белья. Сначала рекомендуется обработать пятна. Программа не подходит для деликатных тканей.

Освежает недолго ношенную верхнюю одежду из хлопка, искусственных волокох или смешанных тканей с хлопком. Программа для освежения вещей. Используйте минимальное рекомендованное количество моющего средства.

Программа с полосканием и интенсивным отжимом. Аналогично последнему полосканию и окончателному отжиму в программе “Хлопок”.

В этой программе выполняется интенивный отжим. Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок”.

Только слив - без отжима.

Тип белья / Примечания

Моющие средства и добавки

Предвари-

тельная

стирка

–

– –

Основная

стирка

Да

Умяг-

чители

Предвари-

Тельная

стирка

Режим

Энергосбе-

режения

i i i i i i i

–

i i i

i i i i i i i

i i i

– – –

–

i i i

i i i i i

–

– –

i i i

– – – – – –

Дополнительные функции

Интенсивное

Полоскание

Таймер

Задержки

–

i i

Быстро Изменение

Скорости

Отжима

–

– – –

Макс.

скорость

отжима

об/мин

Макс.

Да = необходима дозировка / i = опция

W10735898_B

Page 12

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

Программа

Хлопок Хлопок Хлопок

Хлопок Эко ** Хлопок Эко ** Хлопок Эко **

Синтетика Синтетика

Деликатно

Шелк и Занавески

Шерсть

Ручная Стирка

Цветное

Быстрая стирка для маленьких вещей

Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Разходные данные у вас дома могут отличатся от значений в таблице в зависимости от давления и теипературы подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки. Расход воды и энергии касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение ротационной скорости или температуры изменит это потребление

Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых

рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).

Примерное содержание излишней влажности (%). После окончания программы и центрифугирования, при наибольшей выбранной скорости, в базовой программной настройке. * Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину добавляется некоторое количество холодной воды. ** Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.

Джинсы

Освежить 15´

Температура

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

Загрузите стиральную машинку, закройте люк и проверьте, закрыт ли он должным образом.

2. Засыпьте стиральный порошок и любые добавки,

как описано на обратной стороне страницы и в инструкции по эксплуатации.

3. Закройте люк.

4. Установите рукоятку выбора программы на

желаемую программу и температуру. Загорится индикатор предварительно заданной скорости вращения барабана. Загорится индикаторная лампочка, соответствующая предварительно заданной скорости отжима.

Если после выбора программы вы ее сразу же не пускаете, стиральная машина по мин. 15-ти автоматически выключится. Чтобы снова включить стиральную машину, поверните селектор программ в положение “Off”, а затем вновь поверните его на нужную программу.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

Если комбинация программы, дополнительных функций является невыполнимой, индикаторные лампочки автоматически выключаются. Выбор несовместимые комбинации специальных функций автоматически отменяются.

Кнопка “Предварительная Стирка”

• Имеет смысл использоват для сильнозагрязненных вещей (например, в случае песка или грязи с крупными частицами). Время стирки увеличивается примерно на 15 минут.

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.

Загрузка

(°C)

(кг)

Вода

(л)

Потребление

энергии

без “Быстро”

(кВт час)

Прибл. длительность программы

(час:мин)

без “Быстро” с “Быстро”

Kнопка “Режим Энергосбережения”

• Экономит энергию, используемую для нагрева воды, сохраняя при этом хорошие результаты стирки.

• Рекомендуется только для легко загрязненного белья без пятен.

• Пожалуйста, проверьте подходит ли ваш стиральный порошок для стирки при низкой температуре (15 или 20 °C).

• Устанавливаемые, прежде всего, при программах с низшим температурным уровнем.

Кнопка “Интенсивное Полоскание”

• Количество воды увеличено для обеспечения более интенсивного полоскания.

• Этот режим особено удобен для мест с особо мягкой водой, а также при стирке детского белья и одежды людей, склонных к алергии.

Kнопка “Быстро”

• Позволяет проводить быструю стирку, сокращением продолжительности программы.

• Рекомендуется для небольшого количества белья или для легко загрязненного белья.

Кнопка “Изменение Скорости Отжима”

• Для каждой программы существует автоматически заданная максимальная скорость отжима.

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости отжима.

• Если выбранное значение скорости отжима равно “0”, то окончательный отжим отключается, но во время полоскания выполняются промежуточные отжимы. Выполняется только слив воды.

• Не используйте жидкие моющие средства, если Вы задали дополнительную функцию “Предварительная стирка”.

ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ

Функция “Таймер Задержки” позволяет использовать машину в удобное для вас время, например, ночью, когда тарифы на электроэнергию ниже.

• При использoвании функции “Таймер Задержки” не пользуйтесь жидкими моющими средствами.

• Выберите программу, скорость отжима и дополнительные функции.

• Несколько раз нажмите на кнопку “Таймер Задержки” для выбора времени задержки: 1, 3, 6, 9 или 12 часов. Загорится соответствующая индикаторная лампочка.

• Запустите программу (см. “Пуск программы”). С началом программы загорится и затем погаснет индикаторная лампочка, расположенная рядом с кнопкой “Таймер Задержки”.

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза” начинается обратный отсчет времени задержки. При начале выполнения программы индикатор задержки пуска гаснет; вместо него активируются индикаторы последовательности выполнения программы.

• После нажатия кнопки “Старт/Пауза”, предварительно заданное количество часов можно уменьшить повторным нажатием кнопки “Таймер Задержки”.

Отмена функции “Таймер Задержки” ..до нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

• Повертите селектор программ в другое положение или нажмите кнопку “Сброс”.

..после нажатия кнопки “Старт/Пауза”:

• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой не менее 3 секунд. Индикатор задержки пуска погаснет.

ПУСК ПРОГРАММЫ

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”. При этом загорится индикаторная лампочки, расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”. Указатель последовательности выполнения программ показивает текущий этап выполняемой программы стирки в направлении слева направо: Стирка, Полоскание, Слив/Отжим. По завершении этого этапа соответствующий индикатор гаснет.

ИНДИКАТОР “БЛОКИРОВКИ ЛЮКА”

После запуска программы лампочка загорается, указывая, что люк нельзя открывать. Во время выполнения программы стирки крышка заблокирована, и нельзя ни в коем случае открывать ее принудительно. Если Вам срочно открыть ее во время выполнения программы, см. раздел “Отмена текущей программы до ее завершения”.

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь к разделу “Поиск и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации.

“Кран подачи воды эакрыт”: подача воды отсутствует или он недостаточен

“Сервис”:

отказ или неисправность электрической детали.

“Прочистить насос”:

сточные воды из стиральной машины не откачиваются.

Mелькают обороты отжима:

дисбаланс в течение отжима.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

•

Гаснет индикатор “блокировки люка”. Стиральная машина по приблизительно 15-ти минутах полностью выключится, чем она сберегает энергию.

1. Повертите селектор программ в положение “Off”.

2. Закройте кран подачи воды.

3. Откройте крышку и барабан и выньте белье из машины.

4. Оставте крышку открытой в течение некоторого времени, чтоб дать машине высохнуть.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА ПРОГРАММЫ

Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, щоб приостановки программы. Индикаторная лампочка мигает.

2. Выберите, если хотите, новую программу, любые дополнительные функции и другую скорость отжима.

3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная заново программа возобновляет выполнение стирки с того момента, на котором было прервано выполнение предыдущей программы. Для этой программы не добавляйте моющее средство.

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ ЗАВЕРШЕНИЯ

Нажмите кнопки “Сброс” отменяет выполнение программы до ее окончания.

• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой не менее 3 секунд. При этом вода из машины будет слита; имейте в виду, что перед тем как крышка будет разблокирована, может пройти некоторое время.

Page 13

A. Перемикач вибору програм B. Кнопка “Таймер Затримки” C. Індикатор послідовності програм

Індикатор затримки запуску D. Кнопка “Змінне віджимання” E. Кнопка “Запуск/Пауза” F. Кнопка “Перезапуск”

G. Індикатор “блокування люка”

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

Ця пральна машина оснащена функціями

автоматичного захисту, які виявляють помилки на ранній стадії виникнення та

G H

відповідно реагують, наприклад: H. Індикатор “Експлуатація” I. Індикатор “Закритий кран” J. Індикатор “Очистка насосу”

Програма

Бавовна

40 - 60° - 90°C

Бавовна Эко

40 - 60°C

Синтетика

40 - 60°C

Шовк та Занавіски

30°C

Делікатні Тканини

40°C

Вовна

40°C

Ручне Прання

20°C

Кольоровий Мікс

40°C

Джинсові речі

40°C

Швидке Прання Для

Маленьких Речей

30°C

Швидке Прання15’

30°C

Полоскання и

Віджимання

Зливання

Етикетки

догляду

– 6.0

– –

Макс.

заванта-

ження

кг

Звичайно або сильно забруднені постільна білизна, серветки, скатертини, спідня білизна, рушники, сорочки тощо з бавовни та льону. При наявності сильного забруднення або плям, можна добавити додатково засіб для відбілювання, виготовлений на кисневій основі, який

6.0

можна використовувати при температурі 90°C. Дана програма знищує бактерії і забезпечує гігієнічне очищення вашої білизни.

Звичайно забруднена бавовняна білизна. При 40°C і 60°C cтандартна програма бавовни i найкраща програма щодо комбінованої витрати води та енергії для прання бавовняної білизни.

6.0

- Референтна програма для таблички енергоспоживання пральної машини.

Звичайно забруднені блузки, сорочки, комбінезони тощо з поліестру (діолену, тревіри),

3.0

поліаіду (перлону, нейлону).

Штори та одяг, що потребує особливого догляду, плаття, спідниці, сорочки та блузки.

1.5

Шерстяний одяг, позначений етикеткою компанії Woolmark, з позначенням можливості прання в пральній машині, а також, тканини з шовку (будь-ласка слідкуйте за етикеткою з символом

1.0

по догляду!), льон, шерсть и віскоза відмічені етикеткою ручного прання.

Трохи та звичайно забруднена цупка білизна з бавовни, льону, штучних волокон та їх сумішей. Ефективна одногодинна програма. Одночасно завантажуйте для прання білизну лише

3.0

однакового кольору.

Звичайно забруднений джинсовий одяг з бавовни та речі з джинсового матеріалу, такі як

4.0

штани й куртки.

1.0

однакового кольору.

Бавовна та/або синтетична білизна з цупкої тканини. Ідеальна програма для економного прання невеликої кількості білизни. Рекомендується попередньо обробити плями. Програма

3.0

не підходить для делікатних тканин.

Так само, як і останнє полоскання та остаточне віджимання в програмі “Бавовна”.

В цій програмі використовується інтенсивне вижимання. Ідентично цилу віджимання в програмі “Бавовна”.

Лише зливання - без вижимання.

- Дотримуйтеся рекомендацій виробника на етикетці з догляду

Тип прання / примітки

Засоби для прання та добавки Опції

По-

Основне

переднє

прання

–

– –

Пом'якшувач Попереднє

прання

Та к

i i i i i i i

i i i

i i i i i

Прання

Режим

Енергозбе-

–

Інтенсивне

Полоскання

реження

i i i

– – –

–

i i i

– –

–

i i

– – – – – –

Таймер

Затримки

Швидко

Віджимання

–

– – –

Макс.

швидкість

віджимання

об./хв.

Макс.

i: додатково / Так: вимагається дозування

W10735898_B

Page 14

ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

Програма

Бавовна Бавовна

Бавовна Бавовна Эко ** Бавовна Эко ** Бавовна Эко **

Синтетика Синтетика

Делікатні Тканини

Шовк та Занавіски

Вовна

Ручне Прання

Кольоровий Мікс

Швидке Прання Для Маленьких Речей

Параметри споживання вимірювались у звичайних умовах у відповідності зі стандартом IEC/EN 60 456. Параметри споживаня у домашніх умовах можуть відрізнятися від даних у таблиці в залежності від тиску подачі води, її температури, завантаження та типу прання. Спожиття води і енергії стосуються стандартної установки способу роботи програм; вибір спеціальних функцій або зміна швидкості обертання або температура змінить розсяг спожиття.

“Посiбник з усуненя несправностей” в Вашій Інструкції по обслуговуванню).

базовій програмі налаштування. * Щоб зменшити температуру води, наприкінці циклу основного прання додається трохи холодної води, перш ніж насос почне зливати воду. ** Довідник програм для лейбла енергії. З причин заощадження електроенергії фактична температура води може відрізнятися від заявленої температури циклу.

ДОДАЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ ПРАННЯ, ЗАКРИЙТЕ ДВЕРЦЯТА І ВИБЕРІТЬ ПРОГРАМУ

Джинсові Речі

Швидке Прання15’

Тривалість програми може від вище вказаних показників відрізнятися, тому що залежить від фактичних вжитих робочих умов (див.

Приблизний вміст надлишкової вологості (%). Після завершення програми і центрифугування, при найбільшій вибраній швидкості, в

Завантажте пральну машинку, закрийте люк та

Температура

перевірте, чи закритий він належним чином.

2. Засипте пральний порошок та будь-які добавки,

як описано на звороті сторінки та в інструкції з експлуатації.

3. Закрийте люк.

4. Встановіть рукоятку вибору програми на бажану

програму та температуру. Загориться індикатор попередньо заданої швидкості обертання барабану. Якщо Ви не включите програму відразу ж після її вибору, то пральна машина, приблизно через четверть години, автоматично виключиться. Щоб знову увімкнути пральну машину, поверніть перемикач програм у положення “Off”, а потім знову на потрібну програму.

ВИБЕРІТЬ БУДЬ-ЯКУ ДОДАТКОВУ ОПЦІЮ

Натисніть кнопку будь-якої додаткової опції

- загориться відповідний індикатор. Якщо комбінація програм та опцій неможлива, індикатори автоматично вимикатимуться. Неприйнятні поєднання опцій скасовуються автоматично.

Кнопка “Попереднє Прання”

• Тільки для сильно забрудненої білизни (наприклад, з піском, зернистим брудом). Збільшує тривалість циклу приблизно на 15 хв.

Споживання струму у вимкнутому стані 0,11 Вт / в не вимкнутому стані 0,11 Вт.

Завантаження

(°C)

(кг)

Вода

(л)

Енергія

без опції

“Швидко”

(кВт·год.)

Прибл. тривалість програми

(годин : хвилин)

без опції “Швидко” з опцією “Швидко”

• Рекомендується тільки для слабо забрудненої білизни без плям.

• Будь-ласка, перевірте, чи ваш пральний засіб підходить для прання при низькій температурі (15 або 20 °C).

• В основному, дозволяється на самому низькому температурному рівні програми.

Кнопка “Інтенсивне Полоскання”

• Додається більше води і подовжується цикл полоскання.

• Ця опція особливо підходить для регіонів з дуже м’якою водою, для прання одягу немовлят і людей, які страждають на алергію.

Кнопка “Швидко”

• Прискорює прання шляхом скорочення тривалості програми.

• Рекомендується лише для малих обсягів або лише для злегка забрудненої білизни.

Кнопка “Віджимання”

• Для кожної програми характерна певна швидкість віджимання, що визначається автоматично.

• Натисніть кнопку для зміни швидкості віджимання.

• Якщо вибрано швидкість Натисніть кнопку для зміни швидкості “0”, кінцеве віджимання скасовується, і програма завершується циклом зливання.

• Не використовуйте рідкі засоби для основного прання, коли вибираєте “Попереднє прання”.

Кнопка “Режим Енергозбереження”

• Економить енергію, використовувану для нагріву води, зберігаючи при цьому хороші результати прання.

ТАЙМЕР ЗАТРИМКИ

Кнопка “Таймер Затримки” дозволяє користувачеві запускати машину тоді, коли йому зручно, наприклад вночі, коли електроенергія коштує дешевше.

• Не використовуйте рідкі засоби для прання, якщо буде використовуватись “Таймер Затримки”.

• Виберіть програму, швидкість віджимання та опцїі.

• Натисніть кнопку “Затримка запуску”, шоб вибрати час затримки на 1, 3, 6, 9 або 12 годин.

• Запустіть програму (див. розділ “Запуск програми”). Починає світитися індикатор над кнопкою “Таймер Затримки” і вимикається після запуску програми.

• Зворотній відлік часу починається, як тільки буде натиснута кнопка “Запуск/Пауза”. Після запуску програми індикатор затримки запуску вимикається, а на його місці починає відображатися час, що залишився до завершення програми.

• Після натискання кнопки “Запуск/Пауза” зменшити кількість вибраних годин можна, повторно натиснувши на кнопку “Таймер Затримки”.

Щоб відмінити “Таймер Затримки” ..перед натисканням кнопки “Запуск/Пауза”:

• Поверніть перемикач програм на іншу позицію або натисніть кнопку “Перезапуск”.

..після натискання кнопки “Запуск/Пауза”:

• Натисніть та утримуйте кнопку “Перезапуск” щонайменше 3 секунди. Індикатор затримки запуску вимкнеться.

ЗАПУСК ПРОГРАМИ

Відкрийте кран і натисніть кнопку “Запуск/Пауза”. Почне світитися індикатор поряд з кнопкою “Запуск/Пауза”. Індикатор послідовності програм вказує на етапи поточної прогроами, як рухаються зліва направо від “Прання”, “Полоскання”, “Віджимання/Зливання”. Як тільки етап програми закінчується, відповідний індикатор гасне.

IНДИКАТОР “БЛОКУВАННЯ ЛЮКА”

Після запуску програми лампочка загоряється, вказуючи, що люк не можна відкривати. Під час виконання програми дверцята залишаються зачиненими, і жодному разі не можна силою їх відчиняти. В екстреномувипадку, коли необхідно відчинити дверцята під час роботи програми, використайте програму “Скасування (Перезапуск) поточної програми до закінчення”.

ПОКАЗАННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

У випадку виникнення неполадок або анормальної роботи скористайтеся „Інструкцією по відстороненню неполадок“, яка знаходиться в Інструкції по використовуванні. „Закритий кран подачі води“ відсутня подача води або недостатня кількість води на вході. „Експлуатація“ вийшов з ладу або неналежним чином працює електричний компонент.

„Очистка насосу“

не відтікає зливна вода. На дисплеї миготить швидкість викручування: розбалансування під час викручування.

ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

•

Гасне індикатор “блокування люка”. Через, приблизно четверть години, пральна машина повністю виключиться, чим заощаджує енергію.

1. Поверніть перемикач програм на іншу позицію

або натисніть кнопку “Оff”

2. Закрийте кран подачі води.

3. Відчиніть кришку й барабан і розвантажте машину.

4. Залишіть кришку відчиненогою на деякий яас, щоб дозволити висохнути внутрішній поверхні машини.

ЗМIНА ПРОГРАМИ ТА/АБО ОПЦІЙ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ ПРОГРАМИ

Натисніть кнопку “Запуск/Пауза”, щоб призупинити програму. Почне світитися індикатор.

2. Виберіть нову програму, будь-яку опцію та іншу швидкість віджимання, якщо потрібно.

3. Ще раз натисніть кнопку “Запуск/Пауза”. Нова програма починається з того самого місця, на якому була зупинена попередня. Додавати засіб для прання для цієї програми не потрібно.

СКАСУВАННЯ (ПЕРЕЗАПУСК) ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИ ДО ЗАКІНЧЕННЯ

Кнопка “Перезапуск” скасовує програму до її завершення.

• Натисніть кнопку “Перезапуск” щонайменше на 3 секунди. Вода зливається; може пройти певний час, перш ніж можна буде відчинити дверцята.