Indesit IS5G0PMW User guide

Page 1

Naudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijosNaudojimo instrukcijos

viryklë ir orkaitë

viryklë ir orkaitëviryklë ir orkaitëviryklë ir orkaitëviryklë ir orkaitëviryklë ir orkaitëviryklë ir orkaitëviryklë ir orkaitëviryklë ir orkaitë

urinys

TTTTTTTTTurinys

urinys

urinysurinysurinysurinysurinys

SSSaaauuugggooosss iiinnnssstttrrruuukkkccciiijjjooosss

ASDIENIO NAASDIENIO NA

KKKASDIENIO NA

UDOJIMOUDOJIMOUDOJIMO

VVVADOVADOVADOVASASAS

MMMooonnntttaaavvviiimmmaaasss

KasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhendKasutusjuhend

PLIITPLIITPLIITPLIITPLIITPLIIT JA JA JA JA JA JA AHIAHIAHIAHIAHIAHI SisukordSisukordSisukordSisukordSisukordSisukord

OOOhhhuuutttuuusssjjjuuuhhhiiissseeeddd 5555 5555 5555

IGAPIGAPIGAPÄEÄEÄEVVVASE KASE KASE KASUTASUTASUTAMISEAMISEAMISE

JUHENDJUHENDJUHEND

PPPaaaiiigggaaalllddduuusss 77 77 77

ІнстрІнстрІнструкцііукцііукціі ззз екекексплусплусплуааатттацііацііаціі

КККУХНЯУХНЯУХНЯ

ЗмістЗмістЗміст

Інструкції з техніки безпеки

ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК

ПОСІБПОСІБПОСІБНИКНИКНИК

Встановлення

53 67

LietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietoLietođđđđđđđđđđđđđđđđđđanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcijaanas instrukcija

PLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNSPLÎTS UN KRASNS SatursSatursSatursSatursSatursSatursSatursSatursSaturs

DDDrrrooošššīīībbbaaasss nnnooorrrāāādddīīījjjuuummmi 9i 9i 9

IKDIENAS LIEIKDIENAS LIEIKDIENAS LIETTTOŠANASOŠANASOŠANAS

INSTRUKINSTRUKINSTRUKINSTRUKCIJACIJACIJACIJA

UUUzszszstttāāādddīīīšššaaannnaaa

Instrucţiuni Instrucţiuni Instrucţiuni de de de folosirefolosirefolosire

ARAGAZ ARAGAZ ARAGAZ şşş

SumarSumarSumar

CUPTORCUPTORCUPTOR

III

Instrucţiuni privind siguranţa

GHID DE GHID DE GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Instalare

Biztonsági útmutató

MINDENNAPI HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Üzembe helyezés

60 67

IS5G0PMW/EIS5G0PMW/EIS5G0PMW/EIS5G0PMW/EIS5G0PMW/EIS5G0PMW/E

Page 2

SAUGOS INSTRUKCIJOS

PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS

Šios instrukcijos taikomos, jei ant prietaiso yra šalies simbolis. Jei ant prietaiso simbolio nėra, būtina vadovautis techninėmis instrukcijomis, kuriose pateikiami su prietaiso modifikacijomis susiję nurodymai, kad prietaisą būtų galima naudoti atitinkamoje šalyje.

ĮSPĖJIMAS Kambaryje, kuriame įrengta ir naudojama dujinė viryklė, generuojama šiluma, drėgmė ir degimo produktai. Būtina užtikrinti, kad virtuvės ventiliacija būtų tinkama, ypač, kai naudojamas prietaisas: pasistenkite, kad natūralios ventiliavimo angos būtų atviros arba sumontuokite mechaninę ventiliacijos sistemą (mechaninė ištraukimo sistemą). Jei prietaisas naudojamas ilgai ir intensyviai, gali būti reikalinga papildoma ventiliacija; pavyzdžiui, būtina atidaryti langą arba naudoti efektyvesnes ventiliavimo priemones padidinant mechaninio ventiliavimo lygį (jei įmanoma).

Tiksliai nesilaikant šiame vadove pateiktos informacijos gali kilti gaisras arba įvykti sprogimas, kuris gali sukelti asmeninių sužalojimų arba sugadinti nuosavybę.

Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šias saugos instrukcijas. Išsaugokite jas ateičiai.

Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos būtina perskaityti ir visada laikytis. Gamintojas neprisiima atsakomybės, jei nėra laikomasi šių saugos instrukcijų, prietaisas naudojamasnetinkamaiarba neteisingai nustatomi valdymo įtaisai.

ĮSPĖJIMAS Naudojimo metu prietaisas ir pasiekiamos dalys gali įkaisti. Būkite atsargūs ir neprisilieskite prie kaitinimo elementų. Prietaisą reikia saugoti nuo jaunesnių nei 8 metų vaikų, jeigu jie nėra nuolat prižiūrimi.

ĮSPĖJIMAS. Jei kaitlentės paviršius yra įtrūkęs, prietaiso nenaudokite – kyla elektros smūgio pavojus.

ĮSPĖJIMAS. Gaisro pavojus: Nelaikykite daiktų

ant maisto gaminimui skirtų paviršių.

ĮSPĖJIMAS. Stebėkite visą gaminimo procesą. Net ir trumpai negalima palikti be priežiūros gaminamo maisto.

ĮSPĖJIMAS Jei ant kaitlentės neprižiūrint verda riebalai arba aliejus, tai gali būti pavojinga – kyla gaisro pavojus. JOKIU BŪDU nebandykite liepsnos gesinti vandeniu; prietaisą išjunkite ir liepsną uždenkite, pavyzdžiui, dangčiu arba liepsnai gesinti skirtu audiniu.

Kaitlentės nenaudokite kaip darbo stalo ar atramos. Kol visi prietaiso komponentai visiškai neatvės, stenkitės neprisiliesti prie prietaiso drabužiais arba kitomis lengvai

užsiliepsnojančiomis medžiagomis – kyla gaisro pavojus.

Labai maži vaikai (0–3 metų) turi būti saugiu atstumu nuo prietaiso. Vyresni vaikai (3–8 metų) turi būti saugiu atstumu nuo prietaiso, nebent

visą laiką yra prižiūrimi. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinį, jutiminį ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su tuo susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir prižiūrėti prietaiso.

ĮSPĖJIMAS. Jei sudužtų įkaitusios kaitvietės stiklas: - nedelsdami išjunkite visus degiklius, elektrinius kaitinimo elementus ir atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo; - nelieskite prietaiso paviršiaus; - nenaudokite prietaiso

Stiklinis dangtis gali įlūžti, jei jis užkaitinamas. Prieš nuleisdami dangtį išjunkite visus degiklius ir elektrines kaitvietes. Neuždarykite dangčio, jei dega degiklis

ĮSPĖJIMAS Naudojimo metu prietaisas ir pasiekiamos dalys gali įkaisti. Priežiūra turi būti atlikta stengiantis neliesti įkaitusių dalių. Prietaisą reikia saugoti nuo jaunesnių nei 8 metų vaikų, jeigu jie nėra nuolat prižiūrimi.

Gaminimo metu nepalikite prietaiso be priežiūros. Jei prietaise galima naudoti zondą, naudokite tik šiai krosnelei rekomenduotą temperatūros zondą. Priešingu atveju kyla gaisro pavojus.

Stenkitės neprisiliesti prie prietaiso drabužiais arba kitomis lengvai užsiliepsnojančiomis medžiagomis, kol visi prietaiso komponentai visiškai neatvės – kyla gaisro pavojus. Būkite atsargūs ruošdami riebius, aliejuotus patiekalus arba pildami alkoholinius gėrimus, nes gali kilti gaisras. Keptuves ir kitus indus imkite užsimovę apsaugines pirštines. Baigę gaminti maistą, prietaiso dureles atidarykite atsargiai, kad karštas oras arba garai pamažu išeitų, nes galite nudegti.

Neuždenkite karšto oro išėjimo angų krosnelės priekyje, nes gali kilti gaisras.

Būkite atsargūs, kad neužkliūtumėte už

atidarytų arba nuleistų orkaitės durelių. Kai įdedate lentynėlę, patikrinkite, ar stabdiklis yra

nukreiptas į viršų ir į angos galą. Prietaiso nenaudokite ilgiau kaip 15 sek. Jeigu per

15 sek. degiklis neužsidegė, nutraukite prietaiso naudojimą ir atidarykite skyriaus dureles ir (arba) palaukitebent 1 min., ir tiktadadar kartą bandykite uždegti degiklį.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

PERSPĖJIMAS: Prietaisas nėra pritaikytas valdyti naudojant išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Page 3

Šis prietaisas skirtas naudoti

namuose ir panašiose patalpose, pavyzdžiui: parduotuvių, biurų ir kitų įstaigų darbuotojų virtuvėse; gyvenamuosiuose namuose-ūkiuose; viešbučiuose, moteliuose, nakvynės vietose, kur patiekiami pusryčiai (angl. „Bed and Breakfast“), bei kitose apgyvendinimo įstaigose.

Kitoks naudojimas draudžiamas (pvz.,

kambariams šildyti).

Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam

naudojimui. Prietaiso nenaudokite lauke.

Nelaikykite sprogiųjų ar degiųjų medžiagų (pvz., benzino ar aerozolių flakonų) prietaise ar šalia jo – kyla gaisro pavojus.

Naudokite puodus ir keptuves, kurių dugnas

tokio paties pločio kaip degikliai arba šiek tiek didesnis (žr. toliau esančią lentelę). Žiūrėkite, kad

ant grotelių padėti puodai neišsikištų už kaitlentės krašto.

Netinkamai naudodami groteles galite pažeisti kaitlentę: nedėkite grotelių atvirkščiai ir nestumkite jų per kaitlentę.

Stebėkite, kad degiklio liepsna nebūtų aukštesnė už keptuvės kraštą

Nenaudokite: ketaus kepimo plokščių, „ollar“ akmenų, terakotos puodų ir keptuvių; karščio difuzorių, pvz., metalinių tinklelių ir pan. dviejų degiklių vienam indui (pvz., žuvies katilui).

Jei dėl konkrečiai vietai būdingų tiekiamų dujų ypatumų degikliai blogai užsidega, rekomenduojama pakartoti veiksmą rankenėle nustačius mažos liepsnos nustatymą.

Jei virš viryklės montuojamas gartraukis, tinkamas jo atstumas bus nurodytas gartraukio instrukcijose.

Maži vaikai gali užspringti apsauginiais guminiais grotelių padeliais. Nuėmę groteles įsitikinkite, kad padeliai tinkamai uždėti.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių. Priešingu atveju galite susižeisti. Mūvėkite apsaugines pirštines, kai išpakuojateir montuojate prietaisą. Priešingu atveju galite įsipjauti.

Elektros ir dujų jungtys turi atitikti vietos

reglamentus.

Įrengimą, taip pat prijungimo prie vandentiekio (jei reikia), elektros tinklo ir remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas technikas. Prietaisą remontuoti ar jo dalis keisti galima tik tuo atveju, jei tai nurodyta naudotojo vadove. Pasirūpinkite, kad montavimo vietoje nebūtų vaikų. Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas pervežimo metu. Jei kyla problemų, kreipkitės į prekybos atstovą arba artimiausią techninės priežiūros centrą. Įrengus prietaisą, pakuotės medžiagas (plastiką, polistireno dalis ir pan.) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad nekiltų uždusimo pavojus. Prieš vykdant bet

kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina išjungti iš elektros tinklo, kad nekiltų elektros smūgio pavojus. Pasirūpinkite, kad montuojant, prietaisas nepažeistų maitinimo laido. Priešingu atveju gali kilti gaisro ar elektros smūgio pavojus. Prietaisą įjungti galima tik baigus įrengimo darbus.

ĮSPĖJIMAS Labai svarbu tinkamai modifikuoti ir sumontuoti prietaisą, kad jį būtų galima saugiai ir tinkami naudoti visose papildomose šalyse.

Naudokiteinstrukcijojenurodytamdujų slėgiui

tinkamus slėgio reguliatorius.

Patalpoje turi būti sumontuota oro ištraukimo sistema, kuri pašalintų visus degimo metu išsiskiriančius garus.

Patalpoje turi būti užtikrinta tinkama oro cirkuliacija, nes oras yra būtinas normaliam degimui. Oro srautas neturi būti mažesnis nei

2 m³/h vienam kW.

Oro cirkuliacijos sistema gali imti orą tiesiogiai

iš lauko; tam gali būti naudojamas vamzdis, kurio vidinis skersmuo yra bent 100 cm²; anga turi būti

apsaugota, kad jos niekas neužblokuotų.

Degimui būtiną orą sistema gali tiekti ir netiesiogiai, t. y. iš gretimų patalpų, kuriose (kaip buvo nurodyta anksčiau) yra sumontuoti oro cirkuliacijos vamzdžiai. Tai negali būti gyvenamieji kambariai, miegamieji arba patalpos, kuriose didelė gaisro grėsmė.

Suskystintos naftos dujos yra sunkesnės už orą, todėl leidžiasi žemyn link grindų. Patalpose, kuriose yra SND talpyklos, turi būti įrengta ventiliacija, kad esant nutekėjimui dujos galėtų išeiti. Tai reiškia, kad SND balionai, pusiau pilni arba visiškai pilni, neturi būti montuojami arba laikomi kambariuose, arba sandėliavimo patalpose, esančiuose po žeme (pvz., rūsiuose ir t. t.). Patalpoje rekomenduojame turėti tik tuo metu naudojamą talpyklą ir ji turi būti laikoma atokiau nuo karštį generuojančių šaltinių (orkaičių, židinių, viryklių ir pan.), dėl kurių talpyklos temperatūra galėtų pakilti daugiau nei 50 °C.

Jei sunkiai sukiojasi degiklių rankenėlės, kreipkitės į techninės priežiūros centrą, kad defektų turinti rankenėlė būtų pakeista.

Draudžiama uždengti ventiliacijai ir šilumos išleidimui naudojamas angas.

Spintelės pjovimo darbus atlikite prieš montuodami orkaitę į vietą ir gerai nuvalykite visas medienos drožles bei pjuvenas.

Neišimkite prietaiso iš polistireno putų pagrind, kol nebūsite pasirengę jo montuoti.

Jei prietaisas nėra montuojamas virš orkaitės, po prietaisu reikia įstatyti skiriamąją plokštę (nepridedama).

Sujungimas su nelanksčia žarna (varine arba plienine):

Jei dujų slėgis skiriasi nuo rekomenduojamo, prie dujų padavimo vamzdžio turi būti sumontuotas tinkamas slėgio reguliatorius, kaip tai numatoma galiojančiuose nacionaliniuose reglamentuose.

Page 4

Kad prietaisas veiktų tinkamai, pasirinkite jam

tinkamą spintelę: Jei orkaitę norite montuoti po stalviršiu (žr. iliustraciją) arba virtuvės balduose, spintelės matmenys turi atitikti nurodytus iliustracijoje.

Kad būtų užtikrinta tinkama ventiliacija, galinės spintelės sienelė turi būti nuimta. Orkaitę rekomenduojame statyti ant dviejų medinių skersinių arba ant visiškai lygaus paviršiaus, paliekant (kaip parodyta iliustracijoje) mažiausiai 45 x 560 mm tarpus.

Nemontuokite prietaiso už dekoratyvinių

durelių – kyla gaisro pavojus.

Jei prietaisas montuojamas po stalviršiu, neužblokuokite minimalaus tarpo tarp stalviršio ir viršutinio orkaitės krašto. Galite nudegti.

Jei prietaisas statomas ant pagrindo, jis turibūti tinkamai lygiuotas ir pritvirtintas prie sienos kartu pateikiama grandine, kad prietaisas nenuslystų nuo pagrindo.

ĮSPĖJIMAS. Siekiant apsisaugoti nuo prietaiso

virtimo, turi būti naudojama kartu pateikiama grandinė. Žr. montavimo instrukcijas.

DUJŲ PRIJUNGIMAS

ĮSPĖJIMAS Prieš pradėdami montavimą įsitikinkite, kad vietinės skirstymo sąlygos (dujų tipas ir dujų slėgis) ir prietaiso sureguliavimai yra suderinami.

Patikrinkite, ar tiekiamų dujų slėgis atitinka 1 lentelėje („Degiklio ir antgalio techniniai duomenys“) nurodytas reikšmes.

ĮSPĖJIMAS Šio prietaiso konfigūravimo sąlygos

nurodomos etiketėje (arba duomenų lentelėje).

ĮSPĖJIMAS Šis prietaisas neprijungtas prie dūmų ištraukimo įrenginio. Jis turi būti montuojamas ir prijungiamas laikantis galiojančių montavimo reikalavimų. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į atitinkamus reikalavimus, keliamus vėdinimui.

Jei prietaisas jungiamas prie suskystintų dujų, reguliavimo varžtas turi būti užveržtas kaip galima sandariau.

SVARBU. Jei naudojamas dujų cilindras ar dujų

balionas, jis turi būti tinkamai įstatytas (vertikalioje padėtyje).

ĮSPĖJIMAS Šią procedūrą turi atlikti

kvalifikuotas specialistas.

Naudokite tik dujų jungtims skirtas lanksčias

arba kietas metalines žarnas.

Sujungimas su nelanksčia žarna (varine arba

plienine) Prijungimas prie dujų sistemos turi būti atliktas

taip, kad prietaiso neveiktų jokie įtempimai. Kartu su prietaisu pateikiama L formos vamzdžio detalė, o joje yra sumontuotas sandariklis, padedantis išvengti pratekėjimų. Pasukus vamzdžio detalę, būtina visada pakeisti sandariklį (sandariklis pateikiamas kartu su prietaisu). Dujų tiekimo

vamzdžio detalė – išorinio sriegio 1/2 colio dujų

baliono priedas.

Lankstaus vientiso nerūdijančiojo plieno

vamzdelio prijungimas prie priedo su sriegiu Dujų tiekimo vamzdžio detalė – išorinio sriegio 1/2 colio dujų baliono priedas. Šie vamzdžiai turi

būti prijungti taip, kad juos ištiesus jie nebūtų ilgesni nei 2 000 mm. Prijungę patikrinkite, ar lankstus metalinis vamzdis nesiliečia su jokiomis judančiomis dalimis ir ar nėra suspaustas. Naudokite tik vietos įstatymų reikalavimus atitinkančius vamzdžius ir sandariklius.

SVARBU. Jei naudojama nerūdijančiojo plieno žarna, ją reikia sumontuoti taip, kad ji nesiliestų prie jokios judančios baldo dalies (pvz., stalčiaus). Ji turi būti tiesiama vietoje, kurioje nėra kliūčių ir kad būtų galima prieiti patikrinti ją per visą ilgį.

Prie pagrindinės dujų tiekimo sistemos arba dujų talpyklos prietaisas turi būti prijungtas taip, kaip tai numatoma vietiniuose įstatymų reikalavimuose. Prieš prijungdami patikrinkite, ar prietaisas yra suderinamas su dujų tiekimu, kurį ketinate naudoti. Jei ne, vadovaukitės instrukcijomis, kurios pateikiamos skyriuje „Pritaikymas įvairių tipų dujoms“.

Po prijungimo prie dujotiekio su muilinu vandeniu patikrinkite, ar nėra nuotėkio. Uždekite degiklį, pasukite rankenėlę iš maksimalios liepsnos padėties 1* į minimalios liepsnos padėtį 2* ir patikrinkite liepsnos stabilumą.

Prijungimas prie dujotiekio tinklo arba dujų talpyklos atliekamas panaudojant lanksčią guminę arba plieninę žarną, vadovaujantis galiojančiais vietos įstatymais.

ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS

SVARBU. Informacija apie srovės ir įtampos

sąnaudas pateikiama duomenų lentelėje.

Duomenų plokštelė yra orkaitės priekiniame

krašte (matoma atidarius orkaitės dureles).

Prietaisą reikia sumontuoti taip, kad jį būtų galima išjungti iš elektros tinklo ištraukus maitinimolaido kištuką arba iki elektros lizdopagal sujungimų taisykles sumontuotu daugiapoliu

jungikliu ir prietaisas turi būti įžemintas pagal nacionalinius elektros saugos standartus.

Maitinimo laidas turi būti pakankamai ilgas, kad įstačius į korpusą,

jo ilgio pakaktų norint įjungti į elektros lizdą. Netempkite prietaiso maitinimo laido.

Nenaudokite ilginamųjų laidų, tinklo lizdo skirstytuvų ir adapterių. Prietaisą įrengus, jo elektros komponentai turi būti nepasiekiami naudotojui. Prietaiso nenaudokite, jei jūsų

kūnas yra drėgnas arba esate basi. Šio prietaiso nenaudokite, jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas, jei prietaisas veikia netinkamai arba jei jis yra pažeistas ar buvo numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį tokiu pačiu turi pakeisti gamintojas, jo įgaliotas techninės priežiūros darbuotojas ar kitas kvalifikuotas asmuo – taip išvengsite elektros smūgio pavojaus.

Page 5

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kreipkitės į

įgaliotą techninės priežiūros centrą.

ĮSPĖJIMAS Prieš keisdami lemputę įsitikinkite, jog prietaisas išjungtas, kad išvengtumėte elektros smūgio.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami betkokius techninės priežiūros darbus, prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo elektros tinklo, kad nekiltų elektros smūgio

pavojus; jokiu būdu nenaudokite valymo garais įrenginių – kyla elektros smūgio pavojus.

Valydami krosnelės durelių stiklą nenaudokite aštrių valiklių ar metalinių gremžtukų, nes jie gali subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sutrūkti.

Nenaudokite abrazyvių arba koroziją sukeliančių medžiagų, chloro valiklių ir metalinių šveistukų keptuvėms.

Prieš vykdydami priežiūros arba valymo darbus, įsitikinkite, kad prietaisas atvėso. – galite nusideginti.

ĮSPĖJIMAS Prieš keisdami lemputę prietaisą

išjunkite, kad nekiltų elektros šoko pavojus.

Kad nepažeistumėte elektros degimo įtaiso, nenaudokite jo, kai

degikliai nėra įstatyti.

Valantar atliekant techninępriežiūrąbūtina mūvėti apsaugines pirštines.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir pažymėtos perdirbimo simboliu . Todėl įvairias pakuotės medžiagas reikia išmesti labai

atsakingaiir griežtailaikantis vietosinstitucijų reglamentų, reguliuojančių atliekų išmetimą.

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas arba pakartotinai naudojamas medžiagas. Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų išmetimo reglamentų. Dėl išsamesnės informacijos apie buitinių elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją, buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę, kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas paženklintas pagal EuroposDirektyvos 2012/19/EBdėl elektrosir elektronikosįrangos atliekų (EEĮA) reikalavimus. Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio. Ant prietaiso arba pridedamų

dokumentų esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą

surinkimo punktą, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

Orkaitę įkaitinkite tik tuo atveju, jei tai atlikti nurodyta gaminio aprašo lape esančioje gaminimo lentelėje arba patiekalo recepte. Naudokite tamsiai lakuotas arba emaliu padengtas kepimo formas, nes jos geriau sugeria karštį.

Naudokite greitpuodį ir taupykite energiją ir laiką.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šis prietaisas atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus, numatytus Europos reglamente Nr. 66/2014 pagal Europos standartą EN 60350-1.

Šis prietaisas atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus, numatytus Europos reglamente Nr. 66/2014 pagal Europos standartą EN 60350-2.

Šis prietaisas atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus, numatytus Europos reglamente Nr. 66/2014 pagal Europos standartą EN 30-2-1

Šis prietaisas atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus, numatytus Europos reglamente Nr. 65/2014, atitinkančiame Europos standartą EN

15181.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

NOTEIKTI JĀIZLASA UN JĀIEVĒRO

Šie norādījumi ir spēkā, ja uz ierīces

redzams valsts simbols. Ja uz ierīces simbola

nav, skatiet tehniskos norādījumus, kuros

sniegtas nepieciešamās instrukcijas attiecībā uz ierīces pārveidošanu atbilstoši valstī noteiktajiem lietošanas nosacījumiem.

UZMANĪBU! Izmantojot gāzes plīti, telpā, kurā tā uzstādīta, rodas karstums, mitrums un sadegšanas produkti. Nodrošiniet virtuvē labu vēdināšanu, it īpaši, lietojot ierīci: turiet paredzētās ventilācijas atveres atvērtas vai uzstādietmehāniskāsventilācijasierīci(mehānisko tvaiku nosūcēju). Ilgstoši un intensīvi lietojot šo ierīci, var būt nepieciešama papildu ventilācija, piemēram, atverot logu, vai efektīvāka ventilācija, palielinot jaudu mehāniskajai ventilācijai, ja tāda ir.

Precīzi neievērojot informāciju šajā rokasgrāmatā, var notikt

aizdegšanās vai sprādziens, radot materiālos zaudējumus vai traumas.

Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos drošības norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus, lai vēlāk varētu tos pārlasīt.

Šī rokasgrāmata un pati ierīce sniedz svarīgus drošības brīdinājumus, kas ir jāizlasa un vienmēr jāievēro. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepiemērotas lietošanas vai nepareizu vadības elementu iestatīšanas dēļ.

BRĪDINĀJUMS. Lietošanas laikā ierīce un tās atklātās daļas sakarst. Nepieskarieties sildelementiem. Bērniem līdz 8 gadu vecumam ir jāatrodas drošā attālumā no ierīces, ja vien tie netiek nepārtraukti uzraudzīti.

BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet ierīci, ja plīts virsma ir saplaisājusi — pastāv elektrotraumas risks.

BRĪDINĀJUMS. Aizdegšanās risks: neglabājiet

piederumus uz gatavošanas virsmām.

UZMANĪBU! Gatavošanas process ir jāuzrauga. Neilgs gatavošanas process ir nepārtraukti jāuzrauga.

BRĪDINĀJUMS. Gatavošana uz plīts virsmas

bez uzraudzības, izmantojot taukvielas vai eļļu, var būt bīstama — aizdegšanās risks. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nedzēsiet uguni ar ūdeni, bet izslēdziet

ierīci un noslāpējiet liesmu, piemēram, ar vāku vai ugunsdzēsības segu.

Neizmantojiet plīti kā darbvirsmu vai balstu. Neļaujiet ierīcei saskarties ar audumu vai citiem viegli uzliesmojošiem materiāliem, kamēr visas detaļas nav pilnīgi atdzisušas — pastāv aizdegšanās risks.

Ļoti maziem bērniem (0–3 gadi) jāatrodas drošā attālumā no ierīces. Maziem bērniem (3–8 gadi) jāatrodas drošā attālumā no ierīces, ja vien tie netiek nepārtraukti uzraudzīti. Bērni no

8 gadu vecuma un personas ar fiziskiem, jušanas vai garīgiem traucējumiem vai bez pieredzes un zināšanām var lietot šo ierīci, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas par ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

Page 6

UZMANĪBU! Ja saplīst plīts sildvirsmas stikls:

- nekavējoties izslēdziet visus degļus un visus elektriskos sildelementus, kā arī izolējiet ierīci no barošanas avota; - neskarieties pie ierīces virsmas;

- neizmantojiet ierīci Stikla vāks var saplīst, ja tas ir sakarsis.

Pirms vāka aizvēršanas izslēdziet visus degļus un elektriskās sildvirsmas. Neaizveriet vāku, kad ir aizdegts deglis

BRĪDINĀJUMS. Lietošanas laikā ierīce un tās atklātās daļas uzkarst. Ievērojiet piesardzību, lai nepieskartos sildelementiem. Bērniem līdz 8 gadu vecumam ir jāatrodas drošā attālumā no ierīces, ja vien tie netiek nepārtraukti uzraudzīti.

Produktu žāvēšanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības. Ja ierīce ir piemērota pārtikas termometra izmantošanai, lietojiet tikai šai cepeškrāsnij ieteicamo temperatūras zondi – pastāv aizdegšanās risks.

Neļaujiet ierīcei saskarties ar audumu vai citiem viegli uzliesmojošiem materiāliem, kamēr visas detaļas nav pilnīgi atdzisušas – pastāv aizdegšanās risks. Gatavojot ēdienu ar lielu tauku vai eļļas daudzumu vai pievienojot alkoholiskus dzērienus, rīkojieties ārkārtīgi piesardzīgi – pastāv aizdegšanās risks. Pannu un piederumu izņemšanai lietojiet virtuves cimdus. Gatavošanas laika beigās durvis atveriet uzmanīgi, pirms piekļuves ļaujiet karstajam gaisam un tvaikam pakāpeniski izplūst – pastāv apdedzināšanās risks. Nenosprostojiet ierīces priekšpusē esošās karstā gaisa atveres – pastāv aizdegšanās risks.

Esiet piesardzīgi, lai nesadurtos ar cepeškrāsns

durvīm, kad tās ir atvērtas vai nolaistas. Ievietojot režģi, pārliecinieties, ka atdure

ir pavērsta augšup un atrodas pie krāsns mugursienas.

Ierīce nedrīkst darboties ilgāk nekā 15 s. Ja deglis pēc 15 s nav aizdedzies, pārtrauciet izmantotierīciunatverietnodalījumadurvisun/vai pagaidietvismaz1 minūti pirms turpmākiem degļa aizdedzināšanas mēģinājumiem.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU! Ierīci nav paredzēts darbināt ar ārēju slēdža ierīci, kā taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot sadzīvē un tamlīdzīgi, piemēram: personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs; zemnieku saimniecībās; klientu istabās viesnīcās, moteļos un citās līdzīga tipa apmešanās vietās.

Neizmantojiet to citiem nolūkiem (piemēram,

telpu apsildei).

Šī ierīce nav paredzēta profesionālai lietošanai.

Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

Neuzglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas (piemēram, benzīnu vai aerosola baloniņus) un nenovietojiet tās ierīces tuvumā — pastāv aizdegšanās risks.

Izmantojiet katlus un pannas, kuru pamatnes platums ir tāds pats kā degļiem vai nedaudz lielāks (skatiet attiecīgo tabulu). Raugieties, lai uz restēm novietotie katli neizvirzītos pāri plīts malai.

Nepareiza režģu izmantošana var izraisīt plīts bojājumus: nenovietojiet režģus otrādi un nebīdiet tos pāri plītij.

Neļaujiet degļa liesmai pārsniegt pannas malu Neizmantojiet: čuguna pannas, akmens

gatavošanas virsmas, terakotas katlus un pannas; siltuma izkliedētājus, piemēram, metāliskus sietus un citu veidu izstrādājumus; vienlaicīgi divus degļus vienam traukam (piemēram, zivju katlam).

Ja konkrēti piegādātās gāzes vietējie aspekti apgrūtina degļa aizdegšanu, ieteicams atkārtot darbību, pagriežot slēdzi uz iestatījumu ar mazu liesmu.

Ja tvaika nosūcējs ir uzstādīts virs gatavošanas virsmas, lūdzu, skatiet informāciju par piemērotu attālumu tvaika nosūcēja instrukcijās.

Režģu gumijas aizsargelementi rada aizrīšanās risku maziem bērniem. Pēc režģu noņemšanas, lūdzu, pārliecinieties, ka visi aizsargelementi ir uzstādīti pareizi.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un uzstādīšana jāveic vismaz diviem cilvēkiem – pastāv savainojumu risks. Izmantojiet aizsargcimdus visos izsaiņošanas un uzstādīšanas darbos – pastāv risks sagriezties.

Elektrības un gāzes savienojumiem ir jāatbilst

vietējiem normatīviem.

Montāžu, tajā skaitā ūdens sistēmas (ja tāda ir) un elektrosavienojumu uzstādīšanu, un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts tehniķis. Nelabojiet un nemainiet ierīces detaļas, ja vien tas nav tieši norādīts lietotāja rokasgrāmatā. Neļaujiet bērniem atrasties ierīces montāžas vietas tuvumā. Pēc ierīces izsaiņošanas pārliecinieties, vai pārvadāšanas laikā tā nav bojāta. Problēmu gadījumā sazinieties ar izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas servisu. Pēc ierīces montāžas novietojiet iepakojuma materiālus (plastmasas un polistirola daļas u.c.) bērniem nepieejamā vietā – pastāv nosmakšanas risks. Pirms ierīces uzstādīšanas tai jābūt atvienotai no elektrotīkla – pastāv elektriskā trieciena risks. Uzstādīšanas laikā raugiet, lai ierīce nesabojātu barošanas kabeli – pastāv aizdegšanās un strāvas trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad montāža ir pabeigta.

BRĪDINĀJUMS. Ierīces pārveidošanas un uzstādīšanas veids ir ārkārtīgi būtisks, lai droši un pareizi izmantotu šo ierīci pārējās valstīs.

Izmantojiet instrukcijā norādītajam gāzes

spiedienam piemērotus spiediena regulatorus.

Telpai jābūt aprīkotai ar gaisa velces sistēmu,

kas izvada visus degšanas dūmus.

Telpā jābūt atbilstošai gaisa cirkulācijai, jo degšanai ir nepieciešams skābeklis. Gaisa plūsmai jābūt ne mazākai par 2 m³/h uz katru uzstādītās

Page 7

jaudas kW.

Gaisa cirkulācijas sistēma var ņemt gaisu tieši

no ārpuses ar cauruli, kuras iekšējaisšķērsgriezums ir vismaz 100 cm²; atvērums nedrīkst tiks bloķēts.

Sistēma var netieši nodrošināt degšanai vajadzīgo gaisu, proti, no blakus esošajām telpām, kas aprīkotas ar iepriekš minētajām gaisa cirkulācijas caurulēm. Taču šī telpas nedrīkst būt koplietošanas telpas, guļamistabas vai telpas, kuras rada ugunsgrēka briesmas.

Sašķidrinātā naftas gāze nogulstas uz grīdas, jo tā ir smagāka par gaisu. Tāpēc telpas, kurās ir sašķidrinātās naftas gāzes baloni, arī jāaprīko ar ventilācijasatverēm, lai ļautu gāzeiizplūst,rodoties noplūdei. Tas nozīmē,kasašķidrinātāsnaftasgāzes balonus, daļēji vai pilnībā uzpildītus, nedrīkst uzstādīt vai uzglabāt telpās vai uzglabāšanas vietās, kas atrodas pazemē (pagrabos u.c.). Telpā ieteicams turēt tikai to balonu, kurš pašlaik tiek izmantots, un tam jābūt novietotam tā, lai tas nebūtu pakļauts karstuma iedarbībai, ko rada ārēji avoti (krāsnis, kamīni, plītis u.c.), kas var paaugstināt balona temperatūru virs 50 °C.

Ja degļu slēdžus ir grūti pagriezt, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai vienotos par degļa krāna nomaiņu, ja tas ir bojāts.

Nekādā gadījumā nepārklājiet atveres, ko izmanto ventilācijai un siltuma izkliedei.

Uzmanīgi veiciet skapja zāģēšanas darbus pirms ierīces uzstādīšanas vietā un rūpīgi noslaukiet visas koka skaidas un zāģskaidas.

Noņemiet cepeškrāsni no polistirola putu pamatnes tikai uzstādīšanas laikā.

Jaierīcineuzstāda virskrāsns,atdalošaispanelis (nav iekļauts komplektācijā) jāuzstāda nodalījumā zem ierīces.

Savienojums ar nekustīgu cauruli (vara vai tērauda):

Ja gāzes spiediens atšķiras no ieteicamā spiediena, ievades caurulei jāuzstāda piemērots spiediena regulators saskaņā ar aktuālajiem valsts noteikumiem. Lai nodrošinātu, ka ierīce darbojas pareizi, izmantojiet atbilstošu skapīti: Lai uzstādītu krāsni zem letes (skatīt diagrammu) vai virtuves iekārtā, skapīša izmēriem jābūt tādiem kā attēlā.

Lai nodrošinātu atbilstošu ventilāciju, skapīša mugursiena ir jānoņem. Ieteicams uzstādīt krāsni tā, lai tā atbalstītos uz divām koka sloksnes vai uz

pilnīgi līdzenas virsmas ar atvērumu, kas ir vismaz 45 x 560 mm, kā redzams attēlā.

Neuzstādiet ierīci aiz dekoratīvajām durvīm —

pastāv aizdegšanās risks.

Ja ierīce ir uzstādīta zem darbvirsmas, nepārklājiet atveri starp darbvirsmu un cepeškrāsns augšmalu – pastāv apdedzināšanās risks.

Ja plīts ir novietota uz pamatnes, tā jānolīmeņo un jānostiprina pie sienas ar komplektā iekļauto fiksācijas ķēdi, lai nepieļautu ierīces noslīdēšanu no pamatnes.

BRĪDINĀJUMS : Lai nepieļautu ierīces apgāšanos, jāuzstāda komplektā iekļautā fiksācijas ķēde. Skatiet uzstādīšanas norādījumus.

GĀZES PIESLĒGUMS

BRĪDINĀJUMS. Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, ka vietējie gāzes piegādes apstākļi (gāzes veids un gāzes spiediens) un ierīces konfigurācija ir saderīgi.

Pārbaudiet, vai gāzes piegādes spiediens ir saderīgs ar vērtībām, kas norādītas 1. tabulā (“Degļa un sprauslas specifikācijas”).

BRĪDINĀJUMS. Šīs ierīces konfigurācijas nosacījumi ir norādīti uz etiķetes (vai datu plāksnītes).

BRĪDINĀJUMS. Šī ierīce nav savienota ar degšanas produktu nosūces ierīci. Tā jāuzstāda un jāpievieno saskaņā ar pašreizējiem

uzstādīšana noteikumiem. Īpaša uzmanība jāpievērš attiecīgajām ventilācijas prasībām.

Ja ierīcei pievienota sašķidrinātā gāze,

regulēšanas skrūve jāieskrūvē pēc iespējas ciešāk.

SVARĪGI! Ja tiek izmantots gāzes balons vai

gāzes tvertne, tā jāuzstāda pareizi (vertikāli).

BRĪDINĀJUMS. Šī darbība jāveic kvalificētam

tehniķim.

Gāzes savienojumam izmantojiet tikai elastīgu

vai neelastīgu metāla šļūteni.

Savienojums ar neelastīgu cauruli (vara vai

tērauda) Savienojums ar gāzes sistēmu jāveic tā,

lai tas nekādā veidā nenoslogotu ierīci. Uz ierīces pievades pieslēguma vietas ir “L” formas cauruļu savienotājelements, un tas ir aprīkots ar blīvējumu, lai novērstu noplūdes. Blīvējums vienmēr jānomaina pēc cauruļu savienotājelementa pagriešanas (blīvējums iekļauts ierīces komplektācijā). Gāzes pievades savienotājelements ir 1/2 gāzes stiprinājums ar ārēju vītni.

Elastīgas nerūsējošā tērauda caurules bez savienojumiem pievienošana vītņotajam stiprinājumam

Gāzes pievades savienotājelements ir 1/2 gāzes stiprinājums ar ārēju vītni. Šīs caurules

jāuzstāda tā, lai tās, pilnīgi izvilktas, nebūtu garākas par 2000 mm. Kad savienojums

izveidots, pārliecinieties, ka elastīgā metālacaurule nepieskaras nevienai kustīgai daļai un netiek saspiesta. Izmantojiet tikai tādascaurulesunblīves, kas atbilst spēkā esošajiem valsts noteikumiem.

SVARĪGI! Izmantojot nerūsējošā tērauda cauruli, tā jāuzstāda tā, lai caurule nepieskartos nevienai kustīgai mēbeļu daļai (piem., atvilktnei). Caurule jāizvieto tur, kur nav šķēršļu un kur to ir iespējams pārbaudīt visā tās garumā.

Ierīce jāpievieno gāzes pievades avotam vai gāzes balonam atbilstoši spēkā esošajiem valsts noteikumiem. Pirms savienojuma izveides pārliecinieties, ka ierīce ir saderīga ar izmantojamo

Page 8

gāzes apgādes avotu. Ja tā nav, ievērojiet

norādījumus, kas minēti sadaļā “Pielāgošana dažādiem gāzes veidiem”.

Pēc pievienošanas gāzes apgādes avotam ar ziepjūdeni pārbaudiet, vai nav noplūdes. Aizdedziet degļus un pagrieziet slēdžus no maksimālā stāvokļa 1* līdz minimālajam 2*, lai pārbaudītu liesmas stabilitāti.

Pieslēgumu gāzes apgādes avotam vai gāzes balonam jāveic, izmantojot elastīgu gumijas šļūteni vai tērauda cauruli saskaņā ar spēkā esošajiem valsts noteikumiem.

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

SVARĪGI! Informācija par strāvas un sprieguma

patēriņu ir sniegta nominālo parametru plāksnītē.

Nominālo parametru plāksnīte atrodas uz cepeškrāsns priekšējās malas (redzama, atverot cepeškrāsns durvis).

Jānodrošina iespēja atvienot ierīci no strāvas padeves, to vienkārši atslēdzot, ja pieejama kontaktdakša, vai ar divpolu slēdzi, kas uzstādīts pirms kontaktligzdas pēc elektroinstalācijas noteikumiem, un ierīcei jābūt zemētai atbilstoši valsts elektrības drošības standartiem.

Barošanas kabelim jābūt pietiekami garam, lai jau iebūvētu ierīci

varētu ērti pievienot elektrotīklam. Nevelciet aiz ierīces barošanas kabeļa.

Neizmantojiet pagarinātājus vai vairāk spraudņu kontaktligzdas, vai adapterus. Pēc ierīcesuzstādīšanastāselektriskāssistēmasdetaļas nedrīkst būt pieejamas. Neizmantojiet ierīci ar mitrām rokām vai basām kājām. Nelietojiet šo ierīci, ja bojāts tās strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja tā nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta vai tikusi nomesta.

Ja padeves kabelis ir bojāts, tas jāaizvieto ar identisku, nomaiņa jāveic ražotājam, tā apkalpošanas dienesta aģentam vai līdzīgas kvalifikācijas personai, lai izvairītos no bīstamības – strāvas trieciena riska.

Barošanas kabeļa nomaiņas gadījumā

sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru.

BRĪDINĀJUMS. Pirms spuldzes nomaiņas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta, lai nepieļautu elektrotraumas risku.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka pirms apkopes darbību veikšanas ierīce ir izslēgta un atvienota no strāvas padeves – pastāv strāvas trieciena risks; nekad nelietojiet tvaika tīrīšanas iekārtu – pastāv strāvas trieciena risks.

Nelietojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanaslīdzekļus vai metāla skrāpjus cepeškrāsns durvju stikla tīrīšanai, jo tie var saskrāpēt virsmu, kā rezultātā var saplaisāt stikls.

Nelietojiet abrazīvus vai kodīgus izstrādājumus, tīrīšanas līdzekļus uz hlora bāzes vai pannu tīrīšanas piederumus.

Pārliecinieties, ka pirms ierīces apkopes veikšanas ierīce ir atdzisusi. - pastāv apdedzināšanās risks.

BRĪDINĀJUMS. Pirms spuldzes maiņas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta — pastāv elektrotraumas risks.

Lai nesabojātu elektriskās aizdedzes ierīci, neizmantojiet to, kad

degļi neatrodas savā korpusā.

Tīrīšanas un apkopes laikā nēsājiet aizsargcimdus.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu . Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē atbildīgi un saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas

noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU UTILIZĀCIJA

Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un atkārtoti izmantojamiem materiāliem. Utilizējiet to saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem. Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat iegūt vietējā kompetentajā iestādē, pie atkritumu savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā, kur ierīci iegādājāties. Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Nodrošinot šīs ierīces pareizu utilizāciju, varat novērst iespējamo negatīvo vides un cilvēka veselības apdraudējumu. Simbols

uz izstrādājuma vai komplektācijā iekļautajiem dokumentiem norāda,

ka šo ierīci nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas centrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS TAUPĪŠANAI

Sakarsējiet cepeškrāsni tikai līdz temperatūrai, kas norādīta kulinārijas receptē. Izmantojiet tumši lakotas vai emaljētas cepešpannas un traukus, jo tie daudz labāk absorbē karstumu.

Izmantojiet ātrvārāmo katlu, lai ietaupītu vēl vairāk enerģijas un laika.

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

Šī ierīce atbilst Eiropas regulas 66/2014 ekodizaina prasībām saskaņā ar Eiropas standartu EN 60350-1.

Šī ierīce atbilst Eiropas regulas 66/2014 ekodizaina prasībām saskaņā ar Eiropas standartu EN 60350-2.

Šī ierīce atbilst Eiropas regulas 66/2014 ekodizaina prasībām saskaņā ar Eiropas standartu EN 30-2-1

Šī ierīce atbilst Eiropas regulas 65/2014 ekodizaina prasībām saskaņā ar Eiropas standartu EN 15181.

OHUTUSJUHISED

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!

Juhised kehtivad riigis, mille sümbol on näha seadmel. Kui seadmel riiki tähistav sümbol puudub, lugege tehnilisi juhiseid, mis annavad vajaliku informatsiooni seadme muutmiseks, et see vastaks riigispetsiifilistele tingimustele.

ETTEVAATUST! Gaasipliidi kasutamine tekitab ruumis, kuhu see on paigaldatud, kuumust, niiskust ja põlemissaadusi. Veenduge, et köök oleks korraliku ventilatsiooniga, eriti kui masin on kasutusel: Hoidke naturaalsed õhutusavad lahti või paigaldage mehhaaniline ventilatsiooniseade (mehhaaniline tõmbekapp). Seadme pikaajaline intensiivne kasutamine võib nõuda lisaventilatsiooni, nagu avatud aken või tõhusam mehaaniline ventilatsioonisüsteem (võimaluse korral).

Kui selles juhendis toodud teavet ei järgita täpselt, võib seade

põhjustada tulekahju või plahvatuse ja kahjustada vara või vigastada inimesi.

Enneseadmekasutamistlugege see ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatamiseks käepärast.

Selles juhendis ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei vastuta selle eest, kui ohutusjuhendit ei järgita,

Page 9

seadet kasutatakse valesti või määratakse sellele

sobimatud seaded.

HOIATUS: Seade ja selle ligipääsetavad osad muutuvad kasutamisel kuumaks. Vältige kütteelementide puudutamist. Nooremad kui 8 aastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida, kui nende tegevust pidevalt ei jälgita.

HOIATUS: Kui pliidiplaat on pragunenud, ei

tohi seadet kasutada, sest tekib elektrilöögioht.

HOIATUS: Süttimisoht: ärge hoidke

toiduvalmistamispindadel esemeid.

ETTEVAATUST! Küpsetamist tuleb jälgida.

Lühidat küpsetamist tuleb jälgida pidevalt.

HOIATUS: Pliidi õli või rasvaga küpsetamise

ajal järelevalveta jätmine võib olla ohtlik – tuleoht. ÄRGE KUNAGI püüdke kustutada tuld veega, selle

asemel lülitage seade välja ja katke seejärel leegid kinni, kasutades näiteks kaant või tuletekki.

Ärge kasutage pliidiplaati töö- või tugipinnana. Hoidke riided ja muud tuleohtlikud materjalid seadmest eemal, kuni kõik selle osad on täielikult maha jahtunud, vastasel juhul võib tekkida tuleoht.

Väikelapsed (vanuses 0-3 aastat) tuleb seadmest eemal hoida. Lapsed (vanuses 38 aastat) tuleb seadmest eemal hoida, kui nende järeleeivalvata. Lapsed alates8eluaastastja isikud, kes on piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma kogemuste või teadmisteta,

võivad seadet kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või neid on seadme ohutuks kasutamiseksjuhendatudja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

ETTEVAATUST! Kui pliidiplaadi klaas puruneb, lülitage kohe kõik põletid ja elektrilised kütteelemendid välja ning isoleerige seade elektritoitest; - ärge puudutage seadme pinda;

- ärge kasutage seadet

Klaasist kaas võib puruneda, kui see kuumaks läheb. Lülitage kõik põletid ja elektriplaadid enne kaane sulgemist välja.

Ärge sulgege kaant, kui põleti põleb

HOIATUS: Seade ja selle ligipääsetavad osad muutuvad kasutamisel kuumaks. Vältige kuumutuselementide puudutamist. Nooremad kui 8 aastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida, kui nende tegevust pidevalt ei jälgita.

Toiduainete kuivatamise ajal ei tohi seadet järelevalveta jätta. Kui seadmega saab kasutada sondi, kasutage ainult selle ahjuga kasutamiseks mõeldud sondi – tulekahju oht.

Hoidke riided ja muud tuleohtlikud materjalid seadmest eemal, kuni kõik komponendid on maha jahtunud, et vältida tuleohtu. Olge alati valvas, kui valmistate suure rasva- või õlisisaldusega toitu või lisate alkohoolseid jooke – tulekahju oht. Nõude

ja tarvikute eemaldamisel kasutage pajakindaid. Küpsetamise järel avage uks ettevaatlikult ja laske kuumal õhul või aurul vähehaaval väljuda –

põletusoht. Ärge katke ahju esiküljel olevaid kuumaõhuavasid – tulekahju oht.

Kui ahjuuks on avatud või allalastud asendis,

olge ettevaatlik, et mitte ukse vastu minna. Raami asetamisel seadme sisse veenduge, et

stoppmärk on suunatud ülespoole ja avause tagaosa suunas.

Seadet ei tohiks käitada enam 15s. Kui põleti ei ole peale 15s süttinud, lõpetage seadmega töö ning avage kambri uks ja/või oodake vähemalt 1min enne põleti süüte uuesti katsetamist.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST! Seade ei ole mõeldud kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer või eraldi kaugjuhtimissüsteem.

See seade on nähtud ette kasutamiseks kodumajapidamistes ja teistes sarnastes rakendustes, nagu : kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkondade töötajate köögipiirkondades; talumajapidamistes; klientide poolt hotellides, motellides, hommikusööki pakkuvates asutustes ja teistes majutustüüpi keskkondades.

Muudkasutusviisid(ntruumidesoojendamine)

pole lubatud.

See seade ei ole mõeldud professionaalseks

kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes.

Ärge hoidke plahvatus- või tuleohtlikke aineid (bt bensiini- või aerosoolikanistreid) seadmes või selle läheduses - tulekahju oht.

Kasutage potte ja panne, mille põhi on sama põletitega lai või pisut laiem (vt vastavat tabelit). Veenduge, et restidel olevad potid ei ulatuks üle pliidiplaadi serva.

Restide vale kasutus võib pliidiplaati kahjustada: ärge paigutage reste tagurpidi ega lohistage neid pliidiplaadil.

Ärge laske põleti leegil ulatuda panni servast kaugemale

Ärge kasutage: malmist küpsetusplaate, küpsetuskive, terrakota-potte ja -panne. soojushajuteid, nagu metallvõrk jmt. kahte põletid korraga ühe anuma kuumutamiseks (nt kala küpsetusalus).

Kui kohalikud gaasivarustuse tingimused muudavad põleti süütamise keeruliseks, on soovitatav toimingut korrata madalale leegitugevusele seatud nupuga.

Kui pliidi kohale paigaldatakse õhupuhasti,

vaadake õiget vahekaugust õhupuhasti juhendist. Restide kaitsvad kummijalad kujutavad lastele

lämbumisohtu. Pärast restide eemaldamist kontrollige, et kõik jalad oleksid õigetel kohtadel.

PAIGALDAMINE

Seadet tuleb käsitseda ja paigaldada kahe või

enama inimesega, vastasel juhul tekib vigastuste

Page 10

oht. Lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks kasutage

kindaid, et vältida sisselõikamisohtu.

Elektrilised ja gaasipõhised ühendused peavad

vastama kohalikele nõuetele.

Seadme paigalduse, sealjuures veevärgi

ühenduse (kui vajalik), elektriühenduse ja remondi peab sooritama kvalifitseeritud tehnik. Ärge

parandage ega asendage mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt ei soovitata! Hoidke lapsed paigalduspiirkonnast eemal. Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole transportimisel kahjustada saanud. Probleemide korral võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega. Pärast paigalduse lõppu tuleb jäätmed (kile, vahtplast jms) panna hoiule lastele kättesaamatusse kohta, sest vastasel juhul tekib lämbumisoht. Enne paigaldamistöid tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, sest tekib elektrilöögioht. Jälgige paigaldamise ajal, et seade ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul tekib tulevõi elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui paigaldamine on lõpetatud.

HOIATUS: Seadme modifitseerimine ja paigaldusmeetod on väga olulised seadme ohutuks ja õigeks kasutamiseks muudes riikides

Kasutage juhises märgitud rõhuregulaatoreid

seadme gaasirõhu reguleerimiseks.

Ruumis peab olema õhueraldussüsteem, mis

eemaldab põlemisel tekkinud suitsu.

Ruumis peab olema ka korralik õhuringlus, kuna põlemiseks on vaja õhku. Õhuvool ei tohiks olla väiksem kui 2 m³/h ühe seadme jõuühiku kW

kohta.

Õhuringlussüsteemvõibvõttaõhku otse väljast toruga, mille siseläbimõõt on vähemalt 100 cm²;

selle ava ei tohi olla blokeeritud.

Süsteem võib põlemiseks õhku anda ka kaudselt, näiteks võttes õhku kõrvalolevatest ruumidest, mis on varustatud eelpool kirjeldatud õhuringlustorudega. Samas ei tohi nimetatud ruumid olla magamistoas, avalikud või tuleohuga ruumid.

Vedelgaas vajub põrandale, kuna on õhust raskem. Seetõttu peab LGP silindritega varustatud ruumides olema ka õhuvahetussüsteem, mis aitab lekke korral gaasil ruumist pääseda. Seetõttu ei tohi osaliselt ega täielikult täidetud LPGsilindreidhoidaruumides, mis onallpoolmaapinda (kelder vms). Soovituslik on hoida seadmeruumis ainult kasutuses olev silinder, mis ei puutu kokku välisallikatest tekkiva võimaliku kuumusega (ahjud, tulekolded, pliidid vms), mis võiks silindri temperatuuri tõsta üle 50°C.

Kui põleti nuppe on raske keerata, pöörduge müügijärgse teeninduse poole, et vea korral põleti kraan välja vahetada.

Õhuvahetuse avaused ja kuumuse hajutit peavad olema kaetud.

Tehke mööblis kõik vajalikud sisselõiked enne ahju paigaldamist ja eemaldage kõik puulaastud ja saepuru.

Ärge eemaldage seadet polüstüreenaluselt enne, kui seda paigaldama hakkate.

Kui seadet ei paigaldata ahju kohale, tuleb seadme all olevasse ruumi paigaldada eralduspaneel (ei ole komplektis).

Jäiga toruga ühendus (vask või teras): Kui gaasirõhk erineb soovituslikust, tuleb

imamistorule paigaldada riiklikele nõuetele vastav sobilik rõhuregulaator.

Seadme õigeks töötamiseks on vajalik sobiva kapi kasutamine: Ahju paigaldamiseks leti alla (vaadake diagrammi) või köögiüksusesse peavad kapil olema pildil toodud mõõtmed.

Piisava õhuvahetuse tagamiseks peab kapi tagapaneeli eemaldama. Soovituslik on paigaldada ahi sedaviisi, et see asetseb kas kahe puiduriba peal või siledal pinnal, mille ava on vähemalt 45 x 560 mm (nagu pildil näha).

Ärge paigaldage seadet dekoratiivse ukse taha

– tuleoht.

Kui seade on paigaldatakse tööpinna alla, jätke töölaua ja ahju ülemise ääre vahele minimaalne nõutud vahe, et vältida põletusi.

Kui pliit paigaldatakse alusele, tuleb see loodi seada ja komplektis oleva kinnitusketiga seina külge kinnitada, et seade aluselt maha ei libiseks.

HOIATUS! Seadme ümbermineku vältimiseks tuleb paigaldada komplekti kuuluv kinnituskett. Lugege paigaldusjuhiseid.

GAASIÜHENDUS

HOIATUS: Enne paigaldamist tehke kindlaks, kas kohaliku jaotusvõrgu tingimused (gaasi tüüpja rõhk)jaseadmekonfiguratsioon onkokkusobivad.

Kontrollige, ka gaasivarustuse rõhk vastab tabelis 1 („Põleti ja düüsi andmed“) toodud väärtustele.

HOIATUS:Seadmekonfiguratsioonitingimused

on toodud sildil (või andmeplaadil).

HOIATUS: Seade pole ühendatud põlemissaaduste väljutusseadmega. See tuleb paigaldada ja ühendada kehtivate paigalduseeskirjade järgi. Eriti tuleb tähelepanu pöörata asjakohastele ventilatsiooni puudutavatele nõuetele.

Vedelgaasi kasutamisel seadmes tuleb

regulatsioonikruvi kinnitada võimalikult tihedalt.

TÄHELEPANU : Gaasisilindri või gaasimahuti paigaldamisel tuleb see õigesti paigutada (vertikaalis).

HOIATUS: Seda peab tegema kvalifitseeritud

tehnik

Kasutagegaasiühendusejaoks ainultpainduvat

või jäika metalltoru.

Jäiga toruga ühendus (vask või teras)

Gaasisüsteemi ühendus tuleb seadistada nii, et see ei avaldaks survet ühelegi seadme osale. Saadaval on reguleeritav, tihendiga varustatud L-kujuline toru, mis käib seadme toitetorule lekete

Page 11

vältimiseks. Tihendi peab alati välja vahedama

peale toru paigaldusvahendi keeramist (tihend on koos seadmega). Gaasitoitetoru paigaldusvahend on ½ keermestatud gaasisilindri pistikühendus.

Paindliku liigeseta roostevabast terasest toru

ühendamine keermestatud kinnitusele Gaasitoitetoru paigaldusvahend on ½

keermestatud gaasisilindri pistikühendus. Torud tuleb paigaldada nii, et nende täispikkus poleks kunagi üle 2000 mm. Pärast ühendamist veenduge, et painduv metalltoru ei puudutaks ühtegi liikuvat osa ega oleks kokku surutud. Kasutage ainult riiklikele eeskirjadele vastavaid torusid ja tihendeid.

TÄHELEPANU! Roostevabast terasest vooliku kasutamisel tuleb see paigaldada nii, et see ei puudutaks ühtegi mööbli liikuvat osa (nt sahtel). See peab minema läbi koha, kus ei ole takistusi ja kus seda on võimalik täispikkuses kontrollida.

Seade tuleks ühendada gaasivõrgu või gaasisilindriga, järgides kehtivaid riiklikke eeskirju. Enne ühenduse loomist veenduge, et seade sobiks teie poolt kasutatava gaasivarustusega. Kui see ei sobi, järgige juhiseid peatükis „Erinevatele gaasitüüpidele kohandamine“.

Pärast gaasivarustuse ühendamist kontrollige seebiveega lekete olemasolu. Süüdake põletid ja keerake nuppu maksimaalsest asendist 1*

minimaalsesse asendisse 2*, et kontrollida leegi stabiilsust.

Ühendamiseks gaasivõrgu või gaasisilindriga võib kasutada painduvat kummi- võiterasvoolikut, mis vastab kehtivatele riiklikele eeskirjadele.

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

TÄHELEPANU : Voolu- ja pingetarbimise teave

on toodud andmesildil.

Nimiplaat paikneb ahju esiküljel (nähtav, kui

uks on avatud).

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui pistik on juurdepääsetav, või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu kooskõlas riiklike ohutuseeskirjadega. Seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele elektriohutusstandarditele.

Toitekaabel peab olema piisavalt pikk, et see ulatuks pärast seadme korpusse paigaldamist toiteallikani. Ärge tõmmake toitejuhet.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast paigaldamist olla kasutajale

ligipääsetav. Ärge kasutage seadet märjana ega paljajalu. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe

või pistik on vigane, kui see ei tööta korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindusvõimuu kvalifitseeritudisikselleohtude, näiteks elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

Kui toitekaablit on vaja vahetada, pöörduge

volitatud teeninduskeskusse.

HOIATUS: Veenduge, et seade on enne pirni vahetamist välja lülitatud. Nii väldite võimalikku elektrilööki.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne hooldustööde tegemist veenduge, et seade on välja lülitatud ja toitevõrgust lahti ühendatud; ärge kunagi kasutage aurpuhastusseadmeid, sest nendega tekib elektrilöögioht.

Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks tugevatoimelisi abrasiivseid puhastusvahendeid ega metallkaabitsat, kuna need võivad pinda kriimustada, mille tagajärjel klaas võib puruneda.

Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid tooteid, klooripõhiseid puhastusvahendeid ega traatnuustikuid.

Enne puhastamist või hooldamist veenduge,

et seade oleks maha jahtunud. - põletuse oht.

HOIATUS: Enne lambi asendamist lülitage

seade välja, et vältida elektrilööki.

Elektrilise süüteseadme kahjustuse vältimiseks ärge kasutage neid,

kui põletit pole asetatud pesasse.

Kandke puhastus- ja hooldustööde ajal kaitsekindaid.

PAKKEMATERJALIDE ÄRAVISKAMINE

Pakkematerjal on 100% taaskäideldav ja märgistatud taaskäitlemise sümboliga . Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja täies vastavuses kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud taaskäideldatavatest või taaskasutatavatest materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Elektriliste majapidamisseadmete jäätmekäitluse kohta saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest, majapidamisseadmete kogumispunktist või poest, kust seadme ostsite. Seade on märgistatud vastavalt Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) direktiivile 2012/19/EL. Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Seadmel või

seadmega kaasapandud dokumentatsioonil olev sümbol näitab, et seadet ei tohi käidelda olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada

lähimasse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Eelsoojendage ahju ainult siis, kui see on ette nähtud küpsetustabelis või retseptis. Kasutage tumedaid küpsetusvorme, kuna need neelavad paremini kuumust.

Kiirkeedupoti abil säästate veel rohkem aega ja energiat.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Seade on vastavuses Euroopa määruse 66/2014 ökodisaini nõuetega kooskõlas Euroopa standardiga EN 60350-1.

Seade on vastavuses Euroopa määruse 66/2014 ökodisaini nõuetega kooskõlas Euroopa standardiga EN 60350-2.

Seade on vastavuses Euroopa määruse 66/2014 ökodisaini nõuetega kooskõlas Euroopa standardiga EN 30-2-1

Seade on vastavuses Euroopa määruse 65/2014 ökodisaini nõuetega kooskõlas Euroopa standardiga EN 15181.

Page 12

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Aceste instrucţiuni sunt valabile numai dacă simbolul ţării în care este utilizat aparatul este prezentpeacesta. Dacă simbolulcorespunzătornu este prezent pe acesta, este necesar să consultaţi instrucţiunile tehnice, deoarece acestea conţin indicaţiile necesare privind modificarea aparatului în funcţie de condiţiile de utilizare specifice ţării respective.

ATENŢIE: Utilizarea unui aparat de gătit cu funcţionare pe gaz are ca rezultat generarea de căldură, umiditate şi produşi combustibili în încăperea în care acesta este instalat. Asiguraţivă că bucătăria este bine ventilată, mai ales atunci când aparatul este în funcţiune: menţineţi deschise orificiile de aerisire sau instalaţi un dispozitiv de ventilare mecanică (hotă cu extracţie mecanică). Utilizarea intensivă şi îndelungată a aparatului ar putea impune necesitatea unei ventilări suplimentare, de exemplu, deschiderea ferestrei sau o modalitate mai eficientă de ventilare, prin creşterea nivelului de ventilare mecanică (dacă este posibil).

Nerespectarea întocmai a informaţiilor din acest manual poate

cauza un incendiu sau o explozie, ducând la pierderi materiale sau vătămări corporale.

Înaintedeautilizaaparatul,citiţiacesteinstrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranţa, care trebuie respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoareaaparatuluisaupentrusetarea incorectă a butoanelor de comandă.

AVERTISMENT:Aparatulşi părţile sale accesibile se înfierbântă în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat, cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în permanenţă.

AVERTISMENT: Dacă suprafaţa plitei este

crăpată, nu folosiţi aparatul - risc de electrocutare.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu

depozitaţi obiecte pe zonele de gătit.

ATENŢIE: Procesul de preparare trebuie să fie supravegheat. Un proces de preparare care durează puţin trebuie să fie supravegheat în permanenţă.

AVERTISMENT: Lăsarea plitei nesupravegheată în timpul preparării cu grăsime sau ulei poate fi periculoasă – pericol de incendiu. Nu încercaţi

NICIODATĂ să stingeţi un incendiu folosind apă:

trebuiesă opriţi aparatul şi apoi trebuie să acoperiţi flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de lucru sau suport. Nu amplasaţi articole vestimentare sau alte materiale inflamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia pericol de incendiu.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă. Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către copii fără a fi supravegheaţi.

ATENŢIE: În cazul spargerii sticlei plitei: închideţi imediat toate arzătoarele şi toate rezistenţele electrice şi deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare; - nu atingeţi suprafaţa aparatului; - nu utilizaţi aparatul

Capacul din sticlă se poate sparge dacă este încălzit excesiv. Opriţi toate arzătoarele şi plăcile electrice înainte de a închide capacul. Nu închideţi capacul dacă arzătorul este aprins

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul deshidratării alimentelor. Dacă aparatul poate fi utilizat împreună cu o sondă, utilizaţi exclusiv o sondă de temperatură recomandată pentru acest cuptor - pericol de incendiu.

Nu amplasaţi articole vestimentare sau materiale inflamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia pericol de incendiu. Fiţi întotdeauna atenţi atunci când gătiţi alimente bogate în grăsimi, ulei sau la adăugarea de băuturi alcoolice - pericol de incendiu. Folosiţi mănuşi pentru cuptor pentru a scoate tăvile şi accesoriile. La finalul procesului de preparare, deschideţi uşa cu grijă, permiţând aerului sau aburului fierbinte să iasătreptat înainte de a accesa cavitatea - pericol de arsuri. Nu blocaţi orificiile de ventilare a aerului fierbinte din partea frontală a cuptorului - pericol de incendiu.

Acţionaţi cu atenţie atunci când uşa cuptorului este deschisă parţial sau complet, pentru a evita lovirea acesteia.

Page 13

Atunci când introduceţi raftul în interiorul

cuptorului, asiguraţi-vă că opritorul este orientat în sus şi că se află în partea din spate a cavităţii.

Dispozitivul nu trebuie să funcţioneze timp de mai mult de 15 s. Dacă după 15 secunde arzătorul nu este aprins, opriţi funcţionarea dispozitivului şi deschideţi uşa compartimentului şi/sau aşteptaţi cel puţin 1 minut înainte de a încerca să aprindeţi din nou arzătorul.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune prin intermediul unui întrerupător extern, cum ar fi un temporizator, sau al unui sistem de comandă la distanţă separat.

Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în locuinţe, precum şi în alte spaţii similare, precum: bucătării destinate personalului din magazine, birouri şi altespaţii de lucru; ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare de tip „bed and breakfast” şi alte spaţii rezidenţiale.

Orice altă utilizare este interzisă (de ex.

încălzirea încăperilor).

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop profesional. Nu utilizaţi aparatul afară.

Nu depozitaţi substanţe explozive sau inflamabile (de ex. benzină sau doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea aparatului - risc de incendiu.

Utilizaţi oale şi cratiţe cu diametrul bazei egal sau puţin mai mare decât diametrul arzătoarelor (consultaţi tabelul specific). Aveţi grijă ca vasele de gătit aşezate pe grătare să nu iasă în afara marginilor plitei.

Utilizarea necorespunzătoare a grătarelor poate duce la deteriorarea plitei: nu aşezaţi grătarele cu susul în jos şi nu le târâţi pe suprafaţa plitei.

Aveţi grijă ca flacăra arzătorului să nu se extindă dincolo de marginea vasului

Nu utilizaţi: Tigăi din fontă, plăci de piatră pentru gătit, oale sau cratiţe din teracotă. Difuzoare de căldură, de tipul plaselor metalice sau de alte tipuri. Două arzătoare în acelaşi timp pentru un singur vas (de ex. o tavă de gătit peşte).

În cazul în care condiţiile locale specifice de distribuire a gazelor fac ca aprinderea arzătorului să fie dificilă, este indicat să repetaţi operaţia cu butonul rotit la poziţia pentru flacără mică.

În cazul instalării unei hote deasupra plitei, consultaţi instrucţiunile care însoţesc hota pentru a identifica distanţele corecte de montare.

Picioruşele de protecţie din cauciuc ale grătarelor reprezintă un pericol de asfixiere pentru copiii mici. Dupăîndepărtarea grătarelor, vă rugăm să vă asiguraţi că toatepicioruşele sunt montate corect.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să

fie efectuate de două sau mai multe persoane

- risc de rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la despachetare şi instalare - risc de tăiere.

Conexiunile electrice şi racordurile pentru gaz trebuie să fieefectuate în conformitate cunormele locale.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la reţeaua de alimentare cu energie electrică,precum şi reparaţiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Nu lăsaţi copiii în apropierea zonei de instalare. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme, contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică postvânzare. Odată instalat aparatul, deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de asfixiere. Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică - risc de

electrocutare. În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare

- risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi aparatul numai atunci când instalarea a fost finalizată.

AVERTISMENT: Modificarea aparatului şi a metodei de instalare a acestuia sunt esenţiale în vederea utilizării corecte şi în siguranţă a aparatului în toate ţările ale căror simboluri nu sunt specificate pe acesta

Folosiţi regulatoare de presiune potrivite pentru presiunea gazului precizată în instrucţiuni.

Încăperea trebuie să fie prevăzutăcu un sistem de extracţie a aerului care să elimine din incintă gazele combustibile.

De asemenea, în încăpere trebuie să fie permisă circulaţia liberă a aerului, deoarece acesta este absolut necesar pentru o ardere normală.

Debitul de aer nu trebuie să fie de sub 2 m³/h per kW de putere instalată.

Sistemul de circulaţie a aerului poate extrage aerul direct din exterior prin intermediul unei conducte cu o secţiune transversală internă de

cel puţin 100 cm²; deschiderea nu trebuie să fie supusă blocajelor.

De asemenea, acest sistem poate asigura indirect aerul necesar pentru ardere, adică din încăperile adiacente prevăzute cu conducte de circulaţie a aerului, conform descrierii anterioare. Totuşi, aceste încăperi nu trebuie să fie camere de zi, dormitoare sau să comporte riscul de izbucnire a unui incendiu.

Gazul petrolier lichefiat cade pe planşeu deoarece are o greutate mai mare decât cea a aerului. Astfel, încăperile în care se află butelii de

Page 14

GPL trebuie să fie de asemenea prevăzute cu orificii

de aerisire pentru a se permite eliminarea gazului în cazul scurgeriiacestuia. Acest lucru înseamnăcă buteliile de GPL, încărcate parţial sau complet, nu trebuie să fie instalate sau depozitate în încăperi sau spaţii de depozitare aflate sub nivelul solului (pivniţe etc.). Este recomandat ca în încăpere să fie depozitată numai butelia utilizată, aceasta fiind poziţionată într-un loc ferit de căldura produsă de sursele externe (cuptoare, şemineuri, sobe etc. ) care ar putea determina creşterea temperaturii buteliei la o valoare de peste 50 °C.

Dacă întâmpinaţi dificultăţila rotirea butoanelor arzătorului, vărugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare, care poate înlocui robinetul arzătorului dacă acesta este defect.

Deschiderile destinate ventilării şi dispersiei căldurii nu trebuie să fie niciodată acoperite.

Executaţi toate operaţiunile de decupare a mobilei înainte de a încorpora aparatul şi înlăturaţi cu grijă toate aşchiile din lemn şi rumeguşul.

Nu scoateţi aparatuldin suportul său din polistiren decât în momentul instalării.

În cazul în care aparatul nu este montat deasupra unui cuptor, trebuie să fie instalat un panou despărţitor (neinclus în dotarea aparatului) în compartimentul de sub acesta.

Racord rigid (din cupru sau oţel): Dacă presiunea gazului diferă de cea recomandată,

la ţeava de admisie trebuie montat un regulator de presiune corespunzător în conformitate cu normele naţionale în vigoare.

Utilizaţi un dulap adecvat pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a aparatului: Pentru a instala cuptorul subunblat (consultaţi diagrama) sau pentru a-l încorpora într-un corp de mobilier de bucătărie, dulapul trebuie să aibă dimensiunile precizate în imagine.

Pentru a asigura o ventilare corespunzătoare, panoul din spate al dulapului trebuie să fie scos. Este recomandat să instalaţi cuptorul sprijinit pe două şipci din lemn sau pe o suprafaţă complet plană cu o deschidere de cel puţin 45 x 560 mm, conform indicaţiilor din imagine.

Nu instalaţi aparatul în spatele unei uşi decorative - pericol de incendiu.

Dacă aparatul este instalat sub blat, nu obstrucţionaţi deschiderea minimă dintre blatul de lucru şi marginea superioară a cuptorului pericol de arsuri.

dacă produsul este amplasat pe o bază, acesta trebuie aliniat şi fixat pe perete cu lanţul de fixare furnizat, pentru a preveni alunecarea aparatului de pe bază.

AVERTIZARE: Pentru a preveni răsturnarea aparatului, trebuie instalat lanţul de fixare. Consultaţi instrucţiunile de instalare.

RACORDAREA LA GAZ

AVERTISMENT:Înainte de instalare, asiguraţi-vă

că condiţiile de distribuţie de la nivel local (tipul

de gaz şi presiunea gazului) sunt compatibile cu configuraţia aparatului.

Verificaţi dacă presiunea de alimentare cu gaz este conformă cu valorile specificate în tabelul 1 („Specificaţii privind arzătorul şi duza”).

AVERTISMENT: Condiţiile de configurare ale aparatului sunt specificate pe etichetă (sau pe plăcuţa cu date tehnice).

AVERTISMENT: Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. Dispozitivul trebuie să fie instalat şi conectat în conformitate cu normele în vigoare privind instalarea. Trebuie să se acorde o atenţie deosebită cerinţelor relevante privind ventilaţia.

Dacă aparatul este racordat la o sursă de alimentare cu gaz lichefiat, şurubul de reglare trebuie să fie strâns cât mai mult posibil.

IMPORTANT: Când este instalată o butelie de gaz sau un recipient de gaz, acestea trebuie să fie aşezate în mod adecvat (orientare verticală).

AVERTISMENT: Această operaţie trebuie să fie efectuată de un tehnician calificat

Folosiţi numai furtunuri metalice flexibile sau

rigide pentru racordul de gaz.

Racord rigid (din cupru sau oţel)

Racordul la sistemul de alimentare cu gaz trebuie să fie efectuat astfel încât să nu se exercite presiuni asupra aparatului. Pe rampa de alimentare a aparatului este prezent un racord în forma literei L reglabil care este prevăzut cu o garnitură care previnescurgerile. Garnitura trebuie săfieînlocuită întotdeauna după rotirea racordului (garnitura este livrată împreună cu aparatul). Racordul conductei de alimentare cu gaz este un racord 1/2 cilindric filetat de tip tată.

Racordareauneiţevi din oţel inoxidabil flexibile

şi fără sudură la un racord filetat Racordul conductei de alimentare cu gaz este un

racord 1/2 cilindric filetat de tip tată. Ţevile trebuie să fie instalate astfel încât să nu aibă niciodată o lungime mai mare de 2000 mm atunci când sunt complet extinse. Odată ce a fost realizată racordarea, asiguraţi-vă că ţeava metalică flexibilă nu intră în contact cu nicio componentă mobilă şi că nu este presată. Utilizaţi numai ţevi şi garnituri care sunt conforme cu normele naţionale.

IMPORTANT: Dacă se utilizează un furtun din oţelinoxidabil, acestatrebuieinstalatastfelîncâtsă nu atingă nicio componentă mobilă a mobilierului (de exemplu, un sertar). Trebuie să treacă printr-o zonă în care nu există obstacole şi care să permită inspectarea furtunului pe toată lungimea sa.

Aparatul trebuie să fie racordat la reţeaua

de alimentare cu gaz sau la butelia de gaz în conformitate cu normele naţionale. Înainte de a

efectua racordarea, asiguraţi-vă că aparatul este compatibil cu tipul de gaz pe care doriţi să îl

Page 15

utilizaţi. În caz contrar, urmaţi instrucţiunile de la

paragraful „Adaptarea la diferite tipuri de gaz”.

După racordarea la alimentarea cu gaz, verificaţi etanşeitatea folosind apă cu săpun. Aprindeţi arzătoarele şi rotiţi butoanele de la poziţia de maxim 1* la poziţia de minim 2* pentru a verifica stabilitatea flăcării.

Racordarea la o reţea de alimentare cu gaz sau o butelie de gaz folosind un furtun de cauciuc sau de oţel flexibil, în conformitate cu legislaţia curentă.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ

IMPORTANT: Informaţiile despre consumul de curent şi tensiune sunt furnizate pe plăcuţa cu date tehnice.

Plăcuţa cu datele tehnice este vizibilă pe marginea frontală a cuptorului, când se deschide uşa.

Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la reţeaua electrică fie prin scoaterea ştecherului din priză (dacă ştecherul este accesibil), fie prin intermediul unui întrerupător multipolar situat în amonte de priză, în conformitate cu normele privind cablurile electrice, şi trebuie să fie împământat în conformitate cu standardele naţionale privind siguranţa electrică.

Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, după ce a fost încastrat în mobilă. Nu trageţi de cablul de alimentare.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. După finalizarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utilizator. Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede sau când sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător sau dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu unul identic de cătreproducător, agentul săude service sau alte persoane calificate, pentru a evita orice pericol sau risc de electrocutare.

Dacă cablul de alimentare trebuie înlocuit, contactaţi un Centru de service autorizat.

AVERTISMENT: Înainte de a înlocui becul, asiguraţi-vă că aparatul este oprit, pentru a evita posibilitatea electrocutării.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere; nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi risc de electrocutare.

Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau răzuitoare metalice pentru a curăţa geamul uşii; acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

Nu utilizaţi produse abrazive sau corozive, produse pe bază de clor sau bureţi de sârmă pentru vase.

Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de efectuarea oricăror activităţi de întreţinere sau curăţare. - pericol de arsuri.

AVERTISMENT: Opriţi aparatul înainte de a

înlocui becul - pericol de electrocutare.

Pentru a evita deteriorarea dispozitivului electric de aprindere, nu-l

utilizaţi atunci când arzătoarele nu sunt montate în locaşurile lor.

Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul operaţiilor de curăţare şi întreţinere.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi este marcat cu simbolul reciclării . Prin urmare, diferitele părţi ale ambalajului trebuie

eliminate în mod corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea, valorificarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că acest produseste eliminatînmod corect, contribuiţi laprevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor. Simbolul

de pe produs sau de pe documentele care îl însoţesc indică faptul că

acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Preîncălziţi cuptorul numai dacă se specifică astfel în tabelul cu informaţii privind prepararea sau în reţeta dumneavoastră. Folosiţi forme de copt închise la culoare, lăcuite sau emailate, pentru că absorb căldura mai bine.

Utilizaţi o oală sub presiune pentru a reduce şi mai mult consumul de energie şi durata de preparare.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 60350-1.

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 60350-2.

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 30-2-1

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentul european nr. 65/2014, în conformitate cu standardul european EN 15181.

Page 16

UAUAUAUAUAUAUAUA

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ

Ці інструкції дійсні, якщо символ відповідної країни вказаний на приладі. Якщо на приладі немає символу відповідної країни, слід звернутися до технічних інструкцій, де є необхідні вказівки щодо змін, які слід виконати на приладі, щоб він був адаптований до умов використання в цій країні.

ОБЕРЕЖНО: Під час використання газової плити в приміщенні, де вона встановлена, виділяються тепло, волога і продукти згоряння. Слід подбати про добру вентиляцію кухні, головним чином на час використання приладу: залишайте відкритими отвори для природної вентиляції абовстановіть пристрій для примусової вентиляції (витяжку з примусовою вентиляцією). Під час тривалого інтенсивного використання приладу може знадобитися додаткова вентиляція, наприклад, може виникнути потреба відкрити вікно, або ж доведеться збільшити ефективність вентиляції, наприклад, піднявши ступінь примусової вентиляції (за наявності).

Недотримання вказівок, що містяться в цьому посібнику, може призвести до пожежі або вибуху, що може спричинити пошкодження майна або травми.

Перед використанням приладу прочитайте ці інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для подальшого використання.

У цих інструкціяхта на самому приладімістяться важливі попередження про небезпеку, які слід завжди виконувати. Виробник не несе жодної відповідальності за недотримання цих інструкцій з техніки безпеки, за неналежне використання приладу або неправильне налаштування елементів управління.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання прилад і його доступні частини нагріваються. Слід бути обережними, щоб не торкнутися нагрівальних елементів. Дітей до 8 років не можна залишати поруч із приладом без постійного нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо варильна поверхня тріснула, не користуйтеся приладом - існує ризик ураження електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути пожежі: не зберігайте жодних предметів на поверхнях для приготування.

ОБЕРЕЖНО: слід наглядати за процесом готування. За короткочасним процесом готування слід наглядати постійно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залишативарильнупанель без нагляду під час приготування їжі із вмістом жиру або олії може бути небезпечним — це може призвести до виникнення пожежі. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою.

Вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежною ковдрою.

Не використовуйте варильну панель як робочу поверхню або підставку. Не кладіть одяг або інші легкозаймисті матеріали поблизу приладу, доки повністю не охолонуть всі його компоненти — існуєризик виникнення пожежі.

Не дозволяйте маленьким дітям (до 3 років) підходити надто близько до приладу. Не дозволяйте маленьким дітям (від 3 до 8 років) підходити надто близько до приладу без постійного нагляду. До користування приладом допускаються діти віком від 8 років, особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особи, які не мають досвіду чи знань щодо використання цього приладу, тільки за умови, що такі особи отримали інструкції щодо безпечного використання приладу, розуміють можливий ризик або використовують прилад під наглядом. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти можуть чистити та обслуговувати прилад лише під наглядом дорослих.

ОБЕРЕЖНО: У разі пошкодження скла конфорки: -негайно вимкніть усі конфорки та будь-які електричні нагрівальні елементи і відключіть прилад від джерела живлення;

- не торкайтеся поверхонь приладу; - не використовуйте цей прилад

Скляна кришка може зламатися, якщо нагріється. Перед закриванням кришки вимкніть усі конфорки та електричні панелі. Не закривайте кришку під час роботи конфорки

Не залишайте прилад без нагляду, коли сушите продукти. Якщо прилад придатний для використання датчика, застосовуйте тільки температурний датчик, який рекомендовано для цієї духової шафи – існує ризик виникнення пожежі.

Не кладіть одяг або інші легкозаймисті матеріали поблизу приладу, доки повністю не охолонуть всі його компоненти – існує ризик виникнення пожежі. Завжди будьте обережні під час приготування страв з використанням жиру, олії або при додаванні алкогольних напоїв – існує ризик виникнення пожежі. При діставанні посуду й аксесуарів користуйтеся прихваткою. Наприкінці готування з обережністю відкрийте дверцята, щоб дозволити поступово вийти гарячому повітрю або парі, перш ніж наблизитись до духової шафи – існує ризик отримання опіків.

Page 17

Не блокуйте вентиляційні отвори для нагрітого

повітря на передній частині духовоїшафи - існує ризик виникнення пожежі.

Коли дверцята духовки відкриті або знаходяться у нижньому положенні слід пильнувати, щоб не вдаритись ними.

Щоб встановити в духову шафу полицю, слід скерувати фіксатор догори і розташувати в задній частині камери.

Пристрій не повинен працювати більше 15 с. Якщо через 15 секунд пальник не горить, припиніть експлуатацію приладу та відкрийте дверцята відсіку та/або зачекайте принаймні 1 хв., перш ніж спробувати ще раз запалити пальник.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не призначений для експлуатації із зовнішнім пристроєм для перемикання, наприклад, таймером або окремою системою дистанційного керування.

Цей прилад призначено для використання в побутових і подібних умовах, наприклад таких: у кухонних зонах магазинів, офісів та інших робочих середовищ; у фермерських господарствах; клієнтами в готелях, мотелях, хостелах і інших житлових приміщеннях.

Забороняється використовувати прилад для інших цілей (наприклад, для опалення приміщень).

Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад за межами приміщення.

Не зберігайте вибухонебезпечні або горючі речовини (наприклад, бензин або аерозольних балончиків) всередині або поблизу приладу – існує небезпека виникнення пожежі.

Використовуйте каструлі та сковороди, дно яких має такий самий або трохи більший діаметр, як і конфорки (див. відповідну таблицю). стежити, щоб каструлі на решітці не виступали за межі варильної панелі.

Неправильне використання решіток може призвести до пошкодження варильної панелі: Не ставте решітку догори дном і не тягніть її по варильній панелі.

Регулюйте потужність полум’я конфорки так, щоб воно не виходило за межі сковороди або каструлі

Не використовуйте: чавунні, керамічні та виготовлені з натурального каміння каструлі та сковороди; пристрої для рівномірного розсіювання полум’я (наприклад, металева сітка тощо); одночасно дві конфорки для одного посуду (наприклад, довгий посуд для приготування риби).

Якщо через певну місцеву якість подачі газу запалення конфорок викликає труднощі, рекомендовано повторити спробу

запалювання, повернувши ручку керування потужністю конфорки до позначки малого полум’я.

У випадку встановлення витяжки над варильною поверхнею див. інструкції виробникавитяжки для дотриманняправильної відстані.

Захисні гумові ніжки на сітках можуть стати причиною удушення дітей. Після знімання сітки переконайтеся, що всі ніжки правильно встановлені.

УСТАНОВЛЕННЯ

Встановлення і обслуговування приладу повинно виконуватись принаймні двома особами для уникнення ризику травмування. Під час розпакування та встановлення приладу використовуйте захисні рукавиці - існує ризик порізів.

Електричні та газові з’єднання мають

відповідати місцевим нормам.

Установлення, включаючи підключення подачі води (за наявності), виконання електричних з'єднань і ремонт, має виконувати кваліфікований персонал. Не ремонтуйте та не заміняйте жодну частину приладу, якщо в інструкції з експлуатації прямо не вказано, що це необхідно зробити. Не дозволяйте дітям наближатись до місця установлення. Розпакувавши прилад, перевірте, чи не пошкоджений він під час транспортування. Якщо це так, зверніться до дилера або найближчого центру післяпродажного обслуговування. Після установлення, залишки упаковки (пластик, пінополістиролові елементи і т.п.) повинні зберігатися в недоступному для дітей місці - існує небезпека удушення. Перед проведенням будь-яких робіт з установлення прилад слід відключити від електромережі — існує ризик ураження електричним струмом. Під час установлення приладу переконайтеся, що він не перетискає кабель живлення — існує ризик виникнення пожежі або ураження електрострумом. Вмикайте прилад лише після завершення процедури його установлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Критично важливими для безпеки і правильності використання приладу в усіх додаткових країнах є способи його модифікації і встановлення

Використовуйте регулятори тиску, сумісні з показниками тиску газу, вказаними в інструкції.

Приміщення повинне бути оснащене витяжною системою, що видаляє всі гази і дим, які утворюються під час горіння.

У приміщенні також слід забезпечити належну циркуляцію повітря, оскільки для забезпечення нормального перебігу горіння потрібне свіже повітря. Приплив повітря не

повинен бути меншим від 2 m³/год на кожний кіловат встановленої потужності.

Page 18

Система циркуляції повітря повинна

забирати свіже повітря безпосередньо з атмосфери за межами приміщення за допомогою труби з площею внутрішнього

перерізу не менше 100 см²; отвір не повинен бути блокованим.

Система також може постачати потрібне для процесу горіння повітря непрямим способом, тобто з суміжних приміщень, оснащених трубами для циркуляції повітря, що відповідають наведеним вище вимогам. Однак згадані вище приміщення не повинні бути приміщеннями спільного користування, спальними кімнатами або приміщеннями, що можуть бути пожежно небезпечними.

Пара рідкого палива спускається до підлоги, оскільки вона важча від повітря. Тому приміщення з балонами, наповненими зрідженим вуглеводневим газом, також слід оснастити вентиляторами, які б видаляли газ у випадку його витоку. Це означає, що, враховуючи згадані вище обставини, частково або повністю заповнені зрідженим вуглеводневим газом балони заборонено встановлювати або зберігати в приміщеннях абонаскладськихмайданчиках,щознаходяться нижче рівня землі (наприклад, у підвалах і подібних приміщеннях). Рекомендується зберігати лише балон, який використовується в приміщенні, і розташовувати його так, щоб на нього не могло діяти тепло від зовнішніх джерел (духових шаф, камінів, кухонних плит і т. п), які можуть нагріти балон до температури вище 50 °C.

Якщовам важкоповернути ручкидля пальника,будь ласка, зв'яжіться з центром післяпродажного обслуговування, який може замінити пальник, якщо він виявиться несправним.

Заборонено перекривати отвори, що використовуються для вентиляції і розсіювання тепла.

Перед вбудовуванням приладу слід виконати всі столярні роботи, прибрати дерев’яну стружку та тирсу.

Не виймайте прилад з пінополістиролу до моменту його встановлення.

Якщо прилад не встановлений над духовою шафою, необхідно встановити піддон для збирання рідини (не входить до комплекту) у відділенні під приладом.

Під'єднання за допомогою жорсткої труби (мідної або сталевої):

Якщо тиск газу відрізняється від рекомендованого, до вхідної труби слід під'єднати відповідний регулятор тиску відповідно до чинних національних нормативів.

Щоб забезпечити належну роботу приладу, слід використовувати відповідний відсік: для встановлення духової шафи під робочою поверхнею (див. схему) або в комплекті

кухонних меблів відсік повинен мати розміри, вказані на малюнку.

Для забезпечення відповідної вентиляції задню панель відсіку слід вилучити. Рекомендується встановлювати духову шафу так, щоб вона стояла на двох дерев'яних брусках або на повністю плоскій поверхні з отвором у ній не менше 45 x 560 мм, як показано на малюнку.

Не встановлюйте прилад за декоративними

дверцятами – існує ризик виникнення пожежі.

Якщо прилад встановлений під робочою поверхнею, залиште мінімальний просвіт між робочою поверхнею та верхнім краєм духової шафи – існує ризик отримання опіків.

якщо плита розміщена на підставці, її потрібно вирівняти і прикріпити до стіни за допомогою утримуючого ланцюга, щоб запобігти зісковзуванню приладу з підставки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для запобігання перекидання приладу необхідно встановити утримуючий ланцюг. Див. інструкції зі встановлення.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед встановленням слід переконатися, що місцеві умови постачання (тип газу і його тиск) і конфігурація газового приладу сумісні.

Перевірте, чи відповідає тиск газу значенням, вказаним у таблиці 1 («Технічні умови пальників і сопл»).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Умови налаштування цього приладу вказані на етикетці зі специфікаціями (або на заводській табличці даних).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад не під'єднаний

до пристрою видалення продуктів згоряння. Його слід встановити і підключити відповідно

до діючих норм встановлення. Особливу увагу потрібно приділити відповідним вимогам щодо вентиляції.

Якщо прилад приєднують до джерела зрідженого газу, слід максимально щільно затягнути регулювальний гвинт.

ВАЖЛИВО: Переконайтеся, що газовий балон або ємність із газом встановлено і розміщено належним чином (у вертикальному положенні).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Лише кваліфікованому майстру дозволяється проводити цю процедуру

Використовуйте тільки гнучкий або жорсткий металевий шланг для підключення до газової системи.

Під'єднання за допомогою жорсткої труби

(мідної або сталевої) Під'єднання до системи газопостачання слід

виконувати таким чином, щоб на газовий прилад не діяло жодне зусилля натягу чи деформації. Газовий прилад оснащений у точці

Page 19

під'єднання газу Г-подібною з'єднувальною

деталлю з ущільнювальним матеріалом, щоб уникнути витоку газу. Після обертання з'єднувальної деталі ущільнювальний матеріал завжди слід міняти (ущільнювальний матеріал постачається в комплекті газового приладу). З'єднувальна трубна деталь являє собою циліндричний охоплюваний з'єднувач із зовнішньою різзю 1/2 дюйми для під'єднання газу.

Під'єднання безшовної гнучкої труби з

нержавіючої сталі до з'єднувача з різзю З'єднувальна трубна деталь являє собою

циліндричний охоплюваний з'єднувач із зовнішньою різзю 1/2 дюйми для під'єднання газу. Такі труби слід встановлювати таким чином, щоб у повністю розправленому стані їх довжина не перевищувала 2000 мм. Коли з'єднання виконане, гнучка металева труба не повинна торкатися рухомих частин і не повинна знаходитися в стисненому стані. Слід використовувати лише труби і ущільнювальні матеріали, що відповідають вимогам чинних національних нормативів.

ВАЖЛИВО: У разі використання шланга з нержавіючої сталі його слід встановити так, щоб він не торкався жодних рухомих частин

меблів (наприклад, висувного ящика). Його слід прокласти в місці, де немає жодних перешкод і де його можна оглянути по всій довжині.

Цей прилад слід під'єднувати до мережі газопостачання або до газового балона згідно з вимогами чинних національних нормативів. Перш ніж під'єднувати, переконайтеся, що цей прилад сумісний з системою газопостачання, якою ви плануєте користуватися. Якщо виявиться, що прилад не сумісний з наявною системою, див. розділ «Налаштування відповідно до іншого типу газу».

Підключивши прилад до газової мережі, за допомогою мильної води перевірте, чи немає витоку газу. Запаліть пальники та поверніть відповідні ручки керування потужністю пальників у максимальне (1*), а потім у мінімальне (2*) положення, щоб перевірити рівномірність полум’я.

Підключення до газової мережі або газового балона можна здійснювати за допомогою гнучкого гумового або сталевого шланга відповідно до чинного національного законодавства.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ РОБІТ

ВАЖЛИВО: Інформація про споживання струму та напруги наведена на інформаційній табличці.

Паспортна табличка знаходиться на передньому краї духової шафи (видно, коли дверцята відкриті).

Слід забезпечити можливість від'єднання

приладу від електромережі шляхом

витягування вилки (за наявності) з розетки або за допомогою багатополюсного перемикача, встановленого перед розеткою згідно з правилами монтажу електропроводки, крім того, прилад має бути заземлений відповідно до національних стандартів електробезпеки.

Довжина кабелю живлення має бути достатньою для підключення приладу до електромережі після його встановлення в меблевий корпус. Не тягніть за кабель живлення приладу.

Не використовуйте подовжувачі, розгалужувачі або перехідники. Після підключення електричні компоненти не мають бути досяжні користувачеві. Не використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босоніж. Забороняється користуватися цим приладом у разі пошкодження кабелю живлення або вилки, та у разі неналежної роботи приладу або пошкодження чи падіння.

Якщо кабель електроживлення пошкоджений, слід звернутися до виробника, його сервісного агента або особи з подібною кваліфікацією з метою заміни пошкодженого кабеля на ідентичний кабель, щоб уникнути можливої небезпеки, а саме ризику ураження електричним струмом.

У разі необхідності заміни кабелю живлення зверніться до авторизованого сервісного центру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся, що прилад вимкнено, перш ніж замінювати лампу, щоб уникнути можливості ураження електричним струмом.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконаннямтехнічного обслуговування приладу переконайтеся в тому, що він вимкнений і відключений від джерела живлення; ніколи не застосовуйте пристрої чищення парою — існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте абразивні очисники та гострі металеві скребки для очищення скла на дверцятах, оскільки вони можуть подряпати поверхню, унаслідок чого скло може тріснути.

Не використовуйте абразивні чи їдкі матеріали, очисники на основі хлору або металеві щітки.

Перш ніж виконувати обслуговування або очищення, переконайтеся, що прилад охолонув. - існує небезпека опіків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вимкніть пристрій перед тим, як здійснювати заміну лампи – існує ризик ураження електричним струмом.

Щоб не пошкодити пристрій електричного запалювання, не використовуйте його, коли пальники знаходяться не на своїх місцях.

Чищення та обслуговування виконуйте в захисних рукавицях.

Page 20

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Пакувальний матеріал на 100% підлягає вторинній переробці та позначений символом . Тому різні частини упаковки слід

утилізувати відповідально та згідно з місцевими правилами щодо утилізації відходів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ

Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для

отримання додаткової інформації про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку зверніться до місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де ви придбали прилад. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄC про відходи електричного й електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього приладу, ви допоможете запобігти

негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей. Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати на утилізацію до відповідного центру збору відходів електричного й електронного обладнання для вторинної переробки.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Прогрівайте духову шафу лише тоді, коли це вказано у таблиці приготування, або в рецепті. Використовуйте темні лаковані або емальовані деко для випікання, оскільки вони краще поглинають тепло.

використовувати скороварку, щоб заощадити електроенергію та час;

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN 60350-1.

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN 60350-2.

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN 30-2-1

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які наведено в Регламенті ЄС 65/2014, та Європейському стандарту EN

15181.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

Jelen utasítások akkor érvényesek, ha az országjelzés a készüléken is szerepel. Ha a jelzés nem szerepel a készüléken, kérjük, olvassa el a műszaki utasításokat, és azok alapján állítsa át a készüléket az adott ország gázhálózati feltételeinek megfelelően.

FIGYELEM: A gáztűzhely használata közben hő, nedvesség és égéstermékek szabadulnak fel abban a helyiségben, ahol a készüléket üzembe helyezték. Ezért a konyha megfelelő szellőzését feltétlenül biztosítani kell, különösen, miközben a tűzhely működik: hagyja nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy építsen be mechanikus elszívóberendezést (mechanikus szagelszívót). Ha a készüléket hosszabb ideig intenzíven használja, további szellőztetésre lehet szükség, tehát nyissa ki az ablakot, vagy kapcsolja magasabb fokozatra az elszívóberendezést (ha lehetséges).

Ha a jelen útmutató utasításait nem tartja be szigorúan, tűz vagy

robbanás keletkezhet,amely anyagi kárt vagy személyi sérüléstokozhat.

A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi

felhasználás érdekében. A kézikönyvben és a készüléken található fontos

biztonsági figyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa be. A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a készülék kezelőszerveinek helytelen beállításaiból eredő károkért.

VIGYÁZAT! A készülék és annak hozzáférhető részei használat közben felforrósodnak. Ügyeljen arra, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, hacsak nincsenek folyamatos felügyelet alatt.

VIGYÁZAT! Ha a főzőlap felülete megrepedt, ne használja a készüléket - fennáll az áramütés veszélye.

VIGYÁZAT! Tűzveszély: Ne tároljon semmilyen

tárgyat a főzőlapon.

FIGYELEM: A főzési folyamat során ne hagyja a készüléket hosszabb időre felügyelet nélkül! Rövid főzési folyamat során a készülék folyamatos felügyelete szükséges.

VIGYÁZAT! Ne hagyja felügyelet nélkül a tűzhelyt, amikor olajban vagy zsírban süti az ételt, mert a kifröccsenő zsiradék tüzet okozhat. SOHA ne próbálja a keletkezett tüzet vízzel eloltani! Inkább kapcsolja ki a tűzhelyt, és takarja le a lángokat egy fedővel vagy takaróval.

Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy támasztékként. Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon konyharuhát vagy más gyúlékony tárgyat

a készülék közelében, amíg annak minden része teljesen ki nem hűl.

Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen a készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év között) kizárólag felnőtt felügyelete mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. A 8 éves vagy idősebb gyermekek, továbbá csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élő, illetve kellő tapasztalattal és a készülékre vonatkozó ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, továbbá ha előzőleg ellátták őket útmutatásokkal a készülék használatára vonatkozóan, és ismerik a használatból eredő esetleges kockázatokat. Ne engedje,hogygyermekekjátsszanak a készülékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

FIGYELEM: Ha a főzőlap üvege eltörik: Azonnal kapcsolja ki az összes gázrózsát és elektromos fűtőelemet, majd húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból; - Ne nyúljon a főzőlap felszínéhez; - ne használja a készüléket

Az üvegburkolat eltörhet, ha felforrósodik. Kapcsolja ki az összes gázrózsát és az elektromos főzőlapokat, mielőtt lehajtaná

Page 21

az üvegburkolatot. Soha ne hajtsa le a

tűzhely fedelét, amíg a gázrózsák égnek

VIGYÁZAT! A készülék és annak hozzáférhető részei használat közben felforrósodnak. Legyen óvatos, és ne érintse meg a fűtőszálakat. A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, hacsak nincsenek folyamatos felügyelet alatt.

Aszalás közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket! Ha a készülékben ételszonda is használható, csak az ehhez a sütőhöz ajánlott típusokat használja, ellenkező esetben tűz keletkezhet.

Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon konyharuhát vagy más gyúlékony tárgyat a készülék közelében, amíg annak minden része teljesen ki nem hűl. Mindig kísérje figyelemmel a zsíros, olajos ételek készítését, és legyen óvatos az alkoholos italok hozzáadásakor, mert azok tüzet okozhatnak. Az edények és tartozékok kivételéhez használjon fogókesztyűt. A sütés végén óvatosan nyissa ki a sütő ajtaját, és az égési sérülések elkerülése érdekében hagyja, hogy a forró levegő vagy a gőz fokozatosan távozzon, mielőtt a sütőbe nyúlna. Ne torlaszolja el a sütő elején levő szellőzőket, ahol a forró levegő távozik, mert azzal tüzet okozhat.

Legyen óvatos, amikor a sütő ajtaja nyitva van,

vagy le van hajtva, nehogy megüsse magát. A rács behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a

megállító felfelé nézzen, és a sütőtér hátuljában legyen.

Az eszközt legfeljebb 15 másodpercig szabad üzemeltetni. Ha az égő 15 másodperc után nem ég, függessze fel azeszköz működtetését, és nyissa ki a rekeszajtaját, és/vagy várjonlegalább 1 percig, mielőtt megkísérli az égő újabb begyújtását.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM: Kialakításából adódóan a készülék működtetése nem lehetséges külső időzítő szerkezettel vagy külön távirányítóval.

Eztakészüléketháztartási illetveahhozhasonló célokra tervezték, mint például: üzletekben, irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban; tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló és egyéb szálláshelyek vendégei számára.

Egyéb célra történő használata tilos (pl.

helyiség fűtése).

A készüléket nem nagyüzemi használatra

tervezték. Ne használja a készüléket a szabadban.

Ne tegyen a készülékbe vagy annak közelébe robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagokat (pl. benzint vagy aeroszolos flakont), mert ezek tüzet okozhatnak.

Olyan edényeket használjon, amelyek aljának átmérője a gázrózsák méretével azonos vagy azoknál kissé nagyobb (lásd a vonatkozó

táblázatot). Ügyeljen arra, hogy a rácsokra

helyezett edények ne nyúljanak túl a tűzhelylap szélén.

A rácsok helytelen használata károsíthatja a főzőlapot: ne használja a rácsokat fordítva, és ne húzza őket a főzőlapon.

Ügyeljen rá, hogy a lángok soha ne csapjanak ki az edény alja alól

Ne használja a következőket: öntöttvas serpenyőket, római tálakat, terrakottaedényeket; hőelosztó eszközöket, például fémhálót vagy bármilyen más hálót; egy edényhez (pl. hosszúkás halsütő edény) egyszerre két gázrózsát.

Ha a gázszolgáltatás helyi körülményei miatt a gázrózsák begyújtása nehézkes, javasoljuk, hogy próbálja újra úgy, hogy közben a gázrózsát a legkisebb lángra állítja.

Ha a főzőlap fölé elszívóberendezést szerel, kövesse az elszívóhoz mellékelt utasításokat az üzembe helyezéshez.

A rácsok gumi védőtappancsai kockázatot jelentenek a kisgyermekek számára, mert azokat lenyelhetik. A rácsok levétele után ellenőrizze, hogy a gumitalpak megfelelően vannak-e rögzítve.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és üzembe helyezését a sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy több személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék kicsomagolása és üzembe helyezése során, nehogy megvágja magát.

Az elektromos és gázbekötéseket a helyi

előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

A készülék üzembe helyezését és javítását, a vízbekötést (ha van) és az elektromos csatlakoztatást is beleértve, kizárólag képzett szakember végezheti. Csak akkor javítsa meg vagy cserélje ki a készülék egyes alkatrészeit,ha az adott művelet szerepel a felhasználói kézikönyvben. Ne engedje a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az üzembe helyezést végzi. A kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a legközelebbi

vevőszolgálattal. Üzembe helyezés után a csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs stb.) az esetleges fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja, vagy úgy dobja ki, hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe helyezési műveletek előtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. Az áramütés és a tűzveszély elkerülése érdekében az üzembehelyezéssorángyőződjönmegarról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel. A készüléket csak a megfelelő üzembe helyezést követően kapcsolja be.

VIGYÁZAT! A készülék adott országhoz történő beállítása és az ottani szabályok szerinti üzembe helyezése alapvető fontosságú ahhoz, hogy a

Page 22

készülék biztonságosan üzemeljen.

Használjon az utasításban jelzett gáznyomásnak megfelelő nyomásszabályzót.

A helyiségben légelszívó berendezést kell elhelyezni a használat során keletkező robbanásveszélyes gázok elvezetéséhez.

Biztosítani kell továbbá a helyiségben a szabad légáramlást, mivel a gáz normál égéséhez levegőre van szükség. A légáramlásnak minden

kW teljesítményre legalább 2 m³/h-nak kell lenni.

A szellőzőrendszer közvetlenül a szabadból szívhat be levegőt egy minimum 100 cm² belső átmérőjű csövön keresztül; a nyílást úgy kell kialakítani, hogy ne tömődhessen el.

A rendszer a gáz égéséhez szükséges levegőt akár közvetetten is szolgáltathatja, azaz a lakás máshelyiségeibőlátvezetettszellőzőcsövek révén. Viszont ilyen esetben ezek a helyiségek nem lehetnek közös helyiségek, hálószobák vagy tűzveszélyes helyiségek.

Mivel a PB-gáz nehezebb a levegőnél, lesüllyed a padlószintre. Ezért ha PB-gázpalackról oldják meg a gázellátást, a helyiségben biztosítani kell egy padlón kialakított, alsó szellőzőt is, hogy gázszivárgás esetén a gáz távozni tudjon. Ez azt jelenti, hogy a teljesen feltöltött vagy részben kiürült PB-gázpalackokat tilos a talajszintnél mélyebben fekvő helyiségekben (pl. pincékben) tárolni vagy üzembe helyezni. Javasoljuk, hogy kizárólag az éppen használt gázpalackot tartsa a helyiségben, és úgy helyezze el, hogy külső hőforrásoktól távol legyen (sütők, kandallók,

tűzhelyek stb.), így azok ne emelhessék a palack hőmérsékletét 50 °C fölé.

Ha a gázrózsák gombjai szorulnak, és nehéz azokat elforgatni, hívja a vevőszolgálatot, mert a szerviz a hibás gombokat kicseréli.

A szellőző- és hőkivezető nyílásokat soha ne fedje le.

Végezzenelmindenasztalosmunkát a bútoron, és gondosan távolítson el minden faforgácsot és fűrészport, mielőtt a készüléketa helyére szerelné.

A készüléket csak az üzembe helyezéskor vegye le a hungarocell védőalapzatról.

Ha a készüléket nem sütő fölé szereli be, egy elválasztó lapot (nem tartozék) kell a készülék alatti rekeszbe beszerelni.

Csatlakoztatás merev csőre (réz vagy acél): Ha a gáznyomás eltér az ajánlott értéktől, a bejövő

csőbe megfelelő nyomásszabályzót kell beszerelni a hatályos előírásoknak megfelelően.

Használjon megfelelő szekrényt a készülék megfelelőműködésénekbiztosításához: Haasütőt a pult alá (lásd az ábrát) vagy konyhai egységbe szeretné beépíteni, a szekrénynek a képen látható méretekkel kell rendelkeznie.

A megfelelő szellőzés biztosításához a szekrény hátsó panelét el kell távolítani. A sütőt javasolt úgy üzembe helyezni, hogy két faszalagon vagy teljesen sima felületen feküdjön, amelynek nyílása

legalább 45 x 560 mm (lásd a képet).

Tűzbiztonsági okokból ne helyezze üzembe a

készüléket díszajtó mögött.

Ha a készüléket munkalap alá helyezi, tűzbiztonsági okokból ne torlaszolja el a munkalap és a sütő teteje közötti minimálisan szükséges rést.

ha a tűzhelyt megemelt aljzatra helyezik, a készüléket szintezni kell és a falhoz kell rögzíteni a mellékelt lánc segítségével, nehogy lecsússzon az aljzatról.

VIGYÁZAT! Annak érdekében, hogy a készülék nehogy lebillenjen az aljzatról, a mellékelt lánccal a falhoz kell rögzíteni. Kövesse a felszerelési utasításokat.

GÁZCSATLAKOZÁS

VIGYÁZAT! Üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a helyi gázhálózat tulajdonságai (a gáz típusa és a gáz nyomása) megfelelnek-e a készülék beállításainak.

Ellenőrizze, hogy a gázellátás nyomása megfelel-e az 1. táblázat („Gázrózsák és fúvókák műszaki adatai”) adatainak.

VIGYÁZAT! A készülék konfigurációs feltételei

a címkén (vagy adattáblán) találhatók.

VIGYÁZAT! A készülék nincs felszerelve a robbanásveszélyes gázok elvezetésére szolgáló berendezéssel. A készüléket a hatályos üzembe helyezési előírásoknak megfelelően kell üzembe helyezni. Különösen fontos a vonatkozó, szellőzéssel kapcsolatos előírások szigorú betartása.

Haakészüléket folyékonygázracsatlakoztatják, a szabályozócsavart a lehető legszorosabbra kell meghúzni.

FONTOS MEGJEGYZÉS: Ha a készüléket gázpalackrólüzemeltetik,apalackotfüggőlegesen fel kell állítani.

VIGYÁZAT! Ezt a műveletet csak szakképzett

szerelő végezheti.

A gázcsatlakozáshoz csak rugalmas vagy merev

fémcsövet használjon.

Csatlakoztatás merev csőre (réz vagy acél)

A gázellátáshoz történő csatlakoztatást úgy kell elvégezni, hogy az semmilyen megterhelésnek ne tegye ki a készüléket, tehát a csatlakozás ne feszüljön. A készülék bemeneti nyílására csatlakozó, L-alakú cső állítható, és egy tömítéssel is fel van szerelve a szivárgás megelőzése érdekében. A tömítést minden alkalommal ki kell cserélni, miután a csőszerelvényt elforgatják (a tömítés a készülék tartozékai között található).

A gázellátást biztosító cső egy menetes, 1/2-es, henger alakú cső, apa csatlakozóval.

Rugalmas, nem csuklós rozsdamentes acél cső

csatlakoztatása a menetes csatlakozóra

A gázellátást biztosító cső egy menetes, 1/2-

es, henger alakú cső, apa csatlakozóval. Az

Page 23

ilyen csöveket mindig úgy kell felszerelni,

hogy azok teljesen kinyújtva soha ne legyenek hosszabbak 2000 mm-nél. A csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a rugalmas acélcső nem érintkezik-e semmilyen mozgó alkatrésszel, és nem préseli-e össze valami. Kizárólag az adott országra vonatkozó, hatályos előírásoknak megfelelő csöveket és tömítéseket használjon.

FONTOS: Ha rozsdamentes acéltömlőt használ, úgy szerelje be, hogy az ne érjen hozzá a bútorzat mozdítható elemeihez (például fiókok). Olyan helyen kell átvezetni, ahol nem ütközik akadályba, és szükség esetén a teljes hossza könnyen ellenőrizhető.

A készüléket az adott országban hatályos előírásoknak megfelelően kell a helyi gázhálózatra vagy gázpalackra csatlakoztatni. Csatlakoztatás

előtt győződjön meg róla, hogy a készülék az Ön által használni kívánt gázhálózattal kompatibilis. Ha a készülék nem kompatibilis, kövesse a „Különböző fajta gázok használata” című rész utasításait.

Miután csatlakoztatta a gázhálózathoz, szappanos vízzel ellenőrizze, nincs-e szivárgás valahol. Gyújtsa be a gázrózsákat, majd forgassa a gombokat nagy lángról (1. állás) kis lángra (2. állás), hogy ellenőrizze a láng stabilitását.

A gázhálózatra vagy gázpalackra történő csatlakoztatást rugalmas gumi- vagy acéltömlővel lehet megoldani, a helyi hatályos előírásoknak

megfelelő módon.

ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

FONTOS MEGJEGYZÉS: A készülék üzemeltetéséhez szükséges áramerősség és feszültség az adattáblán van feltüntetve.

Az adattábla a sütő elülső szegélyén van

(látható, amikor az ajtó nyitva van).

Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólusú megszakítóval,illetve kötelező

a készüléket az országos elektromos biztonsági előírásoknak megfelelően földelni.

A tápkábelnek elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a házba beszerelt készülék csatlakoztatható legyen a hálózati aljzathoz. Ne húzza meg a tápkábelt.

Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy adaptert. Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó számára. Ne használja a készüléket mezítláb, és ne nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült, illetve ha a készülék nem működik megfelelően, megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel megsérül, az áramütés

kockázatának elkerülése érdekében a gyártóval,

annak szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell egy ugyanolyan kábelre

kicseréltetni.

Ha cserélni kell a tápkábelt, forduljon a

hivatalos vevőszolgálathoz.

VIGYÁZAT! Mielőtt kicserélné a sütővilágítás izzóját, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mert így elkerülheti az áramütés veszélyét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt győződjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a konnektorból. Az áramütéselkerüléseérdekében sohanehasználjon gőznyomással működő tisztítókészüléket.

Ne használjon durva, korrozív tisztítószereket vagy éles fémkaparókat a sütőajtó üvegének tisztításához, ugyanis azok összekarcolhatják a felületét, ami az üveg töréséhez vezethet.

Ne használjon súroló- vagy korrozív szerveket,

klóros tisztítószereket vagy dörzsszivacsot.

Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet előtt győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen kihűlt. Fennáll az égési sérülés veszélye.

VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében

a lámpa cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket.

Az elektromos gyújtószerkezetben kárt okozhat, ha úgy használja, hogy a gázrózsákon nincsenek rajta a burkolatok.

A készülék tisztításakor és karbantartásakor viseljen védőkesztyűt.

A CSOMAGOLÓANYAGOK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével . A csomagolás egyes részeinek

hulladékkezelését megfelelően, a hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezésekor a helyi hulladékelhelyezési szabályokkal összhangban járjon el. Az elektromos háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerinti jelölésekkel rendelkezik. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni akörnyezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következményeket. A terméken vagy a kísérő

dokumentációban látható szimbólum azt jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem egy megfelelő, az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző gyűjtőpontonkell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

A sütőt csak akkor melegítse elő,ha asütési táblázat vagy a recept ezt írja elő. Használjonsötét színűrelakkozott vagy zománcozott sütőedényeket, mert ezek jobban felveszik a hőt.

Az energia- és időmegtakarítás érdekében használjon kuktát.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a készülék az EN 60350-1 európai szabvánnyal összhangban megfelel a 66/2014 sz. európai rendelet energiatakarékos kivitelre vonatkozó követelményeinek.

Ez a készülék az EN 60350-2 európai szabvánnyal összhangban megfelel a 66/2014 sz. európai rendelet energiatakarékos kivitelre vonatkozó követelményeinek.

Ez a készülék az EN 30-2-1 európai szabvánnyal összhangban megfelel a 66/2014 sz. európai rendelet energiatakarékos kivitelre vonatkozó követelményeinek.

Ez a készülék az EN 15181 európai szabvánnyal összhangban megfelel a 65/2014 sz. európai rendelet energiatakarékos kivitelre vonatkozó követelményeinek.

Page 24

KASDIENIO NAUDOJIMO

VADOVAS

Prieš na

PRODUKTO

udodamiesi gaminiu, atidžiai perskaitykite saugos instrukcijas.

APRAŠYMAS

9 10 11 12 13

1.Dujų degiklis

2. Kaitlentès tinklelis

3.Valdymo pultas

4.KEPSNINÈ

5.SURINKIMO INDAS

6. Reguliuojamoji kojelè (Yra tik tam tikruose modeliuose)

7. TIškalų sulaikymo paviršius

8.Slankiųjų

9. padètis 5

10.padètis 5

11.padètis 5

12. padètis 5

13. padètis 5

14.Stiklinis gaubtas

grotelių TAKELIAI

VALDYM

O PULTO APRAŠYMAS

ORKAITES LEMPUTES

Kaitlentčs dujř degikilř valdymo rankenčlčs

TERMOSTATO rankenčlč

LAIKMAÿIO

Kaitlentčs dujř degikilř valdymo rankenčlčs

rankenÿlÿ

Page 25

Montavimas patarimaiMontavimas patarimaiMontavimas patarimaiMontavimas patarimai

Montavimas patarimaiMontavimas patarimai

Montavimas patarimai

Pritaikymas skirtingam dujĜ tipui

Galima pritaikyti prietaisĚ prie kitokio nei numatyto dujĜ tipo (tai bĦna nurodyta ant gaubto esanþioje etiketëje).

Kaitlentës pritaikymas

Kaitlentës pritaikymasKaitlentës pritaikymas

Kaitlentës degikliř antgaliř keitimas:

1. Nuimkite kaitlentës tinklelá ir nustumkite degiklius nuo lizdř.

2. 7 mm verţliarakčiu atsukite antgalius (žr. pav.) ir pakeiskite juos antgaliais, kurie tinka naujo tipo dujoms (ţr. degikliř ir antgaliř speciﬁ kacijř lentelć).

3. Pakeiskite visus kitus komponentus pagal anksčiau pateiktas instrukcijas atgaline tvarka.

Tai turi atlikti kvaliﬁ kuotas meistras, turintis tam gamintojo leidimŕ.

Kaitlentës degikliams nereikia pirminio oro sureguliavimo. Sureguliavć prietaisŕ taip,

skirtingř tipř dujomis, pakeiskite

naujŕ dujř tipŕ (đias etiketes galima ásigyti iđ ágalioto techninës prieţiűros centro).

Jei naudojamas skirtingas dujř slëgis (arba jis tik điek

tiek skiriasi) nei rekomenduojama, paëmimo ţarnoje reikia sumontuoti tinkamŕ slëgio reguliatoriř pagal visus reikalavimus, taikomus „dujř kanalo reguliatoriams“.

kad já bűtř galima naudoti su

senŕ etiketć nauja, kuri atitiktř

Kaitlentës degikliř maţiausios nuostatos reguliavimas:

1. Atsukite čiaupŕ á maţiausiŕ padëtá.

2. Iđimkite rankenëlć ir sureguliuokite nustatymo varţtŕ,

kuris yra prie čiaupo kaiđčio arba jo viduje, kol liepsna taps maţa, tačiau pastovi.

Jei prietaisas prijungtas prie suskystint řjř dujř đaltinio,

nustatymo varţtas turi bűti kuo labiau priveržtas.

3. Kol degiklis dega, keletŕ kartř greitai pakeiskite rankenëlës padëtá iđ maţiausios á didţiausiŕ ir atvirkđčiai – patikrinsite, ar liepsna neuţgćsta.

Kaitlentës degikliams pirminis oro reguliavimas nereikalingas.

Orkaitės pritaikymas

Orkaitės degiklio pakeitimas:

1. Išimkite orkaitės skyrių.

2. Ištraukite apsauginį skydą A

( žr. schemą).

3. Atsukite varžtus V ir nuimkite orkaitės degiklį (žr. pav.).

Viską atliksite lengviau, jei išimsite orkaitės dureles.

4. Atsukite antgalį specialiu antgalių raktu (žr. pav.) arba 7 mm raktu ir pakeiskite nauju antgaliu, tinkančiu naujo tipo dujoms (žr. degiklio ir antgalio

speciﬁ kacijų lentelę).

Kai sumontuojate maitinimo laidą, prisukite metalinį gaubtą trimis varžtais.

Page 26

S

R

A

Tai turi atlikti kvaliﬁ kuotas meistras, turintis tam gamintojo leidimŕ.

Degikliø ir antgaliø specifikacijø lentelë

entelė Suskys

1 l

Degiklis S

Greitasi

s (didelis) (R) Pusiau greitas (vidutinis) (S) Papild

omas (mažas) (A) Orkaitė - 2,80 1.0 46 Tiekimo slėgis

Esant 15 °C ir 1013 mbar – sausosios dujos

** Propanas P.C.S. = 50,37 MJ/kg

kersmuo

(mm)

100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286

75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181

51 1,00 0,4 30 52

Mažiausias (mbar) Didžiausias (mbar)

Šiluminė galia

kW (p.c.s.*)

Vardinis Redukuota ***

rdinis (mbar)

Pralaida

1/100

(mm)

*** Butanas P

Gamtinës dujos P.C.S. = 37,78 MJ/m

tintosios dujos Gamtinės dujos

Antgalis

1/100 (mm)

80 204 200 119 267

Srautas*

73 71 76 95

28-30

20 35

.C.S. = 49,47 MJ/kg

g/val.

37 25 45

Antgalis

1/100

(mm)

Srautas*

l/val.

20 17 25

TECHNINIAI DUOMENYS

a i

Maitinimo įtamp dažnis

Žiūrėkite duomenų plokštę Gali būti pritai

kyti naudoti su bet

kurio tipo dujomis, nurodytomis

Degikliai

duomenų plokštėje, esančioje ant pakuotės, arba, atidarius orkaitę, ant kairiosios sienelės

Duomenǐ plokštelơ, yra viduje atvartu arba po orkaitơ skyrius buvo atidarytas, kairiajame orkaitơs viduje sienos.

Page 27

Įjungimas ir naudojimas

Rankenėlės naudojimas

Degiklių uždegimas

Kiekvienai DEGIKLIO rankenai yra skirtas žiedas, rodantis jo liepsnos degimo stiprumą. Norėdami uždegti kaitlentės degiklį:

Prie degiklio prikiškite uždegiklį (liepsną ar žiebtuvėlį).

2. Paspauskite DEGIKLIO rankenėlę ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kad rodytų didžiausios ugnies padėtį .

3. Sureguliuokite liepsnos intensyvumą iki norimo lygio sukdami DEGIKLIO rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. Tai gali būti mažiausia nuostata , did˛iausia nuostata  arba bet kuri tarpinė padėtis.

Jei prietaisas turi elektroninį uždegimo įrenginį* (žr. pav.), paspauskite uždegimo mygtuką, pažymėtą simboliu

, tuomet spustelėkite DEGIKLIO rankenėlę ir sukite ją prieš laikrodžio rodyklę, mažiausios liepsnos

nuostatos link, kol degiklis užsidegs. Kai kurie modeliai turi uždegimo įrenginį, kuris sumontuotas rankenėlėje; tokiu atveju elektrinis uždegimo įrenginys * yra (C), tačiau uždegimo mygtuko – ne. Paprasčiausiai paspauskite DEGIKLIO rankenėlę ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kad ji rodytų didžiausios ugnies padėtį, kol degiklis užsidegs.

Atleidus rankenėlę degiklis gali užgesti. pakartokite veiksmų seką, palaikydami rankenėlę nuspaustą kiek ilgėliau.

Jei liepsna netyčia užges, išjunkite degiklį ir prieš

pakartotinį degimą palaukite bent 1 minutę. Jei prietaisas turi apsaugos nuo liepsnos įrenginį*(X), paspauskite ir palaikykite DEGIKLIO rankenėlę apie 2–3 sekundes, kad įrenginys būtų aktyvinamas.

ėdami išjungti degiklį, pasukite rankenėlę į išjungimo

Nor padėtį •.

emperatūros reguliavimas

Norėdami nustatyti norimą maisto ruošimo temperatūrą pasukite ORKAITĖS

rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. Temperatūra rodoma valdymo pulte, jos ribos – nuo MIN (140 °C) iki MAX (250 °C). Kai bus pasiekta reikiama orkaitės temperatūra, ją palaikys termostatas.

Liepsnos reguliavimas lygiais

Taip nutikus,

leidžia atkartoti liepsnos intensyvumą ir nesunkiai nustatyti pageidaujamą kai parinkimo rankenëlë yra ne iÿjungimo padëtyje, uĠsidega lemputë „ájungta“.

Praktinis patarimas dėl degiklių naudojimo

Kad degikliai veiktų veiksmingiausiai ir taupytų dujas, rekomenduojama naudoti plokščiadugnes keptuves su dangčiais. Jos turėtų būti pritaikytos degiklio dydžiui.

Greitasis (didelis) (R) Pusiau greitas

(vidutinis) (S) Papildomas (mazas)

(A)

Norėdami identiﬁ skyriuje „Degiklių ir antgalių speciﬁ kacijos“.

lygƳ skirtingam maisto ruošimui.

Degiklis ř Vi

kuoti degiklio tipą, žiūrė

rtuve.s skersmuo (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

kite schemas

Orkaitės naudojimas

Pirmą kartą naudodami prietaisą bent pusę valandos

aukščiausia temperatūra pakaitinkite tuščią orkaitę su uždarytomis durelėmis. Prieš išjungdami orkaitę ir atidarydami dureles įsitikinkite, kad patalpa yra gerai vėdinama. Prietaisas gali skleisti šiek tiek nemalonų kvapą, kurį sukelia nudegančios apsauginės medžiagos, naudojamos prietaiso gamyboje.

Niekuomet nedėkite daiktų tiesiai ant orkaitės dugno,

nes kyla pavojus sugadinti emalio sluoksnį. Kepdami su iešmu naudokite tik 1 orkaitės padėtį.

Orkaitės uždegimas*

Jei norite uždegti orkaitės degiklį, degantį degtuką arba dujinį žiebtuvėlį laikykite prie angos F (žr. iliustraciją), paspauskite OVEN valdymo rankenėlę ir tuo pačiu metu sukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kol pasieksite padėtį MAX. Jei po 15 sek. degiklis vis dar nedega, atleiskite rankenėlę, atidarykite orkaitės dureles ir palaukite mažiausiai 1 minutę prieš vėl bandydami jį uždegti.

Orkaitėje yra sumontuotas saugos įrenginys, todėl valdymo mygtukas OVEN turi būti laikomas nuspaustas apytiksliai 6 sekundes.

Jei netyčia užgesintumėte liepsną, išjunkite degiklį, palaukite mažiausiai 1 minutę ir tik tada vėl bandykite uždegti orkaitę.

Degiklio liepsnos intensyvumą galima reguliuoti rankenơle, nustatant vieną iš 6 galios lygiǐ, nuo minimalaus iki maksimalaus, su 4 tarpinơmis padơtimis:

Sukant rankenơlĊ spragtelơjimas rodo, kad perjungtas kitas lygis. Tokia sistema užtikrina tikslesnƳ reguliavimą,

Yra tik tam tikruose modeliuose.

Page 28

Orkaitës naudojimo patarimø lentelë

Laikmatis

Norëdami suaktyvinti laikmatá:

1. Pasukite LAIKMAÈIO rankenëlæ pagal laikrodþio rodyklæ  beveik visà apsisukimà, kad nustatytumëte signalà.

2. Pasukite LAIKMAÈIO rankenëlæ prieð laikrodþio rodyklæ , kad nustatytumëte norimà laikà.

Apatinis skyrius*

Po orkaite yra skyrius, kuriame galima laikyti orkaitės priedus ar gilias lėkštes. Norėdami atidaryti dureles,

stumtel (žr. pav.).

ėkite jas žemyn

Dujinës viryklës turi apsauginá sluoksná A, apsaugantá apatiná skyriř nuo karđčio (žr. pav.).

Norëdami nuimti apsaugŕ, atsukite varţtŕ S (žr. pav.). Norëdami jŕ uţdëti, pritvirtinkite varţtu S.

Prieđ naudodami orkaitć

ásitikinkite, kad apsauga

tinkamai pritvirtinta.

Vidiniai stalčių (kur yra)

paviršiai gali įkaisti.

Nedėkite degių

medžiagų į apatinį orkaitės skyrių.

* Yra tik tam tikruose modeliuose.

Kepimo

Gaminamas mai

Makaronai Lazanija Vamzdeliniai makaronai Makaronų kepiniai

Mėsa Veršiena Viščiu Antis Triušis Kiauliena Ėriena

Žuvis Skumb Jūrinis karosas Su kepimo popieriumi keptas upėtakis

Pica, neapoliet

Pyragas Sausai Vaisinis pyragas Kvapnieji pyragai Kildinami pyragai

Kepsniai Ve Kotletai Mėsainiai Skumbrės Kepti sumuštiniai

Pastaba: kepimo pirmojoje grotelių padėtyje (skaičiuojant nuo apačios) reikia padėti riebalų surinkimo indą.

kas

rė

iška 1,0 4 210-220 15 20-25

niai

ršienos kepsnys

stas

laikas yra apytikslis ir gali skirtis priklausomai nuo jūsų skonio. Kai kepdami naudojate kepsninę,

Svoris

(kg)

2,5 2,5 2,5

1,5 1,5 1,8 2,0 2,1 1,8

1,1 1,5 1,0

0,5 1,1 1,0 1,0

1,5

1 1

Nr. 4

grotelių

padėtis, skaičiuojant nuo apačios

2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

4 4 4 3 4 4

Temperatūra

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 170

Pašildymo

laikas

(minutėmis)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

ƲSPƠJIMAS! Orkaitơje Ƴdiegta stabdikliǐ sistema,

kad ištraukti padơklai neiškristǐ iš orkaitơs(1). Norơdami padơklą visiškai ištraukti iš orkaitơs, laiky- dami jƳ priekyje kilstelơkite ir patraukite, kaip parody-

ta paveikslơlyje (2).

Kepimo laikas

(minutėmis)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

25-35 40-45 50-55 40-45

15-20

20 20-30 15-20

4-5

Page 29

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Aplinkos tausojimas ir saugojimas

• Naudodami KEPSNINËS, DVIGUBOS KEPSNINËS ir SKRUDINIMO reţimus orkaitës dureles visuomet laikykite uţdaras: taip pasieksite geresniř rezultat sutaupysite energijos (apie 10 %).

• Visada, kai įmanoma, venkite išankstinio orkaitės kaitinimo ir stenkitės, kad ji nebūtų tuščia. Stenkitės kuo mažiau atidarinėti dureles, nes kiekvieną kartą atidarius netenkama šilumos. Norėdami sutaupyti energijos, išjunkite orkaitę likus 5–10 minučių iki jūsų numatyto gaminimo laiko pabaigos, ir išnaudokite šilumą, kurią orkaitė dar sugeneruos.

• Nuvalykite tarpines ir valykite vidų, kad per dureles nebūtų prarandama energija .

• Jei pagal jūsų elektros tiekimo sutartį yra taikomi keli tarifai pagal laiką, atidėto gaminimo funkcija leis taupyti pinigus nukeliant veikimą į pigesnio tarifo laikotarpį.

• Puodo ar keptuvės apačia turi uždengti kaitvietę. Jei čia mažesnė, bus švaistoma brangi energija, ir

apa prie puodų kraštų prisvils maisto likučių, kuriuos bus sunku nuvalyti.

• Maistą gaminkite uždengtuose puoduose ir keptuvėse

su gerai uždengtais dangčiais, naudodami kuo mažiau vandens. Gaminant maistą inde be dangčio išnaudojama kur kas daugiau energijos.

• Naudokite puodus ir keptuves plokščia apačia

• Jei gaminate patiekalus, kuriems pagaminti reikia labai

ilgo laiko, verta įsigyti garpuodį, jame makstas išvirs dvigubai daugiau ir sutaupys trečdalį energijos.

ř ir

Pagalba

Visuomet đalia turëtina informacija:

• Prietaiso modelis (Mod.).

• Serijos numeris (S/N).

iŕ informacijŕ galite rasti duomenř plokđtelëje, kuri yra

ant prietaiso ir (arba) pakuotës.

TECHNINĖS

PRIEŽIŪROS

CENTRAS

Jei reikia

pagalbos, skambinkite garantiniame lankstinuke nurodytu numeriu arba vykdykite nurodymus, pateikiamus mūsų svetainėje. Būkite pasiruošę nurodyti:

• Trumpą gedimo aprašymą;

• Tikslų gaminio modelį;

• Pagalbinis kodas (numeris, nurodytas po žodžio

SERVICE (TECHNINĖS PRIEŽIŪRA) duomenų plokštelėje, kuri yra PRITVIRTINTA prie gaminio ir atidarius krosnelės dureles matoma kairėje pusėje).

• savo tikslų adresą;

• telefono numerį

Prietaiso išjungimas

Prieđ atlikdami bet kokius darbus, prietaisŕ atjunkite nuo maitinimo đaltinio.

Gaubtas

Stiklinis viryklës gaubtas valomas ÿiltu vandeniu. Nevalykite braiĠomaisiais valikliais. Norint palengvinti valymĚ uĠ kaitlentës galo, gaubtĚ galima nuimti. Já visiÿkai atidarykite ir pakelkite aukÿtyn (Ġr. pav.).

Neuÿdarykite gaubto, kai degikliai ájungti arba vis dar karÿti. Prieÿ atidarydami gaubtÿ nuo jo nuvalykite skysÿius.

Dujř čiaupo prieţiűra

Laikui begant ciaupai uţsikemđa ir juos vis sunkiau atsukti.

Tada juos reikia pakeisti.

Atkreipkite dėmesį: J

ei reikės bet kokio remonto, kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą (originalių atsarginių dalių naudojimui bei kokybiškam remontui užtikrinti).

Daugiau informacijos apie garantijos sąlygas pateikta garantiniame lankstinuke.

Tai turi atlikti kvaliﬁ kuotas meistras, turintis tam gamintojo leidimŕ.

WWW

mūsų svetainės

Visas ga

minio specifikacijas, įskaitant orkaitės energijos efektyvumo klasę, galima rasti ir atsisiųsti iš

www.indesit.com

Page 30

DURELIŲ IŠĖMIMAS IR ĮSTATYMAS

Kai norė

nuleiskite laikomuosius įtaisus, kol jie atsilaisvins.

site išimti dureles, atidarykite jas iki galo ir

SPUSTE

rankenėle į apačią, tuomet vienu metu paspauskite du fiksatorius ir išimkite viršutinį durelių kraštą, patraukdami į save.

LĖKITE IR IŠVALYKITE – STIKLO VALYMAS

Išimtas d

ureles padėkite ant minkšto paviršiaus

Uždaryki Dureles laikykite tvirtai abiem rankom – nelaikykite suėmę už rankenos. Išimkite dureles atlikdami jų uždarymo veiksmą ir šiek tiek patraukdami į viršų (a), kad išlaisvintumėte iš tvirtinimo vietos (b).

te dureles.

~15°

~60°

Išimtas d

sulygiuokite vyrių kabliukus tvirtinimo vietose ir užfiksuodami viršutinę dalį.

Nuleiskite fiksatorius į pradinę padėtį: įsitikinkite, kad juos visiškai nuleidote.

lygiuojasi su valdymo skydeliu. Jei ne, pakartokite prieš tai aprašytus veiksmus.

ureles paguldykite ant minkšto paviršiaus.

dami dureles pastumkite jas link orkaitės,

Įstat

Nuleisk

Paband

ite dureles, tada atidarykite iki galo.

ykite uždaryti dureles ir patikrinkite, ar jos

Pakelk rankomis, o prieš valant padėkite ant minkšto paviršiaus.

Montuodami tinkamai įstatykite vidinį

durelių stiklą, kad ant skydelio užrašytas tekstas

nebūtų apsuktas ir b

Įstatyki pasigirsti spragtelėjimas. Prieš įstatant dureles patikrinkite, ar tarpiklis yra vietoje.

ite ir tvirtai laikykite vidinį stiklą abejomis

ūtų lengvai įskaitomas.

te viršutinį kraštą: tinkamai įstačius turi

Page 31

IKDIENAS LIETOŠANAS

INSTRUKCIJA

Pirms ie

PRODUKT

rīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet veselības un drošības instrukciju.

A APRAKSTS

9 10 11 12 13

1.Gćzes deglis

2.Plīts virsmas režģisģ

3.STIKLA KERAMIKAS VIRSMA

4.Vadības panelis

5.CEPE TAUKU PANNA

6.Regulējama kāja 7 Norobe˛ota virsma traipiem

8.VADOTNES slīdošo pamatņ ievietošanai un iz ņemšanai

9. pozīcija 5

10.pozīcija 4

11.pozīcija 3

12.pozīcija 2

13.pozīcija 1

14. Stikla pārsegs (Pieejams tikai noteiktiem modeļiem)

VADĪBA

S PANEĻA APRAKSTS

DEGĻA vadības slēdzi

TERMOSTATA slēdzis

TAIMERA sledzis

DEGĻA vadības slēdzi

Page 32

Uzstadišanas padomiUzstadišanas padomiUzstadišanas padomiUzstadišanas padomiUzstadišanas padomi

Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja

Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja

pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.

Pielâgođana daţâdiem gâzes veidiem

Ierîci var pielâgot gâzes veidam, kas nav noklusçjuma gâzes veids (tas ir norâdîts uz pârsegam piestiprinâtâ vçrtçjuma maríçjumâ).

Plîts virsmas pielâgođana

Plîts virsmas degďu sprauslas ir jânomaina tâlâk aprakstîtajâ veidâ.

1. Noňemiet plîts virsmas reţěus un izbîdiet degďus no to ligzdâm.

2. Atskrűvçjiet sprauslas, izmantojot 7 mm uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu (skatît attçlu), un nomainiet tâs pret sprauslâm, kas piemçrotas jaunajam gâzes veidam (skatît deg

3. Nomainiet visas detaďas, pretçjâ secîbâ veicot iepriekđ sniegtajâs instrukcijâs minçtâs darbîbas.

blakus tai, lîdz liesma ir maza, bet pastâvîga.

Ja ierîce ir pievienota sađíidrinâtas gâzes padevei,

regulçđanas skrűve ir jânostiprina pçc iespçjas cieđâk.

3. Kamçr deglis ir iedegts, vairâkas reizes strauji mainiet grozâmâ slçdţa pozîciju no mazâkâs lîdz lielâkajai pozîcijai un otrâdi, tâ pârbaudot, vai liesmas neizdziest.

Plîts virsmas degďiem nav nepiecieđama primârâ

gaisa regulçđana.

ďu un sprauslu speciﬁ kâciju tabulu).

Plîts virsmas degďu minimâlais iestatîjums ir jâregulç tâlâk aprakstîtajâ veidâ.

1. Pagrieziet krânu lîdz minimâlajai pozîcijai.

2. Noňemiet grozâmo slçdzi un pielâgojiet regulçđanas skrűvi, kas atrodas krâna rçdzç vai

Pçc ierîces noregulçÿanas, lai to varçtu izmantot

ar cita veida gâzi, iepriekÿçjo vçrtçjuma maríçjumu nomainiet pret jauno, kas atbilst jaunajam gâzes veidam (ÿie maríçjumi ir pieejami pilnvarotos tehniskâs palîdzîbas centros).

Ja izmantotâs gâzes spiediens ir citâds (vai mazliet

íirîgs) nekâ ieteicamais spiediens, ieplĦdes

caurućvadam ir jâpiestiprina piemçrots spiediena regulators, kas atbilst spçkâ eso saistîbâ ar gâzes caurućvadu noteikumiem.

Plîts pielâgođana

Plîts degďa sprauslas maiňa:

1. izňemiet plîts nodalîjumu;

2. izbîdiet aizsargâjođo A (skatît diagrammu).

3. atskrűvçjiet skr attçlu) un noňemiet plîts degli. Lai atvieglotu darbu, ieteicams noňemt plîts durvis.

ÿajiem noteikumiem

paneli

űves V (skatît

Pēc barošanas kabeļa pievienošanas pieskrūvējiet

tāla vāku, izmantojot trīs skrūves.

4. atskrűvçjiet sprauslu ar îpađu sprauslas uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu (skatît attçlu) vai 7 mm uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu un nomainiet ar jaunu sprauslu, kas ir piemçrota attiecîgajam gâzes veidam (skatîtDegďu un sprauslu speciﬁ kâciju tabula).

Page 33

S

R

A

Deg

Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja

Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja

pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.

ďu un sprauslu speci ﬁ kâciju tabula

1. tabul

Deglis Diametr

Ātrs (liels) Daļēji ātrs (vidēj Papildu (m (A) Cepeškrāsns Padeves spiedieni

a Šķidrā gāze Dabasgāze

Termiskā jauda

(mm)

Nomin

(R) 100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286

75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181

s) (S)

azs)

51 1,00 0,4 30 52 73 71 76 95

2,80 1,0 46 80 204 200 119 267

Nomināls (mbar)

Minimāls (mbar)

Maksimāls (mbar)

kW (p.c.s.*)

Sam

ālā

azin

ātā

Apvads

1/100

(mm) (mm) *** ** (mm)

TEHNISKIE DATI

spriegums un frekvence

Deg ļi

Sprausla

1/100

Plūsma*

g/h

28–30

20 35

tehnisko datu plāksn ī ti

Skat īt

Deg ļi var ar jebkura veida gāzi, kas norād ī ta tehnisko datu plāksn īt ē. Plāksn īte atrodas aiz atloka vai – pēc cepeškrā sns nodal ījuma atvēršanas – cepeškrāsns iekšpusē, uz kreisās sienas.

Sprausla

1/100

37 25 45

būt pielāgoti lietošanai

20 17 25

Plūsma*

l/h

Page 34

Ieslçgđana un lieto

ana

Plîts virsmas lietođana

Degďu iedegđana

Katram DEGĎA grozâmajam slçdzim ir pilns aplis, uz kura norâdîts attiecîgâ degďa liesmas stiprums. Lai iedegtu vienu no plîts virsmas degďiem:

1. pietuviniet deglim liesmu vai gâzes đíiltavas;

2. nospiediet DEGĎ pulksteňrâdîtâja virzienam, lai tas norâdîtu uz maksimâlo liesmas iestatîjumu ;

3. regulçjiet liesmas intensitâti nepiecieđamajâ lîmenî, pagrieţot DEGĎA slçdzi pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam. Varat pagriezt uz minimâlo iestatîjumu , maksimâlo iestatîjumu  vai jebkuru starp tiem esođo pozîciju.

Ja ierîce ir aprîkota ar elektronisko iedegđanas ierîci*

Atseviđíi modeďi ir aprîkoti ar slçdzî iebűvçtu aizdedzes ierîci; điem modeďiem ir elektroniskâ aizdedzes ierîce* (C), bet nav aizdedzes pogas. V DEGĎA slçdzi un pagrieziet to pretçji pulksteň virzienam tâ, lai tas norâdîtu uz maksimâlo liesmas iestatîjumu, lîdz deglis iedegas. Atlaiţot grozâmo slçdzi, deglis var izdzist. Tâdâ gadîjumâ atkârtojiet đo darbîbu, turot slçdzi nospiestu ilgâk.

Ja liesma nejauđi izdziest, izslçdziet degli un pagaidiet

vismaz vienu minűti, pirms mçěinât to iedegt atkal. Ja ierîce ir aprîkota ar drođîbas ierîci pret liesmu izdziđanu* (X), nospiediet un aptuveni 2–3 sekundes turiet nospiestu DEGĎA slçdzi, lai liesma neizdzistu un ierîce tiktu aktivizçta. Lai degli izslçgtu, pagrieziet rotçjođo slçdzi, lîdz tas ir pozîcijâ •.

Degƺa liesmas intensitƗti var noregulƝt ar regulatoru 6 jaudas lƯmeƼos, no maksimƗlƗ pozƯcijƗm:

klikšƷis norƗdƯs pƗreju no viena lƯmeƼa uz otru, pagriežot regulatoru. SistƝma garantƝ precƯzƗku noregulƝšanas iespƝju, ƺauj atkƗrtot tƗdu pašu liesmas intensitƗti un viegli noteikt vƝlamo jaudas lƯmeni dažƗdƗm gatavošanas darbƯbƗm. Ja selektora grozâmais slçdzis atrodas kâdâ pozîcijâ, kas nav izslçgÿanas pozîcija, deg “ieslçgÿanas” gaisma.

A slçdzi un pagrieziet to pretçji

(skatît attçlu), nospiediet aizdedzes pogu, kas

apzîmçta ar simbolu pçc tam nospiediet DEGĎA slçdzi un pagrieziet to pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam, minimâlâ liesmas iestatîjuma virzienâ, lîdz deglis iedegas.

ienkârđi nospiediet

râdîtâja

dz minimƗlajam ar 4 vidus

lƯ

Praktiski degďu lietođanas ieteikumi

Lai degďi darbotos visefektîvâk un ietaupîtu patçrçtâs gâzes daudzumu, ieteicams izmantot tikai pannas ar vâkiem un plakanu pamatni. Pannâm ir arî jâatbilst degďa lielumam.

Deglis ř Vir

Atrs (liels) (R) 24 - 26

Daleji atrs (videjs) (S) 16 - 20

Papildu (mazs) (A) 10 - 14

Lai noteiktu degďa veidu, lűdzu, skatiet diagrammas, kas iekďautas degďu un sprauslu speciﬁ kâciju

tuves diametrs (cm)

sadaďâ.

Cepeđkrâsns lietođana

Pirmoreiz lietojot ierîci, tukđa, aizvçrta cepeđkrâsns

ir jâuzsilda lîdz maksimâlajai temperatűrai un jâďauj tai darboties đajâ reţîmâ vismaz pusstundu. Pirms cepeđkrâsns izslçgđanas un durtiňu atvçrđanas pârbaudiet, vai telpa tiek labi vçdinâta. Sadegot raţođanas procesâ izmantotajâm aizsargvielâm, ierîce var radît nedaudz nepatîkamu aromâtu.

Priekđmetus nedrîkst novietot tieđi uz cepeđkrâsns

pamatnes, jo tâ var tik bojâta emaljas kârtiňa. Darbinot cepeđkrâsni grila iesma reţîmâ, uzstâdiet plauktus tikai

1. pozîcijâ.

Krāsns iedegšana*

Lai aizdedzinātu krāsns degli, pielieciet liesmu vai gāzes šķiltavu pie F atveres (skatiet attēlu) un nospiediet "OVEN" vadības slēdzi, griežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam līdz tas sasniedz "MAX" pozīciju.

Ja pēc 15 sekundēm deglis vēl nav aizdedzies, atlaidiet slēdzi, atveriet krāsns durvis un pagaidiet vismaz vienu minūti līdz mēģināt to aizdedzināt atkal.

Krāsns ir aprīkota ar drošības ierīci un tāpēc ir nepieciešams turēt nospiestu vadības slēdzi "OVEN" aptuveni 6 sekundes.

Ja liesma nejauši nodziest, izslēdziet degli un

pagaidiet vismaz vienu minūti līdz mēģināt krāsni iedegt no jauna.

* Pieejams tikai noteiktiem modeďiem.

Page 35

Çdiena gatavo

Çdiena gatavoÇdiena gatavoÇdiena gatavoÇdiena gatavo

Taimeris

Lai aktivizçtu Taimeri:

1. pagrieziet TAIMERA slçdzi pulksteòrâdîtâja virzienâ  gandrîz par vienu pilnu apgriezienu, lai iestatîtu zummeru;

2. pagrieziet TAIMERA slçdzi pretçji pulksteòrâdîtâja virzienam , lai iestatîtu nepiecieðamo laika posmu

Apakđçjais nodalîjums*

Zem cepeđkrâsns atrodas nodalîjums, ko var izmantot, lai glabâtu cepeđkrâsns piederumus vai dziďos traukus. Lai atvçrtu đâ nodalîjuma durtiňas, pavelciet tâs uz leju (

đanas ieteikumu tabula đanas ieteikumu tabula đanas ieteikumu tabula

skatît attçlu).

Gâzes cepeđkrâsnîm ir bîdâms aizsargslânis nodalîjumu aizsargâ pret degďa izstaroto siltumu (skatît attçlu).

Lai bîdâmo aizsargslâni

ňemtu, atskrűvçjiet S skrűvi

no (skatît attçlu). Lai bîdâmo aizsargslâni uzstâdîtu atpakaď, ievietojiet to pozîcijâ un ieskrűvçjiet S skrűvi.

Pirms cepeđkrâsns

lietođanas pârbaudiet, vai bîdâmais aizsargslânis ir

pareizi uzstâdîts

A, kas apakđçjo

BRƮDIN ƖJUMS! CepeškrƗ sns ir aprƯkota ar režƧu apturƝšanas sistƝmu, kas neƺauj tos uzreiz izƼemt no cepeškrƗsns (1).

AttƝlƗ ir redzams – lai režƧus izƼemtu pilnƯbƗ, vienkƗrši paceliet tos, turot aiz priekšƝjƗs daƺas, un pavelciet (2).

Gatavojamais

Pasta

Lazanja Cannelloni Makaronu sacepumi

Gaļa

Teļa gaļa Vista Pīle

Trus Cūkgaļa Jērs

Zivis

Makrele Zobai

Piparos cepta forele

Pica

Napolita 1,

Kūka

Biskvīti Pīrāgi Pikan

tie pīrāgi

Uzbriestošas kūkas

Grila ēdieni

Teļa ga Gaļas siteņi Hamburgeri Makreles Grauzdētas sviestmaizes

PIEZĪME. Ēdiena gatavo Ja gatavojat, izmantojot grilēšanu, cepeštauku panna vienmēr jāuzstāda cepeškrāsns 1. pozīcijā no apakšas.

ļas steiki

ēdiens Svars

(kg)

2,5

šanas laiki ir norādīti aptuveni, un tie ir atkarīgi no ēdēju personiskās gaumes.

2,5 2,5

1,5 1,5 1,8 2,0 2,1 1,8

1,1 1,5 1,0

0 4 210–220 15 20–25

0,5 1,1 1,0 1,0

1,5

1 1

4 maiz.

Plauktu pozīcija

apakšas

2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 3 4 4

Temperatūra

(°C)

200–210

200 200

200–210 210–220

200 200 200 200

180–200 180–200 180–200

180 180 180 170

Sildīšanas

laiks

(minūtes)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

Gatavošan

as laiks

(minūtes)

75–85 50–60 50–60

95–100 90–100

100–110

70–80 70–80

100–105

45–50 45–55 45–50

25–35 40–45 50–55 40–45

15–20

20 20–30 15–20

4–5

Page 36

Tirišana un apkope

Tirišana un apkopeTirišana un apkopeTirišana un apkope

Apkartejas vides aizsardziba

Lietojot GRILA, DIVRKARŠA GRILA un SACEPUMA

• režimus, cepeškrasns durvim jabut aizvertam: šadi tiek guti labaki rezultati un samazinats elektroenergijas paterinš (aptuveni par 10%).

• Kad vien iespējams, izvairieties no cepeškrāsns uzsildīšanas, un vienmēr centieties to piepildīt. Atveriet cepeškrāsns durvis p atverot, zūd siltums. Lai ietaupītu nozīmīgu enerģijas daudzumu, vienkārši izslēdziet cepeškrāsni 5-10 minūtes pirms iecerētā gatavošanas laika beigām un izmantojiet siltumu, ko cepeškrāsns turpina ražot.

• Uzturiet blīvgumijas tīras, lai novērstu jebkādu siltuma zudumu caur durvīm.

• Ja jums ir noteikta laika elektroenerģijas piegādes līgums, „atliktās gatavošanas” funkcija atvieglos naudas ietaupīšanu, darbinot ierīci lētākos laika brīžos.

• Katla vai pannas pamatnei pilnībā jānosedz sildriņķis.

Ja pamatne ir mazāka par sildriņķi, enerģija tiks veltīgi iztērēta, un katli, kas pārvārās pāri, atstāj nospiedumu kārtu, ko ir grūti notīrīt.

• Gatavojiet savu ēdienu pannās vai katlos ar vākiem un izmantojiet pēc iespējas mazāk ūdens. Gatavošana bez vāka ievērojami palielinās enerģijas patēriņu.

• Izmantojiet tikai pilnīgi plakanus katlus un pannas.

• Ja gatavojat ēdienu, kura pagatavošanai nepieciešams ilgs laiks, ieteicams izmantot tvaika katlu, kurā ēdiens sagatavojas divreiz ātrāk, ietaupot trešdaļu enerģijas.

ēc iespējas retāk, jo katru reizi tās

Palîdzîba

Lűdzu, norâdiet turpmâk minçto informâciju:

• ierîces modelis (Mod.);

• sçrijas numurs (S/N). Đî informâcija ir norâdîta uz tehnisko datu plâksnîtes, kas piestiprinâta ierîcei un/vai tâs iepakojumam.

PĒCPĀRD

OŠANAS

SERVISS

Lai saņe pievienotajā garantijas grāmatiņā norādīto tālruņa numuru vai sekojiet norādījumiem mūsu tīmekļa vietnē. Jums būs jānorāda:

• Īsu kļūmes aprakstu

• Precīzu izstrādājuma veidu un modeli

• Atbalsta kods (numurs, kas seko vārdam „SERVICE"

• jūsu adrese

• kontakttālrunis

mtu palīdzību, zvaniet uz izstrādājumam

un atrodas uz identiﬁkācijas plāksnes, kas PIESTIPRINĀTA izstrādājumam, to iespējams atrast kreisajā pusē, kad cepeškrāsns durtiņas ir atvērtas.)

Ierîces izslçgđana

Ierîces izslçgđanaIerîces izslçgđana

Pirms tehniskâs apkopes vai tîrîđanas sâkđanas ierîce ir jâatvieno no elektrotîkla.

Pârsegs

Ja plîts ir aprîkota ar stikla pârsegu, ÿis pârsegs ir jâtîra ar remdenu Ħdeni. Nelietojiet abrazîvus tîrîÿanas lîdzekćus. Pârsegu var noĖemt, lai vietu aiz plîts virsmas bĦtu çrtâk tîrît. Atveriet pârsegu lîdz galam un pavelciet to uz augÿu (skatît attçlu).

Ja degći ir iedegti vai

joprojâm ir karsti, pârsegu nedrîkst aizvçrt.

Cepeškrasns durtinu blivju parbaudišana

Cepeškrasns durtinu blives ir regulari japarbauda. Ja blives ir bojatas, sazinieties ar tuvako pilnvaroto pecpardošanas tehniskas apkopes dienestu. Pirms blivju nomainas ieteicams cepeškrasni nelietot

Gazes krana tehniska apkope

Laika gaita kraniem var rasties aizserejumi vai pagriešanas grutibas. Tada gadijuma krans ir jamaina. ! Ši procedura javeic kvalificetam, ražotaja pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.

WWW

vietnē

Pilnu iz

www.indesit.com

strādājuma specifikāciju, tajā skaitā energoefektivitātes rādītājus, varat lejupielādēt tīmekļa

Lūdzu, ņemiet vērā: Ja nepieciešams remonts, sazinieties ar

varotu pēcpārdošanas servisu, lai nodrošinātu oriģinālo

piln rezerves daļu izmantošanu un pareizu remontu.

Lai uzzinātu vairāk par garantiju, skatiet izstrādājumam pievienoto garantijas grāmatiņu.

Page 37

DURVJU IZŅEMŠANA UN ATKĀRTOTA

IEVIETOŠANA

Lai izņe

lamatiņas, līdz tās ir bloķētā pozīcijā.

mtu durvis, pilnībā tās atveriet un nolaidiet

NOSPIEDIET, LAI TĪRĪTU - STIKLA TĪRĪŠANA

Pēc durv virsmas (ar rokturi vērstu lejup), vienlaicīgi uzspiediet uz abiem stiprinājumiem, lai noņemt durvju augšmalu, velkot to uz savu pusi.

ju izņemšanas un novietošanas uz mīkstas

Pilnībā a Ar abām rokām stingri turiet durvis – neceliet tās aiz roktura. Vienkārši izņemiet durvis, turpinot tās aizvērt un reizē velkot uz augšu (a), līdz tās ir izņemtas no vietas (b).

izveriet durvis.

~15°

~60°

Nolieci

novietojot lamatiņu āķīšus pretī to vietām un nostiprinot augšējo daļu īstajā pozīcijā.

Nolaidiet lamatiņas to sākotnējā pozīcijā: pārliecinieties, ka tās tiek nolaistas līdz zemākajai pozīcijai.

tās ir vienā līmenī ar vadības paneli. Ja tas nenotiek, atkārtojiet augstāk minētos soļus.

et durvis malā, atbalstot tās uz mīkstas pamatnes.

Ieviet

ojiet atpakaļ durvis virzot tās gar cepeškrāsni,

Nolaidi

Pamēģi

et durvis un tad pilnībā atveriet tās.

et aizvērt durvis un pārliecināties, ka

Paceli

et un stingri turiet iekšējo stiklu ar abām rokām, izņemiet to un pirms tīrīšanas novietojiet uz mīkstas virsmas.

Atpakaļ ieliekot iekšējo durvju stiklu, sti-

kla panelis jāievieto pareizi tā, lai brīdinājuma uzraksts nebūtu apvērsts un būtu viegli salasāms.

iet augšējo malu: klikšķis norādīs uz pareizu

Uzlie

novietojumu. Pirms atkārtotas durvju ievietošanas, pārliecinieties, vai blīvējums ir novietots pareizi.

Page 38

JUHEND

1.Gaasipõleti

2.Rest

3.Juhtpaneel

9 10 11 12 13

4.GRILL

5.TILGAPANN

6.Reguleerimisjalg

7.Tilgaalus

8.SIINID restide sisestamiseks

9. tasand 5

10. tasand 4

11.tasand 3

12.tasand 2

13.tasand 1 14 klaaskate (Ainult mő

nedel mudelitel)

VADĪBA

S PANEĻA APRAKSTS

PÕLETITE reguleernupp PÕLETITE reguleernupp

TERMOSTAADI nupp

TAIMERI nupp

PÕLETITE reguleernupp

Page 39

Nõuanded paigalduseks

Pliidi reguleerimine erinevat tüüpi gaasidega kasutamiseks

Pliiti on vőimalik ühendada ka teist tüüpi gaasiga, kui algselt ette nähtud (vt kattel olevalt andmesildilt).

Pőletite reguleerimine

Seda vőib teha tootja poolt volitatud kvaliﬁ tseeritud mehhaanik.

Düüside vahetamine pőletites:

1. Eemaldage restid ja vőtke pőletid pesadest välja;

2. Keerake 7 mm toruvőtme abil düüsid välja (vt joonist) ja asendage need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt. tabel 1 „Pőletite ja düüside andmed”).

3. Pange kőik detailidvastupidises järjekorras tagasi.

Minimaalse leegi reguleerimine pőletites:

1. Keerake nupp minimaalsesse asendisse;

Vőtke nupu kate ära ja

2. keerake selle reguleerimiskruvi (asub küljel vői reguleerimisvarda sees) seni,

kuni leek muutub väikeseks, kuid püsib stabiilne.

Kui seade on ühendatud vedelgaasisüsteemiga,

keerake reguleerimiskruvitäielikult sisse.

3. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalsest asendist minimaalsesse ja vastupidi.

Pőletite őhu juurdevool ei vaja reguleerimist.

Pärast seadme ümberreguleerimist kasutamiseks

teist tüüpi gaasiga asendage algne andmesilt uuega, mis vastab uut tüüpi gaasile (andmesildi saate volitatud teeninduskeskusest).

erineb vähesel määral), paigaldage toitetorule sobiv reduktor käsitleva riikliku őigusakti nőuetele.

Ahju seadmine

Düüside vahetamine pőletites:

1. Eemaldage ahjusahtel.

2. Libistage kaitsepaneel (vt skeemi).

, mis vastab suunatud gaasi reduktoreid

A välja.

Keerake kruvid V lahti ja

3. eemaldage pőletid (vt joonist). Seda kőike on lihtsam teha, kui tőstate ahjuukse maha.

Pärast toitekaabli paigaldamist kruvige metallkate kolme kruviga kinni.

4. Keerake spetsiaalse vői 7 mm toruvőtme abil düüsid välja (vt joonist) ja asendage need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vtvt. tabel 1 „Pőletite

ja düüside andmed”).

Page 40

S

R

A

Seda vőib teha tootja poolt volitatud

kvaliﬁ tseeritud mehhaanik.

Pőletite ja düüside andmete tabel

Tabel 1 Ve

Põleti Läbi

Kiire (suur)(R)

Poolkii (keskmine) (S) Täiendav (väike)(A Ahi - 2. Rõhk Nominaalne

)

mõõt

(mm)

Nominaalne V

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Maksimaalne (mbar)

Soojusvõimsus

kW (p.c.s.*)

ähendatud (mm) (mm) *** ** (mm)

80 1.0 46 80 204 200 119 267

(mbar)

Minimaalne (mbar)

Tingimusel 15 C ja 1013 mbari- kuiv gaas ** PropaanP.C.S. = 50,37 MJ/Kg ** ButaanP.C.S. = 49,47 MJ/Kg MaagaasP.C.S. = 37,78 MJ/m3

del gaas Maagaas

Möödavool

1/100

TEHNILISED ANDMED

Toitepinge j sagedus

Põletid

Düüs 1/100

a -

Vool**

g/h

28-30

20 35

vt andmeplaadilt on kohandatud kõik

gaasitüüpidele, mis on toodud ära soojendamis- ja hoidmisruumi sees vasakul asuval andmeplaadil.

37 25 45

Düüs 1/100

Vool*

l/h

20 17 25

idele

Page 41

Käitamine ja kasutamineKäitamine ja kasutamineKäitamine ja kasutamine

Pliidi kasutamine

Gaasipőletite süütamine

Igal PŐLETINUPUL on täisring, mis näitab vastava pőleti leegi tugevust. Pőleti süütamiseks:

1. Pange p

2. vajutage PŐLETINUPP alla ja keerake seda vastupäeva nii, et see on suunatud leegi maksimaalse seadistuse poole;

3. leegi tugevuse reguleerimiseks keerake PŐLETINUPPU vastupäeva. Vőite kasutada minimaalset seadistust, maksimaalset seadistustvői nende kahe vahepealset asendit.

Mőned mudelid on varustatud nuppu sisseehitatud süütega. Sel juhul on seadmel küll elektrooniline süüteseadis (C), kuid süütenuppu ei ole. V PŐLETINUPP lihtsalt alla ja keerake seda vastupäeva nii, et see on suunatud leegi maksimaalse seadistuse poole. Hoidke nupp all, kuni pőleti süttib. Nupu vabastamisel vő korraketoimingut ja hoidke nuppu kauem all.

Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage pőleti välja

ja oodake enne uuesti sisse lülitamist vähemalt 1 minut. Kui seade on varustatud turvaseadisega (X), vajutage PŐLETINUPP alla ja hoidke see all umbes 3-7 sekundit. Selle aja jooksul aktiveerib leek seadme. Pőleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jőuab lőppasendisse•.

Leegi reguleerimine vastavalt tasemetele

őleti juurde süüdatud tikk vői tulemasin;

Kui seade on varustatud elektrilise süütega* (vt joonist), vajutage PŐLETINUPP alla (tähistatud

sümboliga seda vastupäeva minimaalse leegitugevuse suunas, kuni pőleti süttib.

ib pőleti kustuda. Sel juhul

), ja keerake

ajutage

Praktilised nőuanded pőletite kasutamiseks

Pőletite vőimalikult efektiivse talitluse tagamiseks ja gaasikulu vähendamiseks soovitame kasutada ainult kaanega nőusid, mille pőhi on ühetasane. Need peavad vastama ka pőleti suurusele.

Pőleti Köögi läbimőő

duga (cm)

Kiire (suur)(R) 24 - 26 Poolkiire (keskmine) (S) 16 - 20

Täiendav (väike)(A) 10 - 14

Pőleti määratlemiseks vaadake skeemi osas “Pőletite ja düüside andmete tabel”.

Ahju kasutamine

Seadme esmakordsel kasutamisel soojendage

suletud uksega tühja ahju maksimumtemperatuuril vähemalt pool tundi. Enne ahju välja lülitamist ja ahjuukse avamist tuulutage ruumi. veidi ebameeldivat lőhna, mis tuleneb tootmisprotsessis kasutatud kaitsevahendite pőlemisest.

Ärge pange otse ahju pőhjale mingeid esemeid, sest

őivad kahjustada ahju emailkihti. Kui kasutate

need v grillvarrast, siis kasutage ainult 1. küpsetustasandit.

Ahju süütamine*

Ahju põleti süütamiseks viige leek või gaasisüütaja ava F juurde (vt joonist) ja vajutage juhtnuppu OVEN, keerates seda samal ajal vasakule, kuni see jõuab asendisse MAX.

Kui põleti ei sütti 15 sekundi jooksul, laske nupp lahti, avage uks ja oodake vähemalt 1 minut, enne kui proovite seda uuesti süüdata.

Ahjul on ohutusseadis, mistõttu tuleb juhtnuppu

OVEN ligikaudu 6 sekundit all hoida.

Kui leek tahtmatult kustub, lülitage põleti välja ja

oodake vähemalt 1 minut, enne kui ahju uuesti süüdata proovite.

Ahjust vőib eralduda

põleti leegiintensiivsust saab reguleerida nupuga vastavalt 6 erinevale tasemele, maksimaalsest minimaalseni ja 4 vahetasemele.

nupu keeramisel kinnitab üleminekut ühelt tasemelt teisele klõps. Süsteem tagab veelgi täpsema reguleerimise, võimaldab muuta leegi intensiivsust ja leida kergesti õige taseme erinevate toiduvalmistamistoimin-

gute jaoks.

Page 42

Kala Makre

ll Ahven Forell küps

etuspaberis

1.1

1.5

1.0

3 3 3

180-200 180-200 180-200

10 10 10

45-50 45-55 45-50

Soovitused ahjus küpsetamiseks

Taimer

Taimeri aktiveerimiseks toimige järgmiselt:

1. Helisignaali seadmiseks keerake nupp TIMER päripäevapeaaegu täispöörde võrra.

2. Soovitud aja seadmiseks keerake nuppu TIMER vastupäeva

Ahju alumises osas asuv panipaik*

Ahju alumises osas on panipaik, mida vőib kasutadaahjutarvikute vői sügavate nőude hoidmiseks.

kergestisüttivaid materjale.

Ukse avamiseks tőmmake seda ettepoole(vt joonist).

Panipaiga (kui on) sisepinnad

vőivad muutuda väga kuumaks.

Ärge hoidke ahju alumises

osas asuvas panipaigas

*Ainult mőnedel mudelitel.

Enne ahju kasutamist

veenduge, et libisev kaitseplaat on tugevalt kinni.

Gaasipőletiga mudelid on varustatud libiseva kaitseplaadiga

A, mis kaitseb alumist panipaika pőletite poolt tekitatud kuumuse eest (vt joonist).

Libiseva kaitseplaadi eemaldamiseks keerake lahti kruvi S (vt joonist). Selle väljavahetamisel kasutage

lukustage plaat kruvi S keerates oma kohale.

HOIATUS! Ahjul on stopp-

-süsteem, mistõttu ei tule rest veidi väljapoole tõmmates täielikult ahjust välja(1). Resti täielikuks väljatõmbamiseks tõstke resti eestpoolt veidi üles

ja tõmmake (2).

Temperatuur

( C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180 180 180 170

Toit Kaal

(kg)

Pasta Las

anje Cannellonid Pasta au gratin Liha

iha

Vasikal Kanaliha Pardiliha Küülikuliha Sealiha Talleliha

Pitsa Pa

sta Napoli moodi 1.0 4 210-220 15 20-25

Kook

Küpsis Tordid Soolased pirukad Kergitatud taignast koogid Grillimin Vasikaliha lõigud Karbonaad Hamburger Makrell Röstitud võileivad

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

0.5

1.1

1.0

1,5

1 1

nr. 4

Resti

asend al

lugedes

2 2 2

3 3 3 3 3 3

4 4 4 4

4 4 4 3 4 4

Eelsoojendamisaeg

(min)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

Valmistamisaeg

(min)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

25-35 40-45 50-55 40-45

15-20

20 20-30 15-20

4-5

NB:antud küps

etusajad on ligikaudsed ning sõltuvad isiklikest maitse-eelistustest.

Toidu grillimisel pange alt 1. siinile tilgapann.

Page 43

Hooldus

HooldusHooldusHooldusHooldus

Keskkonnasäästmine

KlienditugiKlienditugi

Klienditugi

• GRILLI, TOPELTGRILLI ja GRA kasutamisel hoidke ahjuuks alati kinni.See aitab saavutada parema tulemuse ja säästa energiat (umbes 10%).

• Kui vähegi võimalik, vältige ahju eelsoojendamist ja püüdke see alati eelnevalt täita. Avage ust nii vähe kui võimalik, sest iga avamisega kaasneb soojuskadu. Energia märkimisväärseks säästmiseks lülitage ahi umbes 5 kuni 10 minutit enne planeeritud küpsetamise aja lõppu ja kasutage toidu valmimiseks ahju jääksoojust.

• Hoidke tihendid puhtad ja korras, et vältida soojuse kadu ukse kaudu

• Kui teil on kahetariifne elektrileping, aitab viitega keetmine säästa elektrit, käivitades pliidi töö majanduslikult soodsamal ajaperioodil.

• Poti või panni põhi peab täielikult katma pliidiplaadi.

Kui see on väiksem, raisatakse väärtuslikku energiat ning pottidest ülekeevad toiduained jätavad pliidile jäljed, mille eemaldamine võib osutuda raskeks.

• Valmistage toitu kaanega suletud pottides ja

pannides ja kasutage nii vähe vett, kui võimalik. Toidu valmistamine katmatta pottides, kulutab oluliselt enam energiat

• Kasutage täiesti lameda põhjaga potte ja panne

• Kui keedate pika valmimisajaga roogasid, on mõistlik

kasutada survekeetlit, mis on kaks korda kiirem ja säästab kolmandiku energiat.

TÄÄNI režiimi

Hoidke käepärast seadme järgmised andmed:

• Seadme mudel (Mod.).

• Seerianumber (S/N). Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/vői pakendilt.

TEENIND

Abi saa

miseks helistage tootega kaasas olevas garantiibrošüüris antud numbrile või järgige juhiseid meie veebisaidil. Olge valmis, et teilt küsitakse järgmist teavet:

• Tõrke lühike kirjeldus

• Teie seadme täpne tüüp ja mudel

• Abikood (number, mis on kirjas seadme

andmeplaadil sõna SERVICE järel; seda saab vaadata ahju ukse vasakpoolselt siseküljelt, kui uks on avatud)

• Teie täpset aadressi

• Kontakttelefoni numbrit

Seadme välja lülitamine

eadme välja lülitamineeadme välja lülitamine

Enne mis tahes hooldus- vői puhastustööde tegemist ühendage seade vooluvőrgust välja.

KateKate

Kate

Kui pliidil on klaaskate, siis puhastage seda leige veega. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Pliidi tagaosa puhastamise lihtsustamiseks vőib katte eemaldada. Avage kate täielikult ja tőmmake seda ülespoole (vt joonist).

!Ärge sulgege katet, kui pőletid on süüdatud vői kui need on veel kuumad.

Ahju tihendite kontrollimine

Kontrollige regulaarselt ahjuukse ümber olevaid tihendeid. Kui tihendid on kahjustunud, pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse. Kuni tihendite välja vahetamiseni soovitame ahju mitte kasutada.

Leegihajutajate hooldus

Leegihajutajate hooldusLeegihajutajate hooldus

Aja jooksul vőivad leegihajutid ummistuda vő raske pöörata. Sel juhul vahetage need välja.

Seda vőib teha tootja poolt volitatud

kvaliﬁ tseeritud mehhaanik.

WWW

Toote t

www.indesit.com

äielikke tehnilisi näitajaid, sh ahju energiaklassi, saate vaadata ja alla laadida meie veebilehelt

Pange tähele! Kui seadet on tarvis remontida, võtk

e ühendust volitatud teenindusega, kus on garanteeritud, et remontimisel kasutatakse originaalvaruosi ja remont tehakse vastavalt ettekirjutustele.

Lisateavet garantii kohta leiate lisatud garantiibrošüürist.

Page 44

UKSE EEM

Ukse ee

fiksaatorid alla, kuni need on lukust lahti.

Sulgege

Võtke uksest mõlema käega kõvasti kinni – ärge hoidke seda käepidemest. Ukse eemaldamiseks lükake seda kinni, tõmmates samal ajal ülespoole (a), kuni see oma pesast (b) lahti tuleb.

ALDAMINE JA TAGASI PAIGUTAMINE

maldamiseks tehke see lõpuni lahti, laske

uks nii põhjalikult kui võimalik.

~15°

~60°

Pange

joondage hingede haagid pesadega ja kinnitage ülemine osa oma pessa.

Langetage fiksaatorid algasendisse tagasi: veenduge, et need liiguvad lõpuni alla.

s pehme pinna peale ühele küljele maha.

Ukse ta

Laske uks alla ja seejärel avage täielikult.

Proovi

gasipaigaldamiseks asetage see vastu ahju,

ge ust sulgeda ja vaadake, et see oleks

HÕLBUS

Eemal

pinnale, käepide allpool. Vajutage korraga kaht kinnitusklambrit ja eemaldage ukse ülemine serv, tõmmates seda enda poole.

Hoidke s

tõstke see üles, eemaldage ukse küljest ja pange puhastamiseks pehmele pinnale.

Paigaldag

asendit. Enne ukse ahju ette panemist kontrollige, kas tihend on korralikult oma kohal.

PUHASTAMINE – KLAASI PUHASTAMINE

age uks ja pange see pehmele

isemist klaasi kindlalt mõlema käega ja

Ukse sisemise klaasi tagasi panemiseks sisestage klaas korrektselt, selliselt et paneelile kirjutatud tekst ei oleks pööratud ja oleks kergesti loetav.

e ülemine serv: klamber näitab õiget

juhtpaneeliga ühel joonel. Kui pole, korrake ülalkirjeldatud toiminguid.

Page 45

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.

DESCRIEREA PRODUSULUI

PANOUL DE COMANDĂ

9 10 11 12 13

1 Arzătoare pe gaz 2 Grătare plită 3 Panou frontal de control 4 Grătarul cuptorului 5 Tavă de coacere 6 Picioare reglabile 7 Plită 8 GHIDAJE alunecare rafturi 9 nivelul 5 10 nivelul 4 11 nivelul 3 12 nivelul 2 13 nivelul 1 14 Capacul din sticlă

Butoane comandi ochiuri aragaz

Buton TERMOSTAT

1 2

Buton cronometru

Butoane comandi ochiuri aragaz

Page 46

Această operaţie trebuie să ﬁ

un instalator autorizat de fabricant.

Sfaturi de instalare

Sfaturi de instalareSfaturi de instalareSfaturi de instalareSfaturi de instalare

e executată numai de

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ﬁ adaptat şi la alte tipuri de gaz, în afara celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzătoarelor:

1. înlăturaţi grătarul şi extrageţi arzătoarele din sediul lor;

2. deşurubaţi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm (vezi ﬁ gura), şi înlocuiţile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”); .

3. montaţi la loc toate componentele efectuând aceleaşi operaţii ca la demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzătoarelor aragazului la minim:

1. rotiţi buşonul la minim;

2. scoateţi buşonul şi rotiţi şurubul de reglare (din interiorul sau de lângă tija centrală) până când obţineţi o ﬂ acără mică,

constantă;

În cazul unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare trebuie

să ﬁ e înşurubat complet.

3. veriﬁ caţi apoi ca, rotind rapid buşonul aragazului, de la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului

primar.

Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:

1. aprindeţi arzătorul (vezi

2. rotiţi buşonul la minim (MIN) după ce aţi lăsat arzătorul să funcţioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3. scoateţi buşonul;

4. rotiţi şurubul de reglare de lângă tija termostatului (vezi ﬁ gurile) până când obţineţi o ﬂ acără mică, constantă;

În cazul unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare trebuie

să ﬁ e înşurubat complet;

5. veriﬁ caţi dacă, rotind repede buşonul de la MAX la MIN sau dacă închideţi şi deschideţi repede uşa cuptorului, ﬂ acăra rămâne aprinsă.

Adaptarea cuptorului

Înlocuirea duzei arzătorului din cuptor:

1. scoateţi sertarul pentru încălzit alimente

2. scoateţi protecţia glisantă “A” (vezi ﬁ gura);

Pornire şi utilizare);

După instalarea cablului de alimentare, fixaţi capacul metalic cu trei şuruburi.

3. extrageţi arzătorul cuptorului după ce aţi scos şurubul V (vezi ﬁ gura); Operaţia va ﬁ facilitată dacă

demontaţi uşa cuptorului.

4. deşurubaţi duza arzătorului folosind o cheie tubulară pentru duze (vezi ﬁ gura) sau o cheie tubulară de 7 mm şi înlocuiţi-o cu cea adecvată, în funcţie de tipul de gaz (vezi tabelul cu

Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor).

Page 47

S

R

A

Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor şi duzelor

Tabelul 1 Gaz lichefiat Gaz natural Arzător

Rapid (mare) (R) Semirapid (mediu) (S) Auxiliar (mic) (A) Cuptor - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267

Presiuni de alimentare

* La 15°C 1013 mbar-gaz uscat *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg

Diametru

(mm)

Nominală Redusă (mm) (mm) *** ** (mm)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Putere termică

kW (p.c.s.*)

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

By Pass

1/100

duză

1/100

debit*

28-30

20 35

g/h

37 25 45

duză

1/100

debit*

20 17 25

DATE TEHNICE

Tensiunea şi frecvenţa de

a se vedea plăcuţa de caracteristici

alimentare

se pot adapta la toate tipurile de gaz indicate pe plăcuţa cu caracteristici,

Arzătoare

lipită pe partea internă a uşii rabatabile sau, după deschiderea sertarului de sub cuptor, pe peretele interior din stânga.

l/h

Plăcuţa cu caracteristici este pe partea internă a uşii rabatabile sau, după deschiderea sertarului de sub cuptor, pe peretele interior din stânga,

sau pe partea din spate a aparatului

Page 48

Pornire şi utilizare

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzătoarelor

Fiecare buşon al aragazului are, în dreptul său, schiţa arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buşon este reprezentat cu un cerc evidenţiat. Pentru a aprinde un arzător al aragazului:

1. apropiaţi de arzător o ﬂ acără sau o brichetă de aragaz;

2. apăsaţi şi, în acelaşi timp, rotiţi buşonul arzătorului în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim .

3. reglaţi intensitatea ﬂ ăcării, după dorinţă, rotind în sens contrar acelor de ceasornic buşonul ARZĂTORULUI: la minim , la maxim  sau într-o poziţie intermediară.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de aprindere* (C), apăsaţi mai întâi butonul de aprindere,

indicat cu simbolul apoi apăsaţi şi rotiţi buşonul ARZĂTORULUI în sens

contrar acelor de ceasornic, până când reperul ajunge în dreptul poziţiei maxim; aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării. Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de aprindere integrat în buşon; în acest caz, veţi observa numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi ﬁ gura) dar nu şi butonul de aprindere. Este suﬁ cient să apăsaţi şi, în acelaşi timp, să rotiţi buşonul ARZĂTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim şi să aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării. În momentul în care lăsaţi buşonul, se poate întâmpla ca ﬂ acăra să se stingă. În acest caz, repeta apăsat mai mult timp.

Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ţineţi apăsat buşonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a menţine ﬂ acăra aprinsă şi a activa dispozitivul.

ţi operaţiile, ţinând buşonul

Sfaturi practice pentru utilizarea

Pentru a obţine un randament maxim al arzătoarelor, precum şi a economisi gazul, utilizaţi numai recipiente cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni proporţionale cu ale arzătoarelor:

Arzător Diametru

recipienţi (cm)

Rapid (R) 24-26 Semi-rapid

16-20 (S) Auxiliar (A) 10-14

Pentru a identiﬁ ca tipul arzătorului faceţi referire la desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”.

Utilizarea cuptorului

La prima aprindere, vă recomandăm să lăsa ţi cuptorul

să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanţelor utilizate pentru a proteja cuptorul.

Nu asezati niciodata obiecte pe fundul cuptorului, pentru

ca riscati sa deteriorati smaltul. Utilizati primul nivel al cuptorului numai când folositi rotisorul.

Aprinderea cuptorului

Pentru a aprinde arzătorul cuptorului, apropiaţi de oriﬁ ciul F (vezi ﬁ gura) o ﬂ acără sau o brichetă şi, în acelaşi timp, apăsaţi şi rotiţi în sens antiorar buşonul

CUPTORULUI până la poziţia MAX.



Pentru a stinge arzatorul, rotiti busonul pâna în pozitia de oprire

Ajustare ﬂ acără conform cu nivelurile

•.

Intensitatea ﬂ acăra arzătorului poate ﬁ ajustat cu cursorului potrivit 6 nivele de putere, de la maxim la minim cu 4 poziții intermediare:

un clic va indica trecerea de la un nivel la altul, atunci când rotirea butonului.sistemul garantează o ajustare mai precis, permite

pentru a reproduce intensitatea ﬂ ăcării și pentru a

identiﬁ ca ușurință nivelul preferat pentru diferite gătit

opera

iuni.

Temperaturile sunt indicate pe panoul de control şi variază de

la MIN

Dacă, după 15 secunde, arzătorul nu se aprinde, lăsaţi buşonul, deschideţi uşa cuptorului şi aşteptaţi cel puţin 1 minut înainte de a încerca din nou să-l aprindeţi.

Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă;

de aceea este necesar să ţineţi apăsat buşonul CUPTORULUI timp de 6 secunde circa.

Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opri ţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.



la MAX. .

Page 49

Timer*

Pentru a pune în funcţiune Timerul (Cronometrul) procedaţi astfel:

1. rotiţi buşonul Timer în sens orar ; executaţi o rotaţie aproape completă pentru a încărca soneria;

2. rotiţi buşonul TIMER în sens contrar acelor de ceasornic  pentru a regla timpul dorit.

Reglarea temperaturii

Pentru a obţine temperatura ideală coacerii alimentelor, rotiţi buşonul CUPTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic. Temperaturile sunt indicate pe panoul de control şi variază de la MIN (140°C) la MAX (250°C). După obţinerea temperaturii dorite, cuptorul o va menţine constantă, graţie termostatului.

Efectuaţi coacerea la grătar cu uşa cuptorului închisă,

pentru a obţine rezultate superioare şi o economie sensibilă de energie electrică (circa 10%).

ATENğIE!Cuptorul este prevăzut cu un sistem de oprire a grătarelor care permite extragerea acestora fără ca ele să iasă din cuptor(1). Pentru a extrage complet grătarele este su¿ cient,

astfel cum se arată în desen, să le ridicaĠi, prinzându-le din partea din faĠă úi să le trageĠi (2).

Sertarul inferior

Sub cuptor este un sertar care poate ﬁ utilizat pentru a păstra accesoriile sau vasele de bucătărie.

Suprafeţele interne ale sertarului (dacă este prezent)

se pot încălzi.

Nu depozitaţi materiale inﬂ amabile în sertarul de sub

cuptor.

Pentru a scoate tabla de protecţie „A” din aluminiu, deşurubaţi şurubul „S”. La încheierea operaţiei, puneţi la loc tabla de protecţie şi ﬁ xaţi-o cu şurubul „S”. Înainte de a utiliza cuptorul, veriﬁ caţi dacă tava de protecţie „A” este ﬁ xată în poziţia corectă

Page 50

Tabelul cu recomand

Alimente Greutate

Paste făinoase Lasagne (Foi de aluat dispuse în straturi, umplute) Cannelloni (macaroane groase umplute) Paste gratinate Carne Viţel Pui Raţă Iepure Porc Miel Peşte Scrumbie Dentex dentex Păstrăv în folie de aluminiu Pizza Napoletana Tort Biscuiţi Tarte Tarte sărate Dulciuri din aluat dospit Gril Cotlete de viţel Costiţe Hamburger Scrumbie Toast

ări pt coacerea în cuptor

(Kg)

2.5

1.7

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5 1

1 4 15

0.5

1.1 1 1

1.5 1 1

4 шт.

Poziţia

rafturilor

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

4 4 3 4 4

Preîncălzire (minute) Temperatură

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

recomandată (°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220 20-25

180 180 180 170

Durata ciclului

(minute)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

25-35 40-45 50-55 40-45

15-20

20 20-30 15-20

4-5

Page 51

Întreţinere şi curăţire

Economisirea energiei şi protecţia mediului înconjurător

• Oricând este posibil, evitaţi pre-încălzirea cuptorului şi încercaţi să îl umpleţi de ﬁ ecare dată. Deschideţi uşa cuptorului cât de rar este posibil deoarece se pierde căldură la ﬁ ecare deschidere. Pentru a salva o cantitate substanţială de energie, opriţi cuptorul la 5-10 minute înainte de ﬁ nalizarea timpului de gătit planiﬁ cat şi folosiţi căldura generată în continuare de cuptor.

• Păstraţi garniturile curate şi îngrijite pentru a preveni pierderea de energie din zona uşii.

• Dacă aveţi un contract pentru electricitate cu tarif per timp, opţiunea de „temporizare pentru gătit” vă va ajuta să reduceţi costurile alegând să utilizaţi echipamentul în intervale de timp mai ieftine.

Decuplarea electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Controlaţi garniturile cuptorului.

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este deteriorată, apelaţi la cel mai apropiat Centru de Asistenţă Autorizat. Se recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Asistenţă

Comunicaţi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N). Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj.

Pentru asistenţă, sunaţi la numărul indicat pe certificatul de garanţie furnizat împreună cu produsul sau urmaţi instrucţiunile de pe site-ul nostru web. Fiţi pregătiţi să oferiţi:

• O scurtă descriere a problemei

• Tipul şi modelul exact al produsului dumneavoastră

• Codul pentru solicitare asistenţă (numărul care apare în urma cuvântului SERVICE de pe plăcuţa cu date de identiﬁcare ATAŞATĂ de produs, care poate ﬁ găsită pe marginea interioară din stânga, atunci când uşa cuptorului este deschisă)

• adresa dv. completă

• Un număr de telefon pentru contact

Întreţinerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca buşoanele să se blocheze sau să se rotească mai greu; în acest caz, este necesar să le înlocuiţi.

Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Capacul

Modelele dotate cu capac din sticlă se vor spăla cu apă călduţă. Evitaţi substanţele abrazive. Puteţi demonta capacul pentru a facilita operaţiile de curăţare, mai ales în spatele aragazului: pentru aceasta, deschideţi

capacul şi ridicaţi-l (vezi ﬁ gura). ! Evitaţi să închideţi capacul aragazului când arzătoarele sunt calde sau aprinse.

Vă rugăm să reţineţi: Dacă sunt necesare reparaţii, contactaţi un centru de service autorizat care utilizează piese de schimb originale şi efectuează reparaţiile în mod corespunzător.

Vă rugăm să consultaţi certiﬁcatul de garanţie inclus pentru mai multe informaţii privind garanţia.

WWW

Documentaţia completă cu specificaţii privind produsul, inclusiv clasa de eficienţă energetică a acestui

cuptor, poate fi citită şi descărcată de pe site-ul nostru web

www.indesit.com

Page 52

DEMONTAREA ŞI REMONTAREA UŞII

Pentru a demonta uşa, deschideţi-o complet şi coborâţi dispozitivele de oprire până când se află în poziţia de deblocare.

Închideţi uşa cât de mult posibil.

Apuc

aţi bine uşa cu ambele mâini – nu o ţineţi de mâner. Demontaţi pur şi simplu uşa, continuând să o închideţi şi trăgând-o în sus (a) în acelaşi timp, până când se eliberează din locaşul (b).

CLIC PENTRU A CURĂŢA - CURĂŢAREA GEAMULUI DIN STICLĂ

După demontarea uşii şi sprijinirea acesteia, cu mânerul orientat în jos, pe o suprafaţă moale, apăsaţi simultan cele două cleme de fixare şi demontaţi marginea superioară a uşii, trăgând-o spre dumneavoastră.

~15°

~60°

Lăsaţi uşa deoparte, sprijinită pe o suprafaţă moale.

Remontaţi uşa deplasând-o spre cuptor, aliniind cuplajele balamalelor cu locaşurile şi fixând partea superioară în locaş.

Coborâţi uşa şi apoi deschideţi-o complet. Coborâţi dispozitivele de oprire în poziţia iniţială: Asiguraţi-vă că le-aţi coborât complet.

Încercaţi să închideţi uşa şi asiguraţi-vă că se

aliniază cu panoul de comandă. În caz contrar,

repetaţi etapele de mai sus.

Ridicaţi şi ţineţi ferm cu ambele mâini geamul

rior, demontaţi-l şi amplasaţi-l pe o suprafaţă

inte moale înainte de a-l curăţa.

La reasamblare ușa interioară sticlă se introduce geamul corect, astfel încât text scris pe panoul nu este inversat și poate  ușor lizibile

Montaţi la loc marginea superioară: Poziţionarea

ctă se realizează după ce se aude un clic.

core Asiguraţi-vă că garnitura este fixată sigur înainte de a remonta uşa.

Page 53

ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК

ПОСІБНИК

Уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки, перш ніж використовувати цей виріб

ОПИС ВИРОБУ

3 4

6 7

11 12

Скляна кришка

Пoверхня для збирання збiглoї piдини

Газовий пальник

Піддон на випадок переливань

Панель управління

Полка РЕШІТKИ

Полка ДEКО

HAПPAB

положення 5

положення 4

10.

положення 3

11.

положення 2

12.

положення 1

13.

Лапка для налаштування

ЛЯЮЧІ для полиць

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Автоматичне запалювання

Ручка ДУХОВКА

Ручка ТАЙМЕРА

Автоматичне запалювання

Page 54

Ця операція має виконуватися фахівцем,

уповноваженим виробником.

Поради щодо

Адаптація до різних типів газу

Є можливість налаштування плити під тип газу, відміннии від типу, на якии вона була налаштована підприємством-виробником (вказании на калібрувальніи бирці на кришці).

Налаштування робочоі поверхні

Заміна форсунок пальників поверхні:

1. Зніміть ґратки и пальники з іх посадочних місць;

2. Відгвинтіть форсунки, користуючись трубним

ключем 7 мм (див. малюнок), і замініть іх форсунками, що відповідають новому типу газу (див.

таблицю Характеристики пальників і форсунок);

3. Встановіть на місце всі компоненти, виконавши

користуючись регулювальним гвинтом, що знаходиться на внутрішніи частині або збоку на стрижні крана, добиитеся маленького стабільного полум’я.

вказані вище операціі у зворотніи послідовності.

Налаштування мінімального рівня пальників поверхні:

1. встановіть кран у мінімальне положення;

2. зніміть рукоятку і

встановлення

У разі зріджених газів, регулювальнии гвинт повинен бути вкручении до упору;

3. перевірте, щоб при швидкому обертанні крана з максимального в мінімальне положення, пальник не гаснув.

Пальники робочоі поверхні не потребують регулювання первинного повітря.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ɂɚɦɿɧɚ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1. ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɤɨɪɨɛɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ;

2. ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɜɢɫɭɜɧɢɢ ɡɚɯɢɫɬ A (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ);

3. ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɟ ɝɜɢɧɬɢ V (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ); ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɥɟɝɲɟ, ɹɤɳɨ ɡɧɹɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Після прокладання проводу електроживлення загвинтіть металеву кришку трьома гвинтами.

4. ɜɿɞɝɜɢɧɬɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ ɬɪɭɛɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɨɤ) ɚɛɨ ɬɪɭɛɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ 7 ɦɦ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɿɿ ɮɨɪɫɭɧɤɨɸ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ (ɞɢɜ. ɬɚ

ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɿ ɮɨɪɫɭɧɨɤ).

ɛɥɢɰ

ɸ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɝɚɡɭ

Page 55

Ця операція має виконуватися фахівцем,

уповноваженим виробником.

ɤȼɬ (p.c.s.*)

Ʉɚɧɚɥ

1/100

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

(ɦɦ) (ɦɦ) *** ** (ɦɦ) (ɦɦ)

Таблиця характеристик пальників і форсунок

Ɍɚɛɥɢɰɹ 1 Ɂɪɿɞɠɟɧɢɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ

ɉɚɥɶɧɢɤ

ɒɜɢɞ ɤɢɣ (ɜɟɥɢɤɢɣ) (R) ɇɚɩɿɜɲɜɢɞɤɢɣ (ɋɟɪɟɞɧɿɣ) (S) Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ (Ɇɚɥɟɧ ɶɤɢɣ) (A) Ⱦɭɯɨɜɤɚ - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

Ɍɢɫɤ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ

ɞɥɹ 15°C 1013 ɦɛɚɪ-ɫɭɯɢɣ ɝɚɡ *** Ȼɭɬɚɧ P.C.S. = 49,47 ɆȾɠ /ɤɝ

* ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 ɆȾɠ/ɤɝ ɉɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ P.C.S. = 37,78 ɆȾɠ/ɦ³ .c.s.* - ɧɚɣɜɢɳɚ ɬɟɩɥɨɬɚ ɡɝɨɪɚɧɧɹ

Ⱦɿɚɦɟɬɪ

Ɍɟɩɥɨɜɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ

(ɦɦ)

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ Ɂɦɟɧɲɟɧɚ

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ) Ɇɿɧɿɦ ɚɥɶɧɢ ɣ (ɦɛɚɪ)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ (ɦɛɚɪ)

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

ɝ/ɝɨɞ

28-30

20 35

37 25 45

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

ɥ/ɝɨɞ

20 17 25

Ɏɨɪɫɭɧɤ

1/100

ɉɪɨɩɭɫɤɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ*

ɥ/ɝɨɞ

6,5

ɍȼȺȽȺ! Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɟɲɿɬɨɤ, ɡɚɜɞɹɤɢ ɹɤɿɣ ɦɨɠɧɚ ɜɢɣɧɹɬɢ ʀɯ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɩɚɞɚɥɢ ɡ ɞɭɯɨɜɤɢ(1). ɓ ɨ ɛ ɩ ɨ ɜ ɧ ɿ ɫ ɬ ɸ ɜ

ɢ ɣ ɧ ɹ ɬ ɢ nɪɟɲɿɬɤɢ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɩɿɞɧɹɬɢ ʀɯ, ɜɡɹɬɢɫɹ ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ (2).

ТАБЛИЧКА З ТЕХНIЧНИМИ ДАНИМИ

налаштовуються на всі типи газу, вказані на табличці з

Пальники

даними, розташованій в середині виступу, або, коли відкривається духовка, на внутрішній лівій стінці.

Напруга та частота живлення

пластини номінальний є розташованій

Див. на табличці з даними

в середині виступу, або, коли відкривається духовка, на внутрішній лівій стінці.

Page 56

Включення

використання

Користування робочою поверхнею

Включення пальників

У кожноі рукоятки ПАЛЬНИК, що відноситься до неі, показании у вигляді круга. Щоб запалити пальник робочоі поверхні:

1. піднесіть до пальника сірник або електрозапальничку;

2. натисніть і одночасно обертаите проти

годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки максимального полум’я E.

3. відрегулюите силу бажаного полум’я, обертаючи проти годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА: на мінімум C, на максимум E або в проміжне положення.

əɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ* (C), ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ,

ɜɿɞɦɿɱɟɧɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɿ

ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɚɠ ɞɨɤɢ ɧɟ ɡ’ɜɢɬɶɫɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ. Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ, ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸ ɜ ɪɭɤɨɹɬɤɢ, ɭ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɽ ɩɪɢɫɬɪɿɢ ɟɥɟɤɬɪɨɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ* (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ), ɧɟ ɦɚɽ ɤɧɨɩɤɢ. Ⱦɨɫɢɬɶ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿ ɫɬɪɿɥɤɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɳɨɛ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɝɚɡ. Ɇɨɠɟ ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɬɚɤ, ɳɨ ɩɚɥɶɧɢɤ ɡɝɚɫɧɟ ɭ ɦɨɦɟɧɬ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɪɭɤɨɹɬɤɢ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ, ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ ɞɨɜɲɨɝɨ ɱɚɫɭ.

ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɡɝɚɫɚɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɚɥɶɧɢɤ ɿ ɩɨɱɟɤɚɢɬɟ ɩɪɢɧɚɢɦɧɿ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ.

əɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɛɟɡɩɟɤɢ*(X) ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɭɬɪɢɦɭɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɉȺɅɖɇɂɄȺ ɛɥɢɡɶ ɤ ɨ 2-3 ɫɟɤɭɧɞ, ɳɨɛ ɩɿɞɬɪɢɦɚɬɢ ɝɨɪɿɧɧɹ ɿ ɚɤɬɢɜɿɡɭɜɚɬɢ ɩɥɢɬɭ.

ɓɨɛ ɩɨɝɚɫɢɬɢ ɩɚɥɶɧɢɤ ɨɛɟɪɬɚɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɭ •.

Практичні поради з використання пальників

Для кращоі продуктивності пальників і мінімального

споживання газу необхідно використовувати посуд з плоским дном, накритии кришкою, і якии відповідає за розміром пальнику:

Пальник ø Дiаметр мiсткостей (см)

Швидкий (R) 24 – 26 Напівшвидкий (S) 16 – 20 Допоміжний (A) 10 – 14

Щоб визначити тип пальника, зверніться до малюнків у параграфі “Характеристики пальників і форсунок”.

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɨɸ

ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɧɿ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɭ

ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɟ ɦɟɧɲɟ, ɧɿɠ ɧɚ ɨɞɧɭ ɝɨɞɢɧɭ ɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɚ ɡ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ. ɉɨɬɿɦ ɜɢɦɤɧɿɬɶ, ɜɿɞɤɪɢɢɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ. Ɂɚɩɚɯ, ɳɨ ɡ’ɹɜɢɜɫɹ, ɽ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɭɯɨɜɤɢ.

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

Щоб включити пальник духовки піднесіть до отвору F (див. малюнок) сірник або електрозапальничку, натисніть і одночасно обертаите проти годинниковоі

стрілки рукоятку ДУХОВКА до положення МАКСE.

Значення температури показані на панелі управління і починаються з МІН C до MAКС E.

Якщо протягом 15 секунд пальник не загорівся,

відпустіть рукоятку, відкриите дверцята духовки і почекаите не менше 1 хвилини, перш ніж повторно спробувати включення.

Духовка обладнана пристроєм безпеки, для якого необхідно утримувати

натиснутою рукоятку ДУХОВКА приблизно 6 секунд.*

У разі випадкового згасання полум’я, вимкніть

пальник і почекаите принаимні 1 хвилину, перш ніж повторно спробувати включення духовки.

Індикаторна лампа ТЕРМОСТАТ

Іі включення попереджає про те, що духовка

виробляє тепло. Гасне, коли у внутрішніи частині досягнуто вибрану температуру. При цьому індикаторна лампа спалахує і гасне у поперемінному режимі, показуючи, що термостат працює і підтримує постіину температуру.

Освітлення духовки

Спалахує при обертанні рукоятки ПРОГРАМИ до будь-якого положення, окрім “0” і залишається

включеним, поки включена духовка. При виборі

за допомогою рукоятки, освітлення включається без включення будь-якого нагрівального елементу.

Page 57

Нижніи відсік

Під духовкою є відсік, якии може використовуватися для зберігання речеи або посуду. Щоб відкрити дверцята, поверніть іх донизу (див. малюнок).

Не кладіть горючі

матеріали в нижніи відсік.

Внутрішні поверхні лотка (при його наявності)

можуть стати гарячими.

Щоб видалити висувнии захист відгвинтіть гвинт S

(див. малюнок). Для монтажу заблокуите иого за допомогою гвинта S.

До використання духовки

перевірте, щоб висувнии захист був правильно закріплении.

У моделях газових духовок є висувнии захист A, для захисту нижнього відсіку від тепла, що иде від пальника (див. малюнок).

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɨɫɧɚɳɟɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɤɿɧɰɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɣɦɟɪɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɜɟɫɬɢ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɦɚɣɠɟ

ɧɚ ɩɨɜɧɢɣ ɨɛɟɪɬ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɧɚɡɚɞ ɭ

, ɡɚɞɚɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɱɚɫ. Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɫɥɿɞ ɫɭɦɿɫɬɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɛɚɠɚɧɢɯ ɯɜɢɥɢɧ ɡ ɜɿɞɦɿɬɤɨɸ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɩɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɿ ɡɚɞɚɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.

ɍɜɚɝɚ: ɳɨɛ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɞɭɯɨɜɤɨɸ ɭ ɪɭɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ, ɜɢɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɭɦɿɫɬɢɬɢ ɡ ɜɿɞɦɿɬɤɨɸ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ

ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɢɦɜɨɥ

Ɍɚɛɥɢɰɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿ

ɉɪɨɞ ɭ ɤɬɢ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧ ɧɹ ɉɚɫɬɚ (ɦɚɤɚɪɨɧɧɿ

ɜɢɪɨɛɢ)

Ʌɚɡɚɧ'ɹ Ʉɚɧɧɟɥɥɨɧɿ Ɂɚɩɟɱɟɧɚ ɩɚɫɬɚ

Ɇ’ɹɫɨ

Ɍɟɥɹɬ ɢɧɚ Ʉɭɪɤɚ Ʉɚɱɤɚ Ʉɪɿɥɶ ɋɜɢɧɢɧɚ Ɇɨɥɨɞɚ ɛɚ

Ɋɢɛɚ

ɋɤɭɦ ɛɪɿɹ Ɂɭɛɚɬɤ ɚ Ɏɨɪɟɥɶ ɭ ɮɨɥɿʀ

ɉɿɰ ɰɚ

ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɶɤɚ 1. 0 4 210-220 15 20-25

Ɍɨɪɬɢ

ɉɟɱ ɢɜɨ ɉɢɪ iɝ ɇɟɫɨɥɨɞɤɿ ɩɢɪɿɝɢ

ɿɠɞ ɠɨɜɟ ɬɿɫɬɨ

ɚɧɢɧɚ

ȼɚɝɚ

(ɤɝ )

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

Ɋɿɜɟɧɶ,

ɜɿɞɪɚɯɨɜɭɸɱɢ

ɡɧɢɡɭ

4 4 4

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 170

ɑɚɫ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɧɚɝ ɪɿɜɚɧɧ ɹ

(ɯɜɢɥɢɧɢ)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

ɑɚɫ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ ɢɥ ɢɧɢ)

7550-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

4545-55 45-50

25-35 40-45 50-55 40-45

; ɩɨɬɿɦ

ɉɪɢɦ .: ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ ɱɚɫ ɝɨɬɭ ɜɚɧɧ ɹ , ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɜɿɞɩ ɨ ɜɿ ɞɧɨ ɞɨ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɫɦɚɤɭ. ɉɪɢ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɝɪɢɥɿ ɞɟɤɨ ɦɚɽ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɣɦɚɬɢ 1-ɣ ɪɿɜɟɧɶ, ɜɿɞɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɡɧɢɡɭ.

Page 58

Догляд i технічне

обслуговування

Відключіть електричне живлення

До початку всіх робіт ізолюите прилад від мережі електричного живлення.

Охорона і дбаиливе відношення до довкілля

• Включення духовки в проміжку з пiсляобiденного часу до раннього ранку дозволить зменшити навантаження на підприємства виробники електроенергіі.

• Підтрим щоб вони добре прилягали до дверцят і не дозволяли б виникати втратам тепла.

Контроль ущільнень духовки

Регулярно перевіряите стан ущільнення навколо дверцят духовки. У разі иого пошкодження, зверніться в наиближчии авторизовании Сервiснии центр. Не рекомендується використовувати духовку до завершення ремонту.

уите в робочому стані і миите ущільнювачі так

пізнього

Технічне обслуговування газових кранів

З часом може трапитися так, що кран буде заблоковании або иого буде важко обертати, тому буде необхідно подумати про заміну самого крана.

Ця операція має виконуватися фахівцем, уповноваженим виробником.

Ʉɪɢɲɤɚ

ɍ ɦɨɞɟɥɹɯ ɡɿ ɫɤɥɹɧɨɸ ɤɪɢɲɤɨɸ ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɡɞɿɢɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɩɥɨɿ ɜɨɞɢ. ɍɧɢɤɚɢɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɿ. Ɇɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɟɝɲɟɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɨɡɚɞɭ ɪɨɛɨɱɨɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ: ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɿɿ ɢ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɧɚɜɟɪɯ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɨɤ).

ɍɧɢɤɚɬɢ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ, ɤɨɥɢ ɩɚɥɶɧɢɤɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɿ ɚɛɨ ɳɟ ɝɚɪɹɱɿ.

Щоб отримати допомогу, зателефонуйте за номером, зазначеним у гарантійному талоні, що додається до виробу, або виконайте інструкції, наведені на веб-сайті. Будьте готові надати такі відомості:

• Короткий опис несправності

• Точну назва моделі виробу

• Допоміжний код (число після слова «SERVICE» на паспортній табличці, ПРИКРІПЛЕНІЙ до виробу, цей код також можна побачити з лівого внутрішнього краю, коли дверцята шафи відчинено)

• ваша повна адреса;

• контактний телефонний номер

Допомога

Повiдомте:

• модель плити (модель)

• серіинии номер (S/N)

Дана

інформація міститься на т характеристиками, прикріпленіи до плити і / або на упаковці.

абличці

Увага! Якщо потрібен ремонт, зверніться до авторизованого центру обслуговування, який гарантує використання фірмових запасних частин та правильне виконання ремонту.

Додаткову інформацію щодо гарантії наведено в гарантійному талоні, що додається.

WWW

Повні технічні характеристики, у тому числі показники енергоефективності духової шафи, можна

переглянути й завантажити з нашого веб-сайту

www.indesit.comwww.indesit.comwww.indesit.comwww.indesit.com

Page 59

ЗНІМАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ

Щоб зняти дверцята, повністю відчиніть їх і

опустіть засувки, поки вони не будуть у положенні розблокування.

Зачиніть дверцята до упору.

Міцн

о візьміться за дверцята обома руками, не тримайте їх за ручку. Щоб зняти дверцята, зачиняйте і водночас тягніть їх угору (а), поки вони не вивільняться із опорних місць.

~15°

~60°

НАТИСНІТЬ ЩОБ ОЧИСТИТИ – ОЧИЩЕННЯ СКЛА

Коли знімете дверцята і покладете їх на м'яку

поверх два фіксатора і зніміть верхню кромку дверцят, потягнувши їх на себе.

руками, для очищення зніміть і покладіть його на м'яку поверхню.

скла у дверцята слідкуйте за тим, щоб попереджувальний

ню ручкою донизу, одночасно натисніть

Підніміть і міцно утримуйте внутрішнє скло обома

При встановленні внутрішнього

надпис на панелі був повернутий назовні та легко читався.

Покладіть зняті дверцята на м’яку поверхню.

Щоб установити дверцята на місце, піднесіть їх

до духової шафи, вирівняйте гачки петель із їхніми гніздами та закріпіть верхню частину в її гнізді.

Опустіть дверцята, а потім повністю відчиніть їх.

Опустіть засувки в початкове положення. Переконайтеся, що вони повністю опущені.

Спробуйте зачинити дверцята й перевірте, чи

перебувають вони на одній лінії з панеллю керування.

Якщо це не так, знову виконайте описані вище кроки.

Встановіть на місце верхню кромку: Клацання

свідчить про правильне установлення. Перш ніж встановити дверцята, переконайтеся у надійності ущільнення.

Page 60

MINDENNAPI HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

A készülék használata előtt gondosan olvassa el az Egészségvédelmi és biztonsági útmutatót.

TERMÉKLEÍRÁS

4 5

6 7

8 9

11 12

Ha felmelegedik

Zsírfelfogó borítólap

Gáz égõ

Edénytartó rács

Kapcsoló tábla

Sütõ rács

Serpenyõ vagy sütõtepsi

TÁLCASíNEK

helyzet 5 helyzet 4

10.

helyzet 3 helyzet 2

11.

helyzet 1

12.

Állítható lábacska vagy láb

13.

KEZELŐPANEL

Gázégő gyújtási

Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

Időmérő gomb

Gázégő gyújtási

Page 61

Beszerelési javaslatok

Ezt a muveletet csak a gyártó által felhatalmazott szakember végezheti.

Átállítás más gáztípusra

A készülék átállítható az eredetileg beállítottól – a tuzhely tetején található gázkalibrálási címkén jelzett gáztól – eltéro gáztípusra is.

A fozolap átállítása

A fozolapon található gázégok fúvókáinak cseréje:

1. Vegye le a rácsokat, és csavarozza ki helyükrol a gázégoket.

2. 7 mm-es csokulcs segítségével csavarozza ki a fúvókákat ( lásd ábra), és cserélje le oket az új gáztípushoz való fúvókákra (lásd gázégok és a fúvókák

jellemzo adatai).

3. Helyezze vissza a helyére az összes elemet a fentiekben leírt muveletek fordított sorrendjében.

A fozolapon található gázégok takarékfokozatának beállítása:

1. Csavarja a gázégo szabályozó csapját minimumra.

2. Húzza le a tekerogombot, és csavarja a tekerogomb tengelyében vagy amellett elhelyezett szabályozócsavart addig, míg szabályos kis lángot nem kap.

Abban az esetben, ha a készüléket cseppfolyósított gázzal muködteti, a szabályozócsavarnak – amennyire csak lehetséges – zárt helyzetben kell lennie.:

3. A gázégo bekapcsolt állapotában gyorsan forgassa a

tekerogombot többször a minimumról a maximumra és vissza, és ellenorizze, hogy a láng nem aludt-e ki.

A fozolap gázégoi nem igénylik a primer levego

beszabályozását.

Miután átállította a készüléket másik gáztípusra,

cserélje le a régi gázkalibrálási címkét az új gáz címkéjére, mely valamennyi hivatalos szakszervizben beszerezheto.

Abban az esetben, ha a gáz nyomása az eloírt

értéktol eltér (vagy ingadozik), az érvényben lévo, gázhálózati szabályozókról szóló nemzeti szabványoknak megfeleloen, a gázcso bemenete elé nyomásszabályozót kell beépíteni.

A sütő átállítása

A sütőgázégő fúvókájának cseréje:

1. nyissa ki teljesen a sütőajtót;

2. vegye ki a sütő gördíthető alját (lásd ábra);

3. csavarja ki az égőfej rögzítőcsavarját, és a V csavar eltávolítása után vegye ki a sütőből az égőfejet;

4. a megfelelő

A tápkábel beszerelése után három csavarral csavarozza össze a fémfedelet.

fúvókacsőkulccsal (lásd ábra) vagy egy 7 mm-es csőkulccsal csavarja ki az égőfej fúvókáját, és cserélje ki az új gáztípusnak megfelelőre (lásd A gázégők

és a fúvókák jellemző adatai

táblázatot)!

Page 62

Ezt a muveletet csak a gyártó által felhatalmazott

szakember végezheti.

A gázég

ők és a fúvókák jellemz

adatai

* 15°C-os 1013 mbar nyomású száraz gáz

** propán felső fűtőérték = 50,37 MJ/kg

P.C.S. G25.1 32,51 MJ/m3

FIGYELEM! A sütĘ rácsrögzítĘ rendszerrel van ellátva, mely megakadályozza, hogy a rácsok a kihúzásukkor kiessenek a sütĘbĘl (1). A rácsok teljes kivételéhez csak az ábra szerinti módon kell a rácsokat az

elülsĘ oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

*** bután felső fűtőérték = 49,47 MJ/kg

föld áz felső fűtő

MŰSZAKI ADATOK

A hálózati áram feszültsége és frekvenciája

Égőfejek

érték = 37,78 MJ/m³

lásd az adattáblán

az adattáblán jelzett valamennyi gáztípusra átállítható

Page 63

Bekapcsolás és használat

A főzőlap használata

Az égőfej meggyújtása

A GÁZÉGŐ tekerőgombok esetében a gombhoz tartozó gázégőt tele kör jelzi. A főzőlap tetszőleges gázégőjének meggyújtása:

1. közelítsen egy gyufát vagy gázgyújtót a gázégőhöz;

2. nyomja be, és ezzel egyidejűleg csavarja a GÁZÉGŐ tekerőgombját órairánnyal ellentétesen a nagy láng szimbólumra ;

3. a láng kívánt erősségének beállításához csavarja a GÁZÉGŐ tekerőgombját órairánnyal ellentétesen takarékra , nagy lángra  vagy egy köztes állásba!

Ha a készülék rendelkezik elektromos gyújtással*

(C), a

kialszik, ha a gombot elengedi. Ilyenkor ismételje meg a fenti műveletet úgy, hogy a tekerőgombot hosszabb ideig tartja benyomva!

Abban az esetben, ha a láng véletlenül kialudna, zárja

el a gázégőt, és mielőtt újra meggyújtaná, várjon 1 percet!

Amennyiben a készülék égésbiztosítóval* (X) rendelkezik, tartsa a GÁZÉGŐ tekerőgombját nagyjából 2–3 másodpercre lenyomva annak érdekében, hogy a láng égve maradjon és az égésbiztosító bekapcsoljon!

A gázégő kikapcsolásához csavarja a tekerőgombot ütközésig a

A gázégők használatával kapcsolatos praktikus tanácsok

A gázégők optimális teljesítménye és az alacsony gázfogyasztás érdekében a gázégő méretéhez illő, fedővel ellátott lapos fenekű edényeket érdemes használni.

szimbólumot viselő gyújtás gomb



nyomva tartását követően

nyomja be a GÁZÉGŐ

tekerőgombját ütközésig, és

ezzel egyidejűleg forgassa

órairánnyal ellentétesen

a nagy láng szimbólumra,

míg az égő ki nem gyullad!

Előfordulhat, hogy a gázégő

• jelig!

A gázégők típusának megállapításához tekintse meg a „A gázégők és a fúvókák jellemző adatai” fejezet rajzait.

A kis edénytartó ráccsal rendelkező modelleknél a

rács kizárólag a kiegészítő gázégőhöz használható, és 12 cm-nél kisebb átmérőjű edények melegíthetők rajta.

A sütő használata

Első bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat

működtesse üresen a sütőt maximum hőmérsékleti fokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután kapcsolja ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a helyiséget! A keletkezett szag a sütő védelmére használt anyagok elpárolgásából származik.

Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a

zománc megsérülhet! A sütő 1-es szintjét csak nyárson sütéskor használja!

Használatbavétel előtt gondosan húzza le a készülék

oldalaira felragasztott műanyag ﬁ lmrétegeket!

A sütő begyújtása

A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai A tűzhely gázégőit egy-egy gombbal üzemeltetheti, amelyet egy telt kör “•” jelez. A gázégő begyújtásához tartson egy égő gyufát vagy egy elektromos gyújtót az égő közelébe! Nyomja be és fordítsa el a megfelelő gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a

maximum maximum, minimum vagy közepes lángon. A

fordítsa el a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a ki pozíció ﬁ gyelembe vételével! A gázégő kikapcsolásához forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az megakad (ismét a • szimbólum kerül a vonatkoztató jelzéssel egy vonalba)

A sütő biztonsági szerkezettel rendelkezik, melynek

bekapcsolásához a SÜTŐ tekerőgombot legalább 6 másodpercig lenyomva kell tartani.



pozícióig! Mindegyik égő működtethető

gombokon lévő szimbólumok jelentése: • = kikapcsolt állapot (a gomb akkor van ezen pozíción, ha szimbólum egy vonalban áll a kapcsolótáblán

található jelzéssel), maximum,

Ezen pozíciók beállításához



= minimum.



Égő

Gyors égő (R) 24-26

Közepes égő (S) 16-20

Segéd égő (A) 10-14

Csak néhány modellnél.

Az edény átmérője (cm)

Abban az esetben, ha a láng véletlenül kialudna, zárja

el a gázégőt, és mielőtt a sütőt újra begyújtaná, várjon 1 percet!

Page 64

Időzítés

Az időzítés (percszámláló) bekapcsolásához a következőket kell végrehajtani:

1. csavarja az IDŐZÍTÉSSZABÁLYOZÓ tekerőgombot órairánybannagyjából egy teljes fordulatig, míg meg nem szólal a sípszó;

2. tekerje az IDŐZÍTÉSSZABÁLYOZÓ tekerőgombot órairánnyal ellentétesen  a kívánt idő beállításához!

Alsó tárolótér

A süto alatt van egy tárolótér, melyben kiegészítok, illetve fazekak tárolhatók. A sütoajtó kinyitásához az ajtót forgassa el lefelé (lásd ábra).

Az alsó tárolótérbe ne tegyen gyúlékony anyagot:

A ﬁ ók (ha van) belso felületei felmelegedhetnek.

FIGYELEM

Az „A” védőelem eltávolitásához csavarja ki az „S” csavart, ezután távolitsa el az „A” védőelemet, majd helyezze vissza a megfelelő helyzetbe és rögzítse az „S” csavar segítségével. A sütő használata előtt bizonyosodjon meg arról , hogy az „A” védőelem helyesen van-e rögzítve.

Sütési táblázat

Az étel fajtája Súly (kg) A sütő aljától

Tészták

Lasagne Cannelloni Sült tészta Húsok Borjú Csirke Kacsa Nyúl Sertés Bárány Halak Makréla Fogas Pisztráng papírban sütve Pizza Nápolyi pizza Sütemények Keksz Gyümölcstorta Csokoládé torta Kelt tészta

2.5

1.7

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

számított magassági

szint

4 4 4

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

Hőmérséklet

(C)

210 200 200

200 200

200 200 200 200

180-

200 180-200 180-200

220

180 180 180 165

Előmelegítési idő

(perc)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

Sütési idő (perc)

65-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80

90-95

35-40 40-50 40-45

15-20

30-35 30-35 45-50 35-40

Megjeg

yzés

: A megadott sütési idők tájékoztató jellegűek és az egyéni ízléstől függően eltérhetnek.

Page 65

Karbantartás és ápolás

Takarékosság és környezetvédelem

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütő ajtaját: így kitűnő eredményt kap, ugyanakkor jelentős energiát takarít meg (kb. 10%).

• Amennyiben lehetséges, kerülje el a sütő előmelegítését

és mindig próbálja meg tele állapotban üzemeltetni. A sütőajtót a lehető legritkábban nyissa ki, mert minden nyitás hőveszteséggel jár. Jelentős energiamegtakarítás érdekében kapcsolja ki a sütőt a tervezett sütési idő vége előtt 5-10 perccel és használja a sütő által generált hőt.

• A tömítéseket tartsa tisztán és rendezetten, hogy elkerülje az ajtón keresztüli energiaveszteséget.

• Ha időzónás villamosenergia-számlával rendelkezik, akkor a “főzés késleltetése” opció lehetővé teszi a főzést az olcsóbb időszakokon belül és ezáltal pénzt takaríthat meg.

• Használja ki a főzőlap maradék hőjét: ehhez az öntött vas főzőlapot kapcsolja ki a sütési idő vége előtt 10 perccel, míg az üvegkerámia főzőlapot kapcsolja ki a sütési idő vége előtt 5 perccel.

•

A fazéknak vagy serpenyőnek le kell fednie a főzőlapot.

Ha ez kisebb, akkor ez értékes energiaveszteséget okoz és ha a forrásban lévő étel kicsordul, akkor ez nehezen eltávolítható lerakodást képez.

• Az ételt jól záródó fedéllel letakart fazékban és serpenyőben főzze meg a lehető legkevesebb víz használatával. A fedél nélküli főzés jelentősen megnöveli az energiafogyasztást.

• Teljesen sima fazekakat és serpenyőket használjon.

• Ha olyan ételt készít, melyet sokáig kell f használjon kuktát, mert ez kétszer gyorsabb és megspórolja vele az energia egyharmadát.

őzni, akkor

Gázcsapok karbantartása

Idovel a csap eltömodhet, illetve kinyitása nehézzé válhat. Ebben az esetben cserélje le.

Ezt a muveletet csak a gyártó által felhatalmazott

szakember végezheti.

Szerviz

Adja meg:

• A készülék modellje (Mod.)

• A készülék sorozatszáma (S/N) Ez utóbbi információkat a készüléken és/vagy a csomagoláson elhelyezett adattáblán találja meg.

Ha segítségre van szüksége, hívja a termékhez mellékelt garanciafüzetben található telefonszámot, vagy kövesse a weboldalon megadott utasításokat. A következőket kell megadnia:

• a hiba rövid leírását

• a készülék pontos típusát

• a szervizszámot (az adattáblán a SERVICE szó után álló szám; az adatlap nyitott sütőajtónál a sütőtér bal szélén látható)

• Pontos címét

• A telefonszámát

Áramtalanítás

Minden muvelet elott áramtalanítsa a készüléket.

A teto

Az üvegtetovel rendelkezo modelleknél a tisztítást langyos

vízzel kell elvégezni. Kerülje a súrolószerek használatát. A fozolap hátsó része tisztításának megkönnyítése érdekében a teto eltávolítható: nyissa föl teljesen, és húzza fölfelé (lásd ábra).

Ne hajtsa le a fozolap

tetejét, ha még ég vagy

Csak néhány modellnél.

A készülék tetejének kinyitása elott minden nedvességet töröljön le róla.

A süto tömítéseinek ellenorzése

Rendszeresen ellenorizze a sütoajtó tömítéseit. Ha sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. Javasoljuk, hogy ne használja a sütot, amíg a javítást nem végzik el.

WWW

A sütő teljes műszaki leírása az energiahatékonysági besorolással együtt elolvasható és letölthető a

honlapunkról:

www.indesit.com

még meleg valamelyik gázégo.

Ne feledje: Ha javításra van szükség, kizárólag hivatalos szervizt hívjon, mert csak így garantálható, hogy a javítás megfelelően, eredeti alkatrészek felhasználásával történik.

A garanciáról további információkat a mellékelt garanciafüzetben talál.

Page 66

AZ AJTÓ LEVÉTELE ÉS VISSZAHELYEZÉSE

Az ajtó levételéhez nyissa ki teljesen, és engedje le a

kallantyúkat, amíg kioldási helyzetbe nem kerülnek.

Csukja be az ajtót, amennyire tudja. Mindkét kezével szorosan fogja meg az ajtót – ne fogja meg a fogantyút. Egyszerűen vegye le az ajtót úgy, hogy folytatja a becsukását, és ezzel egyidejűleg felfelé húzza (a), amíg ki nem ugrik az illesztésből (b).

~15°

~60°

Helyezze le az ajtót az egyik oldalára egy puha felületen.

TISZTÍTÁS EGY KATTINTÁSSAL – AZ ÜVEG TISZTÍTÁSA

Vegye le az ajtót, és helyezze puha felületre fogantyúval lefelé. Ezután egyszerre nyomja be a két rögzítőkapcsot, majd húzza maga felé és vegye le az ajtó felső élét.

Két kézzel emelje meg és tartsa erősen a belső üveget,

majd vegye ki, és a tisztításhoz helyezze egy puha felületre.

A belső üvegajtó visszaszerelésekor

helyezze be megfelelően az üveglapot úgy, hogy a lapon lévő írott szöveg ne legyen fordítva és könnyen olvasható legyen.

Helyezze vissza az ajtót azáltal, hogy a sütő felé mozgatja, illessze a zsanérok kampóit a helyükre, és rögzítse a felső részt a helyén.

Engedje le az ajtót, majd nyissa ki teljesen. Engedje le a kallantyúkat az eredeti helyzetükbe: győződjön meg arról, hogy teljes mértékben leengedte őket.

Próbálja meg becsukni az ajtót, és ellenőrizze, hogy illeszkedik-e a kezelőpanelhez. Ha nem sikerül, ismételje meg a

Szerelje vissza a felső élet: a megfelelő helyzetet kattanás jelzi. Az ajtó visszaszerelése előtt ellenőrizze, hogy a tömítés a helyén van-e.

Page 67

17mm - 0,67inch

Min. 2

00 mm

Min. 700 mm

Min. 600 mm

Min. 650 mm

= mm

Page 68

>50°C

Whirlpool Management EMEA Srl

Via Pisacane 1, 20016 Pero (MI), Italy

10/2022 - W11645768

XEROX FABRIANO