INDESIT IN D 2425 User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкци

Я за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 4
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 14

3

4

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• L’appareil que vous venez d’acheter a été conçu pour
être utilisé dans un cadre domestique ainsi que dans :

- les coins cuisine des lieux de travail, les commerces

ou les bureaux

- les exploitations agricoles

- les hôtels, motels, pensions, maisons d’hôte, etc.,

où il est mis à la disposition de chaque client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous
invitons à lire attentivement le mode d’emploi
dans lequel vous trouverez la description de votre
appareil et des conseils utiles.

Conservez cette notice pour pouvoir la consulter
ultérieurement.

1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est

pas endommagé et que la porte ferme parfaitement.
Tout dommage constaté doit être signalé au
revendeur dans les 24 heures qui suivent la livraison.

2. Il est conseillé d’attendre au moins deux heures avant
de mettre l’appareil en service, afin que le circuit
réfrigérant soit parfaitement efficace.

3. Assurez-vous que l’installation et le branchement
électrique ont été réalisés par un technicien qualifié,
conformément aux instructions du fabricant et aux
normes locales de sécurité en vigueur.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser.

1. Emballage

L’emballage est recyclable à 100% et porte le symbole
correspondant.
Pour la mise au rebut, respectez les réglementations
locales en vigueur.
Les matériaux d’emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés
hors de portée des enfants pour qui ils sont une
source de danger.

2. Mise au rebut

Le réfrigérateur a été fabriqué avec des matériaux
recyclables. Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE sur les Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En
mettant correctement cet appareil au rebut, vous
contribuez à éviter les nuisances pour
l’environnement et la santé.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique qu’il ne doit
pas être traité comme un déchet ménager et mais
qu’il faut l’apporter à un centre de collecte chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil
inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation et en
démontant les portes et les grilles, de façon à ce que
les enfants ne puissent pas accéder facilement à
l’intérieur. Pour la mise au rebut, respectez les
normes locales en vigueur et remettez l’appareil à un
centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance, ne serait-ce que quelques
jours, car il peut être une source de danger pour les

enfants. Pour obtenir de plus amples informations au
sujet du traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, adressez-vous au bureau compétent
de votre commune, à votre déchetterie locale ou
directement à votre revendeur.

Informations :

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de
refroidissement contient du R134a (HFC) ou du
R600a (HC), voir la plaque signalétique à l’intérieur de
l’appareil.
Pour les appareils à isobutane (R600a) : l’isobutane est
un gaz naturel sans danger pour l’environnement mais
inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que
les tubes du circuit réfrigérant sont en parfait état.
Cet appareil peut contenir des gaz à effet de serre
fluorés visés par le Protocole de Kyoto ; le gaz
réfrigérant est emprisonné dans un système
parfaitement étanche. Gaz réfrigérant : le R134a a un
potentiel de réchauffement global (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

• Cet appareil est destiné à la conservation des
produits alimentaires; il est conforme au règlement
CE n° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé
conformément aux :

- objectifs de sécurité de la directive Basse Tension

2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et ses
modifications) ;

- normes de sécurité définies par la Directive CEM

2004/108/CE.
La sécurité électrique de l’appareil n’est garantie que
s’il est correctement branché à une installation de
mise à la terre efficace et conforme à la loi.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

5

INSTALLATION

• La manutention et l’installation de l’appareil
nécessitent la présence d’au moins deux
personnes.

• Pendant le déplacement de l’appareil, veillez à ne
pas abîmer le sol (parquet, par exemple).

• Au moment de l’installation, assurez-vous que
l’appareil n’écrase pas le cordon d’alimentation
qui risquerait d’être endommagé.

• N’installez pas l’appareil près d’une source de
chaleur.

• Prévoyez un espace suffisant de part et d’autre et
au-dessus de l’appareil pour assurer une bonne
ventilation. Respectez les consignes d’installation.

• Veillez à ne jamais obstruer les bouches d’aération
de l’appareil.

• N’endommagez pas les tubes du circuit de
refroidissement de l’appareil.

• Installez l’appareil et mettez-le à niveau sur un sol
suffisamment solide pour supporter son poids,
dans un endroit adapté à ses dimensions et à son
usage.

• Placez-le dans une pièce sèche et bien ventilée.
L’appareil est conçu pour fonctionner dans la
plage de température suivante selon la classe
climatique indiquée sur la plaque signalétique.
L’appareil risque ne de pas fonctionner
correctement s’il reste pendant une longue
période à une température supérieure ou
inférieure à l’intervalle prév

u.

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaque
signalétique correspond à la tension de votre
habitation.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples ni
de rallonges.

• Pour le raccordement hydrique, utilisez le tuyau
livré avec le nouvel appareil et non celui de votre
ancien appareil.

• La modification et le remplacement du cordon
d’alimentation doivent être confiés exclusivement
à un technicien spécialisé ou à notre Service
Après-vente.

• Il doit être possible de mettre l’appareil hors
tension en débranchant la prise ou avec
l’interrupteur bipolaire installé en amont de la
prise.

SÉCURITÉ

• N’introduisez jamais dans l’appareil de sprays ou
de récipients contenant du propergol ou des
substances inflammables.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de
liquides ou de gaz inflammables à proximité de
l’appareil ou d’autres appareils ménagers. Les
émanations peuvent provoquer un incendie ou
une explosion.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques,
électriques ou chimiques autres que ceux qui sont
préconisés par le fabricant pour accélérer le
dégivrage.

• N’utilisez pas et n’introduisez pas d’appareils
électriques dans les compartiments de l’appareil
s’ils ne sont pas expressément autorisés par le
fabricant.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes, y compris les enfants, ayant des
capacités motrices, sensorielles ou mentales
réduites ou inexpérimentés, sauf si elles ont reçu
les instructions d’un responsable de leur sécurité.

• Pour éviter tout risque d’emprisonnement et
d’étouffement, veillez à ce que les enfants ne
jouent pas avec l’appareil et qu’ils ne se cachent
pas à l’intérieur.

• N’avalez jamais le liquide (atoxique) circulant dans
les accumulateurs de froid (sur certains modèles).

• Ne consommez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement après les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.

UTILISATION

• Débranchez toujours la fiche de la prise électrique
ou coupez le courant avant toute opération
d’entretien ou de nettoyage.

• Tous les appareils équipés de systèmes de
distribution de glace et d’eau doivent être
raccordés à un réseau hydrique distribuant
exclusivement de l’eau potable (la pression du
réseau hydrique doit être comprise entre 0,17 et
0,81 Mpascal (1,7 et 8,1 bars). Les systèmes de
distribution de glace et d’eau qui ne sont pas
directement raccordés à un réseau d’alimentation
hydrique doivent être remplis impérativement
avec de l’eau potable.

• Utilisez le compartiment réfrigérateur
uniquement pour la conservation d’aliments frais
et le compartiment congélateur pour la
conservation d’aliments surgelés, la congélation
d’aliments frais et la production de glaçons.

• Ne placez pas dans le congélateur de liquides
dans des récipients en verre qui pourraient
éclater.

• Ne conservez pas d’aliments sans emballage en
contact direct avec les parois interne du
réfrigérateur ou du congélateur.

Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages résultant du non-respect des
consignes mentionnées ci-dessus.

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES

Classe

Climatique

T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN 10 à 32 50 à 90

N 16 à 32 61 à 90

ST 16 à 38 61 à 100

T 16 à 43 61 à 110

Cet appareil est un réfrigérateur avec compartiment
congélateur à étoiles.

Le dégivrage du réfrigérateur est entièrement
automatique.

Le réfrigérateur peut fonctionner à une température
ambiante comprise entre +16°C et + 38°C. Ses
performances sont optimales entre +16°C et +32°C.

Mise en marche du réfrigérateur

Branchez la fiche dans la prise de courant.
Le thermostat permet de régler la température des deux
compartiments.

Comment régler la température des compartiments
réfrigérateur et congélateur :

1. Pour le bon fonctionnement de l’appareil et une meilleure
conservation des aliments, il est recommandé de
régler le thermostat comme l’indique la fiche jointe.

2. Pour régler la température à l’intérieur du réfrigérateur,

tournez le bouton de réglage du thermostat :

• sur les valeurs les plus basses/MIN, pour obtenir une

température MOINS FROIDE à l’intérieur du
compartiment ;

• sur les valeurs les plus élevées/MAX, pour obtenir

une température PLUS FROIDE.

Thermostat sur

•

: les fonctions de l’appareil sont

interrompues ainsi que l’éclairage.

Remarque :

La température ambiante, la fréquence d’ouverture de la
porte et la position de l’appareil peuvent influer sur la
température intérieure du réfrigérateur. Le thermostat doit
être réglé en
fonction de ces facteurs.

Conservation des aliments dans le réfrigérateur

Chargez les aliments comme l’indique la figure ci-contre.

A. Aliments cuits
B. Poisson, viande
C. Fruits et légumes
D. Bouteilles
E. Œufs
F. Beurre, fromages et autres produits laitiers

Remarque :

• L’espace entre les clayettes et la paroi intérieure arrière du

réfrigérateur permet à l’air de circuler librement.

• Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la

paroi arrière du réfrigérateur.

• Ne placez pas d’aliments encore chauds dans les

compartiments.

• Conservez les liquides dans des récipients fermés.

• La conservation de légumes à forte teneur en eau peut

générer de la condensation dans le bac à fruits et légumes :
ceci ne compromet pas le bon fonctionnement de
l’appareil.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

6

Le compartiment congélateur est à étoiles.
Vous pouvez y conserver des aliments surgelés pendant
la période indiquée sur l’emballage. Vous pouvez
également congeler des aliments frais. Positionnez-les
sous la grille et placer les aliments déjà surgelés dans
la zone supérieure du compartiment afin de les
séparer.
La quantité d’aliments frais qu’il est possible de
congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque
signalétique.

Important :

Enveloppez hermétiquement les aliments frais à congeler
dans :

• des feuilles de papier aluminium, une pellicule

transparente, des emballages plastiques imperméables, des
récipients en polyéthylène avec des couvercles adaptés à la
congélation des aliments.

• Le congélateur maintient une température adaptée à la

conservation des aliments même pendant les coupures de
courant.

Il est conseillé dans ce cas de ne pas ouvrir la porte du

compartiment.

Important :
Pour connaître le nombre de mois de conservation des
aliments frais congelés, respectez les indications du
tableau ci-contre.
Quand vous achetez des aliments surgelés, respectez
les consignes ci-dessous :

• L’emballage ou le paquet doit être intact, sinon l’aliment

risque de
se détériorer. Un paquet gonflé ou qui présente des taches
d’humidité n’a pas été conservé dans de bonnes conditions et
peut avoir commencé à se décongeler.

• Achetez les produits surgelés en dernier et utilisez des sacs

isothermes pour les transporter.

• Quand vous arrivez chez vous, rangez-les immédiatement

dans le congélateur.

• Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés,

mais consommez-les dans un délai de 24 heures.

• Évitez ou réduisez au maximum les variations de

température. Respectez la date de péremption indiquée

sur l’emballage.

• Respectez toujours les instructions données sur l’emballage

pour la conservation des aliments congelés.

Production de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 d’eau et posez-le sur le

fond du compartiment congélateur.

Si le bac est collé au fond du compartiment, n’utilisez pas

d’objets pointus ou tranchants pour le décoller.

MOIS ALIMENTS

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

7

8

Nous vous suggérons de dégivrer le compartiment
congélateur 1 à 2 fois par an ou lorsque la glace sur les
parois atteint 3 mm d’épaisseur. Il est conseillé de
dégivrer quand la réserve d’aliments est au minimum.

1. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Enveloppez-

les dans du papier journal, bien serrés les uns contre les
autres, et placez-les dans un endroit très frais ou dans un
sac isotherme.

2. Débranchez l’appareil.

3. Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre

la glace.

4. Éliminez l’eau de dégivrage qui se dépose au fond du

compartiment.

5. Nettoyez l’intérieur avec une éponge imbibée d’eau tiède

et de détergent neutre.

N’utilisez pas d’abrasifs.

6. Rincez et séchez soigneusement.
Remarque : Pour éviter d’endommager le

compartiment de façon irréversible, n’utilisez pas
d’objet métallique pointu ou tranchant pour racler la
glace et ne chauffez pas artificiellement l’intérieur du
congélateur.

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE
CONGÉLATEUR

Nettoyez périodiquement le réfrigérateur.
Le dégivrage du réfrigérateur est entièrement
automatique.

La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi
arrière, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, indique
qu’un dégivrage automatique est en cours.
L’eau de dégivrage est conduite automatiquement vers un
orifice d’évacuation puis recueillie dans un récipient où elle
s’évapore.
Nettoyez régulièrement l’orifice d’évacuation de l’eau de
dégivrage.
Avant toute opération de nettoyage, débranchez l’appareil.

• Utilisez une éponge imbibée d’eau tiède et/ou de

détergent neutre.

• Rincez et essuyez avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de substances abrasives.

COMMENT NETTOYER LE RÉFRIGÉRATEUR

9

Pour les appareils encastrables

• Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation avec un

aspirateur ou une brosse (voir la figure A).

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux.

Appareils non encastrables

• Nettoyez régulièrement le condenseur qui se trouve à

l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse

(voir la figure B).

Absence prolongée

1. Videz les compartiments réfrigérateur et congélateur.

2. Débranchez l’appareil.

3. Dégivrez le congélateur, nettoyez et séchez les deux

compartiments.

4. Laissez les portes ouvertes pour éviter les mauvaises

odeurs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Fig. A

Fig. B

1. L’appareil ne fonctionne pas.

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La fiche est-elle correctement insérée dans la prise de

courant ?

• L’interrupteur bipolaire est-il enclenché ?

• Les dispositifs de sécurité du circuit électrique

fonctionnent-ils correctement ?

• Le câble d’alimentation est-il endommagé ?

• Le thermostat est-il sur la position

•

(Arrêt) ?

2. La température à l’intérieur des compartiments
n’est pas assez froide.

• La porte est-t-elle fermée correctement ?

• L’appareil est-il installé près d’une source de chaleur ?

• Le thermostat est-il réglé sur la bonne position ?

• La circulation de l’air à travers les grilles de ventilation

est-elle normale ?

3. La température à l’intérieur du réfrigérateur est
trop froide.

• Le thermostat est-il réglé sur la bonne position ?

4. Il y a de l’eau dans le fond du compartiment
réfrigérateur.

• La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est-elle

bouchée ?

5. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Contrôlez d’abord le point 1, puis :

• débranchez l’appareil
(pour accéder à l’ampoule, référez-vous aux
instructions et au dessin du tableau joint) ;

• remplacez l’ampoule par une autre de la même
puissance ou de la puissance maximale en watts
indiquée à côté de la douille.

6. Formation de givre excessive dans le

compartiment congélateur.

• La porte est-t-elle fermée correctement ?

• Des aliments empêchent-ils la fermeture de la porte ?

Remarque :

• Si le bord avant du réfrigérateur est chaud, il ne
s’agit pas d’un défaut mais d’un moyen de
prévention contre la condensation.

• Les gargouillements et les bruits de détente
provenant du circuit réfrigérant doivent être
considérés comme normaux.

DIAGNOSTIC RAPIDE

10

Avant de contacter le Service Après-vente :

1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les

pannes sans aide (voir Diagnostic rapide).

2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer
que l’inconvénient a été éliminé.
Si ce n’est pas le cas, débranchez à nouveau
l’appareil et attendez une heure avant de
répéter l’opération.

3. Si le résultat est encore négatif, contactez le
Service Après-vente.

Précisez :

•

le type de panne

•

le modèle

•

le numéro de Service (numéro qui se trouve
après le mot SERVICE sur la plaque signalétique
apposée à l’intérieur de l’appareil)

•

votre adresse complète

•

votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Remarque :
L’inversion du sens d’ouverture des portes
n’est pas considérée comme une intervention
sous garantie même si elle est effectuée par
le Service Après-vente.

SERVICE APRÈS-VENTE

•

N’installez pas l’appareil près d’une source de
chaleur.

•

Placez-le dans un endroit sec et bien aéré.

•

N’encombrez pas les parties supérieure et
inférieure du réfrigérateur pour permettre à l’air
de circuler librement.

•

Nettoyez l’intérieur (voir chapitre Comment
nettoyer l’appareil).

•

Montez les accessoires de série.

Branchement électrique

•

Les branchements électriques doivent être
conformes aux normes locales en vigueur.

•

La tension et la puissance absorbée sont
indiquées sur la plaque signalétique située à côté
des bacs à fruits et légumes.

•

La mise à la terre de l’appareil est
obligatoire. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages causés
aux personnes, aux animaux ou aux objets
suite au non-respect des consignes ci-dessus.

•

Si la prise et la fiche ne sont pas du même type,
faites remplacer la prise par un technicien
qualifié.

•

N’utilisez pas de prises multiples ni de rallonges.

Mise hors tension de l’appareil

•

Pour mettre l’appareil hors tension, débranchez
son cordon d’alimentation ou appuyez sur
l’interrupteur bipolaire installé en amont de la
prise.

INSTALLATION

11

Avvertenza:
Avertissement :

avant de modifier le sens d’ouverture de la porte, vérifiez que l’appareil est débranché et que
vous disposez de l’aide d’une autre personne : le
réfrigérateur est lourd et il faudra l’incliner.

DANGER D’ACCIDENT

• Démontez la charnière en ôtant les vis

(Fig. 1, 1 et 2), enlevez la porte du compartiment
supérieur et rangez-la en lieu sûr.

• Pour la porte du bas, enlevez le support central en

desserrant les vis de fixation. (Fig. 1, 3 et 4)

• Sortez la porte inférieure du gond en la soulevant (Fig. 1,

5) et rangez-la en lieu sûr.

• Pour monter le gond inférieur, dévissez-le du côté droit et

revissez-le du côté gauche.

• Remettez le réfrigérateur à la verticale.

• Ôtez les cache-charnières à gauche des deux portes (haut

et bas) et installez-les du côté opposé de la même porte.

• Installez la porte du réfrigérateur sur le gond inférieur,

tournez la charnière centrale de 180°, poussez-la dans le
trou supérieur de la porte et vissez-la.

• Montez la porte sur le compartiment supérieur et fixez-la

au support supérieur.

• Avant de serrer toutes les vis, vérifiez l’installation de la

porte.

Avant de rebrancher le réfrigérateur, vérifiez encore une fois
que toutes les vis ont été serrées, que les portes ont été
montées correctement et que le réfrigérateur est vertical et
bien positionné sur le sol.

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Fig. 1

Fig. 2

12

Montage encastré
Dimensions du compartiment et de l’appareil (Fig. 3)
Hauteur : 1443 - 1450 mm
Largeur : 560 mm
Profondeur : 550 mm

Pour permettre une bonne aération, respectez les indications de la figure.
Le meuble doit être équipé d’une aération forcée en entrée et en sortie. (Fig. 3 et 4)

Fig. 4

Fig. 3

Grilles d’aération :
minimum 200 cm

2

13

Montage de la porte coulissante

Poussez l’appareil avec précaution dans le compartiment du
meuble (Fig. 5) jusqu’à la bande d’arrêt A.
Le matériel nécessaire à l’installation se trouve dans l’appareil.

Ouvrez la porte de l’appareil et poussez dans le sens opposé à
la charnière (Fig. 6). Fixez l’appareil avec 4 vis, deux sur la
partie supérieure avant et deux autres sur l’équerre latérale
opposée à la charnière centrale.

Placez le guide A aux cotes indiquées (Fig. 7) à l’intérieur de la
porte du meuble et marquez la position des vis. Percez des
trous pour les vis. Vissez les guides.

Ouvrez la porte de l’appareil et du meuble à 90°. Poussez
l’équerre B (Fig. 8) sur le guide A. Faites coïncider
parfaitement la porte du meuble et celle de l’appareil et
marquez la position au centre des trous comme sur la figure
(Fig. 8).
Enlevez l’équerre B et percez les trous pour les vis avec une
pointe de 2 mm Ø. Poussez à nouveau l’équerre sur le guide et
fixez-la avec les vis de série.

S’il est nécessaire de régler la porte du meuble, utilisez
l’encoche longitudinale dans l’équerre B (Fig. 9).

Introduisez le couvercle de série D par pression, selon le
modèle, sur l’équerre B.

La porte du compartiment congélateur est montée avec une
seule charnière pour porte battante alors que pour la porte du
réfrigérateur, il faut deux charnières de ce type.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

14

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

• L’apparecchio che avete acquistato è stato

sviluppato per essere impiegato in ambito
domestico ed anche:

- nelle aree cucina di luoghi di lavoro, negozi e/o
uffici

- nelle fattorie

- in hotels, motels, residences, bed & breakfast ad
uso del singolo cliente.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, vi
invitiamo a leggere attentamente le istruzioni
per l’uso, in cui troverete la descrizione del
prodotto e consigli utili.

Conservare queste istruzioni per future
consultazioni.

1. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi

che non sia danneggiato e che la porta si chiuda
perfettamente. Eventuali danni devono essere
comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla
consegna dell’apparecchio.

2. Attendere almeno due ore prima di mettere in
funzione l’apparecchio, per dar modo al circuito
refrigerante di essere perfettamente efficiente.

3. Accertarsi che l’installazione ed il collegamento
elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato
secondo le istruzioni del fabbricante ed in
conformità alle norme locali sulla sicurezza.

4. Pulire l’interno dell’apparecchio prima di
utilizzarlo.

1. Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo del riciclaggio.
Per lo smaltimento seguire le normative locali.
Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti
in polistirolo, ecc…) deve essere tenuto fuori dalla
portata dei bambini in quanto potenziale fonte di
pericolo.

2. Rottamazione/Smaltimento

L’apparecchio è stato realizzato con materiale
riciclabile. Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo apparecchio sia rottamato
in modo corretto, contribuite a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la
salute.
Il simbolo sull’apparecchio, o sulla
documentazione di accompagnamento, indica che
questo apparecchio non deve essere trattato come
rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso
l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Al momento della rottamazione, rendere
l’apparecchio inservibile tagliando il cavo di
alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in
modo che i bambini non possano accedere
facilmente all’interno dell’apparecchio. Rottamarlo
seguendo le norme locali per lo smaltimento dei
rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta,
non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni
essendo una fonte di pericolo per un bambino. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e
riciclaggio di questo apparecchio, contattare l’idoneo

ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici o il negozio presso il quale l’apparecchio è
stato acquistato.

Informazione:

Questo apparecchio é privo di CFC. Il circuito
refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC),
vedere la targhetta matricola posta all’interno
dell’apparecchio.
Per gli apparecchi con Isobutano (R600a):
l’isobutano é un gas naturale senza effetti
sull’ambiente ma infiammabile. È quindi
indispensabile accertarsi che i tubi del circuito
refrigerante non siano danneggiati.
Questo prodotto potrebbe contenere gas serra
fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas
refrigerante é contenuto in un sistema sigillato
ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un
potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1300.

Dichiarazione di conformità

• Questo apparecchio è destinato alla
conservazione di prodotti alimentari ed è
fabbricato in conformità al regolamento (CE) No.
1935/2004.

• Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato
e commercializzato in conformità a:

- obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa

Tensione" 2006/95/CE (che sostituisce la
73/23/CEE e successivi emendamenti);

- i requisiti di protezione della Direttiva "EMC"

2004/108/CE.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio é assicurata
soltanto quando é correttamente collegato ad un
efficiente impianto di messa a terra a norma di legge.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE

15

INSTALLAZIONE

• La movimentazione e l’installazione
dell’apparecchio deve essere effettuata da due o
più persone.

• Fare attenzione durante gli spostamenti in modo
da non danneggiare i pavimenti (es. parquet).

• Durante l’installazione, accertarsi che
l’apparecchio non danneggi il cavo di
alimentazione.

• Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino ad una
fonte di calore.

• Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare
uno spazio su entrambi i lati e sopra l’apparecchio
e seguire le istruzioni d’installazione.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione dell’apparecchio.

• Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante
dell’apparecchio.

• Installare e livellare l’apparecchio su un pavimento
in grado di sostenere il peso e in un ambiente
adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo.

• Collocare l’apparecchio in un ambiente asciutto e
ben ventilato. L’apparecchio é predisposto per il
funzionamento in ambienti in cui la temperatura
sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda
della classe climatica riportata sulla targhetta
matricola. L’apparecchio potrebbe non funzionare
correttamente se lasciato per un lungo periodo ad
una temperatura superiore o inferiore
all’intervallo previs

to.

• Controllare che il voltaggio sulla targhetta
matricola corrisponda alla tensione della vostra
abitazione.

• Non usare adattatori nè singoli nè multipli o
prolunghe.

• Per il collegamento alla rete idrica, utilizzare il
tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non
riutilizzare quello dell’apparecchio precedente.

• La modifica o sostituzione del cavo di
alimentazione deve essere effettuata soltanto da
personale qualificato o dal Servizio Assistenza
Te c n i c a .

• La disconnessione dell’alimentazione elettrica
deve essere possibile o disinserendo la spina o
tramite un interruttore bipolare di rete posto a
monte della presa.

SICUREZZA

• Non introdurre nell’apparecchio bombolette
spray o recipienti che contengano propellenti o
sostanze infiammabili.

• Non conservare o usare benzina, gas o liquidi
infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio o di
altri elettrodomestici. I vapori che si sprigionano
possono infatti causare incendi o esplosioni.

• Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici
per accelerare il processo di sbrinamento diversi
da quelli raccomandati dal fabbricante.

• Non usare o introdurre apparecchiature elettriche
all’interno degli scomparti dell’apparecchio se
questi non sono del tipo espressamente
autorizzato dal costruttore.

• Questo apparecchio non é destinato ad essere
utilizzato da persone (bambini compresi) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza e/o
conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano
istruite o controllate durante l’utilizzo da una
persona responsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio per evitare il rischio di
intrappolamento e soffocamento all’interno
dell’apparecchio.

• Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli
accumulatori del freddo (in alcuni modelli).

• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli
subito dopo averli tolti dal congelatore poiché
potrebbero causare bruciature da freddo.

UTILIZZO

• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o
pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente
o scollegare l’alimentazione elettrica.

• Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di
ghiaccio e distributori d’acqua devono essere
collegati ad una rete idrica che eroghi
esclusivamente acqua potabile (con una pressione
della rete idrica compresa tra i 0,17 e 0,81 MPa
(1,7 e 8,1 bar)). I produttori di ghiaccio e/o
distributori d’acqua non direttamente collegati
all’alimentazione idrica devono essere riempiti
unicamente con acqua potabile.

• Usare il comparto frigorifero solo per la
conservazione di alimenti freschi ed il comparto
congelatore solo per la conservazione di alimenti
surgelati, il congelamento di alimenti freschi e la
produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel
comparto congelatore in quanto il contenitore
potrebbe rompersi.

• Evitare di conservare gli alimenti non confezionati
a diretto contatto con le parti interne del
comparto frigorifero o del comparto congelatore.

Il fabbricante declina ogni responsabilità nel
caso in cui i suggerimenti e le precauzioni
sopra elencate non siano state rispettate.

Classe Climatica T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN da 10 a 32 da 50 a 90

N da 16 a 32 da 61 a 90

ST da 16 a 38 da 61 a 100

T da 16 a 43 da 61 a 110

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

Quest’apparecchio è un frigorifero con comparto
congelatore a stelle.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è
completamente automatico.

Il frigorifero può funzionare a temperatura ambiente tra
+16°C e +38°C. Le prestazioni ottimali si ottengono con
temperature comprese tra +16°C e +32°C.

Messa in funzione del frigorifero

Inserire la spina nella presa di corrente.
Il termostato permette di regolare la temperatura di
entrambi i comparti: frigo e congelatore.

Come regolare la temperatura dei comparti:

1. Per un corretto funzionamento e per la migliore
conservazione dei cibi, consigliamo di regolare il
termostato secondo le indicazioni riportate sulla
scheda prodotto allegata.

2. Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto

frigorifero, ruotare la manopola di regolazione del
termostato:

• sui numeri più bassi/MIN se volete che la temperatura

all’interno del comparto sia MENO FREDDA;

• sui numeri più alti/MAX per avere una temperatura

PIU’ FREDDA.

Termostato su

•

: le funzioni dell’apparecchio e

l’illuminazione sono interrotte.

Nota:

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle
porte e la posizione dell’apparecchio possono influenzare le
temperature interne. Le posizioni della manopola termostato
devono variare in
funzione di questi fattori.

Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero

Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco.

A. Alimenti cotti
B. Pesce, carni
C. Frutta e verdura
D. Bottiglie
E. Uova
F. Burro, latticini, formaggi

Note:

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del

frigorifero assicura la libera circolazione dell’aria.

• Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete

posteriore del comparto frigorifero.

• Non porre alimenti ancora caldi nei comparti.

• Conservare i liquidi in contenitori chiusi.

• La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua

può provocare la formazione di condensa nel cassetto
inferiore: ciò non pregiudica il corretto funzionamento
dell’apparecchio.

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO
FRIGORIFERO

16

Il comparto congelatore è a stelle.
Vi si possono conservare gli alimenti surgelati per il
periodo indicato sulla confezione. Inoltre si possono
congelare gli alimenti freschi posizionandoli sotto la
griglia, al livello più basso, mettendo gli alimenti già
surgelati sulla zona superiore della cella, in modo tale
che non vengano a contatto con gli alimenti ancora da
congelare.
La quantità degli alimenti freschi che è possibile
congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta
matricola.

Importante:

Avvolgere e sigillare l’alimento fresco da congelare in:

• fogli di alluminio, pellicola trasparente, imballi impermeabili

di plastica, contenitori di polietilene con coperchi,
contenitori da congelatore purché idonei per alimenti da
congelare.

• Il comparto congelatore è in grado di mantenere la

temperatura appropriata per la conservazione dei cibi,
anche in caso di interruzione di energia elettrica.
Si consiglia comunque, durante tale periodo, di evitare di
aprire la porta del comparto.

Importante:
Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi
congelati, attenersi alla tabella qui riportata.
Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati,
accertarsi che:

• L’imballo o il pacchetto siano intatti, poiché l’alimento può

deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle
macchie
di umido, non è stato conservato nelle condizioni ottimali e
può
avere subìto un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse

termiche per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti

surgelati nel comparto congelatore.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma

consumarli entro 24 ore.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.

Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la

conservazione degli alimenti congelati.

Produzione dei cubetti di ghiaccio

• Riempire la bacinella del ghiaccio per 3/4 di acqua e riporla

sul fondo del comparto di congelamento.
Se la bacinella si attaccata al fondo della cella non usare
attrezzi appuntiti o taglienti per rimuoverla.

MESI CIBI

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO
CONGELATORE

17

18

Suggeriamo di sbrinare il comparto congelatore 1 o 2
volte l’anno o quando la formazione di ghiaccio sulle
pareti raggiunge i 3 mm di spessore. Si consiglia di
effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono
minime.

1. Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli

in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un
luogo molto fresco o in una borsa termica.

2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

3. Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento

del ghiaccio sulle pareti della cella.

4. Rimuovere l’acqua di sbrinamento depositata sul fondo
della cella.

5. Pulire l’interno con una spugna inumidita in una soluzione
di acqua tiepida e detergente neutro.

Non usare abrasivi.

6. Risciacquare e asciugare con cura.

Nota: Al fine di evitare danni irreparabili alla cella, non
usare utensili appuntiti o taglienti metallici per togliere
la brina e non riscaldare artificialmente la cella.

COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO
CONGELATORE

Pulire periodicamente il comparto frigorifero.
Lo sbrinamento del comparto frigorifero è
completamente automatico.

La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete
posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase
di sbrinamento automatico.
L’acqua di sbrinamento viene convogliata in un foro di
scarico, quindi raccolta in un contenitore ove evapora.
Pulire regolarmente l’interno del foro di drenaggio dell’acqua
di sbrinamento.
Prima procedere a qualsiasi operazione di pulizia, disinserire
l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente

neutro.

• Risciacquare ed asciugare con un panno morbido.

Non utilizzare sostanze abrasive.

COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO

19

Per prodotti ad incasso

• Pulire periodicamente le griglie di ventilazione con un

aspirapolvere o una spazzola (vedere figura A).

• Pulire l’esterno con un panno morbido.

Apparecchi a libera installazione

• Pulire periodicamente il condensatore situato nella parte

posteriore del prodotto con un aspirapolvere o una
spazzola (vedere figura B).

Assenze prolungate

1. Vuotare i comparti frigorifero e congelatore.

2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

3. Sbrinare il comparto congelatore, pulire ed asciugare

entrambi i comparti.

4. Lasciare aperte le porte per impedire la formazione di
cattivi odori.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Fig. A

Fig. B

1. L’apparecchio non funziona.

• C’è un’interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• L’interruttore bipolare di rete è inserito?

• Le protezioni dell'impianto elettrico

dell'abitazione sono correttamente funzionanti?

• Il cavo di alimentazione è rotto?

• Il termostato è sulla posizione

•

(Stop)?

2. La temperatura all’interno dei comparti

non è sufficientemente fredda.

• La porta è state chiusa correttamente?

• L’apparecchio è installato vicino ad una sorgente

di calore?

• Il termostato è sulla posizione corretta?

• La circolazione dell’aria attraverso le griglie di

ventilazione è ostruita?

3. La temperatura all’interno del comparto

frigorifero è troppo fredda.

• Il termostato è sulla posizione corretta?

4. C’è acqua sul fondo del comparto

frigorifero.

• Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato?

5. La luce interna non funziona.

Controllare prima il punto 1, poi:

• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Per accedere alla lampadina, vedi istruzioni e
disegno sulla tabella allegata.

• Sostituire la lampada con una di uguale potenza
o della potenza massima in watt, specificata in
prossimità del portalampada

6. Eccessiva formazione di brina nel comparto

congelatore

• La porta è stata chiusa correttamente?

• I cibi ostruiscono la chiusura della porta?

Note:

• Il fatto che il bordo anteriore del frigorifero
è caldo, non è un difetto, ma previene la
formazione di condensa.

• Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni,
derivanti dal circuito refrigerante, sono da
considerarsi normali.

GUIDA RICERCA GUASTI

20

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i

guasti (vedere “Guida ricerca guasti”).

2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che
l’inconveniente sia stato ovviato.
Se il risultato è negativo, disinserire nuovamente
l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo
un’ora.

3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il
Servizio Assistenza.

Comunicare:

•

il tipo di guasto,

•

il modello,

•

il numero Service (la cifra che si trova dopo la
parola SERVICE, sulla targhetta matricola posta
all’interno dell’apparecchio),

•

il vostro indirizzo completo,

•

il vostro numero e prefisso telefonico.

Nota:
La reversibilità delle porte dell’apparecchio,
se effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica,
non è considerato intervento di garanzia.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

•

Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore.

•

Posizionarlo in luogo asciutto e ben ventilato.

•

Non ostruire lo spazio di aerazione superiore e
inferiore.

•

Pulire l’interno (riferirsi al capitolo “Come pulire
il comparto frigorifero”).

•

Montare gli accessori a corredo.

Collegamento elettrico

•

I collegamenti elettrici devono essere
conformi alle normative locali.

•

I dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita
sono riportati sulla targhetta matricola, posta a
lato dei cassetti frutta e verdura.

•

La messa a terra dell’apparecchio è
obbligatoria a termini di legge. Il fabbricante
declina ogni responsabilità per eventuali
danni subiti da persone, animali o cose,
derivanti dalla mancata osservanza delle
norme sopra indicate.

•

Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo,
far sostituire la presa da un tecnico qualificato.

•

Non usare prolunghe o adattatori multipli.

Scollegamento elettrico

•

Lo scollegamento elettrico deve essere possibile
o disinserendo la spina o tramite un interruttore
bipolare di rete posto a monte della presa.

INSTALLAZIONE

21

Avvertenza:

Prima di modificare il verso di apertura della porta, accertare che l'apparecchio non sia collegato
alla rete elettrica e che sia presente una seconda persona di aiuto, perché il frigorifero è pesante
e deve essere inclinato.

PERICOLO DI INFORTUNIO!

• Smontare la cerniera mediante asportazione delle viti

(Fig. 1, n. 1 e 2), rimuovere la porta dello scomparto
superiore e riporla in un luogo sicuro.

• Per la porta inferiore, rimuovere il supporto centrale

allentando le viti di fissaggio. (Fig. 1, n. 3 e 4)

• Sollevare quindi la porta inferiore dal perno della cerniera

(Fig. 1, n. 5), rimuoverla e conservarla anch'essa in un
luogo sicuro.

• Montare il perno di arresto inferiore, svitandolo dal lato

destro e riavvitandolo su quello sinistro.

• Mettere il frigorifero nuovamente in posizione verticale.

• Rimuovere i copricerniera a sinistra di entrambe le porte

(sopra e sotto) ed inserirli sul lato opposto della rispettiva
porta.

• Sistemare ora la porta del frigorifero sul perno di arresto

inferiore, girare la cerniera centrale di 180°, premerla nel
foro superiore della porta ed avvitare la cerniera.

• Montare la porta dello scomparto superiore e fissarla al

supporto superiore.

• Prima di stringere tutte le viti, controllare la corretta

installazione delle porte.

Prima di collegare nuovamente il frigorifero, verificare ancora
una volta che tutte le viti siano state avvitate, che le porte
siano montate correttamente e che il frigorifero sia verticale
e ben posizionato sul pavimento.

REVERSIBILITÀ PORTE

Fig. 1

Fig. 2

22

Montaggio a incasso
Dimensioni del vano e dell'apparecchio (Fig. 3)
Altezza: 1443 - 1450 mm
Larghezza: 560 mm
Profondità: 550 mm

Per assicurare una sufficiente areazione, osservare le indicazioni riportate in figura.
Il mobile deve essere dotato di areazione forzata in ingresso ed uscita. (Fig. 3 e 4)

Fig. 4

Fig. 3

griglia di aerazione:

minimo 200 cm

2

23

Montaggio porta a trascinamento

Spingere l'apparecchio con cautela nel vano del mobile (Fig. 5)
fino alla striscia di arresto “A”.
Il materiale necessario all'installazione lo trovate all'interno del
prodotto.

Aprire la porta dell'apparecchio e spingere verso il lato
opposto alla cerniera (Fig. 6). Fissare l'apparecchio con 4 viti,
2 viti al frontalino superiore e 2 alla squadretta laterale opposta
alla cerniera centrale.

Collocare la guida “A” secondo le quote indicate (Fig. 7) sul
lato interno della porta del mobile e contrassegnare la
posizione delle viti di fissaggio. Eseguire quindi i fori per le viti.
Avvitare la guida.

Aprire la porta dell'apparecchio e del mobile di 90°. Spingere la
squadretta “B” (Fig. 8) sulla guida “A”. Fare aderire bene la
porta del mobile e quella dell'apparecchio e contrassegnare la
posizione dei fori al centro, come indicato in figura (Fig. 8).
Rimuovere la squadretta “B” ed eseguire i fori per le viti con
una punta da 2 mm Ø. Spingere nuovamente la squadretta sulla
guida e fissarla con le viti fornite.

Se è necessario regolare la porta del mobile, utilizzare lo slot
longitudinale nella squadretta “B” (Fig. 9).

Inserire a pressione il coperchio in dotazione “D”, a seconda
del modello, sulla squadretta “B”.

La porta dello scomparto congelatore viene montata con 1
cerniera per porta a battente, mentre per la porta del
frigorifero sono necessarie 2 cerniere di questo tipo.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

5019 600 00468

n

05/13

F

I