Indesit IF 997 K A, IF 89 K A, IF 997 K A IX, IF 89 K A IX User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

OVEN

NL

Nederlands, 1

GR

Еллзнйкб, 34

IF 89 K.A
IF 89 K.A IX
IF 997 K.A
IF 997 K.A IX

DE

Deutsch, 12

RS

Русский, 23

Inhoud

NL

Installatie, 2-3

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Technische gegevens

Beschrijving van het apparaat, 4

Aanzichttekening
Bedieningspaneel
Display

Starten en gebruik, 5

De klok instellen
De timer instellen
De oven starten

Programmas, 6-8

Kookprogrammas
De bereiding programmeren
Praktische kooktips
Kooktabel

Voorzorgsmaatregelen en advies, 9

Algemene veiligheid
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubehoud

Onderhoud en verzorging, 10

De elektrische stroom afsluiten
Reinigen van het apparaat
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje

Service, 11

Installatie

560 m

m

.

45 mm.

NL

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor
eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u
het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u
verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren zodat waarschuwingen en informatie
betreffende werking voorhanden blijven.

! Lees de instructies aandachtig door: u vindt er
belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik
en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor
kinderen en dient daarom te worden verwijderd
volgens de geldende normen voor gescheiden
afvalinzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en
advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen
van 100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowel onder het

aanrecht (zie figuur) als in stapelbouw, dient het
meubel de volgende afmetingen te hebben:

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is
het noodzakelijk de achterkant van het meubel te
verwijderen. Het is aan te raden de oven op twee
houten balken te plaatsen of eventueel op een
enkele plank die een opening heeft van tenminste 45
x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 stelvoetjes aan de zijkant van de oven in
overeenkomst met de 4 gaten in de lijst, afhankelijk
van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is:
verwijder het regelbare
gedeelte van het stelvoetje
(zie afbeelding);

als de dikte 18 mm is: gebruik
de eerste gleuf zoals door de
fabriek is voorzien (zie
afbeelding);

.

in

. m

m

m

7

4

5

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

45 mm.

558 mm.

567 mm.

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

2

593 mm.

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf (zie
afbeelding).

Om het apparaat aan het keukenkastje te
bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4
houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

! De ovens met driepolige voedingskabel werken
met de wisselstroom, spanning en frequentie die
aangegeven staan op het typeplaatje op het
apparaat (zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van het klemmenbord
op met een
schroevendraaier: trek
het deksel van het
klemmenbord open (zie
afb.).

2. Draai de schroef van
de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie
afbeelding).

3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N-

bevestig de draden
onder de koppen van de schroeven met
inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L)
Geel-Groen (

).

Het aansluiten van de voedingskabel aan het
elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje (zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het
elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u tussen het
apparaat en het net een meerpolige schakelaar
aanbrengen met een afstand tussen de contacten
van minstens 3 mm, aangepast aan het elektrische
vermogen en voldoend aan de geldende normen (de
aarding mag niet worden onderbroken door de
schakelaar). De voedingskabel moet zodanig
worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur
bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte
elektrische aansluiting en de inachtneming van de
veiligheidsnormen.

en

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

 de contactdoos geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 de contactdoos in staat is het maximale

vermogen van het apparaat te verdragen, zoals
aangegeven op het typeplaatje (zie onder );

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje (zie onder);

 de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de
contactdoos te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de
elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te
bereiken zijn.

! De kabel mag niet gebogen of samengedrukt
worden.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden
gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs
worden vervangen ( zie Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor
worden gesteld als deze normen niet worden
nageleefd.

TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud

Elektrische
aansluitingen

ENERGY
LABEL

Deze apparatuur voldoet aan de

breedte 43,5 cm
hoogte 32 cm
diepte 40 cm

liter 56
spanning 220-240V ~ 50 Hz,

maximaal opgenomen vermogen
2800 W (zie typeplaatje)

Richtlijn 2002/40/EG op het etiket
van elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruik convectie Natuurlijk

- verwarmingsfunctie:
Traditioneel;

Energieverbruikverklaring Klasse
geforceerde convectie ­verwarmingsfunctie:
Gratineren.

volgende EU voorschriften:
2006/95/EEG van 12/12/06
(Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen – 2004/108/EEG van
15/12/04 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende
wijzigingen - 93/68/EEG van
22/07/93 en daaropvolgende
wijzigingen.
2002/96/CE en daaropvolgende
wijzigingen.
1275/2008 stand-by/off mode.

NL

3

Beschrijving van
het apparaat

NL

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

PROGRAMMAKNOP

DISPLAY

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5
positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

THERMOSTAATKNOP

Display

Ovenverlichting

Aanwijzer van de

Voorverwarming

Symbool

TIMER

Toets

INSTELLEN TIJDEN

Knop

INSTELLEN TIJDEN

Symbolen PROGRAMMA'S

Cijfers TEMPERATUREN
en TIJDEN
Symbool

KLOK

Symbool

EINDE BEREIDING

Symbool

DUUR

4

Starten en gebruik

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven

minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat
u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur
en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door
het verdampen van de middelen die worden
gebruikt om de oven te beschermen.

De klok instellen

! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als
wanneer hij aan is, maar alleen als u geen
uitgestelde bereiding heeft ingesteld.

1. Druk meerdere malen op de toets

symbool
beginnen te knipperen;

2. draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de +
en de - om de uren in te stellen;

3. druk nogmaals op de toets
twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

4. draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de +
en de - om de minuten in te stellen;

5. druk nogmaals op de toets

en de twee cijfers op het DISPLAY

totdat de andere

totdat het

om te bevestigen.

3. Als de aanwijzer van de voorverwarming
uitgaat en u een geluidssignaal hoort, is de
voorverwarming compleet: zet de etenswaren in de
oven.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
PROGRAMMAKNOP;

- de temperatuur veranderen met behulp van de
THERMOSTAATKNOP;

- de kookduur programmeren of de tijd van einde
bereiding ( zie kookprogrammas);

- het koken onderbreken door de
PROGRAMMAKNOP weer op stand 0 te zetten.

5. Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur
niet te laag is geworden, gaat de oven automatisch
terug naar het punt waar het koken is onderbroken.
De geprogrammeerde functies worden echter niet
onthouden. U dient ze daarom bij het terugkeren van
de stroom opnieuw in te stellen.

! Bij het programma GRILL is geen voorverwarming
voorzien.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.

NL

De timer instellen

 Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is
onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient
er uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen
als de ingestelde minuten zijn verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets

symbool
beginnen te knipperen;

2. draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de +
en de - om de minuten in te stellen;

3. druk nogmaals op de toets
Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan
u een geluidssignaal zult horen.

en de drie cijfers op het DISPLAY

totdat het

om te bevestigen.

De oven starten

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan
de PROGRAMMAKNOP te draaien.

2. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzers
van de voorverwarming gaan aan.
De temperatuur kan veranderd worden door te
draaien aan de THERMOSTAATKNOP.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten niet te heet te laten worden,
brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom
teweeg die tussen het bedieningspaneel en de
ovendeur naar buiten komt.

! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenve rlichting

Als de oven uit is, kan het ovenlicht op ieder
willekeurig moment aan worden gedaan door op de

toets te drukken

.

5

Programmas

NL

Kookprogrammas

! Alle programmas hebben een vooringestelde

kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden
aangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de
40°C en de 250°C.
In het programma GRILL is de ingestelde
temperatuur in % uitgedrukt. Ook deze kan
handmatig worden gewijzigd.

Programma TRADITIONELE

Met deze traditionele kookwijze is het beter een
enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTILEVEL

Aangezien de warmte in de hele oven constant is,
zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige
wijze gekookt en gebakken worden. Het is mogelijk
maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma GRILL

Als u aan de THERMOSTAATKNOP draait, geeft het
display niveaus van stroomsterkte weer die gaan
van een minimum van 50% tot een maximum van
100%. Het koken onder de grill is vooral aan te
raden voor gerechten die een hoge en directe
temperatuur aan de buitenkant nodig hebben. Kook
met de ovendeur dicht.

Programma FREASY COOK

Bij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd.
Dit programma is vooral geschikt voor het snel
koken van kant en klare gerechten
(diepvriesproducten en voorgekookte gerechten). De
beste resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster
gebruikt.

Programma PIZZA

Met deze combinatie wordt de oven snel warm
dankzij het aanzienlijke vermogen dat voornamelijk
van onderaf komt. Indien u meerdere roosters
gebruikt moet u de gerechten halverwege de
kooktijd omwisselen.

Programma KEEP WARM
Deze functie zorgt voor het warmhouden van reeds
bereide gerechten of voor het verversen van
gerechten. De temperatuur staat standaard op 65°C
en kan niet worden gewijzigd.

Draaispit (slechts op enkele modellen aanwezig)

Voor het activeren van het
draaispit ( zie afbeelding)
gaat u als volgt te werk:

Programma GRATINEREN

Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de
grill gecombineerd met de geforceerde
luchtcirculatie in de oven. Eventueel verbranden van
de buitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringt
gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met
de ovendeur dicht.

Programma SPEEDY BARBECUE

Hiermee kunt u perfect barbecuen in uw eigen oven.
Verzekert u van onberispelijk gegrild vlees, vis en
groente. Snel en zonder rookverspreiding. De
temperatuur staat vast op 270°C. De kooktijden
kunnen naar wens worden ingesteld maar zijn voor
uw gemak voor de verschillende gerechten
weergegeven in de kooktabel (zie Kooktabel)

1. plaats de lekplaat in stand 1;

2. zet de steun van het draaispit op de 3e stand en
steek de vleespen in de speciale opening achterin
de oven;

3. activeer het draaispit met de knop

PROGRAMMAS op de stand

! Bij het programma
met draaien wanneer u de ovendeur opent.

zal het draaispit stoppen

of ;

6

De bereiding programmeren

 De programmering is alleen mogelijk wanneer een
kookprogramma is geselecteerd.

Het programme ren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets
symbool

beginnen te knipperen;

2. draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de +
en de - om de gewenste duur in te stellen;

3. druk nogmaals op de toets

4. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op
het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de
bereiding en klinkt een geluidssignaal.
 B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur

van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt
automatisch om 10:15.

en de drie cijfers op het DISPLAY

totdat het

om te bevestigen;

Praktische kooktips

NL

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit
de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten
kunnen verbranden.

! Bij de functies GRILL of GRATINEREN, in het
bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt, raden wij
u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel
vet of jus op te vangen.

MULTILEVEL

 Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de

gerechten die meer warmte nodig hebben op
stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en het

rooster op de hoogste.

Het einde van een bereiding programmeren

 Het programmeren van het einde van een bereiding
is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft
geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;

2. druk daarna op de toets
en de twee cijfers op het DISPLAY beginnen te
knipperen;

3. draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de +
en de - om de uren in te stellen;

4. druk nogmaals op de toets
twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

5. draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de +
en de - om de minuten in te stellen;

6. druk nogmaals op de toets

7. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op
het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de
bereiding en klinkt een geluidssignaal.

De symbolen
een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY
verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van
de bereiding.
Om een programmering te annuleren draait u de
PROGRAMMAKNOP op stand 0.

en gaan aan om aan te geven dat

totdat het symbool

totdat de andere

om te bevestigen;

GRILL

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de

gerechten op het midden van de grill.

 We raden u aan het energieniveau op de hoogste

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

SPEEDY BARBECUE

 Plaats de grill op stand 4 en de lekplaat met het

water op stand 1.

 Dit is de juiste configuratie van de accessoires,

waarmee u een perfecte barbecue kunt maken
voor elk type gerecht, zonder rook en zonder vuil.
Aan het einde van de bereiding zullen de vetten
in de lekplaat met water worden opgevangen en
zal het uitermate eenvoudig zijn de accessoires te
reinigen.

PIZZA

 Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet

hem op het bijgeleverde ovenrooster.
Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd
langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante
pizza.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de

mozzarella of andere kaas pas halverwege de
kooktijd toe te voegen.

7

NL

p

Kooktabel

(kg)

Eend
Kip

Traditionele

MULTILEVEL

Grill

Gratineren

Speedy
Barbecue

Freasy cook

Pizza

Keep warm



De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. De voorverwarming van de oven is door de fabriek
ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd.
* Doe de lek

Gebraden kalfs- of rundvlees
Gebraden varkensvlees
Koekjes (kruimeldeeg)
Taarten

Pizza op 2 roosters
(Vruchten)taarten op 2
roosters
Cake op 2 roosters (op
lekplaat)
Gebraden kip + aardappels
Lamsvlees
Makreel
Lasagne
Soesjes op 2 roosters
Koekjes op 2 roosters
Kaaskoekjes op 2 roosters
Hartige taar ten

Makreel
Tong en inktvis
Calamari- en
garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Saucijzen
Hamburgers
Tosti (of geroosterd brood)
Kip aan het spit (indien
draaispit aanwezig)
Lam aan het spit (indien
draaispit aanwezig)

Gegrilde kip
Inktvis
Kip aan het spit (indien
draaispit aanwezig)
Eend aan het spit (indien
draaispit aanwezig)
Gebraden kalfs- of rundvlees
Gebraden varkensvlees
Lamsvlees

Makreel
Tong en inktvis
Calamari- en
garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Saucijzen
Hamburgers

Diepvriesproducten

Pizza
Courgettes en garnalen in
beslag
Spinaziequiche
Panzerotti (grote gefrituurde
ravioli)
Lasagne
Gebakken broodjes
Kip-snacks

Voorgekookte gerechten

Gebakken kippenvleugels

Verse etenswaren

Koekjes (kruimeldeeg)
Plumcake
Kaaskoekjes

Pizza
Focaccia-brood

Ontdooien
Rijzen
Opwarmen gerechten
Pasteuriseren

laat op stand 1 met het water.

1,5
1,5

1

1

-

1

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7

0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 of 5
n° 4 of 6

1

1
1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

1
0,7
0,7

0,7
0,5
0,8
0,7

n° 4 of 5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
0,5

0,5

2 of 3

Roosterstanden Programma's Gerechten Gewicht

standaard

geleiders

2
2
2

2
2
2

2 en 4
2 en 4

2 en 4

1 en 2/3

2

1 of 2

2
2 en 4
2 en 4
2 en 4
1 en 3

4

4

4

4

3 of 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

4

4

4

4

3 of 4

4

4

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2 of 3
2 of 3
2 of 3

verschuifbar e

geleiders

1
1
1

1
1
1

1 en 3
1 en 3

1 en 3

1 en 3

1
1

1
1 en 3
1 en 3
1 en 3
1 en 3

3

3

3

3

2 of 3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

3

3

3

3

2 of 3

3

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

Voorverwarmen Aanbevolen

ja
ja
ja

ja
ja
ja

ja
ja

ja

ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja

nee
nee
nee

nee
nee
nee
nee
nee
nee

nee

nee
nee

nee
nee

nee

nee
nee
nee

nee
nee
nee

nee
nee
nee
nee
nee

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ja
ja

nee
nee
nee
nee

temperatuur

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

220-230

180

170

200-210
190-200

180

190-200

190
190
210
200

100%
100%
100%

100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%

100%

210
200
210

210

210
210
210

270
270
270

270
270
270
270
270

250
200

220
200

200
180
220

200

200
180
210

220
200

65
65
65
65

Duur
bereiding
(minuten)

70-80
60-70
70-75

70-80
15-20
30-35

20-25
30-35

20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30

15-20
10-15

8-10

10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80
55-60

30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

11-16

6-11

4-6

6-11
11-16
11-16
11-16

6-8

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

15-20
20-25

-

60-90

-

-

8

Voorzorgsmaatregelen en

advies

 Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de
geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u
dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of
onweer.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant

van de oven om het apparaat te verplaatsen.

 Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte

handen of voeten aan.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag

uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en
alleen volgens de instructies die beschreven staan
in deze handleiding.

 Tijdens het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd
kinderen op een afstand.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven

terechtkomen.
 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het

midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen

zijn.
 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven

te zetten en eruit te halen.
 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de

oven.
 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de

oven plotseling aan zou worden gezet, zou dit

materiaal vlam kunnen vatten.
 Controleer altijd dat de knoppen in de stand l/

staan als het apparaat niet wordt gebruikt.
 Trek nooit de stekker aan het snoer uit het

stopcontact, maar pak altijd de stekker direct beet.
 Maak het apparaat niet schoon of voer geen

onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact

zit.
 Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne

mechanismen van het apparaat te repareren. Neem

contact op met de Technische Dienst (zie Service).
 Plaats geen zware voorwerpen op de open

ovendeur.
 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt

lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of

personen die niet de nodige ervaring of kennis

hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van

¡

een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het
apparaat werkt.

 Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

Afvalverwijdering

 Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt

u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal
hergebruikt kan worden.

 De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet
met het normale afval mag worden meegegeven. De
verwijderde apparaten moeten apart worden
opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de
materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te
voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor
de gezondheid en het milieu. Het symbool van de
afvalemmer met een kruis staat op alle producten
om de consument eraan te herinneren dat dit
gescheiden afval is. Om meer informatie te
verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van
huishoudapparaten kan de consument zich richten
tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de
verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud

 Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur

tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de
elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens
het spitsuur. De optie waarmee u programmas
voorprogrammeert, in het bijzonder de uitgestelde
kooktijd (zie Programmas) en de verlate
automatische reiniging (zie Onderhoud en
verzorging), kunnen u hierbij helpen.

 Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN altijd

de ovendeur dicht: u bereikt betere kookresultaten
en een aanzienlijke energiebesparing (circa 10%).

 Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan

komen.

 Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden
door de nieuwe Europese Richtlijn voor
energiebesparing voor apparaten in de standby-stand.
Wanneer 2 minuten lang geen handelingen worden
uitgevoerd, gaat het apparaat automatisch in de
standy-stand.
De standby-stand wordt weergegeven middels het
"Symbool Klok" op een hoge verlichtingssterkte.
Wanneer weer een handeling aan het apparaat wordt
uitgevoerd, gaat het systeem onmiddellijk weer over in
de operationele stand.

NL

9

Onderhoud en verzorging

NL

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparaat

 De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met
een spons en een sopje worden afgenomen. Als
de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een
speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het
reinigen dient u alles goed af te spoelen en te
drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of
bijtende producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste

direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw
is. Gebruik warm water en een
schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog
met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden

afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser).
 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

3. pak de deur aan de zijkanten
beet en sluit hem langzaam,
maar niet helemaal. Druk op de
klemmen F, trek dan de deur
naar u toe en haal hem uit zijn

F

voegen (zie afbeelding).

Zet de deur weer op zijn plaats door deze
handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Het controleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik
de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het
vervangen van het
ovenlampje:

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen
krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen
barsten.
U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur
verwijderen:

1. open de deur volledig (zie
afbeelding).

2. til de hendeltjes op die zich
aan de twee scharnieren

F

bevinden en draai ze ( zie
afbeelding);

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het lampje los en vervang het met
eenzelfde soort lampje: sterkte 25W, fitting E 14.

3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).

10

Servicedienst

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort. Deze
kunt u op het display aflezen met berichten zoals: F gevolgd door enkele nummers.
In deze gevallen moet u de technische dienst inschakelen.
 Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

 Het soort storing;
 Het model apparaat (Mod.)
 Het serienummer (S/N)
Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.

NL

11

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

DE

NL

Nederlands, 1

GR

Еллзнйкб, 34

IF 89 K.A
IF 89 K.A IX
IF 997 K.A
IF 997 K.A IX

DE

Deutsch, 12

RS

Русский, 23

Inhaltsverzeichnis

Installation, 13-14

Aufstellung
Elektroanschluss
Technische Daten

Beschreibung des Gerätes, 15

Geräteansicht
Bedienfeld
Display

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 16

Uhr einstellen
Kurzzeitwecker einstellen
Backofen in Betrieb setzten

Programme, 17-19

Garprogramme
Garzeit programmieren
Praktische Tipps
Tabelle der Garzeiten

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 20

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 21

Stromversorgung trennen
Gerät reinigen
Backofentür reinigen
Lampe ersetzen

Kundendienst, 22

Installation

560 m

m

.

45 m

m

.

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen
können. Achten Sie bitte darauf, dass diese
Bedienungsanleitung dem Gerät bei etwaigem
Verkauf, Umzug oder Übergabe an einen anderen
Benutzer stets beiliegt, damit auch der Nachbesitzer
die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.

 Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise
aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen
hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der
Sicherheit.

Aufstellung

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.
Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten
Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

 Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen von Fachpersonal durchzuführen. Jede
unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

 Die an den Backofen angrenzenden

Schrankwände müssen aus hitzebeständigem
Material gefertigt sein.

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim eine Hitzebeständigkeit von 100°C aufweisen.

 Für den Einbau des Backofens in einen

Unterschrank (siehe Abbildung) oder einen
Hochschrank muss das entsprechende Möbel
über folgende Abmessungen verfügen:

Belüftung

DE

Zur Gewährleistung einer einwandfreien Belüftung
die Rückwand des Schrankumbaus entfernen. Der
Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass
er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer
durchgehenden Fläche aufliegt, die über einen
Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verfügt
(siehe Abbildungen).

Zentrieren und Befestigen

Die 4 seitlich am Backofen positionierten Klampen
übereinstimmend mit den 4 Löchern des Rahmens
ausrichten. Hierbei darauf achten, dass bei einer
Stärke der Umbauschrankwand von:

20 mm - der bewegliche Teil
der Klampe abgenommen
wird (siehe Abbildung).

18 mm - die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe
Abbildung).

in.

. m

m

547 m

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

 Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss die

24 mm.

Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden
Teilen ausgeschlossen sein. Die auf dem Typenschild
enthaltenen Verbrauchsangaben wurden unter
Bezugnahme dieser Art von Installation gemessen.

16 mm - die zweite Rille
genutzt wird (siehe
Abbildung).

Befestigung des Gerätes am Möbel: Backofentür
öffnen und die 4 Holzschrauben in die 4 im
Backofenrahmen vorgesehenen Löcher
einschrauben.

 Alle zum Schutz dienenden Teile so befestigen,
dass sie nur mithilfe eines Werkzeugs entfernt
werden können.

13

DE

Elektroanschluss

 Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten
Backöfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei
der auf dem Typenschild (siehe Gerät) angegebenen
Spannung und Frequenz ausgelegt (siehe unten).

Anschluss des Netzkabels

1. Das
Klemmengehäuse
öffnen, indem die
seitlichen Zungen des
Deckels mithilfe eines
Schraubenziehers
angehoben werden.
Deckel abziehen (siehe
Abbildung).

2. Die Schraube der
Kabelklemme
abschrauben und durch
das Anheben mithilfe
des Schraubenziehers
entfernen (siehe
Abbildung).

 die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

angegebene maximale Leistungsaufnahme des
Gerätes ausgelegt ist (siehe unten).

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe
unten).

 die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel

ist. Die Steckdose oder den Netzstecker
anderenfalls austauschen. Keine Verlängerungen
und Mehrfachsteckdosen verwenden.

 Das Netzkabel und die Steckdose müssen bei
installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

 Das Netzkabel darf nicht gebogen oder
eingeklemmt werden.

 Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden
und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

 Der Hersteller lehnt bei Nichteinhaltung dieser
Vorschriften jede Haftung ab.

3. Die Schrauben der

Kontakte L-N­abschrauben und die Drähte unter Berücksichtigung
der entsprechenden Farben  Blau (N), Braun (L),
Gelb/Grün (

)  unter den Schraubenköpfen

befestigen.

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz

Das Kabel mit einem Normstecker entsprechend der
am Typenschild angegebenen Last versehen (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen wird, ist zwischen Stromnetz und
Gerät ein allpoliger Schalter mit einer
Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm
zwischenzuschalten, der der Last und den
einschlägigen Vorschriften entspricht, wobei der
Erdleiter nicht vom Schalter getrennt werden darf.
Das Versorgungskabel so verlegen, dass es an
keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt ist, die
50°C über der Raumtemperatur liegt.

 Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss sicherstellen, dass:
 die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht.

TYPENSCHILD

Abmessungen

Nutzvolumen

Elektrische
Anschlüsse

ENERGY LABEL

Dieses Gerät entspricht folgenden

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 40 cm

56 Liter
Spannung 220-240 V~ 50 Hz

Maximale Leistungsaufnahme
2800W (siehe Typenschild)

Richtlinie 2002/40/EG
Energieetikettierung für
Elektrobacköfen
Norm EN 50304

Energieverbrauch natürliche
Konvektion – Heizfunktion:
Ober/Unterhitze

Energieverbrauch Umluft –
Heizfunktion:
Überbacken.

Gemeinschaftsrichtlinien:
2006/95/EWG vom 12.12.2006
(Niederspannung) und
nachfolgende Änderungen –
2004/108/EWG vom 15/12/04
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgende Änderungen –
93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgende Änderungen.
2002/96/EG und nachfolgende
Änderungen.
1275/2008 stand-by/off mode.

14

Beschreibung

des Gerätes

Geräteansicht

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

Bedienfeld

Drehschalter

PROGRAMME

DISPLAY

DE

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

Drehschalter

THERMOSTAT

Display

Vorheizanzeige

Backofenlicht

Symbol

KURZZEITWECKER

Taste

ZEITEINSTELLUNG

Drehschalter

ZEITEINSTELLUNG

Symbole PROGRAMME

Nummerische Digitalanzeige
TEMPERATUR und ZEIT
Symbol

UHR

Symbol

GARENDE

Symbol

DAUER

15

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

DE

 Bei der ersten Verwendung sollte der leere
Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb
genommen werden. Das Gerät danach ausschalten,
die Backofentür öffnen und die Küche lüften. Der bei
diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die
Verflüchtigung der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen Stoffe.

Uhr einstellen

 Die Uhr kann bei ein- oder ausgeschaltetem
Backofen eingestellt werden, jedoch nicht, wenn das
Ende einer Garzeit programmiert wurde.

1. Die Taste

DISPLAY das Symbol
nummerischen Digitalanzeigen blinken.

2. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung
+ und - drehen, um die Stunden einzustellen.

3. Die Taste
DISPLAY die nächsten beiden Digitalanzeigen
blinken.

4. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung
+ und - drehen, um die Minuten einzustellen.

5. Die Eingabe durch das Drücken der Taste
bestätigen.

wiederholt drücken, bis auf dem

und die ersten zwei

wiederholt drücken, bis auf dem

2. Der Backofen schaltet auf Vorheizen. Die Vorheiz­Anzeige leuchtet auf.
Die Temperatur kann mithilfe des Drehschalters
THERMOSTAT abgeändert werden.

3. Das akustische Signal deaktiviert sich, sobald die
Vorheiz-Anzeige XXX ausgeblendet wird. Die
Vorheizzeit ist abgelaufen: Gargut in den Backofen
geben.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Ändern des Garprogramms über den Drehschalter
PROGRAMME.

- Ändern der Temperatur über den Drehschalter
THERMOSTAT.

- Programmieren der Dauer und des Garendes (siehe
Garprogramme).

- Unterbrechen des Garvorgangs durch das Drehen
des Drehschalters PROGRAMME auf Position 0.

5. Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das
im Falle eines Stromausfalls das Programm wieder
an dem Punkt aktiviert, an dem es unterbrochen
wurde (wenn die Temperatur im Backofen nicht zu
stark abgesunken ist). Noch auszuführende,
vorprogrammierte Vorgänge werden hingegen bei
der Wiederherstellung der Stromversorgung nicht
berücksichtigt und sind neu zu programmieren.

 Das Programm GRILL sieht kein Vorheizen des
Backofens vor.

Kurzzeitwecker einstellen

 Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang,
noch den Gebrauch des Backofens. Sie weist
ausschließlich durch ein akustisches Signal darauf
hin, dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind.

1. Die Taste

DISPLAY das Symbol
Digitalanzeigen blinken.

2. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung
+ und - drehen, um die Minuten einzustellen.

3. Die Eingabe durch das Drücken der Taste
bestätigen.
An dieser Stelle wird der Count-down angezeigt,
nach dessen Ablauf sich ein akustisches Signal
aktiviert.

wiederholt drücken, bis auf dem

und die drei nummerischen

Backofen in Betrieb setzen

1. Das gewünschte Garprogramm über den
Drehschalter PROGRAMME auswählen.

 Zur Vermeidung einer Beschädigung der
Beschichtung nie Kochgeschirr auf dem
Backofenboden positionieren.

 Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Gerät
gelieferten Backofenrost abstellen.

Kühlluftgebläse

Zur Senkung der Außentemperatur wird mithilfe
eines Kühlluftgebläses ein Luftstrahl erzeugt, der
zwischen dem Bedienfeld und der Backofentür
austritt.

 Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das
Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen
ausreichend abgekühlt ist.

Backofenlicht

Bei ausgeschaltetem Backofen kann das
Backofenlicht jederzeit durch Drücken der Taste

eingeschaltet werden

.

16

Programme

Garprogramme

 Alle Programme verfügen über eine voreingestellte
Gartemperatur. Diese kann manuell auf einen
beliebigen Wert zwischen 40 °C und 250 °C
eingestellt werden.
Bei dem Programm GRILL entspricht der
voreingestellte Wert einer Leistungsstufe, die in
Prozent angegeben wird. Dieser Wert lässt sich
ebenfalls manuell einstellen.

Programm Standard Plus

Bei dieser Garart ist es empfehlenswert, nur einen
Backofenrost zu verwenden, da ansonsten keine
gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet werden
kann.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist,
werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart und
gebräunt. Es ist möglich, maximal zwei
Backofenroste gleichzeitig zu verwenden.

Programm FREEZE COOK

Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es
eignet sich besonders zum schnellen Garen von
Fertiggerichten (tiefgekühlt oder nicht). Optimale
Resultate werden bei Verwendung von nur einem
Backofenrost erzielt.

Programm PIZZA

Durch diese Kombination wird der Backofen mit
einer hauptsächlich von unten aufsteigenden,
starken Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wenn
mehrere Backofenroste gleichzeitig verwendet
werden, die jeweilige Position nach dem halben
Garvorgang umtauschen.

Programm WARMHALTEN
Diese Funktion ermöglicht das Warmhalten von
bereits gegarten Gerichten oder das Aufwärmen von
Speisen. Die voreingestellte Temperatur beträgt
65°C und kann nicht abgeändert werden.

Drehspieß (nur bei einigen Modellen)

DE

Programm GRILL

Den Drehschalter THERMOSTAT drehen. Dadurch
werden die einstellbaren Leistungswerte (50 % bis
100 %) am Display angezeigt. Die sehr hohe
Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete
Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur
optimalen Garung einer hohen Temperatur an der
Außenfläche bedürfen. Diese Garart bei
geschlossener Backofentür durchführen.

Programm ÜBERBACKEN

Die einseitige Strahlungshitze wird im Inneren des
Backofens mit Umluft kombiniert. Hierdurch wird ein
Verbrennen der Speiseoberflächen verhindert und
die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein. Diese
Garart bei geschlossener Backofentür durchführen.

Programm SPEEDY GRILL

Ermöglicht ausgezeichnete Grillresultate. Perfektes
Grillieren von Fleisch, Fisch und Gemüse in
kürzester Zeit und ohne Verbreitung von Rauch. Die
voreingestellte Temperatur beträgt 270 °C. Die je
nach Speise einstellbaren Garzeiten werden in der
entsprechenden Tabelle wiedergegeben (siehe

Tabelle Garzeiten)

Zur Inbetriebnahme des
Drehspießes (siehe
Abbildung) verfahren Sie
wie folgt:

1. Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubhöhe 1 ein;

2. Schieben Sie die Drehspießhalterung auf
Einschubhöhe 3 ein und stecken Sie den Spieß in
die entsprechende Öffnung der Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Drehspieß in Betrieb, indem Sie

den Knopf PROGRAMME auf

! Ist das Programm
Drehspieß, wenn die Tür geöffnet wird.

eingeschaltet, stoppt der

oder stellen.

17

DE

Garzeit programmieren

 Die Programmierung ist nur nach der Festlegung
eines Garprogramms möglich.

Garzeit programmieren

1. Die Taste
DISPLAY das Symbol

Digitalanzeigen blinken.

2. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung
+ und - drehen, um die gewünschte Zeit
einzustellen.

3. Die Taste

4. Nach Ablauf der Zeit zeigt das DISPLAY die
Anzeige END an. Der Backofen schließt den
Garvorgang ab und das akustische Signal wird
aktiviert.
 Beispiel: Es ist 9.00 Uhr. Programmierte Garzeit: 1

Std. und 15 Min. Das Programm wird um 10.15
Uhr deaktiviert.

Ende der Garzeit programmieren

 Das Ende einer Garzeit kann nur dann
programmiert werden, wenn auch eine Garzeitdauer
eingestellt wurde.

1. Die zum Einstellen der Programmdauer
beschriebenen Schritte von 1 bis 3 durchführen.

2. Die Taste
DISPLAY das Symbol

nummerischen Digitalanzeigen blinken.

3. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung
+ und - drehen, um die Stunden einzustellen.

4. Die Taste
DISPLAY die nächsten beiden Digitalanzeigen
blinken.

5. Den Drehschalter ZEITEINSTELLUNG in Richtung
+ und - drehen, um die Minuten einzustellen.

6. Die Taste

7. Nach Ablauf der Zeit zeigt das DISPLAY die
Anzeige END an. Der Backofen schließt den
Garvorgang ab und das akustische Signal wird
aktiviert.

Lund Symbole
Programmierung vorhanden ist. Das DISPLAY gibt das
Garende und die Garzeit in Wechselfolge wieder.
Die Programmierung kann durch das Drehen des
Drehschalters PROGRAMME auf Position 0
rückgängig gemacht werden.

wiederholt drücken, bis auf dem

und die drei nummerischen

zur Bestätigung drücken.

wiederholt drücken, bis auf dem

und die beiden

wiederholt drücken, bis auf dem

zur Bestätigung erneut drücken.

und signalisieren, dass, eine

Praktische Tipps

 Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die
Einschubhöhen 1 und 5. Sie sind der Heißluft zu
direkt ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte
leicht verbrennen könnten.

 Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL
und ÜBERBACKEN  vor allem bei Verwendung des
Drehspießes  die Fettpfanne zum Auffangen von
abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf
Einschubhöhe 1 ein.

ECHTE HEISSLUFT

 Die Einschubhöhen 2 und 4 verwenden, wobei

Höhe 2 für die Speisen verwendet werden sollte,
die einer größeren Hitze bedürfen.

 Die Fettpfanne in die untere und den Rost in die

obere Führung einführen.

GRILL

 Den Grillrost in die Position 3 oder 4 einführen und

die zu garenden Speisen in der Mitte des
Grillrostes ausrichten.

 Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht
ständig rot glüht: Es wird durch einen
Thermostaten gesteuert.

SPEEDY BARBECUE

 Schieben Sie den Grillrost auf die Einschubhöhe 4

und die Fettpfanne mit Wasser in die
Einschubhöhe 1 ein.

 Das ist die richtige Einstellung des Zubehörs, um

jede Speise ohne Rauchbildung und ohne
Verschmutzung perfekt zu grillen. Am Ende der
Garzeit wird das Fett mit Wasser vermischt in der
Fettpfanne sein und somit kann alles ganz einfach
gereinigt werden.

PIZZA

 Eine Leichtmetallform verwenden und diese direkt

auf dem mitgelieferten Rost positionieren.
Die Fettpfanne verlängert die Garzeit. Deren
Verwendung vermeiden, wenn knusprige Pizzas
erzielt werden sollen.

 Bei reich belegten Pizzas ist es empfehlenswert,

den Mozzarella-Käse erst nach halber Backzeit
hinzuzugeben.

18

Tabelle der Garzeiten

g

(kg)

Ente

Standard
Plus

ECHTE
HEISSLUFT

Grill

Überbacken

Speedy
Grill*

Freeze Cook

Pizza

Warmhalten



Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können. Die Vorheizzeiten des Backofens
sind voreingestellt und können demnach nicht von Hand geändert werden.
* Die mit Wasser

Hähnchen
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Mürbeteiggebäck
Kuchen
Pizza auf 2 Ebenen
Kuchen auf 2 Ebenen
Biskuitböden auf 2 Ebenen (auf
Backblech)
Brathähnchen + Kartoffeln
Lamm
Makrelen
Lasagne
Windbeutel auf 2 Ebenen
Gebäck auf 2 Ebenen
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
auf 2 Ebenen
Quiche
Makrelen
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbssteaks
Würste
Hamburger
Toast (oder getoastetes Brot)
Brathähnchen a/Spieß mit
Drehspieß (wo vorhanden)
Lamm a/Spieß mit Drehspieß (wo
vorhanden)
Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische
Brathähnchen a/Spieß mit
Drehspieß (wo vorhanden)
Ente a/Spieß mit Drehspieß (wo
vorhanden)
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Lamm
Makrelen
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbssteaks
Würste
Hamburger

Tiefkühlgerichte

Pizza
Zucchini und Krebse überbacken
Quiche
Gefüllte Teigwaren
Lasagne
Goldgelbe Brotlaibe
Hühnchen

Fertiggerichte

Geflügel

Frische Fertiggerichte

Mürbeteiggebäck
Plum Cake
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
Pizza
Fladen
Auftauen
Hefeteig
Aufwärmen
Pasteurisation

efüllte Fettpfanne in die Einschubhöhe 1 einschieben.

1,5
1,5

1
1

-

1

1+1

1
1
1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

4 oder 5
4 oder 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

4 oder 5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
0,5
0,5

2 oder 3

Einschubhöhe Programme Speisen Gew.

Standard-

Führungen

2
2
2
2
2

2
2 und 4
2 und 4
2 und 4

1 und 2/3

2

1 oder 2

2
2 und 4
2 und 4
2 und 4

1 und 3

4

4

4

4

3 oder 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

4

4

4

4

3 oder 4

4

4

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2 oder 3
2 oder 3
2 oder 3

Gleit-

Führungen

1
1
1
1
1

1
1 und 3
1 und 3
1 und 3

1 und 3

1

1

1
1 und 3
1 und 3
1 und 3

1 und 3

3

3

3

3

2 oder 3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

3

3

3

3

2 oder 3

3

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

Vorheizen Empfohlene

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein

Nein

Nein
Nein
Nein

Nein

Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­Ja
Ja

Nein
Nein
Nein
Nein

Temperatur

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

220-230

180
170

200-210
190-200

180

190-200

190
190
210

200
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %

100 %

210

200

210

210

210

210

210

270

270

270

270

270

270

270

270

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220

200

65
65
65
65

Garzeit

(Minuten)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
20-25
30-35
20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30
15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45
11-16

6-11

4-6

6-11
11-16
11-16
11-16

6-8

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12
15-20
20-25

-

60-90

-

-

DE

19

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

DE

 Das Gerät wurde entsprechend den internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Die im
Folgenden aus Sicherheitsgründen wiedergegebenen
Hinweise sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät
Regen und Gewittern auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die

sich seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn
Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß

den Hinweisen der vorliegenden
Bedienungsanleitung zur Zubereitung von
Lebensmitteln verwendet werden.

 Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß.
Berühren Sie
vom Ofen fern.

 Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen
gelangen.

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung

vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt
bzw. abgedeckt werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der

Mitte an. An den Seiten könnte er heiß sein.
 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.
 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.
 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten entflammen, wenn das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird.
 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die

Drehschalter auf der Position l/

wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus

der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus

der Steckdose.
 Versuchen Sie bei etwaigen Störungen bitte

keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren. Setzen

Sie sich mit dem Kundendienst (siehe

Kundendienst) in Verbindung.
 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf

der geöffneten Backofentür ab.
 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

sie nicht und halten Sie Kinder

¡ befinden,

körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder
Wahrnehmungsstörungen oder aber ohne
ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis
geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
werden oder zuvor Anleitungen zum
Gerätegebrauch erhalten haben.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

 Das Verpackungsmaterial entsprechend den

lokalen Vorschriften entsorgen. Verpackungsmaterial
kann wiederverwertet werden.

 Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass
Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen
getrennt gesammelt werden, um die Rückführung
und das Recycling der Materialen zu optimieren,
aus denen die Geräte hergestellt sind, und um
mögliche Belastungen der Gesundheit und der
Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf
allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung
zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern.
Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung
können sich die Besitzer von elektrischen
Haushaltsgeräten an die zuständige öffentliche
Stelle oder an den jeweiligen Händler wenden.

Energie sparen und Umwelt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch den

Backofen in den Stunden zwischen dem späten
Nachmittag und dem frühen Morgen verwenden. Der
Backofen kann in diesem Sinne über die
Programmvorwahl  vor allem hinsichtlich der
Funktionen Garvorgang mit verzögertem Start
(siehe Garprogramme) und Selbstreinigung mit
verzögertem Start (siehe Reinigung und Pflege)
programmiert werden.

 Es empfiehlt sich, die Programme GRILL und

ÜBERBACKEN stets bei geschlossener Backofentür
vorzunehmen. Dadurch werden nicht nur optimale
Ergebnisse erzielt, sondern auch Energie gespart
(ca. 10 %).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in

einwandfreiem Zustand, so dass sie gut an der Tür

anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.

 Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen
Europäischen Richtlinie zur Einschränkung des
Energieverbrauchs im Standby.
Werden für 2 Minuten keine Tasten gedrückt, dann
stellt sich das Gerät automatisch in den Standby­Modus. Der Standby-Modus wird mit dem stark
leuchtenden "Symbol Uhr" angezeigt. Sobald eine
Taste gedrückt wird, stellt sich das Gerät wieder in
den normalen Betriebsmodus.

20

Reinigung und Pflege

Stromversorgung trennen

Vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom
Stromnetz trennen.

Gerät reinigen

 Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten

Außenteile des Gerätes sowie die
Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer
einfachen Spüllauge reinigen. Bei hartnäckigen
Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden. Es
wird empfohlen, die Teile nach der Reinigung gut
nachzuspülen und zu trocknen. Auf keinen Fall
Scheuermittel oder sonstige scharfe
Reinigungsmittel verwenden.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem

Gebrauch, solange er noch etwas warm ist,
gereinigt werden. Hierzu warmes Wasser und ein
Reinigungsmittel verwenden. Mit Wasser
nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken.
Scheuermittel vermeiden.

 Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr

reinigen (spülmaschinenfest).
 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Backofentür reinigen

Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen
Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen.
Das Gerät danach mit einem weichen Tuch trocknen.
Keine rauen, scheuernden Materialien oder
scharfkantige, metallische Schaber verwenden, da
sie die Oberfläche zerkratzen oder das Glas
beschädigen können.
Zur einfachen und gründlichen Reinigung kann die
Backofentür abgenommen werden.

1. Hierzu die Tür vollständig
öffnen (siehe Abbildung).

3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam,
jedoch nicht ganz. Drücken
Sie auf die Arretierbolzen .

F

und ziehen Sie dann die Tür
zu sich hin aus den
Scharnieren heraus (siehe
Abbildung).

Die Tür in umgekehrter Reihenfolge wieder
anbringen.

Dichtungen prüfen

Den Zustand der Dichtung an der Backofentür in
regelmäßigen Abständen prüfen. Sich im Falle einer
beschädigten Dichtung an die nächstgelegene
Kundendienststelle (siehe Kundendienst) wenden.
Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten
Reparatur nicht zu verwenden.

Lampe ersetzen

Die
Backofenlampe
wie folgt ersetzen:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der
Lampenhalterung heraus.

2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie
sie durch eine neue Lampe desselben Typs:
Leistung 25 W, Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).

DE

2. Die seitlich an den beiden
Scharnieren befindlichen

F

Hebel anheben und drehen
(siehe Abbildung).

21

Kundendienst

DE

Achtung:

Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank dem etwaige Betriebsstörungen erfasst werden
können. Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt: F gefolgt von Nummern.
In diesem Fall den Kundendienst anfordern.
 Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die genaue Beschreibung des Fehlers
 das Gerätemodell (Mod.)
 die Seriennummer (S/N).
Letztere Informationen sind dem Typenschild am Gerät zu entnehmen.

22

Инструкции по
использованию

NL

Nederlands, 1

GR

Еллзнйкб, 34

IF 89 K.A
IF 89 K.A IX
IF 997 K.A
IF 997 K.A IX

DE

Deutsch, 12

RS

Ðусскиé, 23

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

RS

Установка, 24-25

Расположение
Электрическое подключение
Технические данные

Описание изделия, 26

Общий вид
Консоль управления
Дисплей

Включение и эксплуатация, 27

Настройка часов
Настройка таймера
Включение духового шкафа

Программы, 28-30

Программы приготовления
Программирование приготовления
Практические советы по приготовлению
Таблица приготовления

Предосторожности и рекомендации,
31

Общие требования по безопасности
Переработка
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
среды

Техническое обслуживание и уход, 32

Обесточивание изделия
Чистка изделия
Чистка дверцы
Замена лампочки

Техническое обслуживание, 33

Ìонтаж

560 m

m

.

45 mm.

RS

 Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультаций. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое
место жительства необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе с изделием, для
того чтобы его новый владелец мог ознакомиться
с правилами эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.
 Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения о монтаже изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Ðасположение

 Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами.
Упаковочные материалы должны быть уничтожены
в соответствии с правилами раздельного сбора
мусора (см. Предосторожности и рекомендации).
 Монтаж изделия производится в соответствии с
данными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильный монтаж изделия
может стать причиной повреждения имущества и
причинить ущерб людям и домашним животным.

Встроенныé монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
встраиваемого изделия кухонный модуль должен
иметь соответствующие характеристики:

 панели кухонных элементов, прилегающих к

духовому шкафу, должны быть выполнены из
термостойкого материала;

 клей кухонных элементов элементов из

фанерованного дерева должен быть устойчивым
к температуре 100°C.

 для встраивания духового шкафа под кухонным

топом (см. рисунок) или в колонну ниша кухонного

элемента должна иметь следующие размеры:

Вентиляция

Для обеспечения надлежащей вентиляции
необходимо снять заднюю панель ниши кухонного
элемента. Рекомендуется установить духовой
шкаф на два деревянных бруска или на сплошное
основание с отверстием диаметром не менее 45 х
560 мм (см схемы).

Öентровка è крепление

4 крепежных элемента с боков духового шкафа
должны быть отрегулированы в соответствии с 4
отверстиями в периметральной раме в
зависимости от толщины боковой панели
кухонного элемента:

толщина 20 мм: полностью
удалите съемную часть
крепежного элемента (ñì.

схему);

толщина 18 мм:
используйте первый паз,
согласно уже готовой
конфигурации
производителя (см. схему);

.

in

. m

m

m

7

4

5

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

 После встраивания изделия в кухонный элемент
должна быть исключена возможность касания к
электрическими частями. Расход электроэнергии,
указанный на паспортной табличке изделия, был
замерян для данного типа монтажа.

24

толщина 16 мм: используйте
второй паз (см. схему).

Для крепления изделия к кухонному элементу:
откройте дверцу духового шкафа и завинтите 4
шурупа для деревянных панелей в 4 отверстия в
периметральной раме.

 Все защитные элементы должны быть
закреплены таким образом, чтобы их можно было
снять только при помощи специального
инструмента.

Электрическое подключение

 Духовые шкафы, укомплектованные
трехполюсным сетевым кабелем, расчитаны на
функционирование с переменным током с
напряжением и частотой электропитания,
указанными на паспортной табличке с данными
(ñì. íèæå).

Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ

1. Откройте зажимную
коробку, нажав при
помощи отвертки на
выступы с боков
крышки: потяните и
откройте крышку (ñì.

схему).

2. Отвинтите винт
кабельного сальника и
выньте его, поддев
отверткой (ñì.

схему).

3. Отвинтите винты
контактов L-N­затем прикрепите
провода под
головками винтов,
соблюдая цветовую
маркировку Синий (N)

Коричневый (L) Желто-зеленый (

).

Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàбеля изделия к
сеòè ýëåêòðîïèòàíèÿ

Установите на сетевой кабель нормализованную
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку,
указанную на паспортной табличке (см. сбоку).
В случае прямого подключения к сети
электропитания между изделием и сетью
необходимо установить многополюсный
выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку
и соответствующий действующим нормативам
(выключатель не должен размыкать провод
заземления). Сетевой кабель должен быть
расположен таким образом, чтобы ни в одной
точке его температура не превышала температуру
помещения более чем на 50°C.

 Электромонтер несет ответственность за
правильное подключение изделия к электрической
сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед осуществлением электрического
подсоединения необходимо проверить
следующее:

 сетевая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

è

 сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (ñì. íèæå);

 напряжение сети электропитания должно

находиться в пределах значений, указанных на
паспортной табличке (ñì. íèæå);

 сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном
случае замените розетку или вилку; не
используйте удлинители или тройники.

 Изделие должно быть установлено таким
образом, чтобы сетевой кабель и сетевая розетка
были легко доступны.

 Сетевой кабель изделия не должен быть согнут
или сжат.

 Регулярно проверяйте состояние кабеля
электропитания и в случае необходимости
поручите его замену только уполномоченным
техникам (см. Техническое обслуживание).

 Ïðоизводитель íå í

åñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîследсòâèÿ íåñîблюдеíия перечислеííûõ
âûøå òðåáований.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные
размеры

Объем

Электрическое
подключение

МАРКИРОВКА
ПОТРЕБЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Данное изделие соответствует

ширина 43,5 см.
высота 32 см.
глубина 40 см.
л 56
напряжение 220-240 В ~ 50 Гц,
максимальная поглощаемая
мощность 2800 Вт (см.
паспортную табличку)
Директива 2002/40/СЕ об
этикетках электрических
духовых шкафов.
Норматив EN 50304

Расход электроэнергии
Натуральная конвекция –
функция нагревания:
Традициональная:

Заявление о расходе
электроэнергии класса
принудительной конвекции ­функция нагревания:
Запеканка.

следующим Директивам
Европейского Сообщества:
2006/95/CEE от 12.12.06 (Низкое
напряжение) с последующими
изменениями – 2004/108/СЕЕ от
15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) с
последующими изменениями –
93/68/СЕЕ от 22/07/93 с
последующими изменениями.
2002/96/CE с последующими
изменениями.

1275/2008 stand-by/off mode.

RS

25

к

Îписание
изделия

RS

Îáùèé âèä

Панель управления

РЕШЕТКА

ПРОТИВЕНЬ

Консоль управления

ВЫДВИЖНЫЕ
НАПРАВЛЯЮЩИЕ

для противеней и решето

положение 5
положение 4
положение 3
положение 2
положение 1

Дисплей

26

Âключение è

эксплуатация

 При первом включении духового шкафа
рекомендуем прокалить его примерно в течение
часа при максимальной температуре с закрытой
дверцей. Затем выключите духовой шкаф,
откройте дверцу и проветрите помещение. Запах,
который вы можете почувствовать, вызван
испарением веществ, использованных для
предохранения духового шкафа.

Настроéка часов

 Часы можно настроить как при выключенном
духовом шкафу, так и при включенном, при
условии, что не было задано время окончания
приготовления.

1. Нажмите несколько раз кнопку

пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ
первые два цифровые значения;

2. поверните регулятор НАСТРОЙКА ЧАСОВ в
сторону + и - для настройки часов;

3. вновь нажмите кнопку
ДИСПЛЕЕ не замигают другие два цифровые
значения;

4. поверните регулятор НАСТРОЙКА ЧАСОВ в
сторону + и - для выставления минут;

5. вновь нажмите кнопку

äî òåõ ïîð, ïîêà íà

для подтверждения.

äî òåõ ïîð,

è

3. Когда индикатор предварительного нагрева

погаснет
завершения нагрева духовки: поместите в ее
продукт.

4. В процессе приготовления в любой момент
можно:

- изменить программу приготовления при помощи
рукоятки ПРОГРАММЫ;

- изменить температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ;

- запрограммировать продолжительность и время
окончания приготовления (см программы
приготовления);

- прервать приготовление, повернув рукоятку
ПРОГРАММЫ в положение «0».

5. В случае внезапного отключения
электропитания, если температура в духовом
шкафу не слишком понизилась, срабатывает
система, возобновляющая программу
приготовления с момента, в который она была
прервана. Программирование, сделанное в
ожидании продолжения программы, не
сохраняется после возобновления электропитания
и должно быть выполнено повторно.

 В программах ГРИЛЬ фаза предварительного
нагрева не предусмотрена.

, и раздастся звуковой сигнал

RS

Настроéêà òàéìåðà

 Данная функция не прерывает приготовление и
не зависит от работы духового шкафа. Она
позволяет включить звуковой сигнал по истечении
заданного времени.

1. Нажмите несколько раз кнопку

пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ
цифровые значения;

2. поверните регулятор НАСТРОЙКА ЧАСОВ в
сторону + и - для выставления минут;

3. вновь нажмите кнопку
На дисплее будет показан обратный отсчет
времени, по завершении которого включится
звуковой сигнал.

для подтверждения.

äî òåõ ïîð,

è òðè

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при
помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Духовой шкаф начнет фазу предварительного
нагрева, и загорится индикатор нагрева.
Настройка температуры производится при помощи
регулятора ТЕРМОСТАТ.

 Никогда не ставьте никаких предметов на дно
духового шкафа, так как они могут повредить
эмалированное покрытие.

 Всегда ставьте посуду на прилагающуюся
решетку.

Îõëàäèòельная веíòèëÿöèÿ

Для понижения температуры снаружи духового
шкафа в процессе приготовления, охладительный
вентилятор создает поток воздуха между
передней панелью и дверцей духового шкафа.

 По завершении приготовления вентилятор
продолжает работать вплоть до надлежащего
охлаждения духовки.

Îñâåùåíèå äóõîâîãî øêàôà

Освещение духового шкафа может быть включено
в любой момент при выключенной духовке при

помощи кнопки.

.

27

Ïðîãðàììû

RS

Программы приготовления

! Каждая программа имеет заданную температуру
приготовления. Температура может быть настроена
вручную, от 40°C до 250°C.
В программе ГРИЛЬ заданное значение является
уровнем мощности, выраженной в %. Этот
уровень может быть также настроен вручную.

Программа ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÀËÜÍÀß ДУХОВКА

В режиме традиционального приготовления
рекомендуется использовать только один уровень:
при использовании нескольких уровней
распределение температуры будет
неоптимальным.

Программа ОДНОВÐÅÌÅÍÍÎÅ

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ

Так как жар является постоянным во всем
духовом шкафу, воздух обеспечивает однородное
приготовление и подрумянивание продукта.
Можно одновременно использовать не более двух
уровней в духовке.

Рекомендуемая продолжительность приготовления
разных видов продуктов, настраиваемая в
зависимости от Ваших предпочтений, указана в
таблице приготовления (см. Таблицу

Приготовления)

Программа FREASY COOK

Программа не нуждается в предварительном
нагреве духовки. Данная программа в
особенности рекомендуется для быстрого
приготовления полуфабрикатов (мороженых или
готовых блюд). Оптимальные результаты
получаются при использовании только одного
уровня.

Программа ÏÈÖÖÀ

Такое сочетание позволяет быстро разогреть
духовку с более сильным выделением жара
снизу. Если используются несколько уровней
одновременно, необходимо менять местами
блюда в середине их приготовления.

Программа ÐÎÇÎÃÐÅÂÀÍÈÅ

Программа ÃÐÈËÜ

Поворачивая регулятор ТЕРМОСТАТ, на дисплее
показываются все возможные уровни мощности от
50% до 100%. Высокая температура и жар
прямого действия гриля рекомендуется для
приготовления продуктов, нуждающихся в
высокой поверхностной температуре. Готовьте
блюда с закрытой дверцей духового шкафа.

Программа ÇÀÏÅКАНКА

Сочетает однонаправленное выделение жара с
принудительной циркуляцией воздуха внутри
духового шкафа. Это препятствует обгоранию
поверхности продуктов, повышая проникающую
способность жара. Готовьте блюда с закрытой
дверцей духового шкафа.

Программа SPEEDY ÁÀÐÁÅÊÞ

Нажмите эту кнопку, и Ваш духовой шкаф
превратится в идеальный мангал. Этот режим
обеспечивает оптимальную жарку мяса, рыбы и
овощей, быстро и без выделения дыма.
Автоматически задается температура 270°C.

Этот режим позволяет разогреть уже готовые
блюда или сохранять их горячими . Температура в
этом режиме фиксированная - 65°C и не может
быть изменена.

Âåðòел (имеется только в некоторых моделях)

Для включения
вертела (см. схему)
выполните следующие
операции:

1. установите противень на 1-ый уровень;

2. установите держатель вертела на 3-ий уровень
и вставьте вертел в специальное отверстие в
задней стенке духового шкафа;

3. включите вертел при помощи рукоятки

ПРОГРАММЫ

 После начала выполнения программы
открывании дверцы духовки вертел

останавливается.

èëè ;

ïðè

28

Программирование приготовления

 Запрограммировать приготовление можно только
после выбора программы приготовления.

Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåí èÿ

1. Нажмите несколько раз кнопку
пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ

цифровые значения;

2. поверните регулятор НАСТРОЙКА ЧАСОВ в
сторону + и - для выставления нужной
продолжительности;

3. вновь нажмите кнопку

4. по истечении заданного времени на дисплее
показывается надпись END (КОНЕЦ), и духовой
шкаф завершает приготовление со звуковым
сигналом.
 Пример: в 9.00 вы задаете приготовление, на

которое потребуется 1 час 15 минут.
Приготовление автоматически завершится в
10:15.

для подтверждения;

äî òåõ ïîð,

è òðè

Практические советы по
приготовлению

 В режиме вентилируемого приготовления не
используйте 1-ый и 5-ый уровни: они
подвергаются прямому воздействию горячего
воздуха, который может сжечь деликатные
продукты.

 При использовании ГРИЛЬ и ЗАПЕКАНКА,
особенно с функцией вертела, поместите
противень на 1-ый уровень для сбора жидкостей,
выделяемого при жарке (сок и/или жир).

ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

 Используются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой

помещаются продукты, требующие более
интенсивного жара.

 Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

RS

Íàñòðîéêà îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

 Настроить окончания приготовления можно
только после настройки продолжительности
приготовления.

1. Выполните операции с пункта 1 по пункт 3, в
которых описывается порядок настройки
продолжительности;

2. затем нажмите несколько раз кнопку
пор, пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ

два цифровых значения;

3. поверните регулятор НАСТРОЙКА ЧАСОВ в
сторону + и - для настройки часов;

4. вновь нажмите кнопку
ДИСПЛЕЕ не замигают другие два цифровые
значения;

5. поверните регулятор НАСТРОЙКА ЧАСОВ в
сторону + и - для выставления минут;

6. вновь нажмите кнопку для подтверждения

7. по истечении заданного времени на дисплее
показывается надпись END (КОНЕЦ), и духовой
шкаф завершает приготовление со звуковым
сигналом.

Включенныесимволы
задана какая-либо функция. На ДИСПЛЕЕ
попеременно показывается время окончания
приготовления и продолжительность приготовления.
Для отмены программы поверните рукоятку
ПРОГРАММЫ в положение «0».

äî òåõ ïîð, ïîêà íà

и означают, что была

äî òåõ

è

 Установите решетку на уровень 3 или 4,

поместите продукты в центр решетки.

 Рекомендуется выбрать максимальную

мощность духовки. Не беспокойтесь, если
верхний элемент не остается постоянно
включенным: его работа управляется
термостатом.

SPEEDY ГРИЛЬ

 Вставьте решетку на 4-ый уровень, а противень

с водой на 1-ый.

 Это правильное положение аксессуаров,

позволяющее получить отлично зажарить в
режиме гриль любой продукт без образования
дыма и загрязнения. По завершении жарки
жиры стекают на противень с водой, что

;

значительно облегчает чистку деталей.

ПИЦЦА

 Используйте противень из легкого алюминия,

устанавливая его на прилагающуюся решетку.
При использовании противеня время выпечки
удлиняется, что затрудняет получение
хрустящей пиццы.

 В случае выпечки пиццы с обильной начинкой

рекомендуется положить на пиццу сыр
моццарелла в середине выпечки.

29

RS

Таблица приготовления

2
2
2

2
2

2
2 è 4
2 è 4

2 è 4

1 è 2/3

2

1 èëè 2

2

2 è 4
2 è 4
2 è 4

1 è 3

4

4

4

4

3

èëè 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

4

4

4

4

3 èëè 4

4

4

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2 èëè 3
2 èëè 3
2 èëè 3

Óðîâåíü Программы Продукты Âåñ (êã)

âûäâèæíûå

напраâëÿþùèå

1
1
1

1
1
1

1 è 3
1 è 3

1 è 3
1 è 3

1
1
1

1 è 3
1

è 3

1 è 3

1 è 3

3
3
3

3

2 èëè 3

3
3
3
3

-

-

2
2

-

-

2

2
2
3
3
3

3

2 èëè 3

3
3
3

1
1

1
1
1
1
1

1

1
1
1

1
1
2
2
2
2

стандартные

Óòêà
Êурица

Традиöионалüíûé
ðåæèì

Îäíîâременное
приãîòîâление

ÃÐÈËÜ

Çапеканка

Speedy Барбекю*

Freasy cook

Ïèööà

Ðàçîãðåâàíèå

 Óказанная продолжительность пригото вления служит только â качестве ïðèì åðà è может áûòü изменена â соответствии ñ Вашми ëè÷ íûìè предпочтениями. Время разогре вани я духов ки
является фиксированным è не может быть изменено вручную.

* Ус тано вите п ротивень с во дой н а 1-ый уровен ь.

Жаркое из телятин ы или
говядин ы

Æаркое èç свинины
Ïå÷åí üå (песочное)
Ïåñî ÷íûé òîðò ñ начинкой
Ïèöö à (íà 2-õ уровнях)
Ïåñî ÷íûé òîðò íà 2-õ
уровнях/торты íà 2-õ уровнях
Áисквит (íà 2-óõ уровнях)
Æареная курица ñ картошкой
Áаранина

Скумбрия
Ëазанья
Эклеры на 2-х уровнях

Ïå÷åí üå íà 2-õ уровнях
Ïå÷åí üÿ èç слоеного теста ñ

сыром на 2-óõ уровнях
Несладкие торты
Скумбрия

Êамбала è каракатицы
Êальмары è креветки на

шампурах

Ôèëå трески
Îâîùè-гриль
Телячий бифштекс
Êолбаски-шпикачки

Гамбург ер
Фаршированый горячий
бутерброт (или обжаренный хлеб)

Êурица íà вертеле (если имеется)
ßгненок íà вертеле (если

имеется)

Êурица-гриль
Êаракатицы
Êурица íà вертеле (если имеется)
Óòêà íà вертеле (если имеется)
Æаркое èç телятин ы èëè

говядин ы

Æаркое èç свинины
Áаранина

Скумбрия

Êамбала è каракатицы
Êальмары è креветки на

шампурах

Ôèëå трески
Îâîùè-гриль
Телячий бифштекс
Êолбаски-шпикачки

Гамбург ер

Ìîðîæенные продóêòû

Ïицц а
Смесь цуккини с креветками в
кляре
Несладкий торт со шпинатом

Ïирожки
Ëазанья
Рыбные ко тлеты â панировке
Êусочки курицы

Ïîëóôабрикат ы

Æареные куриные крылышки

Сырые продóêòû

Ïечен ье ( песочное)
Áисквитный êåêñ
Ïå÷åí üå èç слоеного теста ñ

сыром

Ïèöö à
Ëепешки

Размораживание
Расстойка
Разогрева ние гото вых блюд

Ïастеризация

1,5
1,5

1+1

0,7
0,7

0,7
0,5
0,8

0,7
4 èëè 5
4 èëè 6

1,5

1,5

1,5

0,7

0,7

0,7

0,5

0,8

0,7
4 èëè 5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

0,5

0,5

направляющèå

1

1

­1

1
1
1

1

1
1

1

1

1
1
1

2 èëè 3

Ïðåäâарителü íûé

íàãðåâ

äà
äà
äà

äà
äà
äà
äà
äà

äà
äà
äà
äà
äà
äà
äà
äà

äà
íåò
íåò
íåò

íåò
íåò
íåò
íåò
íåò
íåò

íåò
íåò

íåò
íåò
íåò
íåò
íåò

íåò
íåò
íåò
íåò
íåò

íåò
íåò
íåò
íåò
íåò

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

äà

äà
íåò
íåò
íåò
íåò

Рекомендóåìàÿ

температóðà

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

100%
100%
100%

100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%

210

200

210

210

210

210

210

270

270

270

270

270

270

270

270

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220

200

65
65
65
65

Продолæèò-òü

ïðèãîòîâëåíèÿ

(минуты )

70-80
60-70
70-75

70-80
15-20
30-35
20-25
30-35

20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30
15-20
10-15

8-10

10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80
70-80

55-60
30-35
70-80
60-70
60-75

70-80
40-45
11-16

6-11

4-6

6-11
11-16
11-16
11-16

6-8

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

15-20
20-25

-

60-90

-

-

30

Ïðедосторожности è

ðекомендации

 Изделие спроектировано и изготовлено в
соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Îáùие правила безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних
условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и
грозы является чрезвычайно опасным.

 Для перемещения изделия всегда беритесь за

специальные ручки, расположенные с боков
духового шкафа.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Изделие предназначено для приготовления пищевых

продуктов, может быть использовано только
взрослыми лицами в соответствии с инструкциями,
приведенными в данном техническом руководстве.

 Â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ íàãðåâàòåëüíûå

ýëåìåíòû è íåêîòîðûå ÷àñòè äâåðöû äóõîâîãî øêàôà
ñèëüíî íàãðåâà

îñòðîæíîñòü âî èçáåæàíèå êîíòàêòîâ ñ ýòèìè ÷àñòÿìè è
íå ðàçðåøàòü äåòÿì ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõ

 Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых

электроприборов не прикасались к горячим частям
духового шкафа.

 Не закрывайте вентиляционные решетки и отверстия

рассеивания тепла.

 Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она

может быть горячей.

 Всегда надевайте кухонные варежки, когда ставите

или вынимаете блюда из духовки.
 Не покрывайте дно духового шкафа фольгой.
 Не храните в духовом шкафу возгораемых

предметов: при случайном включении изделия такие

материалы могут загореться.
 Всегда проверяйте, чтобы рукоятки-регуляторы

находились в положении «0», когда изделие не

используется.
 Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за

вилку рукой.
 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда отсоединяйте

штепсельную вилку из сетевой розетки.
 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью

их самостоятельного ремонта. Обращайтесь в Центр

Сервисного обслуживания (см. Техобслуживание).
 Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу

духового шкафа
 Эксплуатация изделия лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

þòñÿ. Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü

îâêå.

умственными способностями, неопытными лицами
или лицами, незнакомыми с правилами
эксплуатации данного изделия, запрещается без
контроля со стороны лица, отвечающего за их
безопасность, или без обучения правилам
пользования изделием.

 Не разрешайте детям играть с бытовым

электроприбором.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы с целью вторичного использования
упаковочных материалов.

 Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы не
должны выбрасываться вместе с обычным городским
мусором. Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их
утилизации и рекуперации составляющих их
материалов, а также для безопасности окружающей
среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная
корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальный центр по сбору
вторсырья или в магазин.

Экономия электроэнергии и охрана
окружаюùåé среды

 Если вы будете пользоваться духовым шкафом вечером

и до раннего утра, это поможет сократить нагрузку
потребления электроэнергии электростанциями. Эту
возможность вас дадут опции планирования программ, в
частности «приготовление с задержкой» (ñì.
Программы) и «автоматическая пиролитическая чистка с
задержкой (см. Техническое обслуживание и уход).

 Рекомендуется всегда готовить в режимах ГРИЛЬ и

ЗАПЕКАНКА с закрытой дверцей: это необходимо
для значительной экономии электроэнергии
(примерно 10%), а также для лучших результатов
приготовления.

 Содержите уплотнения в исправном и чистом

состоянии, проверяйте, чтобы они плотно прилегали к
дверце и не пропускали утечек тепла.

 Данное изделие отвечает требованиям новой

Европейской Директивы по ограничению
энергопотребления в режиме энергосбережения.

Åñëè â òå÷åíèå 2-õ ìèíóò íå ïðîèçâîäèòñÿ íèêàêèõ
äåéñòâèé, èçäåëèå àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â ðåæèì
ýíåðãîñáåðåæåíèÿ.

Ðåæèì ýíåðãîñáåðåæåíèÿ ïîêàçûâàåòñÿ ñèìâîëîì
«×àñû» ñ ÿðêîé ïîäñâåòêîé.

Ïðè ïåðâîì æå èñïîëüçîâàíèè óïðàâëåíèé èçäåëèÿ,
ñèñòåìà

âîçâðàùàåòñÿ â ðàáî÷èé ðåæèì.

RS

31

Òåõническое обслуживание è óõîä

RS

Îáесточиâàíèå èçäåëèÿ

Перед началом какой-либо операции по

обслуживанию или чистке отсоедините изделие от

сети электропитания.

×истка изделия

 Наружные эмалированные элементы или детали

из нержавеющей стали, а также резиновые
уплотнения можно протирать губкой, смоченной
в теплой воде или в растворе нейтрального
моющего средства. Для удаления особо
трудных пятен используйте специальные
чистящие средства, имеющиеся в продаже.
После чистки рекомендуется тщательно удалить
остатки моющего средства влажной тряпкой и
высушить духовку. Не используйте абразивные
порошки или коррозийные вещества.

 Следует производить внутреннюю чистку

духового шкафа после каждого его
использования, не дожидаясь его полного
охлаждения. Используйте теплую воду и
моющее средство, ополосните и протрите
мягкой тряпкой. Избегайте использования
абразивных средств.

 Съемные детали можно легко вымыть как

любую другую посуду, также в посудомоечной

машине.
 Не используйте паровые чистящие агрегаты или
агрегаты под высоким давлением для чистки
изделия.

3. возьмитесь за дверцу
руками с двух сторон, плавно
закройте ее, но не полностью;
Нажмите на упоры F, затем
потяните дверцу на себя,

F

снимая ее с петель (см.
рисунок). Для установки

дверцы на место выполните
вышеописанные операции в

обратном порядке.

Ïðîâåðêà óïëîòíåíèé

Регулярно проверяйте состояние уплотнения
вокруг дверцы духового шкафа. В случае
повреждения уплотнения обращайтесь в
ближайший Центр Сервисного Обслуживания (ñì.
Техническое обслуживание). Не рекомендуется
пользоваться духовкой с поврежденным
уплотнением.

Çамена лампочки

Замена лампочки
в духовом
шкафу:

×истка дверцы

Для чистки стекла дверцы используйте
неабразивные губки и чистящие средства, затем
вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте
твердые абразивные материалы или острые
металлические скребки, которые могут поцарапать
поверхность и разбить стекло.
Для более тщательной чистки можно снять дверцу

духовки.

1. полностью откройте
дверцу духовки (см. схему);

2. поднимите и поверните

F

шпонки на двух шарнирах
(см. схему);

1. Отвинтите стеклянную крышку плафона лампочки;

2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую
такого же типа: мощность 25 Вт, резьба Е 14.
Восстановите крышку на место (см. рисунок).

32

Ñåðâисное
оáñëóживание

Âíèìàíèå:

Изделие оснащено системой автоматической диагностики, позволяющей выявить возможные
неисправности. Неисправности показываются на дисплее посредством следующих сообщений: F с
последующим номером.
В этом случае необходимо вызвать техника из центра сервисного обслуживания.
 Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîîáùèòå:

 Тип неисправности;
 Модель изделия (Мод.)
 Номер тех. паспорта (серийный ¹)
Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

RS

33