INDESIT I5GG(W)/U User Manual

I5GG /U

GB English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2 Description of the appliance-Control Panel,3 Installation,4

Start-up and use,8 Cooking modes,9 Precautions and tips,10 Care and maintenance,12 Assistance,12

PL Polski

Instrukcja obsługi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Opis urządzenia-Widok ogólny,2 Opis urządzenia-Panel sterowania,3 Instalacja,13

Uruchomienie i użytkowanie,17 Użytkowanie piekarnika,17 Zalecenia i środki ostrożności,19 Konserwacja i utrzymanie,20 Serwis Techniczny,20

LT Lietuviu

Naudojimo instrukcijos

viryklë ir orkaitë

Turinys

Naudojimo instrukcijos,1

Prietaiso aprašymas -Bendras vaizdas,2 Prietaiso aprašymas -Valdymo pultas,3 Montavimas,22

Ájungimas ir naudojimas,26 Orkaitës naudojimas,26

Atsargumo priemonës ir patarimai,29 Techninë prieţiűra,30

Pagalba,30

LV Latviešu

Lietođanas instrukcija

PLÎTS UN KRASNS

Saturs

Lietođanas instrukcija,1

Ierîces apraksts -Vispârîga informâcija,2 Ierîces apraksts - Vadîbas panelis,3 Uzstâdîđana,32

Leslçgđana un lietođana,36 Cepeđkrâsns lietođana,36 Piesardzîbas pasâkumi un ieteikum,38 Tehniskâ apkope un kopđana,39 Palîdzîba,39

EE Eesti keeles

Kasutusjuhend

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhend,1

Seadme kirjeldus - Ülevaade,2 Seadme kirjeldus - Juhtpaneel,3 Paigaldamine,41

Esmakäitamine ja kasutamine, 45 Ahju kasutamine,47 Ettevaatusabinőud ja soovitused, 47 Hooldus,48

Klienditugi,48

14

1	7
2
3	8
	9
4	10
5	11
	12
	13
6	6

	GB	Description of the appliance
		Overall view

1.Hob burner 2 Hob Grid 3.Control panel

4.Sliding grill rack 5.DRIPPING pan 6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills 8.GUIDE RAILS for the sliding racks 9.position 5

10.position 4 11.position 3 12.position 2 13.position 1

14/ Glass Cover *(Available only on certain models)

Opis urządzenia

PL Widok ogólny

1. Palnik gazowy

2.Ruszta płyty podpalnikowej 3.Panel kontrolny

4.Półka ruszt 5.Półka brytfanna 6.Nóżki regulowane

7. Płyta podpalnikowa 8.Prowadnice półek 9.pozycja 5 10.pozycja 4 11.pozycja 3 12.pozycja 2 13.pozycja 1

14.Szklana pokrywa (Tylko w niektórych modelach)

LT Prietaiso aprađymas

Bendras vaizdas

1.Dujų degiklis

2. Kaitlentès tinklelis 3.Valdymo pultas 4.KEPSNINÈ 5.SURINKIMO INDAS

6.Reguliuojamoji kojelè (Yra tik tam tikruose modeliuose)

7.TIškalų sulaikymo paviršius

8.Slankiųjų grotelių TAKELIAI 9. padètis 5

10.padètis 5 11.padètis 5

12.padètis 5

13.padètis 5 14.Stiklinis gaubtas

LV	Ierîces apraksts
	Vispariga informacija

1.Gćzes deglis

2.Plīts virsmas režģisģ 3.STIKLA KERAMIKAS VIRSMA 4.Vadības panelis

5.CEPE TAUKU PANNA 6.Regulējama kāja

7 Norobe˛ota virsma traipiem

8.VADOTNES slīdošo pamatņu ievietošanai un izņemšanai 9. pozīcija 5

10.pozīcija 4 11.pozīcija 3 12.pozīcija 2 13.pozīcija 1

14.Stikla pārsegs (Pieejams tikai noteiktiem modeļiem)

EESeadmeÜlevaade kirjeldus

1.Gaasipõleti

2.Rest

3.Juhtpaneel

4.GRILL

5.TILGAPANN

6.Reguleerimisjalg

7.Tilgaalus

8.SIINID restide sisestamiseks

9.tasand 5

10.tasand 4 11.tasand 3 12.tasand 2 13.tasand 1

14klaaskate (Ainult mőnedel mudelitel)

2

2

I I

I I

1

Description of the appliance

GB Control panel

1.GAS BURNER IGNITION button 2.THERMOSTAT knob

3.Hob BURNER control knob

Opis urządzenia

PL Panel kontrolny

1.ZAPALARKA palników płyty 2.Pokrętło TERMOSTATU

3.Pokrętło PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

	LT	Prietaiso aprađymas
		Valdymo pultas

1.Elektroninis kaitlentčs degikilř apšvietimas

2.TERMOSTATO rankenčlč

3.Kaitlentčs dujř degikilř valdymo rankenčlčs

Ierîces apraksts

LV Vispariga informacija

1.GĀZES DEGĻA iedegšanas poga

2.TERMOSTATA slēdzis

3.DEGĻA vadības slēdzi

I I I I I I I I I I I I

3

EE SeadmeJuhtpaneel kirjeldus

1.GAASIPÕLETI süütenupp 2.TERMOSTAADI nupp 3.PÕLETITE reguleernupp

GB

3

Installation

	GB	! Before operating your new appliance please read
		this instruction booklet carefully. It contains important
		information concerning the safe installation and
		operation of the appliance.

!Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

!The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided.

!Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process (the flow of air must not be lower than 2 m3/h per kW of installed power).

The air inlets, protected by grilles, should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm2 and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see figure A).

These inlets should be enlarged by 100% - with a minimum of 200 cm2 - whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see figure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room

Room requiring

A

B

ventilation

A
Ventilation opening for	Increase in the gap between
comburent air	the door and the flooring

! After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see figure).

Fumes channelled

Fumes channelled through

straight outside

a chimney or branched

flue system reserved for

cooking appliances)

! The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily.

LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the

cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources

of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

!It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

!Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

•Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

•If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 200 mm away from them.

•If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see figure).

•Do not position blinds behind the cooker or less than

HOOD

	Min. 600mm.	min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood
Min. 420mm.	Min. 420mm.

200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual.

4

Levelling

If it is necessary to level

the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see

figure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

* Only available in certain models

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data

plate (see Technical data table).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuitbreaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate.

•The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

•The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!The cable must not be bent or compressed.

!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only.

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

GB

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after

making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:

•Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50°C.

•Is not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent.

•Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed.

•Is easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked.

•Is shorter than 1500 mm.

•Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations.

!If one or more of these conditions is not fulfilled

or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (see below).

5

		Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to
	GB
		a threaded attachment
		Make sure that the hose and gaskets comply with
		current national legislation.
		To begin using the hose, remove the hose holder on the
		appliance (the gas supply inlet on the appliance is a
		cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
		! Perform the connection in such a way that the hose
		length does not exceed a maximum of 2 metres,
		making sure that the hose is not compressed and does
		not come into contact with moving parts.
		Checking the connection for leaks
		When the installation process is complete, check the
		hose fittings for leaks using a soapy solution. Never
		use a flame.
		Adapting to different types of gas
		It is possible to adapt the appliance to a type of gas
		other than the default type (this is indicated on the
		rating label on the cover).
		Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1.Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2.Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner

(see figure), and replace them with nozzles suited to the new type of gas(see Burner and nozzle specifications

table).

3. Replace all the components by following the above instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum

position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory screw, which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

3. While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished.

! The hob burners do not require primary air adjustment.

Adapting the oven

Replacing the oven burner nozzle:

1.Remove the oven compartment.

2.Slide out the protection panel A (see diagram).

3. Remove the oven burner after unscrewing the screws V

(see figure).

The whole operation will be made easier if the oven door is removed.

A

4. Unscrew the nozzle using a

Vspecial nozzle socket spanner (see figure) or with a 7 mm

socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (see

Burner and nozzle specifications table).

Adjusting the gas oven burner’s minimum setting:

1. Light the burner (see Start-up and Use).

2. Turn the knob to the

minimum position (MIN) after it has been in the maximum position (MAX) for approximately 10 minutes.

3.Remove the knob.

4.Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin (see figure) until the flame is small but steady.

! If the appliance is connected to liquid gas, the adjustment screw must be fastened as tightly as possible.

5.Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door, making sure that the burner is not extinguished.

6

S

A

WARNING

To remove the sliding protection “A”, unscrew screw “S”. When you have finished, replace the protection and lock it in place with screw “S”.

Before using the oven, make sure the sliding protection “A” is fastened in the correct position.

S S

A

I5GG /U

Table of burner and nozzle specifications

TECHNICAL DATA		GB
Oven dimensions	34x39x 44 cm
(HxWxD)
Volume	58 l
Useful	width 42 cm
measurements
	depth 44 cm
relating to the oven
	height 18 cm
compartment
Power supply voltage	see data plate
and frequency	may be adapted for use with any
	type of gas shown on the data
Burners	plate, which is located inside the
	flap or, after the oven
	compartment has been opened,
	on the left-hand wall inside the
	oven.
	EC Directives: 2006/95/EC dated
	12/12/06 (Low Voltage) and
	subsequent amendments -
	2004/108/EC dated 15/12/04
	(Electromagnetic Compatibility)
	and subsequent amendments -
	90/396/EEC dated 29/06/90 (Gas)
	and subsequent amendments -
	93/68/EEC dated 22/07/93 and
	subsequent amendments -
	2002/96/EC.
ENERGY LABEL	Regulation (EU) No 65/2014 supplemen-
and ECODESIGN	ting Directive 2010/30/EU.
	Regulation (EU) No 66/2014 implementing
	Directive 2009/125/EC.
	Standard EN 30-2-1
	Standard EN 15181.

Table 1 (for Poland)						G20 (GZ50)			G2.350 (GZ35)					G30 (GPB)
Burner			Diameter		Thermal	Nozzle		Flow*	Nozzle			Flow*	Thermal		Nozzle	Flow*
			(mm)		Power	1/100		l/h	1/100			l/godz	Power		1/100	g/godz
					(p.c.i.*)	(mm)			(mm)				(p.c.i.*)		(w mm)
					kW								kW
Fast (Large)(R)			100		3,00	128		286	158			397	3,40		87	247
Semi Fast			75		1,90	104		181	143			251	2,20		70	160
(Medium)(S)									(X)
Auxiliary (Small)(A)			51		1,00	76		95	106			132	1,30		52	95
Oven			-		2,80	119		267	171			370	3,20		80	233
			MINIMUM (mbar)				16				10			29
Supply Pressures			NOMINAL (mbar)				20				13			37
			MAXIMUM (mbar)				25				16			44
*	At 15°C 1013 mbar – dry gas
G20 (GZ50)		p.c.i. = 37,78 MJ/m³
G2.350 (GZ35) p.c.i. = 27,20 MJ/m³
G30 (GPB)		p.c.i. = 125,81 MJ/m³

7

Start-up and use

GB	Using the hob
	Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner.

To light one of the burners on the hob:

1.Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2.Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting .

3.Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting , the maximum setting or any position in between the two.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (C), press the ignition button, marked with the

		symbol , then hold the
	X	BURNER knob down and
		turn it in an anticlockwise
		direction, towards the
		maximum flame setting, until
		the burner is lit.

CSeveral models are equipped with an ignition device

which is built into the knob; in this case the electronic ignition device* is present (see figure) but the ignition button is not. Simply press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing

to the maximum flame setting, until the burner is lit. The burner may be extinguished when the knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure safety device (X), press and hold the BURNER knob for approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position •.

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner.

Burner		ř Cookware diameter (cm)
Fast (R)		24 - 26
Semi Fast (S)		16 - 20
Auxiliary (A)		10 - 14

To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the “Burner and nozzle specifications”.

Using the oven

!The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

!Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

!Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

Lighting the oven

To light the oven burner, bring a flame or gas lighter close to opening F (see figure)

and press the OVEN control

knob while turning it in an

anticlockwise direction until it reaches the MAX position.

If, after 15 seconds, the burner

is still not alight, release the knob, open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again.

! The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds.

8

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven.

Adjusting the temperature

To set the desired cooking temperature, turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction. Temperatures are displayed on the control panel and may vary between MIN (140°C) and MAX (250°C). Once the set temperature has been reached, the oven will keep it constant by using its thermostat.

Lower compartment

There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes. To open the door pull it downwards (see figure).

	! The internal surfaces of the compartment (where
			GB
	present) may become hot.
	! Do not place flammable materials in the lower oven
	compartment.
		In gas cooker models, there is
		a sliding protection layer A that
		shields the lower compartment
		from the heat generated by the
		burner (see figure).

To remove the sliding protection remove the screw S (see figure). To replace it, lock it in place with the screw S.

S	! Before using the oven make
	sure that the sliding protection
	is fixed correctly.

Oven cooking advice table

Foods	Weight (in	Rack	Preheating time (min)	Recommended	Cooking time
	kg)	position		Temperature (°C)	(minutes)
Pasta
Lasagne	2.5	4	10	200-210	75-85
Cannelloni	2.5	4	10	200	50-60
Gratin dishes	2.5	4	10	200	50-60
Meat
Veal	1.5	3	10	200-210	95-100
Chicken	1.5	3	10	210-220	90-100
Duck	1.8	3	10	200	100-110
Rabbit	2	3	10	200	70-80
Pork	2.1	3	10	200	70-80
Lamb	1.8	3	10	200	100-105
Fish
Mackerel	1.1	3	10	180-200	45-50
Dentex	1.5	3	10	180-200	45-55
Trout baked in foil	1	3	10	180-200	45-50
Pizza
Neapolitan-style	1	4	15	210-220	20-25
Pies
Biscuits	0.5	4	15	180	25-35
Tart	1.1	4	15	180	40-45
Savoury pies	1	4	15	180	50-55
Leavened cakes	1	4	15	170	40-45

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards.

The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

•These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.

9

Precautions and tips

	•	The appliance was designed for domestic use inside		Disposal
		the home and is not intended for commercial or industrial use.
GB				• When disposing of packaging material: observe
	•	The appliance must not be installed outdoors, even
		in covered areas. It is extremely dangerous to leave			local legislation so that the packaging may be
		the appliance exposed to rain and storms.			reused.
	• Do not touch the appliance with bare feet or with wet			• The European Directive 2002/96/EC relating
		or damp hands and feet.			to Waste Electrical and Electronic Equipment
	•	The appliance must be used by adults only for			(WEEE) states that household appliances should
					not be disposed of using the normal solid urban
		the preparation of food, in accordance with the
					waste cycle. Exhausted appliances should be
		instructions outlined in this booklet. Any other
					collected separately in order to optimise the cost
		use of the appliance (e.g. for heating the room)
					of re-using and recycling the materials inside the
		constitutes improper use and is dangerous.
					machine, while preventing potential damage to the
		The manufacturer may not be held liable for any
					atmosphere and to public health. The crossed-out
		damage resulting from improper, incorrect and
					dustbin is marked on all products to remind the
		unreasonable use of the appliance.
					owner of their obligations regarding separated
	•	The instruction booklet accompanies a class 1
					waste collection.
		(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed
					Exhausted appliances may be collected by the
		between 2 cupboards) appliance.
					public waste collection service, taken to suitable
	•	Keep children away from the oven.
	•	Make sure that the power supply cables of other			collection areas in the area or, if permitted by
					current national legislation, they may be returned to
		electrical appliances do not come into contact with
					the dealers as part of an exchange deal for a new
		the hot parts of the oven.
					equivalent product.
	•	The openings used for the ventilation and dispersion
					All major manufacturers of household appliances
		of heat must never be covered.
					participate in the creation and organisation of
	•	Do not close the glass hob cover (selected models
					systems for the collection and disposal of old and
		only) when the burners are alight or when they are
					disused appliances.
		still hot.
	•	Always use oven gloves when placing cookware in		Respecting and conserving the
		the oven or when removing it.
	• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...)			environment
		near the appliance while it is in use.		•	Whenever possible, avoid pre-heating the oven
	• Do not place flammable material in the lower storage				and always try to fill it. Open the oven door as little
		compartment or in the oven itself. If the appliance is			as possible because heat is lost every time it is
		switched on accidentally, it could catch fire.			opened. To save a substantial amount of energy,
	• Always make sure the knobs are in the • position				simply switch off the oven 5 to 10 minutes before the
		and that the gas tap is closed when the appliance is			end of your planned cooking time and use the heat
		not in use.			the oven continues to generate.
	• When unplugging the appliance, always pull the			•	Automatic programmes are based on standard food
		plug from the mains socket; do not pull on the cable.			product.
	•	Never perform any cleaning or maintenance work		•	Keep gaskets clean and tidy to prevent any door
		without having disconnected the appliance from the			energy losses
		electricity mains.		• If you have a timed tariff electricity contract, the “delay
	•	If the appliance breaks down, under no			cooking” option will make it easier to save money by
		circumstances should you attempt to repair			moving operation to cheaper time periods.
		the appliance yourself. Repairs carried out by	• The base of your pot or pan should cover the hot plate.
		inexperienced persons may cause injury or further
				If it is smaller, precious energy will be wasted and
		malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.
				pots that boil over leave encrusted remains that can
	•	Do not rest heavy objects on the open oven door.
				be difficult to remove.
	•	Do not let children play with the appliance.
			• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting
	•	The appliance should not be operated by people
				lids and use as little water as possible. Cooking with
		(including children) with reduced physical, sensory
				the lid off will greatly increase energy consumption
		or mental capacities, by inexperienced individuals
			• Use purely flat pots and pans
		or by anyone who is not familiar with the product.
			•	If you are cooking something that takes a long time,
		These individuals should, at the very least, be
				it's worth using a pressure cooker, which is twice as

	supervised by someone who assumes responsibility	fast and saves a third of the energy.
	for their safety or receive preliminary instructions
	relating to the operation of the appliance.

10

Removing and fitting the oven door:

1.Open the door

2.Make the hinge clamps of the oven door rotate backwards completely (see photo)

3. Close the door until the clamps stop (the door will remain open for 40° approx.) (see photo)

40°

4.Press the two buttons on the upper profile and extract the profile (see photo)

5.Remove the glass sheet and do the cleaning as indicated in chapter: "Care and maintenance".

GB

6.Replace the glass.

WARNING! Oven must not be operated with inner door glass removed!

WARNING! When reassembling the inner door glass insert the glass panel correctly so that the inscription written on the panel is not reversed and can be easily legible.

7.Replace the profile, a click will indicate that the part is positioned correctly.

8.Open the door completely. 9.Close the supports (see photo).

10.Now the door can be completely closed and the oven can be started for normal use.

11

Care and maintenance

GB	•	Check the door seals regularly and wipe them clean
		to ensure they are free of debris so that they adhere
		properly to the door, thus avoiding
		heat dispersion.
	Switching the appliance off
	Disconnect your appliance from the electricity supply
	before carrying out any work on it.
	Cleaning the appliance
	! Do not use abrasive or corrosive detergents such as
	stain removers, anti-rust products, powder detergents
	or sponges with abrasive surfaces: these may scratch
	the surface beyond repair.
	! Never use steam cleaners or pressure cleaners on
	the appliance.
	•	It is usually sufficient simply to wash the hob using a
		damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.
	•	The stainless steel or enamel-coated external parts
		and the rubber seals may be cleaned using a
		sponge that has been soaked in lukewarm water
		and neutral soap. Use specialised products for the
		removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well
		and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or
		corrosive substances.
	•	The hob grids, burner caps, flame spreader rings
		and the hob burners can be removed
		to make cleaning easier; wash them in hot water and
		non-abrasive detergent, making sure all burnt-on
		residue is removed before drying them thoroughly.
	•	For hobs with electronic ignition, the terminal part of
		the electronic lighting devices should be cleaned
		frequently and the gas outlet holes should be
		checked for blockages.
	•	The inside of the oven should ideally be cleaned
		after each use, while it is still lukewarm. Use hot
		water and detergent, then rinse well and dry with a
		soft cloth. Do not use abrasive products.

•Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

•The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

•Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus.

After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any remaining drops of water should also be dried.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven periodically. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this occurs, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician who has been authorised by the manufacturer.

Assistance

Please have the following information handy:

•The appliance model (Mod.).

•The serial number (S/N).

This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

12

Instalacja

!Zachować niniejszą książeczkę instrukcji by móc ją konsultować w przyszłości w dowolnej chwili. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia, należy upewnić się, czy instrukcja została przekazana wraz z nim.

!Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

!Instalacja urządzenia powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez wykwalifikowany personel.

!Wszelkie działania w zakresie regulacji lub konserwacji muszą być wykonywane przy kuchence odłączonej od zasilania elektrycznego.

Wentylacja pomieszczeń

Urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie z

obowiązującymi normami krajowymi. W pomieszczeniu, w którym jest instalowane urządzenie, musi być zapewniony taki dopływ powietrza, jaki jest niezbędny dla prawidłowego spalania gazu (natężenie przepływu powietrza nie powinno być niższe od 2 m3/h na kW zainstalowanej mocy).

Wloty powietrza, zabezpieczone przez kratki, powinny mieć przewód o przekroju użytkowym co najmniej 100 cm2 i powinny zostać rozmieszczone tak, aby nie mogły ulec nawet częściowemu zatkaniu (patrz rysunek A). Wymiar tych wlotów powinien zostać zwiększony o 100% – do minimum 200 cm2 – jeśli płyta robocza urządzenia nie posiada urządzenia zabezpieczającego przed brakiem płomienia i kiedy dopływ powietrza następuje w sposób niebezpośredni z przyległych pomieszczeń (patrz rysunek B) – o ile nie są one częściami wspólnymi budynku, pomieszczeniami zagrożonymi pożarem lub sypialniami – wyposażonych w przewód wentylacyjny z wyjściem na zewnątrz, jak opisano powyżej.

A. B

A
Otwarcie wentylacji dla	Zwiększenie szczeliny
powietrza do spalania	pomiędzy drzwiami a podłogą

! Po dłuższym użytkowaniu urządzenia zaleca się otwarcie okna lub zwiększenie prędkości ewentualnych wentylatorów.

Odprowadzanie spalin
				PL

Odprowadzanie spalin musi być zapewnione przez okap połączony z kominem o ciągu naturalnym i o sprawnym działaniu lub przez wentylator elektryczny, który włącza się automatycznie przy każdym uruchomieniu urządzenia (patrz rysunki).

Odprowadzanie

Odprowadzanie przez komin

bezpośrednio na

lub rozgałęziony kanał dymowy

zewnątrz

(wyłącznie do urządzeń kuchennych)

! Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe od powietrza, opadają w dół, dlatego pomieszczenia, w których znajdują się butle GPL, powinny być wyposażone w otwory wychodzące na zewnątrz, umożliwiające odpływ dołem ewentualnych wycieków gazu.

Butle GPL, niezależnie od tego czy są puste, czy częściowo napełnione, nie powinny być instalowane ani składowane w pomieszczeniach lub wnękach położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice, itp.). W pomieszczeniu należy przechowywać jedynie aktualnie użytkowaną butlę, z dala od źródeł ciepła (piece, kominki, piecyki), mogących doprowadzić do wzrostu jej temperatury powyżej 50°C.

Ustawienie i wypoziomowanie

!Możliwe jest zainstalowanie urządzenia obok mebli, których wysokość nie przekracza poziomu roboczego.

!Należy upewnić się, czy ściana stykająca się z tyłem urządzenia wykonana jest z materiału niepalnego i odpornego na ciepło (T 90°C).

Dla zapewnienia prawidłowej instalacji:

•ustawić urządzenie w kuchni, w jadalni lub w innym pomieszczeniu (nie w łazience);

•jeśli płaszczyzna kuchenki jest wyższa w stosunku do płaszczyzny mebli, powinny one zostać umieszczone w odległości co najmniej 600 mm od urządzenia;

•jeśli kuchenka jest instalowana pod szafką wiszącą,

powinna ona znajdować się w odległości minimum 420 mm od płyty kuchenki.

Odległość ta powinna wynosić 700 mm, jeśli szafki

13

PL
					HOOD
		Min. 420mm.			Min. 600mm.		min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood
					Min. 420mm.

wiszące są łatwopalne (patrz rysunek);

•nie umieszczać

zasłon za kuchenką, ani w odległości mniejszej niż 200 mm od jej krawędzi;

• ewentualne okapy powinny zostać zainstalowane według zaleceń odpowiedniej instrukcji.

Wypoziomowanie

Jeśli konieczne jest wypoziomowanie urządzenia, należy przykręcić nóżki regulacyjne, dostarczane jako wyposażenie, w odpowiednich gniazdach umieszczonych w rogach podstawy kuchenki (patrz rysunek).

Nóżki* mocowane są w otworach pod podstawą kuchenki.

*Dostępne tylko w niektórych modelach

Podłączenie do sieci elektrycznej

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę dostosowaną do obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz tabela Dane techniczne).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika polowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do

obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie jego temperatura nie przekraczała temperatury otoczenia o 50°C.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

•gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi przepisami;

•gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce znamionowej;

•napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej;

•gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. Jeśli gniazdko nie jest kompatybilne, wymienić

gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani rozgałęźników.

!Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.

!Kabel nie powinien mieć zgięć, ani nie powinien być zgnieciony.

!Przewód musi być okresowo sprawdzany i wymieniany wyłącznie przez autoryzowany personel techniczny.

!W przypadku nie przestrzegania powyższych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Podłączenie gazu

Podłączenie do sieci gazowej lub do butli gazowej może być wykonane przy pomocy przewodu giętkiego gumowego lub stalowego, zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi oraz po upewnieniu się czy urządzenie jest wyregulowane odpowiednio dla

typu gazu, którym będzie zasilane (patrz etykieta kalibracyjna na pokrywie: w przeciwnym razie patrz niżej). W przypadku zasilania płynnym gazem

z butli, stosować regulatory ciśnienia zgodne z obowiązującymi normami krajowymi. Dla ułatwienia podłączenia zasilanie gazem może być skierowane bocznie*: zastąpić złączkę przewodu giętkiego zatyczką i wymienić uszczelkę, dostarczaną jako wyposażenie.

! Dla zapewnienia bezpieczeństwa pracy, odpowiedniego zużycia energii i zwiększenia trwałości urządzenia, należy się upewnić czy ciśnienie zasilania mieści się w granicach wskazanych w tabeli Charakterystyka palników i dysz (patrz niżej).

Podłączenie gazu przy pomocy przewodu gumowego

Sprawdzić czy przewód odpowiada obowiązującym normom krajowym. Wewnętrzna średnica przewodu powinna wynosić: 8 mm przy zasilaniu gazem płynnym; 13 mm przy zasilaniu metanem.

Po wykonaniu podłączenia upewnić się czy przewód:

•nie styka się w żadnym punkcie z częściami, które osiągają temperatury przekraczające 50°C;

•nie jest narażony na naciągnięcie ani poskręcanie i nie ma na nim zagięć lub przewężeń;

•nie ma styczności z przedmiotami tnącymi, ostrymi krawędziami, ruchomymi częściami i nie jest przygnieciony;

	GORĄCA
Punkt przyłączenia	POWIERZCHNIA
Kurek zamykający	Punkt przyłączenia
	Kurek zamykający
Położenie węża	Położenie węża

14

•jest łatwo dostępny na całej długości dla umożliwienia wykonywania kontroli jego stanu;

•jego długość wynosi mniej niż 1500 mm;

•jest dobrze umocowany na dwóch końcach za pomocą odpowiednich zacisków mocujących, zgodnych z obowiązującymi normami krajowymi.

!Jeśli nie może być spełniony jeden z tych warunków lub ich większa liczba, albo jeśli kuchenka jest instalowana zgodnie z warunkami klasy 2 - podklasy 1 (urządzenie umiejscowione pomiędzy dwoma meblami), należy zastosować przewód giętki stalowy (patrz niżej).

Podłączenie gazu przy pomocy przewodu giętkiego ze stali nierdzewnej o pełnych ściankach z gwintowanymi złączami.

Sprawdzić czy przewód i uszczelki odpowiadają obowiązującym normom krajowym.

Aby zamontować przewód należy usunąć złączkę przewodu giętkiego znajdującą się na urządzeniu (złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim).

! Wykonać podłączenie tak, aby całkowita długość przewodów nie przekraczała 2 metrów oraz upewnić się czy przewód nie styka się z ruchomymi częściami i czy nie jest przygnieciony.

Kontrola szczelności

Po zakończeniu instalacji sprawdzić szczelność wszystkich złącz stosując w tym celu roztwór mydlany, nigdy płomień.

Dostosowanie płyty grzejnej
				PL

Wymiana dysz palników płyty:

1.zdjąć kratki i wykręcić palniki z gniazd;

2.odkręcić dysze, posługując się kluczem rurowym

7mm (patrz rysunek) i wymienić je na te, które są przystosowane do nowego rodzaju gazu (patrz tabela Charakterystyka palników i dysz);

3.przywrócić na swoje miejsce wszystkie komponenty wykonując czynności w kolejności odwrotnej w stosunku do powyższej sekwencji.

Regulacja minimum palników płyty:

1.ustawić kurek w położeniu minimum;

2.zdjąć pokrętło i kręcić śrubą regulacyjną znajdującą się wewnątrz lub obok osi kurka aż do uzyskania małego regularnego płomienia.

! W przypadku gazów płynnych śruba regulacyjna powinna być dokręcona do końca;

3.sprawdzić czy podczas szybkiego obracania

pokrętłem z położenia maksymalnego do minimalnego nie następuje gaśnięcie palników.

!Palniki płyty nie wymagają regulacji powietrza pierwotnego.

!Po wykonaniu regulacji dla gazu innego niż oryginalnie przewidziany, należy wymienić poprzednią etykietę kalibracyjną na etykietę odpowiadającą nowemu gazowi, dostępną w naszych Autoryzowanych Centrach Obsługi Technicznej.

!W sytuacji, gdy ciśnienie gazu jest inne (lub zmienne) od przewidzianego, konieczne jest zainstalowanie na

Dostosowanie do różnych rodzajów gazu

Urządzenie może być dostosowane do innego rodzaju gazu niż ten, którym jest aktualnie zasilane (wskazany

na etykiecie kalibracyjnej na pokrywie).

przewodach doprowadzających regulatora ciśnienia, zgodnie z obowiązującą normą krajową dotyczącą „kanałowych regulatorów gazu”.

15

PL

			DANE TECHNICZNE
	Uwaga! Aby zdemontować osłonę dolną “A”, należy		Wymiary	34x44x39 cm
		wykręcić wkręt “S”. PO	piekarnika W x D
			x G
		zakończeniu należy
			Objętość	(l) 58
		ponownie włożyć
			Wymiary
		osłonę i wkręcić wkręt
	S		użytkowe	szerokość (cm) 42
		„S”. Przed użyciem	szuflady do	głębokość (cm) 44
		piekarnika proszę	podgrzewania	wysokość (cm) 17
		upewnić się, czy osłona	potraw	mogą być dostosowane do
		„A” została poprawnie
			Palniki	wszystkich rodzajów gazu
		zainstalowana
				wskazanych na tabliczce
	A		Napięcie i	znamionowej
			częstotliwość	patrz tabliczka znamionowa
			zasilania
			elektrycznego

	Dyrektywy unijne: 2006/95/EC z
	dnia 12/12/06 (niskie napięcie) z
	późniejszymi zmianami -
	2004/108/EC z dnia 15/12/04
	(zgodność elektromagnetyczna) z
S S	późniejszymi zmianami -
	93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
A	późniejszymi zmianami,
	90/396/EEC z dnia 29/06/90 (gaz)
	z późniejszymi zmianami, -
	93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
I5GG /U	późniejszymi zmianami, -
	2002/96/EC.
	ETYKIETA EKTYWNOŚCI ENERGE-
	TYCZNEJ i ECODESIGN
	Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca
	dyrektywę 2010/30/EU. Rozporządzenie
	UE nr 66/2014, integrujące dyrektywę
	2009/125/KE
	Rozporządzenie EN 15181

Tabela charakterystyk palników i dysz

	Tabela 1 (dla Polski)						G20 (GZ50)			G2.350 (GZ35)		G30 (GPB)
	Palnik			Średnica		Moc cieplna	Dysza		Przepływ*	Dysza	Przepływ*	Moc cieplna	Dysza	Przepływ*
				(w mm)		(p.c.i.*)	1/100		l/godz	1/100	l/godz	(p.c.i.*)	1/100	g/godz
						kW	(w mm)			(w mm)		kW	(w mm)
	Duży (R)			100		3,00	128		286	158	397	3,30	87	247
	Półszybki (średni) (S)			75		1,90	104		181	143(X)	251	2,10	70	160
	Pomocniczy (mały) (A)			51		1,00	76		95	106	132	1,10	52	95
	Piekarnik			-		2,85	119		267	171	370	3,15	80	233
				minimalne (mbar)				16			10		29
	Ciśnienia zasilania			nominalne (mbar)				20			13		37
				maksymalne (mbar)				25			16		44
*		A 15°C 1013 mbar – gaz suchy
	G20 (GZ50)		p.c.i. = 37,78 MJ/m³
	G2.350 (GZ35) p.c.i. = 27,20 MJ/m³
	G30 (GPB)		p.c.i. = 125,81 MJ/m³

16