Indesit HI 500, HIN 5S, HIN 550, HI 50, HI 500.B IX User Manual [en, de, es, ru, fr +1]

Operating Instructions

OVEN

GB

FR

Français, 12

DE GR

Deutsch, 34 ЕллзнйкЬ, 45

HI 50.B
HI 50.B IX
HI 500.B
HI 500.B IX
HIN 550
HIN 550 IX
HIN 5S
HIN 5S IX
HI 50.A
HI 50.A IX

NL

Nederlands, 23English,1

ES

Espanol, 56

Contents

GB

Installation, 2-4

Positioning
Electrical connections
Data plate

Description of the appliance, 5

Overall view
Control panel

Start-up and use, 6

Starting the oven
Using the cooking timer

Cooking modes, 7-8

Cooking modes
Practical cooking advice
Cooking advice table

Hob, 9

Type of hob
Switching on the glass ceramic hob
Practical advice on using the glass ceramic hob

Precautions and tips, 10

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

Maintenance and care, 11

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Cleaning the oven door
Replacing the light bulb
Assistance

543

560 m

m

.

45 mm.

Installation

GB

 Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully.
They contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of
the appliance.

Positioning

 Keep packaging material out of the reach of
children.It can become a choking or suffocation
hazard (see Precautions and tips).

 The appliance must be installed by a qualified
person in compliance with the instructions provided.
Incorrect installation may cause harm to persons,
animals or may damage property.

Fitting the appliance

Use the appropriate cabinet to ensure that the
appliance functions properly.

 The panels adjacent to the oven must be made of

heat-resistant material.

 Cabinets with a veneer exterior must be assembled

with glues which can withstand temperatures of up
to 100°C.

Ventilation

To ensure good ventilation, the back panel of the
cabinet must be removed. It is advisable to install the
oven so that it rests on two strips of wood, or on a
completely flat surface with an opening of at least 45 x
560 mm (see diagrams).

Centring and fastening

Position the 4 tabs on the side of the oven according
to the 4 holes of the outer frame. Adjust the tabs
according to the thickness of the cabinet side panel,
as shown below:

thickness of 20 mm: take off
the removable part of the tab
(see diagram)

 To install the oven under the counter (see

diagram) and in a kitchen unit, the cabinet must
have the following dimensions:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

23

543

545

547 min

572

558

500

39

15

595

595

 The appliance must not come into contact with
electrical parts once it has been installed.
The consumption indications on the data plate have
been calculated for this type of installation.

min

575-585

thickness of 18 mm: use the
first groove, which has already
been set in the factory (see
diagram)

thickness of 16 mm: use the
second groove (see diagram)

Secure the appliance to the cabinet by opening the
oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the
outer frame.

 All parts which ensure the safe operation of the
appliance must not be removable without the aid of a
tool.

2

Electrical connections

The cooker must be connected to the mains electricity
supply. It is designed to operate with alternating
current at the voltage and frequency indicated on the
data plate (see the following page).
The hob is connected to the cooker using a special
connector.

BUILT-IN HOB

Only on

certain models

The terminal board is designed for a 400 V three­phase connection (see diagrams below).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

5

3

4

1

2

P

NL2L1

GB

WHITE RED

YELLOW

BLUE GREEN

BUILT-IN COOKER

Replace the metal protection after performing all the
necessary hob connections. If the hob is removed
from its position, the red cap which was originally
protecting the red connector must be replaced.

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal
board by inserting a
screwdriver into the side
tabs of the cover. Use
the screwdriver as a
lever by pushing it down
to open the cover (see
diagram).

L3

If the electrical system has other characteristics (see
diagrams below), carry out the electrical connection

using the connection supports provided in the box P.

230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363

NL

5

3

4

1

2

400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363

NL1L2

5

3

4

1

2

2. Install the power supply cable by loosening the
cable clamp screw and the wire contact screws L-N-

. Connect the wires to the corresponding terminals:
the Blue wire to the terminal marked (N), the Brown
wire to the terminal marked (L) and the Yellow Green
wire to the terminal marked

.

3. Secure the power supply cable by fastening the
clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

3

GB

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the data plate (see side).
The appliance must be directly connected to the
mains using an omnipolar circuit-breaker with a
minimum contact opening of 3 mm installed between
the appliance and the mains, suitable for the load
indicated and complying with current electrical
regulations (the earthing wire must not be interrupted
by the circuit-breaker). The supply cable must not
come into contact with surfaces with temperatures
higher than 50°C.

 The installer must ensure that the correct electrical
connection has been made and that it is compliant
with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

 The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated on the data plate
(see below).

 The voltage must be in the range between the

values indicated on the data plate (see below).

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.

 Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.

 The cable must not be bent or compressed.

 The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only (see Assistance).

 The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

DATA PLATE

Dimensions

Volume

Electrical
connections

width 43.5 cm
height 32 cm
depth 40 cm

lt. 56

voltage: 230V/400V~ 3N 50/60Hz
maximum power absorbed 8450W

Directive 2002/40/EC on the label
of electric ovens.
Standard EN 50304

ENERGY LABEL

Energy consumption for Forced
convection heating mode:
Multi-cooking
Declared energy consumption for
Natural convection Class heating
mode: Convection

This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives:
2006/95/EEC of 12/12/06 (Low
Voltage) and subsequent
amendments;

- 2004/108/EEC of 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and
subsequent amendments.

- 2002/96/EC and subsequent
amendments.

4

Description of the

appliance

Overall view

Control panel

Control panel

GRILL rack

DRIPPING PAN

HOTPLATES

indicator light

GB

GUIDES for the
sliding racks

position 5
position 4
position 3
position 2
position 1

THERMOSTAT

indicator light

HOTPLATES

knob

SELECTOR

knob

THERMOSTAT

knob

5

Start-up and use

GB

! The first time you use your appliance, heat the empty
oven with its door closed at its maximum temperature
for at least half an hour. Ensure that the room is well
ventilated before switching the oven off and opening
the oven door. The appliance may produce a slightly
unpleasant odour caused by the burning away of
protective substances used during the manufacturing
process.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the
SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the
THERMOSTAT knob. See the Cooking advice table for
cooking modes and the suggested cooking
temperatures (see Cooking Modes).

3. When preheating is finished, the THERMOSTAT
indicator light will stay on: place the food in the oven.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR
knob.

- change the temperature by turning the
THERMOSTAT knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the
0 position.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the
oven, some models are fitted with a cooling fan that
blows out air between the control panel and the oven
door.

 Once the cooking has been completed, the cooling
fan remains on until the oven has cooled down
sufficiently.

Oven light

It goes on when selecting
knob. It stays on when a cooking mode is selected.

with the SELECTOR

! Never put objects directly on the oven bottom to
avoid damaging the enamel coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

6

Cooking modes

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking
modes between 60°C and Max, except for

 GRILL (recommended: set only to MAX power

level);

 GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come
on. With this traditional cooking mode, it is best to use
one cooking rack only; if more than one rack is used,
the heat will be distributed unevenly.

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top and bottom), as well as
the fan, will come on. Since the heat remains constant
throughout the oven, the air cooks and browns food
uniformly. A maximum of two racks may be used at
the same time.

TOP OVEN mode

The top heating element comes on. This mode can be
used to brown food at the end of cooking.

GRILL mode

The top heating element comes on. The extremely
high and direct temperature of the grill makes it
possible to brown the surface of meats and roasts
while locking in the juices to keep them tender. The
grill is also highly recommended for dishes that
require a high temperature on the surface: such as
beef steaks, veal, rib steak, filets, hamburgers etc...
Some grilling examples are included in the Practical
Cooking Advice paragraph. Always cook in this mode
with the oven door closed.

Practical cooking advice

GB

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan­assisted cooking. Excessive direct heat can burn
temperature sensitive foods.

! In the GRILL and GRATIN cooking modes, place the
dripping pan in position 1 to collect cooking residues
(fat and/or grease).

MULTI-COOKING

 Use position 2 and 4, placing the food that requires

more heat on 2.

 Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

GRILL

 Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in

the centre of the rack.

 We recommend that you set the maximum power

level. The top heating element is regulated by a
thermostat and may not always be on.

PIZZA

 For best results when cooking pizza, use the

MULTI-COOKING mode.

 Use a light aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan

(prevents crust from forming by extending cooking
time).

 If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza
halfway through the cooking process.

GRATIN mode

The top heating element, as well as the fan, will come
on. This combination of features increases the
effectiveness of the unidirectional thermal radiation of
the heating elements through forced circulation of the
air throughout the oven. This helps prevent food from
burning on the surface, allowing the heat to penetrate
right into the food. Always cook in this mode with the
oven door closed.

7

GB

Cooking advice table

Cooking

modes

Convection
Oven

Multi-cooking

Top oven

Grill

Gratin

Foods

Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts

Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies

Browning food to perfect cooking - 3/4 15 220 -

Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerels
Toasts
Grilled chicken
Cuttlefish

Weight
(in kg)

1
1
1

­1

1
1
1
1+1
1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1
4

1.5

1.5

Rack
position

3
3
3
3
3

2 and 4
3
2
2 and 4
2
2
2 and 4
2 and 4
2
2 and 4
3

4
4
4
3 or 4
4
4
4
4
4
2
2

Pre­heating
time (min)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Recommended
temperature

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
200
200

Cooking
time
(minutes)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
55-60
30-35

8

Hob

Type of hob

The oven is combined with a hob that can be made up of
two types of heating elements: cast-iron electric plates
(see diagram 1) or glass ceramic hobs (see diagram 2).

A

A

C

diagram 1

A

diagram 2

A

Switching on the glass ceramic hob

Traditional cooking zones

Traditional cooking zones are made up of circular
heating elements. They turn red approximately ten
seconds after they have been turned on.
Each cooking zone is fitted with a control knob allowing
you to select from 6 different temperature settings from a
minimum of 1 to a maximum of 6.

Residual heat indicator lights*

The indicator lights (C) indicate that the temperature of
the corresponding cooking zones have exceeded 60°C,
even after the heating element has been switched off.

Recommended power levels for various types of
cooking:

Setting Normal or Fast Plate

Practical advice on using the glass
ceramic hob

 The glue that is applied on the gaskets leaves some
traces of grease on the glass. Before using the
appliance, we recommend you eliminate these with a
special non-abrasive cleaning product. During the first
few hours of use there may be a smell of rubber which
will disappear very quickly.

To obtain the best results with your hob:
 Use flat-bottomed pans to ensure that they adhere to

the cooking zone perfectly.

 Always use pans with a diameter that is large enough

to cover the hotplate fully, in order to use all the
available heat.

 Make sure that the bottom of the cookware is always

dry and clean to guarantee correct adherence and
long life, not only for the cooking zones but also for
the cookware itself.

 Avoid using the same cookware that is used on gas

burners: the heat concentration on gas burners may
deform the base of
correctly.

the pan, causing it not to adhere

GB

0

Off

1

Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups,

2

chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities

3

of food, minestrone

4

For roasting (average)

5

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a

6

short time.

* Only on certain models

 Never leave a cooking zone on without cookware on it

because as it heats up and rapidly reaches the
maximum level, it could damage the heating
elements.

9

Precautions and tips

GB

 The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The following
warnings are provided for safety reasons and must be read
carefully.

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

 When handling the appliance, always use the handles

provided on the sides of the oven.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

 The appliance must be used to cook food by adults only and

according to the instructions in this manual.

 Do not touch the heating elements and parts

of the o ven door when the appliance is in
use; these parts become e xtremely hot. Keep
children well a way from the appliance.

 Ensure that the power supply cable of other electrical

appliances does not come into contact with the hot parts
of the oven.

 The openings used for ventilation and dispersion of heat

must never be covered.

 Always grip the oven door handle in the centre: the ends

may be hot.

 Always use oven gloves to place cookware in the oven or

when removing it.

 Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

 Do not place flammable materials in the oven: if the

appliance is switched on by mistake, it could catch fire.

 Always make sure the knobs are in the l/

when the appliance is not in use.

 When unplugging the appliance always pull the plug from the

mains socket, do not pull on the cable.

 Never carry out any cleaning or maintenance work without

having unplugged the plug from the mains.

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause
injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a
Service Centre (see Assistance).

 Do not rest heavy objects on the open oven door.

¡ position

such as a tool. If this happens, disconnect the appliance
from the electricity mains immediately and contact a
Service Centre.

 Remember that the temperature of the cooking zones

remains relatively high for at least thirty minutes after they
have been switched off.

 Keep any object that could melt away from the hob, for

example plastic and aluminium objects, or products with a
high sugar content. Keep plastic or aluminium objects away
from the hob: if you forget them on surfaces that are still
hot, they may cause serious damage to the hob.

 The appliance should not be operated by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental
capacities, by inexperienced individuals or by anyone who
is not familiar with the product. These individuals should, at
the very least, be supervised by someone who assumes
responsibility for their safety or receive preliminary
instructions relating to the operation of the appliance.

 Do not let children play with the appliance.

Disposal

 Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes. Observe
existing legislation when disposing of the old appliance.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of in
the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out wheeled bin symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old
appliance.

Respecting and conserving the
environment

 By using the appliance in the hours between late afternoon

and early morning, you can help reduce the work load
placed on electrical companies.

 Always keep the oven door closed when using the GRILL

mode to attain best results and to save energy
(approximately 10%).

 Regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are free of debris so that they stick properly to the
door and do not allow heat to disperse.

 The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks,

but it may crack (or even break) if hit with a sharp object

10

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply
before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

 The stainless-steel or enamel-coated external parts

as well as the rubber seals may be cleaned using a
sponge that has been soaked in lukewarm water
and neutral soap. If these stains are difficult to
remove, use only specialised products. After
cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use
abrasive powders or corrosive substances.

 Ideally, the inside of the oven should be cleaned

after each use, when it is still lukewarm. Use hot
water and detergent, rinse and dry with a soft cloth.
Do not use abrasive products.

 The accessories can be washed like everyday

crockery (even in your dishwasher).
 Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge
and a non-abrasive cleaning product, then dry
thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive
material or sharp metal scrapers as these could
scratch the surface and cause the glass to crack.

To clean more thoroughly, you can remove the oven door.

1. Open the oven door fully
(see diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

GB

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven periodically. If
the seals are damaged, please contact your nearest
After-sales Service Centre (see Assistance). We
recommend not using the oven until the seals have
been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace it with a similar
one: Wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the glass cover (see diagram).

Assistance

Communicating:

 appliance model (Mod.)
 serial number (S/N)
This information is found on the data plate located on
the appliance and/or on the packaging.

2. lift up and turn the small

F

levers situated on the two
hinges; (see diagram).

3. Grip the door on the two
external sides and close it
approximately half way. Unlock
the door by pressing on the
clamps F, then pull the door

F

towards you lifting it out of its
seat (see diagram).

11

Mode demploi

FOUR

FR

GB FR

Français, 12

DE GR

Deutsch, 34 ЕллзнйкЬ, 45

HI 50.B
HI 50.B IX
HI 500.B
HI 500.B IX
HIN 550
HIN 550 IX
HIN 5S
HIN 5S IX
HI 50.A
HI 50.A IX

NL

Nederlands, 23English,1

ES

Espanol, 56

Sommaire

Installation, 13-15

Positionnement
Raccordement électrique
Plaquette signalétique

Description de lappareil, 16

Vue densemble
Tableau de bord

Mise en marche et utilisation, 17

Mise en marche du four

Programmes, 18-19

Programmes de cuisson
Conseils de cuisson
Tableau de cuisson

Table de cuisson, 20

Type de table
Mise sous tension de la table vitrocéramique
Conseils dutilisation de la table vitrocéramique

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement

Nettoyage et entretien, 22

Mise hors tension
Nettoyage de lappareil
Nettoyage de la porte
Remplacement de lampoule déclairage
Assistance

543

560 m

m

.

45 m

m

.

Installation

 Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter
à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement
et lui fournir les conseils correspondants.

 Lisez attentivement les instructions : elles
contiennent des conseils importants sur linstallation,
lutilisation et la sécurité de votre appareil

Positionnement

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants,
il faut les mettre au rebut en respectant la
réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir
Précautions et conseils).

 Linstallation doit être effectuée par un professionnel
du secteur conformément aux instructions du fabricant.
Une mauvaise installation peut causer des dommages
à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de lappareil, il faut que
le meuble possède des caractéristiques bien précises :

 les panneaux adjacents doivent être fabriqués dans

un matériau résistant à la chaleur ;

Aération

FR

Pour garantir une bonne aération, la cavité
dencastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il
est conseillé dinstaller le four de manière à ce quil
repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan
dappui continu qui ait une découpe dau moins 45 x
560 mm (voir figures).

Centrage et fixation

Positionnez les 4 taquets situés sur les côtés du four
en face des 4 trous pratiqués sur le cadre et réglez­les selon lépaisseur de la joue du meuble:

épaisseur 20 mm : enlevez la
partie amovible du taquet (voir
figure) ;

 dans le cas notamment de meubles plaqués bois, il

faut que les colles résistent à une température de

100°C ;

 la cavité du meuble pour encastrement du four,

tant sous plan (voir figure) quen colonne , doit

avoir les dimensions suivantes :

555

580

560

min

+4 -0

min

min

45

575-585

+4 -0

480

23

543

545

547 min

572

558

500

39

15

595

595

 Après encastrement de lappareil, il ne doit plus y
avoir possibilité de contact avec les parties
électrifiées. Les déclarations de consommation
indiquées sur létiquette des caractéristiques ont été
mesurées pour ce type dinstallation.

épaisseur 18 mm : utilisez la
première rainure, comme prévu
par le fabricant (voir figure);

épaisseur 16 mm : utilisez la
deuxième rainure (

voir figure).

Pour fixer lappareil au meuble : ouvrez la porte du
four et vissez 4 vis à bois dans les 4 trous du cadre.

 Toutes les parties qui servent de protection doivent
être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées
quavec laide dun outil.

13

FR

NL

1

3

2

4

5

Raccordement électrique

Le raccordement électrique au réseau doit être

effectué sur le four qui est prévu pour fonctionner en

courant alternatif à la tension et fréquence

dalimentation indiquées sur la plaquette signalétique

(voir page suivante).

La table de cuisson est raccordée au four à laide

dun connecteur spécial.

Le bornier est prévu pour raccordement à 400 V
triphasé (voir figures ci-dessous).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

5

3

4

1

2

Table à encastrer

N'existe que

sur certains

modèles

BLANC ROUGE JAUNE BLEU VERT

CUISINIERE A ENCASTRER

Remettre la protection métallique en place après avoir

connecté la table. En cas de démontage de la table,

remettre le bouchon rouge d'origine sur le connecteur

rouge.

P

NL2L1

L3

Si linstallation électrique présente dautres
caractéristiques (voir figures ci-dessous), procédez
au raccordement électrique au moyen des cavaliers
de raccordement logés dans le boîtier P.

230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363

Montage du câble dalimentation

2. Montage du câble dalimentation : dévissez la vis

du serre-câble ainsi que les trois vis des contacts L-

N-

puis fixez les fils sous les têtes de vis en
respectant les couleurs Bleu (N) Marron (L) Jaune­Vert (

14

1. Pour ouvrir le bornier,
faites pression à laide
dun tournevis sur les
languettes latérales du
couvercle : tirez et

NL1L2

400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363

ouvrez le couvercle (voir
figure).

5

3

4

1

2

3. Fixez le câble dalimentation dans le serre-câble
prévu.

).

4. Fermez le couvercle du bornier.

Branchement du câble dalimentation au réseau
électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la
charge indiquée sur létiquette des caractéristiques
(voir ci-contre).
En cas de raccordement direct au réseau, il faut
intercaler entre lappareil et le réseau un interrupteur à
coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm
décartement entre les contacts, dimensionné à la
charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de
terre ne doit pas être interrompu par linterrupteur). Le
câble dalimentation ne doit atteindre, en aucun point,
des températures dépassant de 50°C la température
ambiante.

 Linstallateur est responsable du bon raccordement
électrique de lappareil et du respect des normes de
sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous
que :

 la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;

 Après installation de lappareil, le câble électrique et
la prise de courant doivent être facilement
accessibles

 Le câble ne doit être ni plié ni excessivement
écrasé.

 Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être
remplacé que par un technicien agréé (voir
Assistance).

 Nous déclinons toute responsabilité en cas de
non respect des normes énumérées ci-dessus.

FR

 la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de lappareil, indiquée sur la plaquette
signalétique (voir ci-dessous);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique (voir
ci-dessous);

 la prise est bien compatible avec la fiche de

lappareil. Si ce nest pas le cas, remplacez la prise
ou la fiche, nutilisez ni rallonges ni prises multiples.

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

largeur cm 43,5

Dimensions

Volume l 56

Raccordements
électriques

ETIQUETTE
ENERGIE

hauteur cm 32
profondeur cm 40

tension 230V/400V~ 3N 50/60Hz
puissance maxi. absorbée 8450W

Directive 2002/40/CE sur l'étiquette
des fours électriques
Norme EN 50304

Consommation énergie convection
forcée
fonction four : Multicuisson
Consommation énergie déclarée
pour Classe convection naturelle
fonction four : Traditionnel

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse
Tension) et modifications
successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04
(Compatibilité électromagnétique)
et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et
modifications successives

- 2002/96/EC et modifications
successives

15

Description de

lappareil

FR

Vue densemble

Tableau de bord

Support GRILLE

Support LECHEFRITE

Tableau de bord

Voyant

PLAQUES

GLISSIERES de

coulissement

niveau 5
niveau 4
niveau 3

niveau 2

niveau 1

Voyant

THERMOSTAT

Bouton

PLAQUES

Bouton

PROGRAMMES

Bouton

THERMOSTAT

16

Mise en marche et

utilisation

 Lors de son premier allumage, faites fonctionner le
four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure
en réglant la température à son maximum. Puis
éteignez-le, ouvrez la porte et aérez la pièce. Lodeur
qui se dégage est due à lévaporation des produits
utilisés pour protéger le four.

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson
souhaité, tournez le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tournez le bouton
THERMOSTAT. Un tableau de cuisson vous guidera
dans vos cuissons en vous indiquant notamment les
températures conseillées pour chacune delles (voir
Programmes).

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la
durée de montée en température.

4. En cours de cuisson, vous pouvez à tout moment :

- modifier le programme de cuisson à laide du bouton
PROGRAMMES;

- modifier la température à laide du bouton
THERMOSTAT;

- interrompre la cuisson en ramenant le bouton
PROGRAMMES sur 0.

Système de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures
extérieures, certains modèles sont équipés dun
système de refroidissement. Ce dernier souffle de lair
à lextérieur par une fente située entre le tableau de
bord et la porte du four.

 Le ventilateur continue à tourner après larrêt du four
jusquà ce que ce dernier se soit suffisamment
refroidi.

Eclairage du four

Pour lallumer, sélectionnez
PROGRAMMES. La lampe reste allumée quand vous
sélectionnez un programme de cuisson.

à laide du bouton

FR

 Ne posez jamais dobjets à même la sole du four,
vous pourriez abîmer lémail.

 Placez toujours vos plats sur la grille fournie avec
lappareil.

17

Programmes

FR

Programmes de cuisson

 Pour tous les programmes vous pouvez sélectionner
une température comprise entre 60°C et MAX., sauf
pour:

 GRIL (il est conseillé dans ce cas de sélectionner

MAX.);

 GRATIN (il est conseillé de ne pas dépasser

200°C).

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.
Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur
un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux
entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole et
voûte) ainsi que de la turbine. La chaleur est
constante et bien répartie à lintérieur du four, lair cuit
et dore de façon uniforme en tous points. Vous
pouvez cuire au maximum sur deux niveaux en même
temps.

Programme CHALEUR VOUTE

Mise en marche de la résistance de voûte. Cette
fonction est conseillée pour parfaire la cuisson des
aliments.

Programme GRIL

Mise en marche de la résistance de voûte. La
température élevée et directe du gril permet de saisir
laliment en surface pour quil ne perde pas son jus et
reste tendre à souhait. La cuisson au gril est
particulièrement recommandée pour les plats qui
exigent une température élevée à leur surface : côtes
de veau et de buf, entrecôtes, filet, hamburgers,
etc... Vous trouverez des exemples dutilisation dans le
paragraphe Conseils utiles pour la cuisson. Cuisson
porte du four fermée.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte ainsi que
de la turbine. Lirradiation thermique unidirectionnelle
sajoute au brassage de lair pour une répartition
uniforme de la chaleur dans lenceinte du four. Plus
de risques de brûler vos aliments en surface et plus
grande pénétration de la chaleur. Cuisson porte du
four fermée.

Conseils de cuisson

 Pour vos cuissons ventilées nutilisez pas les gradins
1et 5 : ils sont directement frappés par lair chaud qui
pourrait brûler vos mets délicats.

 En cas de cuisson en mode GRIL ou GRATIN,
placez la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus
de cuisson.

MULTICUISSON

 Utilisez les gradins 2 et 4 et placez au 2 les plats

qui exigent davantage de chaleur.

 Placez la lèchefrite en bas et la grille en haut.

GRIL

 Placez la grille au gradin 3 ou 4, enfournez vos

plats au milieu de la grille.

 Nous conseillons de sélectionner le niveau

dénergie maximum. Ne vous inquiétez pas si la
résistance de voûte nest pas allumée en
permanence: son fonctionnement est contrôlé par
un thermostat.

PIZZA

 Pour bien cuire vos pizzas, utilisez le programme

MULTICUISSON.

 Utilisez un plat en aluminium léger et enfournez-le

sur la grille du four.

Si vous utilisez la lèchefrite, vous prolongerez le

temps de cuisson et obtiendrez difficilement une
pizza croustillante.

18

 Si vos pizzas sont bien garnies, najoutez la

mozzarelle quà mi-cuisson.

Tableau de cuisson

Programmes Aliments

Canard

Four

Traditionnel

Multicuisson

Résistance de

voûte

Gril

Gratin

Rôti de veau ou de bœuf
Rôti de porc
Biscuits (pâte brisée)
Tartes
Pizza (sur 2 niveaux)
Lasagnes
Agneau
Poulet rôti + pommes de terre
Maquereau
Cake aux fruits
Profiteroles (sur 2 niveaux)
Biscuits (sur 2 niveaux)
Génoise (sur 1 niveau)
Génoise (sur 2 niveaux)
Tartes salées

Pour parfaire la cuisson - 3/4 15 220 -

Soles et seiches
Brochettes de calmars et de
crevettes
Tranches de colin
Légumes grillés
Steaks de veau
Côtelettes
Hamburgers
Maquereaux
Croque-monsieur
Poulet grillé
Seiches

Poids

(Kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.5

1.5

Niveau

enfournement

3
3
3
3
3

2 et 4

3
2

2 et 4

2

2
2 et 4
2 et 4

2
2 et 4

3

4

4

4

3 ou 4

4

4

4

4

4

2

2

Préchauffage

(minutes)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

Température

préconisée

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.

200
200

FR

Durée

cuisson

(minutes)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

19

Table de cuisson

FR

Type de table

Le four est associé à une table de cuisson équipée, au
choix, de deux types de foyers : des plaques électriques
en fonte (voir figure 1) ou des plans vitrocéramique (voir
figure 2) .

A

A

C

figure 1

A

figure 2

A

Mise sous tension de la table
vitrocéramique

Foyers traditionnels

Les foyers radiants traditionnels sont constitués de
spires qui deviennent rouges en quelques dizaines de
secondes.
Chaque foyer est équipé dun bouton de commande
permettant de sélectionner 6 températures au choix
allant dun minimum de 1 à un maximum de 6.

Conseils dutilisation de la table
vitrocéramique

 La colle utilisée pour les joints laisse des traces de
graisse sur le verre. Nous vous conseillons de les
éliminer avant dutiliser lappareil, à laide dun produit
dentretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut
se dégager au cours des premières heures dutilisation,
elle disparaîtra très vite.

Pour obtenir de meilleures performances de votre table
de cuisson :
 utilisez des casseroles à fond plat pour quelles

adhèrent parfaitement à la zone de chauffe

 utilisez toujours des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à ce que
toute la chaleur disponible puisse être utilisée ;

Voyants de chaleur résiduelle*

Les voyants (C) indiquent que la température du foyer
correspondant est supérieure à 60°C, même après
larrêt.

Niveaux de puissance conseillés pour les
différents types de cuisson :

Position Plaque normale ou rapide

0

1

2

3

4

5

6

Eteint

Cuisson de légumes verts, poissons

Cuisson de pommes de terre (à la
vapeur) soupes, pois chiches, haricots

Pour continuer la cuisson de grandes
quantités d'aliments, minestrone

Rôtir (moyen)

Rôtir (fort)

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu
de temps

 veillez à ce que la base des casseroles soit toujours

bien sèche et propre, pour garantir un bon contact et
une longue durée de vie des foyers mais aussi des
casseroles ;

 évitez dutiliser les casseroles que vous utilisez sur les

brûleurs à gaz. la concentration de chaleur sur les
brûleurs à gaz peut
qui perd son adhérence ;

ne laissez jamais un foyer allumé sans casserole car,

dans ce cas, le niveau maximum de chaleur est
atteint très rapidement et les éléments chauffants
risquent de sendommager.

déformer le fond de la casserole

Nexiste que sur certains modèles

*

20

Précautions et conseils

 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit abrité, il est en effet très
dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux
orages.

 Pour déplacer lappareil, servez-vous des poignées

prévues à cet effet sur les côtés du four.

 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains

ou pieds sont mouillés ou humides

 Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être

utilisé que par des adultes conformément aux
instructions du mode demploi.

 En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties de la porte peuvent
devenir très chauds. Attention à ne pas les to
et à garder les enfants à distance.

 Evitez que le cordon dalimentation dautres petits

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

 Les orifices ou les fentes daération ou dévacuation de

la chaleur ne doivent pas être bouchés

 Saisissez toujours la poignée en son milieu : elle risque

dêtre très chaude à ses extrémités.

 Utilisez toujours des gants de protection pour enfourner

ou sortir des plats du four.

 Ne tapissez jamais la sole du four de papier aluminium.

 Ne rangez pas de matériel inflammable à lintérieur du

four : si lappareil était par inadvertance mis en marche,
il pourrait prendre feu.

 Veillez toujours à ce que les manettes soient sur la

position l/

 Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.

¡ quand vous nutilisez pas lappareil.

ucher

 Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques,

il peut toutefois se fendre (ou même se briser) sous
leffet dun choc provoqué par un objet pointu, tel quun
ustensile par exemple. Dans ce cas, débranchez
immédiatement lappareil du réseau électrique et
adressez-vous au centre dassistance technique.

 Noubliez pas que la température des foyers reste

plutôt élevée pendant au moins trente minutes après
leur arrêt.

 Gardez à bonne distance de la table de cuisson tout

objet qui pourrait fondre, des objets en plastique ou en
aluminium par exemple, ou des produits à haute teneur
en sucre. Faites très attention aux emballages, au film
plastique et papier aluminium : au contact des surfaces
encore chaudes ou tièdes, ils risquent dendommager
gravement la table.

 Cet appareil nest pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées dexpérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
lintermédiaire dune personne responsable de leur
sécurité, dune surveillance ou dinstructions préalables
concernant dutilisation de lappareil.

 S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils ménagers usagés ne soient
pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
Les appareils usagés doivent être collectés
séparément afin doptimiser le taux de récupération et
le recyclage des matériaux qui les composent et
réduire limpact sur la santé humaine et
lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée
est apposée sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.

FR

 Neffectuez aucune opération de nettoyage ou

dentretien sans avoir auparavant débranché la fiche de
la prise de courant.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder

aux mécanismes internes pour tenter de réparer
lappareil. Contactez le service dAssistance (voir
Assistance).

 Ne posez pas dobjets lourds sur la porte du four ouverte.

Economies et respect de lenvironnement

 Pour faire des économies délectricité, utilisez autant

que possible votre four pendant les heures creuses.

 Pour vos cuissons au GRIL, nous vous conseillons de

garder la porte du four fermée: Vous obtiendrez de
meilleurs résultats tout en faisant de sensibles
économies dénergie (10% environ).

21

Nettoyage et entretien

FR

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou dentretien
coupez lalimentation électrique de lappareil.

Nettoyage de lappareil

 Nettoyez lextérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau
tiède additionnée de savon neutre Si les taches
sont difficiles à enlever, utilisez des produits
spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment et
dessuyer après le nettoyage. Nutilisez ni poudres
abrasives ni produits corrosifs.

 Nettoyez lenceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de leau chaude
et du détergent, rincez et séchez avec un chiffon
doux. Evitez tout produit abrasif.

 Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.
 Ne nettoyez jamais lappareil avec des nettoyeurs
vapeur ou haute pression.

Nettoyage de la porte

3. saisissez la porte par les
côtés, refermez-la lentement
mais pas complètement.
Appuyez sur les arrêts F, puis
tirez la porte vers vous en la

F

dégageant de ses charnières
(voir figure). Remontez la porte
en refaisant en sens inverse les
mêmes opérations.

Contrôle des joints

Contrôlez périodiquement létat du joint autour de la
porte du four. Sil est abîmé, adressez-vous au service
après-vente le plus proche de votre domicile (voir
Assistance). Mieux vaut ne pas utiliser le four tant quil
nest pas réparé.

Remplacement de lampoule déclairage

Pour changer lampoule déclairage du four :

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non
abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer
ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de
matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés
qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.
Pour nettoyer plus à fond, vous pouvez déposer la
porte du four :

1. ouvrez complètement la
porte (voir figure);

2. soulevez et faites pivoter
les leviers situés sur les deux

F

charnières
(voir figure);

1. Dévissez le couvercle en verre du boîtier de la
lampe.

2. Dévissez lampoule et remplacez-la par une autre
de même type : puissance 25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à sa place (voir figure).

Assistance

Indiquez-lui :

 le modèle de votre appareil (Mod.)
 son numéro de série (S/N)
Ces informations figurent sur la plaquette signalétique
apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

22

Gebruiksaanwijzing

OVEN

FRGB

Français, 12

DE GR

Deutsch, 34 ЕллзнйкЬ, 45

HI 50.B
HI 50.B IX
HI 500.B
HI 500.B IX
HIN 550
HIN 550 IX
HIN 5S
HIN 5S IX
HI 50.A
HI 50.A IX

NL

Nederlands, 23English,1

ES

Espanol, 56

Samenvatting

NL

Het installeren, 24-26

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 27

Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 28

De oven starten

Programmas, 29-30

Kookprogrammas
Praktische kooktips
Kooktabel

Kookplaat, 31

Type kookplaat
Aanzetten kookplaat glaskeramiek
Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 32

Algemene veiligheidsmaatregelen
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubesef

Onderhoud en verzorging, 33

De elektrische stroom afsluiten
Schoonmaken van de oven
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje
Service

543

560 m

m

.

45 mm.

Het installeren

NL

 Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft,
verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij
de oven te bewaren zodat alle nodige informatie
voorhanden blijft.

 Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en
veiligheid.

Plaatsing

 Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor
kinderen en dient daarom te worden weggegooid
volgens de geldende normen ( zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

 De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te hebben is het noodzakelijk
de achterkant van het meubel te verwijderen. Het
verdient de voorkeur de oven op twee houten balken
te plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een
opening heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie
afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 voetjes aan de zijkant van de oven in
overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. Dit hangt af
van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is: verwijder
dan het beweegbare gedeelte
van het voetje ( zie afb.);

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van

100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowelonder het

aanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dient het

meubel de volgende afmetingen te hebben:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

23

543

545

547 min

572

558

500

39

15

595

595

 Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

min

575-585

als de dikte 18 mm is: gebruik
dan de eerste gleuf; zoals al
door de fabriek is voorzien (

zie

afb.);

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf ( zie afb.).

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:
open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in
de 4 gaten in de zijrand.

 Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

24

Elektrische aansluiting

De keuken moet aan het elektrische net worden
aangesloten. Deze functioneert met de wisselstroom,
de spanning en de frequentie die aangegeven staan
op het typeplaatje (zie volgende pagina).
De kookplaat wordt aan het fornuis verbonden met
een speciale aansluiting.

INBOUWPLAAT

WIT ROOD GEEL BLAUW GROEN

INBOUWFORNUIS

Slechts op

enkele
modellen
aanwezig

Het klemmenbord is ingesteld voor een verbinding op
een 400 V driefasenstroom (zie afbeeldingen onder).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

5

3

4

1

2

P

NL2L1

L3

Als de elektrische installatie andere eigenschappen
heeft (zie afbeeldingen onder), dient u de elektrische
verbinding tot stand te brengen door middel van de
verbindings-U-bouten in doos P.

NL

Nadat u de kookplaat heeft aangesloten, dient u de
metalen bescherming weer op zijn plaats te doen. Als
de kookplaat wordt verwijderd moet u de rode dop,
die oorspronkelijk op de rode connector zat, weer op
zijn plaats doen.

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van het klemmenbord op
met een
schroevendraaier: trek
het deksel van het
klemmenbord open ( zie
afb.).

2. De voedingskabel in werking stellen: maak de
schroef van de kabelklem en de schroeven van de
contacten L-N-

los, en bevestig de draden onder
de schroeven met inachtneming van de kleuren:
Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen (

).

230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363

NL

5

3

4

1

2

400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363

NL1L2

5

3

4

1

2

3. Maak de voedingskabel vast aan de speciale
kabelklem.

4. Maak het deksel van het klemmenbord dicht.

25

NL

Het aansluiten van de voedingskabel aan het net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje( zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet men tussen het apparaat en het net
een meerpolige schakelaar aanbrengen met een
afstand tussen de contacten van minstens 3mm,
aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend
aan de geldende normen (de aarding mag niet
worden onderbroken door de schakelaar). De
voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij
nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is
dan de kamertemperatuur.

 De installateur is verantwoordelijk voor de correcte
elektrische verbinding en het in acht nemen van de
geldende veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de
snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

 De kabel mag niet worden gebogen of
samengedrukt.

 De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd
en mag alleen door erkende monteurs worden
vervangen ( zie Service).

 De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid
worden gesteld als deze normen niet worden

nageleefd.

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven
op het typeplaatje ( zie onder );

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder);

 het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud liter 56

Elektrische
aansluitingen

ENERGY LABEL

breedte 43,5 cm.
hoogte 32 cm.
diepte 40 cm.

spanning 230V/400V~ 3N 50/60Hz
maximum vermogen 8450W

Richtlijn 2002/40/CE op etiket van
elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruik convectie Hetelucht
verwarmingsfunctie: Multikoken

Energieverbruik verklaring Klasse
convectie Natuurlijk
verwarmingsfunctie: Traditioneel

Dit apparaat voldoet aan de volgende
EU Richtlijnen:

- 2006/95/EEG van 12/12/06
(laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;

- 2004/108/EEG van 15/12/04
(elektromagnetische compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende wijzigingen

- 2002/96/EC en daaropvolgende
wijzigingen

26

Beschrijving van het

apparaat

Algemeen aanzicht

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

Controlelampje

KOOKPLATEN

NL

GLIJDERS om
roosters in te
schuiven

positie 5
positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

Controlelampje

THERMOSTAAT

Knop

KOOKPLATEN

Knop

PROGRAMMAS

THERMOSTAATKNOP

27

Starten en gebruik

NL

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven

minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u
de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht
u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het
verdampen van de middelen die worden gebruikt om
de oven te beschermen.

De oven starten

1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien kunt
u het gewenste kookprogramma kiezen.

2. Kies de temperatuur door aan de knop
THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden en
aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in
de Kooktabel (zie Programmas).

3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
knop PROGRAMMAS;

- de temperatuur veranderen met behulp van de knop
THERMOSTAAT;

- het koken onderbreken door de knop
PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten.

Ventilator

Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te
beperken, zijn enkele modellen voorzien van een
ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die
tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar
buiten komt.

 Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de knop PROGRAMMAS op

te draaien. Ze blijft aan wanneer u een

kookprogramma selecteert.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

28

Programmas

Kookprogrammas

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura

tra 60°C e MAX, tranne:

 GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te

gebruiken);

 GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer

dan 200°C in te stellen).

Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen
gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter
een enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIKOKEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven
en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien.
Aangezien de warmte in de hele oven constant is,
zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze
gekookt en gebakken worden. Hierbij is het mogelijk
maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma OVEN BOVEN

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de
rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd
met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel
verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de
warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant.
Kook met de ovendeur dicht.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit
de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten
kunnen verbranden.

! Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u
aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet
of jus op te vangen.

MULTIKOKEN

 Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten

die meer warmte nodig hebben op stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill

op de hoogste.

NL

Si accende lelemento riscaldante superiore. Deze
functies kunnen worden gebruikt voor het afmaken
van een gerecht.

Programma GRILL

Het bovenste verwarmingselement gaat aan. De hoge
en rechtstreekse hitte bruint de oppervlakten van het
vlees onmiddelijk zodat er geen vocht verloren gaat
en de binnenkant mals blijft. Het koken onder de grill
is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge
temperatuur aan de bovenkant nodig hebben:
biefstuk, entrecôte, filet, hamburger etc...U vindt
enkele voorbeelden in de tabel Praktische
raadgevingen voor het koken. Kook met de ovendeur
dicht.

GRILL

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten

op het midden van de grill.

 We raden u aan het energieniveau op de hoogste

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA

 Per una buona cottura della pizza ultilizzate il

programma MULTICOTTURA.

 Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet

hem op het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en

krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de

mozzarella of andere kaas pas halverwege de
kooktijd toe te voegen.

29

NL

Kooktabel

Programma's Gerechten

Eend

Traditionele

oven

Multikoken

Oven Boven

Grill

Gratineren

Braadstuk
Varkensrollade
Koekjes (kruimeldeeg)
Taarten
Pizza (op 2 roosters)
Lasagne
Lamsvlees
Kip + gebakken aardappels
Makreel
Plum-cake
Soesjes (op 2 roosters)
Koekjes (op 2 roosters)
Cake (op 1 rooster)
Cake (op 2 roosters)
Quiche

Afmaken van het gerecht - 3/4 15 220 -

Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Koteletten
Hamburgers
Makreel
Toast
Gegrilde kip
Inktvis

Gewicht

(kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

1.5

1.5

Roosterstanden

3
3
3
3
3

2 en 4

3
2

2 en 4

2

2
2 en 4
2 en 4

2
2 en 4

3

4

4

4

3 of 4

4

4

4

4

4

2

2

Voorverwarming

(minuten)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Aangeraden
temperatuur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

Kooktijd

(minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

30

Kookplaat

Type kookplaten

Bij de oven hoort een kookplaat die samengesteld kan zijn
uit twee verschillende verwarmingselementen: gietijzeren
elektrische kookplaten (zie afbeelding 1) of glaskeramische
kookplaten (zie afbeelding 2).

A

A

C

afbeelding 1

A

afbeelding 2

A

Aanzetten kookplaat glaskeramiek

Traditioneel kookgedeelte

De traditionele straalelementen zijn gemaakt van
cirkelvormige verwarmingselementen die pas zon tiental
seconden na ontsteking rood worden.
Ieder kookgedeelte heeft zijn eigen bedieningsknop
waarmee u 6 verschillende temperaturen kunt kiezen,
met een minimumwaarde van 1 tot een maximumwaarde
van 6.

Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat

 De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat

vetvlekjes achter op het glas. Voordat u de kookplaat
gebruikt, raden wij u aan de vlekken te verwijderen
met een niet-schurend schoonmaakmiddel.
Gedurende de eerste uren van gebruik is het mogelijk
dat u een rubbergeur ruikt, die echter snel wegtrekt.

Teneinde optimale resultaten te bereiken van de
kookplaat:
 gebruik pannen met een platte bodem die perfect

aansluiten op het verwarmgedeelte;

 gebruik pannen die groot genoeg zijn om de

kookplaat geheel te bedekken teneinde alle
beschikbare hitte te benutten;

NL

Controlelampjes resterende warmte *

De warmtecontrolelampjes (C) geven aan dat het
betreffende kookgedeelte warmer is dan 60°C, ook
nadat het verwarmingselement is uitgeschakeld.

Aangeraden stroomsterktes voor verschillend
gebruik:

Positie Normale of snelle plaat

0

Uit

1

Groenten en vis

Aardappelen (gestoomd), soep,

2

capucijners, bonen

Doorkoken van grote hoevelheeden,

3

minestroni enz.

4

Braden (medium)

5

Braden (hard)

6

Bruin bakken of snel aan de kook brengen

 houdt de bodem van de pannen altijd schoon en

droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit
verlengt de levensduur van zowel de pannen als het
kookgedeelte.

 vermijdt dezelfde pannen te gebruiken die u ook op

een gasfornuis gebruikt: de warmteconcentratie van
gasbranders kan de bodem van pannen vervormen,
waardoor ze niet goed

 laat nooit een kookgedeelte aan staan zonder een pan

erop. De verhitting, die snel het maximum niveau
bereikt, zou de verwarmingselementen kunnen
beschadigen.

meer aansluiten;

Slechts op enkele modellen aanwezig.

*

31

Voorzorgsmaatregelen en advies

NL

 Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de
geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze
derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het
in aanraking komt met regen of als het onweert.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de

oven als u het apparaat moet verplaatsen.

 Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen of

voeten aan.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag

uitsluitend worden gebruikt door volwassenen en alleen
volgens de instructies die beschreven staan in deze
handleiding.

 Gedurende het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur
heet. Raak ze niet aan en houdt kinderen op afstand.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven
terechtkomen.

 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast:

aan de zijkant zou het heet kunnen zijn.

 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te

zetten en eruit te halen.

 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven

plotseling aan zou worden gezet, zou dit materiaal vlam
kunnen vatten.

 Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/

als het fornuis niet gebruikt wordt.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit als

de stekker nog in het stopcontact zit.

 Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeem

sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem
contact op met de Technische Dienst (zie Service).

 Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.

 De glaskeramische kookplaat is bestand tegen

mechanische stoten. Hij kan echter worden beschadigd (of
barsten) als hij wordt geraakt door een puntig object,

¡ staan

bijvoorbeeld door gereedschap. Als dit gebeurt, moet u
onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische
stroom en contact opnemen met de Technische Dienst.

 Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte

aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat het
wordt uitgeschakeld.

 Houdt voorwerpen die kunnen smelten op afstand van de

kookplaat, zoals b.v. plastic, aluminium of suikerhoudende
etenswaren. Let vooral op plastic of aluminium
verpakkingen of folie: als u ze op het nog warme of lauwe
kookvlak neerlegt, kunt u een zware schade aanrichten.

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk,
sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de
nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij
onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat
werkt.

 Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de

plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal
hergebruikt kan worden.

 VDe Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist
dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen
vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude
apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het
hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en
de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te
reduceren. Het symbool op het product van de
afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw
verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het
apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubesef

 Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot

aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw
elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens het
'spitsuur'.

 Houdt bij de functie GRILL altijd de ovendeur dicht: dit om

betere resultaten te bereiken en voor een betere
energiebesparing (circa 10%).

 Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen.

32

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Schoonmaken van de oven

 De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een
spons en een sopje worden afgenomen. Als de
vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een
speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen
dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik
geen schuurmiddelen of bijtende producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste direct

na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is.
Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel,
spoel vervolgens af en droog met een zachte doek.
Gebruik geen schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden

afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser).
 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

3. pak de deur aan de
zijkanten beet en sluit hem
langzaam, maar niet helemaal.
Druk op de klemmen F, trek
dan de deur naar u toe en haal

F

hem uit zijn voegen (zie
afbeelding).

Zet de deur weer op zijn plaats
door deze handelingen in
omgekeerde volgorde uit te
voeren.

Controleer de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichting
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik
de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

NL

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen
krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen
barsten.

ovendeur verwijderen:

U kunt voor een grondige reiniging de

1. open de deur volledig (zie
afbeelding).

2. til de hendeltjes op die zich
aan de scharnieren bevinden

F

en draai ze
(zie afbeelding);

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het lampje los en vervang het met
eenzelfde soort lampje: sterkte 25W, fitting E 14.

3. Plaats het deksel er weer op ( zie afb.).

Service

Dit dient u door te geven:

 het model oven (Mod.)
 het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het
apparaat en/of op de verpakking.

33

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

GB

DE

Deutsch, 34 ЕллзнйкЬ, 45

FR NL

Français, 12

GR

HI 50.B
HI 50.B IX
HI 500.B
HI 500.B IX
HIN 550
HIN 550 IX
HIN 5S
HIN 5S IX
HI 50.A
HI 50.A IX

Nederlands, 23English,1

ES

Espanol, 56

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 35-37

Aufstellung
Elektroanschluss
Typenschild

Beschreibung des Gerätes, 38

Geräteansicht
Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 39

Inbetriebsetzung des Backofens
Einsatz des TIMERS ZUR EINSTELLUNG DES
GARZEITENDES

Programme, 40-41

Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle

Kochfeld, 42

Kochfeldart
Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes
Praktische Hinweise zum Gebrauch des Glaskeramik­Kochfeldes

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 43

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 44

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Tür
Lampenaustausch
Kundendienst

543

560 m

m

.

45

m

m

.

Installation

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen
können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an
einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,
damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat,
darin nachschlagen zu können.

 Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam
durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich
der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.
Es ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der
getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

 Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

Belüftung

DE

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten,
muss die Rückwand des Schrankumbaus
abgenommen werden. Der Backofen sollte möglichst
so installiert werden, dass er auf zwei Holzleisten oder
aber auf einer durchgehenden Fläche aufliegt, die
über einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm
verfügt (siehe Abbildungen).

Zentrierung und Befestigung

Bringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des Rahmens in
Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass bei
einer Stärke der Umbauschrankwand von:

20 mm: der bewegliche Teil
der Klampe abgenommen wird
(siehe Abbildung);

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.

 Für den Einbau des Backofens in einen

Unterschrank (siehe Abbildung) oder in einen

Hochschrank, muss das entsprechende Möbel

über folgende Abmessungen verfügen:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

543

545

547 min

572

558

23

500

39

15

595

595

 Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung
mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein. Die auf
dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben
wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.

18 mm: die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe Abbildung);

16 mm: die zweite Rille genutzt
wird (siehe Abbildung).

min

575-585

Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in
die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.

 Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so
befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne
Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

35

DE

NL

1

3

2

4

5

Elektroanschluss

Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd

vorzunehmen, der werkseitig für den Betrieb mit

Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (siehe

nachfolgende Seite) angegebenen Spannung und

Frequenz ausgelegt ist.

Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten

Verbinders an den Herd angeschlossen.

EINBAU-KOCHFELD

WEISS ROT GELB BLAU GRN

Nur bei

einigen

Modellen

Das Klemmengehäuse ist werkseitig für den
Anschluss an ein 400 V/3-Phasen-Netz voreingestellt
(siehe untenstehende Abbildung).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

5

3

4

1

2

P

NL2L1

L3

EINBAUHERD

Bringen Sie den metallenen Schutz nach Anschluss

des Kochfeldes wieder an. Im Falle eines Ausbaus

des Kochfeldes muss der rote Originalstöpsel wieder

auf den roten Verbinder aufgesetzt werden.

Anschluss des Netzkabels

1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse,
indem Sie unter
Zuhilfenahme eines
Schraubenziehers die
seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie
den Deckel ab (siehe
Abbildung).

2. Installation des Netzkabels: Schrauben Sie die

Schraube der Kabelklemme sowie die Schrauben der

Kontakte L-N-

heraus. Befestigen Sie die Drähte
dann unter Beachtung der entsprechenden Farben
unter den Schraubenköpfen: Blau (N), Braun (L), Gelb/
Grün (

).

Sollte die Hausanlage andere Eigenschaften
aufweisen (siehe untenstehende Abbildung), sind
beim Elektroanschluss die im Gehäuse P
untergebrachten Brücken zu verwenden.

230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363

400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363

NL1L2

5

3

4

1

2

3. Befestigen Sie das Zuleitungskabel in der
entsprechenden Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

36

Anschluss des Versorgungskabels an das
Stromnetz

 Elektrokabel und Netzsteckdose müssen bei
installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

DE

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für
die auf dem Typenschild angegebene Belastung
(siehe nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein
allpoliger, der Last und den einschlägigen
Vorschriften entsprechender Schalter mit einer
Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm
zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter
nicht unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel
muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer
Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C über der
Raumtemperatur liegt.

 Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

 die Netzsteckdose geerdet ist und den

gesetzlichen Bestimmungen entspricht;

 die Netzsteckdose für die maximale

Leistungsbelastung des Gerätes ausgelegt ist, die
auf dem Typenschild angegeben ist (siehe unten);

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe
unten);

 die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel

ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte
die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus;
verwenden Sie keine Verlängerungen und
Mehrfachsteckdosen.

 Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.

 Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

TYPENSCHILD

Abmessungen

Nutzvolumen

Elektrischer
Anschluss

ENERGIE-ETIKETT

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 40 cm

Liter 56

Spannung 230V/400V~ 3N
50/60Hz
Maximale Leistungsaufnahme
8450W
Richtlinie 2002/40/EG über die
Etikettierung von Elektrobacköfen.
Norm EN 50304

Energieverbrauch Erzwungene
Konvektion Heizfunktion:

-chte Heißluft

Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Natürliche Konvektion
Heizfunktion:

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 2006/95/EWG vom 12/12/06
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen

- 2004/108/EWG vom 15/12/04
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/EC und nachfolgenden
Änderungen

5tandard Plus

37

Beschreibung des

Gerätes

DE

Geräteansicht

BACKOFENROST

Bedienfeld

Bedienfeld

Einschub

Einschub

FETTPFANNE

Kontrollleuchte

KOCHZONEN

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

Drehknopf

KOCHZONEN

Drehknopf

PROGRAMME

Drehknopf

THERMOSTAT

38

Inbetriebsetzung und
Gebrauch

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere
Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen
werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die
Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei diesem
Vorgang entstehende Geruch wird durch das
Verdunsten der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen Stoffe verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes
THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst
der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat­Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die auf Dauerlicht eingeschaltete Kontrollleuchte
THERMOSTAT zeigt an, dass die Vorheizphase
abgeschlossen ist. Geben Sie die
in den Backofen.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;

- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.

zu garenden Speisen

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem
Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen
Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür
austritt.

 Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das
Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen
ausreichend abgekühlt ist.

Backofenlicht

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf

Garprogramm eingestellt wird.

. Es bleibt eingeschaltet, wenn ein

DE

! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf den
Backofenboden, da dadurch das
werden könnte.

! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem
Gerät gelieferten Backofenrost.

Email beschädigt

39

Programme

DE

Garprogramme

! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60°

bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der
Programme:

 GRILL (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.)

Überbacken/Bräunen (es empfiehlt sich, die



Temperatur von 200°C nicht zu überschreiten).

Programm Standard Plus

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere und
das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sie
bitte nur eine Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen
bzw. Backen auf mehreren Ebenen ist keine
gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet.

Programm Echte Heißluft

Es schalten sich beide Heizelemente (das obere und
das untere) ein, und das Gebläse wird in Betrieb
genommen. Da die Hitze im gesamten Backofen
konstant ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig
gegart und gebräunt. Es kann auf maximal zwei
Einschubhöhen gleichzeitig gegart werden.

Programm OBERHITZE

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Diese Funktion
kann zum kurzen Überbacken bereits gegarter Gerichte
verwendet werden.

Praktische Back-/Brathinweise

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die
Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft
ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht
verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL
und

Überbacken/Bräunen die Fettpfanne zum

Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf
Einschubhöhe 1 ein.

Echte Heißluft

 Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei die

2. Ebene für die Speisen verwendet werden sollte, die
mehr Hitze verlangen.

 Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den

Grillrost in die obere Führung ein.

GRILL

 Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4 ein,

und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte
des Grillrostes.

Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht
ständig rot glüht: Es wird durch einen Thermostaten
gesteuert.

PIZZA

Programm GRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Durch die
äußerst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut
gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch
gebräunt, somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch
bleibt zarter. Die Grillfunktion eignet sich ganz
besonders für solche Speisen, die eine äußerst hohe
Oberhitze verlangen: Rinder- und Kalbssteaks,

Entrecôte, Fleischfilet, Hamburger usw. ...Der Abschnitt

Praktische Back-/Brathinweis enthält einige Beispiele zum
Einsatz des Backofens. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.

Programm Überbacken/Bräunen

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das Gebläse
wird in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen
Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im Innern des Backofens.
Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberflächen
verhindert, und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein.
Garen Sie bei geschlossener Backofentür.

 Zum optimalen Garen einer Pizza verwenden Sie das

Programm

 Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie

diese direkt auf den Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit

verlängert, und man wird kaum eine knusprige Pizza
erhalten.

 Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den

Mozzarella erst nach Verstreichen der halben
Backzeit hinzuzugeben.

Echte Heißluft

40

Back-/Brattabelle

Programme Speisen

Ente
Kalbs- oder Rinderbraten

5 tandard Plus

Echte H eiß luft

Oberhitze

Grill

Überbacken/

Bräunen

Schweinebraten
Gebäck
Torten

Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1 Ebene)
Biskuitböden (auf 2 Ebenen)
Quiche

Nachgaren von Speisen - 3/4 15 220 -

Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbsteaks
Koteletts
Hamburger
Makrelen
Toasts

Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische

Gew.

(kg)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

4 Stck.

1.5

1.5

Einschubhöhe

3
3
3
3
3

2 und 4

3
2

2 und 4

2

2
2 und 4
2 und 4

2
2 und 4

3

4

4

4

3 o 4

4

4

4

4

4

2

2

Vorheizzeit

(Minuten)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

Empfohlene

Temperatur

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

DE

Garzeit

(Minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

41

Kochfeld

DE

Kochfeldarten

Der Backofen wird in Kombination mit einem Kochfeld
geliefert, das mit zwei Arten von Heizelementen bestückt
sein kann: Elektroplatten aus Gusseisen (siehe Abb.1),
oder Glaskeramik-Kochfelder traditioneller Art (siehe Abb.

2).

A

A

C

Abbildung 1

A

Abbildung 2

A

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich
um Ringheizkörper mit extrem kurzer Aufglühzeit (nur
wenige Sekunden nach dem Einschalten).
Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter, mit dem 6
unterschiedliche Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis
zum Höchstwert 6) eingestellt werden können.

Praktische Hinweise zum Gebrauch des
Glaskeramik-Kochfeldes

 Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte
Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen
Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem
herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde
Poliercreme) zu entfernen. Während der ersten
Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis
zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

So gibt Ihnen Ihr
 Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um zu

gewährleisten, dass der Boden vollständig auf der
Heizfläche aufliegt.

 Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit

dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden
die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte
Wärme genutzt wird.

Kochfeld sein Bestes:

Restwärmeanzeigen*

Die Kontrollleuchten (C) zeigen an, dass die
entsprechende Kochzone, auch wenn sie bereits
ausgeschaltet wurde, noch heiß ist, und eine Temperatur
von 60°C übersteigt.

Empfohlene Leistungsstufen für die
unterschiedlichen Gararten:

Einstellung Normal- oder Schnellkochplatte

0

1

2

3

4

5

6

Ausgeschaltet

Garen von Gemüse, Fisch

Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen,
Kichererbsen, Bohnen

Weitergaren von Eintopfgerichten und

Gemüsesuppen

Braten (mäßige Hitze)

Braten (starke Hitze)

Anbraten von Fleisch und rasches
Aufkochen von Speisen

 Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs

trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen
des Geschirrbodens, sowie eine lange Lebensdauer
von Kochzone und Geschirr gewährleistet.

 Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das

auch auf Gasflammen verwendet wird: Die äußerst
hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die
Topfböden leicht verformen und demnach
korrekte Auflage beeinträchtigen.

 Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet,

wenn kein Topf darauf steht. Auf diese Weise würde
die Kochzone in kürzester Zeit auf Höchsttemperatur
gebracht, was Schäden an den Heizelementen zur
Folge haben könnte.

die

* Nur bei einigen Modellen

42

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

 Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten

Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht,

wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist
gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich seitlich am

Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren

oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von
Lebensmitteln verwendet werden.

 Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die

Heiz
Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom
Ofen fern.

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer Elektrogeräte in

Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen.

Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an. An den

Seiten könnte er heiß sein.

 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie

aus.

 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den Backofen: Sie

könnten sich entzünden, wenn das Gerät versehentlich
eingeschaltet wird.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe auf

Position l/

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der

Netzsteckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst

zu reparieren. Kontaktieren Sie den Kundendienst (
Kundendienst).

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der geöffneten

Backofentür ab.

 Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch kann es durch

Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen zerbrechen.
Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz
und wenden Sie sich an die Kundendienststelle.

Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen

elemente und einige Ofentürteile sehr heiß.

Öffnungen

¡ befinden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

siehe

 Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für ca.

Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben.

 Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen könnten, wie

Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark
zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern. Achten Sie
besonders auf Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie:
wird derartiges Material auf den noch heißen oder warmen
Oberflächen belassen, können sie das Kochfeld dauerhaft
beschädigen.

30

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne
ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet,
sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor
Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen

Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen
separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und
das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren
und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mülltonne auf
jedem Produkt erinnert Sie

an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte
Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie den

Backofen in den Stunden zwischen dem späten Nachmittag und
dem frühen Morgen.

Es empfiehlt sich, das Garprogramm GRILL stets bei

geschlossener Backofentür zu verwenden: Dadurch erzielen Sie
nicht nur optimale Ergebnisse, sondern sparen auch Energie (ca.
10%).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem einwandfreien

Zustand, so
Wärmeverluste verursachen.

dass sie gut an der Tür anliegen und keine

DE

43

Reinigung und Pflege

DE

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten

Außenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen
können mit einem mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel getränkten Schwamm
gereinigt werden. Sollten die Flecken nur schwer zu
entfernen sein, verwenden Sie spezielle
Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach der
Reinigung gut nachzuspülen und trockenzureiben.
Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder
sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,

solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden.
Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein
Reinigungmittel, spülen Sie mit Wasser nach und
reiben Sie den Backofen mit einem weichen Tuch
trocken. Vermeiden Sie Scheuermittel.

 Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr

reinigen (auch im Geschirrspüler).
 Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam,
jedoch nicht ganz. Drücken Sie
auf die Arretierbolzen F und

F

ziehen Sie dann die Tür zu sich
hin aus den Scharnieren heraus
(siehe Abbildung).
In umgekehrter Reihenfolge wird
die Backofentür wieder
angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den
Zustand der Dichtung rund um die Backofentür. Wenden
Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an
Ihre nächstgelegene Kundendienststelle (siehe
Kundendienst). Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur
erfolgten Reparatur nicht in Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie
folgt:

Reinigung der Tür

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit
einem weichen Schwamm und mildem Spülmittel und
trocknen Sie sie abschließend mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie keine rauen, scheuernden Materialien
oder scharfkantige, metallische Schaber, da diese
Kratzer auf ihrer Oberfläche hinterlassen und das
Zerbrechen des Glases zur Folge haben können.

Trocknen Sie es anschließend mit einem weichen Tuch.
Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu
können, kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz
(siehe Abbildung);

2. klappen Sie die seitlich an
den beiden Scharnieren

F

befindlichen Hebel hoch und
drehen Sie diese;
(siehe Abbildung);

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung
heraus.

2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie
sie durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung 25
W, Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)
 die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild,
das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung
befindet.

44

ПдзгЯет чсЮузт

ЦПХСНПУ

GB

DE

Deutsch, 34 ЕллзнйкЬ, 45

FR

Français, 12

GR

HI 50.B
HI 50.B IX
HI 500.B
HI 500.B IX
HIN 550
HIN 550 IX
HIN 5S
HIN 5S IX

HI 50.A
HI 50.A IX

NL

Nederlands, 23English,1

ES

Espanol, 56

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 46-48

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 49

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 50

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

РспгсЬммбфб, 51-52

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, 53

ФхрплпгЯб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
¢нбммб фзт хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт хблпкесбмйкЮт
ерйцЬнейбт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 54

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 55

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

543

560 m

m

.

45

m

m

.

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фщн учефйкюн рспейдпрпйЮуещн.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзт буцЬлейбт.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп.
Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей
жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

Енфпйчйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

Áесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх нб
Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре ейкьнет
).

ÊенфсЬсйумб êáé уфесЭùóç

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре
ейкьнб ).

 фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь

хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

 уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй

кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб

100°C.

 гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн

ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп

(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей

нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

595

555

580

+4 -0

480

543

545

572

547 min

558

min

23

500

39

15

595

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй
ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн
фэрп егкбфЬуфбузт.

560

рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт
хцЯуфбфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп деэфесп кбнЬлй (влЭре

+4 -0

min

min

45

575-585

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн

ейкьнб).

рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4
прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб кЬрпйпх
есгблеЯпх.

46

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З злекфсйкЮ уэндеуз уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйеЯфбй уфзн кпхжЯнб, рпх еЯнбй Эфпймз гйб фз
лейфпхсгЯб ме енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй
ухчньфзфб рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре ерьменз уелЯдб).
З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт ухндЭефбй уфзн кпхжЯнб
дйбмЭупх еньт бнфЯуфпйчпх ухндЭумпх.

Фп кпхфЯ бкспдекфюн рспуцЭсефбй гйб уэндеуз уе 400
V фсйцбуйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ ).

400V 3N~H05RR-F

NL1L3L2

5

3

4

2

5x2.5 CEI-UNEL 35363

1

GR

ЕрЯредп енфпЯчйузт

Ìüíï óå

псйумЭнб

мпнфЭлб

ЛЕХКП

КПККЙНП

КЙФСЙНП

ÌÐËÅ

РСБУЙНП

КПХЖЙНБ ЕНФПЙЧЙЖПМЕНЗ

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн мефбллйкЮ рспуфбуЯб мефЬ фз
уэндеуз фпх рлбйуЯпх. Уе ресЯрфщуз бцбЯсеузт фпх
рлбйуЯпх иб рсЭрей нб обнбвЬлефе фп кьккйнп рюмб
уфзн бсчЮ рЬнщ брь фпн кьккйнп уэндеумп.

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

P

NL2L1

L3

Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз бнфйуфпйчеЯ уе Ьллб
чбсбкфзсйуфйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ),
дйенесгЮуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт
фйт брплЮоейт уэндеузт рпх всЯукпнфбй мЭуб уфп кпхфЯ
P.

230V 1N~H07RN-F 3x4

NL

5

3

CEI-UNEL 35364

1

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй уфйт
рлехсйкЭт глщууЯфует
фпх кбрбкйпэ: фсбвЮофе
кбй бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт:
оевйдюуфе фз вЯдб буцЬлйузт кблщдЯпх кбй фйт вЯдет
фщн ербцюн L-N-

кбй кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт кецблЭт фщн вйдюн ме вЬуз фб
чсюмбфб Мрле (N) КбцЭ (L) Кйфсйнп-рсЬуйнп (

).

4

2

400V 2N~H05RR-F

NL1L2

5

3

4

2

4x2.5 CEI-UNEL 35363

1

3. Уфесеюуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп
бнфЯуфпйчп уфпр.

4. КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх кпхфйпэ бкспдекфюн.

47

GR

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп мйб кбнпнйкпрпйзмЭнз рсЯжб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх
Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб мефбоэ
фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй
уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб
фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн
дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй
фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн
оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:
 З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме

ôï íüìï.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

 з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт фзт

фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.

Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп
кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп

бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт
(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

РЙНБКЙДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКЩН

ДйбуфЬуейт

¼ãêïò

ЗлекфсйкЭт
ухндЭ уейт

ENERGY
LABEL

рлЬфпт cm 43,5
эшпт cm 32
вЬипт cm 40

56 лЯфсб

фЬуз 230V/400V~ 3N 50/60Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт 8450W

ПдзгЯб 2002/40/CE гйб фзн ефйкЭфб фщн
злекфсйкюн цпэснщн.
Кбнпнйумьт EN 50304

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт ЦхуйкЮ
бгщгймьфзфб – лейфпхсгЯб
иЭсмбнузт: Рбсбдпуйбкьт

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт бгщгймьфзфбт ­лейфпхсгЯб
иЭсмбнузт: РплхмбгеЯсемб.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

2006/95/
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт –
2004/108/

(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт -

93/68/

мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
2002/96/EK кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.

CEE

фзт 12/12/06 (ЧбмзлЮ ФЬуз)

CEE

ôçò 15/12/04

CEE

ôçò 22/07/93 êáé

48

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ Üðïøç

GR

РЯнбкбт елЭгчпх

ЕрЯредп ÐËÅÃÌÁ

ËÉÐÏÓÕËËЕКФЗУ

РЯнбкбт елЭгчпх

ЕрЯредп

Ендейкфйкь цщфЬкй

ÅÓÔÉÙÍ

ÏÄÇÃÏÉ

плЯуизузт фщн
ерйрЭдщн

èÝóç 5

èÝóç 4
èÝóç 3
èÝóç 2

èÝóç 1

Ендейкфйкь цщфЬкй

ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

ЕрйлпгЭбт

ÅÓÔÉÙÍ

ЕрйлпгЭбт

ÐÑÏГСБММБФЩН

ЕрйлпгЭбт

ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

49

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

GR

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп гйб
фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп мЭгйуфп кбй
ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе, бнпЯофе фзн рьсфб
фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп. З пумЮ рпх
бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн пхуйюн рпх
чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз
уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).

3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб
иесмпксбуЯб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт
уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.

Áесйумьт øýîçò

Гйб фзн ерЯфехоз мйбт меЯщузт фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт рпх рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фзт мефюрзт кбй фзт рьсфбт фпх
цпэснпх.

! Óôï фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

ме фпн ерйлпгЭб

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

50

РспгсЬммбфб

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

! Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

 GRILL (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

 GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз

иесмпксбуЯб фщн 200°C).

РспгсЬммбфб ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÕ ЦПХСНПХ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме бхфь фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй
кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме
ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.

Рсьгсбммб ÐÏËÕÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ кбй
ерЬнщ) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ
з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт
шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб.
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ дэп ерЯредб
фбхфьчспнб.

кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт øзуЯмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт

1 кбй 5: дЭчпнфбй бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб
мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб
фсьцймб.

! Уфб мбгейсЭмбфб GRILL кбй GRATIN, нб фпрпиефеЯфе
фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн
хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй лЯрз).

РПЛХ-МБГЕЙСЕМБ

 нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2

фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.

 Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп

рлЭгмб шзлЬ.

GRILL

GR

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЕРБНЩ

БнЬвей фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп. З лейфпхсгЯб
бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб ухмрлЮсщуз фпх
шзуЯмбфпт.

Рсьгсбммб GRILL

БнЬвей фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп. З бскефЬ хшзлЮ
кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ерйфсЭрей фп Ьмеуп
ерйцбнейбкь спдпкпккЯнйумб фщн фспцЯмщн рпх,
емрпдЯжпнфбт фзн брюлейб фщн чхмюн (жпхмЯ), фб
дйбфзсеЯ рйп фсхцесЬ еущфесйкЬ. Фп шЮуймп уфп гксйл
ухнйуфЬфбй йдйбЯфесб гйб екеЯнб фб цбгзфЬ рпх брбйфпэн
хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб: мрсйжьлет впдйнЭт
кбй мпучбсЯуйет, entrecote, цйлЭфп, чЬмрпхсгкес

клр.... ПсйумЭнб рбсбдеЯгмбфб чсЮузт бнбцЭспнфбй

уфзн рбсЬгсбцп РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фп
шЮуймп. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх
цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. УхндхЬжей фз
иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фз дхнбмйкЮ

 ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, дйехиефюнфбт

фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

 УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп

мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден
еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй
брь иесмпуфЬфз.

кÔÓÁ

 Гйб кбль шЮуймп фзт рЯфубт нб чсзуймпрпйеЯфе фп

рсьгсбммб РПЛХМБГЕЙСЕМБФПУ.

 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт

кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

 Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

51

GR

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспгсЬììáôá Ôñüöéìá

РЬрйб

Рбсбдпуйбкüò

Öïýñíïò

Ðïëõìáãåßñåìá

Öïýñíïò

ÅðÜíù

Grill

Gratin

Øçôü мпучбсЯуйп Þ впдйнь

Øçôü чпйсйнь

Ìрйукьфб (цсьлбт)

КспуфЬфет

РЯфуб (уе 2 иЭуейт)

ËáæÜíéá

Áñíß

Øçôü кпфьрпхлп + рбфЬфет

УкпхмрсЯ

Plum-cake

ÌрйнйЭ (óå 2 иЭуейт)

Ìрйукьфб (óå 2 èÝ óåéò)

РбнфеурЬнй (уе 1 èÝóç)

РбнфеурЬнй (уе 2 иЭуейт)

ÁлмхсЬ кЭйк

УхмрлЮсщуз шзуЯмбфпт - 3/4 15 220 -

Глюуует кбй упхрйЭт

УпхвлЬкйб брь кблбмЬсйб кбй гбсЯдет

ЦйлЭфп мрбкблйЬспх

ËбчбнйкЬ óôï рлЭгмб

Ìðñéæüëåò мпучбсЯуйет

КпфплЭфет

Hamburger

УкпхмрсЯ

Ôïóô

Кпфьрпхлп уфп гксйл

УпхрйЭт

ÂÜñïò

(Kg)

1
1
1

1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

1.5

1.5

-

êáé 6

ÈÝóç ôùí
åðéðÝäùí

3
3
3
3
3

2 êáé 4

3
2

2 êáé 4

2

2
2 êáé 4
2 êáé 4

2
2 êáé 4

3

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

2

2

ÐñïèÝñìáíóç

(ëåðôÜ)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Рспфейнüìåíç

èåñìпксбуßá

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

ДйЬскейб

øçóßìáôïò

(ëåðôÜ)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3
55-60
30-35

52

ЕрЯредп шзуЯмбфпт

ФхрплпгЯет фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

П цпэснпт ухндхЬжефбй уе мйб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
рпх мрпсеЯ нб брпфелеЯфбй брь дэп фэрпхт иесмбнфйкюн
уфпйчеЯщн: злекфсйкЭт еуфЯет брь чхфпуЯдзсп
(влЭре ейкьнб 1) Ю хблпкесбмйкЭт ерйцЬнейет (влЭре
ейкьнб 2).

A

A

C

ейкьнб 1

A

ейкьнб 2

A

¢нбммб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

РбсбдпуйбкЭт ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт

Фб рбсбдпуйбкЬ иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб брпфелпэнфбй брь
бнфйуфЬуейт кхклйкЭт кбй гЯнпнфбй кьккйнет мьнп мефЬ брь
месйкЭт декЬдет дехфесплЭрфщн брь фп ЬнбммЬ фпхт.
КЬие ресйпчЮ мбгейсЭмбфпт дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп рпх
ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ 6 дйбцпсефйкюн иесмпксбуйюн,
брь мйб елЬчйуфз фймЮ 1 Эщт мйб мЭгйуфз 6.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт
хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт

! З кьллб рпх ецбсмьжефбй уфйт ерендэуейт бцЮней псйумЭнб
Ячнз гсЬупх уфп гхблЯ. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ,
рспфеЯнефбй нб фб брпмбксэнефе ме Энб ейдйкь рспъьн гйб фз
ухнфЮсзуз мз брпохуфйкь. Уфйт рсюфет юсет лейфпхсгЯбт
мрпсеЯ нб бнфйлзциеЯфе мйб пумЮ лЬуфйчпх, рпх ьмщт иб
еобцбнйуфеЯ уэнфпмб.

Гйб нб рефэчефе фйт вЭлфйуфет ерйдьуейт брь фп ерЯредп
шзуЯмбфпт:
 чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет ме ерЯредз вЬуз гйб нб еЯуфе

уЯгпхспй ьфй ецбсмьжпхн фЭлейб уфз иесмбнфйкЮ жюнз.

íá чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб кбфубсьлет дйбмЭфспх фЭфпйбт ðïõ

нб кблэрфей фелеЯщт фз иесмбнфйкЮ жюнз, Эфуй юуфе нб
еобуцблЯжефбй з екмефЬллехуз ьлзт фзт дйбиЭуймзт
иесмьфзфбт.

GR

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб хрплейрьмензт иесмьфзфбт*

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб (C) деЯчнпхн ьфй з бнфЯуфпйчз жюнз
мбгейсЭмбфпт еЯнбй уе мйб иесмпксбуЯб мегблэфесз фщн
60°C, кбй мефЬ фп увЮуймп фпх иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх.

Рспфейньменб ерЯредб йучэпт гйб дйЬцпспхт
фэрпхт мбгейсЭмбфпт:

Qsh Esta kanonik¾ ¾ tacea





2

3

4 Y»simo (mtrio)

5 Y»simo (dunatÒ)

6

SbhstÒ

Y»simo cortarikèn, yarikèn

Pat£tej ston atmÒ, minstrej, fasÒlia,
rebÚqia

Suncish yhsmatoj meg£lwn trofmwn,
minstrej

Rodokokknisma h epteuxh brasmoÚ se
sÚntomo crÒno

 вевбйщиеЯфе ьфй з вЬуз фщн кбфубсплюн еЯнбй рЬнфб

брьлхфб уфегнЮ кбй кбибсЮ, гйб нб еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ
ецбсмпгЮ кбй мегблэфесз дйЬскейб жщЮт, фьуп фщн жщнюн
мбгейсЭмбфпт, ьуп кбй фщн Ядйщн фщн кбфубсплюн.

 брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт Ядйет кбфубсьлет рпх

чсзуймпрпйЮубфе
уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх: з ухгкЭнфсщуз иесмьфзфбт
уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх мрпсеЯ нб рбсбмпсцюуей фз

вЬуз фзт кбфубсьлбт, рпх Эфуй чЬней уфзн ецбсмпгЮ.

 мзн бцЮнефе рпфЭ мйб жюнз мбгейсЭмбфпт бнбммЭнз чщсЯт

кбфубсьлб дйьфй з иЭсмбнуЮ фзт, цфЬнпнфбт фбчэфбфб уфп

мЭгйуфп ерЯредп, иб мрпспэуе нб чблЬуей фб иесмбнфйкЬ

уфпйчеЯб.

53

ÐспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

GR

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб
ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт
бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб
дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ÃенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ

чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, кй

пэфе бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй
кбкпкбйсЯб.

 Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе

рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ
фпх цпэснпх.

 Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб чЭсйб

Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп мбгеЯсемб

фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй уэмцщнб ме
фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ

уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе нб
мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

 Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн

ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.

 Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт

фзт иесмьфзфбт.

 Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп кЭнфсп:

уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

 ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе Ю

нб вгЬжефе укеэз.

 Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме

блпхмйньчбсфп.

 Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з

ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе нб
рЬсей цщфйЬ.

 Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз

l/¡ ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт

рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб

ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

 Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ рьсфб

фпх цпэснпх.

 З хблпкесбмйкЮ ерйцЬнейб еЯнбй бниекфйкЮ уфйт

мзчбнйкЭт кспэуейт, щуфьуп мрпсеЯ нб сбгЯуей (Ю
ендечпмЭнщт нб урЬуей) бн чфхрзиеЯ ме бйчмзсь
бнфйкеЯменп, ьрщт Энб есгблеЯп. Уфйт ресйрфюуейт
бхфЭт, брпухндЭуфе бмЭущт фз ухукехЮ брь фп
дЯкфхп злекфсйкь кбй брехихниеЯфе уфзн ХрпуфЮсйоз.

 Мзн оечнЬфе ьфй з иесмпксбуЯб фщн жщнюн

мбгейсЭмбфпт рбсбмЭней бскефЬ хшзлЮ гйб
фпхлЬчйуфпн фсйЬнфб лерфЬ мефЬ фп увЮуймп.

 Нб ксбфЬфе уе лпгйкЮ брьуфбуз брь фзн ерйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп рпх иб
мрпспэуе нб лейюуей, гйб рбсЬдейгмб рлбуфйкЬ
бнфйкеЯменб, блпхмЯнйп Ю рспъьнфб ме хшзлЮ
ухгкЭнфсщуз жЬчбсзт. РспуЭофе йдйбЯфесб уфйт
ухукехбуЯет кбй фб цЯлм брь рлбуфйкь Ю блпхмЯнйп: бн
фб оечЬуефе уфйт ерйцЬнейет бкьмз жеуфЭт Ю члйбсЭт
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ жзмйЬ уфзн ерйцЬнейб.

ÄйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, Эфуй пй ухукехбуЯет иб
мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ),
брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден
рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб
фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб
ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб
велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз
фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз
фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй
фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп
брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн
хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз
ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт

фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб
рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн
рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп

ресйвЬллпн

 ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх

кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет
рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх
брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ.

 УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб уфп

GRILL ме фзн рьсфб клейуфЮ: фьуп гйб нб рефэчефе
кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ
еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10% ресЯрпх).

 Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт

фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн рьсфб
кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет иесмьфзфбт.

54

F

ÓõнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Áрпклейумьт ôïõ злекфсйкпэ сеэмбфпт

Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Êбибсйумьт фзт ухукехЮт

 Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб

кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн кбибсйумь.
Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт укьнет Ю
дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

 Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ

рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

 Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ

укеэз. бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Êбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй мз
брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн
ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб
брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб
(влЭре ейкьнб).

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
РбфЮуфе фб уфпр F, мефЬ
фсбвЮофе фзн рьсфб рспт фб

F

еуЬт вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).
ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб
бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз
уейсЬ фзн дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз рпх
рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп
ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ХрпуфЮсйоз). УхнйуфЬфбй
нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

ÁнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт
лхчнЯбт цщфйумпэ
фпх цпэснпх:

1. Оевйдюуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй брь фз лхчнЯб.

2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 25 W, уэндеуз E 14.

3. обнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

GR

ФечнйкЮ

2. узкюуфе кбй уфсЭшфе фпхт
мпчлпэт рпх всЯукпнфбй уфпхт
дэп менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).

ÃíùуфпрпйЮуфе:

 фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз
ухукехЮ Ю/кбй уфз ухукехбуЯб.

55

Manual de instrucciones

HORNO

ES

GB

FR NL

Français, 12

DE GR

Deutsch, 34 ЕллзнйкЬ, 45

HI 50.B
HI 50.B IX
HI 500.B
HI 500.B IX
HIN 550
HIN 550 IX
HIN 5S
HIN 5S IX
HI 50.A
HI 50.A IX

Nederlands, 23English,1

ES

Espanol, 56

Sumario

Instalación, 57-59

Colocación
Conexión eléctrica
Placa de características

Descripción del aparato, 60

Vista de conjunto
Panel de control

Puesta en funcionamiento y uso, 61

Poner en funcionamiento el horno

Programas, 62-63

Programas de cocción
Consejos prácticos de cocción
Tabla de cocción

Encimera, 64

Tipo de encimera
Encendido de la encimera de vidriocerámica
Consejos prácticos para el uso de la encimera de
vidriocerámica

Precauciones y consejos, 65

Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el medio ambiente

Mantenimiento y cuidados, 66

Cortar el suministro eléctrico
Limpiar el aparato
Limpiar la puerta
Sustituir la bombilla
Asistencia

543

560 m

m

.

45 mm.

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en todo momento. En caso de venta, de
cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto
al aparato para informar al nuevo propietario sobre su
funcionamiento y sobre las advertencias
correspondientes.

 Lea atentamente las instrucciones: contienen
importante información sobre la instalación, el uso y la
seguridad.

Colocación

 Los embalajes no son juguetes para niños y se
deben eliminar según las normas para la recolección
de residuos (ver Precauciones y consejos).

 La instalación se debe realizar según estas
instrucciones y por personal profesionalmente
calificado. Una instalación incorrecta puede producir
daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato
es necesario que el mueble tenga las características
adecuadas:

 los paneles adyacentes al horno deben ser de

materiales resistentes al calor;

Aireación

ES

Para garantizar una buena aireación es necesario
eliminar la pared posterior del hueco para el horno. Es
preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de
madera o sobre una superficie continua que tenga una
abertura de 45 x 560 mm. como mínimo (ver las figuras).

Centrado y fijación

Regule los 4 tacos ubicados en la parte lateral del
horno en coincidencia con los 4 orificios que se
encuentran en el marco, según el espesor del
costado del mueble:

espesor de 20 mm: quite la
parte móvil del taco (ver la
figura);

 en el caso de muebles de madera chapeada, las

colas deben ser resistentes a una temperatura de
100°C.

 para empotrar el horno, ya sea cuando se instala

bajo encimera (ver la figura) o en columna, el
mueble debe tener las siguientes dimensiones:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

23

543

545

547 min

572

558

500

39

15

595

595

 Una vez empotrado el aparato no se deben permitir
contactos con las partes eléctricas.
El consumo declarado en la placa de características
ha sido medido en una instalación de este tipo.

espesor de 18 mm: utilice la
primera ranura, ya
predispuesta por el fabricante
(ver la figura);

espesor de 16 mm: utilice la
segunda ranura (ver la figura).

min

575-585

Para fijar el aparato al mueble: abra la puerta del
horno y enrosque 4 tornillos para madera en los 4
orificios del marco.

 Todas las partes que garantizan la protección se
deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas
sin la ayuda de una herramienta.

57

ES

NL

1

3

2

4

5

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica se debe realizar a una red con
la tensión y frecuencia indicadas en la placa de
características (ver la página siguiente).
La encimera se conecta a la cocina mediante un
conector.

ENCIMERA EMPOTRABLE

Presente s lo

en algunos

modelos

El panel de bornes se puede conectar a una red de
400 V trifásica (ver las figuras más abajo).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

5

3

4

1

2

P

NL2L1

BLANCO ROJO

AMARILLO

AZUL VERDE

COCINA EMPOTRABLE

Después de conectar la encimera, vuelva a colocar la
protección metálica. Si se quita la encimera, es
necesario volver a colocar la tapa roja original sobre
el conector rojo.

Montaje del cable de alimentación eléctrica

1. Abra el panel de
bornes haciendo
palanca con un
destornillador sobre las
lengüetas laterales de la
tapa: tire y ábralo (ver la
figura).

L3

Si la red eléctrica tiene otras características (ver las
figuras más abajo), realice la conexión eléctrica

utilizando los pernos en U de conexión colocados
dentro de la caja P.

230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363

400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363

NL1L2

2. Instale el cable de alimentación eléctrica:
desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal de
cable y los tornillos de los contactos L-N­fije los cables debajo de las cabezas de los tornillos
respetando los colores Azul (N), Marrón (L), Amarillo­Verde (

58

5

3

4

1

2

y luego

).

3. Fije el cable de alimentación eléctrica en el
correspondiente sujetacable.

4. Cierre la tapa del panel de bornes.

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la
red

Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga
indicada en la placa de características (ver al costado).
En el caso de conexión directa a la red, es necesario
interponer entre el aparato y la red, un interruptor
omnipolar con una distancia mínima entre los contactos
de 3 mm., dimensionado para esa carga y que
responda a las normas vigentes (el conductor de tierra
no debe ser interrumpido por el interruptor). El cable de
alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que
no alcance en ningún punto una temperatura que
supere en 50°C la temperatura ambiente.

! El instalador es responsable de la correcta conexión
eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

 la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme

con la ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de
características (ver más abajo);

 la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores contenidos en
la placa de características (ver más abajo);

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no
utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la
toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe ser plegado ni comprimido.

! El cable debe ser controlado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados (ver
Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los
casos en

que no hayan sido respetadas estas

normas.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

longitud 43,5 cm.

Dimensiones

Volumen Litros 56

Collegamenti
elettrici

ENERGY LABEL

altura 32 cm.
profundidad 40 cm.

tensión 230V/400V~ 3N 50/60Hz
potencia máxima absorbida 8450W

Norma 2002/40/CE en la etiqueta
de los hornos eléctricos.
Norma EN 50304

Consumo de energía por
convección Forzada función de
calentamiento: Multicocción

Clase Consumo de energía para
funcionamiento por convección
Natural función de
calentamiento: Tradiciónal

Este aparato es conforme a las
siguientes Normas Comunitarias:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja
Tensión) y sucesivas
modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04
(Compatibilidad Electromagnética)
y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y
sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE y sucesivas
modificaciones

ES

59

Descripción del aparato

ES

Vista de conjunto

Panel de control

Estante PARRILLA

Estante GRASERA

Panel de control

GUÍAS de

deslizamiento de
las bandejas

posición 5
posición 4
posición 3
posición 2
posición 1

Mando

PLACAS

Piloto

PLACAS

Piloto

TERMOSTATO

Mando

PROGRAMAS

Mando

TERMOSTATO

60

Puesta en
funcionamiento y uso

! La primera vez que encienda el horno, hágalo
funcionar vacío durante media hora aproximadamente
con el termostato al máximo y con la puerta cerrada.
Luego apáguelo, abra la puerta del horno y airee el
ambiente. El olor que se advierte es debido a la
evaporación de las sustancias utilizadas para
proteger el horno.

Poner en funcionamiento el horno

1. Seleccione el programa de cocción deseado
girando el mando PROGRAMAS.

2. Elija la temperatura girando el mando
TERMOSTATO. La Tabla de cocción (ver Programas)
contiene una lista con las cocciones y las
correspondientes temperaturas aconsejadas.

3. El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de
calentamiento hasta la temperatura seleccionada:
introduzca los alimentos que debe cocinar.

4. Durante la cocción es posible:

- modificar el programa de cocción con la perilla
PROGRAMAS;

- modificar la temperatura con el mando
TERMOSTATO;

- interrumpir la cocción llevando el mando
PROGRAMAS hasta la posición 0.

Ventilación de enfriamiento

Para disminuir la temperatura externa, algunos
modelos poseen un ventilador de enfriamiento. El
mismo genera un chorro de aire que sale entre el
panel de control y la puerta del horno.

 Al final de la cocción, el ventilador permanece en
funcionamiento hasta que el horno esté
suficientemente frío.

Luz del horno

Se enciende seleccionando
PROGRAMAS. Permanece encendida cuando se
selecciona un programa de cocción.

con el mando

ES

! No apoye nunca objetos en el fondo del horno

porque se puede dañar el esmalte.

! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre la
parrilla suministrada con el aparato.

61

Programas

ES

Programas de cocción

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura

tra 60°C e MAX, tranne:

 GRILL (se aconseja elegir sólo MAX);

 GRATIN (se aconseja no superar una temperatura

de 200ºC).

Programa HORNO TRADICIÓNAL

Se encienden los dos elementos calentadores inferior
y superior. Con esta cocción tradicional es mejor
utilizar una sola bandeja: si se utilizan varias bandejas
se produce una mala distribución de la temperatura.

Programa MULTICOCCIÓN

Se encienden todos los elementos calentadores
(superior, inferior y circular) y se pone en
funcionamiento el ventilador. Debido a que el calor es
constante en todo el horno, el aire cocina y tuesta la
comida de modo uniforme. Es posible utilizar hasta un
máximo de dos bandejas simultáneamente.

Programa HORNO SUPERIOR

Se enciende el elemento calentador superior. Esta
función se puede utilizar para retoques de cocción.

Programa GRATIN

Se enciende el elemento calentador superior y se
pone en funcionamiento el ventilador. A la irradiación
térmica unidireccional, le agrega la circulación
forzada del aire en el interior del horno. Esto impide
que se quemen superficialmente los alimentos
aumentando el poder de penetración del calor.
Realice las cocciones con la puerta del horno
cerrada.

Consejos prácticos de cocción

! En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones

1 y 5: son las que reciben directamente el aire
caliente lo cual podría provocar quemaduras de las
comidas delicadas.

! En las cocciones GRILL y GRATIN, coloque la
grasera en la posición 1 para recoger los residuos de
cocción (jugos y/o grasas).

MULTICOCCIÓN

 Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los

alimentos que requieren mayor calor.

 Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba.

GRILL

Programa GRILL

Se enciende el elemento calentador superior. La
temperatura muy elevada y directa del asador eléctrico
permite el inmediato tostado superficial de los
alimentos que, obstaculizando la salida de los líquidos,
los mantiene más tiernos en su interior. La cocción con
el asador eléctrico es particularmente aconsejada para
aquellos platos que necesitan de una elevada
temperatura superficial: chuletas de ternera y de vaca,
entrecôte, solomillo, hamburguesas, etc... En el párrafo
Consejos prácticos para la cocción se encuentran
algunos ejemplos de su uso. Realice las cocciones con
la puerta del horno cerrada.

 Introduzca la parrilla en la posición 3 o 4 y coloque

los alimentos en el centro de la parrilla.

 Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor

máximo. No se alarme si la resistencia superior no
permanece constantemente encendida: su
funcionamiento está controlado por un termostato.

PIZZA

 Per una buona cottura della pizza ultilizzate il

programma MULTICOTTURA.

 Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano

apoyándola sobre la parrilla suministrada con el
horno.

Utilizando la grasera se aumenta el tiempo de

cocción y difícilmente se obtiene una pizza
crocante.

 En el caso de pizzas muy condimentadas es

aconsejable colocar la mozzarella (queso típico de
Italia) en la mitad de la cocción.

62

Tabla de cocción

Programas Alimentos

Pato

Horno

Tradiciónal

Multicocción

Horno

“superior”

Grill

Gratin

Asado de ternera o de vaca
Asado de cerdo
Bizcochos (de pastaflora)
Tortas glaseadas
Pizza (en 2 niveles)
Lasañas
Cordero
Pollo asado + patatas
Caballa
Plum-cake
Hojaldre relleno con crema (en 2
niveles)
Bizcochos (en 2 niveles)
Bizcocho (en 1 nivel)
Bizcocho (en 2 niveles)
Tortas saladas

Retoques de cocción - 3/4 15 220 -

Lenguados y sepias
Broquetas de calamares y cangrejos
Filete de merluza
Verduras a la parrilla
Bistec de ternera
Chuletas
Hamburguesas
Caballa
Tostadas
Pollo a la parrilla
Sepias

Peso

(Kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

1.5

1.5

Posición de

los estantes

3
3
3
3
3

2 y 4

3
2

2 y 4

2
2

2 y 4
2 y 4

2

2 y 4

3

4
4
4

3 o 4

4
4
4
4
4
2
2

Precalentamiento

(minutos)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10

10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Temperatura

aconsejada

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170

190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

ES

Duración

de la

cocción

(minutos)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50

20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3
55-60
30-35

63

Encimera

ES

Tipos de encimera

El horno se combina con una encimera que puede estar
compuesta por dos tipos de elementos calentadores:
placas eléctricas de hierro fundido (ver la figura 1) o
encimeras de vidriocerámica (vedi figura 2).

A

A

C

figura 1

A

figura 2

A

Encendido de la encimera de

vidriocerámica

Zonas de cocción tradicionales

Los elementos radiantes tradicionales (A) están
compuestos por resistencias circulares y se vuelven
rojos después de algunos segundos de su encendido.
Cada zona de cocción está dotada de un mando que
permite seleccionar 6 temperaturas diferentes, desde un
valor mínimo de 1 a uno máximo de 6.

Consejos prácticos para el uso de la
encimera de vidriocerámica

 La cola aplicada sobre las juntas deja algunas

trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el
aparato, se recomienda eliminarlas con un producto
específico para el mantenimiento, no abrasivo.
Durante las primeras horas de funcionamiento, es
posible advertir olor a goma que pronto
desaparecerá.

Para obtener las mejores prestaciones de la encimera:
 utilice ollas con fondo plano para asegurarse que se

adhieran perfectamente a la zona calentadora;

 utilice siempre ollas de un diámetro suficiente para

cubrir completamente la zona de cocción, de ese
modo se garantiza el aprovechamiento de todo el
calor disponible;

Pilotos de calor residual*

Los pilotos (C) indican que la zona de cocción
correspondiente está a una temperatura superior a 60ºC
aún después que el elemento calentador se haya
apagado.

Niveles de potencia aconsejados para los distintos
tipos de cocción:

Posición Placa normal o rápida

0

1

2

3

4

5

6

Apagado

Cocción de verduras, pescados

Cocción de papas (a vapor) sopas,
garbanzos, porotos

Para continuar la cocción de grandes
cantidades de alimentos, minestrones

Asar (mediano)

Asar (fuerte)
Dorar o alcanzar el hervor en poco

tiempo

 verifique que el fondo de las ollas esté siempre

perfectamente seco y limpio para garantizar una
correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las
zonas de cocción, sino también de las ollas.

 evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los

quemadores a gas: la concentración de calor en los
quemadores a gas puede
que, en consecuencia, pierde adherencia;

no deje nunca una zona de cocción encendida sin

olla ya que su calentamiento, que alcanza
rápidamente el nivel máximo, podría dañar los
elementos calentadores.

deformar el fondo de la olla

* Presente sólo en algunos modelos.

64

Precauciones y consejos

 El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con
las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se
suministran por razones de seguridad y deben ser leídas
atentamente.

Seguridad general

 El aparato ha sido concebido para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio

está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la
lluvia y a las tormentas.

 Para mover el aparato utilice siempre las manijas

correspondientes ubicadas en los costados del horno.

 No toque la máquina descalzo o con las manos y pies

mojados o húmedos.

 El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por

personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en
este manual.

 Mientras se utiliza el aparato, los elementos

calentadores y algunas partes de la puerta del
horno se calientan mucho. Tenga cuidado de
no tocarlos y mantenga a los niños alejados de
ellos.

 Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con partes calientes del
horno.

 No obstruya las aberturas de ventilación y de eliminación del

calor.

 Tome la manija de apertura de la puerta en el centro: a los

costados podría estar caliente.

 Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer

recipientes.

 No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio.

 No coloque materiales inflamables en el horno: si el aparato se

pone en funcionamiento inadvertidamente podría incendiarse.

 Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que los

mandos estén en la posición l/

 No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del

cable sino sujetando el enchufe.

 No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

 En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación. Llame al Servicio de
Asistencia Técnica (ver Asistencia).

 No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno abierta.

 La encimera de vidriocerámica es resistente a los choques

¡ .

mecánicos, no obstante, se puede rajar (o eventualmente
quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como
por ejemplo un utensilio. Si esto sucediera, desconecte
inmediatamente el aparato de la red de alimentación eléctrica y
llame al Servicio de Asistencia Técnica.

 No olvide que la temperatura de las zonas de cocción permanece

bastante elevada durante treinta minutos, como mínimo, después
que se han apagado.

 Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida

distancia de la encimera, por ejemplo, objetos de plástico, de
aluminio o productos con un elevado contenido de azúcar.
Tenga particular cuidado con los embalajes y películas de
plástico o aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía
calientes o tibias pueden causar un grave daño a la encimera.

 No está previsto que el aparato sea utilizado por personas

(niños incluidos) con reducidas capacidades físicas,
sensoriales o mentales, por personas inexpertas o que no
tengan familiaridad con el producto, a menos que no sean
vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que
no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del
aparato.

 Evitar que los niños jueguen con el aparato.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

 En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de

aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y
reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se
marca sobre todos los productos para recordar al consumidor
la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el

vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

 Utilizando el horno en los horarios que van desde las últimas

horas de la tarde hasta las primeras horas de la mañana, se
colabora reduciendo la carga de absorción de las empresas
eléctricas.

 Se recomienda efectuar siempre las cocciones al GRILL con

la puerta cerrada: ya sea para obtener mejores resultados
como para un sensible ahorro de energía (10%
aproximadamente).

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran

bien a la puerta y no provoquen dispersión del calor.

ES

65

Mantenimiento y cuidados

ES

Cortar el suministro eléctrico

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el
aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

 Las partes externas esmaltadas o de acero

inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar
con una esponja empapada en agua tibia y jabón
neutro. Si las manchas son difíciles de eliminar use
productos específicos. Se aconseja enjuagar
abundantemente y secar después de la limpieza. No
utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas.

 El interior del horno se debe limpiar preferentemente

cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio.
Utilice agua caliente y detergente, enjuague y seque
con un paño suave. Evite los productos abrasivos.

 Los accesorios se pueden lavar como cualquier

vajilla (incluso en lavavajilla).
 No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta
presión para la limpieza del aparato.

3. sujete la puerta de los
costados externos y ciérrela
lenta pero no completamente.
Presione los sujetadores F,
luego tire la puerta hacia sí

F

mismo, extrayéndola de las
bisagras (ver la figura).Vuelva
a colocar la puerta siguiendo
el mismo procedimiento pero
en sentido contrario.

Controle las juntas

Controle periódicamente el estado de la junta que
rodea la puerta del horno. Si se encontrara dañada
llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano
(ver Asistencia). Es aconsejable no usar el horno
hasta que no haya sido reparada.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del horno:

Limpiar la puerta

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos
no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice
materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas
afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el
vidrio.

Para realizar una limpieza más profunda es

posible extraer la puerta del horno:

1. para ello, abra
completamente la puerta (ver
la figura);

2. alce y gire las palancas
ubicadas en las dos bisagras

F

(ver la figura);

1. Desenrosque la tapa de vidrio del portalámpara.

2. Extraiga la bombilla y sustitúyala con una análoga:
potencia de 25 W, casquillo E 14.

3. Vuelva a colocar la tapa (ver la figura).

Asistencia

Comunique:

 el modelo de la máquina (Mod.)
 el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de
características ubicada en el aparato y/o en el
embalaje.

66

ES

67

ES

11/2009 - 195051761.05

XEROX FABRIANO

68