Indesit FIMB 63 K 0 IX User Manual

FIMB 63 K.A FIMB 63 K.A IX

CZ Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,2 Popis zarízení-Ovládací panel,3 Instalace,4

Spuštení a použití,6

Opatrení a rady,10 Údržba a péce.11 Servisní služba,11

HU Magyar

SK Slovensky

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU Obsah

Návod na použitie, 1

Popis zariadenia-Celkový pohľad, 2 Popis zariadenia-Ovládací panel, 3 Inštalácia, 20

Uvedenie do činnosti a použitie,22 Opatrenia a rady, 26

Starostlivosť a údržba, 27 Servisná služba, 27

UA Украінська

Інструкціі з експлуатаціі

Használati útmutató

tűzhely és a sütő Tartalomjegyzék

Használati útmutató, 1

A készülék leírása- A készülék áttekintése, 2 A készülék leírásaKezelőpanel, 3

Üzembe helyezés, 12 Bekapcsolás és használat, 14

Óvintézkedések és tanácsok,18 Karbantartás és ápolás, 19 Szerviz, 19

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі, 1 Опис установки-Загальнии вигляд, 2

Опис установки-Панель управління,3 Встановлення, 28 Включення і використання, 30

Запобіжні засоби і поради, 34 Догляд i технічне обслуговування,35 Допомога, 35

Cesky

CZ UPOZORNĚNÍ

•UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části dosahují

během použití velmi vysoké teploty.

•Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články.

•Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

•Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se nacházejí pod náležitým

dohledem nebo které byly poučeny ohledně použití zařízení bezpečným způsobem a které si uvědomují související nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět operace čištění a údržby bez dohledu.

•K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí skla.

•Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký parní čistič.

Magyar

HU FIGYELEM

•FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető részei a használat közben rendkívüli módon felmelegedhetnek.

•Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a fűtőelemekhez.

•Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.

•Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem

ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

•Az üveg sütőajtó tisztításához ne használjon súrolószereket vagy vágóéllel rendelkező fémspatulát, mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

•A készülék tisztításához soha

ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

Slovensky

SK UPOZORNENIE

•UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho prístupné časti dosahujú počas použitia veľmi vysokú teplotu.

•Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť styku s výhrevnými článkami.

•Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v dostatočnej vzdialenosti, ak nie sú pod neustálym dohľadom.

•Toto zariadenie môže byť použité deťmi staršími ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnými schopnosťami nebo osobami bez skúseností a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým

dohľadom, alebo ktoré boli poučené ohľadne použitia zariadení bezpečným spôsobom a ktoré si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Operácie čistenia a údržby nesmú byť vykonávané deťmi bez dohľadu.

•Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré kovové špachtle na čistenie sklenených dvierok rúry, pretože by mohli poškrabať povrch a spôsobiť tak prasknutie skla.

•Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné čistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

2

Украінська

UA УВАГА

•УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур.

•Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів

•Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо

неможливо забезпечити постійний контроль над ними.

•Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами без належного досвіду

і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю.

•Не використовувати абразивні засоби ані металеві загострені шпателі для очищення скляних дверцях духовки, тому що вони можуть пошкрябати поверхню, призводячи до розтріскування скла.

•Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском

3

1

2

3

1

3

2

4

Popis zarízení

CZ Ovládací panel

1.Knoflík trouby

2..Indikátor termostatu

3..Knoflík nastavení teploty v troubě (termostat) 4..Tlačítko elektronického pečícího programátoru * * Je součástí pouze některých modelů.

UA	Опис плити
	Панель управління

1.Ручка ДУХОВКА

2.Індикатор TEPMOCTATУ

3.Peґyлятор TEPMOCTATУ

4.Електронний програматор приготування їжі*

* Наявний лише у деяких моделях.

HU	A készülék leírása
	Kezelőpanel

1.Sütő gomb

2.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

3.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó* * Csak néhány modellnél.

	SK	Popis zariadenia
		Ovládací panel

1.Otocný gombík rúry s grillom

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

*len pri niektorých modeloch

																				Popis zariadenia
						4												SK
																				Celkový pohľad
																5
																	1.		Ovládací panel
															6
																	2.		Police rúry v podobe mriežky
															7
																	3.		Zberná nádoba alebo varná plocha
															8		4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY
															9
																	5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

Popis zarízení

CZ Celkový pohled

1.Ovládací panel

2.Pečící rošt

3.Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

4.Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

5.poloha 5

6.poloha 4

7.poloha 3

8.poloha 2

9.poloha 1

		Опис плити	HU		A készülék leírása
	UA
		Загальнии вигляд			A készülék áttekintése
	1.Панель управл³ння		1.	Kapcsoló tábla
			2.	Süto rács
	2.Полка РЕШ²ТKИ		3.	Serpenyo vagy sütotepsi

	3.Полка ДEКО	4. TÁLCASíNEK
	4.HAПPABЛЯЮЧ² для полиць
		5. helyzet 5
	5.положення 5
		6. helyzet 4
	6.положення 4
		7.	helyzet 3
	7.положення 3
		8. helyzet 2
	8.положення 2
		9.	helyzet 1
	9.положення 1

4

Instalace

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby jej bylo CZ možné kdykoli konzultovat. V případě prodeje,

odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací, týkajících se instalace, použití a bezpečnosti.

Ustavení

!Obaly nejsou hračkami pro děti a je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu (viz Opatření a rady).

!Instalace musí být provedena odborně kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynů. Nesprávně provedená instalace může způsobit škody na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, vhodné vlastnosti:

•Panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu;

•v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

•při vestavění trouby, v případe vestavění pod stůl (viz obrázek) i v případě vestavění do skŕíňového sloupu je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, následující rozměry:

				.
	23 mm.			.min
				mm
mm.595		mm.567	547
				585-575mm.
				.
			45	mm

			560	mm.
		5 mm.
595	mm.		.
		545	mm
	.
	mm
24

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí.

Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny při tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu úložného prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě dřevěné lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

.	45	mm	.
mm
560

Vystŕedění a upevnění

Seřiďte 4 patky umístěné na bočních stranách trouby, v blízkosti 4 otvorů na obvodovém rámu, podle tloušťky bočního panelu nábytku:

! Všechny součásti, které zaručují bezpečnost, je třeba upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití nástroje.

5

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro činnosti se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku

s jmenovitými údaji (viz pod).

	Montáž napájecího kabelu
		1. Otevřete svorkovnici,
		a to tak, že
		šroubovákem
		nadzvednete boční
		lamely krytu:
		potáhněte a otevřete
		kryt (viz obrázek).
		2. Příprava napájecího
		kabelu: Odšroubujte
		šroub kabelové
	L	příchytky a tři šrouby
		kontaktů L-N-	a poté
		upevněte vodiče pod
		hlavy šroubů. Dodržujte
		přitom barevné
		označení vodičů –
		Modrý (N), Hnědý (L),
		Žlutozelený	(viz
	N	obrázek).
		3. Upevněte kabel do
		příslušné kabelové
	příchytky.
	4. Zavřete kryt svorkovnice.

Pŕipojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku).

V případě přímého zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární stykač s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový odběr a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být stykačem přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části nepřesáhla teplotu prostředí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického zapojení a za dodržení bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

•Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr

odpovídající maximálnímu výkonu zařízení,	CZ
uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

•se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

•je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případě vyměňte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

!Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.

!Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

!Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

!Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto pŕedpisů.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

šířka 43,5 cm Rozměry výška 32 cm hloubka 40 cm

Objem

60 l

napětí 220-240V~ 50/60Hz (viz štít Elektrické zapojení ek s jmenovitými údaji), maximální

příkon 2800W

Směrnice 2002/40/ES o označová ní elektrických trub. Norma EN 50 304

Spotřeba energie Přirozená konve

kce – funkce ohřevu: Klasický ohřevu

ENERGETICKÝ ŠTÍ TEK

Energetická spotřeba Prohlášení o třídě Nucená konvekce – funkce ohřevu:

Trouba na moučníky.

Toto zařízení je ve shodě s násled ujícími směrnicemi Evropské unie: 2006/95/EHS z 12.12.2006 (Nízké napětí) v platném znění - 2004/10 8/EHS z 15.12.2004 (Elektromagn etická kompatibilita) v platném zně ní - 93/68/EHS z 22.07.1993 v plat ném znění - 2002/96/ES v platném znění.

6

Uvedení do činnosti a použití

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním látek použitých na ochranu trouby.

Uvedení trouby do činnosti

1.Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ.

2.Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače TERMOSTAT. Seznam druhů pečení a příslušných doporučených teplot je možné konzultovat v Tabulce pečení (viz Programy).

3.Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to,

že probíhá ohřev na nastavenou teplotu. 4. Během pečení je vždy možné:

-Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ;

-měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače TERMOSTAT;

-přerušit pečení přetočením otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ do polohy “0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem, umožňujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváří proud vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otočného ovladače VOLBY

PROGRAMŮ do polohy	. Zůstane rozsvíceno po
výběru pečicího programu.

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu v rozmezí od 60 °C do MAX., s výjimkou:

•GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

•GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní. Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu úroveň: Výsledkem použití více úrovní je nerovnoměrné rozložení teploty.

	Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV	CZ
	Dojde k aktivaci všech topných článků (horní, spodní a
	kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že
	je teplo v celé troubě konstantní, vzduch jídlo propéká
	a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je
	možné použít až dvě úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného článku a ke spuštění ventilátoru. Tato kombinace umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem tepla, převážně zespodu. V případě použití více úrovní najednou je třeba v polovině pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění otáčivého rožně (je-li součástí).

Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

Programma GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění ventilátoru a otáčivého rožně (je-li součástí). Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte při zavřených dvířkách.

Programma TROUBA NA MOUČNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného článku a

ke spuštění ventilátoru s cílem zajistit uvnitř trouby mírné a rovnoměrné teplo. Tento program je vhodný pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které potřebují vykynout) a k přípravě “čajového pečiva” na třech úrovních současně.

Praktické rady pro pečení

!Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

!Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ umístěte na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení zbytků z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

•Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více tepla.

•Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRIL

•Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu.

•Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho činnost je ovládána termostatem.

7

TROUBA NA PIZZU

•Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a proto stěží připravíte křupavou pizzu.

•Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby pečení.

CZ

! Pri vložení mrížky se ujistte, že se doraz nachází v zadní ásti prohloubeniny (viz

obrázek)

Tabulka pečení

	Programy	Potraviny	Hmotnost (	Poloha úr	Pŕedehŕátí	Doporučená	Doba peč
							ení (minut
			kg)	ovní	(minuty)	teplota
							y)
		Kachna	1	3	15	200	65-75
	Klasická trouba	Pečené telecí nebo hovězí	1	3	15	200	70-75
		Pečené vepřové	1	3	15	200	70-80
		Sušenky (z křehkého těsta)	-	3	15	180	15-20
		Koláče	1	3	15	180	30-35
		Pizza (na 2 úrovních)	1	2 a 4	15	230	15-20
		Lasagne	1	3	10	180	30-35
		Jehněčí	1	2	10	180	40-45
		Pečené kuře + brambory	1+1	2 a 4	15	200	60-70
	Multifunkční ohŕev	Makrela	1	2	10	180	30-35
		Chlebíček s rozinkami	1	2	10	170	40-50
		Větrníky (na 2 úrovních)	0.5	2 a 4	10	190	20-25
		Sušenky (na 2 úrovních)	0.5	2 a 4	10	180	10-15
		Jemný piškot (na 1 úrovni)	0.5	2	10	170	15-20
		Jemný piškot (na 2 úrovních)	1	2 a 4	10	170	20-25
		Slané dorty	1.5	3	15	200	25-30
		Platýzi a sépie	1	4	5	MAX.	8-10
		Šašliky z kalamárů a krevet	1	4	5	MAX.	6-8
		Filé z tresky	1	4	5	MAX.	10
		Grilovaná zelenina	1	3 nebo 4	5	MAX.	10-15
		Telecí biftek	1	4	5	MAX.	15-20
	Gril	Kotlety	1	4	5	MAX.	15-20
		Hamburger	1	4	5	MAX.	7-10
		Makrely	1	4	5	MAX.	15-20
		Toast	č. 4	4	5	MAX.	2-3
		S otáčivým rožněm (je-li součástí)		-	-	100%
		Telecí na rožni	1.0				80-90
		Kuře na rožni	1.5	-	-	100%	70-80
		Jehněcí na rožni	1.0	-	-	100%	70-80
		Grilované kuře	1.5	2	5	200	55-60
		Sépie	1.5	2	5	200	30-35
	Gratinování	S otáčivým rožněm (je-li součástí)
		Telecí na rožni	1.5	-	10	200	70-80
		Jehněcí na rožni	1.5	-	10	200	70-80
		Kuře (na rožni) + brambory (na sběrné nádobě)	1.5	-2	10	200	70-75
	Trouba na pizzu	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
		Pečené telecí nebo hovězí	1	2	10	220	25-30
		Kuře	1	2 nebo 3	10	180	60-70
		Koláče	0.5	3	15	180	20-30
		Ovocný koláč	1	2 nebo 3	15	180	40-45
		Chlebíček s rozinkami	0.7	3	15	180	40-50
	Trouba na mouč	Piškotové těsto	0.5	3	15	160	25-30
		Plněné palačinky (na 2 úrovních)	1.2	2 a 4	15	200	30-35
	níky	Chlebíčky (na 2 úrovních)	0.6	2 a 4	15	190	20-25
		Slané pečivo z lístkového sýrového těsta (na 2 úrovních)	0.4	2 a 4	15	210	15-20
		Větrníky (na 3 úrovních)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
		Sušenky (na 3 úrovních)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
		Sněhové pusinky (na 3 úrovních)	0.5	1 a 3 a 5	15	90	180

8

Elektronické programovací zaŕízení

CZ

••••

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny při vypnuté i při zapnuté troubě za předpokladu, že nebylo naplánováno ukončení pečení.

Po pripojení do elektrické síte nebo po prerušení dodávky elektrické energie bude na DISPLEJI blikat

ikona a ctyri císlice.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko , dokud nezačne blikat ikona a čtyři číslice na DISPLEJI;

2.tlacítky “+” a “-” nastavte presný cas; když je pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastavení.

3.Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko .

Nastavení počítadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce nepreruší pecení; umožní pouze aktivaci akustického signálu po uplynutí nastaveného poctu minut.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko , dokud nezačne blikat ikona a tři číslice na DISPLEJI;

2.tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastavení.

3.Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko .

Bude následovat zobrazení odecítání a po jeho ukoncení bude aktivován akustický signál.

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko .

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení lze provést stisknutím libovolného tlačítka.

•Príklad: V 9:00 bude nastaveno pecení trvající 1 hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v 10:15.

Plánování doby ukončení pečení

! Plánování doby ukončení pečení je možné teprve po nastavení doby trvání pečení.

1.Postupujte dle bodů od 1 po 3 postupu pro nastavení doby trvání;

2.Následne stisknete víckrát po sobe tlacítko ,

dokud nezacne blikat ikona a ctyri císlice na DISPLEJI;

3.tlacítky “+” a “-” nastavte požadovaný cas ukoncení pecení; když je pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4.Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko .

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení lze provést stisknutím libovolného tlačítka.

Ikony a blikají, čímž signalizují uskutečněné naplánování. Na DISPLEJI se bude střídavě zobrazovat čas ukončení pečení a doba jeho trvání.

•Příklad: V 9:00 bude naprogramována doba trvání 1 hodina. Ukončení cyklu je naplánováno na 12:30 hod. Program bude automaticky zahájen v 11:30 hod.

Zrušení naplánovaného pecení

Za účelem zrušení naplánovaného pečení:

•Stisknete víckrát po sobe tlacítko , dokud nezacne blikat ikona nastavení, které má být zrušeno, a císlice na displeji. Stisknete víckrát po sobe tlacítko “-”, dokud se na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

•Držte soucasne stisknutá tlacítka “+” a “-”; tímto zpusobem dojde ke zrušení všech nastavení, vcetne pocítadla minut.

Nastavení pečení

! Nastavení je možné teprve po zvolení pečicího programu.

Nastavení doby trvání pečení

1. Stisknete víckrát po sobe tlacítko , dokud nezacne

blikat ikona a tri císlice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

9

Opatŕení a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

•Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.

•Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani

v případě, že se jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně nebezpečné.

•Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby.

•Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

•Zaŕízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (napŕíklad: ohŕev prostŕedí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být považován za odpovědného za pŕípadné škody vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

•Během použití zaŕízení se topné články a některé části dvíŕek trouby zahŕívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

•Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými součástmi trouby.

•Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

•Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na krajích by mohla být horká.

•Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice, určené k použití při pečení.

•Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

•Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl zapálit.

•Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače nacházejí v poloze “ ”/“ ”.

•Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než

vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.	CZ

•V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní služba).

•Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

•Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení.

•Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

•Zaŕízení není určeno pro uvedení do činnosti prostŕednictvím vnějšího časovače nebo samostatného systému dálkového ŕízení.

Likvidace

•Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními předpisy za účelem jejich recyklace.

•Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (RAEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány

v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru. Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostŕedí

•Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až do časných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotřeby elektrické energie.

•Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporučujeme péct pokaždé při zavřených dvířkách: Výsledkem je kromě lepšího upečení také významná úspora energie (přibližně 10%).

•Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik tepla.

10

Údržba a péče

CZ	Vypnutí elektrického proudu	Výměna žárovky
	Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě
		Při výměně žárovky osvětlení trouby postupujte
	elektrického napájení.
		následovně:
	Čištění zaŕízení
		1. Z držáku žárovky odšroubujte skleněný kryt.
	• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová		2. Vyšroubujte
	těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné		žárovku a
	vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování
			nahradte ji jinou,
	úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky.
			obdobnou: výkon
	Doporučujeme po očištění opláchnout větším
			25 W, závit E 14.
	množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní
			3. Namontujte
	práškové prostředky ani korozivní látky.
	• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití,		zpět kryt (viz
	dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí		obrázek).
	prostředek a na závěr osušte jemným hadrem.
	Vyhněte se použití abrazivních prostředků.
	• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i
	v myčce nádobí.	! Nepoužívejte osvìtlení trouby pro a jako osvìtlení
	• Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký	prostøedí.
	parní čistič.
	Čištění dvíŕek	Servisní služba
	Dvířka trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky
	a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte drsné	Uveďte:
	abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které
		•	model zařízení (Mod.)
	by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.
		•	výrobní číslo (S/N)
	Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést
	demontáž dvířek:	Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými
	1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);	údaji, nacházejícím se na zařízení a/nebo na obalu.
	2. nadzvednete a pootocte pácky, nacházející se na
	obou závesech (viz obrázek);

Kontrola těsnění

3. uchopte dvířka na vnějších bočních stranách a pomalu je zavřete, ne však úplně. Poté potáhněte dvířka k sobě a vytáhněte je ze závěsů (viz obrázek). Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dvířek trouby. V případě jeho poškození se obraťte na nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba). Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy.

11