Indesit DP2RIX User Manual [en, de, es, fr, it]

Piano Cottura

·ϲϧΎΒγ

ϲΑήϋ

VETROCERAMICO

I

I

Italiano

DE

Deutsch

AR

DP 2R (IX)

GB

English

ES

Español

IR

Persian

FR

Français

PT

Português

Indice

Istruzioni per l’utente

Installazione, 4
Uso, 4
Manutenzione, 4

Istruzioni per l’installatore

Installazione, 7
Posizionamento, 7
Collegamento elettrico, 7
Elementi riscaldanti, 7

Assistenza, 8

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO
PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO.
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI
DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA
UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA
USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO.

I

Caro Cliente,

sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo
per la scelta da Lei fatta. Questo nuovo
prodotto, accuratamente progettato e costruito
con materiali di primissima qualità, è stato
accuratamente collaudato per poter soddisfare
tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura.
La preghiamo pertanto di leggere e rispettare
le facili istruzioni che Le permetteranno di
raggiungere eccellenti risultati sin dalla prima
utilizzazione. Con questo moderno apparecchio
Le formuliamo i nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

3

4

I

Istruzioni per l’utente

Installazione

Tutte le operazioni relztive all’installazione (allacciamento
elettrico) devono essere eseguite da personale
qualificato seconda le norme vigenti. Per le istnizioni
specifiche vedi la parte riservata al1 ‘installatore.

Uso

Elementi riscaldanti - Comando manuale
(Fig. 1-2)

Rilotare la manopola sulla posizione corrispondente alle
necessità di cottura tenendo presente che a numero
maggiore corrisponde maggiore erogazione di calore,
vedi tabella “utilizzo elementi riscaldanti”

Le lampade spia accese indicano che nella zona
dell’elemento riscaldante indicato la lettera del piano è
superiore a 50°C.

Va comunque considerato normale, per certi tipi di
lampada, il permanere di un aleggere luminescenza
anche a comandi disinseriti.

N.B. - Nell’uso degli elementi riscaldanti si consigliano

recipienti a fondo piatto (Fig. 3) con diametro uguale o
leggermente superiore a auello indicato sul viano:

- evitare trabocchi di liquido; pertanto ad ebollizione
avvenuta o comunque a liquido riscaldato ridurre
l’erogazione di calore;

- non lasciare inseriti gli elementi riscaldanti a vuoto o
con pentole o tegami vuoti.

Al verificarsi di una anche minima frattura della superficie
del piano di cottura disinserire immediatamente
l’alimentazione elettrica.

Fig.1

NO NO Sì

Fig.2

UTILIZZO ELEMENTI RISCALDANTI

regolatore d’energia intensità calore

1 - 2 Tenue
3 - 4 Dolce
5 - 6 Lento
7 - 8 Medio

9 - 10 Forte

10 - 11 Vivo

Manutenzione (Fig. 3)

Prima di tutto rimuovere residui di cibo e spruzzi di
grasso dalla supeficie di cottura con un raschietto.
Successivamente pulire nella zona calda con Sidol
o Stahifix con carta da cucina, indi risciacquare con
acqua e asciugare con uno straccio pulito.
Tracce difogli di alluminio, di oggetti di plastica,
zucchero o cibi fortemente saccariferi devono essere
rimosse immediatamente dalla zona calda di cottura
con un raschietto per evitare possibili danni alla
superficie del piano.
In nessun caso usare spugne o strofinacci abrasivi;
evitare anche l’uso di detersivi chimici aggressivi come
Fornospray o smacchiatori.

NON UTILIZZARE PULITORI A VAPORE

I

5

Fig.3



Fig.4

Fig.4a

6

I

Istruzioni per l’installatore

H05RR-F3x1.5

Installazione

Le presenti istruzioni sono rivolte all’iizstallatore
qualificato quale guida all’installazione, regolazione e
manutenzione secondo le leggi e le normative in vigore.
Gli interventi devono sempre essere effettuati ad
apparecchiatum disinserita elettricamente.

Posizionamento (Fig. 4-4a)

L’apparecchio è previsto per essere incassato in un piano
di lavoro come illustrato nell’apposita figura. Predisporre
su tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo.

Collegamento elettrico (Fig. 5)

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertarsi che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare quanto
indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano;

- che l’impianto sia munito di un ejjfcace collegamento di
terru secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore.

La messa a terra è obbligatoria a termini di legge.
Nel caso che l’apparecchiatura non sia munita di cavo e/o di relativa
spina utilizzare materiale idoneo per l’assorbimento indicato in targa
matricola e per la temperatura di lavoro. Il cavo in nessun punto dovrà
raggiungere una temperatura superiore di 50°C a quella ambiente.
Per il collegamento diretto alla rete è necessario interporre
un interruttore omnipolare dimensionato per il carico di
targa che assicuri la sconnessione della rete con
una distanza di apertura dei contatti che consenta la
disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III, conformemente alle regole di installazione
(il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrotto).
La presa o I’interruttore omnipolare devono essere
facilmente raggiungibili con l’apparecchiatura installata.

N.B.: -Il costruttore declina ogni responsabilita nel caso
che quanto sopra e le usuali normie antifurtunistiche
non vengano rispettate.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

ELEMENTI RISCALDANTI

V TIPO W REGOLAZIONE

~ 230 V

monocircuito radiante Ø 145 1200 regolatore d’energia 0+11
monocircuito radiante Ø 180 - Ø 195 1700-1900 regolatore d’energia 0+11

Fig.5

I

7

Assistenza

Prima di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica:

1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti.

2.

Riavviare il prodotto per accertarsi che l’inconveniente
sia stato ovviato. Se il risultato è negativo, disinserire
nuovamente il prodotto e ripetere l’operazione dopo un’ora.

3. Se il problema persiste, contattare il Servizio

Assistenza Tecnica.

Comunicare:

• iltipodiguasto,

• ilmodello,

• IlnumeroService(lacifrachesitrovadopolaparola

SERVICE sulla targhetta matricola posta sul retro del
prodotto)

• ilproprioindirizzocompleto,

• ilproprionumeroepressotelefonico.

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio.

In caso di necessità d’intervento chiamate il Numero
Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a
completa disposizione per fissare un appuntamento
con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino
al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato
e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una
richiesta.

* Il costo della telefonata è di 14,25 centesimi di Euro al
minuto (iva inclusa) dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00
alle ore 18.00, ed il sabato dalle ore

8.00 alle ore 13.00; e di 5,58 centesimi di Euro al
minuto (iva inclusa) dal lunedì al venerdì dalle 18.00
alle 08.00, ed il sabato dalle 13.00 alle 08.00 e i giorni
festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama
da cellulare il costo è legato all’operatore telefonico
utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere
soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico
utilizzato, per maggiori informazioni consultare il sito
www.indesitcompany.com.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, imputabili
ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritiene
necessarie o utili, senza pregiudicare le carratteristiche essenziali.

I

8

9

Cooking Hobs

·ϲϧΎΒγ

ϲΑήϋ

VITROCERAMIC

I

I

Italiano

DE

Deutsch

AR

DP 2R (IX)

GB

English

ES

Español

IR

Persian

FR

Français

PT

Português

Index

Instructions for use

Installation, 10
Use, 10
Maintenance, 10

Instructions for the installater

Installation, 13
Positioning, 13
Electrical connection, 13
Heating elements, 13

Assistance, 14

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR
DOMESTIC USE ONLY. THE MANUFACTURER
SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD
RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES
OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT
INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG
OR ABSURD USE.

GB

Dear customer,

We thank you and con-gratulate you on your
choice. This new carefully de-signed product,
manu-factured with the highest quality materials,
has been carefully tested to satisfy all your
cooking demands. We would therefore request
you to read and follow these easy instructions
which will allow you to obtain ex-cellent results
right from the start. May we wish you all the
very best with your modern appliance!

THE MANUFACTURER

10

GB

Instructions for use

Installation

All operations relative to installation (electric connection)
should be carried out by skilled personnel in conformity
with the rules in force. As for the specific instructions
see part pertaining to installer.

Use

Heating elements - Manual control
(Fig. 1-2)

Rotate the knob concerned to the position correspondant
to the needs of cooking taking into consideration that
to a higher number a higher heat supply corresponds,
see table “use of heating elements”.

When pilot lights are lit, they indicate the top temperature
at the indicated spot is higher than 50’ C.

Some types of pilot lights will maintain some slight
luminescence even after disconnection. That is
quite normal.

N.B. - When one makes use of heating elements, we

advise receptacles with flat bottom (Fig. 3) having same
diameter or lightly higher than that of the hot area.

- Avoid overflows of liquid, therefore when boiling has
happened, or in any case when liquid is heated,
reduce the heat supply.

- Don’t leave the heating elements on without
receptades on the top or withvoid pots and pans.

In the event of even a slight fracture on the cooking surface,
disconnect the electric power supply immediately.

Fig.1

NO NO YES

Fig.2

USE OF THE HEATING ELEMENTS

energy regulator intensità calore

1 - 2 Weak
3 - 4 Gentle
5 - 6 Slow
7 - 8 Medium

9 - 10 Strong

Maintenance (Fig. 3)

First of all remove stray food bits and grease drops from
the cooking surface with the special scraper (fig. 4).
Then clean the hot area as best as possible with SIDOL,
STAHLFE or other similar products with a papertowel,
then rinse again with water and dry with a dean cloth.
Pieces of aluminum foil and plastic material whic
have inadvertently melted or sugar remains or highly
sacchariferous food have to be removed immediately
from the hot cooking area with the special scraper (fig.

4) -This is to avoid any possible damage to the surface

of the top. Under no circumstances should abrasive
sponges or irritating chemical detergents be used such
as oven sprays or spot removers.

DO NOT USE STEAM CLEANERS

10 - 11 Bright

11

GB

Fig.3



Fig.4

Fig.4a

12

GB

Instructions for the installer

H05RR-F3x1.5

Installation

These Instrnctions are for the qualified technician, as a
guide to the installation, adjustment and maintenance,
according to the laws and standards in force. Any of these
operations must always be canied out when the appliance
has been disconnected from the electric system.

Positioning (Fig. 4-4a)

The appliance can be fitted into a working area as
illustrated on the figure. Apply the seal supplied over the
whole perimeter of the working area.

Electrical connection (Fig. 5)

Prior io carrying out the electrical connection, please ensure that:

- the plant characteristics are such as to follow what is indicated
on the matrix plate placed at the bottom of the working area;

- that the plant is fitted with an efficient earth connection,
following the standards and law provisions in force.

The earth connection is compulsory in terms of the law.
Should there be no cable andlor plug on the equipment, use
suitable absorption material for the working temperature as
well, as indicated on the matrix plate. Under no circumstance
must the cable reach a temperature above 50°C of the
ambient temperature. lf connecting directly to the mains
power supply, fit a multi-pole switch of a suitable size for the
rated capacity with a clearance distance which completely
disconnects the power line under overvoltage category
III conditions, consistently with the rules of installation (the
yellow/green earth wire must not be interrupted).
The plug or omnipolar switch must be easily reached on
the installed equipment.

N.B.: - The manufacturers dedine any responsibility in
the event of non-compliance with what is described
above and the accident prevention norms not being
respected and followed.

To avoid all risk, if the power cable becomes damaged,
it must only be replaced by the manufacturer, by
an authorised service centre, or by a qualified
electrician.

HEATING ELEMENTS

V TYPE W REGULATION

~ 230 V

single-circuit radiant Ø 145 1200 energy regulator 0+11
single-circuit radiant Ø 180 - Ø 195 1700-1900 energy regulator 0+11

Fig.5

13

GB

Assistance

Before contacting After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself.

2. Switch the appliance on again to see if the problem

has been solved. if it has not, disconnect the
appliance from the power supply and wait for about
an hour before switching on again.

3. If the problem persists after this course of action,

contact After-Sales Service.

Specify:

• thenatureofthefault,

• themodel

• the service number (the number after the word

SERVICE on the rating plate on the rear of the
appliance)

• yourfulladdress,

• yourtelephonenumberandareacode.

Never call on unauthorized technicians and always
refuse to purchase non-original spare parts.

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to printing or
copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be considered necessary or useful,
without jeopardizing the essential characteristics.

14

GB

15

Tables de Cuisson

·ϲϧΎΒγ

ϲΑήϋ

VITROCÉRAMIQUE

I

I

Italiano

DE

Deutsch

AR

DP 2R (IX)

GB

English

ES

Español

IR

Persian

FR

Français

PT

Português

Index

Notice d’emploi

Installation, 16
Emploi, 16
Entretien, 16

Modalités d’installation

Installation, 19
Positionnement, 19
Branchement électrique, 19
élements de chauffe, 19

Assistance, 20

CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT
POUR USAGE DOMESTIQUE. LE
CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES
ET BLESSURES CAUSÉES PAR UNE
INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN

USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

FR

Chère cliente, Cher client,

merci et sincères félicitations pour le choix que
vous avez fait. Ce nouveau produit, développé
avec soin et fabriqué avec des matières de
toute première qualité, a été soigneusement
rodé pour satisfaire toutes Vos exigences d’une
cuisson parfaite. Veuillez lire attentivement les
instructions simples portées sur cette notice
qui vous permettront d’obtenir d’excellents
résultats dès la première utilisation. Nous vous
souhaitons une entière et pleine satisfac-tion
quant à l’utilisation de cet appareil moderne.

LE CONSTRUCTEUR

16

FR

Notice d’emploi

Installation

Toutes les opérations relatives à I’instollation
(raccordement électrique) doivetnt être faites par un
personnel qualifìé, en confotmité avec les normes en
vigueur. En ce qui concerne les instructions spécifìques
voir la partie reservée à l’installateur.

Emploi

Eléments de chauffe - Commonde manuelle
(Fig. 1-2)

Amener le bouton de commande dans la position
correspondante à la puissance souhaitée, sachant qu’au
numéro leplus élevé correspond le maximum de puissance
(voir notre tableau “utilisation des élements de chauffe”).

Les voyants lumineux allumés mdlquent que la
température au point indiqué de I’élément de chauffe
est supérieure à 50°C

Pour de certains types de voyants lumineux la
permanence d’une légère luminiscence même à
commandes déconnectées est tout à fait normale.

N.B. - Nous recommandons l’utilisation de recipients

à fond plat (Fig.3) d’un diamètre égal ou légérement
supérieur à celui de la zone chaude;

- Eviter les débordernents de liquide; réduire la
puissance une fois l’ebullition atteinte;

- Ne pas laisser fonctionner les éléments de chauffe à
vide ou avec un recipient vide.

Si vous constatez l’apparition d’une fissure, même
légère, sur la surface du plan de cuisson, débranchez
immédiatement l’appareil.

Fig.1

NON NON OUI

Fig.2

UTILISATION ELEMENTS DE CHAUFFE

doseur d’energie

1 - 2 Faible
3 - 4 Doux
5 - 6 Lent
7 - 8 Moyen

9 - 10 Fort

10 - 11 Vif

intensité chaleur

Entretien (Fig. 4)

Avant tout enlever les restes de nourriture et les giclées
de graisse de la suuface de cuisson avec une paillette
métallique. Nettoyer ensuite dans la zone chaude
avec Sidol ou Stahfix et du papier de cuisine, rincer
par de l’eau et essuyer aver un chiffou propre. Les
traces d’aluminium, d’objets en plastique, de sucre ou
de nourriture très riche en sucre doivent être enlevés
instammeut da la zone chaude de cuisson par l’aide
d’une paillette métallique pour éviter de possible
dégâts à la su face du plan. N’utiliser absolument pus
d’éponges ou de torchous abrasifs; éviter aussi I’emploi
de détergents chimiques agressifs comme Fornospray
ou de dégraisseurs

NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS A VAPEUR