INDESIT BDE 761483X WS EE N Daily Reference Guide [sr]

Vodič za brzi početak

C

веша °C

HVALA NA KUPOVINI PROIZVODA KOMPANIJE INDESIT

Da biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj
aparat na adresi www.indesit.com/register

SR

Пре почетка коришћења уређаја неопходно је уклонити транспортне завртње.
Детаљнија упутства о томе како их уклонити потражите у упутствима за безбедно
коришћење и инсталирање.

KONTROLNA TABLA

! Овај симбол вас подсећа да прочитате ово упутство за употребу.

1. Dugme ON/OFF

2. Dugme i indikatorska lampica START/PAUSE

3. Dugme TEMPERATURA

4. DISPLEJ

5. Dugme OPCIJE

6. Dugme САМО СУШЕЊЕ

7. Dugme СУШЕЊЕ

8. Dugme ODLAGANJE POČETKA PRANJA

9. Dugme CENTRIFUGA

10. OBRTNO DUGME ZA IZBOR PROGRAMA PRANJA

11. Dugme PUSH & GO

TABELA S PROGRAMIMA PRANJA

Максимална количина пуњења 7 кг
Улаз напајања у искљученом режиму 0,5 W / у режиму најниже потрошње 8 W

Температура

Подешавање Опсег

40 °C

40 °C

1
2

Програм

Памук (2)

Синтетика (3)

3 Помешан 40 °C

4 Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

5 Бели 60 °C
6

Осетљива одећа

7

Одећа у боји

8

Тамна одећа

9

Уклањање

непријатног мириса

30 °C

40 °C

30 °C

40°C

10 20°C 20 °C
11
12
13

Прање и сушење 45‘

Вуна

Брзо прање 30’

40 °C

30 °C

30 °C 30 °C 1400 1.0 **

14 AirFresh – – – – **

15

16

Испирање +
Центрифуга

Центрифуга +

Избацивање воде *

– – 1400 7.0 **

– – 1400 7.0 **

 Потребно дозирање  Опционално дозирање

1

Еко Памук (4)

Време трајања програма приказано на екрану или наведено у упутству за коришћење
процењено је на основу стандардних услова. Стварно време трајања зависи од неколико
фактора, попут температуре и притиска улазне воде, температуре околине, количине
детерџента, количине и врсте пуњења, балансирања пуњења и свих других изабраних опција.
Вриједности дате за програме који нису програм Еcо 40-60 су само индикативни.

1) Ецо 40-60 (прање) - Пр обни циклус прања у ск ладу са ЕУ регулативом о
еколошком дизајну 2019/2014. Најефикаснији програм у погледу потрошње енергије и

воде за прање нормално запрљаног рубља од памука.
Напомена: Вриједности брзине центрифуге приказане на дисплеју могу се мало
разликовати од вриједности наведених у табели.

Ецо 40-60 (су шење) - Пробни циклус сушења у складу са ЕУ рег улативом
екодизајна 2019/2014. Да бисте прис тупили циклусу „прањ е и сушење“ одаберите

програм прања „Ецо 40 -60“ и поставите ниво на “ ”. Најефикаснији програм у погледу
потрошње енергије и воде за прање и с ушење нормално з апрљаног рубља од памука.
(Трајање циклуса: потпуно оптерећење 9h:20’ / половно оптерећење: 5h:10’)

60 °C 60 °C 1400 7.0 3:30

- 60 °C

- 60 °C

- 40 °C

- 90 °C

- 30 °C

- 40 °C

- 30 °C

- 40 °C

- 20 °C

- 40 °C

- 30 °C

Максималан
број обртаја

оптерећење
за прање (кг)

1400 7.0 3:55

1200 4.0 2:55

1000 7.0 **

1351 7.0 3:25

1351 3.5 2:40

1351 1.75 2:30

1400 7.0 2:45

0 1.0 **

1400 7.0 **

800 5.0 **

1000 3.5 **

1400 7.0 1:50

800 2.0 **

800 4.5 0:30 – –

.

1

11

Макс.

OPIS PROIZVODA

1. Radna ploča

2. Fioka za deterdžent

3. Kontrolna tabla

4. Ručka

5. Vrata

6. Drenažna pumpa (iza postolja)

7. Postolje (uklonjivo)

8. Podesive nožice (2)

2.

7.

8.

1.

3.

4.

5.

6.

2 3

10

(h : m)

Трајање

оптерећење

за сушење

Сушење





Макс.

89

Детерџенти и додатна

средства за прање веша

Прање Омекшивач

(кг)

6.0

4.0

6.0



6.0

    
    

6.0



1.0



6.0



5.0



3.5



6.0



2.0



1.0



1.5 – – – – – – – –



6.0 –



6.0 – – – – – – – –



6.0



За сва тестирања:

2) Дуги циклус памука: подесите програм 1 на температури 40°C.

3) Дуги циклус синтетике: подесите циклус 2 на температури од 40°C.

4) Eko Памук - Циклус испитивања у складу са прописима 1061/2010. Подесите 1 цик лус
прања на температури од 60 ° C да бисте прис тупили овим цик лусима

4

6

7

5

Препоручени

детерџент

2 3

Прашак

   
   
 

–



   

   
 
 
 

–



–



–



   

 
 
 
 



–



–



–



–



– – – – – –

   

Потрошња

Течни

Потрошња

енергиј % (***)

енергије kWh

49 1.40 105 45

35 0.80 55 43

– – – –

53 0.77 53 34

53 0.50 42 31

53 0.43 37 28

49 0.90 90 55

– – – –

– – – –

– – – –

– – – –

49 0.16 90 22

– – – –

71 0.20 45 27

– – – –

53 0.87 60 –

.

Укупна вода lt

* Ако изаберете 16 без центрифугирања, машина за прање веша ће само испустити воду.
** Трајање циклуса прања може се проверити на дисплеју.
*** Након завршетка програма и центрифугирања са максималном одабиром брзине

центрифуге, у заданој поставци програма.

FIOKA ZA DETERDŽENT

Pregrada1: Не сипајте детерџент у одељак 1.

Детерџент треба сипати само у одељак 2.

Pregrada 2: d eterdžent za pranje (p raškasti ili tečni)

Ukoliko se koristi tečni deterdžent, treba koristiti
uklonjivi plastični graničnik A (isporučen) za
pravilno doziranje deterdženta;
ukoliko se koristi praškasti deterdžent, umetnite
graničnik u prorez B.

Pregrada 3: dodatna sredstva za pranje

(omekšivač za veš itd.)

Nivo omekšivača za veš nipošto ne sme prelaziti
oznaku „max“ na središnjem stubiću.

! Пратите упутства на паковању детерџента.
! Не користите детерџенте за ручно прање, пошто стварају много пене.
! извлачење посуде притисните полугу C и повуците је према споља.

Температура

PROGRAMI PRANJA

Pratite simbole na etiketi s uputstvima za održavanje odeće.
Vrednost navedena na simbolu predstavlja maksimalnu
preporučenu temperaturu pranja datog artikla.

Памук: Погодан за прање умерено до изузетно запрљаних
пешкира, доњег веша, стоног и другог рубља израђеног од постојаног
лана или памука.
Синтетика: Специфично за синтетичке предмете. Ако је прљавштина
тешко уклонити, температура се може повећати и до 60 °, а може се
користити и детерџент у праху.
Помешан: за прање лагано до умерено запрљаног растезљивог
доњег веша од памука, синтетичког платна или мешавине влакана.
Eco 40-60: За прање нормално запрљаних хаљина од памука, за које
се сматра да се могу прати на 40 °C или 60 °C, заједно у истом циклусу.
Ово је стандардни програм памука и најефикаснији у погледу потрошње
воде и енергије.

Бели: За јако запрљане белице и отпорне боје.

Осетљива одећа: користити програм 6 за прање веома осетљивих

комада одеће. Препоручујемо да
преврнете одећу пре прања. За бољи резултат препоручује се
употреба течног детерџента за осетљиву одећу.
Избором функције сушења искључиво на време, на крају прања се
обавља посебно нежно сушење захваљујући нежним покретима и
ваздуху одговарајуће температуре.
Препоручена времена:
1 кг одеће од синтетике --> 150 мин
1 кг одеће од синтетике и памука --> 180 мин
1 кг одеће од памука --> 180 мин
Степен сушења зависи од количине веша и састава материјала.
Одећа у боји: Употребљавајте циклус 7 за прање рубља светле боје.
Програм је намењен очувању јаркости боје током времена.
Тамна одећа: Користите програм 8 да бисте прали одећу тамне боје.
Програм је намењен очувању тамне боје током времена. За најбоље
резултате се препоручује коришћење течног детерџента, по
могућству за прање тамне одеће.
Одаберите функцију сушења и на крају циклуса прања аутоматски ће
се извршити деликатно сушење које чува боју ваше одеће. На екрану
ће се појавити ознака . Макс. капацитет: 5 кг.
Уклањање непријатног мириса: користити програм 9 за прање
одеће ради отклањања лошег мириса (на пример, дим, зној, мирис
пржене хране). Програм је предвиђен за отклањање лошег мириса и
штити влакна тканине. Препоручујемо да се на 40° пере синтетика или
одећа од мешаних тканина.

20 ° C: За прање благо запрљаних одећа од памука, на температури од 20 ° C.

Вуна – Woolmark Apparel Care – Blue:

Program pranja „Vuna“ (Wool) je odobrila kompanija
Woolmark Company za pranje vunene odeće klasikovane
kao „može se prati ručno“, pod uslovom da se pranje izvodi
u skladu s uputstvima s etikete na odeći i uputstvima koje
je dostavio proizvođač ove mašine za pranje veša (M1318).

Брзо прање 30’: овај циклус предвиђен је за прање
мало прљавог веша на 30° (осим вуне и свиле) до укупно 4.5 kg и у
кратком времену: траје само 30 минута и тако штеди струју и време.
Прање и сушење 45’: Предвиђено је за прање и сушење мало
запрљаног веша за кратко време. Ако изаберете овај циклус, могуће
је прати и осушити до 1 кг веша за само 45 минута. Да бисте добили
најбоље резултате, користите течан детерџент; унапред третирајте
манжетне, оковратнике и мрље.
AirFresh: идеалан циклус за освежење и уклањање 30’ неугодних
мириса из одеће од памука и синтетике (макс. 1.5 кг), посебно дувана,
без фазе прања.
Испирање + Центрифуга: Програм предвиђен за испирање и
центрифугирање.
Центрифуга + Избацивање воде: Namenjeno za centrifugiranje i
ispuštanje vode iz mašine.

Еко памук: За прање нормално запрљаних хаљина од памука на 60°C.

DISPLEJ

Displej se koristi za programiranje mašine i na njemu se može prikazati
obilje informacija.

B

У делу A приказује се време трајања разних постојећих програма и
након покретања циклуса време које преостаје до краја истог; у случају
да сте подесили ODLAGANJE POČETKA PRANJA, приказује се време које
је преостало до укључивања одабраног програма.
Осим тога, притиском на одговарајући тастер се приказују максималне
вредности брзине центрифуге, температуре и времена сушења које
машина може постићи на основу одабраног програма или последње
изабране вредности ако су компатибилне са изабраним програмом.

A

C

D

Симбол пешчаног сата трепти у фази у којој машина обрађује податке
на сонову одабраног програма. Након највише 10 минута од
покретања, симбол је фиксно упаљен и приказује се време које је
преостало до краја циклуса прања. Симбол пешчаног сата ће се
угасити отприлике након 1 минута од приказивања времена
преосталог до краја циклуса.
Faze pranja za izabrani program, kao i faze pranja pokrenutog programa
se prikazuju u odeljku B:

Прање
Испирање
Центрифуга + Избацивање воде

Cушење

Ako zasvetli simbol odlaganja , to znači da se na displeju pojavila
podešena vrednost odloženog pokretanja (Delayed Start).
U odeljku C postoje tri nivoa, shodno opcijama pranja.
У одељку D су присутне иконе за сва три нивоа сушења и икона
која засветли када је подешено време сушења.

Indikator zaključanih vrata

Ako ovaj simbol zasvetli, to znači da su vrata zaključana. Da bi se sprečio
nastanak bilo kakvih oštećenja, najpre sačekajte da simbol nestane, pa tek
potom otvorite vrata.
Da biste otvorili vrata tokom pokrenutog programa pranja, pritisnite
dugme START/PAUSE ; ako više ne svetli simbol zaključanih vrata ,
možete da otvorite vrata.

PRVO KORIŠĆENJE MAŠINE

Nakon montaže mašine i pre prvog korišćenja, najpre pokrenite program
pranja bez deterdženta i veša tako što ćete podesiti program „Automatsko
čišćenje“ (Auto-Clean).

SVAKODNEVNO KORIŠĆENJE

Pripremite veš prateći preporuke koje su navedene u odeljku „SAVETI I
PREPORUKE“.

Brzo programiranje

- Pritisnite dugme ON/OFF ; indikatorska lampica START/PAUSE će
polako treperiti zelenim svetlom.

- Otvorite vrata. Ubacite veš u mašinu, vodeći pritom računa da ne
premašite maksimalni kapacitet naveden u tabeli s programima.

- Izvucite oku za deterdžent, a zatim sipajte deterdžent u odgovarajuću
pregradu shodno uputstvima iz odeljka „FIOKA ZA DETERDŽENT“.

- Zatvorite vrata.

- Pritisnite dugme Push & Go da biste pokrenuli program pranja.

Standardno programiranje

- Pritisnite dugme ON/OFF ; indikatorska lampica START/PAUSE će
polako treperiti zelenim svetlom.

- Otvorite vrata. Ubacite veš u mašinu, vodeći pritom računa da ne
premašite maksimalni kapacitet naveden u tabeli s programima.

- Izvucite oku za deterdžent, a zatim sipajte deterdžent u odgovarajuću
pregradu shodno uputstvima iz odeljka „FIOKA ZA DETERDŽENT“.

- Zatvorite vrata.

- Upotrebite obrtno dugme da biste izabrali željeni program pranja: svaki
program pranja ima određenu temperaturu i brzinu centrifuge koji se
mogu izmeniti. Trajanje programa će se prikazati na displeju.

- Izmenite temperaturu i/ili brzinu centrifuge: na displeju mašine će se
automatski prikazati maksimalne vrednosti temperature i brzine centrifuge
koje su podešene za izabrani program ili pak poslednje izabrana podešavanja,
ukoliko su kompatibilna s izabranim programom. Pritiskanjem dugmeta
možete postepeno smanjivati temperaturu sve do pranja hladnom vodom
(podešavanje „OFF“). Pritiskanjem dugmeta možete postepeno smanjivati
brzinu centrifuge sve do potpunog isključenja centrifuge (podešavanje
„OFF“). Ako ponovo pritisnete ovu dugmad, vratićete maksimalne vrednosti.

- Izaberite željene opcije.

- Pritisnite dugme START/PAUSE da biste pokrenuli program pranja;
odgovarajuća indikatorska lampica će trajno svetleti zelenim svetlom, dok
će se vrata zaključati (zasvetleće simbol ).

PAUZIRANJE PROGRAMA

Da biste pauzirali program pranja, ponovo pritisnite dugme START/PAUSE

; indikatorska lampica će treperiti žutim svetlom. Ako simbol ne
svetli, možete da otvorite vrata. Da biste program pranja nastavili od tačke
na kojoj je prekinut, ponovo pritisnite dugme START/PAUSE .

OTVARANJE VRATA, PO POTREBI

Nakon pokretanja programa pranja, simbol će zasvetleti kako bi ukazao
na to da se vrata ne mogu otvoriti. Vrata ostaju zaključana dokle god je
program pranja u toku. Da biste otvorili vrata u toku pokrenutog
programa, ako npr. želite da ubacite veš u mašinu ili ga pak izvadite iz nje,
najpre pauzirajte program pritiskom na dugme START/PAUSE ;
indikatorska lampica će treperiti žutim svetlom. Ako simbol ne svetli,
možete da otvorite vrata. Ponovo pritisnite dugme START/PAUSE da
biste nastavili program.

PROMENA POKRENUTOG PROGRAMA PRANJA

Da biste promenili program pranja u toku već pokrenutog programa pranja,
pauzirajte mašinu za pranje veša pritiskom na dugme START/PAUSE
(odgovarajuća indikatorska lampica će treperiti žutim svetlom), izaberite
željeni program, a zatim ponovo pritisnite dugme START/PAUSE .
! Da biste otkazali već pokrenuti program, pritisnite dugme ON/OFF i
zadržite ga pritisnutog. Program će se zaustaviti, a mašina će se isključiti.

ZAVRŠETAK PROGRAMA

Završetak programa se označava prikazom reči END na displeju; kada
simbol prestane da svetli, možete da otvorite vrata. Otvorite vrata,
izvadite veš, a zatim isključite mašinu. Ako ne pritisnete taster ON/OFF ,
veš mašina će se automatski isključiti nakon otprilike 10 minuta. Zatvorite
slavinu za vodu, otvorite vrata i izvadite veš iz mašine za pranje veša.
Pritvorite vrata da bi bubanj mogao da se osuši.