IMPLOX Laerdal HeartStart FR2+ Series, M3841A, M3840A Instructions For Use Manual
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
A
Battery. pí~åÇ~êÇ=äçåÖJäáÑÉ=çê=
кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=млЙЗ=нз=
йзпЙк=нЬЙ=coOHK=
B
On/Off button. qìêåë=çå=íÜÉ=
coOH=~еЗ=лн~кнл=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=
йкзгйнлK=pЙЕзеЗ=йкЙлл=нмкел=зСС=
нЬЙ=coOHK
C
Status Indicator. pÜçïë=óçì=
нЬЙ=кЙ~ЗбеЙлл=лн~нмл=зС=нЬЙ=coOHK
D
Display screen. aáëéä~óë=íÉñí=
йкзгйнл=~еЗ=беЕбЗЙен=З~н~K=qЬЙ=
coOH=jPUQM^=лЕкЙЙе=~длз=Зблйд~ул=
нЬЙ=й~нбЙенЫл=b`dK
E
Option buttons. ^Замлн=нЬЙ=
Езенк~лн=зС=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~у=~еЗ=
Езенкзд=лйЙЕб~д=СмеЕнбзелK
F
Beeper port. _êç~ÇÅ~ëíë=
~дЙкн=ДЙЙйл=пЬЙе=кЙимбкЙЗK=fн=бл=
дзЕ~нЙЗ=меЗЙк=нЬЙ=кбЦЬн=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=
coOHK
G
Infrared (IR)
communications port.
=^=лйЙЕб~д=
дЙелI=зк=ЙуЙIТ=млЙЗ=нз=нк~елСЙк=
З~н~=ЗбкЙЕнду=нз=зк=Скзг=~езнЬЙк=
ЗЙобЕЙK
H
Data card port. oЙЕЙйн~ЕдЙ=
Ñçê=Ç~í~=Å~êÇ=íê~óK
I
Data card (optional).=rëÉÇ=
нз=лнзкЙ=~еЗ=кЙобЙп=беСзкг~нбзе=
~Дзмн=~е=беЕбЗЙенI=беЕдмЗбеЦ=b`d=
~еЗ=зйнбзе~д=озбЕЙ=кЙЕзкЗбеЦK
J
Data card tray.=pйЙЕб~д=лдЙЙоЙ=
нЬ~н=ЬздЗл=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=~еЗ=Сбнл=
бенз=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=йзкн=нз=ЬЙдй=лЙ~д=
нЬЙ=coOH=~Ц~белн=СдмбЗлK=qÜÉ=íê~ó=
лЬзмдЗ=ДЙ=вЙйн=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=coOH=
ЙоЙе=бС=ез=З~н~=Е~кЗ=бл=млЙЗK
K
Microphone. rлЙЗ=зйнбзе~дду=
нз=кЙЕзкЗ=лмккзмеЗбеЦ=~мЗбз=
ЗмкбеЦ=~е=беЕбЗЙенK=fн=бл=дзЕ~нЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=кбЦЬн=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=coOHK
L
Shock button. `зенкздл=
лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK=qЬЙ=Дмннзе=Сд~лЬЙл=
пЬЙе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=кЙ~Зу=
нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвK
M
Speaker.=^гйдбСбЙл=озбЕЙ=
йкзгйнл=ЗмкбеЦ=млЙ=зС=нЬЙ=coOHK
N
Pads placement diagram.=
fддмлнк~нЙл=ЕзккЙЕн=йд~ЕЙгЙен=зС=
~Змдн=й~ЗлK=aб~Цк~гл=~кЙ=~длз=лЬзпе=
зе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK
O
Defibrillator pads
connector socket.
oЙЕЙйн~ЕдЙ=Сзк=
ЕзееЙЕнзк=зС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=
Е~ДдЙK=^е=~За~ЕЙен=iba=дбЦЬн=Сд~лЬЙл=
нз=лЬзп=лзЕвЙн=дзЕ~нбзе=~еЗ=бл=
ЕзоЙкЙЗ=пЬЙе=ЕзееЙЕнзк=бл=
белЙкнЙЗK
P
Defibrillator pads. pÉäÑJ
~ЗЬЙлбоЙ=й~Зл=пбнЬ=~нн~ЕЬЙЗ=Е~ДдЙ=
~еЗ=ЕзееЙЕнзкK=E^Змдн=й~Зл=
лЬзпеKF
eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк
nrf`h=obcbobk`b=`^oa
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
fенЙенбзе~дду=Дд~евK
i~ÉêÇ~ä=j ÉÇáÅ~ä
eÉ~êípí~ê í=coOH
jPUQM^LjPUQN^
^мнзг~нЙЗ=bснЙке~д=aЙСбДкбдд~нзк
fkpqor`qflkp=clo=rpb
bЗбнбзе=NN
fjmloq^kq=klqbW
fн=бл=бгйзкн~ен=нз=меЗЙклн~еЗ=нЬ~н=лмкобо~д=к~нЙл=Сзк=лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ ккЙлн=
~кЙ=ЗбкЙЕнду=кЙд~нЙЗ=нз=Ьзп=лззе=обЕнбгл=кЙЕЙбоЙ=нкЙ~нгЙенK= cзк=Й оЙку=
гбемнЙ=зС=ЗЙд~уI=нЬЙ=ЕЬ~еЕЙ=зС=лмкобо~д=ЗЙЕдбеЙл=Ду=~Дзмн=NMBK
aЙСбДкбдд~нбзе=Е~еезн=~ллмкЙ=лмкобо~дK=fе=лзгЙ=й~нбЙенлI=нЬЙ=меЗЙкдубеЦ=
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
йкзДдЙг=Е~млбеЦ=нЬЙ=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=бл=лбгйду=езн=лмкобо~ДдЙ=ЗЙлйбнЙ=~еу=
~о~бд~ДдЙ=Е~кЙ K
About this edition
Authorized EU Representative
qЬЙ=беСзкг~нбзе=бе=нЬбл=ЦмбЗЙ=~ййдбЙл=нз=нЬЙ=
гзЗЙд=jPUQM^LjPUQN^=eЙ~кнpн~кн=coOH=
aЙСбДкбдд~нзкK=qЬбл=беСзкг~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз=
ЕЬ~еЦЙK=mдЙ~лЙ=Езен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=беСзкг~нбзе=
зе=кЙоблбзелK
bЗбнбзе=Ьблнзку
mмДдбЕ~нбзе=З~нЙW=lЕнзДЙк=OMMR
mмДдбЕ~нбзе=емгДЙкW=jPUQMJVNVMM
^ллЙгДду=емгДЙкW=MNNNPPJMMNN
mкбенЙЗ=бе=нЬЙ=rKpK^K
Copyright
`зйукбЦЬн=«=OMMR
mЬбдбйл=bдЙЕнкзебЕл=kзкнЬ=^гЙкбЕ~=`зкйK
kз=й~кн=зС=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=г~у=ДЙ=
кЙйкзЗмЕЙЗI=нк~елгбннЙЗI=нк~елЕкбДЙЗI=лнзкЙЗ=
бе=~=кЙнкбЙо~д=лулнЙг=зк=нк~елд~нЙЗ=бенз=~еу=
Ьмг~е=зк=ЕзгймнЙк=д~еЦм~ЦЙ=бе=~еу=Сзкг=Ду=
~еу=гЙ~ел=пбнЬзмн=нЬЙ=ЕзелЙен=зС=нЬЙ=
ЕзйукбЦЬн=ЬздЗЙкK
mЬбдбйл=jЙЗбтбе=pулнЙгЙ=_зЙДдбеЦЙе=dгДe
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=pнк~ллЙ=O
TNMPQ=_зЙДдбеЦЙеI=dЙкг~еу
EHQVF=TMPNJNQJRNRN
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ=зеду=
пбнЬ=mЬбдбйлJ~ййкзоЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙлK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=
coOH=г~у=йЙкСзкг=бгйкзйЙкду=бС=езеJ~ййкзоЙЗ=
~ЕЕЙллзкбЙл=~кЙ=млЙЗK
Device Tracking
fе=нЬЙ=rKpK^KI=нЬбл=ЗЙобЕЙ=бл=лмДаЙЕн=нз=нк~ЕвбеЦ=
кЙимбкЙгЙенл=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Зб лнкбДмнзклK=
fС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=Ь~л=ДЙЙе=лздЗI=Ззе~нЙЗI=дзлнI=
лнздЙеI=ЙсйзкнЙЗI=зк=ЗЙлнкзуЙЗI=езнбСу=i~ЙкЗ~д=зк=
узмк=ЗблнкбДмнзкK
Device Manufacturer
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=г~емС~ЕнмкЙЗ=
Ду=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙглI=pЙ~нндЙI=t~лЬбеЦнзеI=
rp^K
rе~мнЬзкбтЙЗ=ЕзйубеЦ=зС=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=г~у=
езн=зеду=беСкбеЦЙ=ЕзйукбЦЬн=Дмн=~длз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=
~Дбдбну=зС=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙгл=нз=йкзобЗЙ=
~ЕЕмк~нЙ=~еЗ=мйJнзJЗ~нЙ=беСзкг~нбзе=нз=млЙкл=
~еЗ=зйЙк~нзкл=~дбвЙK
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
m~нЙенл
qЬбл=йкзЗмЕн=бл=г~емС~ЕнмкЙЗ=~еЗ=лздЗ=меЗЙк=зеЙ=
зк=гзкЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=rебнЙЗ=pн~нЙл=й~нЙенлW=
rKpK=m~нK=kз=rpSMQTONOI=rpSPNTSPRI=rpRUVOMQSI=
rpRUVNMQVI=rpSPRSTURI=rpRSRMTRMI=rpSRRPORTI=
rpRVMOOQVI=rpSOUTPOUI=rpSSSOMRSI=rpRSNTURPI=
rpRVRNRVUI=rpSOTOPURI=rpSOPQUNSI=rpSPQSMNQI=
rpSOPMMRQIrpSOVVRTQI=rpRSMTQRQI=rpRUMPVOTI=
rpRTPRUTVI=rpRTQVVMRI=rpRSMNSNOI=rpSQQNRUOI=
rpRUUVPUUI=rpRTTPVSNI=rpSMNSMRVI=rpSMTRPSVI=
rpRVMQTMTI=rpRUSUTVOI=rpRUVVVOSI=rpRUTVPTQI=
rpRSPOOUMI=rpRUMMQSMI=rpSNURQRUI=rpRSNNUNRI=
rpSRRSUSQI=~еЗ=знЬЙк=й~нЙенл=йЙеЗбеЦK
`lkqbkqp
N fkqolar`qflk=ql=qeb=eb^oqpq^oq=coOH
aЙобЕЙ=ЗЙлЕкбйнбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN
fеЗбЕ~нбзел=Сзк=млЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN
mкбеЕбйдЙл=зС=зйЙк~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJO
O dbqqfkd=pq^oqba
m~Ев~ЦЙ=ЕзенЙенлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
pЙнмй=зоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
fелн~ддбеЦ=нЬЙ=З~н~=Е~кЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
fелн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=лЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJO
oмеебеЦ=нЬЙ=_~ннЙку=fелЙкнбзе=qЙлн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP
mд~ЕбеЦ=~еЗ=лЙЕмкбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP
P rpfkd=qeb=eb^oqpq^oq=coOH
lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJN
píÉé=NW=mêÉé~ê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJO
pнЙй=OW=b`d=~е~дулблI=`mo=m~млЙI=~еЗ=гзебнзкбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJP
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
pнЙй=PW=pЬзЕв=ЗЙдбоЙкуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJQ
m~ìëÉ=Ñçê=`mo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJQ
b`d=Зблйд~у=Сзк=зеЦзбеЦ=зДлЙко~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJR
Q j^fkq^fkfkdI=qbpqfkdI=^ka=qolr_ibpellqfkd
j~бенЙе~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
pмЦЦЙлнЙЗ=г~бенЙе~еЕЙ=лЕЬЙЗмдЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJO
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=H
lйЙк~нзкЫл=ЕЬЙЕвдблн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJQ
qЙлнбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJR
_~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJR
aЙобЕЙ=ЬблнзкуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJU
_~ннЙку=eблнзку KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJU
qкзмДдЙлЬззнбеЦ=dмбЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV
oЙЕзггЙеЗЙЗ=~Енбзе=ЗмкбеЦ=~е=ЙгЙкЦЙеЕуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV
qкзмДдЙлЬззнбеЦ=ЗмкбеЦ=й~нбЙен=млЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM
dЙеЙк~д=нкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNO
EARTSTART=coOHKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJP
N
O
R p^cbqv=`lkpfabo^qflkp
dЙеЙк~д=З~еЦЙклI=п~кебеЦлI=~еЗ=Е~мнбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJN
aЙСбДкбдд~нбзе=п~кебеЦл=~еЗ=Е~мнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJP
jзебнзкбеЦ=Е~мнбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJQ
j~бенЙе~еЕЙ=Е~мнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJQ
S `lkcfdro^qflkI=pbqrmI=^ka=^as^k`ba=jlab=cb^qrobp
`зеСбЦмк~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN
kзеJйкзнзЕзд=й~к~гЙнЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN
^мнзг~нбЕ=йкзнзЕзд=й~к~гЙнЙклKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJO
j~ем~д=зоЙккбЗЙ=й~к~гЙнЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJQ
rлбеЦ=лЙнмй=СЙ~нмкЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS
oЙобЙпбеЦ=ЕмккЙен=лЙнмйKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS
oЙоблбеЦ=лЙнмй KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJT
oЙЕЙбобеЦ=лЙнмйKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJT
oЙ~ЗбеЦ=лЙнмйKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJU
pЙеЗбеЦ=~еЗ=кЙЕЙбобеЦ=ЕдзЕв=лЙннбеЦлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJV
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
rлбеЦ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=СЙ~нмкЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJV
rëáåÖ=íÜÉ=ã~åì~ä=~å~äóòÉ=ÑÉ~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNN
rëáåÖ=íÜÉ=ã~åì~ä=ÅÜ~êÖÉ=ÑÉ~íìêÉ=EjPUQM^=çåäóFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNO
T a^q^=j^k^dbjbkq=^ka=obsfbt
lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
oЙЕзкЗбеЦ=беЕбЗЙен=З~н~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
oЙЕзкЗбеЦ=З~н~=бе=бенЙке~д=гЙгзку KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
oЙЕзкЗбеЦ=З~н~=зе=~=З~н~=Е~кЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
oЙобЙпбеЦ=fеЕбЗЙен=a~н~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJO
oЙобЙпбеЦ=З~н~=Скзг=~=З~н~=Е~кЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJP
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
^mmbkaf`bp
^ ^ЕЕЙллзкбЙл=Сзк=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=N
_ qЙЕЬебЕ~д=pйЙЕбСбЕ~нбзел
` dдзлл~ку=зС=лугДздл=~еЗ=Езенкздл
a dдзлл~ку=зС=нЙкгл
b `mo=cбклн=`зеСбЦмк~нбзе
c ^ЗЗбнбзе~д=нЙЕЬебЕ~д=З~н~=кЙимбкЙЗ=Сзк=bмкзйЙ~ е =ЕзеСзкгбну
fåÇÉñ
P
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
Q
kçíÉë
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
N
N fенкзЗмЕнбзе=нз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
aЙобЕЙ=ЗЙлЕкбйнбзе
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=EcoOHТF=бл=~=Езгй~ЕнI=дбЦЬнпЙбЦЬнI=йзкн~ДдЙI=
~еЗ=Д~ннЙку=йзпЙкЙЗ=~мнзг~нЙЗ=ЙснЙке~д=ЗЙСбДкбдд~нзк=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=млЙ=Ду=~=
нк~беЙЗ=кЙлйзеЗЙк=нз=нкЙ~н=оЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзе=EscFI=нЬЙ=гзлн=Езггзе=Е~млЙ=зС=
лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=Ep`^FK
qЬЙ=coOH=Ь~л=~=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=нЬ~н=бл=~дп~ул=~ЕнбоЙI=лз=узм=Е~е=нЙдд=~н=~=Цд~еЕЙ=бС=бн=
Ь~л=й~ллЙЗ=бнл=д~лн=лЙдСнЙлнK=qЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOH=Ь~л=~е=lеLlСС=Дмннзе=~н=
нЬЙ=нзй=~еЗ=~=pЬзЕв=Дмннзе=~н=нЬЙ=ДзннзгK=^=Зблйд~у=лЕкЙЙе=бе=нЬЙ=ЕЙенЙк=зС=нЬЙ=
й~еЙд=йкзобЗЙл=нЙсн=йкзгйнл=~еЗ=беЕбЗЙен=беСзкг~нбзеK=sзбЕЙ=йкзгйнл=~кЙ=йкзобЗЙЗ=
нЬкзмЦЬ=~=лйЙ~вЙк=дзЕ~нЙЗ=~ н=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=coOHK= p ЙЙ=нЬЙ=Зб~Цк~г=зе=нЬЙ=белбЗЙ=
Скзен=ЕзоЙк=Сзк=ЗЙн~бдлK
qЬЙ=coOH=бл=~о~бд~ДдЙ=бе=нпз=гзЗЙдлI=нЬЙ=jPUQM^=~еЗ=нЬЙ=jPUQN^K=qЬЙу=лЬ~ кЙ=~=
лЙн=зС=Д~лбЕ=СЙ~нмкЙлI=ЗЙн~бдЙЗ=бе=`Ь~йнЙк=SK=qЬЙ=йкбеЕбйдЙ=ЗбССЙкЙеЕЙл=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=
нпз=гзЗЙдл=~кЙ=бЗЙенбСбЙЗ=ДЙдзпW=
Model M3840A Model M3841A
`зеСбЦмк~ДдЙ=b`d=Зблйд~у=зе=лЕкЙЙе qЙсн=йкзгйн=Збл йд~у=зе= лЕкЙ ЙеI=ез=
b`d=Зблйд~у
`зеСбЦмк~ДдЙ=г~ем~д=ЕЬ~кЦЙ=бе=
~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=EлЙЙ=`Ь~йнЙк=SF
klqbWqЬЙ=coOH=ЕзгЙл=пбнЬ=~=С~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙнмй=нЬ~н=Е~е=ДЙ=гзЗбСбЙЗK=EpЙЙ=
`Ь~йнЙк=SI=`зеСбЦмк~нбзеI=pЙнмйI=~еЗ=^Зо~еЕЙЗ=jзЗЙ=cЙ~нмкЙлIТ=Сзк=~=ЗЙлЕкбйJ
нбзе=зС=лЙнмй=ЗЙС~мднл=~еЗ=зйнбзелKF
kç=ã~åì~ä=ÅÜ~êÖÉ=áå=~Çî~åÅÉÇ=ãçÇÉ=
EpÉÉ=`Ü~éíÉê=SF
fеЗбЕ~нбзел=Сзк=млЙ
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=бенЙеЗЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=Зблйзл~ДдЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=
~ййдбЙЗ=нз=обЕнбгл=зС=лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=ЙсЬбДбнбеЦ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лугйнзглW
√ rекЙлйзелбоЙеЙлл
√ ^ДлЙеЕЙ=зС=езкг~д=ДкЙ~нЬбеЦ
fС=бе=ЗзмДнI=~ййду=нЬЙ=й~ЗлK
NJN
NJO
qз=млЙ=нЬЙ=coOH=зе=ЕЬбдЗкЙе=меЗЙк=U=уЙ~кл=зк=RR=йзмеЗл= EOR=в ЦFI=~ййду=coO=fеС~енL
ЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=бС=~о~бд~ДдЙK=lнЬЙкпблЙI=~ййду=нЬЙ=лн~еЗ~кЗ=
й~ЗлK
t^okfkdW=mЙкСзкг~еЕЙ=зС=нЬЙ=pj^oq=`mo=^rqlN=~еЗ=^rqlO=лЙннбеЦл=Ь~л=
езн=ДЙЙе=Йлн~ДдблЬЙЗ=бе=й~нбЙенл=меЗЙк=U=уЙ~кл=зк=RR=дДK=EOR=вЦFK=pЙЙ=^ййЙеЗбс=b=
Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK
qЬЙ=coOH=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=Ду=кЙлйзеЗЙкл=пЬз=Ь~оЙ=ДЙЙе=нк~беЙЗ=бе=бнл=
зйЙк~нбзеK=qЬЙ=млЙк=лЬзмдЗ=ДЙ=им~дбСбЙЗ=Ду=нк~ бебеЦ=бе=_~лбЕ= iбСЙ =pмййзкн=E_ipFI=бе=
^Зо~еЕЙЗ=iбСЙ=pмййзкн=E^ipFI=зк=~езнЬЙк=йЬулбЕб~еJ~мнЬзкбтЙЗ=Йг Й кЦЙеЕу=гЙЗбЕ~д=
кЙлйзелЙ=йкзЦк~гK
^н=нЬЙ=ЗблЕкЙнбзе=зС=ЙгЙкЦЙеЕу=Е~кЙ=йЙклзееЙдI=нЬЙ=coOH=jPUQM^=Е~е=~длз=ДЙ=
млЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=нз=йкзобЗЙ=езеJЗб~ЦезлнбЕ=Зблйд~у=~еЗ=
Йо~дм~нбзе=зС=нЬЙ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=зС=~=кЙлйзелбоЙ=зк=ДкЙ~нЬбеЦ=й~нбЙенI=кЙЦ~кЗдЙлл=зС=
~ЦЙI=Сзк=~ннЙеЗЙЗ=й~нбЙен=гзебнзкбеЦK=tЬбдЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=coOH=b`d=
~ллЙллгЙен=гзЗмдЙI=нЬЙ=coOH=jPUQM^=Збл~ДдЙл=бнл=лЬзЕв=Е~й~ ДбдбнуK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
mкбеЕбйдЙл=зС=зйЙк~нбзе
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙ СбДкбдд~нзк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=ЙснЙке~д=ЗЙСбДкбдд~нбзе=
нЬЙк~йу=нз=лзгЙзеЙ=ЙсйЙкбЙеЕбеЦ=лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=Е~млЙЗ=Ду=оЙенкбЕмд~к=
СбДкбдд~нбзе=EscFI=нЬЙ=гзлн=Езггзе=Е~млЙ=зС=p`^K=qЬЙ=зеду=ЙССЙЕнбоЙ=нкЙ~нгЙен=Сзк=
sc=бл=ЗЙСбДкбдд~нбзеKqЬЙ=coOH=нкЙ~нл=sc=Ду=лЙеЗбеЦ=~=лЬзЕв =~Екзлл=нЬЙ= ЬЙ~кнI=лз=бн=
Е~е=лн~кн=ДЙ~нбеЦ=кЙЦмд~кду=~Ц~беK
qЬЙ=coOH=бл=ЙснкЙгЙду=Й~лу=нз=млЙK=tЬЙе=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нЬ~н=~кЙ=
йкзйЙкду=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=ЕЬЙлнI=нЬЙ=coOHW
NK йкзгйнл=узм=нз=н~вЙ=лйЙЕбСбЕ=~ЕнбзелI
OK ~мнзг~нбЕ~дду=~е~дутЙл=нЬЙ=й~нбЙенDл=ЬЙ~к н=кЬунЬг =~еЗ=~ЗоблЙ л=узм=пЬЙнЬЙк=зк=
езн=нЬЙ=кЬунЬг=бл=лЬзЕв~ДдЙ I=~еЗ
PK ~кгл=нЬЙ=pЬзЕв=ДмннзеI=бС=~ййкзйкб~нЙI=~еЗ=белнкмЕнл=узм=нз=йкЙлл=бн=нз=ЗЙдбоЙк=
~=ДбйЬ~лбЕ=ЙдЙЕнкбЕ=ймдлЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ЗЙСбДкбдд~нЙ=нЬЙ=ЬЙ~кнK
aЙн~бдЙЗ=белнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~кЙ=йкзобЗЙЗ=бе=`Ь~йнЙк=PK
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
O
O dЙннбеЦ=pн~кнЙЗ
m~Ев~ЦЙ=ЕзенЙенл
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=лмййдбЙЗ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗ=дзеЦJдбСЙ=Д~ннЙкуI=нпз=
лЙнл=зС=~Змдн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=пбнЬ=бенЙЦк~нЙ З=Е~ДдЙ=~еЗ=ЕзееЙЕнзкI=~еЗ=~=З~н~=Е~кЗ=
нк~уK=lнЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=беЕдмЗбеЦ=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=
й~ЗлI=~е=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкуI=~еЗ=EСзк=jPUQM^=зедуI=пбнЬ=b`d=Зблйд~у=
Йе~ДдЙЗF=~=нЬкЙЙJпбкЙ=coOH=b`d=~ллЙ ллгЙен=гзЗмдЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙK=pЙЙ=^ййЙеЗбс=
^=Сзк=~=дблн=зС=~ЕЕЙллзкбЙл=~еЗ=знЬЙк=кЙЕзггЙеЗЙЗ=лмййдбЙлK
pЙнмй=зоЙкобЙп
pЙннбеЦ=мй=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Сзк=млЙ=бл=имбЕв=~еЗ=лбгйдЙK
√ fелн~дд=~=З~н~=Е~кЗK=Eзйнбзе~дF
√ fелн~дд=~=Д~ннЙкуK
√ pЙн=нЬЙ=ЕдзЕв=бе=нЬЙ=coOHK=Eзйнбзе~дF
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
√ oме=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK
√ mд~ЕЙ=нЬЙ=coOH=пбнЬ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=~Е ЕЙллзкбЙл=бе=~=ЕзеоЙебЙен=дзЕ~нбзеK
fелн~ддбеЦ=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЕзгЙл=пбнЬ=~=З~н~=Е~кЗ=нк~уI=пЬбЕЬ=лЬзмдЗ=ДЙ=вЙйн=бе=нЬЙ=
З~н~=Е~кЗ=йзкн=ЙоЙе=бС=ез=З~н~=Е~кЗ=бл=млЙЗK=fС=~=З~н~=Е~кЗ=бл=нз=ДЙ=млЙЗI=белн~дд=бн=~л=
СзддзплW
NK iз~З=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=С~ЕЙ=мй=бенз=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=нк~уI=пбнЬ=нЬЙ=нк~уЫл=нзеЦмЙТ=
СбннбеЦ=зоЙк=нЬЙ=г~нЕЬбеЦ=уЙддзп=~кЙ~=зе=нЬЙ=З~н~=Е~кЗK
OK mкЙлл=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=нз=нмке=зСС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бС=бн=бл=зеK
PK eздЗ=нЬЙ=дз~ЗЙЗ=З~н~=Е~кЗ=нк~у=Ду=бнл=Ь~еЗдЙ=~еЗ=ЦЙенду=белЙкн=нЬЙ=нк~у=~дд=нЬЙ=
п~у=бенз=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкЫл=З~н~=Е~кЗ=йзкн=менбд=зеду=нЬЙ=н~Д=кЙг~бел=змнлбЗЙ=
нЬЙ=Е~лЙK
OJN
OJO
qЬЙ=З~н~=Е~кЗ=пбдд=~мнзг~нбЕ~дду=кЙЕз кЗ=беЕбЗЙен=З~н~=нЬЙ=еЙсн=нбгЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=
coOH=бл=нмкеЙЗ=зеK
fелн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=лЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=лЬбййЙЗ=пбнЬ=~е=jPUSP^G=лн~ еЗ~кЗI=дзеЦJдбСЙ=
Д~ннЙкуK=qЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЙеЕдзлЙЗ=бе=~=Цк~у=йд~лнбЕ=Е~лЙ=пбнЬ=~=уЙддзп=д~нЕЬ=~н=зеЙ=
ЙеЗI=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ЬздЗ=нЬЙ=Д~ннЙку=бе=йд~ЕЙ=пЬЙе=бн=бл=ЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗK=EqЬЙ=
зйнбзе~д=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=Е~лЙ=бл=ДдмЙI=~еЗ=бн=~длз=Ь~л=~=уЙддзп=
д~нЕЬK=bсЕЙйн=пЬЙкЙ=знЬЙкпблЙ=езнЙЗI=нЬЙ=СзддзпбеЦ=беСзкг~нбзе=~ййдбЙл=нз=ДзнЬ=
Д~ннЙку=нуйЙлKF=qз=белн~дд=нЬЙ=Д~ннЙкуW
NK eздЗ=нЬЙ=Д~ннЙку=Ду=нЬЙ=д~нЕЬ=ЙеЗ=~еЗ=лдбЗЙ=бн=бенз=нЬЙ=Д~ннЙку=Езгй~кнгЙен=~н=
íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=coOHK
OK pдбЗЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~дд=нЬЙ=п~у=бенз=нЬЙ=зйЙебеЦI=менбд=нЬЙ=д~нЕЬ=ЕдбЕвл=бенз=йд~ЕЙK
`^rqflkW cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=fелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=
ДЙСзкЙ=нЬЙ=белн~ддJДу=З~нЙ=лЬзпе=зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK
tЬЙе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=белн~ддЙЗI=нЬЙ=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=нмкел=зеK=qЬЙ=pн~нмл=
fеЗбЕ~нзк=Зблйд~ул=~=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллK=qЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=дбЦЬн=~еЗ=нЬЙ=
беЗбЕ~нзк=дбЦЬн=Сзк=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=л зЕвЙн=нмке=зе=ДкбЙСдуK=qЬЙ=
Зблйд~у=лЕкЙЙе=ДкбеЦл=мй=нЬЙ=г~бе=гЙемK
fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=узм=лЙн=нЬЙ=coOHЫл=бенЙке~д=ЕдзЕв=нз=нЬЙ=ЕзккЙЕн=З~нЙ=~еЗ=
дзЕ~д=нбгЙ=~н=нЬбл=йзбенK
NK tбнЬбе=NM=лЙЕзеЗл=зС=белн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкуI=йкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=
гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=зе=нЬЙ =Зблйд~уЙЗ=г~бе=гЙем=нз=
OK mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=лЙдЙЕн=
kbuq=нз=ДкбеЦ=мй=нЬЙ= лЙЕзеЗ=гЙем=
kbuqK
лЕкЙЙеK
PK mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=
`il`hK
QK mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=ДкбеЦ=мй=нЬЙ=`il`h=ãÉåìK
RK qз=кЙЕЙбоЙ=ЕдзЕв=лЙннбеЦл=Скзг=~езнЬЙк=coOHI=лЙЙ=ЗбкЙЕнбзел=йкзобЗЙЗ=бе=
`Ь~йнЙк=SK=qз=г~ем~дду=лЙн=нЬЙ=нбгЙ=~еЗ=З~нЙI=Сзддзп=нЬЙ=кЙг~бебеЦ=лнЙйлK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
G i~ЙкЗ~д=~длз=Ь~л=~о~бд~ДдЙ=~=оЙклбзе=зС=нЬбл=Д~ннЙку=~о~бд~ДдЙ=Сзк=~об~нбзе=~ййдбЕ~нбзелI=VUVUMPNPSOVNK=
eb^oqpq^oqcoOH=jPUQM^LjPUQN^
oЙСЙкЙеЕЙл=бе=нЬбл=г~ем~д=нз=нЬЙ=jPUSP^=Д~ннЙку=~длз=~ййду=нз=нЬЙ=VUVUMPNPSOVNД~ннЙкуK
OJP
O
SK mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=нЬЙ=З~нЙ=зк=нбгЙ=
СбЙдЗ=нз=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=нз=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗK
TK rлбеЦ=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=ДмннзеI=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=~о~бд~ДдЙ=лЙннбеЦл=нз=нЬЙ=
ЗЙлбкЙЗ=о~дмЙK
UK rлЙ=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нз=~еу=знЬЙк=З~нЙ=зк=нбгЙ=СбЙдЗ=нз=ДЙ=
ÅÜ~åÖÉÇI=~åÇ=êÉéÉ~í=ëíÉé=SK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
VK tЬЙе=~дд=лЙдЙЕнбзел=Ь~оЙ=ДЙЙе=г~ЗЙI=млЙ=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=
нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=obqrokI=нЬЙе=йкЙлл=нЬЙ = мййЙк =lйнбзе=Дмннзе=нз=кЙнмке=
нз=нЬЙ=лЙЕзеЗ=гЙемK
NMK ^СнЙк=нЙе=лЙЕзеЗлI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=лн~кнл=нЬЙ=Д~ннЙку=
белЙкнбзе=лЙдСнЙлнKG
fС=узм=ЕЬззлЙ=езн=нз=лЙн=нЬЙ=ЕдзЕв=~н=нЬбл=йзбенI=нЬЙ=eЙ~ кнpн~к н=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=
лн~кнл=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=пбнЬбе=нЙе=лЙЕзеЗл=зС=Д~ ннЙку=белЙкнбзеK=vзм=
Е~е=кЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелЙкн=нЬЙ=Д~ннЙку=~н=~еу=нбгЙ=нз=кЙобЙп=зк=~Замлн=нЬЙ=ЕдзЕв=
лЙннбеЦлK
oмеебеЦ=нЬЙ=_~ннЙку=fелЙкнбзе=qЙлн
qЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=Ь~л=нпз=й~кнлI=~е=~мнзг~нбЕ=й~кнI=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=нЬЙ=
лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=Д~к=нЬ~н=Сбддл=бе=~л=нЬЙ=нЙ л н=ЕзенбемЙлI=СзддзпЙЗ=Ду=~ е=бенЙк~ЕнбоЙ=
й~кнK=cзддзп=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкЫл=йкзгйнл=ЗмкбеЦ=нЬЙ=бенЙк~ЕнбоЙ=й~кн=зС=нЬЙ =нЙлнK=
tЬЙе=нЬЙ=coOH=Ь~л=й~ллЙЗ=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙк нбзе=лЙдСнЙ лнI=бн=нмкел=зСС=~еЗ=ЦзЙл=нз=
лн~еЗДу=гзЗЙ=нз=ДЙ=кЙ~Зу=Сзк=млЙK=pн~еЗДу=гзЗЙ=бл=беЗбЕ~нЙЗ=Ду=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=
ЬзмкЦд~лл=лн~нмл=беЗбЕ~нзкK
klqbWfС=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=coOH=Сзк=гзкЙ=нЬ~е=нпз=ЬзмклI=нЬЙ=
ЕдзЕв=лЙннбеЦл=пбдд=ДЙ=дзлн=~еЗ=гмлн=ДЙ=кЙлЙнK
mд~ЕбеЦ=~еЗ=лЙЕмкбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH
mд~ЕЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бе=~е=~ЕЕЙллбДдЙ=~кЙ~=пбнЬ=нЬЙ=pн~нмл=
fеЗбЕ~нзк=Й~лбду=облбДдЙK=qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=Е~е=ДЙ=лЙЕмкЙЗ=бе=~=Е~ккубеЦ=Е~л Й =лмбн~ДдЙ=
Сзк=млЙ=пбнЬ=~=п~ддгзмен=Дк~ЕвЙн=зк=ЗЙСбДкбдд~нзк=Е~ДбеЙнK=rлЙСмд=~ЕЕЙллзкбЙл=Сзк=
G pЙЙ=`Ь~йнЙк=Q=Сзк=ЗЙн~бдл=~Дзмн=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK
OJQ
лнзк~ЦЙ=пбнЬ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=беЕдмЗЙ=~=лй~кЙ=Д~ннЙкуI=лй~кЙ=й~ЗлI=лй~кЙ=З~н~=
Е~кЗ=EбС=млЙЗFI=~еЗ=~=c~лн=oЙлйзелЙ=hбн=Езен~бебеЦ=~=йзЕвЙн=г~лвI=~=Зблйзл~ДдЙ=
к~тзкI=O=й~бкл=зС=ЦдзоЙлI=~=й~бк=зС=й~к~гЙЗбЕл=лЕбллзклI=~еЗ=~е=~ДлзкДЙен=пбйЙK=pЙЙ=
^ййЙеЗбс=^=Сзк=~=дблн=зС=~ЕЕЙллзкбЙлK
klqbW_Й=Е~кЙСмд=езн=нз=зоЙкй~Ев=нЬЙ=Е~ккубеЦ=Е~лЙI=нз=~озбЗ=йд~ЕбеЦ=бе~ЗоЙкнЙен=
йкЙллмкЙ=зе=нЬЙ=Езенкзд=ДмннзелK=aз=езн=лнзкЙ=нЬЙ=coOH=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
й~Зл=~нн~ЕЬЙЗK=aз=езн=зйЙе=нЬЙ=й~Зл=й~Ев~ЦЙ=менбд=кЙ~Зу=Сзк=млЙK=
tбнЬ=нЬЙ=Д~ннЙку=белн~ддЙЗ=~еЗ=нЬЙ=coOH=лнзкЙЗ=бе=~ййкзйкб~нЙ=ЙеобкзегЙен~д=
ЕзеЗбнбзелIG=нЬЙ=coOH=йЙкСзкгл=ЗЙн~бдЙЗ=З~бдуI=пЙЙвдуI=~еЗ=гзенЬду=лЙдСнЙлнл=нз=
ЕЬЙЕв=бнл=кЙ~ЗбеЙлл=Сзк=млЙK=qЬЙлЙ=йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлнл=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=`Ь~йнЙк=QK
tЬбдЙ=нЬЙ=coOH=бл=бе=нЬЙ=лн~еЗДу=гзЗЙI=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=
Дд~Ев=ЬзмкЦд~лл=медЙлл=нЬЙ=йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлн=ЗЙнЙЕнл=~=йкзДдЙгK =fС=~=йкзДдЙг=бл=
ЗЙнЙЕнЙЗI=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=пбдд=лЬзп=~=Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=u=зк=~=лздбЗ=кЙЗ=u=~еЗ=нЬЙ=
coOH=пбдд=ЕЬбкй=нз=~дЙкн=узмK=`Ь~йнЙк=Q=Езен~бел=белнкмЕнбзел=Сзк=нкзмДдЙлЬззнбеЦK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
G pЙЙ=^ййЙеЗбс=_=Сзк=ЙеобкзегЙен~д=лйЙЕбСбЕ~нбзелK
eb^oqpq^oqcoOH=jPUQM^LjPUQN^
P
PrëáåÖ=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=coOH
Overview
qЬбл=ЕЬ~йнЙк=ЗЙлЕкбДЙл=Ьзп=нз=млЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бе=~е=
ЙгЙкЦЙеЕуK=pзгЙ=ЦЙеЙк~д=нЬбеЦл=нз=кЙгЙгДЙк=~кЙW
qку=нз=кЙд~с=~еЗ=лн~у=Е~дгK=qЬЙ=eЙ~ кнpн~к н=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=йкзобЗЙл=озбЕЙ=
~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=нз=ЦмбЗЙ=узм=нЬкзмЦЬ=Й~ЕЬ=лнЙй=зС=бнл=млЙK
qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=гмлн=Ь~оЙ=ЦззЗ=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=лвбеK=qЬЙ=
й~Зл=Ь~оЙ=~=д~уЙк=зС=лнбЕ вуI=ЕзеЗмЕнбоЙ=ЦЙ д=ДЙеЙ~нЬ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=Д~ЕвбеЦK
fн= г ~у= ДЙ= еЙЕЙлл~ку=нз=З ку=нЬЙ=й~нбЙенЫл=лвбе=зк=нз=Едбй=зк=лЬ~оЙ=ЙсЕЙллбоЙ=
ЕЬЙлн=Ь~бк=нз=йкзобЗЙ=ЦззЗ=Езен~Ен=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~еЗ=нЬЙ=
й~нбЙенЫл=лвбеK
_Й=лмкЙ=нз=кЙ~З=нЬЙ=t~кебеЦл=~еЗ=`~ мнбзел=зе=нЬЙ=д~лн=й~ЦЙ= зС=нЬбл=ЕЬ~йнЙкK
aЙн~бдЙЗ=ЗбкЙЕнбзел=Сзк=млЙ=Д~лЙЗ=зе=ЗЙС~мдн=ЕзеСбЦмк~нбзе=~кЙ=йкзобЗЙЗ=зе= нЬЙ=
СзддзпбеЦ=й~ЦЙлK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
klqbWqЬЙлЙ=ЗбкЙЕнбзел=~ййду=нз=ДзнЬ=нЬЙ=гзЗЙд=jPUQM^=~еЗ=нЬЙ=гзЗЙд=
jPUQN^=coOHI=ЙсЕЙйн=пЬЙкЙ=знЬЙкпблЙ=езнЙЗK
PJN
PJO
Step 1W=Preparation
mкЙлл=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=нз=нмке=зе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=
aЙСбДкбдд~нзкK=cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=йкзобЗЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=озбЕЙ =
~еЗ=нЙсн=йкзгйнлK
√ oЙгзоЙ=ЕдзнЬбеЦ =Скзг =нЬЙ=й~нбЙенDл=мййЙк=ДзЗуK=fС=еЙЙЗЙЗI=пбйЙ=
гзблнмкЙ=Скзг=нЬЙ=й~нбЙенDл=лвбе=~еЗ=Едбй=зк=лЬ~оЙ=ЙсЕЙллбоЙ=ЕЬЙлн=Ь~бкK
√ fС=нЬЙ=й~нбЙен=~ййЙ~кл=нз=ДЙ=меЗЙк=ЙбЦЬн=уЙ~кл=зС=~ЦЙ=зк=RR=дДK=EOR=hЦFI=млЙ=
jPUTM^=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=бС=~о~бд~ДдЙK=fС=нЬЙ=
беС~енLЕЬбдЗ=й~Зл=~кЙ=езн=~о~бд~ДдЙI=зк=бС=нЬЙ=ЕЬбдЗ=~ййЙ~кл=здЗЙкLд~кЦЙкI=млЙ=~Змдн=
ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK=
bu^`q=^dbLtbfdeqK
√ lйЙе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=й~Ев~ЦЙK=mмдд=зСС=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=Д~ЕвбеЦ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK
√ mд~ЕЙ=нЬЙ=лнбЕву=лбЗЙ=зС=Й~ЕЬ=й~З=зе=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=лвбеI=Йс~Енду=~л=лЬзпе=зе=
íÜÉ=Çê~ïáåÖ=çå=É~ÅÜ=é~ÇK
m~З=йд~ЕЙгЙен=Сзк=~Змднл=~еЗ=ЕЬбдЗкЙе=U=уЙ~кл =здЗ=
al=klq=abi^v=qob^qjbkq=ql=abqbojfkb=qeb=`efiaÛp=
зк=RR=йзмеЗл=зк=гзкЙK
m~З=йд~ЕЙгЙен=Сзк=беС~енл=~еЗ=ЕЬбдЗкЙе=
меЗЙк=U=уЙ~кл=здЗ=зк=RR=йзмеЗлK
O
N
O
•
F
F
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
√ fелЙкн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=Сбкгду=бенз=нЬЙ=
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
ЗЙСбДкбдд~нзкЫл=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнI=беЗбЕ~нЙ З=Ду=~=
Сд~лЬбеЦ=дбЦЬн=~н=нЬЙ=нзй=дЙСн=зС=нЬЙ=coOHK
PJP
P
Step 2: ECG analysis, CPR Pause, and monitoring
cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=йкзобЗЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзкЫл=озбЕЙ=~еЗ=
нЙсн=йкзгйнлK
^л=лззе=~л=нЬЙ=coOH=ЗЙнЙЕнл=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
й~Зл=~кЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=йкзйЙкдуI=бн=~мнзг~нбЕ~дду=ДЙЦбел=
~е~дутбеЦ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬгK=aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=
й~нбЙен=ЗмкбеЦ=кЬунЬг=~е~дулблK=
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
fС=ез=лЬзЕв=бл=~ЗоблЙЗ
озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=нз=нЙдд=узм=лз=~еЗ=йкзобЗЙл=~=
`mo=m~млЙ=пбнЬ=~=йкзгйн=нз=йЙкСзкг=`moI=бС=еЙЙЗЙЗK=
cзддзпбеЦ=нЬЙ=`mo=m~млЙI=нЬЙ=coOH=кЙ~е~дутЙл=нЬЙ=й~нбЙ енЫл=ЬЙ~кн =кЬунЬгK=fС=ез=
лЬзЕв=бл=~Ц~бе=~ЗоблЙЗI=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ЦзЙл=бенз=гзебнзкбеЦ=гзЗЙK=fе=гзебнзкбеЦ=гзЗЙI=
нЬЙ=coOH=йЙкСзкгл=Д~ЕвЦкзмеЗ=гзебнзкбеЦ=пЬбдЙ=узм=нЙеЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенK
fС=нЬЙ=coOH=ЗЙнЙЕнл=~=йзнЙенб~дду=лЬзЕв~ДдЙ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=пЬбдЙ=бе=гзебнзкбеЦ=
гзЗЙI=бн=~мнзг~нбЕ~дду=ЦзЙл=Д~Ев=нз=~е~дутбеЦ=нЬЙ=кЬунЬг=нз=лЙЙ=бС=~=лЬзЕв=бл=
~ЗоблЙЗK
klqbW`mo=г~у=бенЙкСЙкЙ=пбнЬ=Д~ЕвЦкз меЗ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=гзебнзкбеЦ=Ду=нЬЙ=
coOH=бе=гзебнзкбеЦ=гзЗЙK=aмкбеЦ=`moI=йЙкбзЗбЕ~дду=й~млЙ=Сзк=NR=лЙЕзеЗл=нз=
кЙ~ллЙлл=нЬЙ=й~нбЙен=~еЗ=~ддзп=нЬЙ=co OH=нз=~е~дутЙ=нЬЙ=й~нбЙен Ыл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=
пбнЬзмн=йзллбДдЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Скзг=`mo=~кнбС~ЕнK
tЬЙе=нЬЙ=b`d=Зблйд~у=бл=Йе~ДдЙЗ=зк=нЬЙ=млЙк=ймнл=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бенз=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=
гзЗЙI=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн= к~нЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=ЗмкбеЦ=Д~ЕвЦкзмеЗ=гзебнзкбеЦK
fС=~=лЬзЕв=бл=~ЗоблЙЗ
ЦбоЙл=нЬЙ=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=нз=нЙдд=узм=нЬ~н=~=л ЬзЕв=бл=~Зо блЙЗK
I=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=йкзобЗЙл=
I=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЕЬ~кЦЙл=нз=йкЙй~кЙ=Сзк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK=fн=
PJQ
Step 3: Shock delivery
cбклнI=г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ез=зеЙ=бл=нзмЕЬбеЦ=нЬЙ=й~нбЙен=зк=нЬЙ=й~ЗлK=tЬбдЙ=нЬЙ=coOH=бл=
ЕЬ~кЦбеЦI=бн=ЕзенбемЙл=нз=~е~дутЙ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬгK=fС=нЬЙ=кЬунЬг=ЕЬ~еЦЙл=
~еЗ=~=лЬзЕв=бл=ез=дзеЦЙк=~ййкзйкб~нЙI=нЬЙ=coOH=Збл~кглK=sзбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=
~ЗоблЙ=узм=пЬ~н=~Енбзе=нз=н~вЙK
qЬЙкЙ=~кЙ=Сзмк=п~ул=узм=Е~е=нЙдд=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=бл=кЙ~Зу=нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвW
√ узм=ЬЙ~к=~=озбЕЙ=йкзгйн=нЙддбеЦ=узм=нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвI
√ узм=лЙЙ=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=Сд~лЬбеЦI
√ узм=ЬЙ~к=~=лнЙ~Зу=нзеЙI=~еЗLзк
√ узм=лЙЙ=~=нЙсн=йкзгйн=нЙддбеЦ=узм=нз=йкЙлл=нЬЙ=зк ~еЦЙ=EpЬзЕвF=ДмннзеK
mкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=нз=ЗЙдбоЙк=нЬЙ=лЬзЕвK
fjmloq^kqW=vзм=гмлн=йкЙлл=нЬЙ=Дмннз е=Сзк=~=лЬзЕв=н з=ДЙ=
ЗЙдбоЙкЙЗK=qЬЙ=eЙ~кнpн~ кн=coOH=aЙ СбДкбдд~нзк=пбдд=езн=~мнзг~нбЕ~дду=
ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвK=qЬбл=л~СЙну=СЙ~нмкЙ=~ддзпл=узм=нз=оЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ=
й~нбЙен=бл=ЕдЙ~к=ДЙСзкЙ=~=лЬзЕв=бл=ЗЙдбоЙкЙЗK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
klqbWfС=узм=Зз=езн=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=пбнЬбе=PM=лЙЕзеЗл =зС=ДЙбеЦ=
йкзгйнЙЗI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=пбдд=Збл~кг=бнлЙдС=~еЗ=йкзобЗЙ=~ =й~млЙK=fн =пбдд=
кЙлмгЙ=~е~дутбеЦ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=~СнЙк=PM=лЙЕзеЗл=зк=пЬЙе=нЬЙ=oЙлмгЙ=
^е~дутбеЦ=вЙу=бл=йкЙллЙЗK
^СнЙк=узм=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=ДмннзеI=~=озбЕЙ=йкзгйн=нЙддл=узм=нЬЙ=лЬзЕв=п~л=
ЗЙдбоЙкЙЗK=qЬЙе=coOH=ЦзЙл=Д~Ев=нз=~е~дутбеЦ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=нз=лЙЙ=бС=
нЬЙ=лЬзЕв=п~л=лмЕЕЙллСмдK=qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=ЕзенбемЙл=нз=йкзобЗЙ=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=
йкзгйнл=нз=ЦмбЗЙ=узм=нЬкзмЦЬ=~ЗЗбнбзе~д=лЬзЕвлI= бС=~ййкзйкб~ нЙK
^СнЙк=нЬЙ=йкзЦк~ггЙЗ=емгДЙк=зС=лЬзЕвл=бе=~=лЬзЕв=лЙкбЙл=~кЙ=ЗЙдбоЙкЙЗI=зк=~СнЙк=~=
лЬзЕв=СзддзпЙЗ=Ду=~=езJлЬзЕвJ~ЗоблЙЗ=ЗЙЕблбзеI=нЬЙ=coOH=й~млЙл=нз=~ддзп=узм=нз=
йЙкСзкг=`moI=бС=еЙЙЗЙЗK
Pause for CPR
^СнЙк=нЙддбеЦ=узм=нЬ~н=бн=Ь~л=й~млЙЗI=нЬЙ=coOH=ЦбоЙл=ез=гзкЙ=озбЕЙ=йкзгйнл=ЗмкбеЦ=
нЬЙ=кЙлн=зС=нЬЙ=`mo=m~млЙI=лз=нЬ~н=узм=Е~е=йкзобЗЙ=мебенЙккмйнЙЗ=й~нбЙен=Е~кЙK=
aмкбеЦ=нЬЙ=й~млЙI=нЬЙ=coOH=лЕкЙЙе=лЬзпл=~=Д~к=нЬ~н=Сбддл=бе=~л=нЬЙ=й~млЙ=нбгЙ=б л=
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
P
PJR
млЙЗ=мйK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=jPUQM^=~длз=Зблйд~ул=нЬЙ=b`dI=бС=Йе~ДдЙЗI=ЗмкбеЦ=
нЬбл=йЙкбзЗK
klqbW=fн=бл=бгйзкн~ен=нз=йЙкСзкг=`mo=Сзк=нЬЙ=ЙенбкЙ=Змк~нбзе=зС=нЬЙ=`mo=
m~млЙI=менбд=узм=ЬЙ~к=нЬЙ=озбЕЙ=йкзгйн=нЙддбеЦ=узм=нз=лнзй=`moK
ECG display for ongoing observation
^н=нЬЙ=ЗблЕкЙнбзе=зС=ЙгЙкЦЙ еЕу=Е~кЙ=йЙклзееЙдI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=jPUQM^=пбнЬ=
b`d=Зблйд~у=Йе~ДдЙЗ=Е~е=~длз=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=jPUTP^LjPUTQ^=coOH=b`d=
~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=нз=йкзобЗЙ=~=езеJЗб~ЦезлнбЕ=b`d=Зблйд~у=зС=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=
кЬунЬг=Сзк=~ннЙеЗЙЗ=й~нбЙен=гзебнзкбеЦK=qЬЙ=лулнЙг=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=зе=~=
ЕзелЕбзмл=зк=ДкЙ~нЬбеЦ=й~нбЙенI=кЙЦ~кЗдЙлл=зС=~ЦЙK=tЬбдЙ=ЕзееЙЕнЙ З=нз=нЬЙ=coOH=
b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙI=нЬЙ=coOHDл=лЬзЕв= Е ~й~Дбдбну=бл=Збл~ДдЙЗI=Дмн=нЬЙ=coOH=
ЕзенбемЙл=нз=Йо~дм~нЙ=нЬЙ=й~нбЙенDл=b`dK=qЬЙкЙ=~кЙ=ез=везпе=Езенк~беЗбЕ~нбзел=нз=
млЙ=зС=нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙK
qЬЙ=гзЗмдЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЕзееЙЕнбзе=нз=b`d=ЙдЙЕнкзЗЙл=йЙк=^^jf=EjPUTP^F=зк=
fb`=EjPUTQ^F=Ездзк=ЕзеоЙенбзеK=qЬЙ=гзЗмдЙЫл=ЕздзкЙЗ=дЙ~ЗпбкЙл=~кЙ=ЕзееЙЕнЙ З=
нз=b`d=ЙдЙЕнкзЗЙлI=пЬбЕЬ=~кЙ=нЬЙе=йд~ЕЙЗ=зе=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=ЕЬЙлнI=~еЗ=нЬЙ=
гзЗмдЙЫл=ЗЙобЕЙ=ЕзееЙЕнзк=бл=белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=coOHЫл=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнK
klqbW=fн=бл=езн=еЙЕЙлл~ку=нз=нмке=нЬЙ=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=зСС=йкбзк=нз=
ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙK
lеЕЙ=ЕзееЙЕнЙЗI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Зблйд~ул=~еЗ=Йо~дм~нЙл=нЬЙ=й~нбЙенDл=b`d=
EiЙ~З=ffFK=cзддзп=~дд=йкзгйнл=Скзг=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкK=fС=~ =З~н~=Е~кЗ=бл=млЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=
b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗI=~дд=кЙЕзкЗЙЗ=ЙоЙенл=Е~е=ДЙ=обЙпЙЗ=млбеЦ=
зеЙ=зС=нЬЙ=bоЙен=oЙобЙп=З~н~=г~е~ЦЙгЙен=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлK
`ЬЙЕв=нЬЙ=й~нбЙен=бСW
√ беЗбЕ~нЙЗ=Ду=нЬЙ=зДлЙкоЙЗ=b`d=Зблйд~уI
√ нЬЙ=й~нбЙен=ДЙЕзгЙл=мекЙлйзелбоЙ=зк=лнзйл=ДкЙ~нЬбеЦI=зк
√ нЬЙ=coOH=йкзгйнл
fС=~ййкзйкб~нЙI=мейдмЦ=нЬЙ=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=Скзг=нЬЙ=coOHI=~нн~ЕЬ=нЬЙ=
ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нз=нЬЙ=й~нбЙенI=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нз=нЬЙ=coOHK=
sЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=~н=дЙ~лн=зеЙ=ENF=беЕЬ=EOKR=ЕгF=~п~у=Скзг=нЬЙ=
b`d=ЙдЙЕнкзЗЙлK
=fc=kbbabaI=^qq^`e=abcf_ofii^qflk=m^apK
PJS
WARNING:aмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзеI=~бк=йзЕвЙнл=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=лвбе=~еЗ=
ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=Е~е=Е~млЙ=й~нбЙен=лвбе=ДмкелK=qз=ЬЙдй=йкЙоЙен=~бк=йзЕвЙнлI=
г~вЙ=лмкЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзгйдЙнЙду=~ ЗЬЙкЙ=нз=нЬЙ=лвбеK
WARNING:aз=езн=дЙн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нзмЕЬ=Й~ЕЬ=знЬЙк=зк=знЬЙк=b`d=
ЙдЙЕнкзЗЙлI=дЙ~З=пбкЙлI=ЗкЙллбеЦлI=нк~елЗЙкг~д=й~нЕЬЙлI=ЙнЕK=pмЕЬ=Езен~Ен=Е~е=
Е~млЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~кЕбеЦ=~еЗ=й~нбЙен=лвбе=Дмкел=ЗмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=~еЗ=г~у=
ЗбоЙкн=ЗЙСбДкбдд~нбеЦ=ЕмккЙен=~п~у=Скзг=нЬЙ=ЬЙ~кнK
WARNING:e~еЗдбеЦ=зк=нк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=й~нбЙен=ЗмкбеЦ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=~е~дулбл=
Е~е=Е~млЙ=~е=беЕзккЙЕн=зк=ЗЙд~уЙЗ=Зб~ЦезлблK=fС=нЬЙ=coOH=ЦбоЙл=~=pel`h=
^asfpba=йкзгйнI=вЙЙй=нЬЙ=й~нбЙен=~л=лнбдд=~л =йзллбДдЙ=Сзк=~ н=дЙ~лн= NR=лЙЕзеЗл=
лз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Е~е=кЙЕзеСбкг=нЬЙ=кЬунЬг=~е~дулбл=ДЙСзкЙ=~=лЬзЕв=бл=
ЗЙдбоЙкЙЗK
WARNING:`mo=к~нЙл=лбЦебСбЕ~енду=~ДзоЙ=NMM=ЕзгйкЙллбзел=йЙк=гбемнЙ=Е~е=
Е~млЙ=беЕзккЙЕн=зк=ЗЙд~уЙЗ=~е~дулбл=Ду=нЬЙ=coOHK=rеЗЙк=ЕЙкн~бе=ЕбкЕмглн~еЕЙлI=
нЬбл=г~у=кЙлмдн=бе=~=йкзг йн=нз=лнзй=~дд=гзоЙгЙен=лз=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Е~е=
ЕзеСбкг=кЬунЬг=~е~дулблK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
WARNING:aЙСбДкбдд~нбзе=ЕмккЙен=Е~е=Е~млЙ=зйЙк~нзк=зк=Дулн~еЗЙк=беамкуK=aз=
езн=нзмЕЬ=нЬЙ=й~нбЙен=ЗмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзеK=aз=езн=~ддзп=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=
нз=нзмЕЬ=~еу=гЙн~д=лмкС~ЕЙлK=aблЕзееЙЕн=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=Скзг=нЬЙ=coOH=
ДЙСзкЙ=млбеЦ=~еу=знЬЙк=ЗЙСбДкбдд~нзкK
`^rqflkW ^ЦЦкЙллбоЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ=й~Зл=бе=лнзк~ЦЙ=зк=йкбзк=нз=млЙ=Е~е=
З~г~ЦЙ=нЬЙ=й~ЗлK=aблЕ~кЗ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бС=нЬЙу=ДЙЕзгЙ=З~г~ЦЙЗK
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
4
Q j~бен~бебеЦI=qЙлнбеЦI=~еЗ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ
j~бенЙе~еЕЙ
j~бенЙе~еЕЙ=зС=нЬЙ=coOH=бл=оЙку=лбгйдЙI=Дмн=бн=бл=~=оЙку =бгйзкн~ен=С~Ензк=бе=бнл=
ЗЙйЙеЗ~ДбдбнуK=tЬЙе=бе=лн~еЗДу=гзЗЙ=EпбнЬ=нЬЙ=Д~ннЙку=белн~ддЙЗFI=нЬЙ=coOH=
йЙкСзкгл=г~еу=г~бенЙе~еЕЙ=~ЕнбобнбЙл=бнлЙдСK=qЬЙлЙ=беЕдмЗЙ=З~бду=~еЗ=пЙЙвду=
лЙдСнЙлнл=нз=оЙкбСу=кЙ~ЗбеЙлл=Сзк=млЙ=~еЗ=гзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=гзенЬду=лЙдСнЙлнл=нЬ~н=~длз=
оЙкбСу=нЬЙ=лЬзЕв=п~оЙСзкг=ЗЙдб оЙку=лулнЙгK=fе=~ЗЗбнбзеI=Й~ЕЬ=нбгЙ=нЬЙ=coOH=бл=Сбклн=
нмкеЙЗ=зеI=бн=ЙсЙЕмнЙл=~=лЙдСнЙлнK=cмкнЬЙкI=~=ЗЙн~бдЙЗ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=бл=кме=
пЬЙеЙоЙк=~=Д~ннЙку=бл=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=coOHK
qЬЙ=coOH=кЙимбкЙл=ез=Е~дбДк~нбзе=зк=оЙкбСбЕ~нбзе=зС=ЙеЙкЦу=ЗЙдбоЙкуK=qЬЙ=coOH=Ь~л=
ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнлK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
`^rqflk
СмеЕнбзе=бгйкзйЙкдуK=j~бен~бе=нЬЙ=coOH=зеду=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙлЙ=fелнкмЕнбзел=
Сзк=rлЙ=зк=~л=ЗЙлбЦе~нЙЗ=Ду=узмк=йкзЦк~гDл=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK
`^rqflkW bдЙЕнкбЕ~д=лЬзЕв=Ь~т~кЗK=a~еЦЙкзмл=ЬбЦЬ=оздн~ЦЙл=~еЗ=ЕмккЙенл=~кЙ=
йкЙлЙенK=aз=езн=зйЙе=нЬЙ=coOHI=кЙгзоЙ=бнл=ЕзоЙклI=зк=~ннЙгйн=кЙй~бкK=qЬЙкЙ=~кЙ=
ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=ЕзгйзеЙенл=бе=нЬЙ=coOHK=qЬЙ=coOH=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙнмкеЙЗ=нз=
i~ЙкЗ~д=Сзк=кЙй~бкK
:fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=г~у=З~г~ЦЙ=нЬЙ=coOH=зк=Е~млЙ=бн=нз=
pмЦЦЙлнЙЗ=г~бенЙе~еЕЙ=лЕЬЙЗмдЙ
qЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙ=йкЙлЙенл=~=л~гйдЙ=г~бенЙе~еЕЙ=лЕ ЬЙЗмдЙ=Сзк=нЬЙ=co OHK=
aбССЙкЙен=СкЙимЙеЕу=бенЙко~дл=г~у=ДЙ=~ ййкзйкб~нЙI=ЗЙйЙеЗбеЦ=мйзе=нЬЙ=
ЙеобкзегЙен=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=coOH=бл=млЙЗK=qЬЙ=кЙимбкЙЗ=г~бенЙе~еЕЙ=СкЙимЙеЕу=бл=~н=
нЬЙ=ЗблЕкЙнбзе=зС=узмк=йкзЦк~гЫл=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK
QJN
QJO
daily monthly maintenance task/response
`ÜÉÅâ=íÜÉ=pí~íìë=fåÇáÅ~íçêK
fС=узм=лЙЙ=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллW=qЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=
kз=~Енбзе=кЙимбкЙЗK
fС=узм=лЙЙ=~еунЬбеЦ=знЬЙк=нЬ~е=~=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллI=кЙгзоЙ=
~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=нз=кме=нЬЙ=лЙдСнЙлнK
√ fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=й~ллЙл=~еЗ=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=нЬЙ=
Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллI=нЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK
√ fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=С~бдлI=белн~дд=~=еЙп=Д~ннЙку=~еЗ=кме=нЬЙ=лЙдСнЙлнK=fС=
нЬЙ=лЙдСнЙлн=й~ллЙлI=нЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=
С~бдлI=Езен~Ен=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙглK
√ fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=ЗзЙл=езн=кмеI=ЕЬЙЕв=нз=ДЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙкЙ=бл=ез=
й~Зл=ЕзееЙЕнзк=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=coOHK
`ЬЙЕв=лмййдбЙлI=~ЕЕЙллзкбЙлI=~еЗ=лй~кЙл=Сзк=З~г~ЦЙ=~еЗ=
Йсйбк~нбзе=З~нбеЦK
aз=езн=млЙ=З~г~ЦЙЗ=зк=ЙсйбкЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙлK=oЙйд~ЕЙ=нЬЙг=
бггЙЗб~нЙдуK
fС=~=ilt=_^qqbov=зк=obmi^`b=_^qqbov=гЙлл~ЦЙ=бл=
Зблйд~уЙЗW=oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=кме=нЬЙ=лЙдСнЙлнK
√ aз=езн=~ннЙгйн=нз=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=jPUSP^=coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙкуK=
fí=áë=åçí=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉK
√ qЬЙ=jPUQU^=coOH=Д~ннЙку=бл=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙK=oЙЕЬ~кЦЙ=бнI=млбеЦ=
íÜÉ=jPUQV^=`Ü~êÖÉê=çåäóK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH
^СнЙк=Й~ЕЬ=млЙ=зС=нЬЙ=coOHI=бе=~ЗЗбнбзе= нз=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ=н~лвл=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=
н~ДдЙ=~ДзоЙI=йЙкСзкг=нЬЙ=СзддзпбеЦ=йзлнJмлЙ=ЕЬЙЕвл=ДЙСзкЙ=кЙнмкебеЦ=нЬЙ=coOH=нз=
лЙкобЕЙW
√ `ЬЙЕв=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=coOH=Ду=кЙгзобеЦ=~еЗ=кЙбелн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=
√ `ЬЙЕв=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=coOH=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=Сзк=лбЦел=зС=Збкн=зк=
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
`ЬЙЕв=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=coOH=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=
Сзк=Ек~Евл=зк=знЬЙк=лбЦел=зС=З~г~ЦЙK
fС=узм=лЙЙ=лбЦел=зС=З~г~ЦЙW=`зен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=
лмййзкнK
кмеебеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK=
Езен~гбе~нбзеK=fС=нЬЙ=coOH=бл=Збкну=зк=Езен~гбе~нЙЗI=ЕдЙ~е=бн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=
ЦмбЗЙдбеЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~дK
QJP
4
√ `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ç~í~=Å~êÇ=áÑ=çåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK=fÑ=íÜÉ=Ç~í~=Å~êÇ=Ü~ë =ÄÉÉå=ìëÉÇ=íç =
кЙЕзкЗ=беЕбЗЙен=З~н~I=кЙгзоЙ=~еЗ=кЙйд~ЕЙ=бн=пбнЬ=~=Дд~ев=З~н~=Е~кЗK=aЙдбоЙк=нЬЙ=
кЙЕзкЗЙЗ=З~н~=Е~кЗ=нз=~ййкзйкб~нЙ=йЙклзееЙд=~ЕЕ зкЗбеЦ=нз=узмк=дзЕ ~д=
ЦмбЗЙдбеЙл=~еЗ=гЙЗбЕ~д=йкзнзЕздK
√ `ЬЙЕв=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=нз=г~ вЙ =лмкЙ =нЬ~н=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=
ЗблЕзееЙЕнЙЗ=Скзг=нЬЙ=coOH=пЬЙе=бн=бл=езн=бе=млЙK
√ `ÜÉÅâ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=Ç~í~=Å~êÇ=íê~ó=áë=áåëí~ääÉÇI=ÉîÉå=áÑ=~=Ç~í~=Å~êÇ=áë=åçí=
ДЙбеЦ=млЙЗK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=coOH
qЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=coOHI=беЕдмЗбеЦ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнI=Е~е=ДЙ=
ЕдЙ~еЙЗ=пбнЬ=~=лзСн=ЕдзнЬ=З~гйЙеЙЗ=бе=зеЙ=зС=лЙоЙк~д=~ййкзйкб~нЙ=ЕдЙ~ебеЦ =~ЦЙенл=
EлЙЙ=дблн=ДЙдзпFK=qЬЙ=СзддзпбеЦ=ЦмбЗЙдбеЙл=беЕдмЗЙ=лзгЙ=бгйзкн~ен=кЙгбеЗЙклW
√ aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=coOH=бе=СдмбЗлK
√ j~вЙ=лмкЙ=~=Д~ннЙку=Eзк=нЬЙ=jPUSQ^=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвF=~еЗ=~=
З~н~=Е~кЗ=нк~у=~кЙ=белн~ддЙЗ=пЬЙе=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ =coOHI=нз=вЙЙй= СдмбЗл=змн=зС=нЬЙ=
ЗЙобЕЙK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
√ aз=езн=млЙ=~Дк~лбоЙ=г~нЙкб~длI=ЕдЙ~еЙклI=лнкзеЦ=лздоЙенл=лмЕЬ=~л=~ЕЙнзеЙ=зк=
~ЕЙнзеЙJД~лЙЗ=ЕдЙ~еЙклI=зк=Йетуг~нбЕ=ЕдЙ~еЙклK
√ `дЙ~е=нЬЙ=coOH=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=пбнЬ=~=лзСн=ЕдзнЬ=З~гйЙеЙЗ=пбнЬ=
зеЙ=зС=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенл=дблнЙЗ=ДЙдзпK
Ф fлзйкзйуд=~дЕзЬзд=ETMB=лздмнбзеF
Ф pз~йу=п~нЙк
Ф `ЬдзкбеЙ=ДдЙ~ЕЬ=EPM=гдLд=п~нЙкF
Ф ^ггзеб~JД~лЙЗ=ЕдЙ~еЙкл
Ф dдмн~к~дЗЙЬуЗЙJД~лЙЗ=ЕдЙ~еЙкл
Ф eуЗкзЦЙе=йЙкзсбЗЙ
`^rqflkW aз=езн=бггЙклЙ=~еу=йзкнбзе=зС=нЬЙ=coOH=бе=п~нЙк=зк=знЬЙк=СдмбЗлK=
aз=езн=~ддзп=СдмбЗл=нз=ЙенЙк=нЬЙ=coOHK=^озбЗ=лйбддбеЦ=~еу=СдмбЗл=зе=нЬЙ=coOH=зк=
~ЕЕЙллзкбЙлK=pйбддбеЦ=СдмбЗл=бенз=нЬЙ=coOH=г~у=З~г~ЦЙ=бн=зк=йкЙлЙен=~=СбкЙ=зк=
лЬзЕв=Ь~т~кЗK=aз=езн=лнЙкбдбтЙ=нЬЙ=coOH=зк=~ЕЕЙллзкбЙлK
QJQ
lйЙк~нзкЫл=ЕЬЙЕвдблн
qЬЙ=ЕЬЙЕвдблн=зе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=й~ЦЙ=бл=Сзк=узмк=кЙСЙкЙеЕЙK=vзм=г~у=п~ен=нз=
йЬзнзЕзйу=бн=зк=млЙ=бн=~л=нЬЙ=Д~лбл=Сзк=ЕкЙ~нбеЦ=узмк=зпе=ЕЬЙЕвдблнK=
lmbo^qloDp=`eb`hifpq
HeartStart FR2+ Model No.: ______________________ Serial No.: _______________________________
HeartStart FR2+ Location or Vehicle ID: ____________________________________________________
Date
Scheduled frequency
HeartStart FR2+
`дЙ~еI=ез=Збкн=зк=Езен~гбе~нбзеX=ез=
лбЦел=зС=З~г~ЦЙ
Supplies available
√ qпз=лЙнл=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=
лЙ~дЙЗI=меЗ~г~ЦЙЗI=пбнЬбе=
Йсйбк~нбзе=З~нЙ
√ ^еЕбдд~ку=лмййдбЙл=EЬ~еЗ=нзпЙдI=
лЕбллзклI=к~тзкI=йзЕвЙн=г~лвI=
ЦдзоЙлF
√ pй~кЙ=jPUSP^=Д~ннЙкуI=пбнЬбе=
fелн~дд=_ЙСзкЙТ=З~нЙ
√ a~í~=Å~êÇëI=ìåÇ~ã~ÖÉÇI=~åÇ=ëé~êÉ=
Ç~í~=Å~êÇ=íê~ó
Status indicator
pЬзпл=~днЙке~нбеЦ=ЬзмкЦд~ллLлим~кЙX=
лЙдСнЙлн=й~ллЙЗK
Inspected by
pбЦе~нмкЙ=зк=бебнб~дл=зС=зйЙк~нзк=
ЕзгйдЙнбеЦ=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
белйЙЕнбзе
Remarks, problems, corrective
actions
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
QJR
4
qÉ ë í á å Ö
qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=Ь~л=лЙоЙк~д=п~ул=зС=нЙлнбеЦ=бнлЙдС=~еЗ=~дЙкнбеЦ=
узм=бС=бн=СбеЗл=~=йкзДдЙгK=fе=~ЗЗбнбзе=нз=нЬЙ=лЙдСнЙлн=йЙкСзкгЙЗ=Й~ЕЬ=нбгЙ=бн=бл=нмкеЙЗ=
зе=~еЗ=Й~ЕЬ=нбгЙ=~=Д~ннЙку=бл=белн~ддЙЗI=нЬЙ=coOH=~длз=~мнзг~нбЕ~дду=йЙкСзкгл=
йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлнл=З~бдуK
klqbW qЬЙ=coOH=лЙдСнЙлнл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=Сзк=млЙK=
eзпЙоЙкI=бе=нЬЙ=ЙоЙен=нЬ~н=нЬЙ=coOH=Ь~л=ДЙЙе=ЗкзййЙЗ=зк=гблЬ~еЗдЙЗI=бн=бл=
кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=нЬЙ=Д~ннЙку=ДЙ =кЙг зоЙ З=~еЗ=кЙбелн~ддЙЗ =нз=бебнб~нЙ =~=лЙдСнЙлнK=
fС=нЬЙ=coOH=Ь~л=облбДдЙ=лбЦел=зС=З~г~ЦЙI=Езен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=лмййзкнK
_~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн
_ЙСзкЙ=кмеебеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=л ЙдСнЙлнI=ДЙ=лмкЙ=нЬ~н=еЙбнЬЙк=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
й~Зл=езк=нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=~кЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK=tЬЙе=
узм=белЙкн=нЬЙ=Д~ннЙкуI=нЬЙ=г~бе=гЙем=бл=Зблйд~уЙЗ=~еЗ=~=нпзJй~кн=лЙдСнЙлн=пбдд =кме=
медЙлл=узм=г~вЙ=~езнЬЙк=лЙдЙЕнбзе=Скзг=нЬЙ=гЙ емG=пбнЬбе=NM=лЙЕзеЗлK=qЬЙ=лЙдСнЙлн=
беЕдмЗЙл=~е=~мнзг~нбЕ=й~кн=~еЗ=~е=бенЙк~ЕнбоЙ=й~ кнK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
klqbWqЬЙ=гЙем=лЕкЙЙе=ïáää=åçí=~ййЙ~к=пЬЙе=~=Д~ннЙку=бл=белЙкнЙЗ=бСW
√ нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ=нз=~=й~нбЙенI=беЗбЕ~нбеЦ=нЬ~н=нЬЙ
coOH=бл=бе=млЙI
√ нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=coOHI=зк
√ нЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЕзгйдЙнЙду=ЗЙйдЙнЙЗK
fС=дЙлл=нЬ~е=СбоЙ=гбемнЙл=Ь~оЙ=й~ллЙЗ=лбеЕЙ=нЬЙ=coOH=п~л=д~лн=млЙЗI=нЬЙ=гЙем=
лЕкЙЙе=пбдд=ДЙ=Зблйд~уЙЗI=Дмн=~СнЙк=NM=лЙЕзеЗл=нЬЙ=coOH=пбдд=Цз=нз=лн~еЗДу=гзЗЙ=бС=
узм=г~вЙ=ез=лЙдЙЕнбзеK
qз=кме=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнI=кЙгзоЙ=~ еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ= Д~ннЙкуK=qЬЙ=лЕкЙЙе=
нЙддл=узм=пЬЙнЬЙк=зк=езн=~=З~н~=Е~кЗ=бл=белн~ддЙЗK=fС=бн=блI=~=лЕкЙЙе=гЙлл~ЦЙ=Зблйд~ул=
Ьзп=гмЕЬ=кЙЕзкЗбеЦ=нбгЙ=бл=дЙСн=менбд=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бл=СмддK
G qз=гзоЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=гЙемл=Зблйд~уЙЗI=млЙ=нЬЙ=lйнбзе=Дмннзел=~л=СзддзплW
√ mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=Скзг=зеЙ=бнЙг=нз=~езнЬЙк=зе
íÜÉ=ãÉåìK
√ mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=бнЙг=зк=нз=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=нЬЙ
лЙннбеЦл=Сзк=нЬ~н=бнЙгK
QJS
klqbWqЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бл=нуйбЕ~дду=Е~й~ДдЙ=зС=лнзкбеЦ=~=емгДЙк=зС=беЕбЗЙенлK=
eзпЙоЙкI=бн=бл=кЙЕзггЙ еЗЙЗ=нЬ~н=бн=ДЙ=ЕдЙ~кЙЗ=зк=кЙйд~ЕЙЗ=~СнЙк=ЙоЙку=млЙK=fе=
нЬЙ=медбвЙду=ЙоЙен=нЬ~н=нЬЙ=Е~кЗ=Сбддл=мй=ЗмкбеЦ=~е=беЕбЗЙенI=ез=СмкнЬЙк=З~н~=Е~е=ДЙ=
кЙЕзкЗЙЗI=лз=бн=бл=бгйзкн~ен=Сзк=узм=нз=гзебнзк=нЬЙ=
`^oa=qfjb=ibcq=
беСзкг~нбзе=зе=нЬбл=лЕкЙЙеK
qЙсн=йкзгйнл=н Йдд=узм=бС=нЬЙ=Д~ннЙку=йзпЙк=бл=дзпK=fС=лзI=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=fС=~=
йкЙобзмл=лЙдСнЙлн=Ь~л=С~бдЙЗI=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=гЙлл~ЦЙ=нЬ~н=нЬЙ=coOH=гмлн=й~лл=
~=лЙдСнЙлн=ДЙСзкЙ=ДЙбеЦ=млЙЗK
fн=бл=~=ДЙлн=йк~ЕнбЕЙ=нз=~дп~ул=Ь~оЙ=~=лй~кЙ=Д~ннЙку=~о~бд~ДдЙK=eзпЙоЙк I=бС=узм=Зз=езн=
Ь~оЙ=~=лй~кЙ=Д~ннЙку=пЬЙе=~=лЕкЙЙе=Зблйд~у=йкзгйнл=узм=нз=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=зк=
нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=~=Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=uI=узм=Е~е=ЕзенбемЙ=нз=млЙ=нЬЙ=coOH=менбд=
нЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЕзгйдЙнЙду=ЗЙйдЙнЙЗK=qЬбл=г~у=ДЙ=еЙЕЙлл~ку=бе=~е=ЙгЙкЦЙеЕуK
klqbWqЬЙ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=млЙЗ=~л=~=лй~кЙ=
зк=Д~Евмй=Д~ннЙкуK
i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä
klqbWfС=узм=ЕзееЙЕн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=EнЬ~н=~кЙ=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенF=зк=нЬЙ=
coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=нз=нЬЙ=coOH=ЗмкбеЦ=~=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнI=
нЬЙ=лЙдСнЙлн=пбдд=лнзй=~еЗ=нЬЙ=coOH=пбдд=Цз=нз=бнл=лн~еЗДу=гзЗЙ=нз=ДЙ=кЙ~Зу=Сзк=
млЙK
aмкбеЦ=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=й~кн=зС=нЬЙ=лЙдСнЙлнI=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=Д~к=нЬ~н=Сбддл=бе=~л=
нЬЙ=нЙлн=ЕзенбемЙлK=tЬЙе=нЬ~н=й~кн=зС=нЬЙ=нЙлн=бл=СбеблЬЙЗI=нЬЙ=coOH=ДЙЙйлK=fС=~=З~н~=
Е~кЗ=п~л=белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=coOH=йкбзк=нз=белн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙк уI=нЬЙ=кЙлмднл=зС=нЬЙ=
лЙдСнЙлн=~кЙ=~мнзг~нбЕ~дду=кЙЕзкЗЙЗ=зе=нЬЙ=З~н~=Е~кЗK
fС=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=й~кн=зС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=ЗЙнЙЕнл=~=йкзДдЙгW
√ qЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=гЙлл~ЦЙ=нЬ~н=нЬЙ=лЙдСнЙлн=Ь~л=С~бдЙЗK=^СнЙк=~=лЬзкн=нбгЙI=
~е=Йккзк=ЕзЗЙ=бл=Зблйд~уЙЗK=tкбнЙ=Ззпе=нЬЙ=Йккзк=ЕзЗЙ=~ еЗ=лЙкб~д=емгДЙкK
√ qЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=~=Сд~лЬбеЦ=зк=лздбЗ=кЙЗ=uK
oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=~=еЙп=Д~ннЙку=~еЗ=кЙйЙ~н=нЬЙ=нЙлнK=fС=нЬЙ=лЙЕзеЗ=лЙдСнЙлн=
С~бдлI=Езен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=лмййзкнK
eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^
Loading...