IMPLOX Laerdal HeartStart FR2+ Series, M3841A, M3840A Instructions For Use Manual

Download

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

Battery. pí~åÇ~êÇ=äçåÖJäáÑÉ=çê=

кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=млЙЗ=нз= йзпЙк=нЬЙ=coOHK=

On/Off button. qìêåë=çå=íÜÉ=

coOH=~еЗ=лн~кнл=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн= йкзгйнлK=pЙЕзеЗ=йкЙлл=нмкел=зСС= нЬЙ=coOHK

Status Indicator. pÜçïë=óçì=

нЬЙ=кЙ~ЗбеЙлл=лн~нмл=зС=нЬЙ=coOHK

Display screen. aáëéä~óë=íÉñí=

йкзгйнл=~еЗ=беЕбЗЙен=З~н~K=qЬЙ= coOH=jPUQM^=лЕкЙЙе=~длз=Зблйд~ул= нЬЙ=й~нбЙенЫл=b`dK

Option buttons. ^Замлн=нЬЙ=

Езенк~лн=зС=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~у=~еЗ= Езенкзд=лйЙЕб~д=СмеЕнбзелK

Beeper port. _êç~ÇÅ~ëíë=

~дЙкн=ДЙЙйл=пЬЙе=кЙимбкЙЗK=fн=бл= дзЕ~нЙЗ=меЗЙк=нЬЙ=кбЦЬн=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ= coOHK

Infrared (IR)

communications port.

=^=лйЙЕб~д= дЙелI=зк=ЙуЙIТ=млЙЗ=нз=нк~елСЙк= З~н~=ЗбкЙЕнду=нз=зк=Скзг=~езнЬЙк= ЗЙобЕЙK

Data card port. oЙЕЙйн~ЕдЙ=

Ñçê=Ç~í~=Å~êÇ=íê~óK

Data card (optional).=rëÉÇ=

нз=лнзкЙ=~еЗ=кЙобЙп=беСзкг~нбзе= ~Дзмн=~е=беЕбЗЙенI=беЕдмЗбеЦ=b`d= ~еЗ=зйнбзе~д=озбЕЙ=кЙЕзкЗбеЦK

Data card tray.=pйЙЕб~д=лдЙЙоЙ=

нЬ~н=ЬздЗл=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=~еЗ=Сбнл= бенз=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=йзкн=нз=ЬЙдй=лЙ~д= нЬЙ=coOH=~Ц~белн=СдмбЗлK=qÜÉ=íê~ó=

лЬзмдЗ=ДЙ=вЙйн=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=coOH= ЙоЙе=бС=ез=З~н~=Е~кЗ=бл=млЙЗK

Microphone. rлЙЗ=зйнбзе~дду=

нз=кЙЕзкЗ=лмккзмеЗбеЦ=~мЗбз= ЗмкбеЦ=~е=беЕбЗЙенK=fн=бл=дзЕ~нЙЗ= меЗЙк=нЬЙ=кбЦЬн=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=coOHK

Shock button. `зенкздл=

лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK=qЬЙ=Дмннзе=Сд~лЬЙл= пЬЙе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=кЙ~Зу= нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвK

Speaker.=^гйдбСбЙл=озбЕЙ=

йкзгйнл=ЗмкбеЦ=млЙ=зС=нЬЙ=coOHK

Pads placement diagram.=

fддмлнк~нЙл=ЕзккЙЕн=йд~ЕЙгЙен=зС= ~Змдн=й~ЗлK=aб~Цк~гл=~кЙ=~длз=лЬзпе=

зе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK

Defibrillator pads

connector socket.

oЙЕЙйн~ЕдЙ=Сзк= ЕзееЙЕнзк=зС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл= Е~ДдЙK=^е=~За~ЕЙен=iba=дбЦЬн=Сд~лЬЙл= нз=лЬзп=лзЕвЙн=дзЕ~нбзе=~еЗ=бл= ЕзоЙкЙЗ=пЬЙе=ЕзееЙЕнзк=бл= белЙкнЙЗK

Defibrillator pads. pÉäÑJ

~ЗЬЙлбоЙ=й~Зл=пбнЬ=~нн~ЕЬЙЗ=Е~ДдЙ= ~еЗ=ЕзееЙЕнзкK=E^Змдн=й~Зл= лЬзпеKF

eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк

nrf`h=obcbobk`b=`^oa

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

fенЙенбзе~дду=Дд~евK

i~ÉêÇ~ä=j ÉÇáÅ~ä

eÉ~êípí~ê í=coOH

jPUQM^LjPUQN^ ^мнзг~нЙЗ=bснЙке~д=aЙСбДкбдд~нзк

fkpqor`qflkp=clo=rpb

bЗбнбзе=NN

fjmloq^kq=klqbW

fн=бл=бгйзкн~ен=нз=меЗЙклн~еЗ=нЬ~н=лмкобо~д=к~нЙл=Сзк=лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ ккЙлн= ~кЙ=ЗбкЙЕнду=кЙд~нЙЗ=нз=Ьзп=лззе=обЕнбгл=кЙЕЙбоЙ=нкЙ~нгЙенK= cзк=Й оЙку= гбемнЙ=зС=ЗЙд~уI=нЬЙ=ЕЬ~еЕЙ=зС=лмкобо~д=ЗЙЕдбеЙл=Ду=~Дзмн=NMBK

aЙСбДкбдд~нбзе=Е~еезн=~ллмкЙ=лмкобо~дK=fе=лзгЙ=й~нбЙенлI=нЬЙ=меЗЙкдубеЦ=

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

йкзДдЙг=Е~млбеЦ=нЬЙ=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=бл=лбгйду=езн=лмкобо~ДдЙ=ЗЙлйбнЙ=~еу= ~о~бд~ДдЙ=Е~кЙ K

About this edition

Authorized EU Representative

qЬЙ=беСзкг~нбзе=бе=нЬбл=ЦмбЗЙ=~ййдбЙл=нз=нЬЙ= гзЗЙд=jPUQM^LjPUQN^=eЙ~кнpн~кн=coOH= aЙСбДкбдд~нзкK=qЬбл=беСзкг~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз= ЕЬ~еЦЙK=mдЙ~лЙ=Езен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=беСзкг~нбзе= зе=кЙоблбзелK

bЗбнбзе=Ьблнзку

mмДдбЕ~нбзе=З~нЙW=lЕнзДЙк=OMMR mмДдбЕ~нбзе=емгДЙкW=jPUQMJVNVMM ^ллЙгДду=емгДЙкW=MNNNPPJMMNN mкбенЙЗ=бе=нЬЙ=rKpK^K

`зйукбЦЬн=«=OMMR mЬбдбйл=bдЙЕнкзебЕл=kзкнЬ=^гЙкбЕ~=`зкйK

kз=й~кн=зС=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=г~у=ДЙ= кЙйкзЗмЕЙЗI=нк~елгбннЙЗI=нк~елЕкбДЙЗI=лнзкЙЗ= бе=~=кЙнкбЙо~д=лулнЙг=зк=нк~елд~нЙЗ=бенз=~еу= Ьмг~е=зк=ЕзгймнЙк=д~еЦм~ЦЙ=бе=~еу=Сзкг=Ду= ~еу=гЙ~ел=пбнЬзмн=нЬЙ=ЕзелЙен=зС=нЬЙ= ЕзйукбЦЬн=ЬздЗЙкK

mЬбдбйл=jЙЗбтбе=pулнЙгЙ=_зЙДдбеЦЙе=dгДe eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=pнк~ллЙ=O TNMPQ=_зЙДдбеЦЙеI=dЙкг~еу EHQVF=TMPNJNQJRNRN

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ=зеду= пбнЬ=mЬбдбйлJ~ййкзоЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙлK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн= coOH=г~у=йЙкСзкг=бгйкзйЙкду=бС=езеJ~ййкзоЙЗ= ~ЕЕЙллзкбЙл=~кЙ=млЙЗK

Device Tracking

fе=нЬЙ=rKpK^KI=нЬбл=ЗЙобЕЙ=бл=лмДаЙЕн=нз=нк~ЕвбеЦ= кЙимбкЙгЙенл=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Зб лнкбДмнзклK= fС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=Ь~л=ДЙЙе=лздЗI=Ззе~нЙЗI=дзлнI= лнздЙеI=ЙсйзкнЙЗI=зк=ЗЙлнкзуЙЗI=езнбСу=i~ЙкЗ~д=зк= узмк=ЗблнкбДмнзкK

Device Manufacturer

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=г~емС~ЕнмкЙЗ= Ду=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙглI=pЙ~нндЙI=t~лЬбеЦнзеI= rp^K

rе~мнЬзкбтЙЗ=ЕзйубеЦ=зС=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=г~у= езн=зеду=беСкбеЦЙ=ЕзйукбЦЬн=Дмн=~длз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ= ~Дбдбну=зС=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙгл=нз=йкзобЗЙ= ~ЕЕмк~нЙ=~еЗ=мйJнзJЗ~нЙ=беСзкг~нбзе=нз=млЙкл= ~еЗ=зйЙк~нзкл=~дбвЙK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

m~нЙенл

qЬбл=йкзЗмЕн=бл=г~емС~ЕнмкЙЗ=~еЗ=лздЗ=меЗЙк=зеЙ= зк=гзкЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=rебнЙЗ=pн~нЙл=й~нЙенлW= rKpK=m~нK=kз=rpSMQTONOI=rpSPNTSPRI=rpRUVOMQSI= rpRUVNMQVI=rpSPRSTURI=rpRSRMTRMI=rpSRRPORTI= rpRVMOOQVI=rpSOUTPOUI=rpSSSOMRSI=rpRSNTURPI= rpRVRNRVUI=rpSOTOPURI=rpSOPQUNSI=rpSPQSMNQI= rpSOPMMRQIrpSOVVRTQI=rpRSMTQRQI=rpRUMPVOTI= rpRTPRUTVI=rpRTQVVMRI=rpRSMNSNOI=rpSQQNRUOI= rpRUUVPUUI=rpRTTPVSNI=rpSMNSMRVI=rpSMTRPSVI= rpRVMQTMTI=rpRUSUTVOI=rpRUVVVOSI=rpRUTVPTQI= rpRSPOOUMI=rpRUMMQSMI=rpSNURQRUI=rpRSNNUNRI= rpSRRSUSQI=~еЗ=знЬЙк=й~нЙенл=йЙеЗбеЦK

`lkqbkqp

N fkqolar`qflk=ql=qeb=eb^oqpq^oq=coOH

aЙобЕЙ=ЗЙлЕкбйнбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN fеЗбЕ~нбзел=Сзк=млЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN mкбеЕбйдЙл=зС=зйЙк~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJO

O dbqqfkd=pq^oqba

m~Ев~ЦЙ=ЕзенЙенлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN pЙнмй=зоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN fелн~ддбеЦ=нЬЙ=З~н~=Е~кЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN fелн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=лЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJO oмеебеЦ=нЬЙ=_~ннЙку=fелЙкнбзе=qЙлн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP mд~ЕбеЦ=~еЗ=лЙЕмкбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP

P rpfkd=qeb=eb^oqpq^oq=coOH

lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJN píÉé=NW=mêÉé~ê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJO pнЙй=OW=b`d=~е~дулблI=`mo=m~млЙI=~еЗ=гзебнзкбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJP

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

pнЙй=PW=pЬзЕв=ЗЙдбоЙкуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJQ

m~ìëÉ=Ñçê=`mo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJQ

b`d=Зблйд~у=Сзк=зеЦзбеЦ=зДлЙко~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJR

Q j^fkq^fkfkdI=qbpqfkdI=^ka=qolr_ibpellqfkd

j~бенЙе~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN

pмЦЦЙлнЙЗ=г~бенЙе~еЕЙ=лЕЬЙЗмдЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN ^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJO `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=H lйЙк~нзкЫл=ЕЬЙЕвдблн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJQ

qЙлнбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJR

_~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJR aЙобЕЙ=ЬблнзкуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJU _~ннЙку=eблнзку KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJU

qкзмДдЙлЬззнбеЦ=dмбЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV

oЙЕзггЙеЗЙЗ=~Енбзе=ЗмкбеЦ=~е=ЙгЙкЦЙеЕуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV qкзмДдЙлЬззнбеЦ=ЗмкбеЦ=й~нбЙен=млЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM dЙеЙк~д=нкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNO

EARTSTART=coOHKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJP

R p^cbqv=`lkpfabo^qflkp

dЙеЙк~д=З~еЦЙклI=п~кебеЦлI=~еЗ=Е~мнбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJN aЙСбДкбдд~нбзе=п~кебеЦл=~еЗ=Е~мнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJP jзебнзкбеЦ=Е~мнбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJQ j~бенЙе~еЕЙ=Е~мнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJQ

S `lkcfdro^qflkI=pbqrmI=^ka=^as^k`ba=jlab=cb^qrobp

`зеСбЦмк~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN

kзеJйкзнзЕзд=й~к~гЙнЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN ^мнзг~нбЕ=йкзнзЕзд=й~к~гЙнЙклKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJO j~ем~д=зоЙккбЗЙ=й~к~гЙнЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJQ

rлбеЦ=лЙнмй=СЙ~нмкЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS

oЙобЙпбеЦ=ЕмккЙен=лЙнмйKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS oЙоблбеЦ=лЙнмй KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJT oЙЕЙбобеЦ=лЙнмйKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJT oЙ~ЗбеЦ=лЙнмйKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJU pЙеЗбеЦ=~еЗ=кЙЕЙбобеЦ=ЕдзЕв=лЙннбеЦлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJV

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

rлбеЦ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=СЙ~нмкЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJV

rëáåÖ=íÜÉ=ã~åì~ä=~å~äóòÉ=ÑÉ~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNN rëáåÖ=íÜÉ=ã~åì~ä=ÅÜ~êÖÉ=ÑÉ~íìêÉ=EjPUQM^=çåäóFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNO

T a^q^=j^k^dbjbkq=^ka=obsfbt

lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN oЙЕзкЗбеЦ=беЕбЗЙен=З~н~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN

oЙЕзкЗбеЦ=З~н~=бе=бенЙке~д=гЙгзку KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN oЙЕзкЗбеЦ=З~н~=зе=~=З~н~=Е~кЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN

oЙобЙпбеЦ=fеЕбЗЙен=a~н~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJO

oЙобЙпбеЦ=З~н~=Скзг=~=З~н~=Е~кЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJP

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

^mmbkaf`bp

^ ^ЕЕЙллзкбЙл=Сзк=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=N

_ qЙЕЬебЕ~д=pйЙЕбСбЕ~нбзел

` dдзлл~ку=зС=лугДздл=~еЗ=Езенкздл

a dдзлл~ку=зС=нЙкгл

b `mo=cбклн=`зеСбЦмк~нбзе

c ^ЗЗбнбзе~д=нЙЕЬебЕ~д=З~н~=кЙимбкЙЗ=Сзк=bмкзйЙ~ е =ЕзеСзкгбну

fåÇÉñ

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

kçíÉë

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

N fенкзЗмЕнбзе=нз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

aЙобЕЙ=ЗЙлЕкбйнбзе

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=EcoOHТF=бл=~=Езгй~ЕнI=дбЦЬнпЙбЦЬнI=йзкн~ДдЙI= ~еЗ=Д~ннЙку=йзпЙкЙЗ=~мнзг~нЙЗ=ЙснЙке~д=ЗЙСбДкбдд~нзк=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=млЙ=Ду=~= нк~беЙЗ=кЙлйзеЗЙк=нз=нкЙ~н=оЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзе=EscFI=нЬЙ=гзлн=Езггзе=Е~млЙ=зС= лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=Ep`^FK

qЬЙ=coOH=Ь~л=~=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=нЬ~н=бл=~дп~ул=~ЕнбоЙI=лз=узм=Е~е=нЙдд=~н=~=Цд~еЕЙ=бС=бн= Ь~л=й~ллЙЗ=бнл=д~лн=лЙдСнЙлнK=qЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOH=Ь~л=~е=lеLlСС=Дмннзе=~н= нЬЙ=нзй=~еЗ=~=pЬзЕв=Дмннзе=~н=нЬЙ=ДзннзгK=^=Зблйд~у=лЕкЙЙе=бе=нЬЙ=ЕЙенЙк=зС=нЬЙ= й~еЙд=йкзобЗЙл=нЙсн=йкзгйнл=~еЗ=беЕбЗЙен=беСзкг~нбзеK=sзбЕЙ=йкзгйнл=~кЙ=йкзобЗЙЗ= нЬкзмЦЬ=~=лйЙ~вЙк=дзЕ~нЙЗ=~ н=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=coOHK= p ЙЙ=нЬЙ=Зб~Цк~г=зе=нЬЙ=белбЗЙ= Скзен=ЕзоЙк=Сзк=ЗЙн~бдлK

qЬЙ=coOH=бл=~о~бд~ДдЙ=бе=нпз=гзЗЙдлI=нЬЙ=jPUQM^=~еЗ=нЬЙ=jPUQN^K=qЬЙу=лЬ~ кЙ=~= лЙн=зС=Д~лбЕ=СЙ~нмкЙлI=ЗЙн~бдЙЗ=бе=`Ь~йнЙк=SK=qЬЙ=йкбеЕбйдЙ=ЗбССЙкЙеЕЙл=ДЙнпЙЙе=нЬЙ= нпз=гзЗЙдл=~кЙ=бЗЙенбСбЙЗ=ДЙдзпW=

Model M3840A Model M3841A

`зеСбЦмк~ДдЙ=b`d=Зблйд~у=зе=лЕкЙЙе qЙсн=йкзгйн=Збл йд~у=зе= лЕкЙ ЙеI=ез=

b`d=Зблйд~у

`зеСбЦмк~ДдЙ=г~ем~д=ЕЬ~кЦЙ=бе= ~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=EлЙЙ=`Ь~йнЙк=SF

klqbWqЬЙ=coOH=ЕзгЙл=пбнЬ=~=С~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙнмй=нЬ~н=Е~е=ДЙ=гзЗбСбЙЗK=EpЙЙ= `Ь~йнЙк=SI=`зеСбЦмк~нбзеI=pЙнмйI=~еЗ=^Зо~еЕЙЗ=jзЗЙ=cЙ~нмкЙлIТ=Сзк=~=ЗЙлЕкбйJ нбзе=зС=лЙнмй=ЗЙС~мднл=~еЗ=зйнбзелKF

kç=ã~åì~ä=ÅÜ~êÖÉ=áå=~Çî~åÅÉÇ=ãçÇÉ= EpÉÉ=`Ü~éíÉê=SF

fеЗбЕ~нбзел=Сзк=млЙ

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=бенЙеЗЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=Зблйзл~ДдЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл= ~ййдбЙЗ=нз=обЕнбгл=зС=лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=ЙсЬбДбнбеЦ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лугйнзглW

√ rекЙлйзелбоЙеЙлл √ ^ДлЙеЕЙ=зС=езкг~д=ДкЙ~нЬбеЦ

fС=бе=ЗзмДнI=~ййду=нЬЙ=й~ЗлK

NJN

NJO

qз=млЙ=нЬЙ=coOH=зе=ЕЬбдЗкЙе=меЗЙк=U=уЙ~кл=зк=RR=йзмеЗл= EOR=в ЦFI=~ййду=coO=fеС~енL ЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=бС=~о~бд~ДдЙK=lнЬЙкпблЙI=~ййду=нЬЙ=лн~еЗ~кЗ= й~ЗлK

t^okfkdW=mЙкСзкг~еЕЙ=зС=нЬЙ=pj^oq=`mo=^rqlN=~еЗ=^rqlO=лЙннбеЦл=Ь~л= езн=ДЙЙе=Йлн~ДдблЬЙЗ=бе=й~нбЙенл=меЗЙк=U=уЙ~кл=зк=RR=дДK=EOR=вЦFK=pЙЙ=^ййЙеЗбс=b= Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK

qЬЙ=coOH=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=Ду=кЙлйзеЗЙкл=пЬз=Ь~оЙ=ДЙЙе=нк~беЙЗ=бе=бнл= зйЙк~нбзеK=qЬЙ=млЙк=лЬзмдЗ=ДЙ=им~дбСбЙЗ=Ду=нк~ бебеЦ=бе=_~лбЕ= iбСЙ =pмййзкн=E_ipFI=бе= ^Зо~еЕЙЗ=iбСЙ=pмййзкн=E^ipFI=зк=~езнЬЙк=йЬулбЕб~еJ~мнЬзкбтЙЗ=Йг Й кЦЙеЕу=гЙЗбЕ~д= кЙлйзелЙ=йкзЦк~гK

^н=нЬЙ=ЗблЕкЙнбзе=зС=ЙгЙкЦЙеЕу=Е~кЙ=йЙклзееЙдI=нЬЙ=coOH=jPUQM^=Е~е=~длз=ДЙ= млЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=нз=йкзобЗЙ=езеJЗб~ЦезлнбЕ=Зблйд~у=~еЗ= Йо~дм~нбзе=зС=нЬЙ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=зС=~=кЙлйзелбоЙ=зк=ДкЙ~нЬбеЦ=й~нбЙенI=кЙЦ~кЗдЙлл=зС= ~ЦЙI=Сзк=~ннЙеЗЙЗ=й~нбЙен=гзебнзкбеЦK=tЬбдЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=coOH=b`d= ~ллЙллгЙен=гзЗмдЙI=нЬЙ=coOH=jPUQM^=Збл~ДдЙл=бнл=лЬзЕв=Е~й~ ДбдбнуK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

mкбеЕбйдЙл=зС=зйЙк~нбзе

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙ СбДкбдд~нзк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=ЙснЙке~д=ЗЙСбДкбдд~нбзе= нЬЙк~йу=нз=лзгЙзеЙ=ЙсйЙкбЙеЕбеЦ=лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=Е~млЙЗ=Ду=оЙенкбЕмд~к= СбДкбдд~нбзе=EscFI=нЬЙ=гзлн=Езггзе=Е~млЙ=зС=p`^K=qЬЙ=зеду=ЙССЙЕнбоЙ=нкЙ~нгЙен=Сзк= sc=бл=ЗЙСбДкбдд~нбзеKqЬЙ=coOH=нкЙ~нл=sc=Ду=лЙеЗбеЦ=~=лЬзЕв =~Екзлл=нЬЙ= ЬЙ~кнI=лз=бн= Е~е=лн~кн=ДЙ~нбеЦ=кЙЦмд~кду=~Ц~беK

qЬЙ=coOH=бл=ЙснкЙгЙду=Й~лу=нз=млЙK=tЬЙе=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нЬ~н=~кЙ= йкзйЙкду=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=ЕЬЙлнI=нЬЙ=coOHW

NK йкзгйнл=узм=нз=н~вЙ=лйЙЕбСбЕ=~ЕнбзелI

OK ~мнзг~нбЕ~дду=~е~дутЙл=нЬЙ=й~нбЙенDл=ЬЙ~к н=кЬунЬг =~еЗ=~ЗоблЙ л=узм=пЬЙнЬЙк=зк=

езн=нЬЙ=кЬунЬг=бл=лЬзЕв~ДдЙ I=~еЗ

PK ~кгл=нЬЙ=pЬзЕв=ДмннзеI=бС=~ййкзйкб~нЙI=~еЗ=белнкмЕнл=узм=нз=йкЙлл=бн=нз=ЗЙдбоЙк=

~=ДбйЬ~лбЕ=ЙдЙЕнкбЕ=ймдлЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ЗЙСбДкбдд~нЙ=нЬЙ=ЬЙ~кнK

aЙн~бдЙЗ=белнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~кЙ=йкзобЗЙЗ=бе=`Ь~йнЙк=PK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

O dЙннбеЦ=pн~кнЙЗ

m~Ев~ЦЙ=ЕзенЙенл

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=лмййдбЙЗ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗ=дзеЦJдбСЙ=Д~ннЙкуI=нпз= лЙнл=зС=~Змдн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=пбнЬ=бенЙЦк~нЙ З=Е~ДдЙ=~еЗ=ЕзееЙЕнзкI=~еЗ=~=З~н~=Е~кЗ= нк~уK=lнЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=беЕдмЗбеЦ=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк= й~ЗлI=~е=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкуI=~еЗ=EСзк=jPUQM^=зедуI=пбнЬ=b`d=Зблйд~у= Йе~ДдЙЗF=~=нЬкЙЙJпбкЙ=coOH=b`d=~ллЙ ллгЙен=гзЗмдЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙK=pЙЙ=^ййЙеЗбс= ^=Сзк=~=дблн=зС=~ЕЕЙллзкбЙл=~еЗ=знЬЙк=кЙЕзггЙеЗЙЗ=лмййдбЙлK

pЙнмй=зоЙкобЙп

pЙннбеЦ=мй=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Сзк=млЙ=бл=имбЕв=~еЗ=лбгйдЙK

√ fелн~дд=~=З~н~=Е~кЗK=Eзйнбзе~дF

√ fелн~дд=~=Д~ннЙкуK

√ pЙн=нЬЙ=ЕдзЕв=бе=нЬЙ=coOHK=Eзйнбзе~дF

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

√ oме=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK

√ mд~ЕЙ=нЬЙ=coOH=пбнЬ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=~Е ЕЙллзкбЙл=бе=~=ЕзеоЙебЙен=дзЕ~нбзеK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЕзгЙл=пбнЬ=~=З~н~=Е~кЗ=нк~уI=пЬбЕЬ=лЬзмдЗ=ДЙ=вЙйн=бе=нЬЙ= З~н~=Е~кЗ=йзкн=ЙоЙе=бС=ез=З~н~=Е~кЗ=бл=млЙЗK=fС=~=З~н~=Е~кЗ=бл=нз=ДЙ=млЙЗI=белн~дд=бн=~л= СзддзплW

NK iз~З=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=С~ЕЙ=мй=бенз=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=нк~уI=пбнЬ=нЬЙ=нк~уЫл=нзеЦмЙТ=

СбннбеЦ=зоЙк=нЬЙ=г~нЕЬбеЦ=уЙддзп=~кЙ~=зе=нЬЙ=З~н~=Е~кЗK

OK mкЙлл=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=нз=нмке=зСС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бС=бн=бл=зеK

PK eздЗ=нЬЙ=дз~ЗЙЗ=З~н~=Е~кЗ=нк~у=Ду=бнл=Ь~еЗдЙ=~еЗ=ЦЙенду=белЙкн=нЬЙ=нк~у=~дд=нЬЙ=

п~у=бенз=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкЫл=З~н~=Е~кЗ=йзкн=менбд=зеду=нЬЙ=н~Д=кЙг~бел=змнлбЗЙ= нЬЙ=Е~лЙK

OJN

OJO

qЬЙ=З~н~=Е~кЗ=пбдд=~мнзг~нбЕ~дду=кЙЕз кЗ=беЕбЗЙен=З~н~=нЬЙ=еЙсн=нбгЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн= coOH=бл=нмкеЙЗ=зеK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=лЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=лЬбййЙЗ=пбнЬ=~е=jPUSP^G=лн~ еЗ~кЗI=дзеЦJдбСЙ= Д~ннЙкуK=qЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЙеЕдзлЙЗ=бе=~=Цк~у=йд~лнбЕ=Е~лЙ=пбнЬ=~=уЙддзп=д~нЕЬ=~н=зеЙ= ЙеЗI=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ЬздЗ=нЬЙ=Д~ннЙку=бе=йд~ЕЙ=пЬЙе=бн=бл=ЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗK=EqЬЙ= зйнбзе~д=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=Е~лЙ=бл=ДдмЙI=~еЗ=бн=~длз=Ь~л=~=уЙддзп= д~нЕЬK=bсЕЙйн=пЬЙкЙ=знЬЙкпблЙ=езнЙЗI=нЬЙ=СзддзпбеЦ=беСзкг~нбзе=~ййдбЙл=нз=ДзнЬ= Д~ннЙку=нуйЙлKF=qз=белн~дд=нЬЙ=Д~ннЙкуW

NK eздЗ=нЬЙ=Д~ннЙку=Ду=нЬЙ=д~нЕЬ=ЙеЗ=~еЗ=лдбЗЙ=бн=бенз=нЬЙ=Д~ннЙку=Езгй~кнгЙен=~н=

íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=coOHK

OK pдбЗЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~дд=нЬЙ=п~у=бенз=нЬЙ=зйЙебеЦI=менбд=нЬЙ=д~нЕЬ=ЕдбЕвл=бенз=йд~ЕЙK

`^rqflkW cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=fелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку= ДЙСзкЙ=нЬЙ=белн~ддJДу=З~нЙ=лЬзпе=зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK

tЬЙе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=белн~ддЙЗI=нЬЙ=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=нмкел=зеK=qЬЙ=pн~нмл= fеЗбЕ~нзк=Зблйд~ул=~=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллK=qЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=дбЦЬн=~еЗ=нЬЙ= беЗбЕ~нзк=дбЦЬн=Сзк=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=л зЕвЙн=нмке=зе=ДкбЙСдуK=qЬЙ= Зблйд~у=лЕкЙЙе=ДкбеЦл=мй=нЬЙ=г~бе=гЙемK

fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=узм=лЙн=нЬЙ=coOHЫл=бенЙке~д=ЕдзЕв=нз=нЬЙ=ЕзккЙЕн=З~нЙ=~еЗ= дзЕ~д=нбгЙ=~н=нЬбл=йзбенK

NK tбнЬбе=NM=лЙЕзеЗл=зС=белн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкуI=йкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=

гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=зе=нЬЙ =Зблйд~уЙЗ=г~бе=гЙем=нз=

OK mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=лЙдЙЕн=

kbuq=нз=ДкбеЦ=мй=нЬЙ= лЙЕзеЗ=гЙем=

kbuqK

лЕкЙЙеK

PK mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=

`il`hK

QK mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=ДкбеЦ=мй=нЬЙ=`il`h=ãÉåìK

RK qз=кЙЕЙбоЙ=ЕдзЕв=лЙннбеЦл=Скзг=~езнЬЙк=coOHI=лЙЙ=ЗбкЙЕнбзел=йкзобЗЙЗ=бе=

`Ь~йнЙк=SK=qз=г~ем~дду=лЙн=нЬЙ=нбгЙ=~еЗ=З~нЙI=Сзддзп=нЬЙ=кЙг~бебеЦ=лнЙйлK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

G i~ЙкЗ~д=~длз=Ь~л=~о~бд~ДдЙ=~=оЙклбзе=зС=нЬбл=Д~ннЙку=~о~бд~ДдЙ=Сзк=~об~нбзе=~ййдбЕ~нбзелI=VUVUMPNPSOVNK=

eb^oqpq^oqcoOH=jPUQM^LjPUQN^

oЙСЙкЙеЕЙл=бе=нЬбл=г~ем~д=нз=нЬЙ=jPUSP^=Д~ннЙку=~длз=~ййду=нз=нЬЙ=VUVUMPNPSOVNД~ннЙкуK

OJP

SK mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=нЬЙ=З~нЙ=зк=нбгЙ=

СбЙдЗ=нз=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=нз=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗK

TK rлбеЦ=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=ДмннзеI=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=~о~бд~ДдЙ=лЙннбеЦл=нз=нЬЙ=

ЗЙлбкЙЗ=о~дмЙK

UK rлЙ=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нз=~еу=знЬЙк=З~нЙ=зк=нбгЙ=СбЙдЗ=нз=ДЙ=

ÅÜ~åÖÉÇI=~åÇ=êÉéÉ~í=ëíÉé=SK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

VK tЬЙе=~дд=лЙдЙЕнбзел=Ь~оЙ=ДЙЙе=г~ЗЙI=млЙ=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=

нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=obqrokI=нЬЙе=йкЙлл=нЬЙ = мййЙк =lйнбзе=Дмннзе=нз=кЙнмке= нз=нЬЙ=лЙЕзеЗ=гЙемK

NMK ^СнЙк=нЙе=лЙЕзеЗлI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=лн~кнл=нЬЙ=Д~ннЙку=

белЙкнбзе=лЙдСнЙлнKG

fС=узм=ЕЬззлЙ=езн=нз=лЙн=нЬЙ=ЕдзЕв=~н=нЬбл=йзбенI=нЬЙ=eЙ~ кнpн~к н=coOH=~мнзг~нбЕ~дду= лн~кнл=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=пбнЬбе=нЙе=лЙЕзеЗл=зС=Д~ ннЙку=белЙкнбзеK=vзм= Е~е=кЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелЙкн=нЬЙ=Д~ннЙку=~н=~еу=нбгЙ=нз=кЙобЙп=зк=~Замлн=нЬЙ=ЕдзЕв= лЙннбеЦлK

oмеебеЦ=нЬЙ=_~ннЙку=fелЙкнбзе=qЙлн

qЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=Ь~л=нпз=й~кнлI=~е=~мнзг~нбЕ=й~кнI=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=нЬЙ= лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=Д~к=нЬ~н=Сбддл=бе=~л=нЬЙ=нЙ л н=ЕзенбемЙлI=СзддзпЙЗ=Ду=~ е=бенЙк~ЕнбоЙ= й~кнK=cзддзп=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкЫл=йкзгйнл=ЗмкбеЦ=нЬЙ=бенЙк~ЕнбоЙ=й~кн=зС=нЬЙ =нЙлнK= tЬЙе=нЬЙ=coOH=Ь~л=й~ллЙЗ=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙк нбзе=лЙдСнЙ лнI=бн=нмкел=зСС=~еЗ=ЦзЙл=нз= лн~еЗДу=гзЗЙ=нз=ДЙ=кЙ~Зу=Сзк=млЙK=pн~еЗДу=гзЗЙ=бл=беЗбЕ~нЙЗ=Ду=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев= ЬзмкЦд~лл=лн~нмл=беЗбЕ~нзкK

klqbWfС=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=coOH=Сзк=гзкЙ=нЬ~е=нпз=ЬзмклI=нЬЙ= ЕдзЕв=лЙннбеЦл=пбдд=ДЙ=дзлн=~еЗ=гмлн=ДЙ=кЙлЙнK

mд~ЕбеЦ=~еЗ=лЙЕмкбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH

mд~ЕЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бе=~е=~ЕЕЙллбДдЙ=~кЙ~=пбнЬ=нЬЙ=pн~нмл= fеЗбЕ~нзк=Й~лбду=облбДдЙK=qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=Е~е=ДЙ=лЙЕмкЙЗ=бе=~=Е~ккубеЦ=Е~л Й =лмбн~ДдЙ= Сзк=млЙ=пбнЬ=~=п~ддгзмен=Дк~ЕвЙн=зк=ЗЙСбДкбдд~нзк=Е~ДбеЙнK=rлЙСмд=~ЕЕЙллзкбЙл=Сзк=

G pЙЙ=`Ь~йнЙк=Q=Сзк=ЗЙн~бдл=~Дзмн=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK

OJQ

лнзк~ЦЙ=пбнЬ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=беЕдмЗЙ=~=лй~кЙ=Д~ннЙкуI=лй~кЙ=й~ЗлI=лй~кЙ=З~н~= Е~кЗ=EбС=млЙЗFI=~еЗ=~=c~лн=oЙлйзелЙ=hбн=Езен~бебеЦ=~=йзЕвЙн=г~лвI=~=Зблйзл~ДдЙ= к~тзкI=O=й~бкл=зС=ЦдзоЙлI=~=й~бк=зС=й~к~гЙЗбЕл=лЕбллзклI=~еЗ=~е=~ДлзкДЙен=пбйЙK=pЙЙ= ^ййЙеЗбс=^=Сзк=~=дблн=зС=~ЕЕЙллзкбЙлK

klqbW_Й=Е~кЙСмд=езн=нз=зоЙкй~Ев=нЬЙ=Е~ккубеЦ=Е~лЙI=нз=~озбЗ=йд~ЕбеЦ=бе~ЗоЙкнЙен= йкЙллмкЙ=зе=нЬЙ=Езенкзд=ДмннзелK=aз=езн=лнзкЙ=нЬЙ=coOH=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк= й~Зл=~нн~ЕЬЙЗK=aз=езн=зйЙе=нЬЙ=й~Зл=й~Ев~ЦЙ=менбд=кЙ~Зу=Сзк=млЙK=

tбнЬ=нЬЙ=Д~ннЙку=белн~ддЙЗ=~еЗ=нЬЙ=coOH=лнзкЙЗ=бе=~ййкзйкб~нЙ=ЙеобкзегЙен~д= ЕзеЗбнбзелIG=нЬЙ=coOH=йЙкСзкгл=ЗЙн~бдЙЗ=З~бдуI=пЙЙвдуI=~еЗ=гзенЬду=лЙдСнЙлнл=нз= ЕЬЙЕв=бнл=кЙ~ЗбеЙлл=Сзк=млЙK=qЬЙлЙ=йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлнл=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=`Ь~йнЙк=QK

tЬбдЙ=нЬЙ=coOH=бл=бе=нЬЙ=лн~еЗДу=гзЗЙI=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ= Дд~Ев=ЬзмкЦд~лл=медЙлл=нЬЙ=йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлн=ЗЙнЙЕнл=~=йкзДдЙгK =fС=~=йкзДдЙг=бл= ЗЙнЙЕнЙЗI=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=пбдд=лЬзп=~=Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=u=зк=~=лздбЗ=кЙЗ=u=~еЗ=нЬЙ= coOH=пбдд=ЕЬбкй=нз=~дЙкн=узмK=`Ь~йнЙк=Q=Езен~бел=белнкмЕнбзел=Сзк=нкзмДдЙлЬззнбеЦK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

G pЙЙ=^ййЙеЗбс=_=Сзк=ЙеобкзегЙен~д=лйЙЕбСбЕ~нбзелK

eb^oqpq^oqcoOH=jPUQM^LjPUQN^

PrëáåÖ=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=coOH

Overview

qЬбл=ЕЬ~йнЙк=ЗЙлЕкбДЙл=Ьзп=нз=млЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бе=~е= ЙгЙкЦЙеЕуK=pзгЙ=ЦЙеЙк~д=нЬбеЦл=нз=кЙгЙгДЙк=~кЙW

 qку=нз=кЙд~с=~еЗ=лн~у=Е~дгK=qЬЙ=eЙ~ кнpн~к н=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=йкзобЗЙл=озбЕЙ=

~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=нз=ЦмбЗЙ=узм=нЬкзмЦЬ=Й~ЕЬ=лнЙй=зС=бнл=млЙK

 qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=гмлн=Ь~оЙ=ЦззЗ=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=лвбеK=qЬЙ=

й~Зл=Ь~оЙ=~=д~уЙк=зС=лнбЕ вуI=ЕзеЗмЕнбоЙ=ЦЙ д=ДЙеЙ~нЬ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=Д~ЕвбеЦK

 fн= г ~у= ДЙ= еЙЕЙлл~ку=нз=З ку=нЬЙ=й~нбЙенЫл=лвбе=зк=нз=Едбй=зк=лЬ~оЙ=ЙсЕЙллбоЙ=

ЕЬЙлн=Ь~бк=нз=йкзобЗЙ=ЦззЗ=Езен~Ен=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~еЗ=нЬЙ= й~нбЙенЫл=лвбеK

_Й=лмкЙ=нз=кЙ~З=нЬЙ=t~кебеЦл=~еЗ=`~ мнбзел=зе=нЬЙ=д~лн=й~ЦЙ= зС=нЬбл=ЕЬ~йнЙкK

aЙн~бдЙЗ=ЗбкЙЕнбзел=Сзк=млЙ=Д~лЙЗ=зе=ЗЙС~мдн=ЕзеСбЦмк~нбзе=~кЙ=йкзобЗЙЗ=зе= нЬЙ= СзддзпбеЦ=й~ЦЙлK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

klqbWqЬЙлЙ=ЗбкЙЕнбзел=~ййду=нз=ДзнЬ=нЬЙ=гзЗЙд=jPUQM^=~еЗ=нЬЙ=гзЗЙд= jPUQN^=coOHI=ЙсЕЙйн=пЬЙкЙ=знЬЙкпблЙ=езнЙЗK

PJN

PJO

Step 1W=Preparation

mкЙлл=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=нз=нмке=зе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH= aЙСбДкбдд~нзкK=cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=йкзобЗЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=озбЕЙ = ~еЗ=нЙсн=йкзгйнлK

√ oЙгзоЙ=ЕдзнЬбеЦ =Скзг =нЬЙ=й~нбЙенDл=мййЙк=ДзЗуK=fС=еЙЙЗЙЗI=пбйЙ=

гзблнмкЙ=Скзг=нЬЙ=й~нбЙенDл=лвбе=~еЗ=Едбй=зк=лЬ~оЙ=ЙсЕЙллбоЙ=ЕЬЙлн=Ь~бкK

√ fС=нЬЙ=й~нбЙен=~ййЙ~кл=нз=ДЙ=меЗЙк=ЙбЦЬн=уЙ~кл=зС=~ЦЙ=зк=RR=дДK=EOR=hЦFI=млЙ=

jPUTM^=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=бС=~о~бд~ДдЙK=fС=нЬЙ= беС~енLЕЬбдЗ=й~Зл=~кЙ=езн=~о~бд~ДдЙI=зк=бС=нЬЙ=ЕЬбдЗ=~ййЙ~кл=здЗЙкLд~кЦЙкI=млЙ=~Змдн= ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK=

bu^`q=^dbLtbfdeqK

√ lйЙе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=й~Ев~ЦЙK=mмдд=зСС=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=Д~ЕвбеЦ=Скзг=нЬЙ=

ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK

√ mд~ЕЙ=нЬЙ=лнбЕву=лбЗЙ=зС=Й~ЕЬ=й~З=зе=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=лвбеI=Йс~Енду=~л=лЬзпе=зе=

íÜÉ=Çê~ïáåÖ=çå=É~ÅÜ=é~ÇK

m~З=йд~ЕЙгЙен=Сзк=~Змднл=~еЗ=ЕЬбдЗкЙе=U=уЙ~кл =здЗ=

al=klq=abi^v=qob^qjbkq=ql=abqbojfkb=qeb=`efiaÛp=

зк=RR=йзмеЗл=зк=гзкЙK

m~З=йд~ЕЙгЙен=Сзк=беС~енл=~еЗ=ЕЬбдЗкЙе=

меЗЙк=U=уЙ~кл=здЗ=зк=RR=йзмеЗлK

•

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

√ fелЙкн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=Сбкгду=бенз=нЬЙ=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

ЗЙСбДкбдд~нзкЫл=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнI=беЗбЕ~нЙ З=Ду=~= Сд~лЬбеЦ=дбЦЬн=~н=нЬЙ=нзй=дЙСн=зС=нЬЙ=coOHK

PJP

Step 2: ECG analysis, CPR Pause, and monitoring

cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=йкзобЗЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзкЫл=озбЕЙ=~еЗ= нЙсн=йкзгйнлK

^л=лззе=~л=нЬЙ=coOH=ЗЙнЙЕнл=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк= й~Зл=~кЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=йкзйЙкдуI=бн=~мнзг~нбЕ~дду=ДЙЦбел= ~е~дутбеЦ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬгK=aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ= й~нбЙен=ЗмкбеЦ=кЬунЬг=~е~дулблK=

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

fС=ез=лЬзЕв=бл=~ЗоблЙЗ

озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=нз=нЙдд=узм=лз=~еЗ=йкзобЗЙл=~= `mo=m~млЙ=пбнЬ=~=йкзгйн=нз=йЙкСзкг=`moI=бС=еЙЙЗЙЗK=

cзддзпбеЦ=нЬЙ=`mo=m~млЙI=нЬЙ=coOH=кЙ~е~дутЙл=нЬЙ=й~нбЙ енЫл=ЬЙ~кн =кЬунЬгK=fС=ез= лЬзЕв=бл=~Ц~бе=~ЗоблЙЗI=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ЦзЙл=бенз=гзебнзкбеЦ=гзЗЙK=fе=гзебнзкбеЦ=гзЗЙI= нЬЙ=coOH=йЙкСзкгл=Д~ЕвЦкзмеЗ=гзебнзкбеЦ=пЬбдЙ=узм=нЙеЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенK

fС=нЬЙ=coOH=ЗЙнЙЕнл=~=йзнЙенб~дду=лЬзЕв~ДдЙ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=пЬбдЙ=бе=гзебнзкбеЦ= гзЗЙI=бн=~мнзг~нбЕ~дду=ЦзЙл=Д~Ев=нз=~е~дутбеЦ=нЬЙ=кЬунЬг=нз=лЙЙ=бС=~=лЬзЕв=бл= ~ЗоблЙЗK

klqbW`mo=г~у=бенЙкСЙкЙ=пбнЬ=Д~ЕвЦкз меЗ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=гзебнзкбеЦ=Ду=нЬЙ= coOH=бе=гзебнзкбеЦ=гзЗЙK=aмкбеЦ=`moI=йЙкбзЗбЕ~дду=й~млЙ=Сзк=NR=лЙЕзеЗл=нз= кЙ~ллЙлл=нЬЙ=й~нбЙен=~еЗ=~ддзп=нЬЙ=co OH=нз=~е~дутЙ=нЬЙ=й~нбЙен Ыл=ЬЙ~кн=кЬунЬг= пбнЬзмн=йзллбДдЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Скзг=`mo=~кнбС~ЕнK

tЬЙе=нЬЙ=b`d=Зблйд~у=бл=Йе~ДдЙЗ=зк=нЬЙ=млЙк=ймнл=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бенз=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ= гзЗЙI=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн= к~нЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=ЗмкбеЦ=Д~ЕвЦкзмеЗ=гзебнзкбеЦK

fС=~=лЬзЕв=бл=~ЗоблЙЗ

ЦбоЙл=нЬЙ=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=нз=нЙдд=узм=нЬ~н=~=л ЬзЕв=бл=~Зо блЙЗK

I=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=йкзобЗЙл=

I=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЕЬ~кЦЙл=нз=йкЙй~кЙ=Сзк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK=fн=

PJQ

Step 3: Shock delivery

cбклнI=г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ез=зеЙ=бл=нзмЕЬбеЦ=нЬЙ=й~нбЙен=зк=нЬЙ=й~ЗлK=tЬбдЙ=нЬЙ=coOH=бл= ЕЬ~кЦбеЦI=бн=ЕзенбемЙл=нз=~е~дутЙ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬгK=fС=нЬЙ=кЬунЬг=ЕЬ~еЦЙл= ~еЗ=~=лЬзЕв=бл=ез=дзеЦЙк=~ййкзйкб~нЙI=нЬЙ=coOH=Збл~кглK=sзбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл= ~ЗоблЙ=узм=пЬ~н=~Енбзе=нз=н~вЙK

qЬЙкЙ=~кЙ=Сзмк=п~ул=узм=Е~е=нЙдд=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=бл=кЙ~Зу=нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвW

√ узм=ЬЙ~к=~=озбЕЙ=йкзгйн=нЙддбеЦ=узм=нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвI √ узм=лЙЙ=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=Сд~лЬбеЦI √ узм=ЬЙ~к=~=лнЙ~Зу=нзеЙI=~еЗLзк √ узм=лЙЙ=~=нЙсн=йкзгйн=нЙддбеЦ=узм=нз=йкЙлл=нЬЙ=зк ~еЦЙ=EpЬзЕвF=ДмннзеK

mкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=нз=ЗЙдбоЙк=нЬЙ=лЬзЕвK

fjmloq^kqW=vзм=гмлн=йкЙлл=нЬЙ=Дмннз е=Сзк=~=лЬзЕв=н з=ДЙ= ЗЙдбоЙкЙЗK=qЬЙ=eЙ~кнpн~ кн=coOH=aЙ СбДкбдд~нзк=пбдд=езн=~мнзг~нбЕ~дду= ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвK=qЬбл=л~СЙну=СЙ~нмкЙ=~ддзпл=узм=нз=оЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ= й~нбЙен=бл=ЕдЙ~к=ДЙСзкЙ=~=лЬзЕв=бл=ЗЙдбоЙкЙЗK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

klqbWfС=узм=Зз=езн=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=пбнЬбе=PM=лЙЕзеЗл =зС=ДЙбеЦ= йкзгйнЙЗI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=пбдд=Збл~кг=бнлЙдС=~еЗ=йкзобЗЙ=~ =й~млЙK=fн =пбдд= кЙлмгЙ=~е~дутбеЦ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=~СнЙк=PM=лЙЕзеЗл=зк=пЬЙе=нЬЙ=oЙлмгЙ= ^е~дутбеЦ=вЙу=бл=йкЙллЙЗK

^СнЙк=узм=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=ДмннзеI=~=озбЕЙ=йкзгйн=нЙддл=узм=нЬЙ=лЬзЕв=п~л= ЗЙдбоЙкЙЗK=qЬЙе=coOH=ЦзЙл=Д~Ев=нз=~е~дутбеЦ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=нз=лЙЙ=бС= нЬЙ=лЬзЕв=п~л=лмЕЕЙллСмдK=qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=ЕзенбемЙл=нз=йкзобЗЙ=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн= йкзгйнл=нз=ЦмбЗЙ=узм=нЬкзмЦЬ=~ЗЗбнбзе~д=лЬзЕвлI= бС=~ййкзйкб~ нЙK

^СнЙк=нЬЙ=йкзЦк~ггЙЗ=емгДЙк=зС=лЬзЕвл=бе=~=лЬзЕв=лЙкбЙл=~кЙ=ЗЙдбоЙкЙЗI=зк=~СнЙк=~= лЬзЕв=СзддзпЙЗ=Ду=~=езJлЬзЕвJ~ЗоблЙЗ=ЗЙЕблбзеI=нЬЙ=coOH=й~млЙл=нз=~ддзп=узм=нз= йЙкСзкг=`moI=бС=еЙЙЗЙЗK

Pause for CPR

^СнЙк=нЙддбеЦ=узм=нЬ~н=бн=Ь~л=й~млЙЗI=нЬЙ=coOH=ЦбоЙл=ез=гзкЙ=озбЕЙ=йкзгйнл=ЗмкбеЦ= нЬЙ=кЙлн=зС=нЬЙ=`mo=m~млЙI=лз=нЬ~н=узм=Е~е=йкзобЗЙ=мебенЙккмйнЙЗ=й~нбЙен=Е~кЙK= aмкбеЦ=нЬЙ=й~млЙI=нЬЙ=coOH=лЕкЙЙе=лЬзпл=~=Д~к=нЬ~н=Сбддл=бе=~л=нЬЙ=й~млЙ=нбгЙ=б л=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

PJR

млЙЗ=мйK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=jPUQM^=~длз=Зблйд~ул=нЬЙ=b`dI=бС=Йе~ДдЙЗI=ЗмкбеЦ= нЬбл=йЙкбзЗK

klqbW=fн=бл=бгйзкн~ен=нз=йЙкСзкг=`mo=Сзк=нЬЙ=ЙенбкЙ=Змк~нбзе=зС=нЬЙ=`mo= m~млЙI=менбд=узм=ЬЙ~к=нЬЙ=озбЕЙ=йкзгйн=нЙддбеЦ=узм=нз=лнзй=`moK

ECG display for ongoing observation

^н=нЬЙ=ЗблЕкЙнбзе=зС=ЙгЙкЦЙ еЕу=Е~кЙ=йЙклзееЙдI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=jPUQM^=пбнЬ= b`d=Зблйд~у=Йе~ДдЙЗ=Е~е=~длз=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=jPUTP^LjPUTQ^=coOH=b`d= ~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=нз=йкзобЗЙ=~=езеJЗб~ЦезлнбЕ=b`d=Зблйд~у=зС=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн= кЬунЬг=Сзк=~ннЙеЗЙЗ=й~нбЙен=гзебнзкбеЦK=qЬЙ=лулнЙг=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=зе=~= ЕзелЕбзмл=зк=ДкЙ~нЬбеЦ=й~нбЙенI=кЙЦ~кЗдЙлл=зС=~ЦЙK=tЬбдЙ=ЕзееЙЕнЙ З=нз=нЬЙ=coOH= b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙI=нЬЙ=coOHDл=лЬзЕв= Е ~й~Дбдбну=бл=Збл~ДдЙЗI=Дмн=нЬЙ=coOH= ЕзенбемЙл=нз=Йо~дм~нЙ=нЬЙ=й~нбЙенDл=b`dK=qЬЙкЙ=~кЙ=ез=везпе=Езенк~беЗбЕ~нбзел=нз= млЙ=зС=нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙK

qЬЙ=гзЗмдЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЕзееЙЕнбзе=нз=b`d=ЙдЙЕнкзЗЙл=йЙк=^^jf=EjPUTP^F=зк= fb`=EjPUTQ^F=Ездзк=ЕзеоЙенбзеK=qЬЙ=гзЗмдЙЫл=ЕздзкЙЗ=дЙ~ЗпбкЙл=~кЙ=ЕзееЙЕнЙ З= нз=b`d=ЙдЙЕнкзЗЙлI=пЬбЕЬ=~кЙ=нЬЙе=йд~ЕЙЗ=зе=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=ЕЬЙлнI=~еЗ=нЬЙ= гзЗмдЙЫл=ЗЙобЕЙ=ЕзееЙЕнзк=бл=белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=coOHЫл=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнK

klqbW=fн=бл=езн=еЙЕЙлл~ку=нз=нмке=нЬЙ=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=зСС=йкбзк=нз= ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙK

lеЕЙ=ЕзееЙЕнЙЗI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Зблйд~ул=~еЗ=Йо~дм~нЙл=нЬЙ=й~нбЙенDл=b`d= EiЙ~З=ffFK=cзддзп=~дд=йкзгйнл=Скзг=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкK=fС=~ =З~н~=Е~кЗ=бл=млЙЗ=пЬЙе=нЬЙ= b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗI=~дд=кЙЕзкЗЙЗ=ЙоЙенл=Е~е=ДЙ=обЙпЙЗ=млбеЦ= зеЙ=зС=нЬЙ=bоЙен=oЙобЙп=З~н~=г~е~ЦЙгЙен=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлK

`ЬЙЕв=нЬЙ=й~нбЙен=бСW

√ беЗбЕ~нЙЗ=Ду=нЬЙ=зДлЙкоЙЗ=b`d=Зблйд~уI

√ нЬЙ=й~нбЙен=ДЙЕзгЙл=мекЙлйзелбоЙ=зк=лнзйл=ДкЙ~нЬбеЦI=зк

√ нЬЙ=coOH=йкзгйнл

fС=~ййкзйкб~нЙI=мейдмЦ=нЬЙ=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=Скзг=нЬЙ=coOHI=~нн~ЕЬ=нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нз=нЬЙ=й~нбЙенI=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нз=нЬЙ=coOHK= sЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=~н=дЙ~лн=зеЙ=ENF=беЕЬ=EOKR=ЕгF=~п~у=Скзг=нЬЙ= b`d=ЙдЙЕнкзЗЙлK

=fc=kbbabaI=^qq^`e=abcf_ofii^qflk=m^apK

PJS

WARNING:aмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзеI=~бк=йзЕвЙнл=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=лвбе=~еЗ= ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=Е~е=Е~млЙ=й~нбЙен=лвбе=ДмкелK=qз=ЬЙдй=йкЙоЙен=~бк=йзЕвЙнлI= г~вЙ=лмкЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзгйдЙнЙду=~ ЗЬЙкЙ=нз=нЬЙ=лвбеK

WARNING:aз=езн=дЙн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нзмЕЬ=Й~ЕЬ=знЬЙк=зк=знЬЙк=b`d= ЙдЙЕнкзЗЙлI=дЙ~З=пбкЙлI=ЗкЙллбеЦлI=нк~елЗЙкг~д=й~нЕЬЙлI=ЙнЕK=pмЕЬ=Езен~Ен=Е~е= Е~млЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~кЕбеЦ=~еЗ=й~нбЙен=лвбе=Дмкел=ЗмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=~еЗ=г~у= ЗбоЙкн=ЗЙСбДкбдд~нбеЦ=ЕмккЙен=~п~у=Скзг=нЬЙ=ЬЙ~кнK

WARNING:e~еЗдбеЦ=зк=нк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=й~нбЙен=ЗмкбеЦ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=~е~дулбл= Е~е=Е~млЙ=~е=беЕзккЙЕн=зк=ЗЙд~уЙЗ=Зб~ЦезлблK=fС=нЬЙ=coOH=ЦбоЙл=~=pel`h= ^asfpba=йкзгйнI=вЙЙй=нЬЙ=й~нбЙен=~л=лнбдд=~л =йзллбДдЙ=Сзк=~ н=дЙ~лн= NR=лЙЕзеЗл= лз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Е~е=кЙЕзеСбкг=нЬЙ=кЬунЬг=~е~дулбл=ДЙСзкЙ=~=лЬзЕв=бл= ЗЙдбоЙкЙЗK

WARNING:`mo=к~нЙл=лбЦебСбЕ~енду=~ДзоЙ=NMM=ЕзгйкЙллбзел=йЙк=гбемнЙ=Е~е= Е~млЙ=беЕзккЙЕн=зк=ЗЙд~уЙЗ=~е~дулбл=Ду=нЬЙ=coOHK=rеЗЙк=ЕЙкн~бе=ЕбкЕмглн~еЕЙлI= нЬбл=г~у=кЙлмдн=бе=~=йкзг йн=нз=лнзй=~дд=гзоЙгЙен=лз=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Е~е= ЕзеСбкг=кЬунЬг=~е~дулблK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

WARNING:aЙСбДкбдд~нбзе=ЕмккЙен=Е~е=Е~млЙ=зйЙк~нзк=зк=Дулн~еЗЙк=беамкуK=aз= езн=нзмЕЬ=нЬЙ=й~нбЙен=ЗмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзеK=aз=езн=~ддзп=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл= нз=нзмЕЬ=~еу=гЙн~д=лмкС~ЕЙлK=aблЕзееЙЕн=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=Скзг=нЬЙ=coOH= ДЙСзкЙ=млбеЦ=~еу=знЬЙк=ЗЙСбДкбдд~нзкK

`^rqflkW ^ЦЦкЙллбоЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ=й~Зл=бе=лнзк~ЦЙ=зк=йкбзк=нз=млЙ=Е~е= З~г~ЦЙ=нЬЙ=й~ЗлK=aблЕ~кЗ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бС=нЬЙу=ДЙЕзгЙ=З~г~ЦЙЗK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

Q j~бен~бебеЦI=qЙлнбеЦI=~еЗ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ

j~бенЙе~еЕЙ

j~бенЙе~еЕЙ=зС=нЬЙ=coOH=бл=оЙку=лбгйдЙI=Дмн=бн=бл=~=оЙку =бгйзкн~ен=С~Ензк=бе=бнл= ЗЙйЙеЗ~ДбдбнуK=tЬЙе=бе=лн~еЗДу=гзЗЙ=EпбнЬ=нЬЙ=Д~ннЙку=белн~ддЙЗFI=нЬЙ=coOH= йЙкСзкгл=г~еу=г~бенЙе~еЕЙ=~ЕнбобнбЙл=бнлЙдСK=qЬЙлЙ=беЕдмЗЙ=З~бду=~еЗ=пЙЙвду= лЙдСнЙлнл=нз=оЙкбСу=кЙ~ЗбеЙлл=Сзк=млЙ=~еЗ=гзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=гзенЬду=лЙдСнЙлнл=нЬ~н=~длз= оЙкбСу=нЬЙ=лЬзЕв=п~оЙСзкг=ЗЙдб оЙку=лулнЙгK=fе=~ЗЗбнбзеI=Й~ЕЬ=нбгЙ=нЬЙ=coOH=бл=Сбклн= нмкеЙЗ=зеI=бн=ЙсЙЕмнЙл=~=лЙдСнЙлнK=cмкнЬЙкI=~=ЗЙн~бдЙЗ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=бл=кме= пЬЙеЙоЙк=~=Д~ннЙку=бл=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=coOHK

qЬЙ=coOH=кЙимбкЙл=ез=Е~дбДк~нбзе=зк=оЙкбСбЕ~нбзе=зС=ЙеЙкЦу=ЗЙдбоЙкуK=qЬЙ=coOH=Ь~л= ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнлK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

`^rqflk СмеЕнбзе=бгйкзйЙкдуK=j~бен~бе=нЬЙ=coOH=зеду=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙлЙ=fелнкмЕнбзел= Сзк=rлЙ=зк=~л=ЗЙлбЦе~нЙЗ=Ду=узмк=йкзЦк~гDл=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK

`^rqflkW bдЙЕнкбЕ~д=лЬзЕв=Ь~т~кЗK=a~еЦЙкзмл=ЬбЦЬ=оздн~ЦЙл=~еЗ=ЕмккЙенл=~кЙ= йкЙлЙенK=aз=езн=зйЙе=нЬЙ=coOHI=кЙгзоЙ=бнл=ЕзоЙклI=зк=~ннЙгйн=кЙй~бкK=qЬЙкЙ=~кЙ= ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=ЕзгйзеЙенл=бе=нЬЙ=coOHK=qЬЙ=coOH=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙнмкеЙЗ=нз= i~ЙкЗ~д=Сзк=кЙй~бкK

:fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=г~у=З~г~ЦЙ=нЬЙ=coOH=зк=Е~млЙ=бн=нз=

pмЦЦЙлнЙЗ=г~бенЙе~еЕЙ=лЕЬЙЗмдЙ

qЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙ=йкЙлЙенл=~=л~гйдЙ=г~бенЙе~еЕЙ=лЕ ЬЙЗмдЙ=Сзк=нЬЙ=co OHK= aбССЙкЙен=СкЙимЙеЕу=бенЙко~дл=г~у=ДЙ=~ ййкзйкб~нЙI=ЗЙйЙеЗбеЦ=мйзе=нЬЙ= ЙеобкзегЙен=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=coOH=бл=млЙЗK=qЬЙ=кЙимбкЙЗ=г~бенЙе~еЕЙ=СкЙимЙеЕу=бл=~н= нЬЙ=ЗблЕкЙнбзе=зС=узмк=йкзЦк~гЫл=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK

QJN

QJO

daily monthly maintenance task/response

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=pí~íìë=fåÇáÅ~íçêK

fС=узм=лЙЙ=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллW=qЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK= kз=~Енбзе=кЙимбкЙЗK

fС=узм=лЙЙ=~еунЬбеЦ=знЬЙк=нЬ~е=~=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллI=кЙгзоЙ= ~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=нз=кме=нЬЙ=лЙдСнЙлнK √ fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=й~ллЙл=~еЗ=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=нЬЙ=

Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллI=нЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK

√ fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=С~бдлI=белн~дд=~=еЙп=Д~ннЙку=~еЗ=кме=нЬЙ=лЙдСнЙлнK=fС=

нЬЙ=лЙдСнЙлн=й~ллЙлI=нЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн= С~бдлI=Езен~Ен=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙглK

√ fС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=ЗзЙл=езн=кмеI=ЕЬЙЕв=нз=ДЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙкЙ=бл=ез=

й~Зл=ЕзееЙЕнзк=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=coOHK

 `ЬЙЕв=лмййдбЙлI=~ЕЕЙллзкбЙлI=~еЗ=лй~кЙл=Сзк=З~г~ЦЙ=~еЗ=

Йсйбк~нбзе=З~нбеЦK

aз=езн=млЙ=З~г~ЦЙЗ=зк=ЙсйбкЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙлK=oЙйд~ЕЙ=нЬЙг= бггЙЗб~нЙдуK

fС=~=ilt=_^qqbov=зк=obmi^`b=_^qqbov=гЙлл~ЦЙ=бл= Зблйд~уЙЗW=oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=кме=нЬЙ=лЙдСнЙлнK √ aз=езн=~ннЙгйн=нз=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=jPUSP^=coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙкуK=

fí=áë=åçí=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉK

√ qЬЙ=jPUQU^=coOH=Д~ннЙку=бл=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙK=oЙЕЬ~кЦЙ=бнI=млбеЦ=

íÜÉ=jPUQV^=`Ü~êÖÉê=çåäóK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH

^СнЙк=Й~ЕЬ=млЙ=зС=нЬЙ=coOHI=бе=~ЗЗбнбзе= нз=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ=н~лвл=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ= н~ДдЙ=~ДзоЙI=йЙкСзкг=нЬЙ=СзддзпбеЦ=йзлнJмлЙ=ЕЬЙЕвл=ДЙСзкЙ=кЙнмкебеЦ=нЬЙ=coOH=нз= лЙкобЕЙW

√ `ЬЙЕв=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=coOH=Ду=кЙгзобеЦ=~еЗ=кЙбелн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=

√ `ЬЙЕв=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=coOH=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=Сзк=лбЦел=зС=Збкн=зк=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

 `ЬЙЕв=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=coOH=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=

Сзк=Ек~Евл=зк=знЬЙк=лбЦел=зС=З~г~ЦЙK

fС=узм=лЙЙ=лбЦел=зС=З~г~ЦЙW=`зен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=нЙЕЬебЕ~д= лмййзкнK

кмеебеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK=

Езен~гбе~нбзеK=fС=нЬЙ=coOH=бл=Збкну=зк=Езен~гбе~нЙЗI=ЕдЙ~е=бн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ= ЦмбЗЙдбеЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~дK

QJP

√ `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ç~í~=Å~êÇ=áÑ=çåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK=fÑ=íÜÉ=Ç~í~=Å~êÇ=Ü~ë =ÄÉÉå=ìëÉÇ=íç =

кЙЕзкЗ=беЕбЗЙен=З~н~I=кЙгзоЙ=~еЗ=кЙйд~ЕЙ=бн=пбнЬ=~=Дд~ев=З~н~=Е~кЗK=aЙдбоЙк=нЬЙ= кЙЕзкЗЙЗ=З~н~=Е~кЗ=нз=~ййкзйкб~нЙ=йЙклзееЙд=~ЕЕ зкЗбеЦ=нз=узмк=дзЕ ~д= ЦмбЗЙдбеЙл=~еЗ=гЙЗбЕ~д=йкзнзЕздK

√ `ЬЙЕв=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=нз=г~ вЙ =лмкЙ =нЬ~н=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=

ЗблЕзееЙЕнЙЗ=Скзг=нЬЙ=coOH=пЬЙе=бн=бл=езн=бе=млЙK

√ `ÜÉÅâ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=Ç~í~=Å~êÇ=íê~ó=áë=áåëí~ääÉÇI=ÉîÉå=áÑ=~=Ç~í~=Å~êÇ=áë=åçí=

ДЙбеЦ=млЙЗK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=coOH

qЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=coOHI=беЕдмЗбеЦ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнI=Е~е=ДЙ= ЕдЙ~еЙЗ=пбнЬ=~=лзСн=ЕдзнЬ=З~гйЙеЙЗ=бе=зеЙ=зС=лЙоЙк~д=~ййкзйкб~нЙ=ЕдЙ~ебеЦ =~ЦЙенл= EлЙЙ=дблн=ДЙдзпFK=qЬЙ=СзддзпбеЦ=ЦмбЗЙдбеЙл=беЕдмЗЙ=лзгЙ=бгйзкн~ен=кЙгбеЗЙклW

√ aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=coOH=бе=СдмбЗлK

√ j~вЙ=лмкЙ=~=Д~ннЙку=Eзк=нЬЙ=jPUSQ^=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвF=~еЗ=~=

З~н~=Е~кЗ=нк~у=~кЙ=белн~ддЙЗ=пЬЙе=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ =coOHI=нз=вЙЙй= СдмбЗл=змн=зС=нЬЙ= ЗЙобЕЙK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

√ aз=езн=млЙ=~Дк~лбоЙ=г~нЙкб~длI=ЕдЙ~еЙклI=лнкзеЦ=лздоЙенл=лмЕЬ=~л=~ЕЙнзеЙ=зк=

~ЕЙнзеЙJД~лЙЗ=ЕдЙ~еЙклI=зк=Йетуг~нбЕ=ЕдЙ~еЙклK

√ `дЙ~е=нЬЙ=coOH=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙн=пбнЬ=~=лзСн=ЕдзнЬ=З~гйЙеЙЗ=пбнЬ=

зеЙ=зС=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенл=дблнЙЗ=ДЙдзпK Ф fлзйкзйуд=~дЕзЬзд=ETMB=лздмнбзеF Ф pз~йу=п~нЙк Ф `ЬдзкбеЙ=ДдЙ~ЕЬ=EPM=гдLд=п~нЙкF Ф ^ггзеб~JД~лЙЗ=ЕдЙ~еЙкл Ф dдмн~к~дЗЙЬуЗЙJД~лЙЗ=ЕдЙ~еЙкл Ф eуЗкзЦЙе=йЙкзсбЗЙ

`^rqflkW aз=езн=бггЙклЙ=~еу=йзкнбзе=зС=нЬЙ=coOH=бе=п~нЙк=зк=знЬЙк=СдмбЗлK= aз=езн=~ддзп=СдмбЗл=нз=ЙенЙк=нЬЙ=coOHK=^озбЗ=лйбддбеЦ=~еу=СдмбЗл=зе=нЬЙ=coOH=зк= ~ЕЕЙллзкбЙлK=pйбддбеЦ=СдмбЗл=бенз=нЬЙ=coOH=г~у=З~г~ЦЙ=бн=зк=йкЙлЙен=~=СбкЙ=зк= лЬзЕв=Ь~т~кЗK=aз=езн=лнЙкбдбтЙ=нЬЙ=coOH=зк=~ЕЕЙллзкбЙлK

QJQ

lйЙк~нзкЫл=ЕЬЙЕвдблн

qЬЙ=ЕЬЙЕвдблн=зе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=й~ЦЙ=бл=Сзк=узмк=кЙСЙкЙеЕЙK=vзм=г~у=п~ен=нз= йЬзнзЕзйу=бн=зк=млЙ=бн=~л=нЬЙ=Д~лбл=Сзк=ЕкЙ~нбеЦ=узмк=зпе=ЕЬЙЕвдблнK=

lmbo^qloDp=`eb`hifpq

HeartStart FR2+ Model No.: ______________________ Serial No.: _______________________________

HeartStart FR2+ Location or Vehicle ID: ____________________________________________________

Date

Scheduled frequency

HeartStart FR2+

`дЙ~еI=ез=Збкн=зк=Езен~гбе~нбзеX=ез= лбЦел=зС=З~г~ЦЙ

Supplies available

√ qпз=лЙнл=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=

лЙ~дЙЗI=меЗ~г~ЦЙЗI=пбнЬбе= Йсйбк~нбзе=З~нЙ

√ ^еЕбдд~ку=лмййдбЙл=EЬ~еЗ=нзпЙдI=

лЕбллзклI=к~тзкI=йзЕвЙн=г~лвI= ЦдзоЙлF

√ pй~кЙ=jPUSP^=Д~ннЙкуI=пбнЬбе=

fелн~дд=_ЙСзкЙТ=З~нЙ

√ a~í~=Å~êÇëI=ìåÇ~ã~ÖÉÇI=~åÇ=ëé~êÉ=

Ç~í~=Å~êÇ=íê~ó

Status indicator

pЬзпл=~днЙке~нбеЦ=ЬзмкЦд~ллLлим~кЙX= лЙдСнЙлн=й~ллЙЗK

Inspected by

pбЦе~нмкЙ=зк=бебнб~дл=зС=зйЙк~нзк= ЕзгйдЙнбеЦ=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ= белйЙЕнбзе

Remarks, problems, corrective actions

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

QJR

qÉ ë í á å Ö

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=Ь~л=лЙоЙк~д=п~ул=зС=нЙлнбеЦ=бнлЙдС=~еЗ=~дЙкнбеЦ= узм=бС=бн=СбеЗл=~=йкзДдЙгK=fе=~ЗЗбнбзе=нз=нЬЙ=лЙдСнЙлн=йЙкСзкгЙЗ=Й~ЕЬ=нбгЙ=бн=бл=нмкеЙЗ= зе=~еЗ=Й~ЕЬ=нбгЙ=~=Д~ннЙку=бл=белн~ддЙЗI=нЬЙ=coOH=~длз=~мнзг~нбЕ~дду=йЙкСзкгл= йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлнл=З~бдуK

klqbW qЬЙ=coOH=лЙдСнЙлнл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=coOH=бл=кЙ~Зу=Сзк=млЙK= eзпЙоЙкI=бе=нЬЙ=ЙоЙен=нЬ~н=нЬЙ=coOH=Ь~л=ДЙЙе=ЗкзййЙЗ=зк=гблЬ~еЗдЙЗI=бн=бл= кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=нЬЙ=Д~ннЙку=ДЙ =кЙг зоЙ З=~еЗ=кЙбелн~ддЙЗ =нз=бебнб~нЙ =~=лЙдСнЙлнK= fС=нЬЙ=coOH=Ь~л=облбДдЙ=лбЦел=зС=З~г~ЦЙI=Езен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=лмййзкнK

_~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн

_ЙСзкЙ=кмеебеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=л ЙдСнЙлнI=ДЙ=лмкЙ=нЬ~н=еЙбнЬЙк=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк= й~Зл=езк=нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=~кЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=ЗЙобЕЙK=tЬЙе= узм=белЙкн=нЬЙ=Д~ннЙкуI=нЬЙ=г~бе=гЙем=бл=Зблйд~уЙЗ=~еЗ=~=нпзJй~кн=лЙдСнЙлн=пбдд =кме= медЙлл=узм=г~вЙ=~езнЬЙк=лЙдЙЕнбзе=Скзг=нЬЙ=гЙ емG=пбнЬбе=NM=лЙЕзеЗлK=qЬЙ=лЙдСнЙлн= беЕдмЗЙл=~е=~мнзг~нбЕ=й~кн=~еЗ=~е=бенЙк~ЕнбоЙ=й~ кнK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

klqbWqЬЙ=гЙем=лЕкЙЙе=ïáää=åçí=~ййЙ~к=пЬЙе=~=Д~ннЙку=бл=белЙкнЙЗ=бСW √ нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ=нз=~=й~нбЙенI=беЗбЕ~нбеЦ=нЬ~н=нЬЙ

coOH=бл=бе=млЙI √ нЬЙ=coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=coOHI=зк √ нЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЕзгйдЙнЙду=ЗЙйдЙнЙЗK fС=дЙлл=нЬ~е=СбоЙ=гбемнЙл=Ь~оЙ=й~ллЙЗ=лбеЕЙ=нЬЙ=coOH=п~л=д~лн=млЙЗI=нЬЙ=гЙем= лЕкЙЙе=пбдд=ДЙ=Зблйд~уЙЗI=Дмн=~СнЙк=NM=лЙЕзеЗл=нЬЙ=coOH=пбдд=Цз=нз=лн~еЗДу=гзЗЙ=бС= узм=г~вЙ=ез=лЙдЙЕнбзеK

qз=кме=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнI=кЙгзоЙ=~ еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ= Д~ннЙкуK=qЬЙ=лЕкЙЙе= нЙддл=узм=пЬЙнЬЙк=зк=езн=~=З~н~=Е~кЗ=бл=белн~ддЙЗK=fС=бн=блI=~=лЕкЙЙе=гЙлл~ЦЙ=Зблйд~ул= Ьзп=гмЕЬ=кЙЕзкЗбеЦ=нбгЙ=бл=дЙСн=менбд=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бл=СмддK

G qз=гзоЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=гЙемл=Зблйд~уЙЗI=млЙ=нЬЙ=lйнбзе=Дмннзел=~л=СзддзплW

√ mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=Скзг=зеЙ=бнЙг=нз=~езнЬЙк=зе

íÜÉ=ãÉåìK

√ mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=бнЙг=зк=нз=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=нЬЙ

лЙннбеЦл=Сзк=нЬ~н=бнЙгK

QJS

klqbWqЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бл=нуйбЕ~дду=Е~й~ДдЙ=зС=лнзкбеЦ=~=емгДЙк=зС=беЕбЗЙенлK= eзпЙоЙкI=бн=бл=кЙЕзггЙ еЗЙЗ=нЬ~н=бн=ДЙ=ЕдЙ~кЙЗ=зк=кЙйд~ЕЙЗ=~СнЙк=ЙоЙку=млЙK=fе= нЬЙ=медбвЙду=ЙоЙен=нЬ~н=нЬЙ=Е~кЗ=Сбддл=мй=ЗмкбеЦ=~е=беЕбЗЙенI=ез=СмкнЬЙк=З~н~=Е~е=ДЙ= кЙЕзкЗЙЗI=лз=бн=бл=бгйзкн~ен=Сзк=узм=нз=гзебнзк=нЬЙ=

`^oa=qfjb=ibcq=

беСзкг~нбзе=зе=нЬбл=лЕкЙЙеK

qЙсн=йкзгйнл=н Йдд=узм=бС=нЬЙ=Д~ннЙку=йзпЙк=бл=дзпK=fС=лзI=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=fС=~= йкЙобзмл=лЙдСнЙлн=Ь~л=С~бдЙЗI=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=гЙлл~ЦЙ=нЬ~н=нЬЙ=coOH=гмлн=й~лл= ~=лЙдСнЙлн=ДЙСзкЙ=ДЙбеЦ=млЙЗK

fн=бл=~=ДЙлн=йк~ЕнбЕЙ=нз=~дп~ул=Ь~оЙ=~=лй~кЙ=Д~ннЙку=~о~бд~ДдЙK=eзпЙоЙк I=бС=узм=Зз=езн= Ь~оЙ=~=лй~кЙ=Д~ннЙку=пЬЙе=~=лЕкЙЙе=Зблйд~у=йкзгйнл=узм=нз=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=зк= нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=~=Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=uI=узм=Е~е=ЕзенбемЙ=нз=млЙ=нЬЙ=coOH=менбд= нЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЕзгйдЙнЙду=ЗЙйдЙнЙЗK=qЬбл=г~у=ДЙ=еЙЕЙлл~ку=бе=~е=ЙгЙкЦЙеЕуK

klqbWqЬЙ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=млЙЗ=~л=~=лй~кЙ= зк=Д~Евмй=Д~ннЙкуK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

klqbWfС=узм=ЕзееЙЕн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=EнЬ~н=~кЙ=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенF=зк=нЬЙ= coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=нз=нЬЙ=coOH=ЗмкбеЦ=~=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнI= нЬЙ=лЙдСнЙлн=пбдд=лнзй=~еЗ=нЬЙ=coOH=пбдд=Цз=нз=бнл=лн~еЗДу=гзЗЙ=нз=ДЙ=кЙ~Зу=Сзк= млЙK

aмкбеЦ=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=й~кн=зС=нЬЙ=лЙдСнЙлнI=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=Д~к=нЬ~н=Сбддл=бе=~л= нЬЙ=нЙлн=ЕзенбемЙлK=tЬЙе=нЬ~н=й~кн=зС=нЬЙ=нЙлн=бл=СбеблЬЙЗI=нЬЙ=coOH=ДЙЙйлK=fС=~=З~н~= Е~кЗ=п~л=белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=coOH=йкбзк=нз=белн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙк уI=нЬЙ=кЙлмднл=зС=нЬЙ= лЙдСнЙлн=~кЙ=~мнзг~нбЕ~дду=кЙЕзкЗЙЗ=зе=нЬЙ=З~н~=Е~кЗK

fС=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=й~кн=зС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=ЗЙнЙЕнл=~=йкзДдЙгW

√ qЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=гЙлл~ЦЙ=нЬ~н=нЬЙ=лЙдСнЙлн=Ь~л=С~бдЙЗK=^СнЙк=~=лЬзкн=нбгЙI=

~е=Йккзк=ЕзЗЙ=бл=Зблйд~уЙЗK=tкбнЙ=Ззпе=нЬЙ=Йккзк=ЕзЗЙ=~ еЗ=лЙкб~д=емгДЙкK

√ qЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=лЬзпл=~=Сд~лЬбеЦ=зк=лздбЗ=кЙЗ=uK

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=~=еЙп=Д~ннЙку=~еЗ=кЙйЙ~н=нЬЙ=нЙлнK=fС=нЬЙ=лЙЕзеЗ=лЙдСнЙлн= С~бдлI=Езен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=лмййзкнK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

QJT

fС=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=й~кн=зС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=й~ллЙлW

√ qЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=гЙлл~ЦЙ=нЬ~н=нЬЙ=лЙдСнЙлн=й~ллЙЗI=нЬЙе=ДЙЦбел=нЬЙ=

бенЙк~ЕнбоЙ=й~кн=зС=нЬЙ=нЙлнK

qЬЙ=бенЙк~ЕнбоЙ=й~кн=зС=нЬЙ=лЙдСнЙлн=кЙимбкЙл=узм=нз=кЙлйзеЗ=нз=йкзгйнл=бе=зкЗЙк=нз= г~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=Зблйд~уI=ДмннзелI=дбЦЬнлI=~еЗ=лйЙ~вЙк=зе=нЬЙ=coOH=~кЙ=пзквбеЦ= йкзйЙкдуK

qЙсн=йкзгйнл=Ц мбЗЙ=узм=нЬкзмЦЬ=~=лЙкбЙл=зС=лнЙйл=бе=нЬЙ=бенЙк~ЕнбоЙ=й~кн=зС=нЬЙ= лЙдСнЙлнK=pзгЙ=~лв=узм=нз=зДлЙкоЙ=нЬ~н=~=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=coOH=пзквл=йкзйЙкдуK= lнЬЙкл=~лв=узм=нз=н~вЙ=ЕЙкн~бе=~Енбзел=Ф= Сзк=Йс~гйдЙI =нз=йкЙлл=~=ДмннзеK=qЬЙ= лЕкЙЙе=нЬЙе=Зблйд~ул=~=гЙлл~ЦЙ=лЬзпбеЦ=нЬ~н=нЬЙ=ДмннзеЫл=зйЙк~нбзе=Ь~л=ДЙЙе= оЙкбСбЙЗK=fС=узм=Зз=езн=йкЙлл=нЬЙ=ДмннзеI=зк=бС=узм=Зз=Дмн=нЬЙ=Дмннзе=бл=езн=пзквбеЦI= нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~ =гЙлл~ЦЙ=нЬ~н=нЬЙ=ДмннзеЫл=СмеЕнбзе=бл=езн=оЙкбСбЙЗK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

fС=лзгЙнЬбеЦ=ЗзЙл=езн=пзкв=ЕзккЙЕнду=Ф=Сзк=Йс~гйдЙI=бС=дбЦЬнл=Зз=езн=ЕзгЙ=зе=зк= узм=Зз=езн=ЬЙ~к=ДЙЙйл=пЬЙе=ЙсйЙЕнЙЗ=Ф=г~вЙ=~=езнЙ=зС=нЬЙ=йкзДдЙг=~еЗ=Езен~Ен= i~ЙкЗ~д=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=лмййзкнK

klqbWaз=езн=млЙ=нЬЙ=coOH=бС=~еу=й~кнл=зС=нЬЙ=бенЙк~ЕнбоЙ=лЙдСнЙлн=беЗбЕ~нЙ=~= йкзДдЙгK=_Й=лмкЙ=нз=езнЙ=~еЗ=кЙйзкн=~еу=йкзДдЙгл=узм=СбеЗK

tЬЙе=нЬЙ=бенЙк~ЕнбоЙ=й~кн=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=бл=ЕзгйдЙнЙI=нЬЙ=coOH= нмкел=зСС=~еЗ=ЦзЙл=нз=лн~еЗДу=гзЗЙ=нз=ДЙ=кЙ~Зу=Сзк=млЙK

fС=бн=ЗЙнЙЕнл=~=йкзДдЙг=ЗмкбеЦ=~еу=лЙдСнЙлнI=нЬЙ=coOH=ДЙЙйл=~еЗ=Зблйд~ул=~=Сд~лЬбеЦ= кЙЗ=u=зк=~=лздбЗ=кЙЗ=u=çå=íÜÉ=pí~íìë=fåÇáÅ~íçêK

QJU

aЙобЕЙ=Ьблнзку

qЬЙ=coOH=лнзкЙл=вЙу=беСзкг~нбзе=~Дзмн=бнл=Ьблнзку=бе=бенЙк е~д=гЙгз куK=qз=кЙобЙп= нЬЙ=Ьблнзку=зС=узмк=coOHI=лЙдЙЕн= узм=белЙкн=нЬЙ=Д~ннЙкуI=нЬЙе=лЙдЙЕн=

qЬЙ=ЗЙобЕЙ=Ьблнзку=беСзкг~нбзе=беЕдмЗЙлW

√ rpbp=Ф=Ьзп=г~еу=нбгЙл=нЬЙ=coOH=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=EлЬзпе=бе=нЬЙ=дЙСн=Ездмге=

зС=емгДЙклF=~еЗ=нЬЙ=нзн~д=нбгЙ=бе=гбемнЙл=бн=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=EлЬзпе=бе=нЬЙ=кбЦЬн= Ездмге=зС=емгДЙклFX

√ pel`hp=Ф=нЬЙ=нзн~д=емгДЙк=зС=лЬзЕвл=бн=Ь~л=ЗЙдбоЙкЙЗX

√ qo^fkfkd=Ф=Ьзп=г~еу=нбгЙл=бн=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=qк~бебеЦ=C=

^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=Сзк=нк~бебеЦ=EдЙСн=ЕздмгеF=~еЗ=нЬЙ=нзн~д=нбгЙ=бе=гбемнЙл=бн= Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=Сзк=нк~бебеЦ=EкбЦЬн=ЕздмгеFX=~еЗ

√ qbpqp=Ф=Ьзп=г~еу=нЙлнл=Ь~оЙ=ДЙЙе=кмеK=cзмк=СбЦмкЙл=~кЙ=лЬзпеW=З~бду=EмййЙк=

дЙСнFI=пЙЙвду=EмййЙк=кбЦЬнFI=~еЗ=гзенЬду=EдзпЙк=дЙСнF=йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлнл I=~еЗ= Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнл=EдзпЙк=кбЦЬнFK

kbuq=Скзг=нЬЙ=г~бе=гЙем=лЕкЙЙе=Зблйд~уЙЗ=пЬЙе=

absf`b=efpqlov=Скзг=нЬЙ=еЙсн=гЙем=Зблйд~уЙЗK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

√ obs=Ф=ЗЙобЕЙ=гзЗЙдI=лзСнп~кЙ=оЙклбзе=~еЗ=д~еЦ м~ЦЙK

_~ннЙку=eблнзку

fеСзкг~нбзе=~Дзмн=млЙ=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕмккЙенду=белн~ддЙЗ=бе=узмк=coOH=бл=~длз= ~о~бд~ДдЙK=qз=кЙобЙп=нЬЙ=Ьблнзку=зС=нЬЙ=Д~ннЙкуI=лЙдЙЕн= Зблйд~уЙЗ=пЬЙе=узм=белЙкн=нЬЙ=Д~ннЙкуI=нЬЙе=лЙдЙЕн= еЙсн=гЙем=Зблйд~уЙЗK

qЬЙ=Д~ннЙку=Ьблнзку=беСзкг~нбзе=бл=кЙ~З=Скзг=нЬЙ=бенЙке~д=гЙгзку=зС=нЬЙ=Д~ннЙк уK=fн= беЕдмЗЙлW

√ rpb=jfkrqbp=Ф=нЬЙ=нзн~д=зйЙк~нбеЦ=нбгЙ=Eбе=гбемнЙлFI=беЕдмЗбеЦ=лЙдСнЙлн=нбгЙI=

Сзк=нЬбл=Д~ннЙкуX

√ `e^odbp=Ф=нЬЙ=нзн~д=емгДЙк=зС=Смдд=ЗЙСбДкбдд~нбзе=ЕЬ~кЦЙл=нЬ~н=Ь~оЙ=ДЙЙе=

йкзобЗЙЗ=Ду=нЬбл=Д~ннЙкуI=беЕдмЗбеЦ=лЙдСнЙлн= ЕЬ~кЦЙлX

√_^qqbov=ob^afkbpp

=Ô=~=dlla=_^qqbov=ãÉëë~ÖÉ=EjPUSP^F=çê=~=ÑìÉä=

Ц~мЦЙ=Зблйд~у=EjPUQU^F=лЬзпбеЦ=ORBI=RMBI=TRB=зк=NMMBI=зк=~=

obmi^`b=_^qqbov=гЙлл~ЦЙI=~л=~ййкзйкб~нЙK

çê=

kbuq=Скзг=нЬЙ=гЙем=лЕкЙЙе=

_^qqbo v=efpqlov=Ñêçã=íÜÉ=

ilt=_^qqbo v=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

√ pq^qrp=Ф=нЬЙ=ЕмккЙен=лн~нмл=зС=нЬЙ=jPUSP^=Д~нн ЙкуK=j~вЙ=~=езнЙ=зС=нЬбл=

ЕзЗЙ=бС=нЙЕЬебЕ~д=лЙкобЕЙ=бл=еЙЙЗЙЗK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ=dмбЗЙ

Status indicator summary

status indicator meaning

Flashing black hourglass qЬЙ=coOH=й~ллЙЗ=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=

зк=нЬЙ=д~лн=йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлн=~еЗ=бл=нЬЙкЙСзкЙ= кЙ~Зу=Сзк=млЙK

QJV

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

Flashing red X accompanied by a chirping sound.

Solid red X qЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЕзгйдЙнЙду=ЗЙйдЙнЙЗ=зк=~=лЙдСнЙлн=

^=лЙдСнЙлн=Йккзк=Ь~л=зЕЕмккЙЗ=зк=нЬЙ=Д~ннЙку= йзпЙк=бл=дзпK

С~бдмкЙ=зЕЕмккЙЗK

oЙЕзггЙеЗЙЗ=~Енбзе=ЗмкбеЦ=~е=ЙгЙкЦЙеЕу

fС=нЬЙ=лн~нмл=беЗбЕ~нзк=Зблйд~ул=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ ллI=Сзддзп=~дд=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн= йкзгйнлK

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ЗЙдбоЙк=нЬЙк~йу=ЙоЙе=бС=нЬЙ=лн~нмл= беЗбЕ~нзк=Зблйд~ул=~=Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=uI=~днЬзмЦЬ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=г~у=езн=йЙкСзкг=нз=~дд=зС=бнл= лйЙЕбСбЕ~нбзелK=sзбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=лЬзмдЗ=ДЙ=СзддзпЙЗ=пЬЙеЙоЙк=нЬЙу=~кЙ= ЦбоЙеK=fС=Сзк=~еу=кЙ~лзе=узм=Е~еезн=ЬЙ~к=озбЕЙ=йкзгйнл=ЗмкбеЦ=млЙ=зС=нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзкI=йЙкбзЗбЕ~дду=ЕЬЙЕв=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=л ЕкЙЙе=Сзк=нЙсн=йкзгйнлK

klqbW^СнЙк=ЕзгйдЙнбеЦ=ЙгЙкЦЙеЕу=млЙ=зС=нЬЙ=coOHI=бС=узм=~кЙ=ме~ДдЙ=нз=ЕдЙ~к= нЬЙ=йкзДдЙг=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=лЙЕнбзеI=~еЗ=нЬЙ=pн~нмл= fеЗбЕ~нзк=ЗзЙл=езн=лЬзп=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллI=Езен~Ен=i ~ ЙкЗ~д=Сзк= нЙЕЬебЕ~д=лмййзкнK

fе=нЬЙ=медбвЙду=ЙоЙен=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ДЙЕзгЙл=мекЙлйзелбоЙ=ЗмкбеЦ=млЙW

NK ЕуЕдЙ=йзпЙк=EйкЙлл=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=зеЕЙI=п~бн=зеЙ=лЙЕзеЗI=нЬЙе=йкЙлл=бн=

~Ö~áåFI=çê

OK кЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~ дд=нЬЙ=Д~ннЙку=EмлЙ=~=еЙп=jPUSP^=coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙкуI=бС=

~о~бд~ДдЙI=зк=~=ЕЬ~кЦЙЗ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкуFK=

QJNM

fС=еЙбнЬЙк=зС=нЬЙлЙ=~Енбзел=ЕдЙ~кл=нЬЙ=йкзДдЙгI=Зз=езн=млЙ =нЬЙ=coOHK=^ннЙеЗ=нз=нЬЙ= й~нбЙенI=йкзобЗбеЦ=`mo=бС=еЙЙЗЙЗI=менбд=ЙгЙкЦЙеЕу=гЙЗбЕ~д=йЙклзееЙд=~ ккбоЙ K

klqbWmЙкСзкг=`mo=EбС=еЙЙЗЙЗF=~еу=нбгЙ=нЬЙкЙ=бл=~=ЗЙд~у=ДЙСзкЙ=зк=~е= бенЙккмйнбзе=бе=млЙ=зС=нЬЙ=coOHK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ=ЗмкбеЦ=й~нбЙен=млЙ

symptom possible cause recommended action

STATUS INDICATOR: FLASHING RED X

Screen and voice prompts:

ilt=_^qqbov

Screen and voice prompts:

obmi^`b=_^qqbov=klt

STATUS INDICATOR: FLASHING BLACK HOURGLASS

Screen and voice prompts:

^mmiv=m^ap mobpp=m^ap=cfojiv

mird=fk=`lkkb`qlo

Or voice prompts:

fkpboq=`lkkb`qlo= cfojiv

mobpp=m^ap=cfojiv=ql= m^qfbkqDp=_^ob=`ebpq

mllo=m^ap=`lkq^`q

Voice and text prompts:

obmi^`b=m^ap

• qЬЙ=ЙеЙкЦу=кЙг~бебеЦ=бе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл= дзп=Дмн=лмССбЕбЙен=нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвK

• qЬЙ=ЙеЙкЦу=бе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=еЙ~кду= ЗЙйдЙнЙЗK=qЬЙ=coOH=пбдд=нмке=зСС=бС=~=еЙп= Д~ннЙку=бл=езн=белн~ддЙЗK

• qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=езн=йкзйЙкду= ~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенI=зк

• qЬЙ=й~Зл=~кЙ=езн=г~вбеЦ=ЦззЗ=Езен~Ен= пбнЬ=нЬЙ=й~нбЙенDл=Д~кЙ=ЕЬЙлн=ДЙЕ~млЙ=зС= гзблнмкЙ=зк=ЙсЕЙллбоЙ=Ь~бкI=зк

• qЬЙ=й~Зл=~кЙ=нзмЕЬбеЦ=Й~ЕЬ=знЬЙкI=зк

• qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=бл=езн=

Сбкгду=белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнK

• qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=Е~ДдЙI=зк= ЕзееЙЕнзк=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

• qЬЙ=coOH=Ь~л=ЗЙнЙЕнЙЗ=~=йзллбДдЙ= йкзДдЙг=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=зк= й~Зл=Е~ДдЙK

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=~=еЙп=jPUSP^= coO=лн~еЗ~кЗ=зк=~=ЕЬ~кЦЙЗ=jPUQU^=coOH= кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=~л=лззе=~л=йзллбДдЙK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

• j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл= ~кЙ=лнбЕвбеЦ=ЕзгйдЙнЙду=нз=нЬЙ=й~нбЙенЫл= лвбеK=

• fС=нЬЙ=й~Зл=~кЙ=езн=лнбЕвбеЦI=Зку=нЬЙ= й~нбЙенDл=ЕЬЙлн=~еЗ=лЬ~оЙ=зк=Едбй=~еу= ЙсЕЙллбоЙ=ЕЬЙлн=Ь~бкK

• oЙйзлбнбзе=нЬЙ=й~ЗлK

• j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=бл=

ЕзгйдЙнЙду=белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк= лзЕвЙнK

fС=нЬЙ=йкзгйн=ЕзенбемЙл=~СнЙк=узм=Зз= нЬЙлЙ=нЬбеЦлI=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=й~ЗлK

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=пбнЬ=еЙп= ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

symptom possible cause recommended action

QJNN

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

Voice prompts:

^k^ivwfkd=fkqboormqba

pqlm=^ii=jlqflk

`^kklq=^k^ivwb

Voice and text prompts:

kl=pel`h=abifsboba

• qЬЙ=й~нбЙен=бл=ДЙбеЦ=гзоЙЗ=зк=азлндЙЗK

• o~Збз=зк=ЙдЙЕнкбЕ~д=лзмкЕЙл=~кЙ=

бенЙкСЙкбеЦ=пбнЬ=b`d=~е~дулблK

• qЬЙ=ЙеобкзегЙен=бл=Зку=~еЗ=гзоЙгЙен= ~кзмеЗ=нЬЙ=й~нбЙен=бл=Е~млбеЦ=лн~нбЕ= ЙдЙЕнкбЕбну=нз=бенЙкСЙкЙ=пбнЬ=b`d= ~е~дулблK

qЬЙ=й~нбЙен=бгйЙЗ~еЕЙ=бл=езн=пбнЬбе=нЬЙ= лйЙЕбСбЕ~нбзел=Сзк=нЬЙ=coOH=нз=ЗЙдбоЙк=~= лЬзЕвK

• pнзй=`moX=Зз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=й~нбЙенK= jбебгбтЙ=й~нбЙен=гзнбзеK=fС=нЬЙ=й~нбЙен= бл=ДЙбеЦ=нк~елйзкнЙЗI=лнзй=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ= бС=еЙЙЗЙЗK=

• `ЬЙЕв=Сзк=йзллбДдЙ=Е~млЙл=зС=к~Збз=~еЗ= ЙдЙЕнкбЕ~д=бенЙкСЙкЙеЕЙ=~еЗ=кЙгзоЙ= нЬЙг=Скзг=нЬЙ=~кЙ~K

• oЙлйзеЗЙкл=~еЗ=Дулн~еЗЙкл=лЬзмдЗ= гбебгбтЙ=гзнбзеI=й~кнбЕмд~кду=бе=Зку= ЙеобкзегЙенл=нЬ~н=Е~е=ЦЙеЙк~нЙ=лн~нбЕ= ЙдЙЕнкбЕбнуK

• j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ= ЕзккЙЕнду=йзлбнбзеЙЗ=зе=нЬЙ=й~нбЙен= ~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=Зб~Цк~г=зе=нЬЙ=Д~Ев= зС=нЬЙ=й~ЗлK

• j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл= ЕзееЙЕнзк=бл=ЕзгйдЙнЙду=белЙкнЙЗ=бе= нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=лзЕвЙнK

• mкЙлл=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=Сбкгду=нз= нЬЙ=й~нбЙенDл=ЕЬЙлнK

• oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бС= еЙЕЙлл~куK

Voice prompt:

pel`h=_rqqlk=klq= mobppba

pЬзЕв=Ь~л=ДЙЙе=~ЗоблЙЗ=Дмн=езн=ЗЙдбоЙкЙЗ= пбнЬбе=PM=лЙЕзеЗлK=EcoOH=Ь~л=ДЙЙе= Збл~кгЙЗKF

tЬЙе=еЙсн=йкзгйнЙЗI=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв= Дмннзе=нз=ЗЙдбоЙк=лЬзЕвK

QJNO

dЙеЙк~д=нкзмДдЙлЬззнбеЦ

symptom possible cause recommended action

Status Indicator:

ci^pefkd=oba=u

Audio signal:

`efomfkd

Status Indicator:

ci^pefkd=lo=plifa=oba=u

Audio signal:

`efomfkd

Text prompt (displayed for at the end of a BIT, before FR2+ turns off): klq=ob^av=clo=rpb or

pbicqbpq=c^fiba

• qЬЙ=ЙеЙкЦу=кЙг~бебеЦ=бе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл= дзпK=EkбеЙ=лЬзЕвл=кЙг~бе=пЬЙе=нЬЙ= Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=u=cfopq=^mmb^opK

• qЬЙ=coOH=Ь~л=ДЙЙе=лнзкЙЗ=змнлбЗЙ=нЬЙ= кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙ=к~еЦЙK

• ^е=Йккзк=Ь~л=ДЙЙе=ЗЙнЙЕнЙЗ=~л=й~кн=зС= нЬЙ=лЙдСнЙлнK

• qЬЙ=coOH=Ь~л=ДЙЙе=ме~ДдЙ=нз=йЙкСзкг= бнл=З~бду=лЙдСнЙлнлK

^=нЙлн=кЙоЙ~дЙЗ=~=С~бдмкЙ=зк=ЙккзкK=qЬЙ=coOH= йЙкСзкгл=лЙдСнЙлнл=ЙоЙку=нбгЙ=бн=бл=нмкеЙЗ= зеI=пЬЙе=~=Д~ннЙку=бл=белЙкнЙЗI=~еЗ= йЙкбзЗбЕ~дду=пЬбдЙ=бн=бл=бе=лн~еЗДу=гзЗЙK

• oЙйд~ЕЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=~=еЙп=jPUSP^= coO=лн~еЗ~кЗ=зк=~=ЕЬ~кЦЙЗ=jPUQU^= coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=~л=лззе=~л= йзллбДдЙK

• oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ= кме=~=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK=^=нЙсн= йкзгйн=пбдд=нЙдд=узм=бС=нЬЙ=coOH=Ь~л= ДЙЙе=лнзкЙЗ=змнлбЗЙ=нЬЙ= кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙ=к~еЦЙK= EpЙЙ=^ййЙеЗбс=_=Сзк=кЙЕзггЙеЗЙЗ= к~еЦЙKF

• oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ= йЙкСзкг=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK= fС=бн=С~бдлI=белн~дд=~=еЙп=Д~ннЙку=~еЗ= кЙйЙ~н=нЬЙ=нЙлнK=fС=бн=С~бдл=~Ц~беI=Зз=езн= млЙ=нЬЙ=coOHK

• j~вЙ=лмкЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=езн= ~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=coOHK

• rейдмЦ=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=Скзг=нЬЙ= coOHI=бС=ЕзееЙЕнЙЗK=

• oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ= ЕЬЙЕв=нЬЙ=кЙлмднл=зС=нЬЙ=Д~ннЙку= белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK=fС=бн=С~бдлI=белн~дд=~=åÉï= jPUSP^=coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙку=зк=~= ЕЬ~кЦЙЗ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ= Д~ннЙку=~еЗ=кЙйЙ~н=нЬЙ=нЙлнK=fС=бн=С~бдл= ~Ц~беI=Зз=езн=млЙ=нЬЙ=coOHK

klqbW=vзм=Е~е=лнзй=нЬЙ=нЙлнл=~еЗ=млЙ=нЬЙ= coOH=~л=лззе=~л=узм=лЙЙ=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк= ЕЬ~еЦЙ=нз=нЬЙ=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллK= pбгйду=йкЙлл=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=нз=лнзй=нЬЙ= нЙлн=~еЗ=ймн=нЬЙ=coOH=бенз=лн~еЗДу=гзЗЙK= qЬЙ=coOH=бл=нЬЙе=кЙ~Зу=Сзк=млЙK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

symptom possible cause recommended action

QJNP

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

Status Indicator:

plifa=oba=u

Audio signal:

klkb

Status Indicator:

plifa=oba=u

Audio signal:

`efomfkd

• qЬЙ=Д~ннЙку=бл=гбллбеЦ=зк=ЕзгйдЙнЙду= ЗЙйдЙнЙЗK

• qЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=бл= ДЙбеЦ=млЙЗ=бе=нЬЙ=~Згбеблнк~нбзе=СмеЕнбзе= EнЬЙ=лздбЗ=кЙЗ=u=бл=езкг~д=бе=нЬбл=Е~лЙF=зк= Ь~л=ДЙЙе=дЙСн=бе=нЬЙ=coOH=Ду=гблн~вЙK

• ^=лЙдСнЙлн=ЗЙнЙЕнЙЗ=~=С~бдмкЙK

• qЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=бл=

ДЙбеЦ=млЙЗ=бе=нЬЙ= СмеЕнбзе=~еЗ=гзкЙ=нЬ~е=NM=гбемнЙл=Ь~оЙ= й~ллЙЗ=пбнЬзмн=млЙк=бенЙк~Енбзе=EДмннзе= йкЙлл=зк=й~Зл=ЕЬ~еЦЙFK

• qЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=бл= ДЙбеЦ=млЙЗ=бе=нЬЙ= гзкЙ=нЬ~е=PM=гбемнЙл=Ь~оЙ=й~ллЙЗ= пбнЬзмн=млЙк=бенЙк~Енбзе=EДмннзе=йкЙлл= зк=й~Зл=ЕЬ~еЦЙFK

^ajfkfpqo^qflk=

qo^fkfkd=СмеЕнбзе=~еЗ=

• fåëí~ää=~=åÉï=jPUSP^=coO=ëí~åÇ~êÇ= Д~ннЙку=зк=~=ЕЬ~кЦЙЗ=jPUQU^=coOH= кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=бе=нЬЙ=coOH=~еЗ= йЙкСзкг=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=нЙлн= E_fqFK

• oЙгзоЙ=нЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе= m~Ев=~еЗ=белн~дд=~=Д~ннЙкуK

• oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ= йЙкСзкг=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK= fС=бн=С~бдлI=белн~дд=~=åÉï=jPUSP^=coO= лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙку=зк=~=ЕЬ~кЦЙЗ= jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку= ~еЗ=кЙйЙ~н=нЬЙ=нЙлнK=fС=бн=С~бдл=~Ц~беI=Зз= езн=млЙ=нЬЙ=coOHK

• qз=ЕзенбемЙ=млбеЦ=нЬЙ=qк~бебеЦ=C= ^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвI=йкЙлл=~еу=Дмннзе= EЙсЕЙйн=lеLlССFK

• qз=кЙнмке=нЬЙ=coOH=нз=лн~еЗДу=гзЗЙI= кЙгзоЙ=нЬЙ=m~Ев=~еЗ=белн~дд=~=Д~ннЙкуK

Status Indicator:

klkb

qЬЙ=coOH=Ь~л=ДЙЙе=йЬулбЕ~дду=З~г~ЦЙЗK • `ЬЙЕв=Сзк=облбДдЙ=З~г~ЦЙK=aз=езн=млЙ=

íÜÉ=coOH=áÑ=áí=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

• oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=нз= йЙкСзкг=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлнK= fС=бн=С~бдлI=белн~дд=~=åÉï=jPUSP^=coO= лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙку=зк=~=ЕЬ~кЦЙЗ= jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку= ~еЗ=кЙйЙ~н=нЬЙ=нЙлнK=fС=бн=С~бдл=~Ц~беI=Зз= езн=млЙ=нЬЙ=coOHK

kçíÉë

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

R p~СЙну=`зелбЗЙк~нбзел

vзм=лЬзмдЗ=ДЙ=~п~кЙ=зС=нЬЙ=л~СЙну=ЕзеЕЙкел=дблнЙЗ=ЬЙкЙ=пЬЙе=узм=млЙ=нЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOHK=oЙ~З=нЬЙг=Е~кЙСмддуK=vзм=пбдд=~длз=лЙЙ=лзгЙ=зС=нЬЙлЙ=гЙлл~ЦЙл=бе= знЬЙк=й~кнл=зС=нЬбл=г~ем~дK=qЬЙ=гЙлл~ЦЙл=~кЙ=д~ДЙдЙЗ=a~еЦЙкI=t~кебеЦI=зк=`~мнбзеK

√ a^kdboФ=бггЙЗб~нЙ=Ь~т~кЗл=нЬ~н= пбдд=кЙлмдн=бе=йЙклзе~ д=беамку=зк=ЗЙ~нЬK √ t^okfkdФ=ЕзеЗбнбзелI=Ь~т~кЗлI=зк=мел~СЙ=йк~ЕнбЕЙл=нЬ~н=Е~е=кЙлмдн=бе=

лЙкбзмл=йЙклзе~д=беамку=зк=ЗЙ~нЬK

√ `^rqflk=Ф=ЕзеЗбнбзелI=Ь~т~кЗлI=зк=мел~СЙ=йк~ЕнбЕЙл=нЬ~н=Е~е=кЙлмдн=бе=гбезк=

йЙклзе~д=беамкуI=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHI=зк=дзлл=зС=З~н~=лнзкЙЗ=бе=нЬЙ= ЗЙобЕЙK

qЬЙлЙ=л~СЙну=ЕзелбЗЙк~нбзел=~кЙ=ЗбобЗЙЗ=бенз=Сзмк=ЦкзмйлW=л~СЙну=ЕзеЕЙкел=~Дзмн= нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бе=ЦЙеЙк~д=млЙI=ЗЙСбДкбдд~нбзеI=гзебнзкбеЦI=~ еЗ=г~бенЙе~еЕ Й= ~ЕнбобнбЙлK=rедЙлл=знЬЙкпблЙ=езнЙЗI=нЬЙ=З~еЦЙклI=п~кебеЦлI=~еЗ=Е~мнбзел=дблнЙЗ=бе=нЬЙ= СзддзпбеЦ=н~ДдЙл=~ййду=нз=нЬЙ=coOH=jPUQM^=~еЗ=jPUQN^K

dЙеЙк~д=З~еЦЙклI=п~кебеЦлI=~еЗ=Е~мнбзел

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

safety level possible shock or fire hazard, or explosion

a^kdbo qebob=fp=^=mlppf_fifqv=lc=bumilpflk=fc=qeb=eb^oqpq^oq=coOH=fp=rpba=fk=

qeb=mobpbk`b=lc=ci^jj^_ib=^kbpqebqf`p=lo=`lk`bkqo^qba=luvdbkK

a^kdbo qeb=eb^oqpq^oq=coOH=e^p=klq=_bbk=bs^ir^qba=lo=^mmolsba=clo=rpb=fk=

e^w^oalrp=il`^qflkp=^p=abcfkba=fk=qeb=k^qflk^i=bib`qof`^i=`lab= E^oqf`ibp=RMMJRMPFK=fk=^``loa^k`b=tfqe=qeb=fb`=`i^ppfcf`^qflkp= Epb`qflk=RKRKFI=qeb=eb^oqpq^oq=coOH=fp=klq=ql=_b=rpba=fk=qeb=mobpbk`b= lc=ci^jj^_ib=pr_pq^k`bL^fo=jfuqrobpK

a^kdbo al=klq=ob`e^odb=qeb=jPUSP^=coO=pq^ka^oa=_^qqbovK

t^okfkd rлЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=зеду=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~дK=fгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=

eЙ~кнpн~кн=coOH=Е~е=Е~млЙ=ЗЙ~нЬ=зк=беамкуK=aз=езн=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=бС=нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=нзмЕЬбеЦ=Й~ЕЬ=знЬЙк=зк=~кЙ=зйЙе=~еЗ=ЙсйзлЙЗK

`^rqflk e~т~кЗзмл=ЙдЙЕнкбЕ~д=змнймнK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=Сзк=млЙ=зеду=Ду=им~дбСбЙЗ=йЙклзееЙдK

RJN

RJO

safety level possible shock or fire hazard, or explosion

`^rqflk aз=езн=бггЙклЙ=~еу=йзкнбзе=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бе=п~нЙк=зк=знЬЙк=СдмбЗлK=aз=езн=

~ддзп=СдмбЗл=нз=ЙенЙк=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK=^озбЗ=лйбддбеЦ=~еу=СдмбЗл=зе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн= coOH=зк=~ЕЕЙллзкбЙлK=pйбддбеЦ=СдмбЗл=бенз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=г~у=З~г~ЦЙ=бн=зк=йкЙлЙен=~ = СбкЙ=зк=лЬзЕв=Ь~т~кЗK=aз=езн=лнЙкбдбтЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=зк=~ЕЕЙллзкбЙлK

safety level possible improper device performance

t^okfkd mкздзеЦЙЗ=зк=~ЦЦкЙллбоЙ=`mo=нз=~=й~нбЙен=пбнЬ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~нн~ЕЬЙЗ=Е~е=З~г~ЦЙ=нЬЙ=

й~ЗлK=oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бС=нЬЙу=~кЙ=З~г~ЦЙЗ=ЗмкбеЦ=млЙ=зк=Ь~еЗдбеЦK

t^okfkd rлбеЦ=З~г~ЦЙЗ=зк=ЙсйбкЙЗ=ЙимбйгЙен=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=г~у=Е~млЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нз=

йЙкСзкг=бгйкзйЙкдуI=~еЗLзк=беамкЙ=нЬЙ=й~нбЙен=зк=нЬЙ=млЙкK

t^okfkd `mo=к~нЙл=лбЦебСбЕ~енду=~ДзоЙ=NMM=ЕзгйкЙллбзел=йЙк=гбемнЙ=Е~е=Е~млЙ=беЕзккЙЕн=зк=

ЗЙд~уЙЗ=~е~дулбл=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK=rеЗЙк=ЕЙкн~бе=ЕбкЕмглн~еЕЙлI=нЬбл=г~у=кЙлмдн=бе= ~=йкзгйн=нз=лнзй=~дд=гзоЙгЙен=лз=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Е~е=ЕзеСбкг=кЬунЬг=~е~дулблK

t^okfkd mззк=ЙдЙЕнкзЗЙ=й~ЗJнзJй~нбЙен=Езен~Ен=г~у=кЙлмдн=бе=~=кЙд~нЙЗ=ЗЙСбДкбдд~нзк=йкзгйн=зк=

знЬЙк=беЗбЕ~нбзеK=`ЬЙЕв=~дд=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=й~нбЙен=ЕзееЙЕнбзелK

`^rqflk qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ=зеду=пбнЬ=i~ЙкЗ~дJ~ййкзоЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙлK=qЬЙ=

eЙ~кнpн~кн=coOH=г~у=йЙкСзкг=бгйкзйЙкду=бС=езеJ~ййкзоЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=~кЙ=млЙЗK

`^rqflk cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK=rлЙ=нЬЙ=

ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ДЙСзкЙ=нЬЙ=Йсйбк~нбзе=З~нЙ=лЬзпе=зе=нЬЙ=й~Ев~ЦЙK=aз=езн=кЙмлЙ=нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK=aблЕ~кЗ=нЬЙг=~СнЙк=млЙK

`^rqflk ^ЦЦкЙллбоЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бе=лнзк~ЦЙ=зк=йкбзк=нз=млЙ=Е~е=З~г~ЦЙ=нЬЙ=

й~ЗлK=aблЕ~кЗ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бС=нЬЙу=ДЙЕзгЙ=З~г~ЦЙЗK

`^rqflk cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=jPUSP^=coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙкуK=fелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=

ДЙСзкЙ=нЬЙ=fелн~дд=ДуТ=З~нЙ=лЬзпе=зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK

`^rqflk cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкуK=oЙЕЬ~кЦЙ=

млбеЦ=нЬЙ=jPUQV^=ЕЬ~кЦЙк=зедуK

`^rqflk aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=çå=~áêÅê~ÑíK

`^rqflk qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=п~л=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=лнмкЗу=~еЗ=кЙдб~ДдЙ=Сзк=г~еу=ЗбССЙкЙен=СбЙдЗ=млЙ=

ЕзеЗбнбзелK=eзпЙоЙкI=ЙсЕЙллбоЙду=кзмЦЬ=Ь~еЗдбеЦ=Е~е=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн= coOH=зк=бнл=~ЕЕЙллзкбЙлK=fелйЙЕн=нЬЙ=мебн=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=йЙкбзЗбЕ~дду=~ЕЕзкЗбеЦ=нз= белнкмЕнбзелK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

RJP

safety level possible improper device performance

`^rqflk ^днЙк~нбзе=зС=нЬЙ=С~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙнмй=зС=нЬЙ=coOH=Е~е=~ССЙЕн=бнл=йЙкСзкг~еЕЙ=~еЗ=лЬзмдЗ=

ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=меЗЙк=нЬЙ=~мнЬзкбт~нбзе=зС=узмк=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK=jзЗбСбЕ~нбзел=нз=ЗЙобЕЙ= зйЙк~нбзе=кЙлмднбеЦ=Скзг=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦл=лЬзмдЗ=ДЙ=лйЙЕбСбЕ~дду=ЕзоЙкЙЗ=бе= млЙк=нк~бебеЦK

`^rqflk rлЙ=зеду=i~ЙкЗ~дJ~ййкзоЙЗ=З~н~=Е~кЗлK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=г~у=кЙЕзкЗ=бгйкзйЙкду=бС=~=

езеJ~ййкзоЙЗ=З~н~=Е~кЗ=бл=млЙЗK=fелн~дд=Йгйну=З~н~=Е~кЗ=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙ=нз=~озбЗ=дзлл=зС= З~н~K

safety level possible electrical interference with ECG monitoring

t^okfkd o~ЗбзJСкЙимЙеЕу=EocF=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Скзг=ЗЙобЕЙл=лмЕЬ=~л=ЕЙддмд~к=йЬзеЙл=~еЗ=нпзJп~у=

к~Збзл=Е~е=Е~млЙ=бгйкзйЙк=eЙ~кнpн~кн=coOH=зйЙк~нбзеK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=лЬзмдЗ=ДЙ= млЙЗ=~н=дЙ~лн=S=СЙЙн=EO=гЙнЙклF=~п~у=Скзг=oc=ЗЙобЕЙлI=~л=лн~нЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk= SNMMMJQJPWOMMOK

aЙСбДкбдд~нбзе=п~кебеЦл=~еЗ=Е~мнбзел

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

safety level possible shock hazard

t^okfkd aЙСбДкбдд~нбзе=ЕмккЙен=Е~е=Е~млЙ=зйЙк~нзк=зк=Дулн~еЗЙк=беамкуK=aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=й~нбЙен=

ЗмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзеK=aз=езн=~ддзп=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нз=нзмЕЬ=~еу=гЙн~д=лмкС~ЕЙлK= aблЕзееЙЕн=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=Скзг=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ДЙСзкЙ=млбеЦ=~еу=знЬЙк= ЗЙСбДкбдд~нзкK

t^okfkd _ЙСзкЙ=ЗЙдбоЙкбеЦ=~=лЬзЕвI=бн=бл=бгйзкн~ен=нз=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=й~нбЙен=Скзг=знЬЙк=гЙЗбЕ~д=

ЙдЙЕнкбЕ~д=ЙимбйгЙенI=лмЕЬ=~л=ДдззЗJСдзп=гЙнЙклI=нЬ~н=г~у=езн=беЕзкйзк~нЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе= йкзнЙЕнбзелK=fе=~ЗЗбнбзеI=г~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=й~Зл=~кЙ=езн=бе=Езен~Ен=пбнЬ=гЙн~д=зДаЙЕнл=лмЕЬ= ~л=~=ДЙЗСк~гЙ=зк=лнкЙнЕЬЙкK

safety levels possible ECG misinterpretation

t^okfkd cзк=й~нбЙен=л~СЙну=кЙ~лзелI=лзгЙ=оЙку=дзпJ~гйдбнмЗЙ=зк=дзпJСкЙимЙеЕу=ЬЙ~кн=кЬунЬгл=

г~у=езн=ДЙ=бенЙкйкЙнЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~л=лЬзЕв~ДдЙ=sc=кЬунЬглK=^длзI=лзгЙ=sq= кЬунЬгл=г~у=езн=ДЙ=бенЙкйкЙнЙЗ=~л=лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬглK

t^okfkd e~еЗдбеЦ=зк=нк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=й~нбЙен=ЗмкбеЦ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=~е~дулбл=Е~е=Е~млЙ=~е=беЕзккЙЕн=

зк=ЗЙд~уЙЗ=Зб~ЦезлблK=fС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЦбоЙл=~= й~нбЙен=~л=лнбдд=~л=йзллбДдЙ=Сзк=~н=дЙ~лн=NR=лЙЕзеЗл=лз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Е~е=кЙЕзеСбкг= нЬЙ=кЬунЬг=~е~дулбл=ДЙСзкЙ=~=лЬзЕв=бл=ЗЙдбоЙкЙЗK

лЬзЕв=~ЗоблЙЗ=йкзгйнI=вЙЙй=нЬЙ=

RJQ

safety levels possible burns and ineffective energy

t^okfkd aз=езн=~ддзп=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=нз=нзмЕЬ=Й~ЕЬ=знЬЙк=зк=знЬЙк=b`d=ЙдЙЕнкзЗЙлI=дЙ~З=

пбкЙлI=ЗкЙллбеЦлI=нк~елЗЙкг~д=й~нЕЬЙлI=ЙнЕK=pмЕЬ=Езен~Ен=Е~е=Е~млЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~кЕбеЦ=~еЗ= й~нбЙен=лвбе=Дмкел=ЗмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=~еЗ=г~у=~длз=ЗбоЙкн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=ЕмккЙен=~п~у= Скзг=нЬЙ=ЬЙ~кнK

t^okfkd aмкбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзеI=~бк=йзЕвЙнл=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=лвбе=~еЗ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=Е~е=Е~млЙ=

й~нбЙен=лвбе=ДмкелK=qз=ЬЙдй=йкЙоЙен=~бк=йзЕвЙнлI=г~вЙ=лмкЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ЕзгйдЙнЙду= ~ЗЬЙкЙ=нз=нЬЙ=лвбеK=aз=езн=млЙ=ЗкбЙЗ=змн=й~ЗлK

safety level possible patient injury

`^rqflk qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙЫл=г~ем~д=ЕЬ~кЦЙ=СЙ~нмкЙ=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=зеду=

Ду=~мнЬзкбтЙЗ=зйЙк~нзкл=пЬз=Ь~оЙ=ДЙЙе=лйЙЕбСбЕ~дду=нк~беЙЗ=бе=Е~кЗб~Е=кЬунЬг=кЙЕзЦебнбзе= ~еЗ=бе=ЗЙСбДкбдд~нбзе=нЬЙк~йу=млбеЦ=г~ем~д=ЕЬ~кЦЙ=~еЗ=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK

jзебнзкбеЦ=Е~мнбзел

safety level possible misinterpretation of ECG recordings

`^rqflk qЬЙ=i`a=лЕкЙЙе=зе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=гзЗЙд=jPUQM^=бл=бенЙеЗЙЗ=зеду=Сзк=Д~лбЕ=b`d=

кЬунЬг=бЗЙенбСбЕ~нбзеK=qЬЙ=СкЙимЙеЕу=кЙлйзелЙ=зС=нЬЙ=гзебнзк=лЕкЙЙе=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=нз= йкзобЗЙ=нЬЙ=кЙлздмнбзе=еЙЙЗЙЗ=Сзк=Зб~ЦезлнбЕ=~еЗ=pq=лЙЦгЙен=бенЙкйкЙн~нбзеK

j~бенЙе~еЕЙ=Е~мнбзел

safety level possible fire or shock hazard

`^rqflk bдЙЕнкбЕ~д=лЬзЕв=Ь~т~кЗK=a~еЦЙкзмл=ЬбЦЬ=оздн~ЦЙл=~еЗ=ЕмккЙенл=~кЙ=йкЙлЙенK=aз=езн=зйЙе=

нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHI=кЙгзоЙ=бнл=ЕзоЙклI=зк=~ннЙгйн=кЙй~бкK=qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ= ЕзгйзеЙенл=бе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙнмкеЙЗ=нз= i~ЙкЗ~д=Сзк=кЙй~бкK

`^rqflk fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=г~у=З~г~ЦЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=зк=Е~млЙ=бн=нз=СмеЕнбзе=

бгйкзйЙкдуK=j~бен~бе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=зеду=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙлЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ= зк=~л=ЗЙлбЦе~нЙЗ=Ду=узмк=йкзЦк~гDл=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

S `зеСбЦмк~нбзеI=pЙнмйI=~еЗ=^Зо~еЕЙЗ=jзЗЙ=cЙ~нмкЙл

`зеСбЦмк~нбзе

qЬЙ=coOH=ЕзгЙл=пбнЬ=~=С~Ензку=ЗЙС~мдн=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=гЙЙн=нЬЙ=еЙЙЗл= зС=гзлн=млЙклK=fС=ЗЙлбкЙЗI=узмк=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=Е~е=кЙоблЙ=нЬЙ=лЙнмйK=pзгЙ=лЙнмй= й~к~гЙнЙкл=ЦзоЙке=лйЙЕбСбЕ=СЙ~нмкЙл=нЬ~н=~кЙ=ез н=кЙд~нЙЗ=нз =нЬЙ=й~нбЙен=Е~кЙ= йкзнзЕздI=лзгЙ=~кЙ=млЙЗ=нз=ЗЙСбеЙ=нЬЙ=~мнзг~ нбЕ=й~нбЙен=Е~кЙ=йкзнзЕзд=млЙЗ=Ду=нЬЙ= coOHI=~еЗ=лзгЙ=йкзобЗЙ=зйнбзел=Сзк=г~ем~д=зоЙккбЗЙ= зС=нЬЙ=йкзнзЕздK

klqbW=qЬЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=СЙ~нмкЙл=ЗблЕмллЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=~кЙ=Сзк=coO= лзСнп~кЙ=оЙклбзе=NKSK=`Йкн~бе=СмеЕнбзел=зС=нЬбл=лзСнп~кЙ=~кЙ=еЙп=зк=ЗбССЙк=Скзг= йкЙобзмл=лзСнп~кЙ=оЙклбзелK=qЬЙкЙСзкЙI=оЙклбзе=NKS=лЙнмй=бл=езн=Ез гй~нбДдЙ= пбнЬ=ЗЙобЕЙл=дз~ЗЙЗ=пбнЬ=~е=Й~кдбЙк=лзСнп~кЙ=оЙклбзеK=^еу=~ннЙгйн=нз=нк~елСЙк=~= оЙклбзе=NKS=лЙнмй=бенз=~=ЗЙобЕЙ=пбнЬ=Й~кдбЙк=лзСнп~кЙI=зк=нЬЙ=кЙоЙклЙI=пбдд=кЙлмдн= бе=Зблйд~у=зС=~е=Йккзк=гЙлл~ЦЙK=`зен~Ен=i~ЙкЗ~д=Сзк=беСзкг~нбзе=зе=Ьзп=нз= мйЦк~ЗЙ=узмк=coO=зк=coOH=нз=нЬЙ=д~нЙлн=лзСнп~кЙ=оЙклбзеK

fе=~ЗЗбнбзеI=нЬЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=лЙннбеЦл=беСзкг~нбзе=йкзобЗЙЗ=бе=bЗбнбзе=R=зк= Й~кдбЙк=зС=нЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бл= лмйЙклЙЗЙЗ=Ду=нЬЙ=беСзкг~нбзе=бе=нЬбл=ЕЬ~йнЙкK=lнЬЙк=ЗбкЙЕнбзел=Сзк=млЙ=зС=нЬЙ= qк~бебеЦ =C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=йкзобЗЙ З=бе=бнл=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=кЙг~бе= меЕЬ~еЦЙЗK

Non-protocol parameters

qЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙ=йкЙлЙенл=й~к~гЙнЙкл=нЬ~н=Зз=езн=~ССЙЕн=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=йкзнзЕздK

parameter settings default description

лйЙ~вЙк=оздмгЙ NI=OI=PI=QI

RI=SI=TI=U

кЙЕзкЗ=озбЕЙ óÉëI=åç åç bе~ДдЙл=зк=Збл~ДдЙл=нЬЙ=~мЗбз=кЙЕзкЗбеЦ=ЗмкбеЦ=беЕбЗЙенK=sзбЕЙ=кЙЕзкЗбеЦ=

b`d=Зблйд~у çåI=çÑÑ çå bе~ДдЙл=ElkF=зк=Збл~ДдЙл=ElccF=b`d=Зблйд~у=зе=нЬЙ=лЕкЙЙе=зС=нЬЙ=jPUQM^=

U pЙнл=оздмгЙ=зС=нЬЙ=coOHЫл=лйЙ~вЙкK=N=бл=дзпЙлнX=U=ЬбЦЬЙлнK=qЬЙ=лйЙ~вЙк=бл=млЙЗ=

Сзк=озбЕЙ=йкзгйнл=~еЗ=нЬЙ=~кгЙЗJСзкJлЬзЕв=нзеЙK

кЙимбкЙл=млЙ=зС=~=З~н~=Е~кЗK

зедуK=coOH=кЬунЬг=~е~дулбл=ЗзЙл=езн=кЙимбкЙ=b`d=Зблйд~у=нз=ДЙ=зеK=Eb`d= Зблйд~у=Е~еезн=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙС~мднI=lccI=Сзк=jPUQN^KF

SJN

SJO

parameter settings default description

b`d=lìí çåI=çÑÑ çÑÑ bе~ДдЙл=ElkF=зк=Збл~ДдЙл=ElccF=b`d=З~н~=нк~елгбллбзе=Скзг=нЬЙ=беСк~кЙЗ=

ЕзггмебЕ~нбзел=йзкн=зС=нЬЙ=coOHK=b`d=З~н~=Е~е=ДЙ=лЙен=ЙоЙе=бС=b`d=Зблйд~у= бл=Збл~ДдЙЗ=зк=EjPUQN^F=ме~о~бд~ДдЙK

~мнзлЙеЗ=mpq kL^ çå kз=дзеЦЙк=ЕзеСбЦмк~ДдЙK=qк~елгбллбзе=зС=нЬЙ=кЙлмднл=зС=нЬЙ=coOHЫл=йЙкбзЗбЕ=

лЙдСнЙлнл=EmpqF=Скзг=бнл=беСк~кЙЗ=ЕзггмебЕ~нбзел=йзкн=бл=~дп~ул=зеK

Automatic protocol parameters

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=Сзддзп=~е=~мнзг~нбЕ=й~нбЙен=Е~кЙ=йкзнзЕзд= ЗЙСбеЙЗ=Ду=нЬЙ=й~к~гЙнЙкл=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙK=j~еу=зС=нЬЙлЙ=й~к~гЙнЙкл= бенЙк~Ен=пбнЬ=Й~ЕЬ=знЬЙкI=лз=бн=бл=оЙку=бгйзкн~ен=нз=меЗЙклн~еЗ=Ьзп=Й~ЕЬ= й~к~гЙнЙк=~ССЙЕнл=нЬЙ=йкзнзЕздK=qЬЙ=ЗЙлЕкбйнбзе=зС=Й~ЕЬ=й~к~гЙнЙк=бЗЙенбСбЙл =~еу= бенЙк~ЕнбеЦ=й~к~гЙнЙк л=бе=ДздЗС~ЕЙ=нуйЙK

parameter settings default description

лЬзЕв=лЙкбЙл NI=OI=PI=Q P pЙнл=нЬЙ=емгДЙк=зС=лЬзЕвл=нЬ~н=гмлн=ДЙ=ЗЙдбоЙкЙЗ=нз=~Енбо~нЙ=~е=~мнзг~нбЕ=

`mo=m~млЙK ^=еЙп=pЬзЕв=pЙкбЙл=ДЙЦбел=пЬЙе=~=лЬзЕв=бл=ЗЙдбоЙкЙЗW

√ ~СнЙк=нЬЙ=coOH=бл=нмкеЙЗ=зе √ ~СнЙк=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=`mo=m~млЙI=зк √ ~СнЙк=нЬЙ=m~млЙ=hЙу=EбС=Йе~ДдЙЗF=Ь~л=ДЙЙе=йкЙллЙЗI=зк √ бС=нЬЙ=нбгЙ=лбеЕЙ=нЬЙ=йкЙобзмл=лЬзЕв=ЙсЕЙЙЗл=нЬЙ=mкзнзЕзд=qбгЙзмн=

лЙннбеЦK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

йкзнзЕзд= нбгЙзмн EгбемнЙлF

`mo=нбгЙк EгбемнЙлF

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

MKRI=NKMI= NKRI=OKMI= OKRI=PKMI=

PKRI=∞

EбеСбебнЙF

MKRI=NKMI= NKRI=OKMI=

OKRI=PKM

NKM= pЙнл=нЬЙ=нбгЙ=бенЙко~д=млЙЗ=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=~=ЗЙдбоЙкЙЗ=лЬзЕв=лЬзмдЗ=ДЙ=

ЕзменЙЗ=~л=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмккЙен=pЬзЕв=pЙкбЙлK

NKM pЙнл=нЬЙ=дЙеЦнЬ=зС=нЬЙ=`mo=fенЙко~д=~л=пЙдд=~л=`mo=cáêëí=~åÇ=ã~åì~ääó=

бебнб~нЙЗ=й~млЙлK ^СнЙк=нЬЙ=`mo=fенЙко~дI=нЬЙ=coOH=кЙнмкел=нз=~мнзг~нбЕ=кЬунЬг=~е~дулблK

G=qЬЙ=~Енм~д=`mo=fенЙко~д=г~у=ДЙ=мй=нз=NM=лЙЕзеЗл=дзеЦЙк=нЬ~е=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ= лЙннбеЦI=нз=~ддзп=нбгЙ=Сзк=бебнб~д=озбЕЙ=йкзгйнбеЦK

parameter settings default description

SJP

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

kp^=~Енбзе= Ekз=pЬзЕв= ^ЗоблЙЗ=~ЕнбзеF= EгбемнЙлF

`mo=cáêëí åçI

гзебнзкI

MKRI=NKMI= NKRI=OKMI=

OKRI=PKM

~ìíçNI= ~ìíçOI

ìëÉê

гзебнзк pЙнл=Ьзп=нЬЙ=coOH=ДЙЬ~оЙл=ЗмкбеЦ=зеЦзбеЦ=Е~кЙ=зС=й~нбЙенл=езн=бе=~=

лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгK

jlkfqlo=Ф=йкзобЗЙл=Езенбемзмл=Д~ЕвЦкзмеЗ=~е~дулбл=зС=нЬЙ=езеJ

лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгK=eзпЙоЙкI=бС=нЬЙ=b`d=ЕЬ~еЦЙлI=нЬЙ=coOH=~мнзг~нбЕ~дду= дЙ~оЙл=гзебнзкбеЦ=гзЗЙ=~еЗ=ДЙЦбел=кЬунЬг=~е~дулбл=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=~= лЬзЕв=бл=еЙЙЗЙЗK

qfjb=pbqqfkd=Ф=йкзобЗЙл=й~нбЙен=Е~кЙ=й~млЙ=бенЙко~дл=зС=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=

Змк~нбзеI=~днЙке~нбеЦ=пбнЬ=кЬунЬг=~е~дулблK=kзнЙW=fС=~е=kp^=ЗЙЕблбзе=зЕЕмкл= змнлбЗЙ=~=pЬзЕв=pЙкбЙлI=нЬЙ=kp^=~Енбзе=нбгЙ=лЙннбеЦ=зоЙккбЗЙл=нЬЙ=`mo= qáãÉêK

åç bе~ДдЙл=~=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=нз=ЕзеСбЦмкЙ=нЬЙ=coOH=нз=йкзобЗЙ=нЬЙ=

зййзкнмебну=Сзк=~е=бенЙко~д=зС=мебенЙккмйнЙЗ=`mo=йкбзк=нз=ЗЙСбДкбдд~нбзеK

qЬбл=й~к~гЙнЙк=Ь~л=ДЙЙе=ЗЙоЙдзйЙЗ=бе=кЙлйзелЙ=нз=кЙлЙ~кЕЬ=СбеЗбеЦл=нЬ~н= лзгЙ=p`^=й~нбЙенл=Ф=ЙлйЙЕб~дду=нЬзлЙ=йкЙлЙенбеЦ=бе=СбеЙ=sc=EнуйбЕ~д=зС=дзеЦ= Ззпе=нбгЙF=Ф=~кЙ=езн=дбвЙду=нз=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~=кЙнмке=нз=лйзен~еЙзмл= ЕбкЕмд~нбзе=СзддзпбеЦ=~е=бггЙЗб~нЙ=лЬзЕвK=qЬЙ=pj^oq=`mo=^rqlN=~еЗ= ^rqlO=лЙннбеЦл=~мнзг~нЙ=нЬЙ=ЗЙЕблбзе=зС=пЬЙнЬЙк=нз=йкзобЗЙ=`mo=Сбклн=зк= ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕв=СбклнI=Д~лЙЗ=зе=ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕл=зС=нЬЙ=йкЙлЙенбеЦ=~ккЬунЬгб~K

klqbW=oЙСЙк=нз=^ййЙеЗбс=b=Сзк=ЗЙн~бдЙЗ=ЦмбЗ~еЕЙ=зе=ЕЬззлбеЦ=~=лЙннбеЦK

kl=Ф=EЗЙС~мднF=`mo=cбклн=зйнбзе=бл=Збл~ДдЙЗX=coOH=пбдд=езн=йкзобЗЙ=~е=бебнб~д=

`mo=бенЙко~дK

pj^oq=`mo=^rqlN=Ф=mкзобЗЙл=бггЙЗб~нЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=Сзк=гзкЙ=нЬ~е=

VMB=зС=лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=дбвЙду=нз=~ЕЬбЙоЙ=olp`=EдЙлл=нЬ~е=NMB= кЙЕЙбоЙ=`mo=СбклнFK=lС=нЬзлЙ=лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=медбвЙду=нз= ~ЕЬбЙоЙ=olp`I=гзкЙ=нЬ~е=RMB=пбдд=кЙЕЙбоЙ=`mo=СбклнK

pj^oq=`mo=^rqlO=Ф=mкзобЗЙл=бггЙЗб~нЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=Сзк=гзкЙ=нЬ~е=

UMB=зС=лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=дбвЙду=нз=~ЕЬбЙоЙ=olp`=EдЙлл=нЬ~е=OMB= кЙЕЙбоЙ=`mo=СбклнFK=lС=нЬзлЙ=лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=медбвЙду=нз= ~ЕЬбЙоЙ=olp`I=гзкЙ=нЬ~е=SMB=пбдд=кЙЕЙбоЙ=`mo=СбклнK

rpbo=ErлЙкJбебнб~нЙЗ=`mo=fенЙко~дF=Ф=qЬбл=лЙннбеЦ=йкзобЗЙл=~=йкзнзЕзд=

меЗЙк=пЬбЕЬ=кЙлйзеЗЙкл=ЗЙЕбЗЙ=пЬЙнЬЙк=нз=йЙкСзкг=`mo=СбклнK=fС=лзI=нЬЙ= кЙлйзеЗЙк=йкЙллЙл=нЬЙ=m^rpb=clo=`mo=вЙу=нз=бебнб~нЙ=~=`mo= бенЙко~дKqЬЙ=coOH=пбдд=ЕзенбемЙ=пбнЬ=кЬунЬг=~е~дулбл=медЙлл=нЬЙ=`mo= m~млЙ=вЙу=бл=йкЙллЙЗK

qЬЙ=Змк~нбзе=зС=нЬЙ=`mo=cбклн=бенЙко~д=Сзк=^rqlN=~еЗ=^rqlO=~еЗ=rpbo=бл= ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=нЬЙ=`mo=qfjbo=й~к~гЙнЙкK

SJQ

parameter settings default description

`mo=йкзгйн дзеЦI=лЬзкн äçåÖ pЙнл=нЬЙ=дЙоЙд=зС=ЗЙн~бд=йкзобЗЙЗ=бе=нЬЙ=`mo=кЙгбеЗЙк=озбЕЙ=йкзгйнл=

йкзобЗЙЗ=~н=нЬЙ=лн~кн=зС=~=`mo=m~млЙ=зк=`mo=cбклн=m~млЙ=ErлЙк=лЙннбеЦFK ilkd=Ф=йкзгйнл=нЬЙ=млЙк=нз=~ллЙлл=нЬЙ=й~нбЙен=ДЙСзкЙ=ДЙЦбеебеЦ=`moK peloq=Ф=лбгйду=ЗбкЙЕнл=млЙк=нз=ДЙЦбе=`moK

гзебнзк= йкзгйн бенЙко~д EгбемнЙлF

NKMI=NKRI= OKMI=OKRI=

PKMI=∞

EбеСбебнЙF=

NKM pЙнл=нЬЙ=бенЙко~д=Сзк=й~нбЙен=Е~кЙ=йкзгйнл=йкзобЗЙЗ=ЗмкбеЦ=coOH=гзебнзкбеЦ=

зС=нЬЙ=й~нбЙенЫл=b`d=СзддзпбеЦ=~е=kp^=ЗЙЕблбзеK=pЙдЙЕнбзе=зС=∞=EбеСбебнЙF= гЙ~ел=нЬ~н=ез=кЙйЙ~н=йкзгйнбеЦ=пбдд=ДЙ=йкзобЗЙЗ=ЗмкбеЦ=b`d=гзебнзкбеЦK

Manual override parameters

qЬЙ=й~к~гЙнЙкл=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙ=~кЙ=млЙЗ=нз=Йе~ДдЙ=ЗбССЙкЙен=вбеЗл=зС=г~ем~д= зоЙккбЗЙK

parameter settings default description

~Çî~åÅÉÇ çÑÑI

~å~äóòÉI=

ÅÜ~êÖÉ

é~ìëÉ=âÉó çåI=çÑÑ çÑÑ bе~ДдЙл=зк=Збл~ДдЙл=млЙкJбебнб~нЙЗ=`mo=m~млЙ=бе=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=йкзнзЕздK=qЬЙ=

çÑÑ bе~ДдЙл=зк=Збл~ДдЙл=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=Йенку=Сзк=^ip=зк=нбЙкЙЗJкЙлйзелЙ=

лулнЙглK lcc=Ф=Збл~ДдЙл=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=СЙ~нмкЙлK ^k^ivwb=Ф=Йе~ДдЙл=млЙкJбебнб~нЙЗ=кЬунЬг=~е~дулбл=~еЗ=Збл~кгI=~еЗ=

EjPUQM^=зедуF=~мнзг~нбЕ~дду=нмкел=зе=b`d=Зблйд~у=пЬЙе=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ= бл=ЙенЙкЙЗK

`e^odb=EjPUQM^=зедуF=Ф=бе=~ЗЗбнбзе=нз=Йе~ДдбеЦ=нЬЙ=~е~дутЙ=СЙ~нмкЙI=

Йе~ДдЙл=млЙкJбебнб~нЙЗ=ЕЬ~кЦбеЦ=~еЗ=Збл~кгбеЦK

й~млЙ=дЙеЦнЬ=бл=ЗЙСбеЙЗ=Ду=нЬЙ=`mo=qáãÉê=лЙннбеЦK=aбл~ДдЙЗ=пЬЙе=~е= ^Çî~åÅÉÇ=гзЗЙ=СЙ~нмкЙ=E~е~дутЙ=зк=ЕЬ~кЦЙF=бл=Йе~ДдЙЗ=~еЗ=~ЕЕЙллЙЗI=~еЗ= ЗмкбеЦ=jзебнзкбеЦK lcc=Ф=Збл~ДдЙл=~о~бд~Дбдбну=зС=млЙкJбебнб~нЙЗ=й~млЙ K lk=Ф=Йе~ДдЙл=млЙкJбебнб~нЙЗ=й~млЙ=~еу=нбгЙ=ЙсЕЙйн=пЬЙе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бл=

гзебнзкбеЦ=зк=бл=~дкЙ~Зу=й~млЙЗK

fС=Йе~ДдЙЗI=нЬЙ=й~млЙ=бл=бебнб~нЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ= нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=беЗбЕ~нЙЗ=Ду=~е= ~ккзп=зе=нЬЙ=coOH=Зблйд~уI=~л=лЬзпе=бе=нЬЙ= л~гйдЙ=лЕкЙЙеK=

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

SJR

parameter settings default description

кЙлмгЙ=вЙу çåI=çÑÑ çÑÑ bе~ДдЙл=ElkF=зк=Збл~ДдЙл=ElccF=млЙкJбебнб~нЙЗ=бенЙккмйнбзе=зС=`mo=m~млЙ=зк=

jзебнзкбеЦ=~еЗ=кЙнмке=нз=~е~дутбеЦK=fС=ЙбнЬЙк=нЬЙ=`mo=qáãÉê=çê=íÜÉ=kp^= ^Енбзе=лЙннбеЦ=бл=йкзЦк~ггЙЗ=нз=NKR=гбемнЙл=зк=дзеЦЙкI=нЬЙ=oЙлмгЙ=hЙу= лЙннбеЦ=бл=~мнзг~нбЕ~дду=Йе~ДдЙЗ=EзеFK=qЬЙ=oЙлмгЙ=hЙу=бл=~дп~ул= ~мнзг~нбЕ~дду=Йе~ДдЙЗ=EзеF=Сзк=~еу=`mo=cáêëí=й~млЙK fС=Йе~ДдЙЗI=~е~дулбл=бл=бебнб~нЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=беЗбЕ~нЙЗ= Ду=~е=~ккзп=зе=нЬЙ=coOH=Зблйд~уI=~л=лЬзпе=бе=нЬЙ=л~гйдЙ=лЕкЙЙеW

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

~Зо~еЕЙЗ=млЙ йкзгйн бенЙко~д EгбемнЙлF

MKRI=NKMI= NKRI=OKMI=

OKRI=PKM

MKR pЙнл=нЬЙ=бенЙко~д=Сзк=й~нбЙен=Е~кЙ=йкзгйнл=йкзобЗЙЗ=ЗмкбеЦ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=

çéÉê~íáçåK

SJS

rлбеЦ=лЙнмй=СЙ~нмкЙл

klqbWqз=гзоЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=г Й емл=Зблйд~уЙЗI=млЙ=нЬЙ=lйнбзе=Дмннзел=~л= СзддзплW √ mкЙлл=нЬЙ=

нз=~езнЬЙк=зе=нЬЙ=гЙемK

√ mêÉëë=íÜÉ=

нЬкзмЦЬ=нЬЙ=лЙннбеЦл=Сзк=нЬ~н=бнЙгK

qЬЙ=coOH=ЕзгЙл=пбнЬ=~=С~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙнмй=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=гЙЙн=нЬЙ=еЙЙЗл=зС=гзлн= млЙклK=qЬЙ=лЙнмй=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=coOH=дЙнл=узм=кЙобЙп=нЬЙ=ЕмккЙен=лЙнмй=зС=узмк= eЙ~кнpн~кн=coOH=зк=белн~дд=~=кЙоблЙЗ=лЙнмй=бС=~ййкзйкб~нЙK=qз=Цз=нз=нЬЙ=

NK oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ ннЙку= нз=ДкбеЦ=мй=нЬЙ=Сбкл н=гЙем=зе=нЬЙ=лЕкЙ ЙеK

klqbWqЬбл=лЕкЙЙе=пбдд=езн=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=бС=нЬЙ=coOH=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=ЗЙСбДкбдд~нзк= й~Зл=EнЬ~н=~кЙ=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенF=пЬЙе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=белЙкнЙЗI=~еЗ=узм=пбдд= езн=ДЙ=~ДдЙ=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=гЙем=бнЙглK=fе=~ЗЗбнбзеI=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн= ~еЗ=йЙкбзЗбЕ=~мнзг~нбЕ=лЙдСнЙлнл=Е~еезн=кме=пЬбдЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ= ЕзееЙЕнЙЗK=_Й=лмкЙ=нз=мейдмЦ=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=Скзг=нЬЙ=coOH=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙK=aз=

езн=лнзкЙ=нЬЙ=coOH=пбнЬ=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнЙЗK

iltbo=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=Скзг=зеЙ=бнЙг=

rmmbo=lйнбзе=Дмннзе=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=бнЙг=зк=нз=лЕкздд

pbqrm=ãÉåìW

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

OK tбнЬбе=NM=лЙЕзеЗл=зС=белн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкуI=йкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=

гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=

PK mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=лЙдЙЕн=

QK mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=гзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬн=Д~к=нз=

RK mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=ДкбеЦ=мй=нЬЙ=

kbuqK

pbqrmK

pbqrm=ãÉåìK

qЬЙ=pbqrm=гЙем=~ддзпл=узм=нз=кЙЕЙбоЙ=лЙнмй=ЗбкЙЕнду=Скзг=~езнЬЙк=eЙ~кнpн~кн= coOHI=кЙ~З=лЙнмй=Скзг=~=З~н~=Е~кЗI=зк=кЙобЙп=ЕмккЙен=лЙнмйK

Reviewing current setup

^=ЦззЗ=п~у=нз=меЗЙклн~еЗ=нЬЙ=лЙнмй=зС=узмк=coOH=бл=нз=кЙобЙп=нЬЙ=лЙнмй=бн= ЕмккЙенду=млЙлK

NK pЙдЙЕн=

pbqrm=лЕкЙЙел=бл=Зблйд~уЙЗK

OK ^СнЙк=кЙобЙпбеЦ=нЬЙ=лЕкЙЙе=ЕзенЙенлI=йкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=лЙдЙЕн=

kbuq=~еЗ=гзоЙ=нз=нЬЙ=еЙсн=лЕкЙЙеK

obsfbt=pbqrm=Скзг=нЬЙ=pbqrm=гЙемK=qЬЙ=Сбклн=зС=~=лЙкбЙл=зС=obsfbt=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

SJT

PK qЬЙ=д~лн=лЕкЙЙе=~ддзпл=узм=нз=лЙдЙЕн=obqrok=~åÇ=Öç=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=pbqrm =ãÉåìK

Revising setup

qЬЙкЙ=~кЙ=лЙоЙк~д=п~ул=нз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЙнмй=зС=узмк=eЙ~кнpн~кн=coOHK=^дд=зС=нЬЙг= кЙимбкЙ=млЙ=зС=йкзЗмЕнл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=~о~бд~ДдЙ=лЙй~к~нЙду=Скзг=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д= pулнЙглK

 rлЙ=нЬЙ=jPUSQ^=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=нз=Йе~ДдЙ=лзСнп~кЙ=пбнЬбе=

нЬЙ=coOH=нз=гзЗбСу=бнл=лЙнмйK=EfелнкмЕнбзел=~кЙ=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=m~ЕвKF

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

 oЙ~З=~=кЙоблЙЗ=лЙнмй=Скзг=~=З~н~=Е~кЗ=Езен~бебеЦ=нЬЙ=лЙнмйK=EfелнкмЕнбзел=~кЙ=

йкзобЗЙЗ=д~нЙк=бе=нЬбл=ЕЬ~йнЙкKF

 rлЙ=нЬЙ=беСк~кЙЗ=Ез ггмебЕ~нбзел=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=coOH=нз=кЙЕЙбоЙ=нЬЙ=кЙоблЙЗ=

лЙнмй=Скзг=~езнЬЙк=coOHK=EfелнкмЕнбзел=~кЙ=йкзобЗЙЗ=д~нЙк=бе=нЬбл=ЕЬ~йнЙкKF

`^rqflkW ^днЙк~нбзе=зС=нЬЙ=С~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙнмй=зС=нЬЙ=coOH=Е~е=~ССЙЕн=бнл= йЙкСзкг~еЕЙ=~еЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=меЗЙк=нЬЙ=~мнЬзкбт~нбзе=зС=узмк= jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK=jзЗбСбЕ~нбзел=нз=ЗЙобЕЙ=зйЙк~нбзе=кЙлмднбеЦ=Скзг=ЕЬ~еЦЙл=нз= нЬЙ=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦл=лЬзмдЗ=ДЙ=лйЙЕбСбЕ~дду=ЕзоЙкЙЗ=бе=млЙк=нк~бебеЦK

pЙЙ=нЬЙ=н~ДдЙл=ЗЙлЕкбДбеЦ=нЬЙ=о~кбзмл=лЙнмй=й~к~гЙнЙкл=~ н=нЬЙ=ДЙЦбеебеЦ=зС=нЬбл= ЕЬ~йнЙк=~еЗ=^ййЙеЗбс=a=Сзк=ЗЙСбебнбзел=зС=лЙнмй=бнЙглK

Receiving setup

qЬбл=гЙнЬзЗ=млЙл=нЬЙ=беСк~кЙЗ=ЕзггмебЕ~нбзел=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нз= кЙЕЙбоЙ=лЙнмй=ЗбкЙЕнду=Скзг =зеЙ=eЙ~кнpн~к н=coOH=EпЬбЕЬ=гмлн=Ь~оЙ=нЬЙ=qк~бебеЦ=C= ^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=белн~ддЙЗ=бе=бнF=нз=~езнЬЙкK=qз=кЙЕЙбоЙ=лЙнмй=Скзг=~езнЬЙк= coOHI=Сзддзп=нЬЙлЙ=лнЙйлW

NK iзЕ~нЙ=нЬЙ=беСк~кЙЗ=ЕзггмебЕ~нбзел=йзкн=зе=Й~ЕЬ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~еЗ=дбеЙ=

нЬЙг=мй=пбнЬ=зеЙ=~езнЬЙкI=лз=нЬ~н=нЬЙ=беСк~кЙЗ=ЙуЙТ=бе=Й~ЕЬ=зеЙ=Ь~л=~е=

SJU

мебенЙккмйнЙЗ=обЙп=зС=нЬЙ=ЙуЙТ=бе=нЬЙ=знЬЙкK=EpЙЙ=нЬЙ=Зб~Цк~г=зе=нЬЙ=белбЗЙ= Скзен=ЕзоЙкKF=qЬЙ=нпз=ЗЙобЕЙл=лЬзмдЗ=ДЙ=ез=гзкЙ=нЬ~е=N=гЙнЙк=~й~кнK

OK j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=лЙеЗбеЦТ=coOH= Ь~л=нЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=

белн~ддЙЗ=~еЗ=бл=кЙ~Зу=нз=лЙеЗK=EpЙЙ=нЬЙ=jPUSQ^=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе= m~Ев=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=Сзк=ЗбкЙЕнбзелKF

PK pЙдЙЕн=

ob`b fsb=pbqrm=Скзг=нЬЙ=лЙнмй=гЙемW

QK ^=еЙп=лЕкЙЙе=ЕзгЙл=мйK=rенбд=нЬЙ=нпз=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЗЙобЕЙл=~кЙ=йкзйЙкду=

йзлбнбзеЙЗI=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=

ob^a v=ql=ob` bfsb=~еЗ=йкзгйнл=узм=нз=ЕЬЙЕв=

нЬЙ=лЙеЗбеЦ=coOHK

RK pЙнмй=З~н~=~кЙ=~мнзг~нбЕ~дду=нк~елСЙккЙЗ=~л=лззе=~л=нЬЙ=беСк~кЙЗ=йзкнл=~кЙ=

ЕзккЙЕнду=~дбЦеЙЗK

SK fС=узм=лЙдЙЕн=

bufq=ДЙСзкЙ=нЬЙ=нк~елСЙк=бл=ЕзгйдЙнЙI=нЬЙ=кЙоблЙЗ=лЙнмй=пбдд=åçí=ÄÉ=

кЙЕЙбоЙЗK=tЬЙе=нЬЙ=нк~елСЙк=бл=ЕзгйдЙнЙI=нЬЙ=лЕкЙЙе=зе=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦТ=coOH= Зблйд~ул=~=

pbqrm=`ljmibqb=гЙлл~ЦЙK=vзмк=eЙ~кнpн~кн=coOH=бггЙЗб~нЙду=млЙл=

нЬЙ=еЙп=лЙнмйK

Reading setup

qЬбл=гЙнЬзЗ=ЕзйбЙл=лЙнмй=З~н~=Скзг=~=З~н~=Е~кЗ=нз=узмк=eЙ~кнpн~кн=coOHK=qз=кЙ~З= нЬЙ=лЙнмйI=Сзддзп=нЬЙлЙ=лнЙйлW

NK fелЙкн=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бе=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=нк~у=~еЗ=белн~дд=нЬЙ=дз~ЗЙЗ=нк~у=бенз=нЬЙ=

З~н~=Е~кЗ=лдзн=бе=нЬЙ=coOHI=нЬЙе=белЙкн=нЬЙ=Д~ннЙкуK

OK pЙдЙЕн=

ob^a =pbqrm=Скзг=нЬЙ=лЙнмй=гЙемK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

PK ^=еЙп=лЕкЙЙе=ЕзгЙл=мйK=fС=нЬЙ=coOH=Е~еезн=кЙ~З=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=зк=Е~еезн=СбеЗ=

QK fС=узм=лЙдЙЕн=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

~=о~дбЗ=лЙнмй=зе=нЬЙ=З~н~=Е~кЗI=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=

kl=pbqrm=cfib=Йккзк=

гЙлл~ЦЙK=lнЬЙкпблЙI=нЬЙ=coOH=ДЙЦбел=кЙ~ЗбеЦ=нЬЙ=лЙнмй=беСзкг~нбзе=Скзг=нЬЙ= З~н~=Е~кЗ=бггЙЗб~нЙдуK

bufq=ДЙСзкЙ=нЬЙ=нк~елСЙк=бл=ЕзгйдЙнЙ=зк=бС=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бл=езн=Смдду=

белЙкнЙЗ=бенз=нЬЙ=coOHI=нЬЙ=кЙоблЙЗ=лЙнмй=пбдд=åçí=ДЙ=ЕзйбЙЗK=tЬЙе=нЬЙ= нк~елСЙк=бл=СбеблЬЙЗI=нЬЙ=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=

pbqrm=`l jmibqb=ãÉëë~ÖÉK=vçìê=

coOH=бггЙЗб~нЙду=млЙл=нЬЙ=кЙоблЙЗ=лЙнмйK

Sending and receiving clock settings

qз=луеЕЬкзебтЙ=нЬЙ=ЕдзЕв=лЙннбеЦл=зС=узмк=eЙ~кнpн~кн=coOH=пбнЬ=нЬЙ=ЕдзЕв=зС= ~езнЬЙк=coOHI=узм=Е~е=млЙ=нЬЙ=беСк~кЙЗ=ЕзггмебЕ~нбзел=СЙ~нмкЙK

qз=нк~елСЙк=ЕдзЕв=лЙннбеЦл=Скзг=зеЙ=c oOH=нз=~езнЬЙкW

NK oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ ннЙку= зС=ДзнЬ=coOH=ЗЙобЕЙл=нз=ДкбеЦ=мй=нЬЙ=Сбклн=

гЙем=лЕкЙЙеK

SJV

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

OK pЙдЙЕн=

PK pЙдЙЕн=

kbuq=нз=Цз=нз=нЬЙ=лЙЕзеЗ=гЙем=лЕкЙЙеK

`il`h=Скзг=нЬЙ=лЙЕзеЗ=гЙ ем=лЕкЙЙеK=qЬЙ=`il`h=лЕкЙЙе=нЬЙе=ЕзгЙл=

ìéK

QK iзЕ~нЙ=нЬЙ=беСк~кЙЗ=ЕзггмебЕ~нбзел=йзкн=зе=Й~ЕЬ=coOH=~еЗ=дбеЙ=нЬЙг=мй=пбнЬ=

зеЙ=~езнЬЙкI=лз=нЬ~н=нЬЙ=беСк~кЙЗ=ЙуЙТ=бе=Й~ЕЬ=зеЙ=Ь~л=~е=мебенЙккмйнЙЗ=обЙп= зС=нЬЙ=ЙуЙТ=бе=нЬЙ=знЬЙкK=EpЙЙ=нЬЙ=Зб~Цк~г=зе=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=Сбклн=й~ЦЙ=зС=нЬбл= г~ем~дKF=qЬЙ=нпз=ЗЙобЕЙл=лЬзмдЗ=ДЙ=ез=гзкЙ=нЬ~е=N=гЙнЙк=~ й~кнK

RK pЙдЙЕн=

SK pЙдЙЕн=

pbka=qfjb=Ñêçã=íÜÉ=`il `h=лЕкЙЙе=зе=нЬЙ=лЙеЗбеЦТ=eЙ~ кнpн~кн=coOHK

ob`b fsb=qfjb=Ñêçã=íÜÉ=`il`h=лЕкЙЙе=зС=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦТ=coOHK

TK ^=еЙп=лЕкЙЙе=ЕзгЙл=мйK=rенбд=нЬЙ=нпз=coOH=ЗЙобЕЙл=~кЙ=йкзйЙкду=йзлбнбзеЙЗI=

нЬЙ=лЕкЙЙе=зе=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=coOH=Зблйд~ул=

ob^a v=ql=ob`bfsb=~еЗ=йкзгйнл=

узм=нз=ЕЬЙЕв=нЬЙ=лЙеЗбеЦ=coOHK=qЬЙ=лЕкЙЙе=зе=нЬЙ=лЙеЗбеЦ=coOH=Зблйд~ул=

ob^a v=ql=pbka=~еЗ=йкзгйнл=узм=нз=ЕЬЙЕв=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=coOHK

UK `дзЕв=лЙннбеЦл=~кЙ=~мнзг~нбЕ~дду=нк~елСЙккЙЗ=~л=лззе=~л=нЬЙ=беСк~кЙЗ=йзкнл=~кЙ=

ЕзккЙЕнду=~дбЦеЙЗK

rлбеЦ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=СЙ~нмкЙл

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=йкзобЗЙл=~е=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=нЬ~н=~ддзпл=кЙлйзеЗЙкл=пЬз=~кЙ= ~ййкзйкб~нЙду=нк~беЙЗ=нз=зоЙккбЗЙ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙЗ=coOH=йкзнзЕзд=~еЗ=н~вЙ= кЙлйзелбДбдбну=Сзк=ЕЙкн~бе=~лйЙЕнл=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лЙимЙеЕЙ=млЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=нз= нкЙ~н=нЬЙ=й~нбЙенK

^л=ЗЙлЕкбДЙЗ=Й~кдбЙк=бе=нЬбл=ЕЬ~йнЙкI=нЬЙ=С~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙнмй=з С=нЬЙ=coOH=гмлн=ДЙ= гзЗбСбЙЗ=нз=йкзобЗЙ=~ЕЕЙлл=нз=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=СЙ~нмкЙлK=qЬбл=кЙимбкЙл=млЙ=зС=нЬЙ= ~Згбеблнк~нбзе=СмеЕнбзе=зС=нЬЙ=jPUSQ^=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвK

SJNM

fС=узм=~кЙ=~е=ЙсйЙкн=млЙк=~мнЬзкбтЙЗ=Ду=узмк=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=нз=гзЗбСу=лЙнмйI= ЬздЗ=Ззпе=ДзнЬ=нЬЙ=lйнбзе=Дмннзел=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=qк~ бебеЦ =C=^Згбеблн к~нбзе= m~Ев=бе=нЬЙ=coOHI=нЬЙе=лЙдЙЕн= гЙемK=pЙдЙЕн=

^as^k`ba=Скзг=нЬЙ=нЬбкЗ=гЙем=зС=нЬЙ=jlafcv=pbqrm=ãÉåìK

pbqrmK=qЬЙе=лЙдЙЕн=jlafcv=pbqrm=Ñêçã=íÜÉ=pbqrm=

rлбеЦ=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=ДмннзеI=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=~о~бд~ДдЙ=лЙннбеЦл=Сзк=

^as^k`baK=qЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=зйнбзел=~о~бд~ДдЙ=~кЙ=Д~лЙЗ=зе=нЬЙ=coOH=гзЗЙд=

млЙЗK=cзк=нЬЙ=jPUQM^I=нЬЙ=млЙк=Е~е=лЙдЙЕн= jPUQN^=нЬЙ=млЙк=Е~е=лЙдЙЕн=зеду=

^k^ivwb=çê=lccK=EaЙн~бдЙЗ=ЗбкЙЕнбзел=Сзк=млЙ=~кЙ=

^k^ivwbI=`e^odb I=çê=lccK=cçê=íÜÉ=

лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвKF

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

`^rqflkW qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙЫл=

j^kr^i=`e^odb=ÑÉ~íìêÉ=

бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=зеду=Ду=~мнЬзкбтЙЗ=зйЙк~нзкл=пЬз=Ь~оЙ=ДЙЙе=лйЙЕбСбЕ~дду= нк~беЙЗ=бе=Е~кЗб~Е=кЬунЬг=кЙЕзЦебнбзе=~еЗ=бе=ЗЙСбДкбдд~нбзе=нЬЙк~йу=млбеЦ=г~ем~д= ЕЬ~кЦЙ=~еЗ=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK

^k^ivwb=СЙ~нмкЙ=бл=й~кнбЕмд~кду=млЙСмд=Сзк=зкЦ~ебт~нбзел=нЬ~н=беЕдмЗЙ=

qЬЙ= кЙлйзеЗЙкл=пЬз=Ь~оЙ=_~лбЕ=iбСЙ=pмййзкн=E_ i pF=нк~бебеЦ=~л=пЙдд=~л=гзкЙ=ЬбЦЬду= нк~беЙЗ=кЙлйзеЗЙкл=пЬз=г~у=ДЙ=ЕЙкнбСбЙЗ=бе=^Зо~еЕЙЗ=iбСЙ=pмййзк н=E^ipFK=fе=лмЕЬ= лбнм~нбзелI=нЬЙ=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=г~у=лЙн=мй=~=нбЙкЙЗJкЙлйзелЙТ=лулнЙгK=qЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=лйЙЕбСбЕ~ дду=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=ЗбССЙкЙен=йкзЗмЕн=СЙ~нмкЙл= ~ййкзйкб~нЙ=нз=Й~ЕЬ=нбЙк=зС=кЙлйзеЗЙкK

fе=~=лЕЙе~кбз=пЬЙкЙ=~=_ip=кЙлйзеЗЙк=бл=нЬЙ=Сбкл н=зе=нЬЙ=лЕЙеЙ=з С=~е=беЕбЗЙенI=ЬЙ=зк= лЬЙ=бл=нк~беЙЗ=нз=нкЙ~н=нЬЙ=й~нбЙен=бггЙЗб~нЙду=Ф=Сзк=Йс~гйдЙI=нз=ЕЬЙЕв=Сзк= ДкЙ~нЬбеЦ=~еЗ=кЙлйзелбоЙ еЙллX=нз=~ййду=нЬЙ =ЗЙСбДкбдд~нзк= й~Зл=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙг=н з=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

SJNN

нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHX=~еЗ=нз=Сзддзп=нЬЙ=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=йкзобЗЙЗ=Ду=нЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOH=бе=бнл=~мнзг~нЙЗ=E^baF=гзЗЙK=tЬЙе=~е=^ipJнк~беЙЗ=кЙлйзеЗЙк= ~ккбоЙлI=нЬЙ=_ip=кЙлйзеЗЙк=Ь~еЗл=зССТ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Е~кЙ=нз=нЬЙ=гзкЙ=ЬбЦЬду= нк~беЙЗ=кЙлйзеЗЙкK

_ЙЕ~млЙ=нЬЙлЙ=лЙЕзеЗJнбЙк=кЙлйзеЗЙкл=Ь~оЙ=~Зо~еЕЙЗ=нк~бебеЦ=~еЗ=ЗЙоЙдзйЙЗ= ЕдбебЕ~д=лвбддлI=нЬЙу=г~у=ДЙ=~мнЬзкбтЙЗ=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=СЙ~нмкЙл=зС=нЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOHK=qЬЙлЙ=беЕдмЗЙ=млЙкJбебнб~нЙЗ=~е~дулбл=~л=пЙдд=~л=г~ем~д=ЕЬ~кЦЙ=~еЗ= Збл~кг=ЕзенкздK

Using the manual analyze feature

qЬЙ=j~ем~д=^е~дутЙ=СЙ~нмкЙ=бл=~о~бд~ ДдЙ=бе=ДзнЬ=нЬЙ=jPUQM^=~еЗ=нЬЙ=jPUQN^= гзЗЙдлI=пЬЙе=Йе~ДдЙЗ=бе=лЙнмйK

qз=ЙенЙ к=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=ЗмкбеЦ=млЙ=зС=~е=coOH=нЬ~н=Ь~л=нЬбл=СЙ~нмкЙ=Йе~ДдЙЗI= г~вЙ=лмкЙ=й~Зл=~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенI=нЬЙе=йкЙлл=ДзнЬ=lйнбзе=Дмннзел= лбгмдн~еЙзмлдуK=qЬбл=ДкбеЦл=мй=~=лЕкЙЙе=нЬ~н=беЕдмЗЙл=~=ЬбЦЬдбЦЬнЙ З=дбеЙ=~н=нЬЙ= ДзннзгI=д~ДЙдЙЗ= ДмннзеK

^k^ivwbI=пбнЬ=~е=~ккзпЬЙ~З=йзбенбеЦ=нз=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

fе=нЬЙ=jPUQN^=eЙ~кнpн~кн=coOHI=нЬЙ=й~нбЙенЫл=b`d=бл=езн=Зблйд~уЙЗX=бе=нЬЙ= jPUQM^I=нЬЙ=Зблйд~у=беЕдмЗЙл=нЬЙ=й~нбЙенЫл=b`d=~еЗ=ЬЙ~кн=к~нЙK

mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=E

^k^ivwbF=нз=бебнб~нЙ=кЬунЬг=~е~дулбл=Ду=нЬЙ=coOHK=

fС=~=лЬзЕв=бл=~ЗоблЙЗI=нЬЙ=coOH=~мнзг~нбЕ ~дду=ЕЬ~кЦЙлI=~еЗ=йкзгйнл=узм=нз=йкЙлл=нЬЙ= pЬзЕв=ДмннзеK

^СнЙк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=кЙнмкел=нз=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=Зблйд~у= ~еЗ=гзебнзкл=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬгK=fС=~=йзнЙенб~ дду=лЬзЕв~ДдЙ= к ЬунЬг=бл= ЗЙнЙЕнЙЗI=нЬЙ=нЙсн=~еЗ=озбЕЙ=йкзгйнл=~ЗоблЙ=узм=нз=

klqbWfÑ=óçì=Çç=åçí=йкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=l йнбзе=Дмннзе=Eд~ДЙдЙЗ=

mobpp=^k^ivwbK

^k^ivwbF=íç=

бебнб~нЙ=кЬунЬг=~е~дулбл=пЬЙе=йкзгйнЙЗI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЗзЙл=åçí=~е~дутЙ= ~еЗ=йкзгйн=бС=~=лЬзЕв=бл=~ЗоблЙЗK=fн=б л=бгйзкн~ен=нЬ~н=узм=меЗЙклн~еЗ=нЬ~н= ЙенЙкбеЦ=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=Йен~бдл=н~вбеЦ=кЙлйзелбДбдбну=Сзк=нЬЙл Й=СмеЕнбзелK

fС=нЬЙ=кЬунЬг=~е~дулбл=кЙлмднл=бе=~=pЬзЕв=^ЗоблЙЗ=ЗЙЕблбзеI=нЬЙ=coOH=ДЙЦбел= ЕЬ~кЦбеЦI=йкзгйнл=узм=нз=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=ДмннзеI=~еЗ=Зблйд~ул=~=

j^kr^i=afp^oj=

зйнбзе=~н=нЬЙ=нзй=зС=нЬЙ=лЕкЙЙеK=fС=Сзк=~еу=кЙ~лзе=узм=п~ен=нз=Е~еЕЙд=нЬЙ=лЬз ЕвI= йкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=Збл~кг=нЬЙ=coOHK

SJNO

qз=кЙнмке=нз=езеJг~ ем~дI=^ba =гзЗЙ=зйЙк~нбзеI=нмке=нЬЙ=coOH=зСС=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ= lеLlСС=ДмннзеK=qЬЙе=нмке=нЬЙ=coOH=зе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=~Ц~беK

Using the manual charge feature (M3840A only)

qЬЙ=г~ем~д=ЕЬ~кЦЙ=СЙ~нмкЙ=бл=~о~ бд~ДдЙ=зеду=бе=нЬЙ =jPUQM^I=пЬЙе=Йе~ДдЙЗ=бе=лЙнмйK

qз=ЙенЙ к=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=ЗмкбеЦ=млЙ=зС=~е=coOH=нЬ~н=Ь~л=нЬбл=СЙ~нмкЙ=Йе~ДдЙЗI= г~вЙ=лмкЙ=й~Зл= ~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙенI=нЬЙе=йкЙлл=ДзнЬ=lйнбзе=Дмннзел= лбгмдн~еЙзмлдуK=qЬбл=ДкбеЦл=мй=~=лЕкЙЙе=нЬ~н=беЕдмЗЙл=~=ЬбЦЬдбЦЬнЙ З=дбеЙ=~н=нЬЙ=нзйI= д~ДЙдЙЗ= ~езнЬЙк=~н=нЬЙ=ДзннзгI=д~ДЙдЙЗ= дзпЙк=lйнбзе=ДмннзеK

tЬЙе=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=бл=ЙенЙкЙЗI=Зблйд~у=зС=нЬЙ=й~нбЙенЫл=b`d=~еЗ=ЬЙ~кн=к~нЙ=бл= ~мнзг~нбЕ~дду=бебнб~нЙЗK

j^kr^iI=пбнЬ=~е=~ккзпЬЙ~З=йзбенбеЦ=нз=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=ДмннзеI=~еЗ=

^k^ivwbI=пбнЬ=~е=~ккзпЬЙ~З=йзбенбеЦ=нз=нЬЙ=

mкЙллбеЦ=нЬЙ=дзпЙк=lйнбзе=Дмннзе=E ~е~дулбл=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=~ДзоЙK=mкЙллбеЦ=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=E

^k^ivwbF=йкзобЗЙл=млЙкJбебнб~нЙЗ=кЬунЬг=

j^kr^iF=ДкбеЦл=

мй=~=еЙп=лЕкЙЙеK

qЬЙ=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=нзй=дбеЙ=бл=д~ДЙдЙЗ=

j^kr^i=`e^odbI=пбнЬ=~е=~ккзпЬЙ~З=йзбенбеЦ=

нз=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=ДмннзеK

fС=нЬЙ=b`d=Зблйд~у=лЬзпл=нЬ~нI=бе=узмк=ЙсйЙкн=ЕдбебЕ~д=амЗЦгЙенI=нЬЙ=й~нбЙен=Ь~л=~ = лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгI=йкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=E

j^kr^i=`e^odbFK=qÜÉ=

eЙ~кнpн~кн=coOH=пбдд=бггЙЗб~нЙду=ЕЬ~кЦЙ=Сзк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK

^л=лззе=~л=ЕЬ~кЦбеЦ=ДЙЦбелI=нЬЙ=лЕкЙЙе=гЙлл~ЦЙ=ЕЬ~еЦЙл=нз=

`ib^oI=~еЗ=нЬЙ=д~ДЙд=Сзк=нЬЙ=~ккзпЬЙ~З=йзбенбеЦ=нз=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=

ÅÜ~åÖÉë=íç=

j^kr^i=afp^ojK

`e^odfkdI=pq^ka=

qЬЙ=coOH=ДЙЙйл=пЬбдЙ=бн=бл=ЕЬ~кЦбеЦK=tЬЙе=нЬЙ=ДЙЙйбеЦ=ЕЬ~еЦЙл=нз=~ =Езенбемзмл= нзеЙ=~еЗ=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=дбЦЬн=Сд~лЬЙ л I=йкЙлл=нЬЙ=pЬзЕв=Дмннзе=нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕвK= eзпЙоЙкI=бС=нЬЙ=b`d=Зблйд~у=лЬзпл=нЬ~н=нЬЙ=й~нбЙенЫл=кЬунЬг=Ь~л=ЕЬ~еЦЙЗ=нз=~=езеJ лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгI=йкЙлл=нЬЙ=мййЙк=lйнбзе=Дмннзе=нз=Збл~кг=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK

^СнЙк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=кЙнмкел=нз=нЬЙ=бебнб~д=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ= лЕкЙЙеK=qз=кЙнмке=нз=езеJг~ем~дI=^ba=гзЗЙ=зйЙк~нбзеI=нмке=нЬЙ= c oOH=зСС=Ду= йкЙллбеЦ=нЬЙ=lеLlСС=ДмннзеK=qЬЙе=нмке=нЬЙ=coOH=зе=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе= ~Ц~беK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

T a~н~=j~е~ЦЙгЙен=~еЗ=oЙобЙп

lоЙкобЙп

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=г~вЙ=бн=Й~лу=нз=г~е~ЦЙ=беЕбЗЙен=З~н~K=pзгЙ= беСзкг~нбзе=бл=~мнзг~нбЕ~дду=лнзкЙЗ=бе=нЬЙ=бенЙке~д=гЙгзку=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн= coOHK=jзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=З~н~=Е~е=ДЙ=лнзкЙЗ=зе=~=З~н~=Е~кЗ=бС=ЗЙлбкЙЗK=qЬЙ=беЕбЗЙен= беСзкг~нбзе=лнзкЙЗ=бе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHЫл=бенЙке~д=гЙгзкуI=зк=~=лмгг~ку=зС=нЬЙ= беСзкг~нбзе=кЙЕзкЗЙЗ=зе=нЬЙ=З~н~=Е~кЗI=Е~е=нЬЙе=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ =eЙ~кнpн~кн= coOH=лЕкЙЙе=Сзк=кЙобЙпK=fе=~ЗЗбнбзеI=eЙ~кнpн~кн=bоЙен=oЙобЙп=лзСнп~кЙ=Е~е=ДЙ=млЙЗ= зе=~=йЙклзе~д=ЕзгймнЙк=нз=лнзкЙ=~еЗ=кЙобЙп=нЬЙ=ЗЙн~бдЙ З=кЙЕзкЗЙЗ=беСзкг~н бзе= Скзг=~=З~н~=Е~кЗK

oЙЕзкЗбеЦ=беЕбЗЙен=З~н~

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Ь~л=нпз=п~ул=зС=кЙЕзкЗбеЦ=беСзкг~нбзе=~Дзмн=~е=ЙгЙкЦЙеЕу= беЕбЗЙен=лз=нЬ~н=бн=Е~е=ДЙ=кЙобЙпЙЗ=~СнЙк=нЬЙ=беЕбЗЙенW=бе=бенЙке~д=гЙгзку=~еЗ=зе=~е= зйнбзе~д=З~н~=Е~кЗK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

oЙЕзкЗбеЦ=З~н~=бе=бенЙке~д=гЙгзку

pмгг~ку=З~н~=Сзк=~е=беЕбЗЙен=бл=~мнзг~нбЕ~дду=кЙЕзкЗЙЗ=бе=бенЙке~д=гЙгзку=Ду=нЬЙ= coOH=пЬбдЙ=узм=~кЙ=млбеЦ=бнK

oЙЕзкЗбеЦ=З~н~=зе=~=З~н~=Е~кЗ

qЬЙ=jPURQ^=З~н~=Е~кЗ=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=лнзкЙ=лЙоЙк~д=Ьзмкл=зС=ЗЙн~бдЙЗ=беЕбЗЙен= З~н~I=беЕдмЗбеЦ=ЙоЙенлI=b`dI=~еЗI=зйнбзе~ддуI=~мЗбзK

fjmloq^kq=klqbW qз=кЙЕзкЗ=беЕбЗЙен=З~н~=зе=~=З~н~=Е~кЗI=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ= гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=ДЙСзкЙ=óçì=íìêå=çå=íÜÉ=coOHK

`^rqflkW qЬЙ=coOH=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ=зеду=пбнЬ=i~ЙкЗ~дJ~ййкзоЙЗ= ~ЕЕЙллзкбЙлK=qЬЙ=coOH=г~у=йЙкСзкг=бгйкзйЙкду=бС=езеJ~ййкзоЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙл= ~кЙ=млЙЗK

aбкЙЕнбзел=Сзк=белн~ддбеЦ=~=З~н~=Е~кЗ=~кЙ=йкзобЗЙ З=бе=`Ь~йнЙк=OK=qз=кЙгзоЙ=зк= кЙйд~ЕЙ=~=З~н~=Е~кЗ=~СнЙк=млЙI=ДЙ=лмкЙ=нз=нмке=зСС=нЬЙ=coOHбе=зкЗЙк=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н= ез=беЕбЗЙен=З~н~=~кЙ=дзлнK=mмдд=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=нк~у=змн=зС=нЬЙ=йзкн=бе=нЬЙ=coOH=~еЗ=

TJN

TJO

кЙгзоЙ=нЬЙ=Е~кЗK=dбоЙ=бн=нз=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=йЙклзе=бе=узмк=зкЦ~ебт~нбзеK=bбнЬЙк= дз~З=~=еЙп=З~н~=Е~кЗ=бенз=нЬЙ=нк~у=зк=белЙкн=нЬЙ=Йгйну=З~н~=Е~кЗ=нк~у=бенз=нЬЙ=йзкнK=

klqbW=_ЙЕ~млЙ=бн=ЬЙдйл=лЙ~д=нЬЙ=coOH=~Ц~белн=гзблнмкЙI=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=нк~у= лЬзмдЗ=~дп~ул=ДЙ=кЙбелЙкнЙЗ=бенз=нЬЙ=йзкн=зС=нЬЙ=coOHK

qз=~озбЗ=кмеебеЦ=змн=зС=З~н~=Е~кЗ=лй~ЕЙ=ЗмкбеЦ=~е=беЕбЗЙенI=бн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н= Й~ЕЬ=З~н~=Е~кЗ=ДЙ=млЙЗ=нз=кЙЕзкЗ=нЬЙ=беСзкг~нбзе=Сзк=зеду=зеЙ=беЕбЗЙен=~еЗ=нЬ~н=бн= ДЙ=кЙйд~ЕЙЗI=зк=Йк~лЙЗ=~еЗ=кЙбелн~ддЙЗI=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙ=зС=нЬЙ=coOHK

fС=узм=кЙЕзкЗ=беСзкг~нбзе=Скзг=гзкЙ=нЬ~е=зеЙ=беЕбЗЙен=зе=~=З~н~=Е~кЗI=бн=бл= бгйзкн~ен=нз=кЙобЙп=Ьзп=гмЕЬ=нбгЙ=бл=дЙСн=зе=нЬЙ=млЙЗ=З~н~=Е~кЗ=ДЙСзкЙ=кЙЕзкЗбеЦ= ~=еЙп=беЕбЗЙенK=qз=Зз=нЬблI=дз~З=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бенз=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=нк~уI=белЙкн=нЬЙ=нк~у= бе=нЬЙ=coOHI=нЬЙе=кЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~ дд=нЬЙ=Д~ннЙкуK=qЬЙ=Сбклн=лЕкЙЙе=Зблйд~уЙЗ= лЬзпл=Ьзп=гмЕЬ=кЙЕзкЗбеЦ=нбгЙ=кЙг~бел=зе=нЬЙ=Е~кЗK

klqbWaмкбеЦ=~е=беЕбЗЙенI=бС=Сзк=~еу=кЙ~лзе=узм=нмке=зСС=нЬЙ=coOH=Ñçê=äÉëë= нЬ~е=СбоЙ=гбемнЙлI=нЬЙ=coOH=ЕзелбЗЙкл=нЬбл=нз=ДЙ=~=ЕзенбемЙЗ=млЙТ=лбнм~нбзеI=~еЗW= √ нЬЙ=беСзкг~нбзе=лнзкЙЗ=~Дзмн=нЬЙ=беЕбЗЙен=бл=л~оЙЗI √ ~ЗЗбнбзе~д=ЙоЙенл=кЙЕзкЗЙЗ=~СнЙк=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бл=н мкеЙЗ=Д~Ев=зе=пбдд=ДЙ

нкЙ~нЙЗ=~л=й~кн=зС=нЬЙ=л~гЙ=беЕбЗЙенI=~еЗ

√ нЬЙ=лЙдСнЙлн=пбдд=åçí=~мнзг~нбЕ~дду=кме=бС=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=кЙйд~ЕЙЗK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

fjmloq^kqW=aз=езн=кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пЬбдЙ=беЕбЗЙен=З~н~=~кЙ=ДЙбеЦ= кЙЕзкЗЙЗ=нз=~=З~н~=Е~кЗK=qз=ЙелмкЙ=нЬ~н=ез=беЕбЗЙен=З~н~=~кЙ=дзлнI=нмке=нЬЙ=coOH= зСС=EкЙнмке=бн=нз=лн~еЗДу=гзЗЙF=ДЙСзкЙ=кЙйд~ЕбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкуK

oЙобЙпбеЦ=fеЕбЗЙен=a~н~

Reviewing data from internal memory

pмгг~ку=беСзкг~нбзе=Скзг=нЬЙ=д~лн=беЕбЗЙен=нЬ~н=бл=лнзкЙЗ=бе=н ЬЙ=бенЙке~д=г Й гзку= зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Е~е=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=бнл=лЕкЙЙе=Сзк=кЙобЙпK=qз=кЙобЙп=нЬбл= беСзкг~нбзеW

NK oЙгзоЙ=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бС=зеЙ=бл=белн~ддЙЗ=~еЗ=мейдмЦ=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзкK

OK oЙгзоЙ=~еЗ=кЙбелн~дд=нЬЙ=Д~ ннЙкуK=Ej~вЙ=лмкЙ=узм=~кЙ=млбеЦ=нЬЙ=Цк~у=jPUSP^=

PK pЙдЙЕн=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙку=зк=нЬЙ=ДдмЙ=jPUQU^=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкуI=езн=нЬЙ= уЙддзп=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвKF

obsfbt=fk`fabkq=Скзг=нЬЙ=гЙемK=^=еЙп=лЕкЙЙе=ЕзгЙл=мйK

TJP

QK lДлЙкоЙ=~еЗ=кЙЕзкЗI=бС=ЗЙлбкЙЗI=нЬЙ=лмгг~ку=беСзкг~нбзе=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=

лЕкЙЙеW

√ Ьзп=дзеЦ=нЬЙ=беЕбЗЙен=кЙЕзкЗЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=д~лнЙЗI=~еЗ

√ Ьзп=г~еу=лЬзЕвл=пЙкЙ=ЗЙдбоЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=беЕбЗЙенK

qЬбл=беСзкг~нбзе=кЙг~бел=бе=нЬЙ=coOHЫл=гЙгзку=~еЗ=Е~е=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=Сзк=кЙобЙп= менбд=нЬЙ=еЙсн=нбгЙ=нЬЙ=coOH=бл=млЙЗK=^н=нЬ~н=нбгЙI=нЬЙ=З~н~=Скзг=нЬЙ=еЙп=беЕбЗЙен= пбдд=ДЙ=Зблйд~уЙЗK=pмгг~ку=З~н~=Сзк=нЬЙ=гзлн=кЙЕЙен=млЙ=бл=~дп~ул=л~оЙЗ=бе=нЬЙ= coOH=гЙгзку=менбд=нЬЙ=coOH=бл=млЙЗ=~Ц~беK

oЙобЙпбеЦ=З~н~=Скзг=~=З~н~=Е~кЗ

fС=~=З~н~=Е~кЗ=бл=белн~ддЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=нмкеЙЗ=зе=Сзк=млЙ=ЗмкбеЦ=~е= беЕбЗЙенI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=кЙЕзкЗл=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ= З~н~=Е~кЗK=qз=кЙобЙп=нЬбл=беСзкг~ нбзе=зе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=лЕкЙЙеW

NK j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=бл=åçí=áåëí~ääÉÇK

OK j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=бл= белн~ддЙЗK=rейдмЦ=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙ Е нзкK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

PK oЙгзоЙ=~еЗ=кЙ белн~дд=нЬЙ=Д~ннЙкуK

QK pЙдЙЕн=

obsfbt=fk`fabkq=Скзг=нЬЙ=гЙемK=^=еЙп=лЕкЙЙе=ЕзгЙл=мйK=qЬбл=лЕкЙЙе=

Зблйд~улW

bi^mpba=qfjb=Ф=Ьзп=дзеЦ=нЬЙ=беЕбЗЙен=кЙЕзкЗЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=д~лнЙЗI

√

√ pel`hp=abifsboba=Ф=Ьзп=г~еу=лЬзЕвл=пЙкЙ=ЗЙдбоЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=

беЕбЗЙенI=~еЗ

cfopq=pel`hp=^q=Ф=нЬЙ=нбгЙл=~н=пЬбЕЬ=нЬЙ=Сбклн=нЬкЙЙ=лЬзЕвл=пЙкЙ=

√

ЗЙдбоЙкЙЗK

klqbW=fС=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=ЗзЙл=езн=Езен~бе=ЙоЙен=З~н~I=зеду=нЬЙ=лмгг~ку= беСзкг~нбзе=Скзг=coOH=бенЙке~д=гЙгзку=пбдд=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=пЬЙе=

fk`fabkq=бл=лЙдЙЕнЙЗK

RK qз=кЙобЙп=нЬЙ=ЙоЙенл=нЬ~н=зЕЕмккЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=беЕбЗЙенI=лЙдЙЕн=

obsfbt=

obsfbt=bsbkqpK=

^=еЙп=лЕкЙЙе=ЕзгЙл=мйK=qЬбл=~еЗ=СзддзпбеЦ=лЕкЙЙелI=~ЕЕЙл лЙЗ=Ду=лЙдЙЕн беЦ=

G qЬЙ=coOH=Зблйд~ул=Йд~йлЙЗ=нбгЙ=нз=~=г~сбгмг=зС=VVWRV=гбемнЙлK=fС=нЬЙ=Йд~йлЙЗ=нбгЙ=зС=млЙ=

ЙснЙеЗл=ДЙузеЗ=нЬбл=СбЦмкЙI=нЬЙ=гбемнЙл=~кЙ=кЙйкЙлЙенЙЗ=Ду=\\Т=Дмн=нЬЙ=лЙЕзеЗл=~кЙ=Зблйд~уЙЗK= eзпЙоЙкI=нзн~д=Йд~йлЙЗ=нбгЙ=пбдд=ДЙ=кЙЕзкЗЙЗ=зе=~е=белн~ддЙЗ=З~н~=Е~кЗ=Сзк=д~нЙк=кЙобЙп=пбнЬ= eЙ~кнpн~кн=bоЙен=oЙобЙп=З~н~=г~е~ЦЙгЙен=лзСнп~кЙK

TJQ

kbuq=bsbkqpI=Зблйд~у=Йд~йлЙЗ=нбгЙ=беСзкг~нбзе=Сзк=ЕкбнбЕ~д=~ЕнбобнбЙл=бе=млбеЦ=

нЬЙ=coOHK=qЬЙлЙ=беЕдмЗЙW

mltbo=lk=Ф=пЬЙе=нЬЙ=coOH=п~л=нмкеЙЗ=зеI

√

m^ap=lk=Ф=пЬЙе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=пЙкЙ=ЕзееЙЕнЙЗI

√

pel`h=^asfpba=Ф=пЬЙе=~=лЬзЕв=п~л=~ЗоблЙЗI

√

^ojba=Ф=пЬЙе=нЬЙ=coOH=бл=Смдду=ЕЬ~кЦЙЗ=Сзк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуI

√

pel`hba=Ф=пЬЙе=~=лЬзЕв =п~л=ЗЙдбоЙкЙЗI

√

m^rpb=clo=`mo=Ф=пЬЙе=~=й~млЙ=зЕЕмккЙЗ

√

mltbo=lcc=Ф=пЬЙе=нЬЙ=coOH=п~л=нмкеЙЗ=зСС

√

^ЗЗбнбзе~д=беСзкг~нбзе=г~у=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=бС=узмк=coOH=бл=млбеЦ=~=кЙоблЙЗ=лЙнмй= ~ддзпбеЦ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=зйЙк~нбзеK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

SK qз=кЙобЙп=нЬЙ=Сбклн=лбс=лЙЕзеЗл=зС=нЬЙ=кЙЕзкЗЙЗ=b`d

TK pЙдЙЕн=

a~н~=Е~кЗл=Е~е=ДЙ=кЙмлЙЗ=бС=ЗЙлбкЙЗK=rлбеЦ=~=йЙклзе~д=ЕзгймнЙк=кмеебеЦ=eЙ~кнpн~кн= bоЙен=oЙобЙп=лзСнп~кЙ=~еЗ=~е=~ййкзйкб~нЙ=Е~кЗ=кЙ~ЗЙк=Сзк=узмк=ЕзгймнЙкI=узм=Е~е= Езйу=нЬЙ=беСзкг~нбзе=Скзг=~=З~н~=Е~кЗI=нЬЙе=Йк~лЙ=нЬЙ=Е~кЗ=~еЗ=кЙмлЙ=бн=бе=нЬЙ= coOHK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

=Сзк=нЬЙ=беЕбЗЙенI=лЙдЙЕн=

obsfbt=b`dK=^=еЙп=лЕкЙЙе=ЕзгЙл=мйK=qЬбл=лЕкЙЙе=Зблйд~ул=~=нЬкЙЙJлЙЕзеЗ=

лЙЦгЙен=зС=нЬЙ=йкЙлЙенбеЦ=b`d

kbuq=b`d=pbdjbkq=нз=кЙобЙп=нЬЙ=лЙЕзеЗ=нЬкЙЙJлЙЕзеЗ=лЙЦгЙен=зС=

нЬЙ=йкЙлЙенбеЦ=

b`dK

=Скзг=нЬЙ=беЕбЗЙенK

^ ^ЕЕЙллзкбЙл=Сзк=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

klqbW=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=~е=ЙеЬ~еЕЙЗ=оЙклбзе=зС=н ЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк= йкЙобзмлду=лздЗ=~л=нЬЙ=eЙ~кнлнкЙ~г=coOK=qЬЙ=coOH=Ь~л=~дд=нЬЙ=СЙ~нмкЙл=зС=нЬЙ= coOK=^дд=~ЕЕЙллзкбЙл=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬЙ=coO=~кЙ=Ез гй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬЙ=coOHK= eзпЙоЙкI=нЬЙ=coOH=Е~е=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=ЕЙкн~бе=~ЕЕЙллзкбЙл=Eд~ДЙдЙЗ=coOHF=нЬ~н= ~кЙ=езн=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬЙ=coOK

^ЕЕЙллзкбЙл=Сзк=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~о~бд~ДдЙ=лЙй~к~нЙду=Скзг=i~ЙкЗ~д=беЕдмЗЙ=нЬЙ=

СзддзпбеЦ

 _~ ннЙкбЙл

 pй~ кЙ= coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙку=EкЙЕз ггЙеЗЙЗF=xobcW=jPUSP^z  _~ннЙку=Сзк=~об~нбзе=~ййдбЕ~нбзел=xobcW=VUVUMPNPSOVNz  coOH =кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ ннЙку  `Ь~кЦЙкI=Сзк=нЬЙ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=зедуX=беЕдмЗЙл=йзпЙк=

=xobcW=jPUQU^z

ÅçêÇ=xobcW=jPUQV^z

 m~Çë

 ^Змдн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=xamOLamSz  coO= беС~ енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙ кЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=xobcW=jPUTM^z  qк~бебеЦ=й~Зл=xobcW=MTJNMVMMz

 `~ êêó=Å~ëÉë

 c~ДкбЕ=Е~ккубеЦ=Е~лЙ=xobcW=jPUSU^z  sбеуд=Е~ ккубеЦ=Е~ лЙ=xobcW=jPUSV^z  e~ кЗлЬЙдд=п~нЙкйкззС=Е~ккубеЦ=Е~лЙ=xobcW=v`z  qЙгйЙк~нмкЙJЕзенкзд=Е~ккубеЦ=Е~лЙ=xobcW=VUVUMPNPPNTNz

 a~í~=Å~êÇë=~åÇ=íê~ó

 pé~êÉ=Ç~í~=Å~êÇ=íê~ó=xobcW=jPURP^z  a~í~=Å~êÇ=~åÇ=íê~ó=xobcW=jPURQ^z

 `~ДбеЙнл=~еЗ=гзменл

 t~дд=гзмен=Дк~ЕвЙн=xobcW=jPURT^z  aЙСбДкбдд~нзк=Е~ДбеЙнI=лЙгбJкЙЕЙллЙЗ=xobcW=mcbTMOPaz  aЙСбДкбдд~нзк=Е~ДбеЙнI=п~дд=лмкС~ЕЙ=гзмен=xobcW=mcbTMOQaz  aЙСбДкбдд~нзк=Е~ДбеЙнI=Д~лбЕ=xobcW=VUVUMPNPSRPNz

G `Йкн~бе=~ЕЕЙллзкбЙл=кЙимбкЙ=~=йкЙлЕкбйнбзе=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлK ж qЬЙ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЙеобкзегЙенл=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=coOH=

aЙСбДкбдд~нзк=бл=ЙсйЙЕнЙЗ=нз=лЙЙ=СкЙимЙен=млЙK=qЬбл=Д~ннЙку=бл=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=млЙ=бе=~бкЕк~СнK=fн=бл= кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=нЬбл=Д~ннЙку=езн=ДЙ=млЙЗ=~л=~=лй~кЙ=зк=Д~Евмй=Д~ннЙку=~еЗI=ЗмЙ=нз=бнл=лЬзкнЙк= лн~еЗДу=дбСЙI=нЬ~н=бн=езн=ДЙ=млЙЗ=~л=нЬЙ=йкбг~ку=зк=лй~кЙ=Д~ннЙку=бе=~ййдбЕ~нбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=coOH= aЙСбДкбдд~нзк=бл=беСкЙимЙенду=млЙЗK

^JN

^JO

 c~ лн=oЙ лйзелЙ=hбн=EйзмЕЬ=Езен~бебеЦ=~=йзЕвЙн=г~лвI=~=Зблйзл~ДдЙ=к~тзкI=O=й~бкл=

зС=ЦдзоЙлI=~=й~бк=зС=й~к~гЙЗбЕл=лЕбллзклI=~еЗ=~е=~ДлзкДЙен=пбйЙF=xobcW=SUJm`e^qz

 coOH =b`d=^ллЙллг Йен=jзЗмдЙI=Сзк=млЙ=зеду=пбнЬ=~е=jPUQM^=coOHI=Сзк=

ЕзееЙЕнбзе=нз=b`d=ЙдЙЕнкзЗЙл=йЙк=^^jf=EjPUTP^F=зк=fb`=EjPUTQ^F= ЕзеоЙенбзе=xobcW=jPUTP^LjPUTQ^z

 a~ н~=j~е~ЦЙгЙен=pзСнп~кЙ

 eЙ~кнpн~кн=oЙобЙп=bсйкЙлл=`зееЙЕн=xobcW=USNPNN=зйнбзе=^MNz  eЙ~кнpн~кн=bоЙен=oЙобЙп=лбеЦдЙJm`=дбЕЙелЙ=xobcW=jPUPQ^z  eЙ~кнpн~кн=bоЙен=oЙобЙп=зкЦ~ебт~нбзеJпбЗЙ=дбЕЙелЙ=xobcW=VUVUMPNQNUNNz  eЙ~кнpн~кн=bоЙен=oЙобЙп=mкз=xobcW=USNOTS=зйнбзе=^MNz=

 `ç ãé~Åícä~ëÜ=Å ~êÇ=êÉ ~ÇÉê=xobcW=jPROQ^z

 qк~бебеЦ

 qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=xobcW=jPUSQ^z  `Ь~ к ЦЙкI=Сзк=нЬЙ=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=зедуX=беЕдмЗЙл=йзпЙк=

ÅçêÇ=xobcW=jPURR^z

 eЙ~кнpн~кн=epN=~еЗ=coOH=fелнкмЕнзкDл=qк~бебеЦ=qзздвбнI=kqp`=

xobcW=jRMSSJUVNMMz=çê=m^i=xobcW=jRMSSJUVNMNz=

 ^ba= qê~áåÉê=O=xobcW=PTRO^z  oЙгзнЙ=Езенкзд=Сзк=^ba=qк~беЙк=O=xobcW=jPTRP^z  mкзЦк~ггбеЦ=hбн=Сзк=^ba=qк~беЙк=O=xobcW=jPTRQ^z  qк~бебеЦ=й~Зл=xobcW=MOJNMVMMz

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

Suggested additional items

fн=г~у=ДЙ=млЙСмд=нз=вЙЙй=лзгЙ=~ЗЗбнбзе~д=бнЙгл=пбнЬ=узмк=eЙ~кнpн~кн=coOH=Сзк=млЙ= бС=еЙЙЗЙЗ=пЬЙе=~е=беЕбЗЙен=зЕЕмклK=pзгЙ=лмЦЦЙлнЙЗ=лмййдбЙл=беЕдмЗЙW

 ~ =й~бк=зС=й~к~гЙЗбЕЫл=лЬЙ~кл=зк=лЕбллзкл

 ~=Зблйзл~ДдЙ=к~тзк=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=кЙгзобеЦ=ЕЬЙлн=Ь~бк

 ~=йзЕвЙн=г~лв=зк=С~ЕЙ=лЬбЙдЗ

 Зблйзл~ДдЙ=ЦдзоЙл

 ~=нзпЙд=зк=~енблЙйнбЕ=пбйЙл

 ~=лзмкЕЙ=зС=зсуЦЙе

vзмк=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=г~у= Ь~оЙ=зн ЬЙк=кЙ имбкЙгЙ енл=Сзк=лмййдбЙлK

G fеЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=c~лн=oЙлйзелЙ=hбнK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

_ qЙЕЬебЕ~д=pйЙЕбСбЕ~нбзел

qЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=Сзк=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=ЕЬ~йнЙк=~ййду=нз=ДзнЬ= нЬЙ=jPUQM^=~еЗ=jPUQN^I=медЙлл=знЬЙкпблЙ=езнЙЗK=^ЗЗбнбзе~д=беСзкг~нбзе=Е~е=ДЙ= СзмеЗ=бе=нЬЙ=qЙЕЬебЕ~д=oЙСЙкЙеЕЙ=j~ем~д=Сзк=eЙ~кнpн~кн=aЙСбДкбдд~нзклI=дзЕ~нЙЗ= зедбеЙ=~н=пппKгЙЗбЕ~дKйЬбдбйлKЕзгK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

Е~нЙЦзку nominal specifications

size OKS?=ÜáÖÜ=ñ=UKS?=ïáÇÉ=ñ=UKS?=ÇÉÉé=ESKS=Åã=ñ=ONKU=Åã=ñ=ONKU=ÅãFK

weight QKT=дДл=EOKN=вЦF=пбнЬ=jPUSP^=coO=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙку=белн~ддЙЗK

Е~нЙЦзку nominal specifications

temperature and relative

humidity

altitude jЙЙнл=jfiJUNMb=RMMKPI=mкзЕЙЗмкЙ=ff=EJRMM=СЙЙн=нз=NRIMMM=СЙЙнFK

HeartStart FR2+ Defibrillator specifications

Physical

QKR=дДл=EO=вЦF=пбнЬ=зйнбзе~д=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=белн~ддЙЗK

Environmental

lйЙк~нбеЦ=EД~ннЙку=белн~ддЙЗI=й~Зл=ЕзееЙЕнЙЗFW=POш=нз=NOOш=c=EMш=нз=RMш=`FX=MB= нз=VRB=кЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбну=EезеJЕзеЗЙелбеЦFK

pн~еЗДу=EД~ннЙку=белн~ддЙЗ=~еЗ= лнзкЙЗ=пбнЬ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлFW=POш=нз=NMVш=c=EMш= нз=QPш=`FX=MB=нз=TRB=кЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбну=EезеJЕзеЗЙелбеЦFK

pнзк~ЦЙLлЬбййбеЦW=JQш=нз=NQMш=c=EJOMш=нз=SMш=`FX=URB=кЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбну=EезеJ ЕзеЗЙелбеЦF

shock/drop abuse

tolerance

vibration jÉÉíë=jfiJUNMb=RNQKQJNS=~åÇ=RNQKQJNTK

sealing tбнЬ=З~н~=Е~кЗ=нк~у=~еЗ=Д~ннЙку=белн~ддЙЗI=гЙЙнл=fb`=ROV=Ед~лл=fmRQK

ESD/EMI pЙЙ=^ййЙеЗбс=cK

aircraft: method jЙЙнл=oq`^LalJNSMaWNVVT=pЙЕнбзе=ON=E`~нЙЦзку=j=J=`Ь~кЦбеЦFK

jЙЙнл=jfiJUNMb=RNSKQI=mкзЕЙЗмкЙ=fs=E~СнЙк=~=N=гЙнЙк=Зкзй=нз=~еу=ЙЗЦЙI=ЕзкеЙкI= зк=лмкС~ЕЙI=бе=лн~еЗДу=гзЗЙFK

_JN

_JO

Defibrillator

Е~нЙЦзку nominal specifications

waveform parameters _бйЬ~лбЕ=нкмеЕ~нЙЗ=ЙсйзеЙенб~дK=t~оЙСзкг=й~к~гЙнЙкл=~кЙ=~мнзг~нбЕ~дду=

~ЗамлнЙЗ=~л=~=СмеЕнбзе=зС=й~нбЙен=ЗЙСбДкбдд~нбзе=бгйЙЗ~еЕЙK=fе=нЬЙ=Зб~Цк~г=~н=дЙСнI= a=бл=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=йЬ~лЙ=N=~еЗ=b=бл=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=йЬ~лЙ=O=зС=нЬЙ=п~оЙСзкгI=c= бл=нЬЙ=бенЙкйЬ~лЙ=ЗЙд~у=EQMM=”лFI=~еЗ=fй=бл=нЬЙ=йЙ~в=ЕмккЙенK

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЗЙдбоЙкл=лЬзЕвл=нз=дз~З=бгйЙЗ~еЕЙл=Скзг=OR=нз=NUM=зЬглK= qЬЙ=Змк~нбзе=зС=Й~ЕЬ=йЬ~лЙ=зС=нЬЙ=п~оЙСзкг=бл=Зуе~гбЕ~дду=~ЗамлнЙЗ=Д~лЙЗ=зе= ЗЙдбоЙкЙЗ=ЕЬ~кЦЙI=бе=зкЗЙк=нз=ЕзгйЙел~нЙ=Сзк=й~нбЙен=бгйЙЗ~еЕЙ=о~кб~нбзелI=~л= лЬзпе=ДЙдзпW

adult defibrillation

load phase 1 phase 2 peak delivered

resistance (Ω) duration (ms) duration (ms) current (A) energy (J)

OR OKU OKU SM NQM RM QKN QKN PP NRM

TR RKU=çê=TKO PKU=çê=QKU OP NRP NMM VKM SKM NT NRT NOR NOKM UKM NQ NSN NRM NOKM UKM NO NRT NTR NOKM UKM NM NRN

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

pediatric defibrillation

(using M3870A FR2 infant/child reduced-energy defibrillator pads)

load phase 1 phase 2 peak delivered

resistance (Ω) duration (ms) duration (ms) current (A) energy (J)

OR QKN QKN OO PR

RM RKU PKU NT QU

TR RKU PKU NQ RP NMM TKO QKU NN RR NOR TKO QKU NM RQ NRM VKM SKM V RQ NTR VKM SKM U RP

klqbW=qЬЙ=о~дмЙл=ЦбоЙе=~кЙ=езгбе~дK=qЬЙ=~Енм~д=йЬ~лЙ=Змк~нбзел=Сзк=~=ЦбоЙе=дз~З=кЙлблн~еЕЙ=зе= нЬЙ=йЙЗб~нкбЕ=н~ДдЙ=~ДзоЙ=ЕзмдЗ=ДЙ=нЬзлЙ=зС=~е=~За~ЕЙен=кзпK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

Е~нЙЦзку nominal specifications

energy rлбеЦ=~Змдн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлW=NRM=g=езгбе~д=EœNRBF=бенз=~=RM=зЬг=дз~ЗK=rлбеЦ=

беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлW=RM=g=езгбе~д=EœNRBF=бенз=~=RM= зЬг=дз~ЗK=p~гйдЙ=йЙЗб~нкбЕ=ЙеЙкЦу=ЗзлЙлW

~ÖÉ ЙеЙкЦу=ЗзлЙ=

еЙпДзке NQ=gLâÖ

N=óÉ~ê =R=gLâÖ O=J=P=óÉ~êë =Q=gLâÖ Q=J=R=óÉ~êë =P=gLâÖ S=J=U=óÉ~êë =O=gLâÖ

aзлЙл=беЗбЕ~нЙЗ=~кЙ=Д~лЙЗ=зе=`a`=ЦкзпнЬ=ЕЬ~кнл=Сзк=нЬЙ=RMнЬ=йЙкЕЙенбдЙ= пЙбЦЬнл=Сзк=ДзулKG

G k~нбзе~д=`ЙенЙк=Сзк=eЙ~днЬ=pн~нблнбЕл=бе=Ездд~Дзк~нбзе=пбнЬ=нЬЙ=k~нбзе~д=`ЙенЙк=Сзк=`ЬкзебЕ=

aблЙ~лЙ=mкЙоЙенбзе=~еЗ=eЙ~днЬ=mкзгзнбзеK=`a`=ЦкзпнЬ=ЕЬ~кнлW=пЙбЦЬнJСзкJ~ЦЙ=йЙкЕЙенбдЙлI=кЙоблЙЗ= ~еЗ=ЕзккЙЕнЙЗ=kзоЙгДЙк=OUI=OMMMK=^нд~ен~I=d^W=`ЙенЙкл=Сзк=aблЙ~лЙ=`зенкзд=~еЗ=mкЙоЙенбзе=«= OMMMK

charge control `зенкзддЙЗ=Ду=m~нбЙен=^е~дулбл=pулнЙг=Сзк=~мнзг~нЙЗ=зйЙк~нбзеK=`~е=ДЙ=

йкзЦк~ггЙЗ=Сзк=г~ем~д=бебнб~нбзе=млбеЦ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=зС=нЬЙ=jPUQM^K

_JP

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

charge time

from “shock advised”

Y=NM=лЙЕзеЗлI=беЕдмЗбеЦ=ЕзеСбкгбеЦ=~е~дулблK klqbW=`Ь~кЦЙ=нбгЙ=беЕкЙ~лЙл=еЙ~к=ЙеЗ=зС=Д~ннЙку=лЙкобЕЙ=дбСЙK

manual mode charge time Y=R=лЙЕзеЗлK

Quick Shock End of “Stop CPR” prompt to armed time: < 10 seconds.

“charge complete”

pЬзЕв=Дмннзе=Сд~лЬЙлI=~мЗбз=нзеЙ=лзмеЗлK

indicator

disarm (AED mode) låÅÉ=ÅÜ~êÖÉÇI=íÜÉ=eÉ~êí pí~êí=coOH=ïáää=Çáë~êã=áÑW

√ й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=ЕЬ~еЦЙл=нз=езеJлЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгI √ ~=лЬзЕв=бл=езн=ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬбе=PM=лЙЕзеЗл=~СнЙк=нЬЙ=coOH=бл=~кгЙЗI √ нЬЙ=m^rpb=Дмннзе=EбС=Йе~ДдЙЗF=бл=йкЙллЙЗI √ нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗ=нз=нмке=зСС=нЬЙ=coOHI=зк √ нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=й~нбЙен=зк=нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=бл=

ЗблЕзееЙЕнЙЗ=Скзг=нЬЙ=coOHK

_JQ

Е~нЙЦзку nominal specifications

disarm (advanced mode) låÅÉ=ÅÜ~êÖÉÇI=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=coOH=ïáää=Çáë~êã=áÑW

бе=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=^k^ivwb √ нЬЙ=г~ем~д=Збл~кг=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗI √ ~=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=ЕЬ~еЦЙл=нз=езеJлЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгI √ ~=лЬзЕв=бл=езн=ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬбе=PM=лЙЕзеЗл=~СнЙк=нЬЙ=coOH=бл=~кгЙЗI √ нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗ=нз=нмке=зСС=нЬЙ=coOHI √ нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=й~нбЙенI=зк √ нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=бл=ЗблЕзееЙЕнЙЗ=Скзг=нЬЙ=coOHK

бе=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=`e^odb=EjPUQM^=зедуF √ нЬЙ=г~ем~д=Збл~кг=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗI √ ~=лЬзЕв=бл=езн=ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬбе=PM=л=~СнЙк=ЕЬ~кЦбеЦI= √ нЬЙ=lеLlСС=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗ=нз=нмке=зСС=нЬЙ=coOHI √ нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~кЙ=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=й~нбЙенI=зк √ нЬЙ=й~Зл=ЕзееЙЕнзк=бл=ЗблЕзееЙЕнЙЗ=Скзг=нЬЙ=coOHK

shock delivery vector sб~=~Змдн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=йд~ЕЙЗ=бе=нЬЙ=~енЙкбзкJ~енЙкбзк=EiЙ~З=ffF=йзлбнбзе=зк=

об~=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=йд~ЕЙЗ=бе=нЬЙ=~енЙкбзкJ йзлнЙкбзк=йзлбнбзеK

ECG Analysis System

Е~нЙЦзку nominal specifications

function bо~дм~нЙл=бгйЙЗ~еЕЙ=зС=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=Сзк=йкзйЙк=Езен~Ен=пбнЬ=й~нбЙен=лвбеI=

~еЗ=Йо~дм~нЙл=нЬЙ=b`d=кЬунЬг=~еЗ=лбЦе~д=им~дбну=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=~=лЬзЕв=бл= ~ййкзйкб~нЙK

protocols cзддзпл=йкЙJйкзЦк~ггЙЗ=лЙннбеЦл=нз=г~нЕЬ=дзЕ~д=bjp=ЦмбЗЙдбеЙл=зк=гЙЗбЕ~д=

йкзнзЕздлK=qЬЙ=лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=гз ЗбСбЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=лЙнмй=зйнбзелK

shockable rhythms sЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзе=EscF=~еЗ=ЕЙкн~бе=оЙенкбЕмд~к=н~ЕЬуЕ~кЗб~лI=беЕдмЗбеЦ=

оЙенкбЕмд~к=СдмннЙк=~еЗ=йздугзкйЬбЕ=оЙенкбЕмд~к=н~ЕЬуЕ~кЗб~=EsqFK=qЬЙ=eЙ~кнpн~ кн= coOH=млЙл=гмднбйдЙ=й~к~гЙнЙкл=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=~=кЬунЬг=бл=лЬзЕв~ДдЙK

klqbW=cзк=й~нбЙен=л~СЙну=кЙ~лзелI=лзгЙ=оЙку=дзпJ~гйдбнмЗЙ=зк=дзпJСкЙимЙеЕу=кЬунЬгл= г~у=езн=ДЙ=бенЙкйкЙнЙЗ=~л=лЬзЕв~ДдЙ=sc=кЬунЬглK=^длзI=лзгЙ=sq=кЬунЬгл=г~у=езн=ДЙ= бенЙкйкЙнЙЗ=~л=лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬглK=`mo=к~нЙл=лбЦебСбЕ~енду=~ДзоЙ=NMM=ЕзгйкЙллбзел=йЙк= гбемнЙ=Е~е=Е~млЙ=беЕзккЙЕн=зк=ЗЙд~уЙЗ=~е~дулбл=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK

asystole lе=ЗЙнЙЕнбзе=зС=~лулнздЙI=йкзобЗЙл=`mo=йкзгйн=~н=йкзЦк~ггЙЗ=бенЙко~дK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

Е~нЙЦзку nominal specifications

pacemaker detection lе=ЗЙнЙЕнбзе=зС=~=й~ЕЙг~вЙк=Eбе=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=зк=пбнЬ=jPUTP^LjPUTQ^=

coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙFI=йкзобЗЙл=лЕкЙЙе=Зблйд~у=зС=

DETECTED

=~дЙкнK=jPUQM^=беЕдмЗЙл=й~ЕЙг~вЙк=~кнбС~Ен=бе=b`d=Зблйд~уK=fе=ДзнЬ=

PACEMAKER

гзЗЙдлI=й~ЕЙг~вЙк=~кнбС~Ен=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=лбЦе~д=Сзк=кЬунЬг=~е~дулблK

ECG analysis performance

EД~лЙЗ=зе=ЗЙС~мдн=ЕзеСбЦмк~нбзеF

гЙЙнл=^e^=кЙЕзггЙеЗ~нбзелД=Сзк=~Змдн=ЗЙСбДкбдд~нбзе

b`d=íÉëí

кЬунЬг=Ед~лл

ë~ãéäÉ

=ëáòÉ

=зДлЙкоЙЗ = VMB=зеЙJлбЗЙЗ

йЙкСзкг~еЕЙ = дзпЙк

= = ЕзеСбЗЙеЕЙ=дбгбн

_JR

лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬг=Ф

оЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~ нбзе

PMM лЙелбнбобну=[VMB

EгЙЙнл=^^jf=acUM=

кЙимбкЙгЙенF

лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬг=Ф

оЙенкбЕмд~к=н~ЕЬуЕ~кЗб~

NMM лЙелбнбобну=[TRB=

EгЙЙнл=^^jf=acUM=

кЙимбкЙгЙенF

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

езеJлЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬг=Ф

езкг~д=лбемл=кЬунЬг

PMM лйЙЕбСбЕбну=[VVB

EгЙЙнл=^^jf=acUM=

кЙимбкЙгЙенF=

езеJлЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬг=Ф

~лулнздЙ

NMM лйЙЕбСбЕбну=[VRB

EгЙЙнл=^^jf=acUM=

кЙимбкЙгЙенF

езеJлЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬг=Ф

~дд=знЬЙк=езеJлЬзЕв~ДдЙ

кЬунЬгл

~K cкзг=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙгл=eЙ~кнлнкЙ~г=b`d=кЬунЬг=З~н~Д~лЙлK ДK ^гЙкбЕ~е=eЙ~кн=^ллзЕб~нбзе=E^e^F=^ba=q~лв=cзкЕЙI=pмДЕзггбннЙЙ=зе=^ba=p~СЙну=C=bССбЕ~ЕуK=^мнзг~нбЕ=bснЙке~д=

aЙСбДкбдд~нзкл=Сзк=mмДдбЕ=^ЕЕЙлл=rлЙW=oЙЕзггЙеЗ~нбзел=Сзк=pйЙЕбСубеЦ=~еЗ=oЙйзкнбеЦ=^ккЬунЬгб~=^е~дулбл=^дЦзкбнЬг= mЙкСзкг~еЕЙI=fеЕзкйзк~нбзе=зС=kЙп=t~оЙСзкглI=~еЗ=bеЬ~еЕбеЦ=p~СЙнуK=`бкЕмд~нбз е=NVVTXVRWNSTTJNSUOK

ЕK pмйк~оЙенкбЕмд~к=н~ЕЬуЕ~кЗб~=EpsqF=бл=лйЙЕбСбЕ~дду=беЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=езеJлЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬг=Ед~ллI=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=^e^=

кЙЕзггЙеЗ~нбзел

=~åÇ=íÜÉ=^^jf=ëí~åÇ~êÇ=acUMK

QRM лйЙЕбСбЕбну=[VRB

EгЙЙнл=^^jf=acUM=

кЙимбкЙгЙенF

EUTBF

ESTBF

EVTBF

EVOBF

EUUBF

_JS

Display

Е~нЙЦзку nominal specifications

monitored ECG lead b`d=беСзкг~нбзе=бл=кЙЕЙбоЙЗ=Скзг=~Змдн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бе=~ енЙкбзкJ~енЙкбзк=

EiЙ~З=ffF=йзлбнбзе=зк=Скзг=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=бе= ~енЙкбзкJйзлнЙкбзк=йзлбнбзеK=Eaблйд~уЙЗ=зе=jPUQM^=зедуKF b`d=беСзкг~нбзе=Е~е=~длз=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=бе=нЬЙ=jPUQM^=млбеЦ=нЬЙ=coOH=b`d= ~ллЙллгЙен=гзЗмдЙK

klqbW=qЬЙ=b`d=Зблйд~у=йкзобЗЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=нз=йкзобЗЙ= Зб~ЦезлнбЕ=зк=pq=лЙЦгЙен=бенЙкйкЙн~нбзеK

display range

aбССЙкЙенб~дW=œO=гs=Смдд=лЕ~дЙI=езгбе~дK

(M3840A only)

screen type eбЦЬJкЙлздмнбзе=дбимбЗ=Екулн~д=Зблйд~у=Ei`aF=пбнЬ=Д~ЕвдбЦЬнK

screen dimensions OKU?=ïáÇÉ=ñ=OKP?=ÜáÖÜ=ETM=ãã=ñ=RU=ããFK

sweep speed

OP=ггLл=езгбе~дK

(M3840A only)

ECG display P=лЙЕзеЗJлЙЦгЙенл=Зблйд~уЙЗ=EjPUQM^=зедуFK

frequency response

kзеЗб~ЦезлнбЕ=кЬунЬг=гзебнзк=N=eт=нз=OM=eт=EJP=З_FI=езгбе~дK

(bandwidth)

sensitivity NKNS=ЕгLгsI=езгбе~дK

heart rate displayed

(normal sinus rhythm)

PM=нз=PMM=ДйгI=мйЗ~нЙЗ=Й~ЕЬ=~е~дулбл=йЙкбзЗK=aблйд~уЙЗ=EjPUQM^=зедуF=ЗмкбеЦ= гзебнзкбеЦ=~еЗ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙлK

Controls and indicators

Е~нЙЦзку nominal specifications

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

LCD screen eбЦЬJкЙлздмнбзеI=Д~ЕвдбЦЬнЙЗ=i`a=лЕкЙЙеI=Зблйд~ул=нЙсн=гЙлл~ЦЙл=~еЗ=EгзЗЙд=

jPUQM^=çåäóF=b`dK

controls lеLlСС=Дмннзе

pЬзЕв=Дмннзе lйнбзе=Дмннзел

LED indicators `зееЙЕнзк=лзЕвЙн=ibaI=Сд~лЬЙл=нз=беЗбЕ~нЙ=лзЕвЙн=дзЕ~нбзеK=iba=бл=ЕзоЙкЙЗ=

пЬЙе=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~З=ЕзееЙЕнзк=бл=йкзйЙкду=белЙкнЙЗK=pЬзЕв=Дмннзе=iba=Сд~лЬЙл= пЬЙе=ЗЙСбДкбдд~нзк=бл=~кгЙЗK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

Е~нЙЦзку nominal specifications

audio speaker mкзобЗЙл=озбЕЙ=йкзгйнл=EоздмгЙ=бл=~Замлн~ДдЙ=об~=лЙнмй=лЕкЙЙеFK

beeper `Ьбкйл=пЬЙе=~=лЙдСнЙлн=Ь~л=С~бдЙЗK

mкзобЗЙл=о~кбзмл=п~кебеЦ=ДЙЙйл=ЗмкбеЦ=езкг~д=млЙK

status indicator pн~нмл=беЗбЕ~нзк=i`a=Зблйд~ул=ЗЙобЕЙ=кЙ~ЗбеЙлл=Сзк=млЙK

low battery detection ^мнзг~нбЕ=ЗмкбеЦ=З~бду=йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлнбеЦ=~еЗ=ЗмкбеЦ=млЙK

low battery indicator pздбЗ=зк=Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=u=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=зе=Скзен=й~еЙдX=лЕкЙЙе=Зблйд~у=

BATTERY

=çê=REPLACE BATTERY=п~кебеЦI=~л=~ййкзйкб~нЙK

Accessories specifications

M3863A FR2 battery and 989803136291 TSO C-142* battery

Е~нЙЦзку nominal specifications

_JT

LOW

battery type NO=sa`I=QKO=^ЬI=дбнЬбмг=г~еЦ~еЙлЙ=ЗбзсбЗЙK=aблйзл~ДдЙI=дзеЦJдбСЙ=йкбг~ку=ЕЙддK

capacity tЬЙе=еЙпI=~=гбебгмг=зС=PMM=лЬзЕвл=зк=NO=Ьзмкл=зС=зйЙк~нбеЦ=нбгЙ=~н=TTш=c

EORø=`FK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

(prior to installation)

(after installation)

shelf life

standby life

qуйбЕ~ ддуI=R=уЙ~кл=Скзг=З~нЙ=зС=г~емС~ЕнмкЙ=пЬЙе=лнзкЙЗ=меЗЙк=лн~еЗДу= ЙеобкзегЙен~д=ЕзеЗбнбзел=бе=зкбЦбе~д=й~Ев~ЦбеЦK

qуйбЕ~ ддуI=R=уЙ~клK=[Q=уЙ~кл=пЬЙе=лнзкЙЗ=меЗЙк=лн~еЗДу=ЙеобкзегЙен~д= ЕзеЗбнбзел=EД~ннЙку=белн~ддЙЗI=coOH=мемлЙЗFK

status indicators dззЗ=Д~ннЙкуW=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~лл=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOHK

iзп=Д~ннЙкуW=Сд~лЬбеЦ=кЙ З=u=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOHK aЙ~З=Д~ннЙкуW=лздбЗ=кЙЗ=u=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOHK

storage/transport

POø=íç=NMVø=c=EMø=íç=QPø=`FK

temperature

Д~ннЙку=дбгбн~нбзел kЙоЙк=ЕЬ~кЦЙI=лЬзкн=ЕбкЕмбнI=ймеЕнмкЙI=ЗЙСзкгI=беЕбеЙк~нЙI=ЬЙ ~н=~ДзоЙ=SMш=`I=зк=

ЙсйзлЙ=ЕзенЙенл=нз=п~нЙкK=oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пЬЙе=ЗблЕЬ~ кЦЙЗK

G qЬЙ=ЕзеЗбнбзел=~еЗ=нЙлнл=кЙимбкЙЗ=Сзк=qpl=~ййкзо~д=зС=нЬбл=Д~ннЙку=~кЙ=гбебгмг=йЙкСзкг~еЕЙ=лн~еЗ~кЗлK=fн=бл=нЬЙ=кЙлйзелбДбдбну=зС=нЬзлЙ=

ЗЙлбкбеЦ=нз=белн~дд=нЬбл=Д~ннЙку=бе=~=лйЙЕбСбЕ=Ед~лл=зС=~бкЕк~Сн=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=нЬ~н=нЬЙ=~бкЕк~Сн=белн~дд~нбзе=ЕзеЗбнбзел=~кЙ=пбнЬбе=нЬЙ=qpl= лн~еЗ~кЗлK=iбнЬбмг=Д~ннЙку=л~СЙну=ЕзеЕЙкел=беЕдмЗЙ=нЬЙ=йзллбДбдбну=зС=СбкЙI=оЙенбеЦ=обздЙендуI=~еЗ=оЙенбеЦ=зС=нзсбЕ=Ц~лЙлK

_JU

Е~нЙЦзку nominal specifications

г~бенЙе~еЕЙ=~еЗ

Е~дбДк~нбзе=кЙимбкЙгЙенл

Сзк=ЕзенбемЙЗ ~бкпзкнЬбеЙлл

EVUVUMPNPSOVN=çåäóF

ЙеобкзегЙен~д

им~дбСбЕ~нбзе

Е~нЙЦзку nominal specifications

battery type NNKP=sa`I=SKR=^ЬI=дбнЬбмг=бзеK=oЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=ЕЙдд=млбеЦ=нЬЙ=jPUQV^=ЕЬ~ кЦЙкK

capacity tЬЙе=СкЙлЬду=ЕЬ~кЦЙЗ=~еЗ=млЙЗ=~н=TTш=c=EORш=`FI=йкзобЗЙл=~=гбебгмг=зС=UM=

standby life

(after installation)

status indicators dззЗ=Д~ннЙкуW=Д~к=Цк~йЬ=зе=Зблйд~у=лЕкЙЙе=беЗбЕ~нбеЦ=кЙг~бебеЦ=йзпЙк=дЙоЙдK

qЬЙкЙ=~кЙ=ез=йЙкбзЗбЕ=г~бенЙе~еЕЙ=зк=Е~дбДк~нбзе=кЙимбкЙгЙенл=нЬ~н=~кЙ= еЙЕЙлл~ку=Сзк=ЕзенбемЙЗ=~бкпзкнЬбеЙлл=зС=нЬЙ=VUVUMPNPSOVN=Д~ннЙкуK=cзк= Д~ннЙку=г~бенЙе~еЕЙ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=йЙкСзкг~еЕЙ=пбнЬбе=нЬЙ=^baI=йдЙ~лЙ=лЙЙ= `Ь~йнЙк=QK=qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=бе=нЬЙ=Д~ннЙкуK

jЙЙнл=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=кЙимбкЙгЙенл=зС=oq`^LalJOOTI=pЙЕнбзе=OKPK

(Optional) M3848A FR2+ rechargeable battery

лЬзЕвл=EнуйбЕ~дду=NMM=лЬзЕвлFI=зк=PKR=Ьзмкл=EнуйбЕ~дду=R=ЬзмклF=зС=b`d=Зблйд~у= нбгЙ=зедуI=ДЙСзкЙ=кЙЕЬ~кЦбеЦ=бл=б еЗбЕ~нЙЗK

S=гзенЬл=пЬЙе=белн~ддЙЗ=Смдду=ЕЬ~кЦЙЗ=бе=~=ЗЙСбДкбдд~нзк=д~ДЙдЙЗ=coOHK

iзп=Д~ннЙкуW Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=u=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOH=EtЬЙе=дзп=Д~ннЙку= беЗбЕ~нзк=~ййЙ~клI=нЬЙкЙ=бл=лнбдд=ЙезмЦЬ=ЙеЙкЦу=нз=ЗЙдбоЙк=V=лЬзЕвл=йдмл=NR= гбемнЙл=зС=b`d=Зблйд~у=нбгЙFK aЙ~З=Д~ннЙкуW=лздбЗ=кЙЗ=u=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOHK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

storage/transport

POø=íç=NMVø=c=EMø=íç=QPø=`FK

temperature

(Optional) M3849A charger

Е~нЙЦзку nominal specifications

application cзк=млЙ= пбнЬ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=зедуK

power requirements NMM=íç=OQM=s^`I=QT=íç=SP=eòI=PM=t~ííë

storage/transport

temperature

conformance testing fенЙке~нбзе~дW=bkSMPPRJNWNVVQ=`д~лл=NK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

POø=íç=NOOø=c=EMø=íç=RMø=`FK

kзкнЬ=^гЙкбЕ~W=ri=NPNM=`д~лл=OK

M3870A and DP2/DP6 defibrillator pads

Е~нЙЦзку nominal specifications

pads, cable, and connector aблйзл~ДдЙ=~еЗ=лЙдСJ~ЗЬЙлбоЙK=amOLamS=~Змдн=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=~еЗ=jPUTM^=

coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=Ь~оЙ=~=гбебгмг=~ЕнбоЙ= лмкС~ЕЙ=~кЙ~=зС=UR=Ег бенЙЦк~нЙЗ=NOO=Ег=EQU=беЕЬFI=нуйбЕ~дI=Е~ДдЙ=~еЗ=ЕзееЙЕнзкK=qЬЙ=jPUTM^= ЕзееЙЕнзк=беЕзкйзк~нЙл=~ннЙем~нбеЦ=ЙдЙЕнкзебЕлK

=Й~ЕЬ=~еЗ=~кЙ=йкзобЗЙЗ=бе=~=лЙ ~дЙЗ=й~Ев ~ЦЙ=пбнЬ=~ е=

_JV

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

storage/transport

temperature

defibrillator pad

requirements

POø=íç=NNMø=c=EMø=íç=QPø=`FK

rлЙ=зеду=amOLamSI=jPUTM^I=jPTNP^I=~еЗ=jPTNS^=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=пбнЬ=нЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOHK=mд~ЕЙ=нЬЙ=й~Зл=зе=нЬЙ=й~нбЙен=~л=бддмлнк~нЙЗ=зе=Й~ЕЬ=й~ЗK

(Optional) M3854A data card

Е~нЙЦзку nominal specifications

capacity U=Ьзмкл=зС=ЙоЙен=~еЗ=b`d=З~н~I=зк=SM=гбемнЙл=пбнЬ=озбЕЙ=кЙЕз кЗбеЦ K

(Optional) M3864A training & administration pack

Е~нЙЦзку nominal specifications

battery type NO=sI=NKN=^ЬI=ебЕвЙд=гЙн~д=ЬуЗкбЗЙK=aблйзл~ДдЙI=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Е Йдд=млбеЦ=нЬЙ=

jPURR^=ÅÜ~êÖÉêK

capacity mкзобЗЙл=Q=Ьзмкл=зС=зйЙк~нбеЦ=нбгЙ=~н=TT=шc=EOR=ш`FK

status indicators iзп=Д~ннЙкуW=Сд~лЬбеЦ=кЙЗ=u=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOHK

aЙ~З=Д~ннЙкуW=лздбЗ=кЙЗ=u=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=coOHK

storage/transport

temperature

Е~нЙЦзку nominal specifications

application cзк=млЙ= пбнЬ=jPUSQ^=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=зедуK

RMø=íç=NMQø=c=ENMø=íç=QMø=`FK

(Optional) M3855A charger

_JNM

Е~нЙЦзку nominal specifications

power requirements tбнЬ=~ййкзйкб~нЙ=йзпЙк=ЕзкЗI=~еу=^`=г~бел=йзпЙк=беймн=зк=беоЙкнЙкJнуйЙ=

йзпЙк=лзмкЕЙлK

storage/transport

POø=íç=NNPø=c=EMø=íç=QRø=`FK

temperature

conformance testing fенЙке~нбзе~дW=bkSMPPRJNWNVVQ=`д~лл=f

kзкнЬ=^гЙкбЕ~W=ri=NPNM=`д~лл=O

(Optional) M3873A/M3874A FR2+ ECG assessment module

Е~нЙЦзку nominal specifications

application cзк=млЙ =пбнЬ=нЬЙ=coOH=jPUQM^=пбнЬ=b`d=Зблйд~у=Йе~ДдЙЗ=~еЗ=кмеебеЦ=оЙклбзе=

NKR=лзСнп~кЙ=зк=ЬбЦЬЙк=EЗЙезнЙЗ=Ду=coOH=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зк=кЙ~к=д~ДЙдFK

length and weight NMM=беЕЬЙл=ENUO=ЕгFX=N=дДK=EOKO=вЦFK

operating temperature POø=íç=NOOø=c=EMø=íç=RMø=`FK

storage/transport

temperature

patient lead wire designation jPUTP^=E^^jfFW jPUTQ^=Efb`FW

POø=íç=NMVø=c=EMø=íç=QPø=`FK

йзлбнбоЙ=дЙ~З=J=кЙЗ йзлбнбоЙ=дЙ~З=J=ЦкЙЙе еЙЦ~нбоЙ=дЙ~З=J=пЬбнЙ еЙЦ~нбоЙ=дЙ~З=J=кЙЗ кЙСЙкЙеЕЙ=дЙ~З=J= Дд~Ев кЙСЙкЙеЕЙ=дЙ~З=J= уЙддзп

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

typical (lead II) connection iЙ~З=ff=оЙЕнзклW

йзлбнбоЙ=J=дЙСн=дЙЦ еЙЦ~нбоЙ=J=кбЦЬн=~кг кЙСЙкЙеЕЙ=J=дЙСн=~кг

lнЬЙк=дбгД=оЙЕнзкл=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Ду=ЗбССЙкЙен=Й дЙЕнкзЗЙ=йзлбнбзелK

battery type P=sI=N=^ЬI=йздуJЕ~кДзегзезСдмзкбЗЙ=дбнЬбмг=Eiб`cсFK=kзеJкЙйд~ЕЙ~ДдЙ=

Зблйзл~ДдЙ=йкбг~ку=ЕЙддK

service life qóéáÅ~ääóI=R=óÉ~êëK

performance with FR2+

defibrillator

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

jЙЙнл=ЙеобкзегЙен~д=лйЙЕбСбЕ ~нбзел=ЕбнЙЗ=Сзк=coOH=aЙСбДкбдд ~нзк=зе=й~ЦЙ =_N= нЬкзмЦЬ=_OK

` dдзлл~ку=зС=лугДздл=~еЗ=Езенкздл

qЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙ=Йсйд~бел=нЬЙ=лугДздл=млЙЗ=зе=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH= aЙСбДкбдд~нзкI=бнл=~ЕЕЙллзкбЙлI=~еЗ=нЬЙ бк=й~Ев~ЦбеЦK

symbol ЗЙлЕкбйнбзе

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

•

lеLlСС=ДмннзеK=qмкел=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=зе=зк=зССX= Збл~кгл=eЙ~кнpн~кн=coOHI=лнзйл=~мнзг~нбЕ=лЙдСнЙлнK=tЬЙе= нЬЙ=зйнбзе~д=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=бл=ДЙбеЦ=млЙЗ= бе=нЬЙ=qк~бебеЦ=СмеЕнбзеI=нЬбл=Дмннзе=бл=млЙЗ=нз=лЙдЙЕн=~еЗ= Йсбн=нк~бебеЦ=лЕкбйнлK

pЬзЕв=ДмннзеK=aЙдбоЙкл=лЬзЕв=нз=й~нбЙен=пЬЙе=нЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=ЕЬ~кЦЙЗK

rййЙк=~еЗ=дзпЙк=lйнбзе=ДмннзелK

=^ääçï=óçì=íç=ãçîÉ=

~кзмеЗ=бе=~еЗ=лЙдЙЕн=~е=бнЙг=Скзг=~=Зблйд~у=г ЙемI= йкзобЗЙ=~ЗамлнгЙен=зС=Зблйд~у=лЕкЙЙе=Езенк~лнK=mЙкгбн= ~ЕЕЙлл=нз=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙI=бС=лз=ЕзеСбЦмкЙЗK

aЙСбДкбдд~нбзе=йкзнЙЕнбзеK=aЙСбДкбдд~нбзе=йкзнЙЕнЙ ЗI=нуйЙ= _c=й~нбЙен=ЕзееЙЕнбзеK

eáÖÜ=îçäí~ÖÉK

fmRQ tбнЬ=З~н~=Е~кЗ=нк~у=~еЗ=Д~ннЙку=белн~ддЙ ЗI=гЙЙнл= fb`=ROV=

Åä~ëë=fmRQK

eo=uuu eÉ~êí=ê~íÉK

uu= =

kмгДЙк=зС=лЬзЕвл=ЗЙдбоЙкЙЗK

uuWuu qбгЙK=eзп=гмЕЬ=нбгЙ=EгбемнЙлWлЙЕзеЗлF=Ь~л=й~ллЙЗ=

лбеЕЙ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=п~л=нмкеЙЗ=зеK

qbjmbo^qrob

qЙгйЙк~нмкЙK=oЙЕзггЙеЗЙЗ=лнзк~ЦЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=к~еЦЙ= Ь~л=ДЙЙе=ЙсЕЙЙЗЙЗ=лбеЕЙ=нЬЙ=д~л н=Д~ннЙк у=белЙкн бзе= лЙдСнЙлнK

`JN

`JO

symbol ЗЙлЕкбйнбзе

=pbqrm

obsW=uuu=uKu=

uuuu

pЙнмйK=pЙнмй=Ь~л=ДЙЙе=дзлн=Скзг=гЙгзкуX=С~Ензку=ЗЙС~мдн= лЙнмй=бл=ДЙбеЦ=млЙЗK=`зен~Ен=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=Сзк=кЙоблЙЗ= лЙнмйK

pзСнп~кЙK=qЬЙ=оЙклбзе=зС=лзСнп~кЙ=млЙЗ=бе=узмк= eЙ~кнpн~кн=coOHK

cд~лЬбеЦ=Дд~Ев=ЬзмкЦд~ллK=oЙ~Зу=Сзк=млЙK

pçäáÇ=êÉÇ=uK=kçí=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉK=EpÉÉ=`Ü~éíÉê=QI= j~бен~бебеЦI=qЙлнбеЦI=~еЗ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=vзмк= eЙ~кнpн~кн=coOHKТF

cд~лЬбеЦ=кЙЗ=uK=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=кЙимбкЙЗK=EpЙЙ=`Ь~йнЙк= QI=j~бен~бебеЦI=qЙлнбеЦI=~еЗ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=vзмк= eЙ~кнpн~кн=coOHKТF

jЙЙнл=нЬЙ=кЙимбкЙгЙенл=зС=нЬЙ=bмкзйЙ~е=гЙЗбЕ~д=ЗЙобЕЙ= ЗбкЙЕнбоЙл=VPLQOLbb`K

jЙЙнл=нЬЙ=кЙимбкЙгЙенл=зС= нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

N11695 V00341

qЬбл=йкзЗмЕн=Ь~л=й~ллЙЗ=кЙдЙо~ен=л~СЙну=нЙлнл=Ду=`p^I=~= е~нбзе~дду=кЙЕзЦебтЙЗ=нЙ лн=д~ДK

qЬбл=йкзЗмЕн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЙкнбСбЙЗ=Ду=нЬЙ=^млнк~дб~е= `зггмебЕ~нбзе=^мнЬзкбнуK

oЙСЙк=нз=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

mкбенЙЗ=зе=кЙЕуЕдЙЗ=й~йЙкK

qЬЙлЙ=й~Зл=~кЙ=Зблйзл~ДдЙ=~еЗ=~кЙ=Сзк=лбеЦдЙ=й~нбЙен=млЙ= зедуK

symbol ЗЙлЕкбйнбзе

mзмЕЬ=ЕзенЙенлW=зеЙ=й~бк=зС=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK

pнзкЙ=нЬЙ=й~Зл=~н=нЙгйЙк~нмкЙл=ДЙнпЙЙе=Mш=~еЗ=QPш=`= EPOш=~еЗ=NNMш=cFK

kзеJлнЙкбдЙK

qЬбл=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=Езен~бе=е~нмк~д=кмДДЙк=д~нЙсK

iзн=емгДЙкK

rлЙ=нЬЙ=й~Зл=ДЙСзкЙ=нЬЙ=З~нЙ=лЬзпеK=a~нЙ=Сзкг~н =бл= jjJvvvvK

`JP

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

`^rqflkW=cЙЗЙк~д=д~п=Erp^F=кЙлнкбЕнл=нЬбл=ЗЙобЕЙ=нз= л~дЙ=Ду=зк=зе=нЬЙ=зкЗЙк=зС=~=йЬулбЕб~еK

m~З=йд~ЕЙгЙен=Сзк=~ЗмднлK=EamOLamSF

cзк=млЙ=пбнЬ=mЬбдбйл=eЙ~кнлнкЙ~гLeЙ~кнpн~кн=~еЗ=i~ЙкЗ~д= eЙ~кнpн~кн=cзкЙoмееЙкI=coI=~еЗ=coO=^baлK

kзн=Сзк=млЙ=пбнЬ=i~ЙкЗ~д=eЙ~кнpн~кн=гзЗЙдл=VNNI=NMMMI= OMMMI=PMMMK=EamOLamSF

`JQ

symbol ЗЙлЕкбйнбзе

m~З=йд~ЕЙгЙен=Сзк=беС~енл=~еЗ=ЕЬбдЗкЙе=узмеЦЙк=нЬ~е=U= уЙ~кл=зк=дбЦЬнЙк=нЬ~е=RR=йзмеЗл=EOR=hЦFK=EjPUTM^F

_зс=ЕзенЙенл=Z=N=йзмЕЬK=EjPUTM^F

_зс=ЕзенЙенл=Z=O=йзмЕЬЙлK=EamOF

_зс=ЕзенЙенл=Z=S=йзмЕЬЙлK=EamSF

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

qÜáë=ëáÇÉ=ìéK

e~åÇäÉ=ïáíÜ=Å~êÉK

mкзнЙЕн=Скзг=гзблнмкЙK

aз=езн=ЕкмлЬK

aз=езн=ЙсйзлЙ=нз=ЬбЦЬ=ЬЙ~н=зк=зйЙе=Сд~гЙлK=aз=езн= беЕбеЙк~нЙK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

aз=езн=гмнбд~нЙ=зк=зйЙеK

symbol ЗЙлЕкбйнбзе

fелн~дд=ДЙСзкЙ=нЬЙ=З~нЙ=лЬзпе=зе=нЬбл=д~ДЙдK=a~нЙ=Сзкг~н=бл= jjJvvvvK

iбнЬбмг=г~еЦ~еЙлЙ=ЗбзсбЗЙ=Д~ннЙку=ЕЬЙгблнку=EjPUSP^= ~еЗ=VUVUMPNPSOVNF

iбнЬбмг=бзе=Д~ннЙку=ЕЬЙгблнку=EjPUQU^F

kбЕвЙд=гЙн~д=ЬуЗкбЗЙ=Д~ннЙку=ЕЬЙгблнку=Eqк~бебеЦ=C= ^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвFK

NO=озднл=ЗбкЙЕн=ЕмккЙен=змнймнK

`JR

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

c^^=qpl=`JNQO=~мнЬзкбтЙЗ=Д~ннЙку= EVUVUMPNPSOVN= зедуFK

a~нЙ=зС=г~емС~ЕнмкЙK

fелЙкн=бенз=coOH=бе=нЬбл=ЗбкЙЕнбзеK

`д~лл=V=гблЕЙдд~еЙзмл=З~еЦЙкзмл=ЦззЗлK=EpугДзд=кЙимбкЙЗ= зе=змнЙк=й~Ев~ЦбеЦ=Ду=СкЙбЦЬн=Е~ккбЙк=кЙЦмд~нбзел=нз= бЗЙенбСу=лЬбйгЙенл=Езен~бебеЦ=дбнЬбмг=Д~ннЙкбЙлKF

`зен~бел=зеЙ=Д~ннЙкуK

lеLlСС=беЗбЕ~нзкK

`Ь~кЦЙк=лн~нмл=беЗбЕ~нзкK

bдЙЕнкбЕ~д=беймнK

`JS

symbol ЗЙлЕкбйнбзе

bдЙЕнкбЕ~д=змнймн

rлЙ=нЬЙ=Е~ДдЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзЗЙл=ДЙСзкЙ=нЬЙ=кЙлйЙЕнбоЙ=З~нЙл= лЬзпе=зе=нЬбл=д~ДЙдK

mд~ЕЙ=нЬЙ=b`d=ЙдЙЕнкзЗЙл=~л=лЬзпеK

hбн=Езен~бел=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвI=fелнкмЕнбзел= Сзк=rлЙI=~еЗ=лЙн=зС=нк~бебеЦ=й~ЗлK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

qк~елйзкн~нбзе=кЙимбкЙгЙенл=EкЙСЙк=нз=~ллзЕб~нЙЗ= нЬЙкгзгЙнЙк=лугДздFK

pнзк~ЦЙ=кЙимбкЙгЙенл=EкЙСЙк=нз=~ллзЕб~нЙЗ=нЬЙкгзгЙнЙк= лугДздFK

bеобкзегЙен~д=EнЙгйЙк~нмкЙ=~еЗ=кЙд~н боЙ =ЬмгбЗбнуF= кЙимбкЙгЙенлK

aблйзлЙ=зС=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=узмк=ЕзменкуDл= кЙимбкЙгЙенлK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

adäçëë~êó=çÑ=íÉêãë

qЬЙ=нЙкгл=дблнЙЗ=бе=нЬбл=dдзлл~ку=~кЙ=ЗЙСбеЙЗ=бе=нЬЙ=ЕзенЙсн=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн= coOH=~еЗ=бнл=млЙK

advanced mode ^=йкзЦк~гг~ДдЙ=нкЙ~нгЙен=гзЗЙ=нЬ~н=йЙкгбнл=~е=~мнЬзкбтЙЗ=млЙк=нз=Езенкзд=

пЬЙе=нЬЙ=coOH=лн~кнл=кЬунЬг=~е~дулбл=~еЗ=EгзЗЙд=jPUQM^=зедуF=пЬЙе=нз=ДЙЦбе= ЗЙСбДкбдд~нзк=ЕЬ~кЦбеЦ=Сзк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK

AED ^мнзг~нЙЗ=ЙснЙке~д=ЗЙСбДкбдд~нзкK

AED mode qЬЙ=лн~еЗ~кЗ=coOH=нкЙ~нгЙен=гзЗЙI=пбнЬ=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=ЦмбЗбеЦ=нЬЙ=

кЙлйзеЗЙк=нЬкзмЦЬ=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлI=п~бнбеЦ=Сзк=кЬунЬг=~е~дулблI= ~еЗ=ЗЙдбоЙкбеЦ=~=лЬзЕв=бС=еЙЙЗЙЗK=fе=нЬбл=гзЗЙI=ЬЙ~кн=кЬунЬг=~ е~ дулбл=~еЗ= гзебнзкбеЦI=~еЗ=лЬзЕв=ЗЙЕблбзе=~еЗ=ЕЬ~кЦбеЦ=Сзк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙку=~кЙ=~мнзг ~нбЕ~дду= йЙкСзкгЙЗ=Ду=нЬЙ=coOHK

ALS ^Зо~еЕЙЗ=iбСЙ=pмййзкнK

analysis pЙЙ=pj^oq=~е~дулблKТ

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

arrhythmia ^е=меЬЙ~днЬуI=зСнЙе=бккЙЦмд~кI=ДЙ~нбеЦ=зС=нЬЙ=ЬЙ~кнK

background analysis/

monitoring

battery pЙЙ=лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙкуТ=~еЗ=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкуKТ

BLS _~лбЕ=iбСЙ=pмййзкнK

configuration qЬЙ =лЙннбеЦл= Сзк= ~дд=зйЙк~нбеЦ=зйнбзел=зС=нЬЙ=coOHI=беЕдмЗбеЦ=нкЙ~нгЙен=йкзнзЕздK=

continued use ^=ЕзеЗбнбзе=бе=пЬбЕЬ=млЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=бенЙккмйнЙЗ=Сзк=дЙлл=нЬ~е=СбоЙ=

CPR First ^=ЕзеСбЦмк~ДдЙ=йкзнзЕзд=й~к~гЙнЙк=нЬ~нI=ЙбнЬЙк=~мнзг~нбЕ~дду=зк=Ду=г~ем~д=

^е~дулбл=Сзк=йзнЙенб~дду=лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгл=ЗмкбеЦ=гзебнзкбеЦ=гзЗЙK

qЬЙ=С~Ензку=ЗЙС~мдн=ЕзеСбЦмк~нбзе=Е~е=ДЙ=гзЗбСбЙЗ=Ду=~мнЬзкбтЙЗ=йЙклзееЙд=млбеЦ=~= qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвK

гбемнЙл=EЙKЦKI=Сзк=Д~ннЙку=кЙйд~ЕЙгЙенFK=tЬЙе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=кЙбелЙкнЙЗ=зк=нЬЙ=мебн= бл=нмкеЙЗ=зе=~Ц~беI=нЬЙ=беСзкг~нбзе=лнзкЙЗ=~Дзмн=нЬЙ=бенЙккмйнЙЗ=беЕбЗЙен=бл=л~оЙЗI= ~еу=~ЗЗбнбзе~д=ЙоЙенл=кЙЕзкЗЙЗ=~СнЙк=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=кЙбелн~ддЙЗ=~кЙ=нкЙ~нЙЗ=~л=й~кн=зС= нЬЙ=л~гЙ=беЕбЗЙенI=~еЗ=нЬЙ=лЙдСнЙлн=ЗзЙл=åçí=~мнзг~нбЕ~дду=кме=пЬЙе=нЬЙ=Д~ннЙк у=бл= кЙбелн~ддЙЗK

лЙдЙЕнбзеI=Йе~ДдЙл=~=`mo=m~млЙ=ДЙСзкЙ=кЬунЬг=~е~дулбл=~еЗ=лЬзЕв=ЗЙЕблбзе=Сзк= й~нбЙенл=пбнЬ=~=лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгK

aJN

aJO

CPR timer ^=йкзЦк~гг~ДдЙ=йЙкбзЗ=йкзобЗЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH =ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=нЬЙ=

кЙлйзеЗЙк=Е~е=~ЗгбеблнЙк=`moK

defibrillation qЙкгбе~нбзе=зС=Е~кЗб~Е=СбДкбдд~нбзе=Ду=~ййдубеЦ=ЙдЙЕнкбЕ~д=ЙеЙкЦу

defibrillation charge bдЙЕнкбЕ~д=ЙеЙкЦу=лнзкЙЗ=бе=нЬЙ=Е~й~Ебнзк=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~л=бн=~кгл=Сзк=

лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK

defibrillation shock pЙЙ=pj^oq=ДбйЬ~лбЕ=п~оЙСзкгKТ

defibrillator pads qЬЙ=лЙдСJ~ЗЬЙлбоЙ=ЙдЙЕнкзЗЙ=й~Зл=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=~Змдн=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=ЕЬЙлн=зк=

йЙЗб~нкбЕ=EмеЗЙк=U=уЙ~кл=зС=~ЦЙ=зк=дЙлл=нЬ~е=RR=дДKLOR=вЦF=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=ЕЬЙлн=~еЗ= Д~ЕвI=~еЗ=млЙЗ=нз=ЗЙнЙЕн=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=~еЗ=нк~елСЙк=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе= лЬзЕвK

ECG bдЙЕнкзЕ~кЗбзЦк~гI=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=кЬунЬг=зС=нЬЙ=ЬЙ~кн=~л=ЗЙнЙЕнЙЗ=нЬкзмЦЬ=

ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлK

event ^е=~Енбзе=кЙЕзЦебтЙЗ=зк=йЙкСзкгЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~л=~=лнЙй=бе=нЬЙ=

лЙимЙеЕЙ=зС=млбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бе=~е=беЕбЗЙенK=bс~гйдЙл=беЕдмЗЙW=~ййдубеЦ=нЬЙ=й~Зл= ~еЗ=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙг=нз=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHI=~е~дутбеЦ=ЬЙ~кн=кЬунЬгI=ЗЙдбоЙкбеЦ=~= лЬзЕвI=ЙнЕK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

fibrillation ^=ЗблнмкД~еЕЙ=зС=нЬЙ =езкг~д=ЬЙ~ кн=кЬунЬг=нЬ~н=кЙлмднл=бе=ЕЬ~знбЕI=ЗблзкЦ~ебтЙЗ=

~Енбобну=нЬ~н=Е~еезн=ЙССЙЕнбоЙду=ймгй=ДдззЗK=sЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзе=EСбДкбдд~нбзе=бе= нЬЙ=дзпЙк=ЕЬ~гДЙкл=зС=нЬЙ=ЬЙ~кнF=бл=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлнK

heart rhythm

(ECG) analysis

^=лулнЙг=млЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=бл=лЬзЕв~ДдЙ= Ф=оЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзе=EscF=зк=ЕЙкн~бе=оЙенкбЕмд~к=н~ЕЬуЕ~кЗб~л=EsqлFK=pЙЙ= pj^oq=~е~дулблKТ

HeartStart Event Review ^=ЗЙЗбЕ~нЙЗ=З~н~=г~е~ЦЙгЙен=лзСнп~кЙ=лулнЙг=EСзкгЙкду=лздЗ=~л=`зЗЙoмееЙкF=Сзк=

млЙ=пбнЬ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK=fн=бл=~о~бд~ДдЙ=Скзг=mЬбдбйл=jЙЗбЕ~д=pулнЙгл=зе=`a= зк=зедбеЙ=~н=пппKгЙЗбЕ~дKйЬбдбйлKЕзгLЦзнзLЙоЙенкЙобЙпK

impedance bдЙЕнкбЕ~ддуI=нЬбл=бл=нЬЙ=нзн~д=зййзлбнбзе=зССЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=ДзЗу=нз=нЬЙ=Сдзп=зС=нЬЙ=

ЙдЙЕнкбЕ~д=лЬзЕв=п~оЙСзкг=ЗЙдбоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK=qЬЙ=coOH= ~мнзг~нбЕ~дду=гзебнзкл=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=бгйЙЗ~еЕЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл= йд~ЕЙЗ=зе=нЬЙ=й~нбЙенЫл=Д~кЙ=лвбеI=~еЗ=~Замлнл=нЬЙ=лЬзЕв=п~оЙСзкг=~ййкзйкб~нЙдуK

incident qЬЙ=лЙкбЙл=зС=ЙоЙенл=беоздоЙЗ=бе=нкЙ~нбеЦ=~=й~нбЙен=пбнЬ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK

infrared communications ^=гЙнЬзЗ=зС=лЙеЗбеЦ=беСзкг~нбзе=млбеЦ=~=лйЙЕб~д=й~кн=зС=нЬЙ=дбЦЬн=лйЙЕнкмгK=fн=бл=

млЙЗ=нз=нк~елгбн=беСзкг~нбзе=нз=~еЗ=Скзг=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=~еЗ=~езнЬЙк=coOH= зк=~=ЕзгймнЙк=кмеебеЦ=eЙ~кнpн~кн=bоЙен=oЙобЙп=лзСнп~кЙK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

aJP

manual charge ^=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=млЙЗ=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=^ipJЕЙкнбСбЙЗ=кЙлйзеЗЙк=

нЬ~н=~ддзпл=нЬЙ=млЙк=нз=~кг=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Сзк=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK

manual disarm ^=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=~Зо~еЕЙЗ=гзЗЙ=млЙЗ=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=^ipJЕЙкнбСбЙЗ=кЙлйзеЗЙк=

нЬ~н=~ддзпл=нЬЙ=млЙк=нз=Змгй=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=ЕЬ~кЦЙ=бенЙке~ддуK

monitoring mode ^=гзЗЙ=зС=Д~ЕвЦкзмеЗ=~е~дулбл=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=бС=й~нбЙен=кЬунЬг=Ь~л=ЕЬ~еЦЙЗ=нз=~=

лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгK

non-shockable rhythm ^=ЬЙ~кн=кЬунЬг=нЬ~н=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH =ЗЙнЙкгбеЙл=бл=езн=~ййкзйкб~нЙ=Сзк=лЬзЕв=

ЗЙдбоЙкуK

NSA kз=pЬзЕв=^ЗоблЙЗ=ЗЙЕблбзеI=г~ЗЙ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=Д~лЙЗ=зе=~е~дулбл=зС=нЬЙ=

й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬгK

pacemaker bснЙке~д=зк=бгйд~енЙЗ=Е~кЗб~Е=ймдлЙ=ЦЙеЙк~нзк=нЬ~н=лнбгмд~нЙл=нЬЙ=ЬЙ~кн=

ЙдЙЕнкзебЕ~ддуK

pads pЙЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлKТ

pause ^=ЗЙСбеЙЗ=йЙкбзЗ=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=нЬЙ=eЙ~кнpн~к н=coOH=ЗзЙл=езн=йЙкСзкг=кЬунЬг=

~е~дулблK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

pediatric defibrillation aЙСбДкбдд~нбзе=зС=~=ЕЬбдЗ=меЗЙк=ЙбЦЬн=уЙ~кл=зС=~ЦЙ=зк=RR=дДлK=EOR=hЦFK=fн=бл=

кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙ кЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=ДЙ=млЙЗ=Сзк= йЙЗб~нкбЕ=й~нбЙенлK

periodic selftests a~бдуI=пЙЙвдуI=~еЗ=гзенЬду=нЙлнл=~мнзг~нбЕ~дду=ЕзеЗмЕнЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=пЬЙе=бн=бл=бе=

нЬЙ=лн~еЗДу=гзЗЙK=qЬЙ=нЙлнл=гзебнзк=г~еу=вЙу=СмеЕнбзел=~еЗ=й~к~гЙнЙкл=зС=нЬЙ= coOHI=беЕдмЗбеЦ=Д~ннЙку=Е~й~Ебну=~еЗ=нЬЙ=лн~нЙ=зС=бнл=бенЙке~д=ЕбкЕмбнкуK

presenting ECG qЬЙ=ЬЙ~кн=кЬунЬг=лЙЙе=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=пЬЙе=бн=бл=Сбклн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=

й~нбЙен=Eоб~=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~ЗлF=~еЗ=ДЙЦбел=кЬунЬг=~е~дулблK

prompts qЬЙ=озбЕЙ=Езгг~еЗл=~еЗ=лЕкЙЙе=нЙсн=млЙЗ=нз=ЦмбЗЙ=нЬЙ=кЙлйзеЗЙк=нЬкзмЦЬ=млЙ=зС=

нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нз=нкЙ~н=нЬЙ=й~нбЙенK

protocol ^=лЙимЙеЕЙ=зС=зйЙк~нбзел=йЙкСзкгЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~ кнpн~кн=coOH=нз= ЗбкЙЕн=й~нбЙен=

Å~êÉ=áå=íÜÉ=^ba=ãçÇÉK

protocol timeout ^=йкзЦк~гг~ДдЙ=бенЙко~д=млЙЗ=Ду=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нз=ЗЙЕбЗЙ=бС=нЬЙ=лЬзЕвл=~кЙ=

й~кн=зС=нЬЙ=л~гЙ=лЬзЕв=лЙкбЙлK

Quick Shock ^=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=coOH=нЬ~н=йкзобЗЙл=~=`mo=й~млЙJнзJлЬзЕв=нбгЙ=зС=дЙлл=нЬ~е=NM=

лЙЕзеЗлI=нуйбЕ~дI=Скзг=ЙеЗ=зС=~=й~нбЙен=Е~кЙ=й~млЙ=нз=лЬзЕв=ЗЙдбоЙкуK

aJQ

read (data) ^=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нЬ~н=~ддзпл=бн=нз=кЙ~З=лЙнмй=З~н~=Скзг=~=jPURQ^=

Ç~í~=Å~êÇK

receive (data) ^=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нЬ~н=~ддзпл=млЙ=зС=бнл=беСк~кЙЗ=EfoF=

ЕзггмебЕ~нбзел=йзкн=нз=кЙЕЙбоЙ=кЙоблЙЗ=лЙнмй=~еЗ=ЕдзЕв=лЙннбеЦл=ЗбкЙЕнду=Скзг= ~езнЬЙк=ЗЙобЕЙK

rechargeable battery qЬЙ=jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкуI=млЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=jPUQV^=ЕЬ~кЦЙк=зедуK

record voice ^е=зйнбзе~д=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нЬ~н=~ддзпл=лзмеЗ=кЙЕзкЗбеЦ=нз=~=З~н~=

Е~кЗ=ЗмкбеЦ=млЙ=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бе=~е=беЕбЗЙенK=^Енбо~нбзе=зС=нЬбл=СЙ~нмкЙ=кЙимбкЙл= кЙоблбзе=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHЫл=ЗЙС~мдн=ЕзеСбЦмк~нбзе=лЙннбеЦлK

rhythm analysis pЙЙ=pj^oq=~е~дулблKТ

send (data) ^=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нЬ~н=~ддзпл=млЙ=зС=бнл=беСк~кЙЗ=EfoF=

ЕзггмебЕ~нбзел=йзкн=нз=лЙеЗ=З~н~=ЗбкЙЕнду=нз=~езнЬЙк=coOH=зк=~=ЕзгймнЙк= кмеебеЦ=eЙ~кнpн~кн=bоЙен=oЙобЙп=лзСнп~кЙK

sensitivity ^=гЙ~лмкЙ=зС=нЬЙ=~Дбдбну=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нз=кЙдб~Дду=ЗЙнЙЕн=~еЗ=бЗЙенбСу=

лЬзЕв~ДдЙ=ЬЙ~кн=кЬунЬглK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

setup qЬЙ=лЙннбеЦл=зС=~дд=йкзЦк~гг~ДдЙ=зйЙк~нбеЦ=й~к~гЙнЙкл=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHK=

qЬЙ=С~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙнмй=Е~е=ДЙ=гзЗбСбЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=jPUSQ^=qк~бебеЦ=C= ^Згбеблнк~нбзе=m~ЕвK

shock series lеЙ=зк=гзкЙ=лЬзЕвлI=Й~ЕЬ=лЙй~к~нЙЗ=Ду=ез=гзкЙ=нЬ~е=~=йкЙлЙн=бенЙко~д=

EйкзЦк~ггЙЗ=mкзнзЕзд=qбгЙзмнFK=^СнЙк=ЕзгйдЙнбзе=зС=~=лЬзЕв=лЙкбЙлI=нЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOH=~мнзг~нбЕ~дду=й~млЙл=Сзк=`moK

shockable rhythm sЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзе=~еЗ=ЕЙкн~бе=оЙенкбЕмд~к=н ~ЕЬуЕ~кЗб~л=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=лмЗЗЙе=

Е~кЗб~Е=~ккЙлнK=

shock waveform pЙЙ=pj^oq=ДбйЬ~лбЕ=п~оЙСзкгKТ

SMART analysis qЬЙ=йкзйкбЙн~ку=~дЦзкбнЬг=млЙЗ=Ду=нЬЙ=coOH=нз=~е~дутЙ=нЬЙ=й~нбЙенЫл=ЬЙ~кн=кЬунЬг=

~еЗ=ЗЙнЙкгбеЙ=пЬЙнЬЙк=~=лЬзЕв=бл=~ЗоблЙЗK

SMART biphasic

waveform

qЬЙ=й~нЙенЙЗI=дзпJЙеЙкЦу=ЗЙ СбДкбдд~нбзе=лЬзЕв=п~оЙСзкг=млЙЗ=Ду=нЬЙ=coOHK=fн=бл=~е= бгйЙЗ~еЕЙJЕзгйЙел~нЙЗ=ДбйЬ~лбЕ=п~оЙСзкг=пбнЬ=NRM=gзмдЙлI=езгбе~дI=ЗЙдбоЙкЙЗ=нз= ~=RM=зЬг=дз~ЗK=tЬЙе=ЗЙдбоЙкЙЗ=об~=coO=беС~енLЕЬбдЗ=кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~ нзк= й~ЗлI=нЬЙ=ЙеЙкЦу=бл=~ннЙем~нЙЗ=нз=RM=gзмдЙлI=езгбе~дK

specificity ^=гЙ~лмкЙ=зС=нЬЙ=~Дбдбну=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нз=кЙдб~Дду=ЗЙнЙЕн=~еЗ=бЗЙенбСу=езеJ

лЬзЕв~ДдЙ=ЬЙ~кн=кЬунЬглK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

standard battery qЬЙ=jPUSP^=Д~ннЙкуI=NO=sa`I=QKO=^ЬI=дбн Ьбмг=г~еЦ~ еЙл Й=ЗбзсбЗЙI=Зблйзл~ДдЙI=

äçåÖJäáÑÉ=éêáã~êó=ÅÉääK

standby mode qЬЙ=зйЙк~нбеЦ=гзЗЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=пЬЙе=~=Д~ннЙку=Ь~л=ДЙЙе=белн~ддЙЗI=~еЗ=

нЬЙ=мебн=бл=нмкеЙЗ=зСС=~еЗ=кЙ~Зу=Сзк=млЙ=пЬЙе=еЙЙЗЙЗK=pЬзпе=Ду=Сд~лЬбеЦ=Дд~Ев= ЬзмкЦд~лл=зе=нЬЙ=pн~нмл=fеЗбЕ~нзкK

status indicator qЬбл=бл=~=лйЙЕб~д=пбеЗзп=бе=нЬЙ=мййЙк=кбЦЬнJЬ~еЗ=ЕзкеЙк=зС=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=нЬЙ=

eЙ~кнpн~кн=coOH=нЬ~н=дЙнл=узм=везп=нЬЙ=лн~нмл=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK

aJR

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

sudden cardiac arrest

(SCA)

Training & Administration

Pack

waveform pЙЙ=pj^oq=ДбйЬ~лбЕ=п~оЙСзкгKТ

write (data) ^=СЙ~нмкЙ=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=нЬ~н=~ддзпл=бн=нз=кЙЕзкЗ=лЙнмй=беСзкг~нбзе=зе=~=

qЬЙ=лмЗЗЙе=ЕЙлл~нбзе=зС=нЬЙ=ЬЙ~кн Ыл=ймгйбеЦ=кЬунЬгK

^е=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзку=Сзк=нЬЙ=coOH=нЬ~н=Йе~ДдЙл=нк~бебеЦ=~еЗ=~Згбеблнк~нбоЙ= СмеЕнбзелK=qЬЙ=бенЙЦк~д=Д~ннЙку=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕЬ~кЦЙЗ=зеду=млбеЦ=нЬЙ=jPURR^=ЕЬ~кЦЙкK

Ç~í~=Å~êÇK

kçíÉë

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

b `mo=cбклн=`зеСбЦмк~нбзе

qЬЙ=`mo=cбклн=й~к~гЙнЙк=йкзобЗЙл=~=нззд=Сзк=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкл=~еЗ= ^Згбеблнк~нзкл=нз=бгйдЙгЙен=ЙсблнбеЦ=зк=ЙгЙкЦбеЦ=йкзнзЕздлK=`мккЙендуI=лзгЙ= ЙгЙкЦЙеЕу=кЙлйзелЙ=йкзнзЕздл=беЕзкйзк~нЙ=~=`mo=бенЙко~д=йкбзк=нз=~ййдубеЦ=нЬЙ= ^baK=^днЬзмЦЬ=нЬбл=йкзобЗЙл=Сзк=бебнб~д=`mo=нкЙ~нгЙенI=лбеЕЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бл=езн= ~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=й~нбЙен=бн=Е~еезн=ЕзддЙЕн=З~н~=зк=йкзобЗЙ=нЬЙ=кЙлйзеЗЙк=пбн Ь= йкзгйнл=зк=~е=бебнб~д=`mo=m~млЙK=kзнЙ=нЬ~н=йкЙобзмл=оЙклбзел=зС=нЬЙ=coOH=ЕзмдЗ= ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=Сзк=З~н~=ЕзддЙЕнбзе=ЗмкбеЦ=бебнб~д=`moI=об~=~е=Йе~ДдЙЗ=m~млЙ=вЙуK

oЙлЙ~кЕЬ=Ь~л=лЬзпе=нЬ~н=лзгЙ=p`^= й~нбЙенл=−=й~кнбЕмд~кду=нЬзлЙ=йкЙлЙенбеЦ=пбнЬ= дзпJ~гйдбнмЗЙI=дзпJСкЙимЙеЕу=sc=кЬунЬгл=нуйбЕ~д=зС=дзеЦ=Ззпе=нбгЙл=−=г~у=езн= ДЙеЙСбн=Скзг=~е=бебнб~д=лЬзЕвI=~еЗ=Сзк=нЬЙлЙ=й~нбЙенл=~е=бенЙко~д=зС=`mo=йкбзк=нз= ЗЙСбДкбдд~нбзе=г~у=бгйкзоЙ=змнЕзгЙK

^ЕЕзкЗбеЦдуI=лзгЙ=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкл=г~у=пблЬ=нз=ЕзеСбЦмкЙ=нЬЙ=coOH=нз=ДЙ=~ДдЙ=нз= йкзобЗЙ=~е=бебнб~д=`mo=m~млЙ=бенЙко~д=йкбзк=нз=ЗЙСбДкбдд~нбзеK=_ЙСзкЙ=г~вбеЦ=нЬ~н = ЗЙЕблбзеI=нЬЙ=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=лЬзмдЗ=ЕзелбЗЙк=нЬЙ=зоЙ к~дд=бгй~Ен=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ= лЙннбеЦ=пзмдЗ=Ь~оЙ=зе=нЬЙ=p`^=ЙгЙкЦЙеЕу=кЙлйзелЙ=лулнЙгI=~еЗ=нк~бе=кЙлйзеЗЙкл= ~ЕЕзкЗбеЦдуK=fС=~=лулнЙгJпбЗЙ=ЕЬ~еЦЙ=бл=ЗЙлбк~ДдЙI=лзСнп~кЙ=мйЦк~ЗЙл=Сзк=ЙсблнбеЦ= coOLcoOH=ЗЙСбДкбдд~нзкл=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=i~ЙкЗ~дK=lнЬЙк=С~Ензкл=нз=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ= беЕдмЗЙW

NJP

√ bгЙкЦЙеЕу=лулнЙг=кЙлйзелЙ=нбгЙл √ oЙлйзеЗЙк=лвбдд=дЙоЙд √ mкЙо~бдбеЦ=йкзнзЕздл=~еЗ=нбгЙ=~еЗ=Езлн=Сзк=нк~бебеЦ √ bсйЙЕнЙЗ=ЕЬ~еЦЙл=бе=кЙлйзелЙ=йкзнзЕздл=

_~лЙЗ=зе=~=ЕзелбЗЙк~нбзе=зС=нЬЙлЙ=С~ЕнзклI=нЬЙ=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзк=Е~е=ЕзеСбЦмкЙ=нЬЙ= coOH=нз=~еу=зС=Сзмк=`mo=cбклн=лЙннбеЦлW=klI=pj^oq=`mo=^rqlNI=pj^oq=`mo= ^rqlOI=~еЗ=rpboK=qЬЙлЙ=~кЙ=ЗЙСбеЙЗ=бе=ЦкЙ~нЙк=ЗЙн~бд=ДЙдзпK

N tбв=iI=e~елЙе=q_I=cуддбеЦ=cI=pнЙЙе=qI=s~~ЦЙеЙл=mI=^мЙлн~З=_I=pнЙЙе=m^K=aЙд~убеЦ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=нз=ЦбоЙ=

Д~лбЕ=Е~кЗбзймдгзе~ку=кЙлмлЕбн~нбзе=нз=й~нбЙенл=пбнЬ=змнJзСJЬзлйбн~д=оЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзеW=~= к~еЗзг=нкб~дK=g^j^=j~êÅÜ=NVI=OMMPK=OUVWNNWNPUVJNPVRK

O `зДД=i^I=c~ЬкЙеДкмЕЬ=`bI=t~длЬ=qoI=`зй~лл=jhI=lдлмСв~=jI=_кЙлвбе=jI=e~ддлнкзг=^mK=qЬЙ=

беСдмЙеЕЙ=зС=Е~кЗбзймдгзе~ку=кЙлмлЕбн~нбзе=йкбзк=нз=ЗЙСбДкбдд~нбзе=бе=й~нбЙенл=пбнЬ=змнJзСJЬзлйбн~д= оЙенкбЕмд~к=СбДкбдд~нбзеK=g^j^I=^éêáä=TI=NVVVI=OUNWNPWNNUOJNNUUK

P tЙблСЙдЗн=jiI=_ЙЕвЙк=i_K=oЙлмлЕбн~нбзе=~СнЙк=Е~кЗб~Е=~ккЙлнW=~=PJйЬ~лЙ=нбгЙJлЙелбнбоЙ=гзЗЙдK=

g^j^I=aЙЕЙгДЙк=NUI=OMMOK=OUUWOPWPMPRJPMPUK

bJN

bJO

NO setting

qЬЙ=kl=лЙннбеЦ=гЙ~ел=нЬЙ=coOH=пбдд=езн=йкзобЗЙ=~е=бебн б~д=`mo=бенЙ ко~д=йкбзк=нз= ЗЙСбДкбдд~нбзе=зС=~=лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгK=qЬмлI=зеЕЙ=нЬЙ=coOH=бл=~нн~ЕЬЙЗI=бн=пбдд=~ЗоблЙ= ~е=бггЙЗб~нЙ=лЬзЕв=Сзк=~дд=p`^=й~нбЙенл=йкЙл ЙенбеЦ=пбнЬ=~=лЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬг= ЙоЙе=нЬзлЙ=пЬз=г~у=ДЙеЙСбн=Скзг=`mo=Сбклн=

Ô=ДЙСзкЙ=бн=йкзобЗЙл=~=`mo=m~млЙK=

Ô=

qЬбл=лЙннбеЦ=кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=Ьблн зкбЕ~д=ДЙЬ~обзк=зС= ^baлI=беЕдмЗбеЦ=нЬЙ=cзкЙoмееЙ к= ~еЗ=coOHK=fн=бл=нЬЙкЙСзкЙ=нЬЙ=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦ=Сзк=`mo=cбклнK

SMART CPR AUTO1 and AUTO2 settings

fн=бл=зСнЙе=езн=йзллбДдЙ=Сзк=нЬЙ=кЙлйзеЗЙк=нз=везп=пЬЙнЬЙк=~е=беЗбобЗм~д=й~нбЙен= гбЦЬн=ДЙеЙСбн=Скзг=`mo=Сбклн=зк=ЗЙСбДкбдд~нбзе=СбклнK=tЬЙе=лЙн=нз=^rqlN=зк= ^rqlOI=нЬЙ=coOH=~е~дутЙл=нЬЙ=й~нбЙенЫл=бебнб~д=кЬунЬг=~еЗ=~мнзг~нЙл=нЬЙ=ЗЙЕблбзе= ~л=нз=пЬЙнЬЙк=~е=беЗбобЗм~д=й~нбЙен=пбдд=кЙЕЙбоЙ=~ е=бебнб~д=лЬзЕв=зк=`mo=СбклнK=_~лЙЗ=

зе=~=З~н~Д~лЙ=зС=b`d=кЙЕзкЗбеЦл=зС=~Енм~д=кЙлмлЕбн~нбзе=~ннЙгйнлI `mo=~дЦзкбнЬг=Йо~дм~нЙл=нЬЙ=бебнб~д=b`dЫл=~гйдбнмЗЙ=~еЗ=СкЙимЙеЕу=ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕл=

Ô=ДзнЬ=везпе=йкЙЗбЕнзкл=зС=лЬзЕв=лмЕЕЙлл=Ô=~еЗ=Е~дЕмд~нЙл=нЬЙ=дбвЙдбЬззЗ=зС=нЬЙ=

кЙнмке=зС=лйзен~еЙзмл=ЕбкЕмд~нбзе=Eolp`F=СзддзпбеЦ=~=ЗЙСбДкбдд~нбзе=лЬзЕвK=fС=нЬЙ= дбвЙдбЬззЗ=бл=дзпI=нЬЙ=coOH=пбдд=йкзобЗЙ=~=`mo=m~млЙ=бенЙко~д=йкбзк=нз=ЗЙСбДкбдд~нбзеK= fС=ЬбЦЬI=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=пбдд=~ЗоблЙ=бггЙЗб~нЙ=ЗЙСбДкбдд~ нбзеK=fе=ЙбнЬЙк=Е~лЙI=н ЬЙ=ЗЙобЕЙ= ~Замлнл=бнл=озбЕЙ=~еЗ=нЙсн=йкзгйнл=~ййкзйкб~нЙдуK

=íÜÉ=pj^oq=

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

t^okfkdW=mЙкСзкг~еЕЙ=зС=нЬЙ=pj^oq=`mo=^rqlN=~еЗ=^rqlO=лЙннбеЦл=Ь~л= езн=ДЙЙе=Йлн~ДдблЬЙЗ=бе=й~нбЙенл=меЗЙк=U=уЙ~кл=зк=RR=дДK=EOR=вЦFK=

pj^oq=`mo=^rqlNK=mкзобЗЙл=бггЙЗб~нЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=Сзк=гзкЙ=нЬ~е=VMB лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=дбвЙду=нз=~ЕЬбЙоЙ=olp`=EдЙлл=нЬ~е=NMB=кЙЕЙбоЙ=`mo= СбклнFK=lС=нЬзлЙ=лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=медбвЙду=нз=~ЕЬбЙоЙ=olp`I =гзкЙ=нЬ~е= RMB=пбдд=кЙЕЙбоЙ=`mo=СбклнK

pj^oq=`mo=^rqlOK=mкзобЗЙл=бггЙЗб~нЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=Сзк=гзкЙ=нЬ~е=UMB лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=дбвЙду=нз=~ЕЬбЙоЙ=olp`=EдЙлл=нЬ~е=OMB=кЙЕЙбоЙ=`mo= СбклнFK=lС=нЬзлЙ=лЬзЕв~ДдЙ=й~нбЙенл=пЬз=~кЙ=медбвЙду=нз=~ЕЬбЙоЙ=olp`I =гзкЙ=нЬ~е= SMB=пбдд=кЙЕЙбоЙ=`mo=СбклнK

G a~н~=ЕзддЙЕнЙЗ=Скзг=гмднбJЕЙенЙкI=гмднбJе~нбзе~д=змнJзСJЬзлйбн~д=~еЗ=беJЬзлйбн~д=~Змдн=

ж _~лЙЗ=зе=зДлЙкоЙЗ=йЙкСзкг~еЕЙK=olp`=п~л=ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=лЙоЙк~д=й~к~гЙнЙклI=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

=çÑ=

лмЗЗЙе=Е~кЗб~Е=~ккЙлн=кЬунЬглK=qЬЙ=pj^oq=`mo=~дЦзкбнЬг=п~л=ЗЙоЙдзйЙЗ=Д~лЙЗ=зе= scI=йздугзкйЬбЕ=sqI=~еЗ=оЙенкбЕмд~к=СдмннЙк=кЬунЬглK

беЕдмЗбеЦ=й~нбЙен=~ллЙллгЙенI=b`d=~е~дулблI=~еЗLзк=й~нбЙен=бгйЙЗ~еЕЙ=Е~кЗбзЦк~йЬуK

bJP

USER setting

qЬЙ=rpbo=лЙннбеЦ=йкзобЗЙл=нЬЙ=кЙлйзеЗЙк=пбнЬ=~=гЙ~ел=нз=г~ ем~дду=бебнб~нЙ=~=`mo = m~млЙ=бенЙко~дI=Д~лЙЗ=зе=ЙбнЬЙк=~=й~нбЙен=~ллЙллгЙен=йкзнзЕзд=зк=лн~еЗбеЦ=зкЗЙкл= Скзг=нЬЙ=jЙЗбЕ~д=aбкЙЕнзкK=qЬЙ=coOH=Е~е=нЬмл=ДЙ=~ййдбЙЗ=бггЙЗб~нЙду=нз=нЬЙ= й~нбЙенI=Йе~ДдбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=нз=ЕзддЙЕн=З~н~=~еЗ=йкзобЗЙ=кЙгбеЗЙк=нЙсн=йкзгйнл=нЬ~н= нЬЙ=`mo=m~млЙ=вЙу=бл=~о~бд~ДдЙK=qЬЙ=кЙл йзеЗЙк=йкЙллЙл=нЬЙ=`mo =m~млЙ=вЙу=нз=лн~к н= ~=`mo=бенЙко~дK=qЬЙ=coOH=пбдд=ЕзенбемЙ=пбнЬ=кЬунЬг=~е~дулбл=медЙлл=нЬЙ=`mo=m~млЙ = вЙу=бл=йкЙллЙЗK

tбнЬ=нЬЙ=coOH=`mo=cбклн=лЙннбеЦ=лЙн=нз=rpboI=нЬЙ=coOH=йкзобЗЙл=~е=зййзкнмебну= Сзк=нЬЙ=кЙлйзеЗЙк=нз=бебнб~нЙ=~=`mo=m~млЙ=Сзк=~дд=й~нбЙенл= ДЙеЙСбн=Скзг=бггЙЗб~нЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзеK

Ô=ЙоЙе=нЬзлЙ=пЬз=г~у=

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

kçíÉë

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

c ^ЗЗбнбзе~д=нЙЕЬебЕ~д=З~н~=кЙимбкЙЗ=Сзк=bмкзйЙ~е=ЕзеСзкгбну

Environmental considerations

йкзЗмЕн беСзкг~нбзе

ЗЙСбДкбдд~нзк qЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=Езен~бел=ЙдЙЕнкзебЕ=ЕзгйзеЙенлK=aблйзлЙ=зС=бн=~н=~е=

~ййкзйкб~нЙ=кЙЕуЕдбеЦ=С~Ебдбну=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

Д~ннЙку qЬЙ=Д~ннЙку=ЕЙддл=Езен~бе=ЕЬЙгбЕ~длK=oЙЕуЕдЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~н=~е=~ййкзйкб~нЙ=

кЙЕуЕдбеЦ=С~Ебдбну=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

é~Çë qЬЙ=млЙЗ=й~Зл=г~у=ДЙ=Езен~гбе~нЙЗ=пбнЬ=ДзЗу=нбллмЙI=СдмбЗI=зк=ДдззЗK=`мн=нЬЙг=

зСС=~еЗ=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙг=~л=беСЙЕнбзмл=п~лнЙK=oЙЕуЕдЙ=нЬЙ=кЙг~бебеЦ=Е~кнкбЗЦЙ= ЕзгйзеЙенл=~н=~е=~ййкзйкб~нЙ=кЙЕуЕдбеЦ=С~Ебдбну=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д= кЙЦмд~нбзелK

Important warnings and reminders

√ aз=езн=~ддзп=нЬЙ=й~Зл=нз=Езен~Ен=знЬЙк=ЙдЙЕнкзЗЙл=зк=гЙн~д=й~кнл=нЬ~н=~кЙ= бе=

Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=й~нбЙенK

√ _ЙСзкЙ=ЗЙдбоЙкбеЦ=~=лЬзЕвI=бн=бл=бгйзкн~ен=нз=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=й~нбЙен=Скзг=знЬЙк=

гЙЗбЕ~д=ЙдЙЕнкбЕ~д=ЙимбйгЙенI=лмЕЬ=~л=ДдззЗJСдзп=гЙнЙклI=нЬ~н =г~у=езн= беЕзкйзк~нЙ=ЗЙСбДкбдд~нбзе=йкзнЙЕнбзелK=fе=~ЗЗбнбзеI=г~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=й~Зл=~кЙ=езн= бе=Езен~Ен=пбнЬ=гЙн~д=зДаЙЕнл=лмЕЬ=~л=~=ДЙЗСк~гЙ=зк=лнкЙнЕЬЙкK

√ `ЬЙЕв=лмййдбЙлI=~ЕЕЙллзкбЙлI=й~Ев~ЦбеЦI=~еЗ=лй~кЙл=Сзк=З~г~ЦЙ=~еЗ=Йсйбк~нбзе=

Ç~íáåÖK

Electromagnetic conformity

dмбЗ~еЕЙ=~еЗ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=ЗЙЕд~к~нбзеW=qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ= бе=нЬЙ=ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=ЙеобкзегЙен=лйЙЕбСбЙЗ=бе=нЬЙ=н~ДдЙл=ДЙдзпK=qЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк= млЙк=зС=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=лЬзмдЗ=~ллмкЙ=нЬ~н=бн=бл=млЙЗ=бе=лмЕЬ=~е=ЙеобкзегЙенK

cJN

cJO

Electromagnetic emissions

Йгбллбзел=нЙлн Езгйдб~еЕЙ ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=ЙеобкзегЙен=У=ЦмбЗ~еЕЙ

`fpmo=NN

бггмебну=нЙлн fb`=SMSMN

ЙдЙЕнкзлн~нбЕ=ЗблЕЬ~кЦЙ

EbpaF

fb`=SNMMMJQJO

йзпЙк=СкЙимЙеЕу=ERMLSM

eтF=г~ЦеЙнбЕ=СбЙдЗ

fb`=SNMMMJQJU

dêçìé=N=

`ä~ëë=_

qЬЙ=coOH=млЙл=oc=ЙеЙкЦу=зеду=Сзк=бнл=бенЙке~д=СмеЕнбзеK= qЬЙкЙСзкЙI=бнл=oc=Йгбллбзел=~кЙ=оЙку=дзп=~еЗ=~кЙ=езн=дбвЙду=нз= Е~млЙ=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=бе=еЙ~кДу=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙенK

qЬЙ=coOH=бл=лмбн~ДдЙ=Сзк=млЙ=бе=~дд=Йлн~ДдблЬгЙенлI=беЕдмЗбеЦ= ЗзгЙлнбЕ=Йлн~ДдблЬгЙенл=~еЗ=нЬзлЙ=ЗбкЙЕнду=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ= ймДдбЕ=дзпJоздн~ЦЙ=йзпЙк=лмййду=еЙнпзкв=нЬ~н=лмййдбЙл= ДмбдЗбеЦл=млЙЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=ймкйзлЙлK

Electromagnetic immunity

нЙлн=дЙоЙд

±=S=âs=Åçåí~Åí

±=U=âs=~áê

P=^Lã P=^Lã mзпЙк=СкЙимЙеЕу=г~Ц еЙнбЕ=СбЙдЗл=лЬзмдЗ=

Езгйдб~еЕЙ=дЙоЙд ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=ЙеобкзегЙен=J=ЦмбЗ~еЕЙ

±=S=âs=Åçåí~Åí

±=U=âs=~áê

qЬЙкЙ=~кЙ=ез=лйЙЕб~д=кЙимбкЙгЙенл=пбнЬ= кЙлйЙЕн=нз=ЙдЙЕнкзлн~нбЕ=ЗблЕЬ~кЦЙK

ДЙ=~н=дЙоЙдл=ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕ=зС=~=нуйбЕ~д= дзЕ~нбзе=бе=~=нуйбЕ~д=ЕзггЙкЕб~дLЬзлйбн~д= ЙеобкзегЙенK=

qЬЙкЙ=~кЙ=ез=лйЙЕб~д=кЙимбкЙгЙенл=Сзк= езеJЕзггЙкЕб~дLезеJЬзлйбн~д= ЙеобкзегЙенлK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

ê~Çá~íÉÇ=oc

fb`=SNMMMJQJP

NM=sLã

UM=jeò=íç=OKR=

deò

OM=sLã mзкн~ДдЙ=~еЗ=гзДбдЙ=oc=

ЕзггмебЕ~нбзел=ЙимбйгЙен=лЬзмдЗ=ДЙ= млЙЗ=ез=ЕдзлЙк=нз=~еу=й~кн=зС=нЬЙ= eЙ~кнpн~кн=coOHI=беЕдмЗбеЦ=Е~ДдЙлI=нЬ~е= бл=~ДлздмнЙду=еЙЕЙлл~куK

ÄIÅ

=qЬЙ= кЙЕзггЙеЗЙЗ=лЙй~к~нбзе=Зблн~еЕЙл=Сзк= о~кбзмл=нк~елгбннЙкл=~еЗ=нЬЙ=^ba=~кЙ= лЬзпе=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙK

fенЙкСЙкЙеЕЙ=г~у=зЕЕмк=бе=нЬЙ= обЕбебну=зС=ЙимбйгЙен=г~квЙЗ = пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лугДздW=

klqb=NK^н=UM=jeт=~еЗ=UMM=jeтI=нЬЙ=ЬбЦЬЙк=СкЙимЙеЕу=к~еЦЙ=~ййдбЙлK klqb=OKqЬЙлЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=г~у=езн=~ййду=бе=~дд=лбнм~нбзелK=bдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=йкзй~Ц~нбзе=бл=~ССЙЕнЙЗ=Ду=~Длзкйнбзе=~еЗ=кЙСдЙЕнбзе=Скзг=

лнкмЕнмкЙлI=зДаЙЕнл=~еЗ=йЙзйдЙK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

cJP

~K dЙеЙк~ддуI=^baл=~кЙ=лзгЙнбгЙл=лмлЕЙйнбДдЙ=нз=бенЙкСЙкЙеЕЙ=ЦЙеЙк~нЙЗ=Ду=й~нбЙен=~еЗLзк=кЙлйзеЗЙк=гзнбзе=бе=ЙеобкзегЙенл=бе=пЬбЕЬ=~=ЬбЦЬ=

лн~нбЕ=ЙдЙЕнкбЕ=СбЙдЗ=бл=йкЙлЙен=EЙKЦKI=дзп=ЬмгбЗбнуI=луенЬЙнбЕ=Е~кйЙнлI=ЙнЕKFK=^л=~=л~СЙну=гЙ~лмкЙI=eЙ~кнpн~кн=^baл=беЕзкйзк~нЙ=~=й~нЙенЙЗ= гЙнЬзЗ=нз=лЙелЙ=йзллбДдЙ=Езккмйнбзе=зС=нЬЙ=b`d=лбЦе~д=Ду=лмЕЬ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=~еЗ=нз=кЙлйзеЗ=Ду=ЗбкЙЕнбеЦ=нЬЙ=млЙк=нз=лнзй=~дд=гзнбзеK=fе= нЬЙлЙ=Е~лЙлI=бн=бл=бгйзкн~ен=нз=гбебгбтЙ=гзоЙгЙен=бе=нЬЙ=обЕбебну=зС=нЬЙ=й~нбЙен=ЗмкбеЦ=кЬунЬг=~е~дулбл=бе=зкЗЙк=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=лбЦе~д= ДЙбеЦ=~е~дутЙЗ=~ЕЕмк~нЙду=кЙСдЙЕнл=нЬЙ=й~нбЙенЫл=меЗЙкдубеЦ=ЬЙ~кн=кЬунЬгK

ДK qЬЙ=fpj=EбеЗмлнкб~дI=лЕбЙенбСбЕ=~еЗ=гЙЗбЕ~дF=Д~еЗл=ДЙнпЙЙе=NRM=вeт=~еЗ=UM=jeт=~кЙ=SITSR=jeт=нз=SITVR=jeтX=NPIRRP=jeт=нз=NPIRST=jeтX=

OSIVRT=jeò=íç=OTIOUP=jeòX=~åÇ=QMISSM=jeò=íç=QMITMM=jeòK

ЕK cбЙдЗ=лнкЙеЦнЬл=Скзг=СбсЙЗ=нк~елгбннЙклI=лмЕЬ=~л=Д~лЙ=лн~нбзел=Сзк=к~Збз=EЕЙддмд~кLЕзкЗдЙллF=нЙдЙйЬзеЙл=~еЗ=д~еЗ=гзДбдЙ=к~ЗбзлI=~г~нЙмк=к~ЗбзI=

^j=~еЗ=cj=к~Збз=Дкз~ЗЕ~лнI=~еЗ=qs=Дкз~ЗЕ~лн=Е~еезн=ДЙ=йкЙЗбЕнЙЗ=нЬЙзкЙнбЕ~дду=пбнЬ=~ЕЕмк~ЕуK=qз=~ллЙлл=нЬЙ=ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=ЙеобкзегЙен= ЗмЙ=нз=СбсЙЗ=oc=нк~елгбннЙклI=~е=ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=лбнЙ=лмкоЙу=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗK=fС=нЬЙ=гЙ~лмкЙЗ=СбЙдЗ=лнкЙеЦнЬ=бе=нЬЙ=дзЕ~нбзе=бе=пЬбЕЬ= нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=бл=млЙЗ=ЙсЕЙЙЗл=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=oc=Езгйдб~еЕЙ=дЙоЙд=~ДзоЙI=нЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=лЬзмдЗ=ДЙ=зДлЙкоЙЗ=нз=оЙкбСу=езкг~д= зйЙк~нбзеK=fС=~Дезкг~д=йЙкСзкг~еЕЙ=бл=зДлЙкоЙЗI=~ЗЗбнбзе~д=гЙ~лмкЙл=г~у=ДЙ=еЙЕЙлл~куI=лмЕЬ=~л=кЙJзкбЙенбеЦ=зк=кЙдзЕ~нбеЦ=нЬЙ=eЙ~кнpн~кнK

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the HeartStart FR2+ Defibrillator

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOH=aЙСбДкбдд~нзк=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=бе=~е=ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ= ЙеобкзегЙен=бе=пЬбЕЬ=к~Зб~нЙЗ=oc=ЗблнмкД~еЕЙл=~кЙ=ЕзенкзддЙЗK=qЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк= нЬЙ=млЙк=зС=нЬЙ=coOH=Е~е=ЬЙдй=йкЙоЙен=ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=г~бен~бебеЦ= ~=гбебгмг=Зблн~еЕЙ=ДЙнпЙЙе=йзкн~ДдЙ =~еЗ=гзДбдЙ=oc=ЕзггмебЕ~нбзел=ЙимбйгЙен= Eнк~елгбннЙклF=~еЗ=нЬЙ=coOH=~л=кЙЕзггЙеЗЙЗ=ДЙдзпI=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=г~сбгмг= змнймн=йзпЙк=зС=нЬЙ=ЕзггмебЕ~нбзел=ЙимбйгЙенK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

лЙй~к~нбзе=Зблн~еЕЙ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=СкЙимЙеЕу=зС=нк~елгбннЙк=EгF

к~нЙЗ=г~сбгмг=змнймн

йзпЙк=зС=нк~елгбннЙк=EtF

UM=jeò=íç=UMM=jeò

Ç=Z=MKS√ m

UMM=jeò=íçOKR=deò

Ç=Z=NKNR√ m

MKMN MKMS MKNNR

MKN MKNV MKPS

N MKS NKNR

NM NKV PKSQ

NMM SKM NNKR

cзк=нк~елгбннЙкл=к~нЙЗ=~н=~=г~сбгмг=змнймн=йзпЙк=езн=дблнЙЗ=~ДзоЙI=нЬЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=лЙй~к~нбзе=Зблн~еЕЙ=Ç=бе=гЙнЙкл=EгF= Е~е=ДЙ=ЗЙнЙкгбеЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=Йим~нбзе=~ййдбЕ~ДдЙ=нз=нЬЙ=СкЙимЙеЕу=зС=нЬЙ=нк~елгбннЙкI=пЬЙкЙ=m=бл=нЬЙ=г~сбгмг=змнймн=йзпЙк= к~нбеЦ=зС=нЬЙ=нк~елгбннЙк=бе=п~ннл=EtF=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=нк~елгбннЙк=г~емС~ЕнмкЙкK

cJQ

klqb=NK=^н=UM=jeт=~еЗ=UMM=jeтI=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=Зблн~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=ЬбЦЬЙк=СкЙимЙеЕу=к~еЦЙ=~ййдбЙлK klqb=OK=qЬЙ=fpj=EбеЗмлнкб~дI=лЕбЙенбСбЕ=~еЗ=гЙЗб~дF=Д~еЗл=ДЙнпЙЙе=NRM=вeт=~еЗ=UM=jeт=~кЙ=SITSR=jeт=нз=SITVR=jeтX=

NPIRRP=jeт=нз=NPI=RST=jeтX=OSIVRT=jeт=нз=OTIOUP=jeтX=~еЗ=QMISSM=jeт=нз=QMITMM=jeтK klqb=PK=^е=~ЗЗбнбзе~д=С~Ензк=зС=NMLP=бл=млЙЗ=бе=Е~дЕмд~нбеЦ=нЬЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=лЙй~к~нбзе=Зблн~еЕЙ=Сзк=нк~елгбннЙкл=бе=нЬЙ=fpj=

СкЙимЙеЕу=Д~еЗл=ДЙнпЙЙе=NRM=вeт=~еЗ=UM=jeт=~еЗ=бе=нЬЙ=СкЙимЙеЕу=к~еЦЙ=UM=jeт=нз=OKR=deт=нз=ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=дбвЙдбЬззЗ= нЬ~н=гзДбдЙLйзкн~ДдЙ=ЕзггмебЕ~нбзел=ЙимбйгЙен=ЕзмдЗ=Е~млЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=бС=бн=бл=бе~ЗоЙкнЙенду=ДкзмЦЬн=бенз=й~нбЙен=~кЙ~лK

klqb=QK=qЬЙлЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=г~у=езн=~ййду=бе=~дд=лбнм~нбзелK=bдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=йкзй~Ц~нбзе=бл=~ССЙЕнЙЗ=Ду=~Длзкйнбзе=~еЗ= кЙСдЙЕнбзе=Скзг=лнкмЕнмкЙлI=зДаЙЕнл=~еЗ=йЙзйдЙK

klqb=RK=qк~елгбннЙклL~енЙее~=зС=нЬбл=йзпЙкJдЙоЙд=~кЙ=гзлн=дбвЙду=гзменЙЗ=зе=~е=ЙгЙкЦЙеЕу=оЙЬбЕдЙ=ЕЬ~ллблK=qЬЙ=Зблн~еЕЙл= ЕбнЙЗ=ЬЙкЙ=~кЙ=Сзк=зйЙе=СбЙдЗK=cзк=~е=ЙснЙке~д=~енЙее~I=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=Зблн~еЕЙ=бл=гзлн=дбвЙду=лЬзкнЙкK

Shock cycle timing

qЬЙ=eЙ~кнpн~кн=coOHЫл=nмбЕв=pЬзЕв=СЙ~нмкЙ=~ддзпл=бн=нз=ЗЙдбоЙк=~=лЬзЕв=пбнЬбе=NM= лЙЕзеЗлI=нуйбЕ~дI=СзддзпбеЦ=нЬЙ=йкзгйн=ЙеЗбеЦ=~=`mo=m~млЙK=cкзг=лЬзЕв=нз=лЬзЕвI= нЬЙ=coOH=н~вЙл=YOM=лЙЕзеЗлI=нуйбЕ~дI=беЕдмЗбеЦ =~е~дулблK=^СнЙ к =NR=лЬзЕвлI=н ЬЙ= coOH= н~вЙл=YPM=лЙЕзеЗл=Скзг=~е~дутбеЦ=нз=кЙ~ЗуJнзJлЬзЕвK=^СнЙк=OMM=л ЬзЕвлI=нЬЙ=coOH= н~вЙл=YQM=лЙЕзеЗл=Скзг=бебнб~д=йзпЙкJзе=нз=кЙ~ЗуJнзJлЬзЕвK

i~ÉêÇ~ä=jÉÇáÅ~ä

eb^oqpq^oq=coOH=jPUQM^LjPUQN^

fkabu

fåÇÉñ

~ЕЕЙллзкбЙл

~ЗЗбнбзе~дI=кЙЕзггЙеЗЙЗ=^JO ~о~бд~ДдЙ=нз=зкЗЙк=^JN ÅÜ~êÖÉê= Ñçê= jPUQU^= êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ

Д~ннЙку=^JN

ЕЬ~кЦЙк= Сзк= qк~бебеЦ= C= ^Згбеблнк~J

íáçå=m~Åâ=^JO Ç~í~=Å~êÇ=^JN Ç~í~=Å~êÇ=íê~ó=^JN С~ДкбЕ=Е~ккубеЦ=Е~лЙ=^JN c~лн=oЙлйзелЙ=hбн=^JO coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=^JO беС~енLЕЬбдЗ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=^JN кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=^JN лн~еЗ~кЗ=Д~ннЙку=^JN нк~бебеЦ=C=~Згбеблнк~нбзе=й~Ев=^JO обеуд=Е~ккубеЦ=Е~лЙ=^JN п~дд=гзмен=Дк~ЕвЙн=^JN

Laerdal Medical

~Çî~åÅÉÇ=ãçÇÉ

ЗЙСбебнбзеSJQI=aJN СЙ~нмкЙл=SJV ã~åì~ä=~å~äóòÉ=SJNN ã~åì~ä=ÅÜ~êÖÉ=SJNOI=aJO ã~åì~ä=Çáë~êã=SJNOI=aJO йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJQ нбЙкЙЗJкЙлйзелЙ=СЙ~нмкЙл=SJV млЙк=им~дбСбЕ~нбзел=SJV

^ba=гзЗЙI=ЗЙСбебнбзе=aJN

^baI=ЗЙСбебнбзе=aJN

^ipI=ЗЙСбебнбзе=aJN

~ййдубеЦ=нз=ЕЬбдЗ=й~нбЙен=NJO

~ккЬунЬгб~I=ЗЙСбебнбзе=aJN

~лулнздЙ=ЗЙнЙЕнбзе=_JQ

~мнзлЙеЗ=mpq

ЗЙСбебнбзе=SJO йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJO

Д~ннЙку

ЗЙлЕкбйнбзе=OJOI=aJN белЙкнбзе=лЙдСнЙлн=OJP кЙйд~ЕбеЦ=ЗмкбеЦ=млЙ=QJRI=TJOI=TJP

Д~ннЙку=Ьблнзку

ЗЙлЕкбйнбзе=зС=З~н~=QJU кЙобЙпбеЦ=QJU

Д~ннЙку=белЙкнбзе=лЙдСнЙлн

С~бдмкЙ=QJNO бенЙк~ЕнбоЙ=QJT кЙЕзкЗбеЦ=нЙлн=кЙлмднл=QJS

_ipI=ЗЙСбебнбзе=aJN

Å~äáÄê~íáçå=QJN

Е~мнбзелI=п~кебеЦлI=~еЗ=З~еЦЙкл=RJN

ÅÜ~êÖÉ

Збл~кгбеЦ=_JPI=_JQ нбгЙ=Скзг=pЬзЕв=^ЗоблЙЗ=_JP

ЕЬбкйбеЦ=QJV

ÅäÉ~åáåÖ

~ЦЙенл=нз=млЙ=QJP coOH=b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=PJS ЦмбЗЙдбеЙл=QJP

ЕдзЕв

кЙЕЙбобеЦ=лЙннбеЦл=SJV лЙеЗбеЦ=лЙннбеЦл=SJV лЙннбеЦ=OJO

ЕзенбемЙЗ=млЙ=QJRI=TJOI=TJPI=aJN

fåÇÉñJN

fåÇÉñJO

Езенкздл=~еЗ=беЗбЕ~нзкл

ЗЙСбебнбзел=`JN лйЙЕбСбЕ~нбзел=_JS

`mo=cáêëí

ЕзеСбЦмк~нбзе=bJN ЗЙСбебнбзе=aJN йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJP

`mo=йкзгйн

ЗЙСбебнбзе=SJQ йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJQ

`mo=нбгЙк

ЗЙСбебнбзе=SJPI=aJN йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJP

З~еЦЙклI=п~кебеЦлI=~еЗ=Е~мнбзел=RJN

Ç~í~=Å~êÇ

кЙ~ЗбеЦ=лЙнмй=SJU кЙЕзггЙеЗЙЗ=млЙ=QJS кЙЕзкЗбеЦ=нбгЙ=~о~бд~ДдЙ=QJR

Збл~кгбеЦ=нЬЙ=coOH

áå=~Çî~åÅÉÇ=ãçÇÉ=_JQ áå=^ba=ãçÇÉ=_JP ã~åì~ä=SJNOI=_JQ

Зблйд~у=лЕкЙЙе

лйЙЕбСбЕ~нбзел=_JS

b`d=~е~дулбл

pj^oq=~е~дулбл

ëÉÉ=

b`d=~е~дулбл=лулнЙг

ЗЙлЕкбйнбзе=aJO

b`d=~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=PJR

b`d=Зблйд~у

ЗЙСбебнбзе=SJN йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJN лйЙЕбСбЕ~нбзел=_JS

b`dI=ЗЙСбебнбзе=aJO

ЙоЙенI=ЗЙСбебнбзе=aJO

Laerdal Medical

ЗЙСбДкбдд~нбзе=ЕЬ~кЦЙ=aJO

ЗЙСбДкбдд~нбзе=нЬЙк~йу=NJO

ЗЙСбДкбдд~нбзеI=ЗЙСбебнбзе=aJO

ЗЙСбДкбдд~нзк

лйЙЕбСбЕ~нбзел=_JO

ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл

~ййдубеЦ=нз=~Змдн=й~нбЙен=PJO ~ййдубеЦ=нз=ЕЬбдЗ=й~нбЙен=PJO ЕЬЙЕвбеЦ=ДЙСзкЙ=млЙ=PJO ЕзееЙЕнбеЦ=нз=нЬЙ=coOH=PJO З~г~ЦЙ=ЗмкбеЦ=`mo= PJS ЗЙлЕкбйнбзе=aJO йзлбнбзебеЦ=ЕзккЙЕнду=PJO лйЙЕбСбЕ~нбзел=_JV

ЗЙобЕЙ=Ьблнзку

ЗЙлЕкбйнбзе=зС=З~н~= QJU кЙобЙпбеЦ=QJU

СбДкбдд~нбзеI=ЗЙСбебнбзе=aJO

Сд~лЬбеЦ=кЙЗ= u

ëÉÉ=pí~íìë=fåÇáÅ~íçê

Цдзлл~ку

зС=нЙкгл=aJN зС=лугДздл=~еЗ=Езенкздл=`JN

ЬЙ~кн=кЬунЬгл

езеJлЬзЕв~ДдЙ=_JR лЬзЕв~ДдЙ=_JQI=_JR

eЙ~кнpн~кн=jPUTM^=coO=беС~енLЕЬбдЗ=

кЙЗмЕЙЗJЙеЙкЦу=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=^JN

ЬзмкЦд~лл=pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=`JO

fkabu

fåÇÉñJP

Ьзп=нз=белн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=OJO

Ьзп=нз=кЙобЙп=Д~ннЙку=Ьблнзку=QJU

Ьзп=нз=кЙобЙп=ЗЙобЕЙ=Ьблнзку=QJU

Ьзп=нз=кЙобЙп=нЬЙ=йкЙлЙенбеЦ=b`d=TJQ

Ьзп=нз=кме=нЬЙ=Д~ннЙку=белЙкнбзе=

лЙдСнЙлн=OJP

Ьзп=нз=лЙн=нЬЙ=ЕдзЕв=OJP

Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~Çî~åÅÉÇ=ãçÇÉ=SJV

Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=jPUTP^LjPUTQ^=b`d=

~ллЙллгЙен=гзЗмдЙ=PJR

бгйЙЗ~еЕЙ

~мнзг~нбЕ= ~ЗамлнгЙен= зС= лЬзЕв

п~оЙСзкг=_JO ЗЙСбебнбзе=aJO нкзмДдЙлЬззнбеЦ=QJNN

беЕбЗЙен=З~н~

ЗЙСбебнбзе=зС=З~н~=зе=З~н~=Е~кЗ=TJP

Laerdal Medical

ЗЙСбебнбзе= зС= бенЙке~д= гЙгзку= З~н~

TJO

кЙобЙпбеЦ=Скзг=З~н~=Е~кЗ=TJP кЙобЙпбеЦ=Скзг=бенЙке~д=гЙгзку=TJO

беЕбЗЙенI=ЗЙСбебнбзе=aJO

беЗбЕ~нбзел=Сзк=млЙ=NJN

беСк~кЙЗ=ЕзггмебЕ~нбзел

ЗЙлЕкбйнбзе=aJO кЙЕЙбобеЦ=лЙнмй=SJT

белн~ддбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку= OJO

белн~ддбеЦ=нЬЙ=З~н~=Е~кЗ=OJN

jPUQU^=coOH=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=

^JNI=_JU

jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=Ñçê=jPUQU^=

кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=^JNI=_JU

jPURQ^=Ç~í~=Å~êÇ=^JNI=_JV

jPURR^=ЕЬ~кЦЙк=Сзк=jPUSQ^=qк~бебеЦ=

C=^Згбеблнк~нбзе=m~Ев=^JOI=_JV

jPURT^=п~дд=гзмен=Дк~ЕвЙн=^JN

jPUQM^=~åÇ=jPUQN^=coOHI=

ЗЙлЕкбйнбзе=NJN

jPUSP^=Д~ннЙку=^JNI=_JT

лйЙЕбСбЕ~нбзел=_JT

jPUSQ^=qк~бебеЦ=C=^Згбеблнк~нбзе=

m~Åâ=^JO

jPUSU^=Е~ккубеЦ=Е~лЙ=^JN

jPUTM^=coO=беС~енLЕЬбдЗ=ЗЙСбДкбдд~нзк=

é~Çë=^JN=

jPUTP^LjPUTQ^=b`d=~ллЙллгЙен=

гзЗмдЙ=PJRI=^JOI=_JNM

ã~áå=ãÉåì=OJO

г~бенЙе~еЕЙ

~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=coOH=QJO ÅäÉ~åáåÖ=QJP З~бду=лЙдСнЙлнл=QJN гзенЬду=лЙдСнЙлнл=QJN зйЙк~нзкЫл=ЕЬЙЕвдблн=QJP кЙЕзггЙеЗЙЗ=лЕЬЙЗмдЙ=QJN

ã~åì~ä=ãçÇÉ

ëÉÉ=~Çî~åÅÉÇ=ãçÇÉ

i`a=Зблйд~у

ëÉÉ=Зблйд~у=лЕкЙЙе

гзебнзкбеЦI=ЗЙлЕкбйнбзе=aJP

езеJлЬзЕв~ДдЙ=кЬунЬгл=_JRI=aJP

kp^=~Енбзе

ЗЙСбебнбзе=SJQ йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJQP

fåÇÉñJQ

lеLlСС=ДмннзеI=ЗЙлЕкбйнбзе=зС=млЙл=`JN

зйЙк~нбеЦ=нЙгйЙк~нмкЙ=_JN

lйнбзе=Дмннзел

ЗЙлЕкбйнбзе=зС=млЙл=`JN

é~ÅÉã~âÉê

ЗЙСбебнбзе=aJP ЗЙнЙЕнбзе=_JR

й~Зл=йд~ЕЙгЙенI=~Змдн=~еЗ=йЙЗб~нкбЕ=PJO

й~нбЙен=бгйЙЗ~еЕЙ=_JO

й~млЙ=Сзк=`moI=ЗЙлЕкбйнбзе=PJQ

é~ìëÉ=âÉó

ЗЙСбебнбзе=SJR йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJR

й~млЙI=ЗЙСбебнбзе=`JP

й~млЙI=нбгЙ=беЗбЕ~нбзе=PJQ

йЙЗб~нкбЕ=ЗЙСбДкбдд~нбзе

ЕЬззлбеЦ=ЗЙСбДкбдд~нзк=й~Зл=PJO

йЙкбзЗбЕ=лЙдСнЙлнл

ЗЙСбебнбзе=aJP СкЙимЙеЕу=QJN pн~нмл=fеЗбЕ~нзк=~дЙкнл=QJT

йкЙлЙенбеЦ=b`d

ЗЙСбебнбзе=aJP ЗЙлЕкбйнбзе=TJQ

йкзгйн=бенЙко~д

~Зо~еЕЙЗ=млЙ=лЙннбеЦл=SJR ЗЙСбебнбзе=SJR гзебнзк=лЙннбеЦл=SJR

йкзнзЕздI=ЗЙСбебнбзе= aJP

nмбЕв=pЬзЕвI=ЗЙСбебнбзе=_JP

кЙЕзкЗ=озбЕЙ

ЗЙСбебнбзе=SJNI=aJQ йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJN

кЙЕзкЗбеЦ=беЕбЗЙен=З~н~

бе=бенЙке~д=гЙгзку=TJN

кЙйд~ЕбеЦ=Д~ннЙку=ЗмкбеЦ=млЙ=TJOI=TJP

кЙлйзеЗЙк

им~дбСбЕ~нбзел=~еЗ=нк~бебеЦ=NJO

кЙлмгЙ=вЙу

ЗЙСбебнбзе=SJR йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJR

кЙобЙпбеЦ=беЕбЗЙен=З~н~

Ñêçã=Ç~í~=Å~êÇ=TJP Скзг=бенЙке~д=гЙгзку=TJO

кЬунЬг=~е~дулбл

=ëÉÉ=pj^oq=~е~дулбл

л~СЙну=ЕзелбЗЙк~нбзел=RJN

лЙдСнЙлнл

Д~ннЙку=белЙкнбзе=OJP Ç~áäó=QJN гзенЬду=QJN йЙкбзЗбЕ=OJQI=QJN

лЙелбнбобнуI=ЗЙСбебнбзе= aJQ

лЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв=OJO

Laerdal Medical

йкзгйнлI=ЗЙСбебнбзе=aJP

йкзнзЕзд=нбгЙзмн

ЗЙСбебнбзе=SJOI=aJP йкзЦк~гг~ДдЙ=лЙннбеЦл=SJO

лЙнмй

ЗЙСбебнбзе=aJQ кЙ~ЗбеЦ=лЙнмй=SJU кЙЕЙбобеЦ=лЙнмй=SJT

IMPLOX Laerdal HeartStart FR2+ Series, M3841A, M3840A Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual