Imperial DABMAN OR 1 User guide

DABMAN OR 1

Bedienungsanleitung

DAB+/UKW Outdoor-Radio

D

D

V3_13_12_22

www.telestar.de

1. INHALTSVERZEICHNIS

2. SICHERHEITSHINWEISE.........................................5

2.1 Zeichenerklärung ................................................5

2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................7

2.3 Sicherheitshinweise ..............................................8

2.4. Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.5. Gerät anschließen .............................................10

2.6. Gerät vor Defekten schützen ...................................10

2.7. Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.8. Hinweise zur Funkschnittstelle ..................................11

2.9. Gerät reinigen................................................. 12

2.10. Verhalten bei Funktionsstörungen.............................. 12

3. LIEFERUMFANG ...............................................13

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE ............................14

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN ................................17

5.1.Erste Inbetriebnahme ..........................................17

5.2. Standby Modus................................................17

5.3. Empfangs - Modus auswählen ..................................18

5.4. DAB+ Digitalradio Modus ......................................18

5.4.1. DAB+ Sendersuchlauf........................................ 19

5.4.2. Senderliste.................................................. 19

5.4.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders .................19

5.4.4. DAB+ Einstellungen.......................................... 19

5.5. UKW Radio Modus ............................................20

5.5.1. UKW Sendersuchlauf ........................................20

5.5.2. UKW Frequenz manuell einstellen ............................. 21

5.5.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders .................21

D

3 DABMAN OR 1

1. INHALTSVERZEICHNIS

5.5.4. UKW Einstellungen ..........................................21

5.6. Kabelloses Musik-Streaming (Bluetooth) .........................21

5.7. Hauptmenü / Einstellungen ....................................22

5.7.1. Wecker..................................................... 22

D

5.7.2. Display Helligkeit............................................. 22

5.7.3. Time setup.................................................. 22

5.7.4. Sprache ....................................................23

5.7.5. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen .........................23

5.7.6. Software Version ............................................23

5.8. Lademöglichkeiten des internen Akkus........................... 23

5.8.1. Solarmodul.................................................. 23

5.8.2. Handkurbel.................................................. 24

5.9. SOS Notruf Funktion ........................................... 24

5.10. Taschenlampe ...............................................24

6. PROBLEMBEHEBUNG..........................................25

7. ENTSORGUNG.................................................26

7.1. Entsorgung der Verpackung .................................... 26

7.2. Entsorgung des Gerätes .......................................26

8. TECHNISCHE DATEN...........................................27

9. SERVICE & SUPPORT ..........................................28

10. CE KENNZEICHNUNG ........................................29

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Zeichenerklärung

SYMBOL BEDEUTUNG

Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung
mit einem hohen Risikograd, die bei
Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge hat.

Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung
mit einem mittleren Risikograd, die, bei
Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung
mit einem niedrigen Risikograd, die, bei
Nichtbeachtung des Hinweises, eine geringfü­gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.

Dieses Signalwort warnt vor möglichen
Sachschäden.

D

Dieses Zeichen warnt vor Gefahren.

54 DABMAN OR 1

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Zeichenerklärung

SYMBOL BEDEUTUNG

D

Schutzklasse II
Elektrogeräte mit Schutzklasse II haben eine
verstärkte oder doppelte Isolierung in Höhe
der Bemessungsisolationsspannung zwischen
aktiven und berührbaren Teilen (VDE 0100 Teil
410, 412.1). Sie haben meist keinen Anschluss
an den Schutzleiter. Selbst wenn sie elektrisch
leitende Oberflächen haben, so sind diese durch
eine verstärkte oder doppelte Isolierung vor
Kontakt mit anderen spannungsführenden Teilen
geschützt.

Die mit diesem Symbol markierten Produkte
erfüllen die Anforderungen der Richtlinien der
Europäischen Gemeinschaft.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie Sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren
Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Diese
Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes! Sollten Sie das Gerät
verkaufen oder weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät
der Unterhaltungselektronik.
Das Gerät dient als Empfänger für DAB+ FM - Radiosignale, zum Aufladen
mobiler Endgeräte wie Smartphone oder Tablet mit einer Ladespannung von
5V und einem maximalen Ladestrom von 2A sowie als Taschenlampe. Jede
andere Bedienung oder Nutzung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsge­mäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kommerziellen Gebrauch
bestimmt. Wir setzen voraus, dass der Bediener des Gerätes allgemeine
Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat.
Die Haftung erlischt im Fall eines nicht bestimmungsmäßigen Gebrauchs.
› Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und

Zubehörteile.
› Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine nicht von uns
explizit genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte oder Ersatzteile.
› Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
› Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in

denen Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden.

D

76 DABMAN OR 1

2. SICHERHEITSHINWEISE

› Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit teilchenbe lasteter Luft (z.B.

Mehl- oder Holzstaub)
› Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. z.B. extrem hohe

oder tiefe Temperaturen oder offenes Feuer.

D

2.3 Sicherheitshinweise

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden.

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte,
ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen
Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen.
› Bitte bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder unzugänglichen Stellen auf.
› Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
› Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.
› Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.)

bitte nicht in der Reichweite von Kindern lagern. Kinder dürfen nicht mit der

Verpackung spielen. Es besteht insbesondere bei Verpackungsfolien

Erstickungsgefahr.

2.4. Betriebssicherheit

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile.
Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder eines Brandes.
› Bitte überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.

Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen, oder das Gerät sichtbare

Schäden aufweist, nehmen Sie es bitte nicht mehr in Betrieb.
› Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem fest stellen, setzen

Sie sich bitte mit dem TELESTAR Service in Verbindung.
› Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
› Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Stromquelle
› Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen,

kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen.
› Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
› Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie

sofort das Netzteil aus der Steckdose, sofern ein Netzteil angeschlossen

wurde. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,

bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Stromschlags.Stellen Sie sicher, dass die Ladebuchse

des Gerätes fest verschlossen ist, um das Gerät vor Feuchtigkeit und

Nässe zu schützen. Das Gerät darf weder Feuchtigleit noch Nässe ausge-

setzt werden, wenn die Ladebuchse nicht richtig geschlossen ist.

D

98 DABMAN OR 1

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.5. Gerät anschließen

› Sollten Sie das Gerät mit einem Netzteil an das Stromnetzt anschließen,

beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist.

D

› Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
› Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungs und

Stromangabe, die sich auf dem IMPERIAL OR 1 Gerät befindet, mit dem

Netzteil, das Sie an dem Gerät betreiben möchten, übereinstimmt.

2.6. Gerät vor Defekten schützen

Übermäßige Wärme oder fehlende Belüftung können das Gerät schädigen.
Vermeiden Sie die direkte Nähe von: Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern,
offenem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern, wie
z. B. Lautsprechern. Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen
Gegenständen sicher so dass das Gerät nicht verdeckt ist, damit immer eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Achten Sie darauf, dass keine offe­nen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe des Geräts stehen.

2.7. Verletzungsgefahr

Übermäßiger Schalldruck kann zu Schädigungen oder zum Verlust des
Hörvermögens führen. Das Hören in unmittelbarer Nähe der Lautsprecher
mit erhöhter Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Schäden beim
Nutzer verursachen.Bitte prüfen Sie die Lautstärke mit ausreichendem
Abstand zum Gerät. Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert und
erhöhen Sie die Lautstärke nur so viel, dass es für Sie noch als angenehm
empfunden wird.

2.8. Hinweise zur Funkschnittstelle

Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von elek­tronischen Geräten verbieten oder einschränken.
Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen und Tankanlagen oder an
Flughäfen der Fall sein. Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden
sein, trennen Sie das Gerät umgehend vom Strom. Die im Gerät enthaltenen
Komponenten erzeugen elektomagnetische Energie und Magnetfelder.
Diese können medizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder
Defibrillatoren beeinträchtigen. Halten Sie bitte daher einen sicheren und
ausreichenden Abstand zwischen medizinischen Geräten und dem Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine Störung mit
einem medizinischen Gerät verursacht, schalten Sie das Radio umgehend
aus oder trennen es vom Strom.

D

1110 DABMAN OR 1

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.9. Gerät reinigen

Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Strom. Verwenden Sie ein
trockenes, weiches Tuch um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie keine

D

Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie keine Lösungs- und
Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des
Gerätes beschädigen können.

2.10. Verhalten bei Funktionsstörungen

Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, drücken Sie die Reset Taste
am Gerät. Sollte dies nicht zum Erfolg führen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder treten Sie direkt mit der TELESTAR Digital GmbH in Kontakt.

3. LIEFERUMFANG

Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien vollständig. Sollten ein oder mehrere der
angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: [email protected]

Anzahl Erklärung

1 DABMAN OR 1 Radio

1 Bedienungsanleitung

1 USB Ladekabel

1 Karabinerhaken

D

1312 DABMAN OR 1

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

D

1

9753

4 6 8

11 12

13

14

10

18

17

2

15
16

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

Nr. Beschreibung Funktion

1 Anzeige Zeigt aktuelle Informationen über den Sender/ Lied/

2 Antenne Ziehen Sie die Antenne in voller Länge aus.
3 On/Off/

Standby

4 Favoriten Kurz drücken: Favoriten Senderliste öffnen

5 Menü Kurz drücken: Informationen über den aktuellen Sender

6 Bestätigung Kurz drücken: Bestätigung der Auswahl in Menüs

7 Rechts DAB: nächster Sender aus der Senderliste

8 Links DAB: vorheriger Sender aus der Senderliste

9 Lautstärke + Lautstärke des Radios erhöhen
10 Lautstärke - Lautstärke des Radios verringen
11 Taschenlampe

Leselampe ein

aus
12 Thermometer Zeigt die aktuelle Temperatur in
13 Taschenlampe Taschenlampe zB. zur Orientierung bei Nacht
14 Notfalllampe Die Lampe blinkt, wenn die SOS Taste gedrückt wird.
15 USB-C Über die Ladebuchse kann der integrierte Akku

16 USB Ausgang Über diesen Ausgang kann ein externes Gerät

17 Reset Taste Setzt das Gerät im Falle eines Fehlers zurück.
18 Ladeanzeige Blinkt rot: Gerät wird geladen

Künstler

Kurz drücken: Moduswechsel (DAB / UKW / Bluetooth)
Lang drücken: 2 Sekunden: Standby
Lang drücken: im Standby: Radio komplett ausschalten

Lang drücken: Lieblingssender in Favoriten speichern

ändern Lang drücken: öffnet das Hauptmenü

Lang drücken: startet einen vollständigen Sendersuchlauf

FM: kurz drücken +0.05 MHz / lang drücken: sucht den
nächsten verfügbaren UKW Sender

FM: kurz drücken -0.05 MHz / lang drücken:
sucht den nächsten verfügbaren UKW Sender rückwärts

Kurzes Drücken aktiviert die Taschenlampe
Wenn die Solarzelle hochgeklappt ist,
wird stattdessen die Leselampe eingeschaltet

geladen werden. Anschluss eines Kopfhörers über USB-C
Adapter möglich.

geladen werden.

Konstant rot: Gerät ist voll aufgeladen

o

C

D

1514 DABMAN OR 1

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

D

19 20

21

22

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

Nr. Beschreibung Funktion

19 SOS Taste Lange drücken: Es wird ein lauter Signalton abgespielt und

die SOS Notfalllampe blinkt.

20 Stativgewinde Dieses 1/4 Zoll Stativgewinde ist mit handelsüblichen

Fotostativschrauben kompatibel.

21 Handkurbel Mit Hilfe der Handkurbel kann das Radio manuell aufgeladen

werden.

22 Solarzelle Richten Sie die Solarzelle zur Sonne hin aus, um das Radio

aufzuladen.

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

5.1.Erste Inbetriebnahme

Ziehen Sie die Antenne aus. Halten Sie die Taste gedrückt. Nach dem
ersten Einschalten wählen Sie die Menüsprache über die Tasten aus
und bestätigen Sie mit der OK Taste. Danach startet das Radio einen DAB+
Sendesuchlauf und speichert alle empfangbaren DAB+ Radiosender ab.

5.2. Standby Modus

> Um den Standby-Modus zu aktivieren, drücken Sie lange auf die
Ein/Aus-Taste.
> Um das Radio wieder zu aktivieren, drücken Sie kurz auf die
Ein/Aus-Taste.
> Um das Radio vollständig auszuschalten und die Batterie zu schonen,
drücken Sie im Standby-Modus erneut lange auf die Ein/Aus-Taste.

D

1716 DABMAN OR 1

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

> Wenn das Radio vollständig ausgeschaltet ist, ist der Wecker nicht
verfügbar.
> Drücken Sie im Standby-Modus die Menütaste , um Ihre aktuellen
Wecker-Einstellungen anzuzeigen, oder drücken Sie die OK-Taste, um

D

zum Alarmeinstellungsassistenten zu gelangen.
(siehe Kapitel 5.7.1.)

5.3. Empfangs - Modus auswählen

Wählen Sie einen gewünschten Empfangsmodus mit der Taste aus.
Sie können folgende Modi einstellen:

- DAB+ Digitalradio

- UKW analoges Radio

- Bluetooth

5.4. DAB+ Digitalradio Modus

Verwenden Sie diesen Modus, um digitale Radiosender zu hören.
Mit der linken und rechten Taste können Sie durch die verfügbaren
Sender blättern. Um auf weitere Funktionen zuzugreifen, öffnen Sie das
Menü durch langes Drücken der Menütaste .
> Navigieren Sie mit der linken und rechten Taste durch das
Menü und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
> Um das Menü zu verlassen, drücken Sie erneut die Menütaste .

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

5.4.1. DAB+ Sendersuchlauf

Das Radio führt automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch, wenn
Sie das Radio zum ersten Mal einschalten.
Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt (z. B. nach einem Umzug) erneut
einen vollständigen Sendersuchlauf durchführen möchten, halten Sie die
OK-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt.

5.4.2. Senderliste

Nach Abschluss des Suchlaufs können Sie alle derzeit verfügbaren Sender in
der Senderliste einsehen, die über das Menü zugänglich ist.
> Navigieren Sie mit der linken und rechten Taste durch die Liste und
bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

5.4.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders

> Wenn Sie den aktuellen DAB+ Sender als Favorit speichern möchten,
drücken Sie die Favoritentaste für etwa 2 Sekunden.
> Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie die
Favoritentaste kurz.

D

5.4.4. DAB+ Einstellungen

> Öffnen Sie das Hauptmenü durch langes Drücken der Menütaste .
Das DAB+ Menü beinhaltet die folgenden Optionen:
Ungültige Sender entfernen:
Entfernen Sie nicht verfügbare Sender aus der Senderliste.

1918 DABMAN OR 1

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Reihenfolge der Sender:
Sortieren Sie die Sender in der Senderliste nach Name oder Frequenz
DRC:
Passen Sie den Pegel der Dynamikbereichskompression an, um die

D

Lautstärkeunterschiede zwischen lauten und leisen Passagen zu
verringern.
Manuelles Abstimmen:
Hier können Sie die DAB-Frequenz manuell einstellen.

5.5. UKW Radio Modus

Verwenden Sie diesen Modus, um analoge Radiosender zu hören. Sie kön­nen nach verfügbaren Sender suchen, indem Sie die linke oder rechte
Taste lange drücken. Um auf weitere Funktionen zuzugreifen, öffnen Sie das
Hauptmenü durch langes Drücken der Menütaste .
> Navigieren Sie mit der linken / rechten Taste durch das Menü und
bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
> Um das Menü zu verlassen, drücken Sie erneut die Menütaste .

5.5.1. UKW Sendersuchlauf

> Um einen vollständigen Sendersuchlauf durchzuführen, halten Sie die
OK-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Alle gefundenen Radiosender
werden in der Favoritenliste gespeichert.

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

5.5.2. UKW Frequenz manuell einstellen

> Drücken Sie die links / rechts Tasten / kurz, um die UKW
Frequenz zu ändern. Die Frequenz wird in 0,05 MHz Schritten
verändert.

5.5.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders

> Wenn Sie den aktuellen UKW Sender als Favorit speichern möchten,
drücken Sie die Favoritentaste für etwa 2 Sekunden.
> Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie die
Favoritentaste kurz.

5.5.4. UKW Einstellungen

Öffnen Sie das Hauptmenü durch langes Drücken der Menütaste .
Das UKW Menü beinhaltet die folgenden Optionen:
Suchlauf Einstellungen:
Beschränken Sie den vollständigen Suchlauf auf starke Sender
Audio Einstellungen:
Lassen Sie nur Mono-Sender zu, um den Empfang zu verbessern

D

5.6. Kabelloses Musik-Streaming (Bluetooth)

Ein Bluetooth-fähiges Mobiltelefon kann für die drahtlose Wiedergabe von
Musik (z.B. Spotify) verwendet werden.
> Dazu müssen Sie den “Bluetooth”-Modus aktivieren, indem Sie die
Modus-Taste drücken.

2120 DABMAN OR 1

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

> Suchen Sie anschließend auf Ihrem Mobiltelefon nach
“DABMAN OR 1”. Weitere Details zur Bedienung Ihres Mobiltelefons
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

D

5.7. Hauptmenü / Einstellungen

Durch langes Drücken der Menütaste gelangen Sie in jedem Modus
zu den Systemkonfigurationen. Hier können Sie nachfolgende folgende
Einstellungen vornehmen.

5.7.1. Wecker

Verwenden Sie dieses Menü, um die Weckerfunktion zu konfigurieren. Es
können zwei separate Alarme programmiert werden. Jeder Alarm kann
täglich, an Wochentagen oder an Wochenenden wiederholt werden.
Die Alarme können einen Standard-Alarmton oder den zuletzt eingestellten
UKW- oder DAB-Sender wiedergeben.

5.7.2. Display Helligkeit

Wählen Sie die gewünschte Display Helligkeit (niedrig / mittel /
hoch) aus. Außerdem können Sie die automatische Dimmung (nach
15/30/60/120/180 Sekunden oder “Immer an”) einstellen.

5.7.3. Time setup

Verwenden Sie diesen Eintrag, um Zeit/Datum einzustellen, das Zeit- oder
Datumsformat zu ändern oder die automatische Zeiteinstellung über UKW/
DAB zu konfigurieren.

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

5.7.4. Sprache

Wählen Sie eine der folgenden Menüsprachen:
Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch, Finnisch,
Polnisch.

5.7.5. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Setzen Sie das Radio auf die Werkseinstellungen zurück.
Achtung! Alle Einstellungen und Favoriten werden bei diesem Vorgang
gelöscht!

5.7.6. Software Version

Hier wird die aktuelle Softwareversion des Radios angezeigt.

5.8. Lademöglichkeiten des internen Akkus

5.8.1. Solarmodul

Um das Radio aufzuladen, stellen Sie das Solarpanel des Radios direkt ins
Sonnenlicht. Das Panel kann zur optimalen Ausrichtung geneigt werden.
Achten Sie darauf, dass kein Teil des Solarmoduls beschattet wird.
Selbst kleine Schatten können die Leistung des Panels drastisch verringern.
Künstliche Lichtquellen liefern meist nicht genug Energie, um das Radio auf­zuladen. Eine 1-stündige Solarladung kann das Radio etwa 20 Minuten lang
oder die integrierte Taschenlampe etwa 1 Stunde lang mit Strom versorgen.

D

2322 DABMAN OR 1

5. BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

5.8.2. Handkurbel

Um das Radio aufzuladen, fahren Sie die Handkurbel aus und drehen Sie
diese in eine beliebige Richtung. Für einen optimalen Ladevorgang drehen

D

Sie die Kurbel mit 120 -150 Umdrehungen pro Minute (2 - 2,5 Mal pro
Sekunde). Nach 1-minütigem Drehen kann das Radio etwa 3 Minuten lang
betrieben werden.

5.9. SOS Notruf Funktion

Verwenden Sie diese Funktion in einem Notfall, um Personen in Ihrer Nähe
zu alarmieren.
> Zum Aktivieren drücken Sie lange auf die SOS-Taste an der Unterseite
des Radios. Das Radio lässt eine laute Sirene ertönen und ein rotes
und blaues Signallicht aufleuchten.
Achtung! Die Sirene ist sehr laut.
Längeres Hören aus nächster Nähe kann zu Gehörschäden führen.
Versuchen Sie, das Radio in einiger Entfernung aufzustellen, wenn Sie die
Notfunktion verwenden. Die Verwendung der Notfunktion entlädt die Batterie schnell.

5.10. Taschenlampe

Zum Einschalten der Taschenlampe drücken Sie die Taste auf der
Oberseite der Radios. Wenn Sie die Taste ein weiteres Mal betätigen, blinkt
die Taschenlampe.
Wenn das Solarmodul hochgeklappt ist, aktiviert die Taste nicht die
Taschenlampe, sondern das Leselicht unter dem Solarmodul. Dieses kann in
3 verschiedenen Stufen geschaltet werden.

6. PROBLEMBEHEBUNG

Problem Lösung

Das Radio lässt sich
nicht einschalten

Kein Ton oder geringe
Lautstärke

Kein Signal oder
Rauschen im DAB/
FM-Modus

Einige Tasten /
Funktionen können
nicht mehr verwendet
werden

Stellen Sie sicher, dass das Gerät aufgeladen ist.
Verbinden Sie es dazu mindestens 30 Minuten
mit einem Netzteil.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter
richtig mit der Steckdose und dem Radio ver­bunden ist.
Ist das Radio stummgeschaltet? Verwenden Sie
die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

Positionieren Sie die Antenne neu. Prüfen Sie,
ob die Antenne vollständig ausgefahren ist.
Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf.

Setzen Sie das Radio auf die
Werkseinstellungen zurück (Kapitel 5.7.5).
Drücken Sie die Reset-Taste unter der
Ladeabdeckung mit einem spitzen Gegenstand

D

2524 DABMAN OR 1

7. ENTSORGUNG

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einer Verpackung, Verpackungen sind
Rohmaterialien und können wiederverwertet

Entsorgung

7.1. Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wieder­verwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend

D

sortiert wieder dem “Dualen System” zu.

7.2. Entsorgung des Gerätes

Das rechts abgebildete Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012 / 19 / EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normlen Hausmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese
Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger
oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

8. TECHNISCHE DATEN

Modell IMPERIAL DABMAN OR 1
Modi DAB+/DAB/UKW/Bluetooth
Lautsprecher 2 x 7 W
UKW 87,5 - 108 MHz
DAB/DAB+ 174 - 240 MHz (Band III)
Bluetooth Version 5.0 / Reichweite ca. 10 m
Stromversorgung USB-C 5 V 2 A
Stromausgang 5 V 2 A
Ladedauer ca. 3 Stunden
Schutzklasse IPX 5
Betriebstemperatur (-10 0C) - (+55 0C)
Maße 55 x 174 x 79 mm
Gewicht 510g

D

2726 DABMAN OR 1

9. SERVICE & SUPPORT

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser Produkt
entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen
Qualitätskontrollen gefertigt. Die technischen Daten entsprechen dem aktuel-

D

len Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Die Gewährleistungszeit für den DABMAN OR 1 entspricht den gesetzlichen
Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs. Wir bieten Ihnen ebenfalls
unseren telefonischen HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an.

In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und
Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen, die Sie bezüglich der IMPERIAL
Produkte haben, sowie Tipps zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache
erhalten. Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von 8.00 Uhr
bis 16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung:

02676 / 95 20 101
oder per Mail unter: [email protected]

Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken
Sie Ihren DABMAN OR 1, möglichst in der original Verpackung, aber unbe­dingt transportsicher verpackt, an folgende Adresse:

TELESTAR - DIGITAL GmbH

Service Center

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

10. CE KENNZEICHNUNG

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät
IMPERIAL DABMAN OR 1 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der EMV Richtlinie 2014/30/EU der RoHS Richtlinie 2011/65/EG, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, der R&TTE
Richtlinie 1999/5/EG sowie der ErP Richtlinie 1275/2008/EG befindet.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie auf:
http://www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352­529/?productID=24489

Alle in dieser Bedienungsanleitung angegebenen technischen Daten und
beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Drucklegung und kön­nen sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.

Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der
TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet.
© TELESTAR 2022

D

2928 DABMAN OR 1

DABMAN OR 1

User Manual

DAB+/FM Outdoor-Radio

E

V3_13_12_22

www.telestar.de

1. TABLE OF CONTENTS

2. SAFETY INSTRUCTIONS........................................35

2.1 Explanation of symbols ......................................... 35

2.2. Intended Use.................................................. 37

2.3. Safety instructions............................................. 38

2.4. Operational safety .............................................39

2.5. Connecting the device..........................................40

2.6. Protecting the device against damages .........................40

2.7. Risk of injury ..................................................41

2.8. Notes on the radio interface.................................... 41

2.9. Cleaning the device ............................................42

2.10. Actions in case of malfunction................................. 42

3. DELIVERY CONTENTS..........................................43

4. OVERVIEW OF THE CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

5. OPERATION AND FUNCTIONS ..................................47

5.1. First use ..................................................... 47

5.2. Standby mode................................................. 47

5.3. Mode selection................................................ 48

5.4. DAB+ Digitalradio Mode........................................48

5.4.1. DAB+ station search......................................... 48

5.4.2.Station list ................................................... 48

5.4.3. Saving / recalling a favourite stations .........................49

5.4.4. DAB settings ................................................ 49

5.5. FM radio mode................................................ 49

5.5.1. FM station search ........................................... 50

5.5.2. Setting the FM frequency manually ............................50

E

33 DABMAN OR 1

1. TABLE OF CONTENTS

5.5.3. Saving / recalling a favourite stations .........................50

5.5.4. FM menu ...................................................50

5.6. Wireless music streaming (Bluetooth)........................... 51

5.7. System setup .................................................51

E

5.7.1. Alarm ..................................................... 51

5.7.2. Backlight.................................................... 51

5.7.3. Time setup.................................................. 51

5.7.4. Language ...................................................52

5.7.5. Factory reset................................................ 52

5.7.6. Software Version ............................................52

5.8. Outdoor battery charging.......................................52

5.8.1. Solar panel.................................................. 52

5.8.2. Hand crank..................................................53

5.9. SOS emergency function .......................................53

5.10. Torch .....................................................53

6. TROUBLESHOOTING ...........................................54

7. DISPOSAL INFORMATION........................................ 55

7.1. Disposing of the packaging .....................................55

7.2. Device disposal................................................ 55

8. TECHNICAL DATA..............................................56

9. SERVICE & SUPPORT ..........................................57

10. CE LABELLING ...............................................58

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Explanation of symbols

SYMBOL MEANING

DANGER!

WARNING!

CAUTION!

NOTE!

This signal word indicates ahazard with a high
degree of risk, which, if ignored, results in
death or serious injury.

This signal word indicates ahazard with a
medium degree of risk, which, if ignored, may
result in death or serious injury.

This signal word indicates ahazard with a low
degree of risk, which, if ignored, may result in
minor or moderate injury.

This signal word warns of possible property
damage.

This sign warns of danger.

E

3534 DABMAN OR 1

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Explanation of symbols

SYMBOL MEANING

E

Protection class II
Electrical devices with protection class II have
a reinforced or double insulation equal to the
rated insulation voltage between active and
touchable parts
(VDE 0100 part 410, 412.1). They usually
have no connection to the protective conduc­tor. Even if they have electrically conductive
surfaces, they are protected by a reinforced
or double insulation from contact with other
live parts

The products marked with this symbol meet
the requirements of the directives of the
European Community.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.2. Intended Use

The device serves as a receiver for DAB+ FM radio signals, for charging
mobile devices such as smartphones or tablets with a charging voltage of 5V
and a maximum charging current of 2A, and as a flashlight. Any other ope­ration or use of the device is considered improper and can lead to personal
injury or damage to property
Do not use the device for any other purpose.
The device is only intended for private use and not for commercial use.
We assume that the person operating this device has general knowledge of
how to use electronic entertainment devices.
There is no liability in the event of improper use.
> Only use spare parts and accessories supplied or approved byus.
> Do not modify the device and do not use any accessories or spare

parts not explicitly approved or supplied by us.

> Do not use the device in potentially explosive areas.

These include e.g. fuel storage areas, tank facilities, or areas where
solvents are stored or processed.

> Do not operate the device in areas with particle-contaminated air (e.g.

flour or wood dust)

> Do not expose the device to extreme conditions,

e.g. extremely high or low temperatures, open fire.

E

3736 DABMAN OR 1

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.3. Safety instructions

NOTE!

E

Risk of injury!
Risk of injury to children and persons with reduced physical, sensory, ormen­tal abilities (e.g. partially disabled, elderly persons with limited physical and
mental abilities), or lack of experience and knowledge.
> Please keep the device only in places that are inaccessible tochildren.
> This device may be used by children over the age of 8 and bypersons

with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience
and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in

the safe use of the device and have understood the resulting hazards.
> Never let children use the deviceunattended.
> Do not store the used packaging materials (bags, polystyrene pieces,

etc.) within the reach of children.

Children are not allowed to play with the packaging.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.4. Operational safety

DANGER!

Risk of injury!
Risk of injury due to electric shock from live parts.
There is a risk of electric shock or fire due to an unintentional short circuit.
> Please check the device for damages before every use.

If you notice any visible damage or if the device has visible damages,

please stop operating it.
> If you notice a technical or mechanical problem, please contact

TELESTARService.
> Use only the supplied power supply unit!
> Never open the casing of the device.
> In the event of a malfunction, disconnectthe radio from the power

source.
> If you move the device from a cold to a warm environment, moisture

may develop inside the device.

In such a case, wait for approximately one hour before using it.
> In case of prolonged periods of absence or thunder storm, unplug the

device from the wall socket.
> If foreign bodies or liquids enter the device, immediately disconnect the

power supply unit from the wall socket. Havethe device inspected by a

qualified person before usingit again.

Otherwise, you run the risk of an electric shock.

E

3938 DABMAN OR 1

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.5. Connecting the device

> Only connect the device to a professionally installed, earthed and elec-

trically fused wall socket.

E

> Make sure that the power source (wall socket) is easily accessible.
> Do not bend or squeeze the cable connections.
> Before operating the device, check that the voltage indicated on the

device matches the local mains voltage.

2.6. Protecting the device against damages

NOTE!

Unfavorable environmental conditions such as humidity, excessive heat, or
lack of ventilation can damage the device.
Use the device only in dry rooms.
Avoid the direct proximity of: heat sources, such as radiators, open flames,
e.g. candles, devices with strong magnetic fields,
e.g. speakers.
Ensure that there is sufficient distance to other objects and that the device
is not covered to always guarantee sufficient ventilation.
Avoid direct sunlight and places with excessive dust.
Make sure that contact with moisture, water, and splashing water is avoided
and that there are no liquid filled items - e.g. vases - placed near the device.
Do not place any heavy objects on the device.
Make sure that there are no open sources of fire (e.g. lighted candles) near
the device.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.7. Risk of injury

WARNING!

Excessive sound pressure can cause hearing damage or loss. Listening in
close proximity to the speakers at increased volume for a long period of
time may cause harm to the user. Please check the volume from a sufficient
distance from the device. Set the volume to a low level and only increase the
volume to a level that is comfortable for you.

2.8. Notes on the radio interface

The device generates an electro-magnetic field.
Please pay attention to any indications in your surroundings that may prohi­bit or restrict the use of electronic devices.
This may be the case in hospitals, petrol stations and patrol depots or
airports, for example. If there are such warning signs, promptly unplug the
device from the power source.The components contained in the device gene­rate electro-magnetic energy and magnetic fields. These may inhibit
medical devices such as a cardiac pacemaker or defibrillator. Therefore,
please maintain sufficient and safe distance between the radio and medical
devices.
Should you have reason to believe that the radio has caused a disruption of a
medical device, immediately switch off and unplug the radio from the power
source.

E

4140 DABMAN OR 1

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.9. Cleaning the device

Before cleaning, unplug the device from the wall socket.
Use a dry, soft cloth to clean the device. Please do not use liquids to clean

E

the device.
Do not use solvents and cleaning agents as they may damage the surface
and/or inscriptions of the device.

2.10. Actions in case of malfunction

If the device malfunctions, press Reset button and wait for a few seconds.
Reconnect the device to the power supply.It may be necessary to reset to
the factory settings. If this does not work, please contact your dealer or
contact TELESTAR Digital GmbH directly.

3. DELIVERY CONTENTS

Please remove all parts from the packaging and completely remove all pak­kaging materials. If one or more of the
specified parts are missing, please contact:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: [email protected]

Anzahl Erklärung

1 DABMAN OR 1 Radio

1 User manual

1 USB charging cable

1 Carabiner hook

E

4342 DABMAN OR 1

4. OVERVIEW OF THE CONTROLS

E

1

9753

4 6 8

11 12

13

14

10

18

17

2

15
16

4. OVERVIEW OF THE CONTROLS

N0. Description Function

1 Display Shows information about the current station/song/artist
2 Antenne Extend antenna to full length for best reception
3 On/Off/

Standby

4 Favourites Short press: open a favourite radio station

5 Menu Short press: toggle radio text information

6 Confirm Short press: confirm any selection in menus

7 Right DAB: next radio station

8 Left DAB: previous radio station

9 Volume Up Increase the volume of the radio.
10 Volume Down Decrease the volume of the radio.
11 Torch or

Reading light

on/off
12 Thermometer Shows the current temperature in degrees Celsius.
13 Torch Bright torch to use during night time.
14 Emergency

Light
15 USB-C charging

socket
16 USB Output Power bank function to charge any mobile device.
17 Reset button Hard reset the radio in case of software error.
18 Charging

indicator

Short press: turn radio on / change mode (DAB / FM /
Bluetooth)
Long press: Standby mode / turn off completely when alrea­dy in standby

Long press: save current radio station to favourite

Long press: enter menu

Long press: start full scan in DAB/FM

FM: short press +0.05 MHz / long press: search for next
station

FM: short press -0.05 MHz / long press: search for pre­vious station.

Press to activate torch, press again to change torch
If solar panel is flipped up, the button activates the reading
light.

Emergency light flashes if SOS button is pushed.

Use to recharge the integrated battery of the radio.
Headphones can be connected via USB-C adapter.

Blink red: Charging in process.
Constantly red: Radio fully charged

E

4544 DABMAN OR 1

4. OVERVIEW OF THE CONTROLS

E

19 20

21

22

4. OVERVIEW OF THE CONTROLS

N0. Description Function

19 SOS button Long press SOS button to play a loud siren sound and acti-

vate the emergency light
20 Tripod threat 1/4“ tripod threat to mount the radio
21 Hand crank Twist hand crank to manually recharge the internal battery.
22 Solar panel Face the solar panel to the sun to recharge the radio.

5. OPERATION AND FUNCTIONS

5.1. First use

Fully extend the antenna. Long press the On/Off button . until the radio
powers on. Use the buttons to select the language and confirm with OK
button. The radio performs a full scan of all available DAB+ stations.

5.2. Standby mode

To activate the standby mode, long press the On/Off button . To reactiva­te the radio, short press the On/Off button . To fully turn off the radio and
preserve battery life, long press the On/Off . button again in standby mode.
No alarms are available, when the radio is turned off completely.
In standby mode, press the settings button to quickly view your currently
set alarm settings, or press the OK button to quickly jump to the alarm set­tings wizard (chapter 5.7.1).

E

4746 DABMAN OR 1

5. OPERATION AND FUNCTIONS

5.3. Mode selection

To select the desired audio mode, short press the mode button , while the
radio is turned on. The available audio modes are:

E

-DAB+ digital radio

-FM analogue radio

-Bluetooth wireless audio

5.4. DAB+ Digitalradio Mode

Use this mode to listen to digital radio broadcasts. You can cycle through
available stations with the left and right buttons. To access more func­tions, open the menu by long pressing the settings button . Navigate the
menu with the left and right buttons, and use the OK button to confirm.
To exit the menu use the settings button again.

5.4.1. DAB+ station search

The radio automatically performs a full station search when you turn it on for
the first time.
If you would like to perform a full station scan again at a later time (e.g. after
moving), press and hold down the OK button for approx. 2 seconds.

5.4.2.Station list

After the scan is complete, you can view all currently available stations in the
station list, accessible in the menu. Navigate through the list with the
left and right buttons and confirm your selection with OK.

5. OPERATION AND FUNCTIONS

5.4.3. Saving / recalling a favourite stations

If you want to save the current DAB+ station as a favourite, press the favou­rite button for about 2 seconds.
To recall a favourite later, short press the favourite button.

5.4.4. DAB settings

The DAB menu contains the following options:
Trim invalid stations:
Prune unavailable stations from station list.

Station order:

Sort stations in the station list by name or frequency.

DRC:

Adjust the level of the Dynamic Range Compression, reducing the volume
differences between loud and quite passages.

Manual tune:

Manually tune a DAB frequency.

5.5. FM radio mode

Use this mode to listen to analogue radio broadcasts. You can cycle through
available stations by long pressing the left and right buttons. To access
more functions, open the menu by long pressing the settings button .
Navigate the menu with the left and right buttons, and use the OK button
to confirm. To exit the menu use the settings button again.

E

4948 DABMAN OR 1

5. OPERATION AND FUNCTIONS

5.5.1. FM station search

To perform a full station scan, press and hold down the OK button for
approx. 2 seconds.

E

All found radio stations will be saved in the favourite station list.

5.5.2. Setting the FM frequency manually

Press the left and right buttons briefly to set an FM frequency manually.
The frequency is adjusted in 0.05 MHz steps.

5.5.3. Saving / recalling a favourite stations

If you want to save the current FM station as a favourite, press the favourite

button for about 2 seconds.

To recall a favourite later, short press the favourite button on the radio.

5.5.4. FM menu

Other menu items in the FM menu include:

Scan settings:

Restrict the full scan to strong stations only.

Audio settings:

Only allow mono stations to improve reception.

5. OPERATION AND FUNCTIONS

5.6. Wireless music streaming (Bluetooth)

A Bluetooth-enabled mobile phone can be used for wireless playback of any
audio content. For this purpose, you need to activate the “Bluetooth” mode
by pressing the mode button . Once this is done, search for
“DABMAN OR 1” on your mobile device. For more details about operation of
your mobile phone, please refer to thedevice’s manual.

5.7. System setup

You can find the system setup in the menu of every audio mode.

5.7.1. Alarm

Use this menu to configure the alarm function. Two separate alarms can be
programmed. Each alarm can be repeated daily, on weekdays or on week­ends. The alarms can play a standard alarm sound or the last set FM or
DAB station.

5.7.2. Backlight

Use this entry to set the display backlight illumination level and timeout.

E

5.7.3. Time setup

Use this entry to set time/date, change the time or date format or
configure automatic time setting via FM/DAB.

5150 DABMAN OR 1

5. OPERATION AND FUNCTIONS

5.7.4. Language

Select one of the following menu languages:
English, German, French, Italian, Spanish, Danish, Finnish, Polish.

E

5.7.5. Factory reset

Reset the radio to factory settings.
Attention: All settings and favourites will be deleted by this procedure!

5.7.6. Software Version

The current software version of the radio is displayed here.

5.8. Outdoor battery charging

5.8.1. Solar panel

To recharge the radio, place the radio’s solar panel directly into sunlight.
The panel can be tilted for optimal alignment. Be careful to not shade any
part of the solar panel. Even small shadows can drastically decrease the
panel’s performance. Artificial light sources mostly do not provide enough
energy to charge the radio.
5 hours of solar charging can power the radio for about 15 minutes or the
integrated torch for about 1 hour.

5. OPERATION AND FUNCTIONS

5.8.2. Hand crank

To recharge the radio, extend the hand crank and turn it in either direction.
For optimal charging, turn the crank at 120 - 150 rpm (2 - 2.5 times a
second). 30 minutes of turning can power the radio for about 15 minutes.

5.9. SOS emergency function

Use this function in an emergency to alert people near your location. To acti­vate, long press the SOS button on the bottom of the radio. The radio will play
a loud siren and flash a red and blue signal light.

Attention: The siren is very loud. Prolonged close range exposure can cause
hearing damage. Try to set up the radio some distance away, when using the
emergency function. Use of the emergency function drains the battery at an
excessive rate.

5.10. Torch

To turn on the torch, press the button on top of the radios. If you press the
button a second time, the light flashes.
If the solar panel is folded upwards, the button does not activate the torch,
but the reading light under the solar module instead. This can be operated in
3 different levels.

E

5352 DABMAN OR 1

6. TROUBLESHOOTING

Problem Solutuion

The device does not
switch on.

E

No sound or low volume Is the radio muted? Use the volume up button

No signal or hissing in
DAB/FM mode.

Some buttons/func­tions can no longer be
used

Make sure the radio is charged, by connecting
it to a power source and charging for at least
30 minutes.
If the radio is charged but still does not switch
on, press the reset button under the charge
cover with a small object.

to increase the volume.

Re-position the radio or change the antenna.
Check that the antenna is fully extended.

Reset the radio to factory settings
(chapter 5.7.5).

7. DISPOSAL INFORMATION

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einer Verpackung, Verpackungen sind
Rohmaterialien und können wiederverwertet

Entsorgung

7.1. Disposing of the packaging

The packaging consists exclusively of materials that may be
recycled. Please dispose of this according to the ‘Dual system’.

7.2. Device disposal

The symbol on the right of a crossed-out waste bin on wheels
indicates that this device is subject to Directive 2012 / 19 / EU.
This directive specifies that this device may not be disposed of in normal
household waste at the end of its service life but must be taken to specific
collection centres, recycling centres or waste disposal companies.
This type of disposal is free of charge. Protect the environment and ensure a
proper disposal.
Further information is available at your local waste collection company or
your city or municipal office.

E

5554 DABMAN OR 1

8. TECHNICAL DATA

Model number IMPERIAL DABMAN OR 1
Description DAB+/DAB/UKW/Bluetooth
Speaker power 2 x 7 W

E

FM 87,5 - 108 MHz
DAB/DAB+ 174 - 240 MHz (Band III)
Bluetooth Version 5.0 / Range ca. 10 m
Charging input USB-C 5 V 2 A
Charging outpu 5 V 2 A

ca. 3 hours
Charging time
Waterproof IPX 5
Operating temperature (-10 0C) - (+55 0C)
Dimensions 55 x 174 x 79 mm
Weight 510g

9. SERVICE & SUPPORT

Dear customer!
Thank you for choosing one of our products. Our product meets the legal
requirements and has been manufactured under constant quality control.
The technical data correspond to the current status at the time of printing.
Subject to changes.
The warranty period for the DABMAN OR 1 corresponds to the statutory
provisions at the time of purchase.
We also offer a HOTLINE telephone service with professional support.
Professional specialists are ready to offer their assistance in our service
area. Here you can ask any questions you may have about TELESTAR
products and get suggestions on troubleshooting.
Our technicians are available Monday- Friday from
08:00 - 16:45 at the following phone number:
02676 / 95 20 101
or by email at: [email protected]
If the Service Hotline cannot help you, please send your DABMAN OR 1 to
the following address, preferably in its original packaging, but definitely
packed safely for transport:

TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen

E

5756 DABMAN OR 1

10. CE LABELLING

E

Your device is CE marked and complies with all necessary EU standards.
TELESTAR DIGITAL GmbH hereby declares that the DABMAN OR 1 device
complies with the essential requirements and other relevant provisions
of RoHS Directive 2011/65/EU, RE Directive 2014/53/EU and ErP
Directive 2009/125/EC.
The Declaration of Conformity for this product is available at:
http://www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352­529/?productID=24489

Distributor:

TELESTAR DIGITAL GmbH
Am Weiher 14
56766 Ulmen

DABMAN OR 1

Guide d’utilisation

DAB+/FM Outdoor-Radio

F
D

D

V3_13_12_22

www.telestar.de

Guide d’utilisation

1. TABLE DES MATIÈRES

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ .....................................63

2.1 Explication des signes .......................................... 63

2.2 Utilisation appropriée........................................... 65

2. consignes de sécurité............................................66

2.3. Sécurité d’opération ...........................................66

2.4. Sécurité de fonctionnement ....................................67

2.5. connecter un appareil.......................................... 68

2.6. Préserver l’appareil des dommages .............................68

2.7. Risque de blessure ............................................69

2.8. Notes sur l’interface radio...................................... 69

2.9. Nettoyage de l’appareil......................................... 70

2.10. Comportement en cas de dysfonctionnement................... 70

3. CONTENU DE LA BOÎTE ........................................71

4. COMMANDES RADIO ..........................................72

5. FONCTIONNEMENT............................................75

5.1. Première mise en service ......................................75

5.2. Mode veille.................................................... 75

5.3. Sélection du mode............................................. 76

5.4. Mode radio numériqueDAB+ ..................................76

5.4.1.Recherche des stationsDAB+................................. 77

5.4.2. Liste des stations............................................ 77

5.4.3. Enregistrement/rappel des stations favorites ..................77

5.4.4. Menu DAB .................................................. 77

5.5. Mode radioFM................................................ 78

5.5.1. Recherche de stations FM.................................... 78

5.5.2. Réglage manuel de la fréquenceFM........................... 79

FF

6160 DABMAN OR 1

1. TABLE DES MATIÈRES

5.5.3. Enregistrement/rappel des stations favorites ..................79

5.5.4. Menu FM ...................................................79

5.6. Diffusion de musique sans fil (Bluetooth) .........................80

5.7. Configuration du système ......................................80

5.7.1. Alarme .....................................................80

5.7.2. Rétroéclairage...............................................80

5.7.3. Option Time setup (Réglage de l‘heure et de la date) ............81

5.7.4. Langue .....................................................81

5.7.5. Restauration des paramètres par défaut....................... 81

5.7.6. Version du logiciel............................................81

5.8. Chargement de la batterie à l’extérieur ..........................81

5.8.1. Panneau solaire .............................................81

5.8.2. Manivelle....................................................82

5.9. Fonction d’urgence SOS........................................ 82

5.10. Torche .....................................................83

6.DÉPANNAGE...................................................83

7. CONSIGNES D’ÉLIMINATION ...................................84

7.1. Élimination de l’emballage ......................................84

7.2. Élimination de l’appareil ........................................84

8. DONNÉES TECHNIQUES........................................85

9. SERVICE ET ASSISTANCE ......................................86

10. MARQUAGE CE...............................................87

Guide d’utilisation

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Explication des signes

SYMBOLE SENS

Cette mention avertit d’un risque élevé

DANGER !

AVERTISSEMENT!

ATTENTION !

REMARQUE

de danger qui, en cas de non-respect de
l’avertissement, entraîne la mort
ou une blessure grave.

Cette mention avertit d’un risque moyen de
danger qui, en cas de non-respect
de l’avertissement, peut entraîner la mort ou
une blessure grave

Cette mention avertit d’un risque peu élevé de
danger qui, en cas de non-respect
de l’avertissement peut entraîner
une blessure bénigne ou modérée.

Cette mention met en garde
au sujet de possibles dégâts matériels
et attire l’attention sur des descriptions parti­culières relatives à l’opération de l’appareil.

FF

Ce signe avertit de dangers..

6362 DABMAN OR 1

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Explication des signes

SYMBOLE SENS

Matériel de classe 2.
Les appareils électriques de classe 2 pos­sèdent une isolation renforcée ou double au
niveau de la tension d’isolation assignée
entre les parties et actives et touchables
(VDE 0100 partie 410, 412.1).
Ils n’ont généralement pas de connexion
au conducteur de protection. Même quand
ils ont des surfaces conduisant l’électricité,
celles-ci sont protégées du contact avec
d’autres parties conductrices
par une isolation renforcée ou double.

Les produits signalés par ce symbole
remplissent les conditions établies par les
directives de la Communauté Européenne.

Guide d’utilisation

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.2 Utilisation appropriée

Merci d‘avoir choisi ce produit.
Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour référence
future. Ce mode d‘emploi fait partie de l‘appareil ! Si vous vendez ou cédez
l‘appareil, veuillez également remettre ce mode d‘emploi. Ce produit est un
appareil électronique grand public.
L‘appareil sert de récepteur pour les signaux radio FM DAB+, pour charger
des appareils mobiles tels que des smartphones ou des tablettes avec une
tension de charge de 5V et un courant de charge maximal de 2A et comme
lampe de poche. Toute autre opération ou utilisation de l‘appareil est considé­rée comme inappropriée et peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels.
N‘utilisez pas l‘appareil à d‘autres fins.
L’appareil n’est destiné qu’à l’usage privé, non à l’usage commercial.
Nous sous-entendons que l’utilisateur de l’appareil possède
des connaissances générales en matière d’usage d’appareils
d’électronique grand public. La garantie expire en cas d’utilisation inappro­priée.
La responsabilité expire en cas d‘utilisation inappropriée.
› N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires fournis ou
approuvés par nous.
› Ne modifiez pas l‘appareil et n‘utilisez aucun de nos produits
des appareils supplémentaires ou des pièces de rechange explicitement
approuvés ou fournis.
› N‘utilisez pas l‘appareil dans des zones potentiellement explosives.
› Ceux-ci incluent par ex. B. Zones de stockage de carburant, parcs de
stockage ou zones où les solvants sont stockés ou traités.

FF

6564 DABMAN OR 1

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

› N‘utilisez pas l‘appareil dans des zones où l‘air est chargé de particules
(par ex. farine ou poussière de bois)
› N‘exposez pas l‘appareil à des conditions extrêmes. par exemple des
températures extrêmement élevées ou basses ou des flammes nues.

2.3. Sécurité d’opération

Vérifiez l‘appareil avant utilisation. En cas de dommage ou de défaut,
l‘appareil ne doit pas être mis en service.

Risque de blessure !

Risque de blessure pour les enfants et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple, personnes par­tiellement handicapées, personnes âgées avec des capacités physiques et
mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de connaissances.
› Veuillez stocker l‘appareil uniquement dans des endroits inaccessibles aux
enfants.
› Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d‘expérience et/ou de connaissances s‘ils sont surveillés ou
ont été formés à l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et ont compris les
dangers qui en résultent.
› Ne laissez jamais les enfants utiliser l‘appareil sans surveillance.
› Veuillez conserver les matériaux d‘emballage utilisés (sacs, morceaux de
polystyrène, etc.) hors de portée des enfants. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘emballage. Il existe un risque d‘étouffement, notamment avec les
films d‘emballage.

Guide d’utilisation

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.4. Sécurité de fonctionnement

DANGER !

Risqué de blessure!
Risque de blessure par électrocution avec des pièces sous tension.
Il existe un risque d‘électrocution ou d‘incendie dû à un court-circuit
accidentel.
› Veuillez vérifier l‘état de l‘appareil avant chaque utilisation. Si vous remar­quez des dommages visibles ou si l‘appareil présente des dommages visib­les, veuillez cesser de l‘utiliser.
› Si vous découvrez un problème technique ou mécanique, veuillez contacter
le service TELESTAR.
› N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil.
› En cas de dysfonctionnements, débranchez immédiatement l‘appareil de la
source d‘alimentation
› Si vous transportez l‘appareil d‘un environnement froid à un environnement
chaud, de l‘humidité peut se condenser à l‘intérieur de l‘appareil.
› Dans ce cas, attendez environ une heure avant de l‘utiliser
prendre.
› Si des corps étrangers ou du liquide pénètrent dans l‘appareil, débranchez
immédiatement le bloc d‘alimentation de la prise si un bloc d‘alimentation
était connecté. Faites vérifier l‘appareil par du personnel qualifié avant de le
remettre en service. Sinon, il existe un risque d‘électrocution.

FF

6766 DABMAN OR 1

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.5. connecter un appareil

› Si vous connectez l‘appareil au secteur avec un bloc d‘alimentation, assurez­vous que la source d‘alimentation (prise) est facilement accessible.
› Ne pliez ou n‘écrasez aucune connexion de câble.
› Avant de mettre l‘appareil en service, vérifiez si les informations de ten­sion et de courant sur l‘appareil IMPERIAL OR 1 correspondent au bloc
d‘alimentation que vous souhaitez faire fonctionner sur l‘appareil.

2.6. Préserver l’appareil des dommages

REMARQUE

Une chaleur excessive ou un manque de ventilation peut endommager
l‘appareil. Évitez la proximité directe de : sources de chaleur, telles que
radiateurs, flammes nues, telles que bougies, appareils à champs magnéti­ques puissants, tels que B. Haut-parleurs. Assurez-vous qu‘il y a une distance
suffisante par rapport aux autres objets afin que l‘appareil ne soit pas cou­vert, de sorte qu‘une ventilation suffisante soit toujours garantie. Assurez­vous qu‘il n‘y a pas de sources de feu ouvertes (par exemple des bougies
allumées) à proximité de l‘appareil.

Guide d’utilisation

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.7. Risque de blessure

AVERTISSEMENT!

Une pression sonore excessive peut causer des dommages auditifs ou une
perte auditive. L‘écoute à proximité des haut-parleurs à un volume élevé pen­dant une longue période peut blesser l‘utilisateur. Veuillez vérifier le volume
à une distance suffisante de l‘appareil. Réglez le volume à un niveau bas et
n‘augmentez le volume qu‘à un niveau confortable pour vous.

2.8. Notes sur l’interface radio

Cet appareil génère un champ électromagnétique. Respectez les avertisse­ment qui interdisent ou restreignent l’opération
d’appareils électroniques. On en trouve par ex. dans des hôpitaux, des stati­ons-service ou des aéroports. En présence d’un tel avertissement,
débranchez immédiatement l’appareil. Les composants de l’appareil
génèrent
de l’énergie électromagnétique et des champs magnétiques. Ceux-ci peuvent
perturber le fonctionnement d’appareils médicaux comme les stimulateurs
cardiaques ou les défibrillateurs. Maintenez donc toujours une distance
sûre et suffisante entre les appareils médicaux et la radio.Si vous avez des
raisons de penser que la radio perturbe l’appareil médical, éteignez-la immé­diatement ou bien débranchez-la.

FF

6968 DABMAN OR 1

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.9. Nettoyage de l’appareil

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer. l’appareil. N’employez aucun
liquide pour nettoyer l’appareil.
N’employez ni solvant, ni détachant, car ils pourraient abîmer la surface et/
ou les inscriptions de l’appareil.
Le nettoyage ne doit pas être fait par des enfants.

2.10. Comportement en cas de dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement de l‘appareil, appuyez sur le bouton de réinitia­lisation de l‘appareil. Si cela n‘aboutit pas, veuillez contacter votre revendeur
ou contacter directement TELESTAR Digital GmbH. Vous pouvez trouver plus
d‘informations sur la page 86.

Guide d’utilisation

3. CONTENU DE LA BOÎTE

Veuillez sortir toutes les pièces de l’emballage et éliminer tous les matériaux
d’emballage. Si une ou plusieurs des pièces spécifiées devaient manquer,
veuillez contacter:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
D-56766 Ulmen
Courriel: [email protected]

Numéro Explication

1 DABMAN OR 1 Radio

1 Manuel d’instruction

1 Câble de charge USB-C vers USB-A

1 Mousqueton

FF

7170 DABMAN OR 1

4. COMMANDES RADIO

1

9753

4 6 8

11 12

13

14

10

18

17

2

15
16

Guide d’utilisation

4. COMMANDES RADIO

No. Description Fonction

1 Écran Affiche les informations sur la station/chanson/l’artiste actuel(le)
2 Antenne Déployez l’antenne sur toute sa longueur.
3 Marche/Arrêt/

Mode

4 Liste des

favoris

5 Réglages Appui bref: basculer entre les informations de texte radio

6 Confirmer Appui bref: confirmer toute sélection dans les menus

7 Droit DAB: station radio suivante / FM: appui bref sur +0,05

8 Gauche DAB: station radio précédente/ FM: appui bref sur -0,05

9 Volume + Augmenter le volume de la radio.
10 Volume - Diminuer le volume de la radio.
11 Activation/désacti-

vation de la torche
/de la lampe de

lecture
12 Thermomètre Indique la température actuelle en degrés Celsius.
13 Torche Torche lumineuse à utiliser la nuit.
14 Lumière

d’urgence
15 Prise de charge

USB-C

16 Sortie USB Fonction de banque d’alimentation pour charger tout

17 Bouton de réin-

itialisation
18 Témoin de

charge

Appui bref: allumer la radio/changer de mode (DAB/FM/BT)
Pression longue : Mode veille/éteindre complètement la
radio lorsqu’elle est déjà en veill.

Appui bref: ouvrir une station radio favorite
Appui long: enregistrer la station radio actuelle dans la liste des favoris

Appui long: accéder au menu

Appui long: lancer le balayage complet en mode DAB/FM

MHz/appui long: recherche de la station suivante

MHz/appui long: recherche de la station précédente

lecture Appuyez pour activer la torche et appuyez à nouveau
pour changer de torche. Si le panneau solaire est retourné,
le bouton active la lampe de lectur.

La lumière d’urgence clignote lorsque vous appuyez sur le
bouton SOS.

Sert à recharger la batterie intégrée de DABMAN OR 1.
Les écouteurs peuvent être connectés via un adaptateur
USB-C.

appareil mobile.
Réinitialisation matérielle de la radio en cas d’erreur

logicielle.
rouge clignotant : Processus de chargement

s‘allume en permanence: complètement chargé

FF

7372 DABMAN OR 1

4. COMMANDES RADIO

19 20

21

22

Guide d’utilisation

4. COMMANDES RADIO

No Description Fonction

19 Bouton SOS Appuyez sur le bouton SOS pour faire retentir une sirène

20 Support de

trépied

21 Manivelle Tournez la manivelle pour recharger manuellement la batterie

22 Panneau solaire Placez le panneau solaire face au soleil pour recharger la

bruyante et activer la lumière d’urgence.
Support de trépied 1/4“ pour monter la radio

interne.

radio.

5. FONCTIONNEMENT

5.1. Première mise en service

Sortez l‘antenne. Maintenez le bouton enfoncé. Après la première mise en
marche, sélectionnez la langue du menu à l‘aide des touches et con­firmez avec la touche OK. La radio démarre alors une recherche de station
DAB+ et enregistre toutes les stations de radio DAB+ recevables.

5.2. Mode veille

Pour activer le mode veille, appuyez longuement sur le bouton
Marche/Arrêt .
Pour réactiver la radio, appuyez brièvement sur le bouton
Marche/Arrêt .

FF

7574 DABMAN OR 1

5. FONCTIONNEMENT

Pour éteindre complètement la radio et préserver l’autonomie de la batterie,
appuyez longuement sur le bouton Marche/Arrêt en mode veille.
Aucune alarme n’est disponible lorsque la radio est complètement éteinte.
En mode veille, appuyez sur le bouton de réglages pour afficher rapide­ment les réglages de l’alarme actuellement définis, ou appuyez sur le bouton
OK pour accéder rapidement à l’assistant de réglages de l’alarme
(voir chapitre 5.7.1.).

5.3. Sélection du mode

Pour sélectionner le mode audio souhaité, appuyez brièvement sur le bouton
mode, lorsque la radio est allumée. Les modes audio disponibles sont les
suivants:

•Radio numérique DAB+

•Radio analogique FM

•Audio sans fil Bluetooth

5.4. Mode radio numériqueDAB+

Utilisez ce mode pour écouter des émissions de radio numérique. Vous pou­vez parcourir les stations disponibles en appuyant sur les boutons
gauche et droit .
> Pour accéder à d’autres fonctions, ouvrez le menu en appuyant longue
ment sur lebouton de réglages . Parcourez le menu à l’aide des
boutons gauche et droit et utilisez le bouton OKpour confirmer.
Pour quitter le menu, appuyez à nouveau sur le bouton de réglages .

Guide d’utilisation

5. FONCTIONNEMENT

5.4.1.Recherche des stationsDAB+

La radio effectue automatiquement une recherche complète des stations
lorsque vous l’allumez pour la première fois.
Si vous souhaitez effectuer à nouveau une recherche complète des stations
à un moment ultérieur (par exemple après un déménagement), appuyez sur
le bouton OK et maintenez-le enfoncé pendant 2secondes.

5.4.2. Liste des stations

Une fois la recherche terminée, vous pouvez afficher toutes les stations
actuellement disponibles dans la liste des stations, accessible dans le menu.
Parcourez la liste avec les boutons gauche et droit et confirmez votre
sélection en appuyant sur OK.

5.4.3. Enregistrement/rappel des stations favorites

Si vous souhaitez enregistrer la station DAB+ actuelle en tant que favori,
appuyez sur le bouton favoris et maintenez-le enfoncé pendant environ
2 secondes. Pour rappeler une station favorite ultérieurement, appuyez brièv­ement sur le bouton favoris .

FF

5.4.4. Menu DAB

Les autres éléments du menu DAB sont les suivants:

Supprimer les stations non valides:

Supprime les stations non disponibles de la liste des stations.

7776 DABMAN OR 1

5. FONCTIONNEMENT

Classement des stations:

Trier les stations de la liste des stations par nom ou par fréquence.

DRC:

Régler le niveau de la compression de la plage dynamique, en réduisant les
différences de volume entre les passages forts et les passages tranquilles.

Option Manuelle:

Régler manuellement une fréquence DAB.

5.5. Mode radioFM

Utilisez ce mode pour écouter des émissions de radio analogiques.
Vous pouvez parcourir les stations disponibles en appuyant longuement
sur les boutons gauche et droit . Pour accéder à d’autres fonctions,
ouvrez le menu en appuyant longuement sur le bouton de réglages .
Parcourez le menu à l’aide des boutons gauche et droit et utilisez le
bouton OKpour confirmer. Pour quitter le menu, appuyez à nouveau sur le
bouton de réglages .

5.5.1. Recherche de stations FM

> Pour effectuer une recherche complète de la station, appuyez sur le
bouton OK et maintenez-le enfoncé pendant environ 2secondes.
Toutes les stations de radio trouvées sont enregistrées dans la liste
des stations favorites.

Guide d’utilisation

5. FONCTIONNEMENT

5.5.2. Réglage manuel de la fréquenceFM

Appuyez brièvement sur les boutons gauche et droit pour régler
manuellement une fréquence FM. La fréquence est réglée par incréments
de 0,05 MHz.

5.5.3. Enregistrement/rappel des stations favorites

Si vous souhaitez enregistrer la station FM actuelle en tant que favori,
appuyez sur le bouton favoris et maintenez-le enfoncé pendant environ
2 secondes.
Pour rappeler un favori ultérieurement, appuyez brièvement sur le bouton
favoris de la radio.

5.5.4. Menu FM

Les autres éléments du menu FM sont les suivants :

Paramètres de recherche :

Restreindre la recherche complète aux seules stations fortes.

Paramètres audio :

N’autoriser que les stations mono pour améliorer la réception.

FF

7978 DABMAN OR 1

5. FONCTIONNEMENT

5.6. Diffusion de musique sans fil (Bluetooth)

Un téléphone portable compatible Bluetooth peut être utilisé pour la lecture
sans fil de tout contenu audio. Pour ce faire, vous devez activer le mode «
Bluetooth » en appuyant sur le bouton mode . Une fois que c’est fait, cher­chez « DABMAN OR 1 » sur votre appareil mobile. Pour plus de détails sur
le fonctionnement de votre téléphone portable, reportez-vous au manuel de
l’appareil.

5.7. Configuration du système

Une longue pression sur le bouton de menu vous amène aux configurations
du système dans n‘importe quel mode. Ici, vous pouvez effectuer les réglages
suivants.

5.7.1. Alarme

Ce menu permet de configurer la fonction d’alarme. Deux alarmes distinctes
peuvent être programmées. Chaque alarme peut être répétée tous les jours,
en semaine ou le week-end. Les alarmes peuvent diffuser un son d’alarme
standard ou la dernière station FM ou DAB programmée.

5.7.2. Rétroéclairage

Utilisez cette entrée pour définir le niveau d’éclairage du rétroéclairage de
l’écran et le délai d’attente.

Guide d’utilisation

5. FONCTIONNEMENT

5.7.3. Option Time setup (Réglage de l‘heure et de la date)

Utilisez cette entrée pour régler l’heure et la date, modifier le format de
l’heure ou de la date ou configurer le réglage automatique de l’heure au
moyen du mode FM/DAB.

5.7.4. Langue

LanguePermet de sélectionner l’une des langues de menu suivantes :anglais,
allemand, français, italien, espagnol, danois, finlandais, polonais.

5.7.5. Restauration des paramètres par défaut

Réinitialiser la radio aux paramètres d’usine.
Attention: Cette procédure supprime tous les réglages et favoris !

5.7.6. Version du logiciel

La version actuelle du logiciel de la radio s’affiche ici.

5.8. Chargement de la batterie à l’extérieur

FF

5.8.1. Panneau solaire

Pour recharger la radio, placez son panneau solaire directement à la lumière
du soleil. Le panneau peut être incliné pour un alignement optimal. Veillez à ne
pas ombrager une partie du panneau solaire. Même de petites ombres peu­vent réduire considérablement les performances du panneau. Généralement,

8180 DABMAN OR 1

5. FONCTIONNEMENT

les sources lumineuses artificielles ne fournissent pas assez d’énergie pour
charger la radio.1 heure de charge solaire peuvent suffire à alimenter la
radio pendant environ 20 minutes ou la torche intégrée pendant environ
1 heure.

5.8.2. Manivelle

Pour recharger la radio, étendez la manivelle et tournez-la dans les deux
sens. Pour une charge optimale, tournez la manivelle à 120 - 150 tr/min
(2 - 2,5 fois par seconde). Une rotation de 1 minute peut alimenter la radio
pendant environ 3 minutes.

5.9. Fonction d’urgence SOS

Utilisez cette fonction en cas d’urgence pour alerter les gens près de chez
vous. Pour l’activer, appuyez longuement sur le bouton SOS situé au bas de
la radio. La radio fera retentir une sirène bruyante et clignoter un voyant
rouge et bleu.
Attention : La sirène est très bruyante. Une exposition à courte portée et
prolongée peut causer des lésions auditives. Essayez d’installer la radio à
une certaine distance lorsque vous utilisez la fonction d’urgence. L’utilisation
de la fonction d’urgence décharge la batterie à une vitesse excessive.

Guide d’utilisation

5. FONCTIONNEMENT

5.10. Torche

Pour allumer la lampe de poche, appuyez sur le bouton situé sur le
dessus des radios.
Si vous appuyez une seconde fois sur le bouton, la lampe clignote.
Si le panneau solaire est replié vers le haut, le bouton n’active pas la
lampe de poche, mais la lampe de lecture située sous le module solaire.
Celle-ci peut être utilisée sur 3 niveaux différents.

6.DÉPANNAGE

Problème Suggestion

FF

L‘appareil ne s‘allume
pas.

Kein Ton oder geringe
Lautstärke

Absence de signal
ou sifflement en
modeDAB/FM.
Certains boutons/fonc­tions ne peuvent plus
être utilisés

Assurez-vous que la radio est chargée en lacon­nectant à une source d’alimentation et en la
chargeant pendant au moins 30minutes.
Le son de la radio est coupé ? Utilisez le bouton
d’augmentation du volume pour augmenter
le volume.
Repositionnez la radio ou changez l’antenne.
Vérifiez que l’antenne est complètement déployée.

Réinitialisez la radio aux réglages par
défautd’usine
Appuyez sur le bouton de réinitialisation situé­sous le couvercle de charge avec un petit objet.

8382 DABMAN OR 1

7. CONSIGNES D’ÉLIMINATION

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einer Verpackung, Verpackungen sind
Rohmaterialien und können wiederverwertet

Entsorgung

7.1. Élimination de l’emballage

L’emballage de votre appareil est principalement composé
de matériaux recyclables.
Veuillez les trier en fonction et les jeter dans le système dual.

7.2. Élimination de l’appareil

Le symbole d’une poubelle sur roues barrée d’une croix,
illustré à droite, indique que cet appareil est soumis à la directive
2012/19/UE.
Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter cet appareil avec les
déchets ménagers normaux à la fin de sa durée de vie,
mais qu’il faut le déposer dans les points de collecte
prévus à cet effet, ou auprès d’entreprises de recyclage.
La mise au rebut est gratuite. Pensez à la protection de l’environnement
et tenez compte des consignes en matière d’élimination des déchets.
Vous obtiendrez davantage d’informations, au besoin, auprès de votre entre­prise locale de recyclage ou de l’administration de votre commune.

Guide d’utilisation

8. DONNÉES TECHNIQUES

Modèle IMPERIAL DABMAN OR 1
Description DAB+/DAB/UKW/Bluetooth
Puissance du haut-parleur 2 x 7 W
FM 87,5 - 108 MHz
DAB/DAB+ 174 - 240 MHz (Band III)
Bluetooth Version 5.0/portée 10m
Entrée de charge USB-C 5 V 2 A
Sortie de charge 5 V 2 A
Temps de charge ca. 3 heures
Étanche IPX 5
Température de fonc­tionnement

Dimensions 55 x 174 x 79 mm
Poids 510g

(-10 0C) - (+55 0C)

FF

8584 DABMAN OR 1

9. SERVICE ET ASSISTANCE

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Notre produit cor­respond aux exigences légales et a été soumis à des contrôles de qualité
permanents pendant sa fabrication. Les données techniques correspondent
à la situation au moment de l’impression. Sous réserve de modifications. La
durée de garantie pour le DABMAN OR 1 correspond aux
dispositions légales en vigueur au moment de l’achat.
Nous vous offrons également une assistance professionnelle par
l’intermédiaire de notre HOTLINE service client.
Des personnes spécialisées et professionnelles sont à votre disposition au
sein de notre service client.
Vous pouvez leur poser toutes vos questions concernant les produits
IMPERIAL et obtenir des conseils pour trouver la cause d’une éventuelle
panne. Nos techniciens sont à votre disposition du lundi au vendredi, de
8h00 à 16h45 au numéro de téléphone suivant:
+49 2676 / 95 20 101
ou par courriel à l’adresse:
[email protected]
Si notre service client n’est pas en mesure de vous aider, veuillez envoyer
votre DABMAN OR 1 si possible dans son emballage d’origine, mais en tout
cas dans un emballage permettant un transport sûr, à l’adresse suivante:

TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
D-56766 Ulmen

Guide d’utilisation

10. MARQUAGE CE

Votre appareil porte la marque CE et remplit toutes les normes UE
nécessaires.
TELESTAR DIGITAL GmbH déclare par la présente que l’appareil
DABMAN OR1 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres
dispositions pertinentes de la directive RoHS 2011/65/UE, de la directive
RE 2014/53/UE ainsi que de la directive ErP 2009/125/CE.
Vous trouverez la déclaration de conformité de cet appareil sur:
http://www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352­529/?productID=24489

© TELESTAR 2022

FF

8786 DABMAN OR 1

DABMAN OR 1

Gebruikershandleiding

DAB+/FM Outdoor-radio

D

D

V3_13_12_22

www.telestar.de

NL

Gebruikershandleiding

1. INHOUDSOPGAVE

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN..................................... 93

2.1 Tekenverklaring ................................................ 93

2.2 Beoogd gebruik ................................................ 95

2.3. Veiligheidsaanwijzingen......................................... 96

2.4. Bedrijfsveiligheid............................................... 97

2.5. Apparaat aansluiten ...........................................98

2.6. Apparaat tegen defecten beschermen........................... 98

2.7. Verwondingsgevaar............................................ 99

2.8. Omgang met batterijen ........................................99

2.9. Apparaat reinigen ............................................100

2.10. Gedrag bij functiestoringen...................................100

3. Leveromvang ..................................................101

4. OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN ...................102

5. BEDIENING EN FUNCTIES.......................................106

5.1 Eerste ingebruikname .........................................105

5.2. Stand-by-modus ..............................................105

5.3. Ontvangstmodus selecteren ...................................106

5.4. - DAB+ digitale radiomodus....................................106

5.4.1. DAB+-zenderzoekprocedure .................................107

5.4.2. Zenderlijst .................................................107

5.4.3. Opslaan/oproepen van een favoriete zender ..................107

5.4.4. DAB+ -instellingen ..........................................107

5.5. FM-radiomodus...............................................108

5.5.1. FM-zenderzoekprocedure....................................108

5.5.2. FM-frequentie handmatig instellen............................109

5.5.3. Opslaan/oproepen van een favoriete zender ..................109

5.5.4. FM-instellingen .............................................109

5.6. Draadloze muziekstreaming (Bluetooth).........................109

NL

9190 DABMAN OR 1

1. INHOUDSOPGAVE

5.7. Hoofdmenu/instellingen.......................................110

5.7.1. Wekker....................................................110

5.7.2. Helderheid display...........................................110

5.7.3. Time setup.................................................110

5.7.4. Taal ....................................................111

NL

5.7.5. Naar fabrieksinstellingen resetten............................111

5.7.6. Softwareversie .............................................111

5.8. Oplaadmogelijkheden voor de interne batterij....................111

5.8.1. Zonnemodule...............................................111

5.8.2. Handzwengel ...............................................112

5.9. De functie SOS-noodoproep ...................................112

5.10. Zaklamp....................................................112

6. PROBLEEMOPLOSSING.........................................113

7. WEGGOOIEN ..................................................114

7.1. Weggooien van de verpakking .................................114

7.2. Weggooien van het apparaat ..................................114

8. TECHNISCHE GEGEVENS .......................................115

9. SERVICE EN SUPPORT .........................................116

10. CE-MARKERING ..............................................117

Gebruikershandleiding

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

2.1 Tekenverklaring5.7. Hoofdmenu/instellingen.......................................110

SYMBOOL BETEKENIS

Dit signaalwoord duidt op een

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

VOORZICHTIG!

gevaar met een hoge risicograad
die de dood of zware verwonding
tot gevolg heeft als de instructie
niet in acht wordt genomen.

Dit signaalwoord duidt op een
gevaar met een gemiddelde
risicograad die de dood of zware
verwonding tot gevolg kan heb­ben als de instructie niet in acht
wordt genomen.

Dit signaalwoord duidt op een
gevaar met een lage risicograad
die de lichte of matige verwon­ding tot gevolg kan hebben als
de instructie niet in acht wordt
genomen.

NL

OPMERKING!

Dit signaalwoord waarschuwt
voor mogelijke materiële schade.

9392 DABMAN OR 1

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

SYMBOOL BETEKENIS

NL

Dit teken waarschuwt voor
gevaren.

Beschermingsklasse II
Elektrische apparaten met
beschermingsklasse II hebben
een verstevigde en dubbele iso­latie ter hoogte van de nominale
isolatiespanning en toegankelijke
onderdelen (VDE 0100 deel
410, 412.1). Ze hebben mee­stal geen aansluiting aan de
beschermende geleider. Zelfs
als ze elektrisch geleidende
oppervlakken hebben, zijn deze
beschermd tegen contact met
andere geleidende onderdelen
door een verstevigde en dubbele
isolatie.

Gebruikershandleiding

De producten die met dit sym­bool zijn gemarkeerd, voldoen
aan de vereisten van de richtlijn
van de Europese Gemeenschap.

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

2.2 Beoogd gebruik

Dit product maakt deel uit van de consumentenelektronica.
Het apparaat dient als ontvanger voor DAB+ FM - en internetradio voor
het afspelen van audiobestanden van een USB-gegevensdrager, cd-speler,
Bluetooth-apparaat of een netwerkzender en voor de opname van audiobe­standen op een USB-gegevensdrager.
Elke andere bediening of gebruik van het apparaat wordt als onjuist
beschouwd en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.
Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
Het apparaat is voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik bedoeld.
Wij wijzen op het belang dat de gebruiker van het apparaat over algemene
kennis dient te beschikken betreffende de omgang met consumentenelektro­nica. De aansprakelijkheid vervalt als het apparaat niet zoals beoogd wordt
gebruikt.
› Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen of

accessoires.

› Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan en gebruik geen extra appa-

raten of reserveonderdelen die niet expliciet door ons zijn goedgekeurd of

geleverd.
› Gebruik het apparaat niet in explosiegevoelige gebieden.
› Dit zijn bijv. brandstofopslagplaatsen, tankstations of ruimtes waarin oplos-

middelen worden opgeslagen of verwerkt.
› Gebruik het apparaat niet in gebieden waar de lucht met deeltjes is vervuild

(bijv. meel- of houtstof)
› Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden bijv. direct zon-

licht, hoge luchtvochtigheid, vocht, extreem hoge of lage temperaturen,

open vuur.

NL

9594 DABMAN OR 1

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

2.3. Veiligheidsaanwijzingen

Controleer het apparaat voor gebruik.
Bij beschadiging of defect mag dit apparaat niet in gebruik worden geno-

NL

men.
Verwondingsgevaar!
Verwondingsgevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden (bijvoorbeeld personen met een gede­eltelijke handicap, oudere personen met beperking van hun fysieke en men­tale vaardigheden) of gebrek aan ervaring en kennis.
› Bewaar het apparaat alleen op plaatsen die niet toegankelijk zijn voor kin-

deren.

› Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door per-

sonen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een

gebrek aan ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of met

betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en

de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

› Laat kinderen nooit het apparaat toezichtloos gebruiken.
› De gebruikte verpakkingsmaterialen (zakken, stukken polystyreen enz.) niet

binnen het handbereik van kinderen bewaren. Kinderen mogen niet met

de verpakking spelen.Er bestaat vooral bij verpakkingsfolies verstikkingsge-

vaar.

Gebruikershandleiding

2.4. Bedrijfsveiligheid

GEVAAR!

Verwondingsgevaar!
Verwondingsgevaar door elektrische schok door stroomgeleidende onderde­len.
Er bestaat door onbedoelde kortsluiting gevaar voor een elektrische schok of
brand.
› Controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadigingen. Als u zichtbare

schade vaststelt, of als het apparaat zichtbare schade vertoont, neem dan

het apparaat niet meer in gebruik.

› Indien u een technisch of mechanisch probleem vaststelt, neemt u contact

op met de TELESTAR Service.

› Gebruik alleen de meegeleverde stekker!
› Open de behuizing van het apparaat nooit.
› Ontkoppel het apparaat bij storingen onmiddellijk van de stroomvoorziening
› Wanneer u het apparaat uit een koude in een warme omgeving brengt, kan

er vocht binnenin het apparaat condenseren.

Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het in werking stelt.

› Bij langere afwezigheid of bij onweer u het apparaat uit het stopcontact.
› Indien vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terecht zijn geko-

men, haalt u de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat door een

gekwalificeerde persoon nakijken voordat u het opnieuw in gebruik neemt.

Indien niet, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

NL

9796 DABMAN OR 1

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

2.5. Apparaat aansluiten

› Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, geaard en elek-

trisch gezekerd stopcontact.

NL

› Let erop dat de stroomvoorziening (stopcontact) makkelijk bereikbaar is.
› Knik of knel geen kabelverbindingen.
› Controleer voor u het apparaat in gebruik neemt of de spanningsweergave,

die zich op het apparaat bevindt, met de plaatselijke netspanning overeen-

komt.

2.6. Apparaat tegen defecten beschermen

OPMERKING!

Ongunstige omgevingsomstandigheden zoals vocht, overmatige warmte of ont­brekende verluchting kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik het apparaat
alleen in droge ruimtes. Vermijd de directe nabijheid van: warmtebronnen zoals
bijv. radiatoren, open vuur, zoals bijv. kaarsen, apparaten met sterke magneti­sche velden zoals bijv. luidsprekers.
Zorg voor voldoende afstand met andere voorwerpen zodat het apparaat niet
is afgedekt zodat voldoende ventilatie altijd gegarandeerd is.
Vermijd directe zonnestralen en plaatsen met buitengewoon veel stof.
Let erop dat contact met vocht, water of spatwater wordt vermeden en dat
geen voorwerpen gevuld met vloeistof –bijv. vazen - op of in de buurt van het
apparaat. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Let erop dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan druppelend of spatwater
en dat er geen open vuurbronnen (bijv. brandende kaarsen) in de buurt van het
apparaat staan.

Gebruikershandleiding

2.7. Verwondingsgevaar

WAARSCHUWING!

Overmatige geluidsdruk bij gebruik van oortjes of hoofdtelefoons kan bescha­diging of verlies van het gehoorvermogen tot gevolg hebben.
Luisteren met oortjes of hoofdtelefoon met verhoogd volume gedurende een
langere periode kan schade veroorzaken bij de gebruiker.
Controleer het geluidsvolume voor u oortjes of een hoofdtelefoon in uw oren
steekt of over uw oren zet.
Zet het geluidsvolume op een lage waarde en verhoog het slechts met een
waarde die u nog als aangenaam ervaart.

2.8. Omgang met batterijen

Het apparaat wordt geleverd met een CR 2032 batterij. Gebruik voor de
afstandsbediening alleen dit batterijtype. Gebruik principieel alleen het batteri­jtype van de batterij die meegeleverd wordt.

GEVAAR!

Bij het inslikken van batterijen bestaat gevaar voor interne verwondingen.
Het batterijzuur in de batterijen kan bij contact met de huid verwondingen tot
gevolg hebben.
Zoek onmiddellijk medische hulp na het per ongeluk inslikken of bij tekenen
van huidirritatie.
Houd nieuwe en gebruikte batterijen altijd buiten het bereik van kinderen.
Neem uitgelopen batterijen onmiddellijk uit het apparaat en reinig de contac­ten voor u nieuwe batterijen plaatst.

NL

9998 DABMAN OR 1

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

WAARSCHUWING!

Bij onjuist behandelen van batterijen bestaat er een risico op explosie.
Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude

NL

batterijen samen in een apparaat.
Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. Laad batterijen nooit op. Batterijen
moeten op koele en droge plaatsen worden bewaard. Gooi batterijen nooit
in het vuur.
Indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batte­rijen uit het apparaat. Stel batterijen nooit bloot aan grote hitte of directe
zonnestralen.

2.9. Apparaat reinigen

Trek voor de reiniging het apparaat van de stroom. Gebruik een droge,
zachte doek om het apparaat te reinigen. Gebruik geen vloeistoffen om het
apparaat te reinigen. Gebruik geen oplos- of reinigingsmiddelen omdat die
het oppervlak en/of belettering van het apparaat kunnen beschadigen.

2.10. Gedrag bij functiestoringen

Als het apparaat functiestoringen vertoont, trek dan de stekker uit het stop­contact en wacht enkele seconden. Sluit het apparaat opnieuw aan op de
stroomvoorziening.
Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen is eventueel noodzakelijk. Als dit
niet mocht lukken, neem dan contact op met uw dealer of rechtstreeks met
TELESTAR Digital GmbH.

Gebruikershandleiding