Page 1
DABMAN GO
Bedienungsanleitung
User manual
Page 2
D: Mehrsprachige Bedienungsanleitung
E: Multilingual user manual
F: Manuel d‘utilisation multilingue
I: Manuale utente multilingue
NL: Meertalige gebruikershandleiding
Alle in dieser Bedienunganleitung angegebenen technischen Daten und beschriebenen Funktionen
entsprechen dem Stand der Drucklegung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: 02/2024
DE
2
Page 3
IHNALT
1. Vorwort ...........................................6
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............6
2. SICHERHEITSHINWEISE .................................7
3. LIEFERUMFANG ......................................16
4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE .......................17
5. BEDIENUNG.........................................18
5.1 Gerät um Betrieb vorbereiten .................18
5.1 Gerät für den Betrieb vorbereiten..............19
5.2 Antenne ausrichten ........................19
5.3 Gerät einschalten ..........................20
5.4 Quellenwahl ..............................20
5.5 Lautstärke einstellen........................20
5.6 Display ..................................21
5.7 Menübedienung...........................21
6. DAB+ BETRIEB .......................................22
6.1 Vollständiger Suchlauf ......................22
6.2 Sender wählen ............................23
6.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen ..23
6.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen...23
DE
3
Page 4
IHNALT
6. DAB+ BETRIEB .......................................22
6.5 Signalstärke ..............................24
6.6 Manuell einstellen .........................24
6.6 Manuell einstellen .........................25
6.7 Lautstärkeanpassung (DRC) ..................25
7. FM (UKW) BETRIEB ...................................26
7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten ................26
7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen......26
7.3 Automatische Sendersuche und Speicherung .....26
7.4 Manuelle Sendersuche ......................27
7.5 Suchlauf-Einstellung ........................27
7.6 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ...28
7.7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen....28
8. Bluetooth
8.1 Bluetooth
8.2 Externes Gerät koppeln .....................30
8.3 Koppelung aufheben .......................31
DE
4
®
BETRIEB ...................................29
®
-Betrieb einschalten ................29
Page 5
IHNALT
9. AUX-EINGANG ......................................31
10. WEITERE FUNKTIONEN................................32
10.1 Sprache ................................32
10.2 SW Version..............................32
10.3 Werkseinstellung .........................33
11. FEHLERBEHEBUNG...................................34
12. ENTSORGUNG ......................................35
12.1. Entsorgung der Verpackung ................35
12.2. Entsorgung des Gerätes ...................35
13. TECHNISCHE DATEN .................................36
14. SERVICE UND SUPPORT ...............................37
15. WARENZEICHEN ....................................38
16. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...........................38
DE
5
Page 6
1. VORWORT
1.1 Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie Sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige
Gelegenheiten zum Nachschlagen auf.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes! Sollten Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Das Gerät dient als Empfänger
für DAB+ FM - und zur Wiedergabe von Audiodateien von einem Bluetooth
oder Nutzung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden
führen.
Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Wir setzen voraus, dass der Bediener des Gerätes allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat. Die Haftung erlischt im Fall eines nicht bestimmungsmäßigen Gebrauchs.
DE
6
®
Gerät. Jede andere Bedienung
Page 7
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Zeichenerklärung
Symbol Bedeutung
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
GEFAHR!
WARNUNG!
die bei Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,
die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben kann.
VORSICHT!
HINWEIS!
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,
die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden und weist auf Beschreibungen für den Betrieb des Gerätes hin.
DE
7
Page 8
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Zeichenerklärung
Symbol Bedeutung
Dieses Zeichen warnt vor Gefahren.
Schutzklasse II
Elektrogeräte mit Schutzklasse II haben eine verstärkte oder doppelte Isolierung
in Höhe der Bemessungsisolationsspannung zwischen aktiven und berührbaren
Teilen (VDE 0100 Teil 410, 412.1). Sie haben meist keinen Anschluss an den
Schutzleiter. Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben, so sind
diese durch eine verstärkte oder doppelte Isolierung vor Kontakt mit anderen
spannungsführenden Teilen geschützt
Die mit diesem Symbol markierten Produkte erfüllen die Anforderungen der
Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus in trockener Umgebung betrieben werden.
DE
8
Page 9
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.2 Sicherheitshinweis
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen.
> Bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder unzugänglichen Stellen auf.
> Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
> Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.
DE
9
Page 10
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.2 Sicherheitshinweis
Erstickungsgefahr!
> Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug!
> Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke,Polystyrolstücke usw.) nicht in der Reichweite von
Kindern lagern. Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen. Es besteht insbesondere bei
Verpackungsfolien Erstickungsgefahr.
2.3 Betriebssicherheit
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile.
Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes.
> Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen oder das Gerät sichtbare Schäden aufweist, nehmen Sie es
nicht mehr in Betrieb.
DE
10
Page 11
2. SICHERHEITSHINWEISE
> Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problemfeststellen, setzen Sie sich bitte mit dem
TELESTAR Service in Verbindung.
> Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
> Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Strom-quelle.
> Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
> Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine nicht von uns explizit genehmigten oder
gelieferten Zusatzgeräte oder Ersatzteile.
> Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel
lagern oder verarbeitet werden.
> Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub).
Betriebsstörungen können sich in Form von Erhitzen des Gerätes oder Rauchentwicklung aus dem
Gerät oder dem Netzteil des Gerätes bemerkbar machen. Laute oder untypische Geräusche können
ebenfalls ein Zeichen einer Betriebsstörung sein.
> Trennen Sie in diesem Fall das Gerät von der Stromquelle.
Das Gerät darf nach einer Betriebsstörung nicht weiter verwendet werden, bis es von einer
befähigten Person geprüft bzw. repariert wurde.
> Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des
Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen.
DE
11
Page 12
2. SICHERHEITSHINWEISE
> Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
> Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie das Gerät von der Stromquelle.
Achten Sie darauf, dass der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird
und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände gestellt werden.
> Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, trennen Sie sofort das Gerät von der
Stromquelle.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.
> Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wird und dass keine
offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe des Geräts stehen.
2.4 Gerät anschließen
> Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte, geerdete und elektrisch abgesicherte
Steckdose an.
> Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist.
> Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
> Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe, die sich auf dem
Gerät befindet, mit den Angaben des verwendeten Netzteils übereinstimmt.
Die Angaben auf dem Netzteil müssen dem örtlichen Stromnetz entsprechen.
DE
12
Page 13
2. SICHERHEITSHINWEISE
> Schließen Sie ein Netzteil zur Spannungsversorgung des Gerätes nur an eine fachgerecht
installierte Netz-Steckdose von 220– 240 V Wechselspannung, 50–60 Hz an.
> Stellen Sie das Radio auf eine feste, ebene Unterlage.
2.5 Gerät vor Defekten schützen
HINWEIS!
> Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, übermäßige Wärme oder fehlende Belüftung
können das Gerät schädigen.
> Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. Vermeiden Sie die direkte Nähe von: Wärme
quellen, wie z.B. Heizkörpern, offenem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus z.B. direkte Sonneneinstrahlung, hohe
Luftfeuchtigkeit, Nässe, extrem hohe oder tiefe Temperaturen, offenes Feuer.
> Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen sicher so dass das Gerät nicht
verdeckt ist, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
> Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
> Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
DE
13
Page 14
2. SICHERHEITSHINWEISE
> Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel
lagern oder verarbeitet werden.
> Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub)
2.6 Hinweise zur Funkschnittstelle
Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von elektronischen Geräten verbieten
oder einschränken.
Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen und Tankanlagen oder an Flughäfen der Fall sein. Sollten
entsprechende Warnhinweise vorhanden sein, trennen Sie das Gerät umgehend vom Strom. Die im Gerät
enthaltenen Komponenten erzeugen elektromagnetische Energie und Magnetfelder. Diese können medizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder Defibrillatoren beeinträchtigen. Halten Sie bitte daher einen
sicheren und ausreichenden Abstand zwischen medizinischen Geräten und dem Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine Störung mit einem medizinischen Gerät
verursacht, schalten Sie das Radio umgehend aus oder trennen es vom Strom.
DE
14
Page 15
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.7 Gerät reinigen
Vor der Reinigung ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose. Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch um
das Gerät zu reinigen. Bitte verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie
keine Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können. Die Reinigung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
2.8 Rechtliche Hinweise
Dieses Gerät ist für die Verwendung in allen Ländern der Europäischen Union sowie in der Schweiz, in
Norwegen, Liechtenstein und Island vorgesehen. Der Radioempfangsbereich entspricht den gesetzlichen
Bestimmungen für diese Länder. Sollte das Gerät in einem anderen Land betrieben werden, so sind Gesetze
des Einsatzlandes zu berücksichtigen und einzuhalten.
DE
15
Page 16
3. LIEFERUMFANG
Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
vollständig.
Anzahl Erklärung
1 IMPERIAL DABMAN GO
1 USB-C Ladekabel
1 Bedienungsanleitung
DE
16
Page 17
4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE
1. Programmspeicherplatz 1
2. Programmspeicherplatz 2
3. Programmspeicherplatz 3/
Favoritenprogramme abspeichern/aufrufen
Radio-Stationsspeicher aufrufen.
Nächster Menüeintrag/Sender
4.
5. + Lautstärke erhöhen
6. Teleskopantenne
Ziehen Sie die Teleskopantenne voll aus,
um optimalen Empfang zu gewährleisten.
7. Display
Ein/Aus
8.
9. SOURCE
Betriebsmodus umschalten (DAB/FM/Bluetooth
10. INFO/MENU
Ruft das Menü des Gerätes auf.
Im Radiobetrieb Informationen zur laufenden
Sendung.
1 2 3 4 5
SELECT
8
9
6
11. SCAN/
7
Im DAB+ und FM Modus: Sendersuche
®
)
Im Bluetooth
12.
®
Modus: Play/Pause- und Pairing
Vorheriger Menüeintrag/Sender
13. - Lautstärke verringern
10 11
12 13
DE
17
Page 18
5. BEDIENUNG
EN
EN
5.1 Gerät um Betrieb vorbereiten
Vor erstmaliger Inbetriebnahme des Gerätes sollten Sie den Akku vollständig aufladen.
> Verbinden Sie das Gerät mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB Ladekabel mit einer
USB-Stromversorgung, z.B. an einem PC, an einem USB Ladegerät oder an einem Notebook.
> Sobald die Stromversorgung hergestellt ist und der Ladevorgang startet, blinkt die Status LED.
Nach vollständiger Aufladung erlischt die LED.
18
Akku lädt
DE
Akku voll
Page 19
5. BEDIENUNG
5.1 Gerät für den Betrieb vorbereiten
HINWEIS!
Die Ladezeit des Gerätes hängt vom der Leistung der USB-Stromquelle ab.
Bei einer USB-Stromversorgung von 1,5 A beträgt die Ladezeit des vollständig erschöpften Akkus
4 Stunden. Die Ladezeit erhöht sich bei geringerer Stromabgabe der USB-Stromquelle.
Die Ladezeit beträgt ca. 10 Stunden bei einer Stromabgabe von 500mA.
Die Laufzeit des Akkus ist von der Nutzungsart des Gerätes abhängig.
Bei hoher Lautstärke wird mehr Energie benötigt als bei niedriger Lautstärke.
5.2 Antenne ausrichten
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am
Aufstellort ab.
> Klappen Sie die Antenne an der Rückseite des Gerätes aus und ziehen Sie sie der Länge nach aus.
> Fassen Sie die Antenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an.
Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.
DE
19
Page 20
5. BEDIENUNG
5.3 Gerät einschalten
Halten Sie die Taste
Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf im
DAB-Modus durch. Während des Suchlaufs zeigt das Display den Fortschritt, sowie die Anzahl der
gefundenen Digitalradio-Stationen an. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste
DAB+ Programm wiedergegeben.
(8) gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
5.4 Quellenwahl
®
Mit der Taste SOURCE (9) kann zwischen den Quellen DAB+ (Digital Radio), FM (UKW und Bluetooth
umgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu kurz die Taste so oft, bis die gewünschte Quelle im Display angezeigt
wird.
5.5 Lautstärke einstellen
> Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Volume + (5) und - (13) ein.
Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt.
DE
20
Page 21
5. BEDIENUNG
5.6 Display
Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen angezeigt:
Sendername,Frequenz,Menüname Displayanzeigen,Menüoptionen, Lautstärke, Ladezustand des Akku
> Durch kurzes, mehrmaliges Drücken der Taste MENU (10) können Sie die Displayanzeigen
durchschalten. Dies kann z.B. das Datum, Uhrzeit oder der Titel sein
(je nach Quelle und gesendeter Info).
5.7 Menübedienung
Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des Gerätes.
Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENU,
Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle unterschiedliche
Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen.
Zum Öffnen des Menüs, die Taste MENU gedrückt halten. Um in Untermenüs zu wechseln,
nutzen Sie die Tasten
, um ein Untermenü anzuzeigen und anschließend die Taste SELECT,
um das Untermenü aufzurufen.
Um das Menü zu schließen, die Taste MENU mehrmals drücken bis das aktuelle Radioprogramm
wieder angezeigt wird. Einstellungen werden erst durch Drücken der Taste SELECT bestätigt.
Wird statt dessen die Taste MENU gedrückt, wird die Einstellungen nicht übernommen.
, und SELECT.
DE
21
Page 22
6. DAB+ BETRIEB
5.7 Menübedienung
> Drücken Sie die Taste SOURCE (9), bis [DAB] im Display angezeigt wird.
Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt.
Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge
wiedergegeben.
6.1 Vollständiger Suchlauf
Der automatische Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender,
die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender
in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
> Halten Sie die Taste SCAN (11) gedrückt.
Alternativ:
> Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENU und wählen Sie anschließend mit
den Tasten
> Im Display erscheint [Suchlauf...].
Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefundenen Sendern
angezeigt.
DE
22
, den Eintrag [Vollständiger Suchlauf]. Drücken Sie die Taste SELECT.
Page 23
6. DAB+ BETRIEB
6.2 Sender wählen
> Durch drücken der Tasten
6.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ Bereich speichern.
> Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus.
> Halten Sie die Taste 3+ für 2 Sekunden gedrückt.
> Wählen Sie mit den Tasten
soll. Drücken Sie die Taste SELECT zum Speichern.
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
6.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Drücken Sie die Taste 3+ und wählen Sie anschließend mit den Tasten
der Liste aus. Drücken Sie die Taste SELECT.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im Display [(leer)].
> Die ersten beiden Sender können direkt über die Tasten 1 und 2 aufgerufen werden.
, kann zwischen den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden.
, ein Programmplatz aus, auf dem der Sender gespeichert werden
, einen Sender aus
DE
23
Page 24
6. DAB+ BETRIEB
6.5 Signalstärke
> Drücken Sie mehrmals kurz die Taste INFO/MENU, bis der Signalstärkebalken angezeigt wird.
Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt. Die Markierung zeigt
die Mindestsignalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignal stärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. neu aus oder verändern
Sie den Standort.
6.6 Manuell einstellen
Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen. Des Weiteren können Sender manuell hinzugefügt werden, wenn diese noch nicht in einem Suchlauf
gespeichert wurden.
> Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENU und wählen Sie anschließend mit
den Tasten
> Wählen Sie mit den Tasten
Im Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt. Wird auf einem Kanal ein DAB+ -Sender
empfangen, wird der Ensemblename des Senders angezeigt. Die Antenne kann nun auf maximale
Signalstärke ausgerichtet werden.
DE
24
, den Eintrag [Manuell]. Drücken Sie die Taste SELECT.
, einen Kanal (5A bis 13F) und drücken Sie die Taste SELECT.
Page 25
6. DAB+ BETRIEB
6.6 Manuell einstellen
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein
ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. neu aus oder verändern Sie den Standort.
Befinden Sich Sender auf der eingestellten Frequenz bzw Kanal, die noch nicht in der Senderliste
gespeichert wurden, werde diese nun ebenfalls gespeichert.
6.7 Lautstärkeanpassung (DRC)
Mit dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate, welche Dynamikschwankungen und
damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt.
> Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENU und wählen Sie anschließend mit
den Tasten
> Wählen Sie mit den Tasten
DRC hoch - Hohe Kompression
DRC tief - Niedrige Kompression
DRC aus - Kompression abgeschaltet.
> Bestätigen Sie durch Drücken Taste SELECT.
, den Eintrag [DRC]. Drücken Sie die Taste SELECT.
, eine der folgenden Optionen:
DE
25
Page 26
7. FM (UKW) BETRIEB
7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten
Drücken Sie die Taste SOURCE, bis [FM] im Display angezeigt wird.
Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.
Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten
Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.
7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen
RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten
mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt.
Das Gerät kann die RDS-Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen.
7.3 Automatische Sendersuche und Speicherung
> Halten Sie die Taste SCAN gedrückt, um den automatischen Sendersuchlauf und die Speicherung
der gefundenen Sender zu starten. Der Suchlauf startet und scannt das komplette UKW-Frequenz
band an Ihrem Standort. Gefundene Sender werden direkt im Favoritenspeicher abgespeichert.
Nach dem Suchlauf wird die Anzahl der gefundenen Sender im Display angezeigt.
DE
26
Page 27
7. FM (UKW) BETRIEB
7.3.1 Automatisch den nächsten Sender suchen
> Halten Sie die Tasten
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der
Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf.
der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche.
7.4 Manuelle Sendersuche
> Drücken Sie mehrmals kurz die Tasten
einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an.
7.5 Suchlauf-Einstellung
Mit den Suchlauf-Einstellungen kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden.
> Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENU und wählen Sie
anschließend mit den Tasten
> Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur kräftige Sender] stoppen soll oder
bei allen Sendern (auch bei schwachen Sendern) [Alle Sender].
, gedrückt, um den Suchlauf zu starten.
, , um den gewünschten Sender, bzw. die Frequenz
, den Eintrag [Suchlauf-Einstellung]. Drücken Sie die Taste SELECT.
DE
27
Page 28
7. FM (UKW) BETRIEB
7.5 Suchlauf-Einstellung
Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender. Das kann
dazu führen, dass schwache Sender mit einem Rauschen wiedergegeben werden.
Allerdings werden so auch mehr Sender gefunden, als bei der Einstellung „Nur starke Sender“.
> Bestätigen Sie durch Drücken der Taste SELECT.
7.6 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im FM Radiobereich speichern.
> Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus.
> Halten Sie die Taste 3+ für 2 Sekunden gedrückt.
> Wählen Sie mit den Tasten
soll. Drücken Sie die Taste SELECT zum Speichern.
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
7.7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Drücken Sie die Taste 3+ und wählen Sie anschließend mit den Tasten
der Liste aus. Drücken Sie die Taste SELECT.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im Display [(leer)].
DE
28
, ein Programmplatz aus, auf dem der Sender gespeichert werden
, einen Sender aus
Page 29
8. BLUETOOTH® BETRIEB
Im Bluetooth
®
-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet über die
Lautsprecher des DABMAN Go wiedergeben. Hierzu müssen zuerst beide Geräte miteinander „gekoppelt“
werden. Des Weiteren können Sie die Freisprechfunktion bei eingehenden Anrufen nutzen.
®
8.1 Bluetooth
> Drücken Sie die Taste SOURCE, bis [Bluetooth
-Betrieb einschalten
®
] im Display angezeigt wird.
Beim erstmaligen Einschalten muss zuerst ein externes Gerät (Smartphone/Tablet) gekoppelt werden.
Wurde bereits ein externes Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die
Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem Gerät, startet die Musikwiedergabe
eventuell automatisch.
DE
29
Page 30
8. BLUETOOTH® BETRIEB
8.2 Externes Gerät koppeln
Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DABMAN Go zu koppeln:
> Starten Sie den Bluetooth
> Im Display blinkt [BT LINK].
> Starten Sie nun an Ihrem externen Gerät die Suche nach Bluetooth
Eventuell müssen Sie die Bluetooth
Wie Sie die Bluetooth
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes.
Während des Koppel-Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10 cm befinden.
> In der Liste der gefundenen Bluetooth
IMPERIAL DABMAN GO erscheinen. Tippen Sie darauf, um den Koppel-Vorgang abzuschließen.
> Im Display wird [BT LINK] dauerhaft angezeigt, wenn der Koppel-Vorgang erfolgreich war.
Je nach Bluetooth
Wiedergabetasten des Gerätes steuern:
Wiedergabe/Pause - SCAN/
Nächster Titel - Taste
Vorheriger Titel - Taste
Laufender Titel von Anfang - Taste
Lautstärke - Tasten Volume +/-
DE
30
®
-Modus, wie unter Punkt 8.1 beschrieben.
®
®
®
-Funktion an Ihrem externen Gerät aktivieren und eine Suche durchführen,
®
-Protokoll Ihres externen Gerätes, können Sie die Musikwiedergabe über die
-Funktion an Ihrem externen Gerät erst aktivieren.
®
Geräte an Ihrem externen Gerät sollte nun der Eintrag
-Geräten in der Nähe.
SELECT
Page 31
8. BLUETOOTH® BETRIEB
8.3 Koppelung aufheben
Um eine aktive Koppelung aufzuheben, halten Sie die Taste SCAN/
SELECT gedrückt, bis [BT LINK] im
Display blinkt. Beachten Sie, dass das zu entkoppelnde Gerät mit dem DABMAN GO verbunden
sein muss, wenn Sie es entkoppeln möchten. Anschließend können Sie ein neues Gerät koppeln, wie unter
Punkt 8.2 beschrieben.
Alternativ können Sie die Koppelung auch an Ihrem externen Gerät aufheben. Beachten Sie hierbei die
Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes.
9. AUDIO IN-EINGANG
Sie können die Wiedergabe eines externen Gerätes auch über den analogen AUX-Eingang Gerät
wiedergeben. Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3,5 mm Stereo Klinkenkabel am AUDIO IN-Anschluss des Gerätes an. Regeln Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf ein hohes Niveau und regeln Sie
anschließend die Lautstärke am DABMAN Go. Ist die Lautstärke am externen Gerät zu niedrig, kann es zu
Störgeräuschen bei der Tonwiedergabe kommen.
DE
31
Page 32
10. WEITERE FUNKTIONEN
Weitere Einstellungen sind im Hauptmenü aufgeführt.
®
Das Menü des Gerätes steht im Betriebsmodus Bluetooth
nicht zur Verfügung.
> Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENU und wählen Sie mit den
Tasten
, den Eintrag [Hauptmenü]. Drücken Sie die Taste SELECT.
> Diese Vorgehensweise wird bei den nachfolgend beschrieben Einstellungen vorausgesetzt.
10.1 Sprache
> Wählen Sie im Untermenü [Hauptmenü] mit den Tasten
, den Eintrag [Sprache].
Drücken Sie die Taste SELECT.
> Wählen Sie mit
, eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl
durch Drücken der Taste SELECT.
10.2 SW Version
In diesem Punkt können die auf dem Gerät installierte Firmware Version anzeigen lassen.
> Wählen Sie im Untermenü [Hauptmenü] mit den Tasten
, den Eintrag [SW Version].
Drücken Sie die Taste SELECT.
DE
32
Page 33
10. WEITERE FUNKTIONEN
10.3 Werkseinstellung
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug oder auf Reisen, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf
zu starten.
> Wählen Sie im Untermenü [Hauptmenü] mit den Tasten
Drücken Sie die Taste SELECT.
> Wählen Sie mit
, zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag [Ja] und drücken Sie die
Taste SELECT.
Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht.
Das Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand.
Im Display erscheint [Neustart...] und das Gerät startet mit einem vollständigen Suchlauf im
DAB-Modus. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt, sowie die Anzahl der
gefundenen Digitalradio-Stationen an. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste DAB+
Programm wiedergegeben.
, den Eintrag [Werkseinstellung].
DE
33
Page 34
11. FEHLERBEHEBUNG
Symptom Mögliche Ursache und Behebung
Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie die
Stromversorgung richtig an. Laden Sie den Akku auf.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
DAB+ Empfang gestört. Keine Sender vorhanden: Führen Sie einen Suchlauf durch.
Antenne nicht vollständig ausgezogen. Verändern Sie ggf. den
Standort des Radios.
AUX Wiedergabe
funktioniert nicht.
Schlechte Bluetooth
DE
34
Kabelverbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Kabelverbindung
zwischen Radio und externem Gerät.
®
Verbindung. Die maximale Reichweite über Bluetooth® beträgt 10 Meter und
sollte nicht überschritten werden.
Page 35
12. ENTSORGUNG
Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einer Verpackung, Verpackungen sind
Rohmaterialien und können wiederverwertet
Entsorgung
12.1. Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien.
Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu.
12.2. Entsorgung des Gerätes
Das rechts abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 / 19 / EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
DE
35
Page 36
13. TECHNISCHE DATEN
Empfangswege DAB+, FM, Bluetooth®, AUX
Stromversorgung USB-C Stromversorgung 5V, min. 500mA
Interner Li-Ion Akku 2000mAh
Bluetooth
®
Frequenzbereich: 2402-2480Mhz/ Sendeleistung: -6,81dbm (EIRP)
Empfangsfrequenzen UKW (FM): 87,5 - 108,0 MHz
DAB+: 174 - 240 MHz
0
Betriebstemperatur 0
Lagerbedingungen 0
C - 400 C
0
C - 350 C / 40-75% Relative Luftfeuchtigkeit
Maße und Gewicht 18 x 7,5 x 7,57 cm, 495g
DE
36
Page 37
14. SERVICE UND SUPPORT
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause.
Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskontrollen
gefertigt. Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Änderungen vorbehalten. Die Gewährleistungszeit für das Gerät entspricht den gesetzlichen Bestimmungen
zum Zeitpunkt des Erwerbs.
Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an.
In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und Antwort. Hier können Sie alle
Fragen stellen, die Sie bezüglich des Produkts haben, sowie Tipps zur Lokalisierung einer möglichen
Fehlerursache erhalten.
Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von
8.00 Uhr bis 16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung:
02676 / 95 20 101oder per Mail unter: [email protected]
Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken Sie Ihr Radio, möglichst in der
original Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an folgende Adresse:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
DE
37
Page 38
15. WARENZEICHEN
Das Bluetooth® -Wortzeichen und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und
jegliche Verwendung dieser Zeichen durch die TELESTAR-DIGITAL GmbH erfolgt unter Lizenz. Die anderen
Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
16. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Das Gerät IMPERIAL DABMAN GO entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen der
Funkrichtlinie 2014/53/EU (RED – Radio Equipment Devices), der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
sowie der RoHS Richtlinie (2011/65/EU) und der REACH Verordnung 1907/2006
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter:
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=25141
Inverkehrbringer:
TELESTAR DIGITAL GmbH
Am Weiher 14
56766 Ulmen
DE
38
Page 39
DABMAN GO
User manual
Page 40
D: Mehrsprachige Bedienungsanleitung
E: Multilingual user manual
F: Manuel d‘utilisation multilingue
I: Manuale utente multilingue
NL: Meertalige gebruikershandleiding
All technical data and functions described in this operating manual are current at the time of printing and are
subject to change without prior notice. For misprints and errors, we assume no liability. Copying and copying
is only permitted with the express permission of TELESTAR-DIGITAL GmbH. 02/2024
EN
40
Page 41
TABLE OF CONTENTS
1. PREFACE ..........................................44
1.2 Intendend use ............................44
2. SAFETY INSTRUCTIONS ................................45
3. SCOPE OF DELIVERY ..................................54
4. OVERVIEW OF CONTROLS ..............................55
5. OPERATING .........................................56
5.1 Prepare the device for operation...............56
5.2 Align antenna.............................57
5.3 Turn on the device .........................58
5.4 Source selection ...........................58
5.5 Adjust volume ............................58
5.6 Display ..................................59
5.7 Menu operation ...........................59
6. DAB+ MODE ........................................60
6.1 Carry out a complete search..................60
6.2 Select station .............................61
6.3 Save DAB+ stations to a storage location ........61
EN
41
Page 42
TABLE OF CONTENTS
6. DAB+ MODE ........................................60
6.4 Retrieve DAB+ stations from a storage location ...61
6.5 Signal Strength............................62
6.6 Set manually..............................62
6.6 Set manually..............................63
6.7 Volume adjustment (DRC) ...................63
7. FM MODE ..........................................64
7.1 Switch on FM radio mode ...................64
7.2 FM (VHF) reception with RDS information .......64
7.3 Automatic station search and storage...........64
7.4 Manual station search ......................65
7.5 Search setting.............................65
7.6 Save FM stations to a storage location ..........66
7.7 Retrieve FM stations from a storage location .....66
8. Bluetooth
8.1 Switch on Bluetooth
8.2 Pairing an external device....................68
8.3 Cancel pairing ............................69
EN
42
®
MODE ....................................67
®
operation ...............67
Page 43
TABLE OF CONTENTS
9. AUX-INPUT .........................................69
10. MORE FUNCTIONS...................................70
10.1 Language ...............................70
10.2 SW version ..............................70
10.3 Factory setting ...........................71
11. TROUBLESHOOTING .................................72
12. DISPOSAL .........................................73
12.1. Disposal of packaging .....................73
12.2. Disposal of the device .....................73
13. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................74
14. SERVICE AND SUPPORT ...............................75
15. TRADEMARKS ......................................76
16. DECLARATION OF CONFORMITY........................76
EN
43
Page 44
1. PREFACE
1.1 Dear customer,
thank you for choosing this product.
Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
This operating manual is part of the device! If you sell or pass on the device, please make sure you also hand
over the operating manual.
1.2 Intendend use
This product is a consumer electronics device.
This device serves as a receiver of DAB+, FM signals and plays audio files from a Bluetooth
Any other operation or use of the device is considered improper and can lead to personal injury or
property damage. Do not use this device for any other purpose. Only use the device indoors.
The device is intended for private, non-commercial use only.
We assume that the user has some general knowledge about using electronic entertainment equipment.
Liability is excluded in the event of improper use.
EN
44
®
device.
Page 45
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Explanation of symbols
Symbol Meaning
DANGER!
WARNING!
CAUTION!
NOTE
This signal indicates a hazard with a high level of risk which, if the instruction is
not observed, will result in death or serious injury.
This signal indicates a hazard with a medium level of risk which, if the
instruction is not observed, may result in death or serious injury.
This signal indicates a hazard with a low level of risk which, if the instruction is
not observed, may result in minor or moderate injury.
This signal warns the user of possible material damage and references special
descriptions for the operation of the device.
EN
45
Page 46
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Explanation of symbols
Symbol Meaning
This symbol indicates danger.
Protection class II
Electrical devices that fall under protection class II have reinforced or double
insulation to the amount of the rated insulation voltage between active and
accessible parts (VDE 0100 part 410, 412.1). They usually have no connection
to the protective conductor. Even if they have conductive surfaces, they are
protected from contact with other live parts by reinforced or double insulation.
Products labelled with this symbol meet the requirements of the guidelines of
the European Community.
Devices with this symbol may only be operated indoors in a dry environment.
EN
46
Page 47
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.2 Safety instruction
WARNING!
Check the device before use.
If there is damage or a defect, the device must not be put into operation.
Risk of injury!
Risk of injury to children and people with reduced physical, sensory or mental abilities (e.g. partially disabled
people, older people with limited physical and mental abilities) or lack of experience and knowledge.
> Only store the device in places inaccessible to children.
> This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or
have been instructed regarding the safe use of the device and the resulting dangers have understood.
> Never let children use the device unsupervised.
EN
47
Page 48
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.2 Safety instruction
Danger of suffocation!
> Packaging material is not a toy!
> Store the packaging materials used (sacks, pieces of polystyrene, etc.) out of the reach of children.
Children are not allowed to play with the packaging. There is a risk of suffocation, particularly with
packaging films.
2.3 Operational safety
DANGER!
Risk of injury!
Risk of injury from electric shock caused by live parts.
There is a risk of electric shock or fire due to accidental short circuiting.
> Check the device for damage before each use.
If you notice visible damage or the device shows visible damage, stop using it.
> If you notice a technical or mechanical problem, please contact us.
EN
48
Page 49
2. SAFETY INSTRUCTIONS
> Never open the device housing.
> In the event of malfunctions, immediately disconnect the device from the power source.
> Only use replacement parts and accessories supplied or approved by us.
> Do not modify the device and do not use any additional devices or spare parts that have not been
explicitly approved or supplied by us.
> Do not use the device in potentially explosive areas.
These include, for example: E.g. fuel storage areas, tank facilities, or areas where solvents are sto
red or processed.
> Do not operate the device in areas with air contaminated with particles (e.g. flour or wood dust).
Malfunctions can manifest themselves in the form of heating of the device or the development of
smoke from the device or the device‘s power supply. Loud or unusual noises can also be a sign of a
malfunction.
> In this case, disconnect the device from the power source.
The device may not be used any further after a malfunction until it has been checked or repaired by
a qualified person.
> If you move the device from a cold to a warm environment, moisture may condense inside the device.
> In this case, wait about an hour before using it.
> If you are away for a long time or during a thunderstorm, unplug the device from the power source.
EN
49
Page 50
2. SAFETY INSTRUCTIONS
> Make sure that contact with moisture, water or splashes of water is avoided and that no objects
filled with liquids are placed.
> If foreign objects or liquid get into the device, immediately disconnect the device from the power
source. Have the device checked by qualified specialist personnel before using it again. Otherwise
there is a risk of electric shock.
> Make sure that the device is not exposed to dripping or splashing water and that there are no open
sources of fire (e.g. burning candles) near the device.
2.4 Connect device
> Only connect the device to a properly installed, grounded and electrically fused socket.
> Please note that the power source (socket) is easily accessible.
> Do not bend or squeeze any cable connections.
> Before you start using the device, check whether the voltage information on the device matches
the information on the power supply unit used.
The information on the power supply must correspond to the local power grid.
> Only connect a power supply to supply the device to a properly installed mains socket of
220 - 240 V AC, 50 - 60 Hz.
> Place the radio on a firm, level surface.
EN
50
Page 51
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.5 Protect the device from defects
Note
> Unfavorable environmental conditions such as humidity, excessive heat or lack of ventilation can
damage the device.
> Only use the device in dry rooms. Avoid direct proximity to: heat sources, such as radiators, open
flames, such as candles, devices with strong magnetic fields.
Do not expose the device to extreme conditions, e.g. direct sunlight, high humidity, moisture,
extremely high or low temperatures, open fire.
> Make sure there is sufficient distance from other objects so that the device is not covered so that
sufficient ventilation is always guaranteed.
> Avoid direct sunlight and places with excessive dust.
> Do not place heavy objects on the device.
> Do not use the device in potentially explosive areas.
These include, for example: E.g. fuel storage areas, tank facilities, or areas where solvents are used
stored or processed.
> Do not operate the device in areas with air contaminated with particles (e.g. flour or wood dust)
EN
51
Page 52
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.6 Notes on the radio interface
The device generates an electromagnetic field.
Please pay attention to notices in your area that prohibit or restrict the use of electronic devices.
This can be the case, for example, in hospitals, at gas stations and filling stations or at airports.
If there are any warnings, disconnect the device from the power immediately. The components contained
in the device generate electromagnetic energy and magnetic fields. These can affect medical devices such
as pacemakers or defibrillators. Therefore, please maintain a safe and sufficient distance between medical
devices and the radio.
If you have any reason to believe that the radio is causing interference with a medical device, turn off or
unplug the radio immediately.
2.7 Cleaning the device
Unplug the device prior to cleaning.
Use a soft, dry cloth to clean the device. Please do not use any liquids to clean the device.
Do not use any solvents or cleaning agents, as these may damage the surface or labelling.
Children should not clean the device.
EN
52
Page 53
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.8 Legal notice
The device is intended for use in all European Union member states as well as Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland.
The radio reception range meets the legal requirements for these countries. If the device is to be operated in
another country, the laws of the country of use must be observed.
EN
53
Page 54
3. SCOPE OF DELIVERY
Please remove all parts from the packaging and remove all packaging materials completely.
Quantity Explanation
1 IMPERIAL DABMAN GO
1 USB-C charging cable
1 User manual
EN
54
Page 55
4. OVERVIEW OF CONTROLS
1. Station memory 1
2. Station memory 2
3. Station memory 3/
Save/call up favorite programs
Call up radio station memory.
Next menu item/channel
4.
5. + Increase volume
6. Telescopic antenna
Fully extend the telescopic antenna
to ensure optimal reception.
7. Display
On/Off
8.
9. SOURCE
Switch operating mode
®
(DAB/FM/Bluetooth
)
10. INFO/MENU
Opens the device menu.
In radio mode, information about the current
broadcast
1 2 3 4 5
SELECT
8
10 11
9
12 13
6
11. SCAN/
7
In DAB+ und FM Mode: Channel search
®
In Bluetooth
12.
Mode: Play/Pause and Pairing
Previous menu entry/channel
13. - Decrease volume
EN
55
Page 56
5. OPERATING
EN
EN
5.1 Prepare the device for operation
Before using the device for the first time, you should fully charge the battery.
> Use the included USB charging cable to connect the device to a USB power supply, e.g. on a PC,
a USB charger or a notebook.
> As soon as the power supply is established and the charging process starts, the status LED flashes.
After fully charged, the LED goes out.
56
Charging
EN
Fully charged
Page 57
5. OPERATING
5.1 Prepare the device for operation
NOTE
The charging time of the device depends on the performance of the USB power source.
With a USB power supply of 1.5 A, the charging time of the fully exhausted battery is
4 hours. The charging time increases if the current output of the USB power source is lower.
The charging time is approx. 10 hours with a current output of 500mA.
The battery life depends on the type of use of the device.
At high volume, more energy is required than at low volume.
5.2 Align antenna
The number and quality of the channels to be received depends on the reception conditions
installation location.
> Unfold the antenna on the back of the device and pull it out lengthwise.
> Do not touch the antenna while playing a station. This can lead to poor reception and audio
dropouts.
EN
57
Page 58
5. OPERATING
5.3 Turn on the device
Press an hold the button
After switching on for the first time, the device automatically performs a complete search DAB mode.
During the search, the display shows the progress and the number of digital radio stations found.
After the station search is finished, the first DAB+ program played.
(8) to switch on the device.
5.4 Source selection
You can use the button SOURCE (9) to switch between the DAB+ (Digital Radio), FM (VHF) and Bluetooth
sources. To do this, briefly press the button until the desired source appears on the display.
5.5 Adjust volume
> Adjust the volume using the Volume + and - buttons (5) and (13).
The set volume is shown in the display using a bar graph.
EN
58
®
Page 59
5. OPERATING
5.6 Display
Depending on the function or option selected, the following information is shown in the display:
Station name, frequency, menu name display, menu options, volume, battery charge level
> You can switch through the display by briefly pressing the MENU button (10) several times.
This can be, for example, the date, time or title (depending on the source and the information sent).
5.7 Menu operation
The menu takes you to all functions and settings of the device.
Menu navigation is done using the MENU,
The menu is divided into submenus and contains different ones depending on the source selected
Menu items or functions that can be activated. To open the menu, press and hold the MENU button.
To switch to submenus, use the
, buttons to display a submenu and then press the SELECT button,
to enter the submenu.
To close the menu, press the MENU button several times until the current radio program
is displayed again. Settings are only confirmed by pressing the SELECT button. If the MENU button is pressed
instead, the settings will not be applied.
, and SELECT buttons.
EN
59
Page 60
6. DAB+ MODE
5.7 Menu operation
> Press the SOURCE button (9) until [DAB] appears in the display.
If DAB+ is started for the first time, a complete station search is carried out.
After the search has ended, the first station will be played in alphanumeric order.
6.1 Carry out a complete search
The automatic search scans all DAB+ Band III channels and thus finds all stations,
that are broadcast in the reception area. After the search has ended, the first station is played in
alphanumeric order.
> Press and hold the SCAN button (11).
Alternatively:
> Open the MENU by holding down the MENU button and then use the
entry [Full search]. Press the SELECT button.
> [Search...] appears in the display.
During the search, a progress bar and the number of channels found are displayed.
EN
60
, buttons to select the
Page 61
6. DAB+ MODE
6.2 Select station
> You can switch between the available channels by pressing the
6.3 Save DAB+ stations to a storage location
The program memory can store up to 20 stations in the DAB+ range.
> First select the desired station.
> Press and hold the 3+ button for 2 seconds.
> Use the
, buttons to select a program slot on which the station should be saved.
> Press SELECT button to save.
> To save additional stations, repeat this process.
6.4 Retrieve DAB+ stations from a storage location
> Press the 3+ button and then use the
, buttons to select a station from the list.
> Press the SELECT button.
If no station is stored in the selected program position, [(empty)] appears in the display.
The first two stations can be accessed directly using buttons 1 and 2.
, buttons.
EN
61
Page 62
6. DAB+ MODE
6.5 Signal Strength
> Briefly press the INFO/MENU button several times until the signal strength bar is displayed.
The signal strength is shown in the display using a bar graph. The mark shows the minimum signal
strength. Transmitters whose signal strength is below the required minimum signal strength do not
send a sufficient signal. If necessary, reorient or change the location of the antenna.
6.6 Set manually
This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the antenna.
Furthermore, stations can be added manually if they have not yet been saved in a search.
> Open the MENU by holding down the MENU button and then use the
entry [Manual]. Press the SELECT button.
> Use the
, buttons to select a channel (5A to 13F) and press the SELECT button.
The signal strength will now be shown on the display. Becomes a DAB+ station on one channel
received, the station‘s ensemble name is displayed. The antenna can now be aligned for maximum
signal strength.
EN
62
, buttons to select the
Page 63
6. DAB+ MODE
6.6 Set manualy
Transmitters whose signal strength is below the required minimum signal strength do not send a
sufficient signal. If necessary, reorient or change the location of the antenna.
Are there stations on the set frequency or channel that are not yet in the station list
were saved, these will now also be saved.
6.7 Volume adjustment (DRC)
The volume adjustment menu item is used to set the compression rate, which compensates for dynamic
fluctuations and the associated volume variations.
> Open the MENU by holding down the MENU button and then use the
[DRC] entry. Press the SELECT button.
> Use the
, buttons to select one of the following options:
DRC high - High compression
DRC low - Low compression
DRC off - compression switched off.
> Confirm by pressing the SELECT button.
, buttons to select the
EN
63
Page 64
7. FM MODE
7.1 Switch on FM radio mode
Press the SOURCE button until [FM] appears on the display.
When you switch it on for the first time, the frequency is set to 87.5 MHz.
If you have already tuned or saved a station, the radio will play the last station tuned.
For RDS stations, the station name appears.
7.2 FM reception with RDS information
RDS is a method for transmitting additional information via FM stations. Broadcasters with RDS broadcast
e.g. E.g. your station name or program type. This is shown on the display.
The device can display the RDS information RT (radio text), PS (station name), PTY (program type).
7.3 Automatic station search and storage
> Press and hold the SCAN button to start the automatic station search and save the stations found.
The search starts and scans the entire FM frequency band at your location. Stations found are saved
directly in the favorites memory.
After the search, the number of channels found is shown on the display.
EN
64
Page 65
7. FM MODE
7.3.1 Automatically search for the next station
> Press and hold the
If an FM station with a sufficiently strong signal is found, the search stops and the
Channel is played. If an RDS station is received, the station name and, if applicable, the radio text
appear. To tune to weaker stations, please use the manual station search.
7.4 Manual station search
> Briefly press the
The display shows the frequency in 0.05 MHz steps.
7.5 Search setting
The search settings can be used to adjust the sensitivity of the search.
> Open the MENU by holding down the MENU button and then use the
the [Scan] entry. Press the SELECT button.
> Select whether the search should only stop for strong stations [Strong] or for all stations
(including weak stations) [All].
, buttons to start the search.
, buttons several times to set the desired station or frequency.
, buttons to select
EN
65
Page 66
7. FM MODE
7.5 Search setting
If you set the All channels setting, the automatic search stops at every available channel. This can
result in weak stations being played back with noise.
However, more channels are found this way than with the “Strong” setting.
> Confirm by pressing the SELECT button.
7.6 Save FM stations to a storage location
The program memory can store up to 20 stations in the FM radio range.
> First select the desired station.
> Press and hold the 3+ button for 2 seconds.
> Use the
> Press SELECT button to save.
> To save additional stations, repeat this process.
7.7 Retrieve FM stations from a storage location
> Press the 3+ button and then use the
Press the SELECT button.
If no station is stored in the selected program position, [(empty)] appears in the display.
EN
66
, buttons to select a program slot on which the station should be saved.
, buttons to select a station from the list.
Page 67
8. BLUETOOTH® MODE
In Bluetooth
®
mode, you can play music from a connected smartphone or tablet through the DABMAN GO
speakers. To do this, both devices must first be “paired” with each other. You can also use the hands-free
function for incoming calls.
®
8.1 Switch on Bluetooth
> Press the SOURCE button until [Bluetooth
operation
®
] appears on the display.
When switching on for the first time, an external device (smartphone/tablet) must first be paired.
If an external device that is within range has already been paired, the connection will be
established automatically. Depending on the connected device, music playback may start
automatically.
EN
67
Page 68
8. BLUETOOTH® MODE
8.2 Pairing an external device
To connect an external device, e.g. To pair a smartphone or tablet with the DABMAN GO:
> Start Bluetooth
> [BT LINK] flashes in the display.
> Now start searching for nearby Bluetooth
You may first need to activate the Bluetooth
How to activate the Bluetooth
please refer to the operating instructions for your external device.
During the pairing process, both devices should be within 10 cm.
> IMPERIAL DABMAN GO should now appear in the list of Bluetooth
device. Tap it to complete the pairing process.
> [BT LINK] is shown permanently in the display if the pairing process was successful.
Depending on the Bluetooth
Control playback buttons on the DABMAN GO:
®
mode as described under point 8.1.
®
devices on your external device.
®
®
function on your external device and perform a search,
®
protocol of your external device, you can play music via the
function on your external device.
®
devices found on your external
Play/Pause - SCAN/
SELECT/ Next track - button / Previous track -
Running title from the beginning - / Volume - Volume +/- buttons
EN
68
Page 69
8. BLUETOOTH® MODE
8.3 Cancel pairing
To cancel an active pairing, press and hold the SCAN/
SELECT button until [BT LINK] flashes on the
display. Please note that the device to be unpaired must be connected to the DABMAN GO if you want to
unpair it. You can then pair a new device as described under point 8.2.
Alternatively, you can also cancel the pairing on your external device.
Please note the instructions in the operating instructions for your external device.
9. AUX-INPUT
You can also playback an external device via the analog AUX input device
reproduce. Connect the external device to the AUX port of the device using a 3.5 mm stereo jack cable.
Adjust the volume of the external device to a high level and then adjust the volume on the DABMAN GO.
If the volume on the external device is too low, noise may occur during sound playback.
EN
69
Page 70
10. MORE FUNCTIONS
All system settings are listed in the System submenu.
The device menu is not available in Bluetooth® operating mode.
> Open the MENU by holding down the MENU button and use the
[System] entry. Press the SELECT button.
> This procedure is assumed for the settings described below.
10.1 Language
> In the [System] submenu, use the
Press the SELECT button.
> Use
, to select one of the available languages and confirm the selection by pressing the SELECT
button.
10.2 SW version
At this point you can display the firmware version installed on the device.
> In the [System] submenu, use the
Press the SELECT button.
EN
70
, keys to select the [Language] entry.
, keys to select the [SW ver.] entry.
, buttons to select the
Page 71
10. MORE FUNCTIONS
10.3 Factory setting
If you change the location of the device, E.g. when moving or traveling, the stored channels may no longer
be receivable. In this case, by resetting to factory settings you can delete all saved channels and then start a
new channel search.
> In the [System] submenu, use the
Press the SELECT button.
> Use
, to select the entry [Yes] to carry out the factory settings and press the SELECT button.
All previously saved channels and settings will be deleted.
The device is now in delivery status.
[Restart...] appears in the display and the device starts a complete search DAB mode.
During the search, the display information shows the progress and the number of digital radio
stations found. After the station search has ended, the first DAB+ program played.
, buttons to select the [Reset] entry.
EN
71
Page 72
11. TROUBLESHOOTING
Symptom Possible cause and troubleshooting
Device cannot be switched on. The device is not powered - Connect the power supply correctly.
Please charge the battery.
There is no sound to be heard. Increase the volume
DAB+ reception disrupted. No channels available: Carry out a search. Antenna not fully
extended. If necessary, change the location of the radio.
AUX playback
doesn‘t work.
Bad Bluetooth
EN
72
Cable connection faulty. Check the cable connection between
the radio and external device.
®
connection The maximum range via Bluetooth® is 10 meters and should not be
exceeded.
Page 73
12. DISPOSAL
Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einer Verpackung, Verpackungen sind
Rohmaterialien und können wiederverwertet
Entsorgung
12.1. Disposal of packaging
The packaging consists exclusively of materials that can be recycled.
Please dispose of these properly.
12.2. Disposal of the device
The symbol on the right of a crossed out waste bin indicates that this device is subject to
Directive 2012 / 19 / EU. This directive specifies that this device may not be disposed
of with normal household waste at the end of its life but must be taken to especially
equipped collection points, recycling centres or waste disposal facilities.
This type of disposal is free of charge. Protect the environment and dispose of waste properly.
Further information is available from your local waste collection company or your city or municipal office.
EN
73
Page 74
13. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Reception DAB+, FM, Bluetooth®, AUX
Power supply USB-C power supply 5V, at least 500mA
Internal Li-Ion battery 2000mAh
Bluetooth
®
Frequency range: 2402-2480Mhz/ Transmission power: -6.81dbm (EIRP)
Reception frequencies FM: 87,5 - 108,0 MHz
DAB+: 174 - 240 MHz
0
Operating temperatur 0
Storage conditions 0
Measurements and
C - 400 C
0
C - 350 C / 40-75% Relative humidity
18 x 7,5 x 7,57 cm, 495g
weight
EN
74
Page 75
14. SERVICE AND SUPPORT
Dear customer!
Thank you for choosing one of our products. Our product meets legal requirements and has been
manufactured under constant quality control. The technical data corresponds to the current status
at the time of printing. Changes are reserved.
The warranty period for this device corresponds to the statutory provisions at the time of purchase.
We also offer a HOTLINE telephone service withprofessional support.
Professional service specialists are available to answer your questions.
Here, you can ask any questions you may have about products and get troubleshooting suggestions.
Our technicians are available from Monday to Friday between 8 am and 4:45 pm at the following
phone number:
02676 / 95 20 101
or via email: [email protected]
If the service hotline is unable to assist you, please send your TuneBox to the following address,
preferably in its original packaging but packaged for safe transport:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service centre
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
EN
75
Page 76
15. TRADEMARKS
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by TELESTAR-DIGITAL GmbH is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
16. DECLARATION OF CONFORMITY
Your device is labelled with the CE seal and complies with all
required EU standards. The Device IMPERIAL DABMAN GO complies with all significant
protective requirements of the radio guideline 2014/53/EU (RED – Radio Equipment Devices),
the low voltage guideline 2014/35/EU and the RoHS guideline (2011/65/EU) as well as the REACH Act
1907/2006. The declaration of conformity for this product can be found at:
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=25141
Distributor:
TELESTAR DIGITAL GmbH
Am Weiher 14
56766 Ulmen
EN
76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Loading...