Page 1
DABMAN d105
Bedienungsanleitung
V1_08_05_23
Page 2
D: Mehrsprachige Bedienungsanleitung
QR Code scannen um eine mehrsprachige Anleitung als pdf Datei zu erhalten.
E: Multilingual user manual
Scan the QR code to get a multilingual manual as a pdf file.
F: Manuel d‘utilisation multilingue
Scannez le code QR pour obtenir un manuel multilingue sous forme de fichier pdf.
I: Manuale utente multilingue
Scansiona il codice QR per ottenere un manuale multilingue come file pdf.
NL: Meertalige gebruikershandleiding
Scan de QR-code om een meertalige handleiding als pdf-bestand te ontvangen.
Page 3
INHALTSVERZEICHNIS
1. Vorwort ...................................................6
2. Sicherheitshinweise.........................................7
2.1 Zeichenerklärung .........................................7
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................... 9
2.3 Sicherheitshinweise ......................................10
2.4. Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.5. Gerät anschließen .......................................12
2.6. Gerät vor Defekten schützen .............................12
2.7. Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.8. Umgang mit Batterien ...................................13
2.9. Gerät reinigen...........................................13
2.10. Verhalten bei Funktionsstörungen ........................13
3. Lieferumfang..............................................14
4. Geräteübersicht...........................................15
5. Erste Inbetriebnahme......................................17
Sprache festlegen........................................18
Uhrzeit ..................................................18
Lautstärke einstellen .....................................19
DAB + Suchlauf bei erster Inbetriebnahme .................19
D
3
DABMAN d105
Page 4
INHALTSVERZEICHNIS
6. DAB/DAB+ Radio.........................................20
DAB Modus .............................................20
Senderauswahl ..........................................20
DAB Radiosender in Favoritenliste speichern ...............21
DAB Radiosender aus der Favoritenliste aufrufen ...........22
DAB/DAB+ Senderinformationen .........................23
D
DAB/DAB+ Sendersuchlauf ..............................24
DAB+/DAB Sender auf Direktspeichertaste legen ..........25
7. FM Radio .................................................26
FM Modus...............................................26
FM Sendersuchlauf.......................................27
FM Sender aus Favoritenliste aufrufen .....................28
FM Suchlauf-Einstellungen ändern .........................28
FM Audio-Einstellungen ...................................29
8. Wecker ..................................................30
Wecker Alarm einstellen..................................30
Schlummer Funktion/Snooze .............................31
Wecker stoppen .........................................31
9. Sleep Timer...............................................32
Sleeptimer einstellen .....................................32
Bedienungsanleitung
4
Page 5
INHALTSVERZEICHNIS
10. Bluetooth................................................33
Bluetooth Verbindung herstellen...........................33
11. USB Medien wiedergeben ................................34
USB Medien abspielen....................................34
12. Systemeinstellungen .....................................35
Uhrzeit und Datum einstellen..............................35
Sprache.................................................36
Backlight/Hintergrundbeleuchtung ........................38
Werkseinstellung ........................................39
13. Fehlerbehebung..........................................40
14. Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
15. Entsorungshinweis .......................................41
Entsorung der Verpackung................................41
16. Technische Daten........................................42
17. CE Kennzeichnung .......................................43
D
5
DABMAN d105
Page 6
1. VORWORT
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie Sich für dieses Produkt entschieden haben.
Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskontrollen
gefertigt. Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.
Die Gewährleistungszeit für das Gerät entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.
Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an. In unse-
D
rem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen, die Sie bezüglich der Produkte haben, sowie Tipps zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache erhalten.
Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von 8.00 Uhr bis 16.45 Uhr unter folgender Rufnummer
zur Verfügung:
Technische Hotline:
02676 / 95 20 101
oder per Mail unter: [email protected]
Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken Sie Gerät möglichst in der original
Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an folgende Adresse:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum
Nachschlagen auf. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus.
Bedienungsanleitung
6
Page 7
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Zeichenerklärung
SYMBOL BEDEUTUNG
GEFAHR!
WARNUNG!
VORSICHT!
HINWEIS!
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die
bei Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge hat.
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,
die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben kann.
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,
die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Zeichen warnt vor Gefahren.
7
DABMAN d105
D
Page 8
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Zeichenerklärung
SYMBOL BEDEUTUNG
D
Schutzklasse II
Elektrogeräte mit Schutzklasse II haben eine verstärkte oder doppelte Isolierung
in Höhe derBemessungsisolationsspannung zwischen aktiven und berührbaren
Teilen (VDE 0100 Teil 410, 412.1). Sie haben meist keinen Anschluss an den
Schutzleiter. Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben, so sind diese
durch eine verstärkte oder doppelte Isolierung vor Kontakt mit anderen spannungsführenden Teilen geschützt.
Die mit diesem Symbol markierten Produkte erfüllen die Anforderungen der
Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus in tockener Umgebung betrieben
werden.
Bedienungsanleitung
8
Page 9
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient als Empfänger für DAB+ FM-Radio und zur Wiedergabe von Audiodateien von einem USB
Datenträger oder Bluetooth Wiedergabe-Gerät Jede andere Bedienung oder Nutzung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Wir setzen voraus,
dass der Bediener des Gerätes allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat.
Die Haftung erlischt im Fall eines nicht bestimmungsmäßigen Gebrauchs.
› Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
› Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine nicht von uns explizit genehmigten oder gelieferten
Zusatzgeräte oder Ersatzteile.
› Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
› Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder
verarbeitet werden.
› Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit teilchenbe lasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub)
› Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. z.B. direkte Sonneneinstrahlung, hohe Luftfeuchtigkeit,
Nässe, extrem hohe oder tiefe Temperaturen, offenes Feuer.
D
9
DABMAN d105
Page 10
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.3 Sicherheitshinweise
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
D
Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und
mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen.
› Bitte bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder unzugänglichen Stellen auf.
› Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
› Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.
› Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) bitte nicht in der Reichweite von
Kindern lagern. Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen.Es besteht insbesondere bei Verpackungsfolien
Erstickungsgefahr.
Bedienungsanleitung
10
Page 11
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.4. Betriebssicherheit
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile.
Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes.
› Bitte überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.Wenn Sie sichtbare Schäden fest-
stellen, oder das Gerät sichtbare Schäden aufweist, nehmen Sie es bitte nicht mehr in Betrieb.
› Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem fest stellen, setzen Sie sich bitte mit dem TELESTAR
Service in Verbindung.
› Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil!
› Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
› Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Stromquelle
› Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes
Feuchtigkeit niederschlagen.
Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
› Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.
› Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort das Netzteil aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.
11
DABMAN d105
D
Page 12
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.5. Gerät anschließen
› Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte, geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose
an.
› Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist.
› Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
D
› Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungs-angabe, die sich auf dem Gerät befin-
det, mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
2.6. Gerät vor Defekten schützen
HINWEIS!
Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, übermäßige Wärme oder fehlende Belüftung können
das Gerät schädigen. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. Vermeiden Sie die direkte Nähe
von: Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, offenem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern,
wie z. B. Lautsprechern. Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen sicher so dass
das Gerät nicht verdeckt ist, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. Achten Sie darauf, dass der Kontakt mit
Feuchtigkeit, Wasser oder Spritz-wasser vermieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
– z. B. Vasen – auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Gerät.Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wird und dass keine
offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe des Geräts stehen.
Bedienungsanleitung
12
Page 13
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.7. Verletzungsgefahr
WARNUNG!
Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Schädigungen oder zum Verlust
des Hörvermögens führen. Das Hören mit Ohrhörer oder Kopfhörer mit erhöhter Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Schäden beim Nutzer verursachen. Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Ohrhörer
oder Kopfhörer in Ihre Ohren einsetzen bzw. aufsetzen.
Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert und erhöhen Sie die Lautstärke nur so viel, dass es für Sie
noch als angenehm empfunden wird.
2.8. Gerät reinigen
Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Strom. Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch um das
Gerät zu reinigen. Bitte verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie keine
Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen
können.
2.9. Verhalten bei Funktionsstörungen
Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, trennen Sie es von der Stromversorgung und warten Sie einigen
Sekunden. Verbinden Sie das Gerät erneut mit der Stromversorgung.
Eventuell ist ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen notwendig. Sollte dies nicht zum Erfolg führen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder treten Sie direkt mit der TELESTAR Digital GmbH in Kontakt. Nähere
Informationen finden Sie auch auf Seite 6.
13
DABMAN d105
D
Page 14
3. LIEFERUMFANG
Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig.
Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
D
e-mail: [email protected]
IMPERIAL DABMAN d105
USB Steckernetzteil
USB/USB-C Anschlusskabel
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
14
Page 15
4. GERÄTEÜBERSICHT
MODE
ENTER SCAN
MODE
INFO
10
11
12
/LIST
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stationsspeichertaste 1/Multimedia Steuerungen
1
Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf Programmspeicherplatz 1.
I◂◂ Wählen Sie mit dieser Taste den vorherigen Titel im USB Modus an.
2
Stationsspeichertaste 2/Multimedia Steuerungen
Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf Programmspeicherplatz 2.
▸II Startet oder pausiert die Wiedergabe von Musiktiteln auf einem angeschlossenen USB Datenträger.
3
Stationsspeichertaste 3/Multimedia Steuerungen
Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf Programmspeicherplatz 4.
▸▸I Wählen Sie mit dieser Taste den nächsten Titel im USB Modus an.
15
D
DABMAN d105
Page 16
4. GERÄTEÜBERSICHT
4
Stationsspeichertaste 4
Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf Programmspeicherplatz 4.
Wählen Sie mit dieser Taste den vorherigen Titel an oder führen Sie einen schnellen Rücklauf im USB/Media Modus aus.
Ruft eine Liste der letzten 10 angewählten Radiostationen auf.
5
Powertaste ein-aus/LIST
Schalten Sie durch Druck auf diese Taste das Gerät ein oder auf Standby.
D
Durch Betätigung dieser Taste im laufenden Radio Betrieb wird die Programmliste aufgerufen.
6
Favoritentaste
Durch Betätigung dieser Taste im laufenden Radio Betrieb wird die Favortien Programmliste aufgerufen.
7
Lautstärkeregler/ Bestätigunstaste/ Navigationrad zur Navigation im Menü
Ändern Sie über den Drehregler die Lautstärke, Navigieren Sie mit dem Drehregler durch das Menü des
Gerätes oder bestätigen Sie Menüeingaben durch Drücken dieser Taste.
8
Menu/INFO
Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten ruft das Hauptmenü des Gerätes auf.
Durch Betätigung dieser Taste im laufenden Radio Betrieb werden zusätzliche Programminformationen angezeigt.
Mode
9
Schaltet zwischen den verschiedenen Betriebsmodi (FM, DAB+, USB, Bluetooh) des Radios um.
10
Display
11
Kopfhöreranschluss
Stecken Sie hier einen Kopfhörer ein, um die vom Radio wiedergegebene Musik über einen Kopfhörer zu hören.
Bei Anschluss eines Kopfhörers, wird die Musikwiedergabe über die Lautsprecher des Gerätes unterbrochen.
12
USB Anschluss
Verbinden Sie hier auf Wunsch einen USB Stick um von diesem Musikdateien wiederzugeben.
Bedienungsanleitung
16
Page 17
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
1
Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus.
2
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel zwischen dem Radio und dem im Lieferumfang enthaltenen
USB-Netzteil an.
1
2
D
17
DABMAN d105
Page 18
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Drücken Sie die Taste um das Radio zu starten.
Sprache festlegen
D
Wählen Sie über das Navigationsrad die geünschte Menüsprache aus
und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Druck auf das Navigationsrad.
Das Gerät wechselt in die Uhrzeitanzeige.
Uhrzeit
Die Uhrzeit syncronisiert sich automatisch, sobald ein DABSendersuchlauf durchgeführt wurde.
(Siehe DAB+ Sendersuchlauf)
Daher muss eine manuelle Einstellung von Uhr zeit und Datum in der
Regel nicht ausgeführt werden.
Die Umstellung von Sommer und Winterzeit passiert
automatisch, sofern das Radio an Ihrem Standort DAB+ Signale
empfangen kann.
Bedienungsanleitung
18
Page 19
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Lautstärke einstellen
Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Drehregler im
Uhzeigersinn.
Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Drehregler gegen den
Uhrzeigersinn.
Drücken Sie die Taste um das Radio zu starten.
DAB + Suchlauf bei erster Inbetriebnahme
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal verwenden oder wenn die
Senderliste leer ist, wird Ihr Radio automatisch mit der Suche nach
DAB-Radiosendern beginnen.
Der Fortschritt des Suchlaufs und die Anzahl der wäh rend des
Suchlaufs gefundenen Stationen werden eben falls angezeigt.
Das Gerät startet nach dem Einschalten mit dem zuletzt gehörten
DAB+ Radiosender.
D
19
DABMAN d105
Page 20
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB Modus
Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis DAB angewählt ist.
D
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Druck auf das Navigationsrad.
Das Radio startet mit dem zuletzt gehörten DAB Radiosender.
Senderauswahl
Um einen abgespeicherten Radiosender in der Pro grammliste
aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie kurz die Taste /LIST.
Wählen Sie den gewünschten Sender über das Navigationsrad aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Die Radiostation ausgewählte Radiostation wird nun wiedergegeben.
Bedienungsanleitung
20
Page 21
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB Radiosender in Favoritenliste speichern
Ihr Radio kann bis zu 30 DAB+ Radiosender in einen Favoritenspeicher
für den sofortigen Zugriff speichern.
Stellen Sie Ihr Radio auf den Sender ein, den Sie auf einem
Speicherplatz ablegen möchten.
Halten Sie die Taste gedrückt. Die Favoritenliste erscheint.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Speicherplatz aus,
auf den der Sender gespeichert werden soll.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Der Sender ist auf dem gewünschten Programmplatz abgespeichert.
D
21
DABMAN d105
Page 22
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB Radiosender aus der Favoritenliste aufrufen
Um einen der gespiecherten Sender aus der Favoritenliste aufzurufen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
D
Drücken Sie die Taste. Die Favoritenliste erscheint.
Wählen Sie über das Navigationsrad den gewünschten Radiosender
aus. Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Der gewünschte Radiosender wird nun abgespielt.
Bedienungsanleitung
22
Page 23
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB/DAB+ Senderinformationen
Wenn Sie einen DAB-Sender hören, können Sie die Informationen
ändern, die auf dem Display angezeigt
werden.
Drücken Sie die Taste Menü/Info kurz, um
Senderinformationen zu erhalten.
Es gibt verschiedene Arten von Informationen,
die vom Sender gesendet werden.
• Programmtyp (PTY) - wie „Rock“, „Pop“, „Talk“ oder „News“
• Kanal und Frequenz
• Signalstärke
Die Signalstärkeanzeige gibt Auskunft über die Empfangs stärke des
Radiosenders an Ihrem Standort. Je stärker das Signal, desto länger
ist der Balken der ausgefüllten Rechtecke.
• Bitrate des Senders
• Dynamic Label Segment (DLS) Im Lauftext angezeigte Textinformationen.
Dies können z.B. Informationen über den Namen eines Künstlers oder
Musiktitels, Kontaktdaten des Radiosenders usw. sein.
D
23
DABMAN d105
Page 24
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB/DAB+ Sendersuchlauf
In manchen Fällen kann es hilfreich sein, einen neue DAB+ Sendersuche
zu starten. Dies ist dann von Vorteil, wenn neue Radiosender aufgeschal-
D
tet über den Sender übertragen werden, oder wenn Sie sich mit dem
Radio in ein anderes Empfangsgebiet begeben.
Wechseln Sie über die Taste Mode in den DAB Empfang.
Halten Sie die M/INFO Taste gedrückt, um in das Menü zu gelangen.
Wählen Sie über das Navigationsrad die Zeile Vollständiger Suchlauf an
und bestätigen Sie durch Druck auf das Navigationsrad.
Die Suche startet. Ein Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt des
Suchlaufs und die Anzahl der während des Scans gefundene Stationen.
Bedienungsanleitung
24
Page 25
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB+/DAB Sender auf Direktspeichertaste legen
Sie können 4 Radiostationen auf die Direktspeichertasten 1-4 am
Gerät abspeichern.
Wenn Sie DAB-Radiosender speichern, überschreibt diese Ihre
FM-Sender-Voreinstellungen nicht.
Wählen Sie einen DAB Sender aus, den Sie auf eine Direkspeichertaste
abspeichern möchten.
Halten Sie die gewünschte Speichertaste (1-4) für 2 Sekunden
gedrückt.
Der Sender wird abgespeichert.
D
25
DABMAN d105
Page 26
7. FM RADIO
FM Modus
Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis FM angewählt ist.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Druck auf das Navigationsrad.
D
Das Radio startet mit dem zuletzt gehörten FM Radiosender.
Bedienungsanleitung
26
Page 27
7. FM RADIO
FM Sendersuchlauf
Halten Sie im FM Modus die Taste M/INFO gedrückt.
Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Auto Scan aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Das Gerät führt einen Suchlauf im gesamten FM-Empfangsbereich aus.
Alle gefundenen Sender werden in die Favoritenliste abgespeichert.
D
27
DABMAN d105
Page 28
7. FM RADIO
FM Sender aus Favoritenliste aufrufen
Drücken Sie im FM Modus die Taste.
Wählen Sie über das Navigationsrad den gewünschten Radiosender
D
aus. Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Der gewünschte Radiosender wird nun abgespielt.
FM Suchlauf-Einstellungen ändern
Halten Sie im FM Modus die Taste M/INFO gedrückt.
Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Suchlauf-Einstellungen aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Es stehen zwei verschiedene Optionen zur Auswahl:
• Nur starke Sender.
Nur Sender mit starkem Empfang werden beim Suchlauf berücksichtigt.
• Alle Sender
Der Suchlauf berücksichtigt alle empfangbaren Sender, auch wenn die
Signalstärke schlecht ist.
Bedienungsanleitung
28
Page 29
7. FM RADIO
FM Audio-Einstellungen
Das Radio schaltet je nach Qualität des empfangenen Signals automatisch zwischen Stereo und Mono um.
Sie können diese Funktion jedoch außer Kraft setzen und manuell
zwischen Stereo und Mono umschalten.
Die Einstellung Stereo empfiehlt sich dann, wenn Sie den Ton über
angeschlossende Kopfhörer wiedergeben möchten.
Halten Sie im FM Modus die Taste M/INFO gedrückt.
Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Audio-Einstellungen aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Verwenden Sie das Navigationsrad, um aus den beiden verfügbaren
Optionen auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Druck auf
das Navigationsrad.
D
29
DABMAN d105
Page 30
8. WECKER
D
Wecker Alarm einstellen
Halten Sie im FM Modus die Taste M/INFO gedrückt.
Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt System aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Wecker aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie Alarm 1 oder Alarm 2 aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Verwenden Sie die das Navigationsrad, um jede Einstellung zu ändern,
und drücken Sie zur Bestätigung das Navigationsrad.
Überprüfen Sie, ob Sie den Wecker eingeschaltet haben, bevor Sie das
Menü verlassen.
Wenn ein Wecker eingestellt wurde, erscheint am unteren Rand des
Displays ein Weckersymbol.
Im Standby - Modus zeigt Ihnen das Display die Alarmzeit
( Alarm 1 und / oder Alarm 2 ) an.
Bedienungsanleitung
30
Page 31
8. WECKER
Schlummer Funktion/Snooze
Über die Schlummer Funktion können Sie einen aktiven Wecker-Alarm
kurzzeitig pausieren.
Drücken Sie bei einem aktiven Alarm auf das Navigationsrad um die
Schlummer Funktion zu aktivieren.
Der Alarm wird dadurch für 5 Minuten pausiert.
Wecker stoppen
Wenn ein Alarm ertönt, drücken Sie kurz die Taste , um den
Wecker Alarm zu stoppen. ‘Alarm aus‘ wird angezeigt.
D
31
DABMAN d105
Page 32
9. SLEEP TIMER
Sleeptimer einstellen
Sie können einen Zeitraum einstellen, nachdem das Radio automatisch
aus dem laufenden Betrieb in den Standby schaltet.
D
Sie können zwischen 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten wählen.
Halten Sie im FM Modus die Taste M/INFO gedrückt.
Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt System aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Sleeptimer aus.
Wählen Sie die gewünschte Zeit aus, nach der dasd Radio automatisch
abschalten soll. Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Bedienungsanleitung
32
Page 33
10. BLUETOOTH
Das Radio kann via Bluetooth mit einem externen Gerät (z.B. Smartphone/Tablet) verbunden werden.
Uber die Bluetoothverbindung können dann Medien (lokal gespeicherte MP3 Dateien, gestreamte Musik,
Webradio) vom mobilen Gerät über das Radio wiedergegeben werden.
Bluetooth Verbindung herstellen
Damit Sie via Bluetooth Audiodateien an das Radio senden
können, muss eine Bluetooth Verbindung hergestellt werden.
Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis Bluetooth angewählt ist.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Druck auf das Navigationsrad.
Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion des zu verbindenden mobilen
Gerätes.
(Näheres hierzu entnehmen Sie auch der Bedienungsanleitung des zu
verbindenden Gerätes).
Suchen Sie in der Übersicht der verfügbaren Geräte nach
„DABMAN d105“, wählen Sie dieses aus und stellen Sie die Verbindung her.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, zeigt das DIsplay im Radio den
Status „Verbunden“.
33
D
DABMAN d105
Page 34
11. USB MEDIEN WIEDERGEBEN
Sie konnen MP3 Musikdateien von einem USB Datentrager abspielen.
Setzen Sie dazu einen USB Datentrager mit Musikdateien in die seitliche USB Buchse ein.
D
Bedienungsanleitung
USB Medien abspielen
Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis angewählt USB angewählt ist.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Druck auf das Navigationsrad.
Wählen Sie mit der Taste I◂◂ den vorherigen Titel im USB Modus an.
Die Taste ▸II Startet oder pausiert die Wiedergabe eines Musiktitels.
Wählen Sie mit der Taste ▸▸I den nächsten Titel im USB Modus an.
34
Page 35
12. SYSTEMEINSTELLUNGEN
Im Menüpunkt „System“ können verschiedene Einstellungen vorgenommen werden.
Uhrzeit und Datum einstellen
Das Gerät ist werksseitig auf automatische Zeiteinstellung konfiguriert.
Sobald das Radio DAB/DAB+ Sender empfängt, werden Uhrzeit und
Datum automatisch synchronisiert. Eine Einstellung der Uhrzeit ist dann
nicht erforderlich.
Uhrzeit und Datum können auch manuell eingestellt werden.
Halten Sie die Taste M/INFO gedrückt.
Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt System aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Uhrzeit aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
In diesem Menü können Uhrzeit und Datum eingestellt werden.
D
35
DABMAN d105
Page 36
12. SYSTEMEINSTELLUNGEN
Sprache
Um die Menüsprache des Gerätes zu ändern halten Sie die
Taste M/INFO gedrückt. Es erscheint das Menü.
D
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt System aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Sprache aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad die gewünschte Sprache aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Bedienungsanleitung
36
Page 37
12. SYSTEMEINSTELLUNGEN
Sprache
Um die Menüsprache des Gerätes zu ändern halten Sie die
Taste M/INFO gedrückt. Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt System aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Sprache aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad die gewünschte Sprache aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
D
37
DABMAN d105
Page 38
12. SYSTEMEINSTELLUNGEN
Backlight/Hintergrundbeleuchtung
Um Änderungen der Displayhintergrundbeleuchtung vorzunehmen,
halten Sie die Taste M/INFO gedrückt. Es erscheint das Menü.
D
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt System aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Backlight aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad die gewünschte Sprache aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
•Zeitabschaltung
Entscheiden Sie hier, ob oder nach welcher Zeit nach einem
Bedienvorgang die Displayhelligkeit gedimmt wird.
•AN-Einstellung
Hier können Sie die Displayhelligkeit in 3 Stufen einstellen.
•Dim-Einstellung
Wenn Sie unter Zeitabschaltung einen Zeitraum ausgewähkt haben,
können Sie hier entscheiden, wie stark das Display nach diesem
Zeitraum gedimmt wird.
Bedienungsanleitung
38
Page 39
12. SYSTEMEINSTELLUNGEN
Werkseinstellung
Sie können alle Einstellungen, die Sie an dem Radio vorgenommen
haben, mit der Werkseinstellung in den ursprünglichen Zustand zurücksetzen. Dies ist dann nützlich, wenn Sie Änderungen vorgenommen
haben, die anschließend zu einer nicht optimalen Funktion des Gerätes
führen sollten.
Um die Werkseinstellung vorzunehmen, halten Sie die Taste M/INFO
gedrückt. Es erscheint das Menü.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt System aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad den Punkt Werkseinstellung aus.
Drücken Sie zur Bestätigung das Navigantionsrad.
Wählen Sie über das Navigationsrad „Ja“ an und drücken Sie zur
Bestätigung das Navigantionsrad. Das Gerät startet neu.
HINWEIS!
Wenn Sie die Werkseinstellungen aktivieren, wird das Gerat in
den Auslieferungszustand gesetzt. Alle gespeicherten Sender und
Favoritenlisten gehen dabei verloren.
D
39
DABMAN d105
Page 40
13. FEHLERBEHEBUNG
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE UND ABHILFE
Keine Displayanzeige, Radio reagiert
nicht auf Bedienung
D
Das Gerät gibt keinen Ton aus.
Alle anderen Funktionen OK.
DAB+ Empfang gestört.
UKW Empfang gestört.
Wecker
funktioniert nicht richtig
USB Datenträger wird nicht erkannt Stellen Sie sicher, dass der USB Datenträger FAT32 formatiert ist.
Bedienungsanleitung
Stellen Sie die Stromverbindung über das im Lieferumfang enthaltene Netzteil her um einen Ladevorgang zu starten.
Kopfhörer im Gerät eingesteckt. Ziehen Sie den Kophhörer ab.
Kontorllieren Sie die Lautstärkeeinstellung.
Keine Sender vorhanden. Führen Sie einen Suchlauf durch.
Schlechter Standort. Verändern Sie den Standort des Radios (ggf.
näher ans Fenster), führen Sie erneut einen Suchlauf durch.
Ziehen Sie die Antenne voll aus.
Vergewissern Sie sich, dass keine anderen elekronischen Geräte
in der Nähe des Radios sind, die eine elektromagnetische Störung
verursachen können
Uhrzeit nicht eingelesen. Schalten Sie das Gerät ein und wählen
Sie einen DAB + Sender aus. Nach kurzer Zeit wird die Uhrzeit
über DAB syncronisiert.Überprüfen Sie die Uhrzeit und stellen Sie
diese ggf. manuell ein, wenn die Synchronisation über DAB+ nicht
funktioniert.
40
Page 41
14. AUFBEWAHRUNG
Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einer Verpackung, Verpackungen sind
Rohmaterialien und können wiederverwertet
Entsorgung
Bei Nichtverwendung ziehen Sie bitte das Netzteil aus der Steckdose, trennen Sie die Zuleitung des Netzteils
vom Radio ab und bewahren Sie das Gerat an einem trockenen, vor Staub geschutzten Ort auf.
15. ENTSORUNGSHINWEIS
Entsorung der Verpackung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien.
Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu.
Entsorung des Gerätes
Das rechts abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 / 19 / EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben mussen.
Diese Entsorgung ist fur Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
41
D
DABMAN d105
Page 42
16. TECHNISCHE DATEN
USB Netzteil
Hersteller
Typenbezeichnung
Eingangsspannung
Eingangswechselstromfrequenz
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
D
Ausgangsleistung
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb
Leistungsaufnahme bei Nulllast
Kopfhörer Anschluss
Klinke 3,5 mm Stereo
Bluetooth
Bluetooth Version V5.1
Radio
Frequenzbereich DAB+: 174 MHz - 240 MHz
Abmessungen und Gewicht
Maße (cm) BxHxT 24 x 9,2 x 11
Gewicht 0,500 Kg
Donguan Yingna Electronic Technology Co.,ltd
YNQX12T050200VU
100-240V AC
50/60Hz
5V
2A
10W
78.70% Min
0,09W max
FM: 87.5 MHz - 108 MHz
Bedienungsanleitung
42
Page 43
17. CE KENNZEICHNUNG
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Hiermit bestätigt die TELESTAR DIGITAL GmbH die Konformität des Gerätes IMPERIAL DABMAN d105
mit den wesentlichen Schutzanforderungen der Funkrichtlinie 2014/53/EU (RED – Radio Equipment Devices),
der RoHS Richtlinie (2011/65/EU), der REACH Verordnung 1907/2006,
sowie der ErP-Richtlinie (2009/125/EU). Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter:
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=24701
D
43
DABMAN d105
Page 44
Page 45
DABMAN d105
User manual
V1_11_23
Page 46
D: Mehrsprachige Bedienungsanleitung
QR Code scannen um eine mehrsprachige Anleitung als pdf Datei zu erhalten.
E: Multilingual user manual
Scan the QR code to get a multilingual manual as a pdf file.
F: Manuel d‘utilisation multilingue
Scannez le code QR pour obtenir un manuel multilingue sous forme de fichier pdf.
I: Manuale utente multilingue
Scansiona il codice QR per ottenere un manuale multilingue come file pdf.
NL: Meertalige gebruikershandleiding
Scan de QR-code om een meertalige handleiding als pdf-bestand te ontvangen.
Page 47
CONTENT
1. Foreword .................................................. 6
2. Safety Instructions..........................................7
2.1 Symbol Key...............................................7
2.2 Intended Use .............................................9
2.3 Safety Precautions .......................................10
2.4. Operating Safety ........................................11
2.5. Connecting the Device ...................................12
2.6. Protecting the Device from Damage.......................12
2.7. Risk of Injury ............................................13
2.8. Handling Batteries.......................................13
2.9. Gerät reinigen...........................................13
2.10. Verhalten bei Funktionsstörungen ........................13
3. Delivery Contents..........................................14
4. Device Overview...........................................15
5. Initial Setup ...............................................17
Set Language............................................18
Set Time ................................................18
Adjust Volume ...........................................19
DAB+ Initial Scan ........................................19
GB
3
DABMAN d105
Page 48
CONTENT
6. DAB/DAB+ Radio.........................................20
DAB Mode ..............................................20
Selecting Stations ........................................20
Saving DAB Radio Stations to Favorites List ................21
Accessing DAB Radio Stations from Favorites List ..........22
DAB/DAB+ Station Information ...........................23
GB
DAB/DAB+ Station Search ...............................24
Assigning DAB+/DAB Stations to Preset Buttons ..........25
7. FM Radio .................................................26
FM Mode................................................26
FM Station Search .......................................27
Accessing FM Stations from Favorites List .................28
Modifying FM Search Settings.............................28
FM Audio Settings .......................................29
8. Alarm Clock ..............................................30
Setting the Alarm ........................................30
Snooze Function .........................................31
Stopping the Alarm.......................................31
9. Sleep Timer...............................................32
Setting the Sleep Timer ..................................32
User manual
4
Page 49
CONTENT
10. Bluetooth................................................33
Establishing Bluetooth Connection .........................33
11. Playing USB Media .......................................34
Playing USB Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12. System Settings .........................................35
System Settings .........................................35
Language................................................36
Backlight ................................................38
Factory Reset............................................39
13. Troubleshooting..........................................40
14. Storage .................................................41
15. Disposal Notice ..........................................41
Disposal of Packaging ....................................41
16. Technical Specifications ..................................42
17. CE Marking..............................................43
GB
5
DABMAN d105
Page 50
1. FOREWORD
Dear Customer,
Thank you for choosing our product. Our product complies with legal requirements and has been manufactured
under constant quality control. The technical specifications are current as of the time of printing, and changes
may occur.
The warranty period for the device corresponds to the legal provisions in effect at the time of purchase. We
GB
also offer our telephone HOTLINE service with professional assistance. In our service department, professional
experts are at your disposal to answer any questions you may have about our products and provide tips for
troubleshooting.
Our technicians are available from Monday to Friday, from 8:00 AM to 4:45 PM, at the following phone number:
Technical Hotline:
02676 / 95 20 101
or by email at: [email protected]
If you do not receive the assistance you need from the service hotline, please send the device, preferably in its
original packaging and securely packed, to the following address:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industrial Area)
56766 Ulmen
Please read these instructions carefully and keep them for future reference. If you sell or pass on the device, be
sure to include this user manual.
User manual
6
Page 51
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Symbol Explanation
SYMBOL MEANING
DANGER!
WARNING!
CAUTION!
NOTE!
This signal word indicates a hazard with a high degree of risk that will result in
death or serious injury if the warning is ignored.
This signal word indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
This signal word indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
This signal word warns of possible material damage.
This symbol warns of danger.
7
DABMAN d105
GB
Page 52
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Symbol Explanation
SYMBOL MEANING
GB
Protection class II
Electrical appliances with protection class II have reinforced or double insulation
in the amount of the rated insulation voltage between active and touchable parts
(VDE 0100 Part 410, 412.1). They usually have no connection to the protective
conductor. Even if they have electrically conductive surfaces, these are protected
from contact with other live parts by reinforced or double insulation.
The products marked with this symbol fulfill the requirements of the European
Community directives.
Appliances with this symbol may only be operated indoors in a dry environment.
User manual
8
Page 53
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.2 Intended use
The device serves as a receiver for DAB+ FM radio and for playing audio files from a USB data carrier or
Bluetooth playback device Any other operation or use of the device is considered improper and may result in
personal injury or property damage.
Do not use the appliance for any other purpose. Only operate the device indoors.
The device is intended for private use only and not for commercial use. We assume that the user of the device
has general knowledge of handling consumer electronics devices. Liability expires in the event of improper use.
› Only use spare parts and accessories supplied or approved by us.
› Do not modify the appliance and do not use any accessories or spare parts that have not been explicitly appro-
ved or supplied by us.
› Do not use the appliance in potentially explosive atmospheres.
› These include, for example, fuel storage areas, tank facilities or areas where solvents are stored or processed.
› Do not operate the appliance in areas with particle-laden air (e.g. flour or wood dust)
› Do not expose the device to extreme conditions, e.g. direct sunlight, high humidity, moisture, extremely high or
low temperatures, naked flames.
GB
9
DABMAN d105
Page 54
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.3 Safety instructions
Check the device before use.
In the event of damage or a defect, the appliance must not be put into operation. Risk of injury!
Risk of injury for children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled
GB
persons, elderly persons with reduced physical and mental capabilities) or lack of experience and knowledge.
› Please only store the device in places that are inaccessible to children.
› This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
› Never allow children to use the appliance unsupervised.
› Please do not store the packaging materials used (bags, polystyrene pieces, etc.) within the reach of children.
Children must not play with the packaging as there is a risk of suffocation, especially with packaging films.
User manual
10
Page 55
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.4. Operational safety
DANGER!
Risk of injury!
Risk of injury due to electric shock from live parts.
There is a risk of electric shock or fire due to an unintentional short circuit.
› Please check the appliance for damage before each use; if you notice any visible damage or the appliance is
visibly damaged, please do not use it.
› If you notice a technical or mechanical problem, please contact TELESTAR Service.
› Only use the power supply unit included in the scope of delivery!
› Never open the housing of the appliance.
› In the event of malfunctions, disconnect the appliance from the power source immediately
› If you move the appliance from a cold to a warm environment, moisture may condense inside the appliance.
In this case, wait about an hour before operating it.
› Unplug the appliance from the socket if you are going to be away for a long time or during a thunderstorm.
› If foreign bodies or liquid get into the appliance, unplug the power supply unit from the socket immediately.
Have the appliance checked by qualified personnel before putting it back into operation. Otherwise, there is a
risk of electric shock.
GB
11
DABMAN d105
Page 56
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.5. Connect the device
› Only connect the appliance to a properly installed, earthed and electrically fused socket.
› Please ensure that the power source (socket) is easily accessible.
GB
› Do not kink or crush any cable connections.
› Before putting the appliance into operation, check that the voltage information on the appliance corresponds
to the local mains voltage.
2.6. Protect device from defects
NOTE!
Unfavorable ambient conditions such as humidity, excessive heat or lack of ventilation can damage the device.
Only use the device in dry rooms. Avoid direct proximity to: Heat sources, such as radiators, open flames, such
as candles, devices with strong magnetic fields, such as loudspeakers. Ensure a sufficient distance from other
objects so that the device is not covered, so that adequate ventilation is always guaranteed Avoid direct sunlight
and places with an unusually high level of dust. Ensure that contact with moisture, water or splashing water is
avoided and that no objects filled with liquid - e.g. vases - are placed on or near the appliance. Do not place any
heavy objects on the appliance and ensure that the appliance is not exposed to dripping or splashing water and
that there are no open sources of fire (e.g. burning candles) near the appliance.
User manual
12
Page 57
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.7. Risk of injury
WARNING!
Excessive sound pressure when using earphones or headphones can lead to damage or loss of hearing.
Listening with earphones or headphones at an increased volume over a longer period of time can cause damage to the user. Please check the volume before inserting earphones or headphones into your ears or putting
them on.
Set the volume to a low level and only increase the volume to a level that is still comfortable for you.
2.8. Cleaning the device
Disconnect the appliance from the power supply before cleaning. Use a dry, soft cloth to clean the appliance.
Please do not use any liquids to clean the appliance. Do not use any solvents or cleaning agents, as these can
damage the surface and/or labels of the appliance.
2.9. Behavior in the event of malfunctions
If the device malfunctions, disconnect it from the power supply and wait a few seconds. Reconnect the device
to the power supply.
It may be necessary to reset the device to the factory settings. If this is not successful, please contact your
dealer or contact TELESTAR Digital GmbH directly. You can also find more information on page 6.
13
DABMAN d105
GB
Page 58
3. SCOPE OF DELIVERY
Please remove all parts from the packaging and completely remove all packaging materials. If one or more of
the specified parts are missing, please contact:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: [email protected]
GB
IMPERIAL DABMAN d105
USB plug-in power supply
USB/USB-C connection cable
Operating instructions
User manual
14
Page 59
4. DEVICE OVERVIEW
MODE
ENTER SCAN
MODE
INFO
10
11
12
/LIST
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Station memory button 1/Multimedia controls
1
Use these buttons to switch to program memory location 1 in radio mode. I◂◂ Use this button to select the
previous track in USB mode.
2
Station memory button 2/Multimedia controls
Use these buttons to switch to program memory location 2 in radio mode.
▸II Starts or pauses the playback of music tracks on a connected USB data carrier.
3
Station memory button 3/Multimedia controls
Use these buttons to switch to program memory location 4 in radio mode.
▸▸I Press this button to select the next track in USB mode.
15
DABMAN d105
GB
Page 60
4. DEVICE OVERVIEW
4
Station memory button 4
Use these buttons to switch to program memory location 4 in radio mode.
Use this button to select the previous track or perform a fast rewind in USB/media mode. Calls up a list of
the last 10 radio stations selected.
5
Power button on-off/LIST
Press this button to switch the device on or to standby.
GB
Pressing this button during radio operation calls up the program list.
6
Favorites button
Pressing this button during radio operation calls up the Favorites program list.
7
Volume control/ Confirmation button/ Navigation wheel for navigating the menu
Use the rotary control to change the volume, navigate through the device menu using the rotary control or
confirm menu entries by pressing this button.
8
Menu/INFO
Press and hold the button for longer than 2 seconds to call up the main menu of the device.
Pressing this button during radio operation displays additional program information.
Mode
9
witches between the different operating modes (FM, DAB+, USB, Bluetooh) of the radio.
10
Display
11
Headphone connection
Plug in headphones here to listen to the music played by the radio via headphones. When headphones are connected, the music playback via the device‘s speakers is interrupted.
12
USB connection
If desired, you can connect a USB stick here to play music files from it.
User manual
16
Page 61
5. FIRST COMMISSIONING
1
Pull out the telescopic antenna completely.
2
Connect the supplied USB cable between the radio and the USB power adapter included in the scope of
delivery.
1
2
GB
17
DABMAN d105
Page 62
5. FIRST COMMISSIONING
Press the button button to start the radio.
Sprache festlegen
GB
Use the navigation wheel to select the desired menu language and
confirm your selection by pressing the navigation wheel. The device switches to the time display.
Time
The time synchronizes automatically as soon as a DAB station search
has been performed.
(See DAB+ station search)
It is therefore not usually necessary to set the time and date manually.
The changeover between summer and winter time is automatic if the
radio at your location can receive DAB+ signals.
User manual
18
Page 63
5. FIRST COMMISSIONING
Setting the volume
To increase the volume, turn the rotary control clockwise.
To decrease the volume, turn the rotary control anticlockwise.
Press the button button to start the radio.
DAB + search at first start-up
When you use the radio for the first time or when the station list is
empty, your radio will automatically start searching for DAB radio stations.
The progress of the search and the number of stations found during
the search are also displayed.
After switching on, the device starts with the last DAB+ radio station
listened to.
GB
19
DABMAN d105
Page 64
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB Mode
Press the MODE button repeatedly until DAB is selected. Confirm your
GB
selection by pressing the navigation wheel. The radio starts with the last
DAB radio station you listened to.
Channel selection
To call up a saved radio station in the program list, proceed as follows:
Briefly press the /LIST.
Select the desired station using the navigation wheel. Press the navigation wheel to confirm
The selected radio station is now played.
User manual
20
Page 65
6. DAB/DAB+ RADIO
Save DAB radio stations in the favorites list
Your radio can store up to 30 DAB+ radio stations in a favorite memory for immediate access.
Tune your radio to the station that you want to store in a memory location.
Press and hold the button pressed. The favorites list appears. Use
the navigation wheel to select the memory location to which the station
is to be saved.
Press the navigation wheel to confirm.
The station is stored in the desired program position.
GB
21
DABMAN d105
Page 66
6. DAB/DAB+ RADIO
Call up DAB radio stations from the favorites list
To call up a station from the favorites list, please proceed as follows:
GB
Press the button. The favorites list appears.
Use the navigation wheel to select the desired radio station. Press the
navigation wheel to confirm.
The desired radio station will now be played.
User manual
22
Page 67
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB/DAB+ station information
If you are listening to a DAB station, you can change the information
shown on the display
become.
Briefly press the Menu/Info button to obtain station information.
There are different types of information sent by the transmitter.
•Program type (PTY) - such as „Rock“, „Pop“, „Talk“ or „News“
•Channel and frequency
•Signal strength
The signal strength display provides information about the reception
strength of the radio station at your location. The stronger the signal, the
longer is the bar of the filled rectangles.
•Bit rate of the transmitter
•Dynamic Label Segment (DLS) Text information displayed in the scrolling text.
This can be information such as the name of an artist or music title,
contact details of the radio station, etc.
GB
23
DABMAN d105
Page 68
6. DAB/DAB+ RADIO
DAB/DAB+ station search
n some cases, it can be helpful to start a new DAB+ station search.
This is advantageous if new radio stations are tuned in via the transmit-
GB
ter or if you move to a different reception area with the radio.
Use the Mode button to switch to DAB reception.
Press and hold the M/INFO button to access the menu. Use the navigation wheel to select the Complete search line and confirm by pressing
the navigation wheel.
The search starts. A progress bar shows the progress of the search
and the number of stations found during the scan.
User manual
24
Page 69
6. DAB/DAB+ RADIO
Set DAB+/DAB station to direct memory button
You can store 4 radio stations on the direct memory buttons 1-4 on
the device.
If you save DAB radio stations, this will not overwrite your FM station
presets.
Select a DAB station that you want to store on a direct memory button.
Press and hold the desired memory button (1-4) for 2 seconds.
The transmitter is saved.
GB
25
DABMAN d105
Page 70
7. FM RADIO
GB
FM Mode
Press the MODE button repeatedly until FM is selected. Confirm your
selection by pressing the navigation wheel. The radio starts with the last
FM radio station you listened to.
User manual
26
Page 71
7. FM RADIO
FM station scan
In FM mode, press and hold the M/INFO button.the menu appears.use
the navigation wheel to select Auto Scan.press the navigation wheel to
confirm.the device performs a scan of the entire FM reception range.
All stations found are saved in the favorites list.
GB
27
DABMAN d105
Page 72
7. FM RADIO
GB
Calling up FM stations from the favorites list
Press the button in FM mode. Use the navigation wheel to select
the desired radio station. Press the navigation wheel to confirm and the
desired radio station will now be played.
Change FM search settings
In FM mode, press and hold the M/INFO button. The menu appears.
Use the navigation wheel to select Search settings. Press the navigation
wheel to confirm.
There are two different options to choose from:
•Only strong transmitters.
Only stations with strong reception are included in the search run.
•All channels
The scan takes all receivable stations into account, even if the signal
strength is poor.
User manual
28
Page 73
7. FM RADIO
FM Audio- Settings
The radio automatically switches between stereo and mono depending
on the quality of the signal received.
However, you can override this function and switch manually between
stereo and mono.
The Stereo setting is recommended if you want to play the sound via
connected headphones.
In FM mode, press and hold the M/INFO button. The menu appears.
Use the navigation wheel to select Audio settings. Press the navigation
wheel to confirm.
Use the navigation wheel to select from the two available options and
confirm your selection by pressing the navigation wheel.
GB
29
DABMAN d105
Page 74
8. ALARM CLOCK
Setting the alarm clock
In FM mode, press and hold the M/INFO button. The menu appears.
Use the navigation wheel to select System. Press the navigation wheel
GB
to confirm.
Use the navigation wheel to select Alarm clock. Press the navigation
wheel to confirm.
Select Alarm 1 or Alarm 2.
Press the navigation wheel to confirm.
Use the navigation wheel to change each setting and press the navigation wheel to confirm.
Check whether you have switched on the alarm clock before leaving the
menu.
If an alarm clock has been set, an alarm clock symbol appears at the
bottom of the display.
In standby mode, the display shows the alarm time ( Alarm 1 and / or
Alarm 2 ).
User manual
30
Page 75
8. ALARM CLOCK
Snooze function/Snooze
You can use the snooze function to temporarily pause an active alarm.
press the navigation wheel during an active alarm to activate the snooze function. this pauses the alarm for 5 minutes.
Stop alarm clock
When an alarm sounds, briefly press the button to stop the alarm.
‚Alarm off‘ is displayed.
GB
31
DABMAN d105
Page 76
9. SLEEP TIMER
Set the sleep timer
You can set a time period after which the radio automatically switches from
operation to standby.
GB
You can choose between 15, 30, 45, 60 and 90 minutes.
In FM mode, press and hold the M/INFO button. The menu appears.
Use the navigation wheel to select System. Press the navigation wheel to
confirm.
Use the navigation wheel to select the Sleep timer item. Select the desired
time after which the radio should switch off automatically. Press the navigation wheel to confirm.
User manual
32
Page 77
10. BLUETOOTH
The radio can be connected to an external device (e.g. smartphone/tablet) via Bluetooth. Media (locally stored
MP3 files, streamed music, web radio) can then be played from the mobile device via the radio using the
Bluetooth connection.
Establish Bluetooth connection
A Bluetooth connection must be established so that you can send audio
files to the radio via Bluetooth. Press the MODE button repeatedly until
Bluetooth is selected. Confirm your selection by pressing the navigation
wheel.
Now activate the Bluetooth function of the mobile device to be connected.
(For more information, please also refer to the operating instructions
for the device to be connected).
In the overview of available devices, search for
„DABMAN d105“, select it and establish the connection. When the
connection is established, the Display in the radio shows the status
„Connected“.
33
GB
DABMAN d105
Page 78
11. PLAY USB MEDIA
You can play MP3 music files from a USB data carrier.
To do this, insert a USB data carrier with music files into the USB socket on the side.
GB
Play USB media
Press the MODE button repeatedly until USB is selected. Confirm your
selection by pressing the navigation wheel.
Use the I◂◂ button to select the previous track in USB mode. The ▸II
button starts or pauses the playback of a music track. Use the ▸▸I button to select the next track in USB mode.
User manual
34
Page 79
12. SYSTEM SETTINGS
Various settings can be made in the „System“ menu item.
Set the time and date
The device is configured at the factory for automatic time setting. As
soon as the radio receives DAB/DAB+ stations, the time and date are
automatically synchronized. It is then not necessary to set the time.
The time and date can also be set manually. Press and hold the M/
INFO button.
The menu appears.
Use the navigation wheel to select System. Press the navigation wheel
to confirm.
Use the navigation wheel to select Time. Press the navigation wheel to
confirm.
The time and date can be set in this menu.
GB
35
DABMAN d105
Page 80
12. SYSTEM SETTINGS
Language
To change the menu language of the device, press and hold the M/
INFO button. The menu appears.
GB
Use the navigation wheel to select System. Press the navigation wheel
to confirm.
Use the navigation wheel to select Language. Press the navigation
wheel to confirm.
Use the navigation wheel to select the desired language. Press the navigation wheel to confirm.
User manual
36
Page 81
12. SYSTEM SETTINGS
Sprache
To change the menu language of the device, press and hold the M/
INFO button. The menu appears.
Use the navigation wheel to select System. Press the navigation wheel
to confirm.
Use the navigation wheel to select Language. Press the navigation
wheel to confirm.
Use the navigation wheel to select the desired language. Press the navigation wheel to confirm.
GB
37
DABMAN d105
Page 82
12. SYSTEM SETTINGS
Backlight
To make changes to the display backlighting, press and hold the M/
INFO button. The menu appears.
GB
Use the navigation wheel to select System. Press the navigation wheel
to confirm.
Use the navigation wheel to select Backlight. Press the navigation wheel
to confirm.
Use the navigation wheel to select the desired language. Press the navigation wheel to confirm.
Time switch-off
Decide here whether or after what time after an operation the display
brightness is dimmed.
-AN setting
Here you can set the display brightness in 3 levels.
-Dim setting
If you have selected a time period under Time switch-off, you can decide
here how much the display is dimmed after this period.
User manual
38
Page 83
12. SYSTEM SETTINGS
Factory setting
You can reset all settings that you have made to the radio to their
original state using the factory settings. This is useful if you have made
changes that subsequently lead to the device not functioning optimally.
To carry out the factory setting, press and hold the M/INFO button. The
menu appears.
Use the navigation wheel to select System. Press the navigation wheel
to confirm.
Use the navigation wheel to select Factory settings. Press the navigation wheel to confirm.
Select „Yes“ using the navigation wheel and press the navigation wheel
to confirm. The device restarts.
NOTE
If you activate the factory settings, the device is reset to the factory
settings. All saved channels and favorite lists will be lost.
GB
39
DABMAN d105
Page 84
13. FEHLERBEHEBUNG
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE AND REMEDY
No display, radio does not respond to
operation
GB
The device does not emit any sound.
All other functions OK.
DAB+ reception disrupted. FM
reception disrupted.
Alarm clock
does not work properly
USB data carrier is not recognized Make sure that the USB data carrier is formatted FAT32.
User manual
Establish the power connection via the mains adapter included in
the scope of delivery to start the charging process.
Headphones plugged into the device. Remove the headphones.
Adjust the volume setting.
No channels available. Carry out a search. Poor location. Change
the location of the radio (closer to the window if necessary), perform a search again.
Fully extend the antenna.
Make sure that there are no other electronic devices in the vicinity
of the radio that could cause electromagnetic interference
Time not read in. Switch on the device and select a DAB + station.
After a short time, the time is synchronized via DAB Check the time
and set it manually if necessary if synchronization via DAB+ does
not work.
40
Page 85
14. STORAGE
Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einer Verpackung, Verpackungen sind
Rohmaterialien und können wiederverwertet
Entsorgung
When not in use, please unplug the mains adapter from the socket, disconnect the mains adapter cable from
the radio and store the device in a dry place protected from dust.
15. DISPOSAL NOTE
Disposal of the packaging
The packaging of your device consists exclusively of recyclable materials. Please sort them accordingly and
return them to the „Dual System“.
Disposal of the device
The symbol of a crossed-out wheeled garbage can shown on the right
indicates that this appliance is subject to Directive 2012 / 19 / EU.
This guideline states that you should not use this device at the end of its service life with
The waste must be disposed of in specially equipped collection points, recycling centers
or waste disposal companies.
This disposal is free of charge for you. Protect the environment and dispose of it properly.
For more information, please contact your local waste disposal company or the city or municipal administration.
41
GB
DABMAN d105
Page 86
16. TECHNICAL DATA
USB power supply unit
Manufacturer Type
designation
Input voltage
Input AC frequency
Output voltage
Output current
GB
Output power
Average efficiency during operation
Power consumption at no load
Headphone connection
Handle 3,5 mm Stereo
Bluetooth
Bluetooth version V5.1
Radio
Frequency range DAB+: 174 MHz - 240 MHz
Dimensions and weight
Dimensions (cm) WxHxD 24 x 9,2 x 11
Weight 0,500 Kg
Donguan Yingna Electronic Technology Co.,ltd
YNQX12T050200VU
100-240V AC
50/60Hz
5V
2A
10W
78.70% Min
0,09W max
FM: 87.5 MHz - 108 MHz
User manual
42
Page 87
17. CE LABELING
Your appliance bears the CE mark and complies with all required EU standards.
TELESTAR DIGITAL GmbH hereby confirms the conformity of the IMPERIAL DABMAN d105
with the essential protection requirements of the Radio Equipment Devices Directive 2014/53/EU (RED), the
RoHS Directive (2011/65/EU), the REACH Regulation 1907/2006,
and the ErP Directive (2009/125/EU). You can find the declaration of conformity for this product at:
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=24701
GB
43
DABMAN d105
Page 88
Page 89
DABMAN d105
Gebruiksaanwijzing
V1_11_23
Page 90
D: Mehrsprachige Bedienungsanleitung
QR Code scannen um eine mehrsprachige Anleitung als pdf Datei zu erhalten.
E: Multilingual user manual
Scan the QR code to get a multilingual manual as a pdf file.
F: Manuel d‘utilisation multilingue
Scannez le code QR pour obtenir un manuel multilingue sous forme de fichier pdf.
I: Manuale utente multilingue
Scansiona il codice QR per ottenere un manuale multilingue come file pdf.
NL: Meertalige gebruikershandleiding
Scan de QR-code om een meertalige handleiding als pdf-bestand te ontvangen.
Page 91
INHOUD
1. Voorwoord.................................................6
2. Veiligheidsinstructies .......................................7
2.1 Uitleg van symbolen .......................................7
2.2 Beoogd gebruik ...........................................9
2.3 Veiligheidsinstructies .....................................10
2.4. Operationele veiligheid ...................................11
2.5. Apparaat aansluiten .....................................12
2.6. Apparaat beschermen tegen defecten.....................12
2.7. Risico op letsel ..........................................13
2.8. Omgaan met batterijen...................................13
2.9. Het apparaat reinigen....................................13
2.10. Gedrag bij storingen....................................13
3. Omvang van de levering....................................14
4. Overzicht apparaat ........................................15
5. Eerste ingebruikname......................................17
Taal instellen.............................................18
Tijd ...................................................18
Het volume instellen ......................................19
DAB + scan bij de eerste keer opstarten ...................19
NL
3
DABMAN d105
Page 92
INHOUD
6. DAB/DAB+ radio .........................................20
DAB-modus..............................................20
Kanaalselectie ...........................................20
DAB-radiostations opslaan in favorietenlijst .................21
DAB-radiostations oproepen vanuit de favorietenlijst.........22
DAB/DAB+ zenderinformatie .............................23
NL
DAB/DAB+ zender zoeken ...............................24
DAB+/DAB-zender instellen op directe geheugentoets ......25
7. FM radio .................................................26
FM modus...............................................26
FM Kanaal scannen ......................................27
FM Zender oproepen uit favorietenlijst .....................28
FM Zoekinstellingen wijzigen ..............................28
FM Audio-instellingen .....................................29
8. Wekker...................................................30
Wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Snooze..................................................31
Stop wekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. Sleep Timer...............................................32
Sleeptimer instellen ......................................32
Gebruiksaanwijzing
4
Page 93
INHOUD
10. Bluetooth................................................33
Bluetooth-verbinding tot stand brengen.....................33
11. USB-media afspelen ......................................34
USB-media afspelen ......................................34
12. Systeeminstellingen ......................................35
De tijd en datum instellen .................................35
Taal ...................................................36
Backlight/Achtergrondverlichting..........................38
Fabrieksinstelling.........................................39
13. Probleemoplossing.......................................40
14. Opslag ..................................................41
15. Instructies voor verwijdering ..............................41
Verwijdering van de verpakking ............................41
16. Technische gegevens.....................................42
17. CE-etikettering ...........................................43
NL
5
DABMAN d105
Page 94
1. VOORWOORD
Beste klant, bedankt voor het kiezen van dit product, ons product voldoet aan de wettelijke eisen en is vervaardigd onder constante kwaliteitscontrole. De technische gegevens komen overeen met de actuele stand op het
moment van drukken.
De garantieperiode voor het apparaat komt overeen met de wettelijke bepalingen op het moment van aankoop.
Wij bieden u ook onze HOTLINE telefonische service met professionele hulp. In onze servicezone staan professionele experts klaar om uw vragen te beantwoorden. Onze technici zijn bereikbaar van maandag tot vrijdag van
NL
8.00 tot 16.45 uur op het volgende telefoonnummer:
Technische hotline: 02676 / 95 20 101of per e-mail op: [email protected]
Falls als u niet kunt worden geholpen via de servicehotline, stuur het apparaat dan naar het volgende adres,
indien mogelijk in de originele verpakking, maar altijd veilig verpakt voor transport:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. Als u het apparaat
verkoopt of doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door.
Gebruiksaanwijzing
6
Page 95
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2.1 Uitleg van symbolen
SYMBOOL BETEKENIS
GEVAAR!
WARNING!
LET OP!
OPMERKING!
Dit signaalwoord geeft een gevaar aan met een hoge mate van risico dat de dood
of ernstig letsel tot gevolg zal hebben als de waarschuwing wordt genegeerd.
Dit signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddeld risiconiveau dat, als de
waarschuwing wordt genegeerd, kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
Dit signaalwoord geeft een gevaar aan met een laag risiconiveau dat kan leiden tot
licht of matig letsel als de waarschuwing wordt genegeerd.
Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materiële schade.
Dit symbool waarschuwt voor gevaar.
7
DABMAN d105
NL
Page 96
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2.1 Zeichenerklärung
SYMBOOL BETEKENIS
NL
Beschermingsklasse II
Elektrische apparaten met beschermingsklasse II hebben versterkte of dubbele
isolatie ter hoogte van de nominale isolatiespanning tussen actieve en aanraakbare delen (VDE 0100 Deel 410, 412.1). Ze hebben meestal geen verbinding
met de beschermende geleider. Zelfs als ze elektrisch geleidende oppervlakken
hebben, zijn deze beschermd tegen contact met andere delen onder spanning
door versterkte of dubbele isolatie.
Producten gemarkeerd met dit symbool voldoen aan de eisen van de richtlijnen
van de Europese Gemeenschap.
Apparaten met dit symbool mogen alleen binnenshuis in een droge omgeving
worden gebruikt.
Gebruiksaanwijzing
8
Page 97
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2.2 Beoogd gebruik
Het apparaat dient als ontvanger voor DAB+ FM-radio en voor het afspelen van audiobestanden van een USBdatadrager of Bluetooth-afspeelapparaat Elke andere bediening of gebruik van het apparaat wordt als onjuist
beschouwd en kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.
Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.
Het apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. Wij gaan ervan uit dat de
gebruiker van het apparaat beschikt over algemene kennis van het omgaan met consumentenelektronica.
Bij ondeskundig gebruik vervalt de aansprakelijkheid.
› Gebruik alleen vervangende onderdelen en accessoires die door ons zijn geleverd of door ons zijn goedgekeurd.
› Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan en gebruik geen extra apparaten of reserveonderdelen die niet
uitdrukkelijk door ons zijn toegestaan of geleverd.
› Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosiegevaar.
› Hieronder vallen bijvoorbeeld brandstofopslagruimten, tanksystemen of ruimten waar oplosmiddelen worden
opgeslagen of verwerkt.
› Gebruik het apparaat niet in ruimten met deeltjeshoudende lucht (bijv. meel of houtstof).
› Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden, zoals direct zonlicht, hoge vochtigheid, vocht,
extreem hoge of lage temperaturen, open vuur.
NL
9
DABMAN d105
Page 98
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2.3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Controleer het apparaat voor gebruik; in geval van schade of een defect mag het apparaat niet worden gebruikt.
Gevaar voor letsel!
Risico op letsel voor kinderen en personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten (bijv.
gedeeltelijk gehandicapte personen, oudere personen met beperkte fysieke en mentale capaciteiten) of gebrek
NL
aan ervaring en kennis.
› Berg het apparaat alleen op voor kinderen ontoegankelijke plaatsen op.
› Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, als ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.
› Laat kinderen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
› Houd het gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, stukken polystyreen, enz.) buiten het bereik van kinderen.
Kinderen mogen niet met de verpakking spelen, omdat er verstikkingsgevaar bestaat, vooral bij verpakkings-
folie.
Gebruiksaanwijzing
10
Page 99
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2.4. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GEVAAR!
Gevaar voor letsel!
Risico op letsel door elektrische schokken als gevolg van spanningvoerende onderdelen.
Er bestaat gevaar voor elektrische schokken of brand door onbedoelde kortsluiting.
› Controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadigingen; als u zichtbare beschadigingen ziet of als het
apparaat zichtbaar beschadigd is, gebruik het dan niet.
› Als u een technisch of mechanisch probleem opmerkt, neem dan contact op met TELESTAR Service.
› Gebruik alleen de meegeleverde voedingseenheid!
› Open nooit de behuizing van het apparaat.
› Bij storingen moet het apparaat onmiddellijk van het stroomnet worden losgekoppeld
› Als u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan er vocht in het apparaat con-
denseren.
Wacht in dat geval ongeveer een uur voordat u het apparaat gebruikt.
› Haal de stekker uit het stopcontact als u langere tijd afwezig bent of als het onweert.
› Als er vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparaat terechtkomen, trek dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Laat het apparaat door een gekwalificeerde vakman controleren voordat u het weer in
gebruik neemt. Anders bestaat er gevaar voor elektrische schokken.
11
DABMAN d105
NL
Page 100
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2.5. Apparaat aansluiten
› Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, geaard en gezekerd stopcontact.
› Zorg ervoor dat de stroombron (stopcontact) gemakkelijk toegankelijk is.
› Knik of krimp geen kabelverbindingen.
› Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of de spanningsspecificatie op het apparaat overeen-
NL
komt met de plaatselijke netspanning.
2.6. Apparaat beschermen tegen defecten
HINWEIS!
Ongunstige omgevingsomstandigheden zoals vochtigheid, overmatige hitte of gebrek aan ventilatie kunnen
het apparaat beschadigen. Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes. Vermijd directe nabijheid van:
Warmtebronnen, zoals radiatoren, open vuur, zoals kaarsen, apparaten met sterke magnetische velden, zoals
luidsprekers. Zorg voor voldoende afstand tot andere voorwerpen, zodat het apparaat niet wordt afgedekt
en er altijd voldoende ventilatie is. Vermijd direct zonlicht en plaatsen met een ongewoon hoog stofgehalte.
Zorg ervoor dat contact met vocht, water of opspattend water wordt vermeden en dat er geen met vloeistof
gevulde voorwerpen - bijvoorbeeld vazen - op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst. Plaats geen
zware voorwerpen op het apparaat en zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan druipend of
spattend water en dat er zich geen open vuurbronnen (bijv. brandende kaarsen) in de buurt van het apparaat
bevinden.
Gebruiksaanwijzing
12
Loading...