Imperial DABMAN 70 User Manual [de]

UKW-/DAB+ UHRENRADIO

Bedienungsanleitung

Vorwort:

Vielen Dank, dass Sie sich für unser DAB+ Radio/UKW
Sender IMPERIAL DABMAN 70 entschieden haben. Wenn
Sie das Radio zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte
diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie
diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf.
Wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal
die volle Funktionsvielfalt des DAB+ Radios/UKW Senders
IMPERIAL DABMAN 70 genießen.
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen

• sicheren

• vorteilhaften

Gebrauch des DAB+ Radios/UKW Senders IMPERIAL DAB­MAN 70. Wir setzen voraus, dass der Bediener des Radios
allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unter­haltungselektronik hat.

1

Inhalt:

Eigenschaften 3
Übersicht 4
Einführung 6
Uhr und Kalender einstellen 7
Wecker einstellen 8
Mit Radio wecken lassen 9
Dimmer 10
Höchst-und Tiefstwerte für Temperatur 10
Wettervorhersage 11
Das Menü Uhr 12
Radio DAB+ Empfang 12
Informationen zum Sender 14
Werkseinstellungen wiederherstellen 14
Das Menü DAB+ 14
RADIO - UKW-EMPFANG 16
Automatische Sendersuche 16
Das Menü FM (UKW) 17
Sender speichern – DAB+ und FM (UKW) 17
Timer bei DAB-/UKW-Empfang programmieren 18
Batterien auswechseln 18
Sicherheitshinweise zu Batterien 18
Vorsichtsmaßnahmen 19

2

1. EIGENSCHAFTEN

• Anzeige von Uhrzeit, Kalender, Wochentag, Temperatur,

Luftfeuchtigkeit und Wettervorhersage

• Aufzeichnung der Temperatur-Höchst- und Tiefstwerte

und der Feuchtigkeitswerte

• 12-/24-Stunden-Anzeige einstellbar

• Automatische Uhrzeitsynchronisation

• Weck- und Nachweckfunktion

• UKW-Radioempfang (87,5 MHz bis 108 MHz)

• DAB/DAB+ Empfang BAND III 174,928 MHz (5A) bis

239,200 MHz (13F)

• Automatische/manuelle Sendersuche

• Weckfunktion mit UKW-/DAB-Radiosender oder

Weckmelodie

• DLS-Lauftext bei DAB+

• Menü zur Auswahl der Funktionen

• Countdown-Timer zum Einschlafen (15/30/60/90 Minuten)

• 12 Senderspeichertasten (6 für DAB, 6 für UKW)

• Stereotonausgabe über Kopfhörerbuchse

• Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Dimmer

• Stromversorgung wahlweise über Netzteil (im Lieferumfang
enthalten) oder Batterien (4x AA, nicht im Lieferumfang

nicht enthalten.

3

2. ÜBERSICHT

1. LCD-Anzeige 12. Taste INFO / >

2. Lautsprecher 13. Taste OK/MENU

3. Lautstärkeregler 14. DIMMER-Schieberegler

4. Senderauswahl 15. Taste TIME (Uhr)

5. Taste SLEEP (Ausschalt-

Timer)

6. Power-Taste (Ein/Aus) 17. Taste MAX/MIN

7. DAB+/FM­Schiebeschalter (DAB+/
UKW-Empfang)

8. Schiebeschalter BEEP/
OFF/AUTO

9. Taste SNOOZE/ LIGHT
(Nachweckfunktion/Licht)

10. Speichertasten 22. Batteriefachabdeckung

11. Taste SCAN / <
(Sendersuche / <)

16. Taste ALARM (Wecker)

18. Taste RESET
(Zurücksetzen)

19. Stromeingangsbuchse

20. Kopfhörerbuchse

21. Temperatursensor

23. Teleskopantenne

4

1

2

3

4

7810

11139

12

6

5

23
22

21

14
15

16
17

18

19
20

5

3. EINFÜHRUNG

1. Wenn Sie das Gerät mit Batterien speisen möchten, öffnen
Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie sie sanft nach
oben schieben.

2. Legen Sie 4 Batterien der Größe AA in das Batteriefach
ein. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität

(siehe die Symbole im Batteriefach und auf den Batterien).

3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

4. Falls Sie das Gerät über das Netzteil speisen möchten,
verbinden Sie dieses mit der Stromeingangsbuchse und
das andere Ende mit einer Steckdose.

5. Beim jeweils ersten Herstellen der Stromversorgung oder

nach dem Austausch der Batterien ohne Netzteil leuchten

2 Sekunden lang alle Segmente des LCD-Displays auf.

Anschließend wird die Uhr angezeigt und versucht, die

Zeit über ein DAB-Signal zu synchronisieren.

6

Hinweis:

1. Beim ersten Herstellen der Stromversorgung oder nach
dem Austausch der Batterien ohne Netzteil zeigt die Uhr
12:00 AM an.

2. Wird kein Signal empfangen, sucht das Gerät 10 Sekunden
lang nach verfügbaren Signalen.

3. Bei DAB+ bzw. UKW-Empfang verbraucht das Gerät
mehr Strom. Daher empfehlen wir Ihnen, in diesem Fall
das Netzteil anzuschließen. Die Batterien sorgen dafür,
dass die Uhrzeit erhalten bleibt, wenn Sie das Gerät
ausgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt haben.

4. UHR

4.1 Uhr und Kalender einstellen

1. Halten Sie die Taste „TIME“ 2 Sekunden lang gedrückt, um
die Uhr zu stellen. Daraufhin blinkt die Stundenanzeige.

2. Drücken Sie die Tasten „<“ bzw. „>“, um den Wert der blinkenden

Ziffer einzustellen. (Halten Sie die betreffende Taste gedrückt,
um den Wert schneller zu erhöhen bzw. zu verringern.)

3. Drücken Sie die Taste „TIME“ erneut, um die weiteren
Einstellfunktionen sequenziell wie folgt auszuwählen:
Stunden > Minuten > Sekunden > 12-/24-Stunden-Format
> Jahr > Monat > Datum.

4. Drücken Sie die Taste „TIME“ erneut, um das Datum zu
speichern und zum Beenden.

7

Normaler Modus Stunden stellen Minuten stellen

Datum stellen Sekunden stellen

Monat stellen

Jahr stellen

Uhrzeitformat einstellen

Hinweis:

Drücken Sie beim Stellen der Sekunden eine der Taste „<“

oder „>“, um den Wert auf 00 zu setzen.

4.2 Wecker einstellen

1. Halten Sie die Taste „ALARM“ 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Wecker zu stellen. Daraufhin blinkt die
Stundenanzeige.

2. Drücken Sie die Tasten „<“ bzw. „>“, um den Wert der

blinkenden Ziffer einzustellen. (Halten Sie die betreffende
Taste gedrückt, um den Wert schneller zu erhöhen bzw. zu
verringern.)

3. Drücken Sie die Taste „ALARM“ erneut, um zur Einstellung
der Minuten zu gelangen, und stellen Sie den gewünschten

8

Wert mithilfe der Tasten „<“ und „>“ ein.

4. Drücken Sie die Taste „ALARM“ erneut, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü zu verlassen.

Normaler Modus Stunden stellen Minuten stellen

Hinweis:

Drücken Sie im normalen Modus die Taste „ALARM“, um die
Weckzeit eine Minute lang einzublenden.

4.3 Wecker und Nachweckfunktion

1. Bewegen Sie den Schiebeschalter „BEEP/OFF/AUTO“ in
die Position BEEP.

2. Stellen Sie den Wecker wie oben beschrieben.

3. Zur eingestellten Weckzeit ertönt der Weckruf. Sie können
ihn auf folgende Arten ausschalten:

a) Automatisch nach 2 Minuten, ohne dass Sie etwas tun

müssen. Der Wecker ertönt daraufhin am Folgetag zur
selben Zeit.

b) Drücken Sie die Taste „SNOOZE/LIGHT“, um den Weckruf

um 5 Minuten zu verzögern (2 Minuten Signalton plus 3

Minuten Nachweckwartezeit).

c) Schalten Sie den Wecker ganz aus. Dazu schieben Sie den

Schiebeschalter „BEEP/OFF/AUTO“ in die Position OFF.

Hinweis:

1. Die Nachweckfunktion kann bei Bedarf alle 24 Stunden
verwendet werden.

2. Während der Nachweckwartezeit blinkt die Anzeige „Zz“.

9

5. MIT RADIO WECKEN LASSEN

1. Bewegen Sie den Schiebeschalter „BEEP/OFF/AUTO“ in
die Position AUTO. Schieben Sie den Schalter „DAB+/FM“
in die Position DAB+ oder FM (UKW).

2. Stellen Sie den Wecker wie oben beschrieben.

3. Zur eingestellten Weckzeit schaltet sich der gewählte
Radiosender ein.

4. Drücken Sie die Taste „POWER“, um das Radio
auszuschalten. Daraufhin schaltet sich das Radio am
nächsten Tag zur selben Zeit wieder ein.

6. DIMMER

Sie können die LCD-Helligkeit mit dem Schieberegler

„DIMMER“ einstellen.

1. Bewegen Sie den Schiebeschalter „DIMMER“ in die

Position H, um ein helles Display zu erhalten.

2. Bewegen Sie den Schiebeschalter „DIMMER“ in die

Position M, um ein leicht abgedunkeltes Display zu

erhalten.

3. Bewegen Sie den Schiebeschalter „DIMMER“ in die

Position L, um ein recht dunkles Display zu erhalten.

7. HÖCHST- UND TIEFSTWERTE FÜR TEMPERATUR

UND FEUCHTIGKEIT ANZEIGEN

1. Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“, um die Temperatur­Höchst- und -Tiefstwerte 30 Sekunden lang einzublenden.

2. Halten Sie die Taste „MAX/MIN“ 3 Sekunden lang gedrückt,
um die Temperatur-Höchst- und -Tiefstwerte zu löschen.

10

Normaler Modus Max. Temperatur Min. Temperatur

Hinweis:

Wenn Sie das Gerät zurücksetzen oder die Stromversorgung
unterbrochen wird, werden alle gespeicherten Werte
zurückgesetzt.

8. WETTERVORHERSAGE

Das eingebaute Barometer erkennt die Veränderungen des
Luftdrucks. Aus den aufgezeichneten Daten errechnet das
Gerät eine Wettervorhersage für die nächsten 12 bis 24
Stunden.

Sonnig Leicht bewölkt Bewölkt Regnerisch

Hinweis:

1. Die Genauigkeit der Luftdruck-basierenden Vorhersage

liegt bei ca. 70 % bis 75 %.

2. Die Wettervorhersage gilt für die kommenden 12 bis 24
Stunden. Sie muss nicht notwendigerweise mit dem
aktuellen Wettergeschehen übereinstimmen.

11

9. DAS MENÜ „CLOCK“ (UHR)

1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, oder drücken Sie die

Auswahltaste „CH“, um das Hauptmenü zu öffnen.

2. Drehen Sie die Auswahltaste „CH“, und wählen Sie die

Option „Language“ (Sprache) oder „Auto Update Time“

(Uhr automatisch synchronisieren). Drücken Sie „OK“
oder „CH“ zur Bestätigung der Auswahl und zum Öffnen

des zugehörigen Untermenüs.

Hinweis:

1. Es stehen fünf Sprachen zur Auswahl (Englisch /
Deutsch / Französisch /Niederländisch / Italienisch). Die
Menüsprache ändert sich, sobald Sie eine andere Sprache
auswählen. Daten, die von einem DAB-Sender empfangen
werden, können nur in der gesendeten Sprache angezeigt
werden.

2. Öffnen Sie das Menü „Auto update time“ (Uhr
automatisch synchronisieren). Hier können Sie die
Uhrzeitsynchronisation ein- oder ausschalten.

3. Wenn Sie bei einem angezeigten Menü 3 Sekunden lang
keine Einstellung vornehmen, kehren Sie automatisch in
das vorherige Menü zurück.

10. RADIO - DAB+ EMPFANG

10.1 Einschalten - DAB+

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig aus, und
schieben Sie den Schalter „DAB+/FM“ in die Position
DAB+.

2. Drücken Sie die Taste „POWER“, um das Radio
einzuschalten.

12

3. Bei der ersten Inbetriebnahme wird eine automatische
Sendersuche durchgeführt, die gefundenen Sender
werden anschließend gespeichert.

4. Drehen Sie die Auswahltaste „CH“, um den gewünschten

Sender auszuwählen, und drücken Sie die Taste „OK/

MENU“ oder die Auswahltaste „CH“ zur Bestätigung.

5. Drehen Sie den Regler „VOL“, um die Lautstärke auf den

gewünschten Pegel einzustellen.

6. Drücken Sie die Taste „VOL“, um die Tonausgabe
stummzuschalten. Drücken Sie sie erneut (oder drehen
Sie sie im Uhrzeigersinn), um die Tonausgabe wieder zu
aktivieren.

7. Drücken Sie erneut die Taste „POWER“, um das Radio
auszuschalten.

Hinweis:

Wurde kein Sender gefunden und ist die Senderliste leer,
erscheint die Nachricht „No DAB station“ (Keine DAB-Sender
vorhanden). Bewegen Sie Ihr Radio an einen anderen Ort, an
dem ein besserer Empfang möglich ist.

13

10,2 Informationen zum Sender

Drücken Sie während des Empfangs eines DAB+ Senders
mehrmals die Taste „INFO“, um Detailinformationen zum
gegenwärtig eingestellten Sender anzuzeigen.

Aktueller Sender Frequenz Datenrate

Signalqualität Audioformat Art der Sendung

10.3 Werkseinstellungen wiederherstellen

1. Halten Sie die Taste „SCAN“ 2 Sekunden lang gedrückt,

um alle gespeicherten Einträge (gespeicherte Sender und
Senderspeicher) für UKW und DAB zurückzusetzen.

Hinweis:

Folgende Funktion ist nur in der Betriebsart DAB+ verfügbar.

10,4 Das Menü DAB+

1. Drücken Sie die Auswahltaste „CH“ oder die Taste „OK/
MENU“, um den DRC-Wert einzublenden.

2. Drehen Sie die Auswahltaste „CH“, um die weiteren Funktionen

sequenziell wie folgt auszuwählen: Language (Sprache) >

14

DRC-Wert (DAB) > Manual tune (Manuelle Senderwahl)

(DAB) > EQ (Radio) > Station Order (Senderreihenfolge)

(DAB) > Auto Update Time (Uhr synchronisieren) > Scrolling

Speed (Rollgeschwindigkeit) (Radio) > Back (Zurück).

3. Wählen Sie die gewünschte Menüoption aus, drücken Sie die
Taste „OK/MENU“, um den gewünschten Wert auszuwählen
und anschließend die Taste „OK“ zur Bestätigung.

Hinweis:

Wenn Sie bei einem angezeigten Menü 3 Sekunden lang
keine Einstellung vornehmen, kehren Sie automatisch in das
vorherige Menü zurück.

10.4.1 Sender manuell einstellen

1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, oder drücken Sie die

Auswahltaste „CH“, um das Hauptmenü zu öffnen.

2. Drehen Sie die Auswahltaste „CH“, um die Option „Manual

tune“ (Sender manuell einstellen) auszuwählen, und
drücken Sie die Taste „OK/MENU“ zur Bestätigung, um
die Senderliste anzuzeigen.

3. Drehen Sie die Auswahltaste „CH“, um den gewünschten

Sender auszuwählen, und drücken Sie die Taste „OK/
MENU“, um ihn zu empfangen.

Aktueller Sender Hauptmenü Sender manuell einstellen

Aktueller Sender Senderauswahl

15

11. RADIO - UKW-EMPFANG

11.1 Einschalten - UKW-Empfang

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig aus, und schieben
Sie den Schalter „DAB+/FM“ in die Position FM (UKW).

2. Drücken Sie die Taste „POWER“, um das Radio
einzuschalten.

3. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal in Betrieb nehmen,

ist die Frequenz auf 87,5 MHz eingestellt. Sie können den

gewünschten Sender manuell einstellen, indem Sie den

Regler „CH“ drehen.

4. Drehen Sie den Regler „VOL“, um die Lautstärke auf den
gewünschten Pegel einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste „VOL“, um die Tonausgabe

stummzuschalten. Drücken Sie sie erneut (oder drehen Sie sie
im Uhrzeigersinn), um die Tonausgabe wieder zu aktivieren.

6. Drücken Sie erneut die Taste „POWER“, um das Radio
auszuschalten.

Hinweis:

Die Empfangsfrequenz wird beim Drehen des Reglers

schrittweise um 0,05 MHz erhöht bzw. verringert.

11.2 Automatische Sendersuche

1. Drehen Sie den Regler „CH“ bei UKW-Empfang schnell,

um eine automatische Sendersuche durchführen zu
lassen.

2. Daraufhin wird die Suche gestartet und beim nächsten
gefundenen Sender angehalten.

Hinweis:

Sobald ein Sender gefunden wird, können Sie ihn hören.

16

11.3 Das Menü FM (UKW)

1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, oder drücken Sie die

Auswahltaste „CH“, um das Hauptmenü zu öffnen.

2. Drehen Sie die Auswahltaste „CH“, um die weiteren

Funktionen sequenziell wie folgt auszuwählen: Language
(Sprache) > EQ (Radio) > Auto Update Time (Uhr

synchronisieren) > Scrolling Speed (Rollgeschwindigkeit)

(Radio) > Back (Zurück).

3. Wählen Sie die gewünschte Menüoption aus, drücken
Sie die Taste „OK/MENU“, um den gewünschten Wert
auszuwählen und anschließend die Taste „OK“ zur
Bestätigung.

Hinweis:

1. Wenn Sie bei einem angezeigten Menü 3 Sekunden lang
keine Einstellung vornehmen, kehren Sie automatisch in
das vorherige Menü zurück.

12. SENDER SPEICHERN - DAB+ UND FM (UKW)

Wenn Sie einen DAB+ oder UKW-Sender empfangen,

drücken Sie eine der Memory-Tasten, um ihn auf dieser

Taste zu speichern. Sie können die Taste zu einem späteren
Zeitpunkt drücken, um den Sender direkt zu empfangen.

Hinweis:

Es gibt je 6 Senderspeichertasten für DAB+ und UKW (FM).

17

13. AUSSCHALT-TIMER BEI DAB-/UKW-EMPFANG

PROGRAMMIEREN

1. Wenn Sie einen Radiosender empfangen (DAB/FM),
drücken Sie die Taste „SLEEP“, um den Ausschalt-Timer
zu aktivieren. Daraufhin blinken die Ziffern „00“.

2. Drücken Sie die Taste „SLEEP“ erneut, um die Wartezeit

zum Ausschalten einzustellen. Mit jedem Tastendruck
ändert sich die Zeit wie folgt: 15 > 30 > 60 > 90 > 00

Minuten.

3. Zur eingestellten Zeit schaltet sich das Radio automatisch
aus.

14. BATTERIEN AUSWECHSELN

Erscheint die Anzeige „ “, sind die Batterien leer. Bitte

tauschen Sie diese gegen 4 neue Batterein des Typs AA aus.

15. SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN

- Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des
Gerätes.

- Verwenden Sie nur Alkali-Batterien und keine Akkus

(wiederauadbare Batterien).

- Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität (+) und (-).

- Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

- Verwenden Sie keine neuen und entladenen Batterien
zusammen.

- Entnehmen Sie leere Batterien unmittelbar.

18

- Werfen Sie die Batterien niemals ins offene Feuer, und
versuchen Sie auch nicht, sie wieder aufzuladen, da sie

sonst explodieren können.

- Lagern Sie Batterien von Metallgegenständen entfernt, da
die Berührung zu Kurzschlüssen führen kann.

- Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen

oder Feuchtigkeit aus, und halten Sie sie von direkter
Sonneneinstrahlung fern.

- Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.
Es besteht Erstickungsgefahr!

16. VORSICHTSMASSNAHMEN

- Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb
geschlossener Räume vorgesehen.

- Setzen Sie das Gerät keinem Schmutz oder Staub aus,
und wenden Sie keine Gewalt an.

- Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Staub oder direktem Sonnenlicht aus.

- Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.

- Halten Sie es von korrosiven Substanzen fern.

- Werfen Sie das Gerät niemals ins offene Feuer, da es

sonst explodieren könnte.

- Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse und nehmen Sie

keine eigenmächtigen Änderungen am Gerät oder seinen
Bauelementen vor.

19