Page 1
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d´emploi
DABMAN 1
D
E
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
F
Page 2
2
Bedienungsanleitung
D
Page 3
3
DABMAN 1
D
INHALTSVERZEICHNIS
1. VORWORT ...................................................................................... 4
2. SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................5
3. LIEFERUMFANG ........................................................................... 8
4. ABBILDUNGEN ............................................................................10
5. ERSTE INBETRIEBNAHME ......................................................12
6. BEDIENUNG ..................................................................................15
6.1. Display Information ...................................................................15
6.2. Senderauswahl ........................................................................... 16
6.3. Lautstärke .....................................................................................16
6.4. Wechsel der Empfangsart .................................................... 16
6.5. UKW Programme Suche .......................................................17
6.6. Favoritenliste anlegen ..............................................................18
6.7. Favoritensender aufrufen .......................................................19
6.8. Bluetooth Verbindung herstellen ........................................ 19
6.9. UKW Transmitter Funktion ...................................................21
7. EINSTELLUNGEN ........................................................................23
7.1 Programmsuche ......................................................................... 23
7.2 Bluetooth ........................................................................................ 24
7.3 UKW Transmitter.......................................................................24
7.4 Audio ................................................................................................24
7.5 Sender verfolgen .........................................................................24
7.6 Sleep Timer ................................................................................... 25
7.7 Sprache...........................................................................................25
7.8 System/ Firmwareupdate ......................................................25
8. FEHLERBEHEBUNG ...................................................................27
9. TECHNISCHE DATEN ................................................................29
10. ENTSORGUNGSHINWEIS ....................................................30
11. SERVICE UND SUPPORT......................................................31
12. KENNZEICHNUNG ..................................................................33
Page 4
4
Bedienungsanleitung
D
1. VORWORT
Vielen Dank, dass Sie sich für den IMPERIAL DABMAN 1
entschieden haben.
Wenn Sie den DABMAN 1 zum ersten Mal verwenden, lesen
Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, und
bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum
Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen,
können Sie optimal die volle Funktionsvielfalt des Gerätes
genießen.
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
• bestimmungsgemäßen
• sicheren
• vorteilhaften
Gebrauch des Gerätes
Wir setzen voraus, dass der Bediener des DABMAN 1
allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat.
Jede Person, die dieses Gerät
• montiert
• anschließt
• bedient
• reinigt
• entsorgt
muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung
zur Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung immer in der Nähe des Gerätes auf.
Page 5
5
DABMAN 1
D
2. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen
und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
• Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der
USB Stromquelle.
• Setzen Sie das Radio weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
• Önen Sie niemals das Gehäuse.
• Schließen Sie das Radio nur an eine fachgerecht installier-
te Netz-Steckdose von 220– 240 V~, 50–60 Hz an.
• Ziehen Sie das externe Netzteil aus der Steckdose, falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzteil, nicht am Kabel.
• Ziehen Sie bei Gewitter das Netzteil des Radios aus der
Steckdose.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Radio gelan-
gen, ziehen Sie sofort von der USB Stromquelle. Lassen
Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
• Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle leicht zugänglich
ist.
• Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Radio
von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie es erneut
verwenden.
Page 6
6
Bedienungsanleitung
D
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Radio
benutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
• Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der
Stromquelle.
• Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller.
• Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verant-
wortung des Herstellers.
• Schutzfolien entfernen.
• Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Gefahr der Ablenkung
Die Verwendung des Gerätes kann in bestimmten
Situationen Ihre Konzentration beeinflussen. (z.B. beim
Führen eines Fahrzeugs, Teilnahme im Straßenverkehr oder
beim Bedienen von Maschinen).
Bitte informieren Sie sich über die gesetzlichen Bestimmungen, die die Verwendung von Kopfhörern einschränken oder
verbieten.
Bitte verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dadurch eine
Wahrnehmungeinschtränkung anderer Umweltgeräusche
gegeben ist.
Gefahr von Hörschäden
Das hören von Musik oder anderer Audioinhalte insbesondere über Kopfhörer kann zu einer Schädigung des Gehörs
führen. Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie die
Ohrstöpsel in Ihre Ohren einsetzen.
2. SICHERHEITSHINWEISE
Page 7
7
DABMAN 1
D
Laden des Gerätes
Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel, und laden Sie das Gerät nur an
einem USB Anschluss.
Schutz vor HF Energie
Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Es entspricht den Grenzwerten zum Schutz vor HF Energie.
Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das
Betreiben von elektronischen Geräten verbieten oder einschränken. Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen
und Tankanlagen oder an Flughäfen der Fall sein.
Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden Sein,
schalten Sie bitte das Radio umgehend aus.
Die im Gerät enthaltenen Komponenten erzeugen
elektomagnetische Energie und Magnetfelder. Diese können
medizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder Defibrillatoren beeinträchtigen. Halten Sie bitte daher einen sicheren
und ausreichenden Abstand zwischen medizinischen Geräten
und dem Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio
eine Störung mit einem medizinischen Gerät verursacht,
schalten Sie bitte das Radio umgehend aus.
Kleinteile
Bitte bewahren Sie das Radio immer außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf, da einige Teile des Radios beim
versehentlichen Verschlucken zur Erstickung führen könnte.
2. SICHERHEITSHINWEISE
Page 8
8
Bedienungsanleitung
D
Betrtiebstemperatur
Bitte betreiben Sie das Radio nur in einem Temperarturbereich von 0
0
C bis 35 0C. Setzen Sie das Radio bitte keinen
extremen Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit aus.
3. LIEFERUMFANG
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Betriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit.
Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten sind:
1 DABMAN 1
2 USB Ladekabel
3 Audio Kabel 3,5 mm Klinke - Klinke
4 Wurfantenne
5 In Ear Kopfhörer
6 Bedienungsanleitung
2. SICHERHEITSHINWEISE
Page 9
9
DABMAN 1
D
3. LIEFERUMFANG
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d´emploi
DABMAN 1
D
E
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
F
1
2
3
6
4
5
Page 10
10
Bedienungsanleitung
D
4. ABBILDUNGEN
1. Display
2. Lautstärke / FM Transmitter/Navigation auf
Drücken Sie diese Taste kurz um die Lautstärke zu
erhöhen.
Halten Sie die Taste gedrückt um in das FM Trans mittermenü zu gelangen.
Navigieren Sie im Menü mit dieser Taste nach oben.
3. /6. Senderwahl
Schalten Sie mit diesen Tasten zum nächsten oder
vorherigen Sender.
4. Lautstärke / Bluetooth Funktion / Navigation ab
Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu
verringern.
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Bluetooth
Menü aufzurufen.
Navigieren Sie im Menü mit dieser Taste nach unten.
5. OK Bestätigungstaste
Bestätigen Sie eine Eingabe oder Auswahl mit dieser
Taste.
7. Ein/Aus Schalter
Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Gerät ein-
oder auszuschalten.
8. Kopfhörer Anschluss
Verbinden Sie hier den im Lieferumfang enthaltenen
Kopfhörer oder die Wurfantenne.
9. Micro USB Ladebuchse
Verbinden Sie hier das im Lieferumfang enthaltenen
USB Ladekabel.
Page 11
11
DABMAN 1
D
4. ABBILDUNGEN
1
2
3
4
5
6
7
8 9
Page 12
12
Bedienungsanleitung
D
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Laden des Gerätes
Vor der ersten Inbetriebnahme empfehlen wir, das Gerät für
ca. 2 Stunden aufzuladen.
Verbinden Sie das Gerät mit dem im Lieferumfang
enthaltenen USB Ladekabel mit einer USB Stromversorgung,
z.B. an einem PC, an einem USB Ladegerät oder an einem
Notebook.
Sobald die Stromversorgung hergestellt ist, startet der
Ladevorgang.
Anschluss des Kopfhörers
Verbinden Sie den Kopfhörer aus dem Lieferumfang mit dem
Radio.
Stecken Sie dazu den Stecker in die Kopfhörerbuchse (8).
Sollten Sie das Radio als DAB+ Empfänger in Ihrem Auto
betreiben, können Sie alternativ die im Lieferumfang
befindliche Antenne in die Kopfhörer Buchse einsetzen.
Bitte beachten:
Um einen Empfang über UKW oder DAB+ zu
gewährleisten, muss entweder ein Kofphörer oder die
Wurfantenne angeschlossen sein.
Page 13
13
DABMAN 1
D
Einschalten
Halten Sie den EIN/AUS Schalter (7) an der Seite des
Gerätes gedrückt.
Das Gerät startet.
Sprachauswahl
Wählen Sie im nächsten Schritt die Menüsprache aus und
bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Page 14
14
Bedienungsanleitung
D
Nach erfolgter Eingabe startet automatisch ein
Sendesuchlauf.
Hinweis:
Die Sendersuche erfolgt in der ersten Inbetriebnahme im
DAB+ Modus.
Um eine Suche im analogen UKW Bereich durchzuführen
lesen Sie bitte Kapitel 5.6.
Die im Suchlauf gefundenen Sender werden automatisch
abgespeichert. Nach beendetem Suchlauf wird der erste
Sender im Display angezeigt und wiedergegeben.
zeigt wiedergegeben.
zeigt wiedergegeben.
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Page 15
15
DABMAN 1
D
6.1. Display Information
Das Display zeigt Ihnen folgende Informationen:
1. Empfangsmodus
Zeigt den aktuellen Empfangsmodus
(DAB+ oder UKW) an
2. Signalstärke
Die Balken neben dem Antennensymbol zeigen die
Empfangsstärke des zu empfangenden Senders an.
3. Dieses Symbol ist weiß, wenn der Bluetooth Betrieb
aktiviert ist. (Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 6.8.
4. Dieses Symbol ist weiß, wenn der FM Transmitter
aktiviert ist. (Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 6.9.)
5. Dieses Symbol zeigt den Akku - Ladestand an.
6. Zeigt die akutelle Uhzeit.
7. Dieses Symbol ist rot, wenn der ausgewählte Sender
bereits in einer Favoriten Preset Liste abgelegt ist.
8. Sendername
9. Titel und Name des Interpreten
6. BEDIENUNG
1
2 3 4
5
6
7
8
9
Page 16
16
Bedienungsanleitung
D
6.2. Senderauswahl
Über die Senderauswahltasten 3 / 6 können Sie einen im
Suchlauf gefundenen Radiosender auswählen.
Halten Sie die eine der Tasten gedrückt um einen
gespeicherten Radiosender aus der Favoriten Preset Liste
aufzurufen. (Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 6.6.)
6.3. Lautstärke
Über die Lautstärketasten 2 / 4 können Sie die Lautstärke
erhöhen oder verringern.
6.4. Wechsel der Empfangsart
Um zwischen der Empfangsart UKW und DAB+ zu wechseln
gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die OK Taste um das Funktionsmenü aufzurufen.
6. BEDIENUNG
Page 17
17
DABMAN 1
D
Drücken Sie die P+> Taste und bestätigen Sie mit OK.
Wechseln Sie mit Hilfe der Taste Navigationstasten auf /
ab zur gewünschten Empfangsart und bestätigen Sie mit
OK.
6.5. UKW Programme Suche
Um eine Suche nach UKW Programmen zu starten,
wechseln Sie in den UKW Modus, wie in Kapitel 6.4
beschrieben. Drücken Sie die Taste P+> um die Suche zu
starten. Das Gerät sucht nun den UKW Frequenzbereich
ab. Sobald ein Sender mit ausreichender Qualität gefunden
wurde, stoppt der Suchlauf.
Drücken Sie die P+> Taste erneut, um den nächsten UKW
Sender zu fi nden.
6. BEDIENUNG
Page 18
18
Bedienungsanleitung
D
6.6. Favoritenliste anlegen
Sie können sowohl im UKW Empfang als auch im DAB+
Betrieb Radiosender in einer Favoritenliste abspeichern.
Diese Favoritenliste kann dann über das Menü abgerufen
werden.
Wählen Sie den gewünschten Sender über die
Senderauswahltasten P-/P+ (3/6) aus.
Halten Sie die OK Taste für ca 2 Sekunden gedrückt.
Der Sender ist nun als Favorit abgspeichert.
Das Favoritensymbol (7) wechselt von Weiß zu Rot.
Um den Sender aus der Favoritenliste zu entfernen, gehen
Sie bitte wie folgt vor:
Wählen Sie den gewünschten Sender über die
Senderauswahltasten P-/P+ (3/6) aus.
Einen Favoriten Sender erkennen Sie an dem roten Favoriten
Stern.
Halten Sie die OK Taste für ca 2 Sekunden gedrückt.
Der Sender ist nun aus der Liste entfernt. Der Favortenstern
ist nun wieder weiß.
6. BEDIENUNG
Page 19
19
DABMAN 1
D
6.7. Favoritensender aufrufen
Um einen Favoritensender aufzurufen drücken Sie im
laufenden Betrieb die OK Taste.
Sie gelangen in das Funktionsmenü.
Drücken Sie die Navigationstasten ab
Sie erhalten Sie Übersicht über alle abgespeicherten Sender.
Wählen Sie den gewünschten Sender über die Navigationstasten auf /ab an und bestätgen Sie mit OK.
Alternativ halten Sie im laufenden Betrieb die P+> oder <P Taste für ca 2 Sekunden gedrückt. Das Radio schaltet dann
zum nächsten gespeicherten Favoritensender.
6.8. Bluetooth Verbindung herstellen
Sie können eine Bluetooth Verbindung zu einem Audio
Ausgabegerät, wie z.B. Bluetooth Laufsprecher, Kopfhörer,
Autoradio etc. einrichten, um die vom DABMAN 1 empfangenen Radiosignale an einem Ausgabegerät wiederzugeben.
Aktivieren Sie dazu den Bluetooth Modus an dem Gerät, mit
dem eine Verbindung zum DABMAN 1 hergestellt werden
soll. Um das Pairing zu starten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Halten Sie die Taste
für ca. 2 Sekunden gedrückt.
Der DABMAN 1 startet die Bluetooth Suche nach zur
Verfügung stehenden Geräten.
6. BEDIENUNG
Page 20
20
Bedienungsanleitung
D
Sobald die Suche beendet ist, und der DABMAN 1 Bluetooth
Geräte in Reichweite gefunden hat, die eine Kopplung mit
dem DABMAN 1 erlauben, werden diese in einer Liste
angezeigt.
Wählen Sie nun über die Navigationstasten 2 /4 das
gewünschte Gerät aus, mit dem eine Verbindung hergestellt
werden soll und bestätigen Sie mit der OK Taste.
Je nach zukoppelndem Gerät ist eventuell die Eingabe eines
so genannten Pairing Codes erforderlich.
Die Wiedergabe an dem gekoppelten Gerät ist nun aktiv. Die
Lautstärkeeinstellung kann über die Tasten am DABMAN 1
erfolgen.
Bitte beachten:
Bei einer aktiven Bluetooth Verbindung erfolgt keine
Tonausgabe über den Kopfhörerausgang des DAMBAN 1!
Sollte der DABMAN 1 keine Bluetooth Geräte in Reichweite
fi nden, kann der Vorgang wiederholt werden.
Sie können die Suche über die Taste P- verlassen.
6. BEDIENUNG
Page 21
21
DABMAN 1
D
6.9. UKW Transmitter Funktion
Der DABMAN 1 verfügt neben der Bluetooth Funktion über
einen FM Transmitter.
Damit haben Sie die Möglichkeit, das empfangene
Digitalradio DAB+ auf ein analoges UKW Radio zu
übertragen. Diese Anwendung ist dann sinnvoll, wenn Sie
z.B im Auto digitales Radio empfangen möchten, Ihr UKW
Autoradio aber keine Bluetooth Funktion unterstützt.
Anwendungsbeispiel:
6. BEDIENUNG
Page 22
22
Bedienungsanleitung
D
Drücken Sie die OK Taste um in das Navigationsmenü zu
gelangen.
Drücken Sie die Taste <P - und bestätigen Sie mit OK um in
das Menü Settings zu gelangen.
Wechseln Sie mit Hilfe der Navgationstasten 2 / 4 in den
Menüpunkt UKW- Transmitter und bestätigen Sie mit OK.
Schalten Sie den UKW Transmitter ein.
Wählen Sie eine Frequenz aus der Liste aus, auf der das
digitale Radio übertragen werden soll, oder geben Sie über
den Menüpunkt Benutzerdefi niert manuell eine Frequenz
6. BEDIENUNG
Page 23
23
DABMAN 1
D
innerhalb des UKW Bereichs ein.
Stellen Sie an dem zu empfangenden UKW Radio (z.B. einem
Autoradio) die von Ihnen am DABMAN 1 gewählte Frequenz
ein.
7. EINSTELLUNGEN
Im Menü Settings können diverse Einstellungen des Radios
vorgenommen werden.
Drücken Sie die OK Taste um in das Navigationsmenü zu
gelangen.
Drücken Sie die Taste <P - und bestätigen Sie mit OK um in
das Menü Settings zu gelangen.
Sie können das Menü jederzeit über die Taste <P - verlassen.
7.1 Programmsuche
Wählen Sie diesen Menüpunkt an, wenn Sie eine automatische DAB+ Programmsuche durchführen möchten.
Die im Suchlauf gefundenen Sender werden automatisch
abgespeichert. Nach beendetem Suchlauf wird der erste
Sender im Display angezeigt und wiedergegeben, sofern das
Gerät im DAB+ Modus steht. Wechseln Sie ggf. in den DAB+
Modus wie in Kapitel 6.4 beschrieben.
6. BEDIENUNG
Page 24
24
Bedienungsanleitung
D
7.2 Bluetooth
Wie in Kapitel 6.8 beschrieben, können Sie in diesem Menü
die Bluetooth Funktion aktivieren oder deaktivieren und eine
Verbindung herstellen.
7.3 UKW Transmitter
Richten Sie hier die UKW Frequenz des Transmitters ein.
Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 6.9.
7.4 Audio
Unter diesem Menüpunkt können Sie diverse Audioeinstellungen des Radios vornehmen.
7.5 Sender verfolgen
Das Gerät bietet die Möglichkeit einen gewünschten Sender
zu „verfolgen“ durch das automatische Wechseln der
Empfangsfrequenz beim Verlassen des Empfangsbereichs
des Senders. Schalten Sie die Funktion ein, wenn das Radio
die Frequenz automatisch wechseln soll.
7. EINSTELLUNGEN
Page 25
25
DABMAN 1
D
Bitte beachten:
Die Funktion Sender verfolgen steht im DAB+ Betrieb nur
dann zur Verfügung, wenn diese Technik auch senderseitig
unterstützt wird.
7.6 Sleep Timer
Das Gerät ist mit einem Sleeptimer ausgerüstet.
Wählen Sie in diesem Menü eine Zeit aus, nach der sich das
Gerät automatisch abschaltet.
Es stehen Ihnen 3 verschiedene Zeiten zur Verfügung.
7.7 Sprache
Wählen Sie hier die Menüsprache aus.
7.8 System/ Firmwareupdate
Sie können alle Einstellungen, die Sie an dem Radio vorgenommen haben, mit der Werkseinstellung in den ursprünglichen Zustand zurücksetzen. Dies ist dann nützlich, wenn Sie
Änderungen vorgenommen haben, die anschließend zu einer
nicht optimalen Funktion des Gerätes führen sollten.
Wählen Sie dazu die Zeile zurücksetzen an und bestätigen
Sie mit OK.
7. EINSTELLUNGEN
Page 26
26
Bedienungsanleitung
D
Über die USB Schnittstelle haben Sie die Möglichkeit, die
Betriebssoftware Ihres Radios zu aktualisieren, die, sofern
erforderlich, auf www.digitalbox.de zum Download bereit
steht.
Sollte eine Software zur Verfügung stehen, laden Sie diese
bitte herunter, entpacken Sie den Ordner und lesen Sie
bitte die in diesem Ordner enthaltene Anleitung zum
Softwareupdate.
7. EINSTELLUNGEN
Page 27
27
DABMAN 1
D
8. FEHLERBEHEBUNG
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
Keine Displayanzeige,
Radio reagiert nicht
auf Bedienung
Akku des Gerätes leer.
Stellen Sie die Stromverbindung
über das im Lieferumfang enthaltene USB Kabel her um den Ladevorgang zu starten.
Kein Ton über
Kopfhörer
Kopfhörer falsch gesteckt. Über-
prüfen Sie, ob der Kopfhörer richtig
eingesteckt ist.
DAB+ Empfang nicht ausreichend
Im DAB+ Betrieb muss ein ausreichender Empfang gewährleitet
sein, um ein Audiosignal zu ehalten.
Wechseln Sie Ihren Standort, führen
Sie einen neuen Suchlauf über
DAB+ durch.
Bluetooth Übertragung aktiviert
Bei einer aktiven Bluetooth Übertragung zu einem Wiedergabegerät, ist
der Kopfhörerausgang deaktiviert.
Schlechte
Audioqualität oder
Rauschen bei der
Wiedergabe über
FM Transmitter
Störung durch eine andere UKW
Frequenz. Stellen Sie den FM Trans-
mitter auf eine andere Frequenz ein
und wechseln Sie am UKW Radio
des Empfängers ebenfalls zu dieser
Frequenz
Page 28
28
Bedienungsanleitung
D
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
Kein Ton an einem
Bluetooth Ausgabegerät
Gekoppeltes Bluetooth Gerät nicht
eingeschaltet.
Lautstärke zu gering eingestellt
Erhöhen Sie die Lautstärke am
DABMAN 1.
Kein Kopfhörer oder Wurfantenne
angeschlossen.
Um einen Empfang über UKW
oder DAB+ zu gewähleisten muss
entweder ein Kofphörer oder die
Wurfantenne angeschlossen sein.
Keine Bluetooth
Kopplung zu einem
Bluetooth Gerät
möglich
Pairing Modus am zu verbindenden
Gerät nicht aktiv.
Stellen Sie sicher, dass das zu
verbindende Gerät im Pairing Modus
ist. Nur dann ist es möglich eine
Kopplung mit dem DABMAN 1
herzustellen.
Distanz zwischen beiden Geräten
zu hoch
Verringern Sie den Abstand der
beiden Geräte zueinander und
führen Sie einen erneuten Bluetooth
Suchlauf durch.
8. FEHLERBEHEBUNG
Page 29
29
DABMAN 1
D
9. TECHNISCHE DATEN
System
Radiosystem
Frequenzbereich
Kopfhörer
Anschluss
Bluetooth
Frequenzbereich
FM Transmitter
Akku
Spannungsversorgung
Abmessungen
Gewicht
Betriebstemperatur
DAB/DAB+
UKW mit RDS Funktion
DAB/DAB+ : Band III
FM: 87,5 - 108,0 MHz
3,5 mm Klinke
Buetooth 2.1
Kompatibel mit A2DP Komponenten
87,5- 108,0 MHz
Lipolymer 3,7V 420 mAh
5V 300mA über Micro USB Port
45mm x 92mm x 11mm
35 g
0
0
C - 400C
Page 30
30
Bedienungsanleitung
D
10. ENTSORGUNGSHINWEIS
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus
wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese
entsprechend sortiert wieder dem “Dualen
System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen Haushalts-abfall
entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die
zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die
leeren Batterien sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden.
Page 31
31
DABMAN 1
D
11. SERVICE UND SUPPORT
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskontrollen gefertigt.
Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand
zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Die Gewährleistungszeit für das DABMAN 1 entspricht den
gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.
Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen
HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an.
In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen,
die Sie bezüglich der IMPERIAL Produkte haben, sowie Tipps
zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache erhalten.
Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von
8.00 Uhr bis 16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur
Verfügung:
02676 / 95 20 101
oder per Mail unter: service@telestar.de
Page 32
32
Bedienungsanleitung
D
Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen
werden kann, schicken Sie Ihr DABMAN 1, möglichst in
der original Verpackung, aber unbedingt transportsicher
verpackt, an folgende Adresse:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
11. SERVICE UND SUPPORT
Page 33
33
DABMAN 1
D
12. KENNZEICHNUNG
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen
EU-Normen.
Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das
Gerät IMPERIAL DABMAN 1 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen befindet.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie
auf:
www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-
529/?productID=10888
oder
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-
529/?productID=10888
Page 34
34
Operation Manual
E
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
Operating Manual
DABMAN 1
Page 35
35
DABMAN 1
E
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION ...........................................................................36
2. SAFETY NOTICES ........................................................................37
4. ILLUSTRATIONS ..........................................................................42
3. ITEMS SUPPLIED ........................................................................40
5. FIRST INSTALLATION ................................................................44
6. OPERATION ...................................................................................47
6.1 Display Information ....................................................................47
6.2 Station selection .........................................................................48
6.3 Volume.............................................................................................48
6.4 Change the radio mode ........................................................... 48
6.5 FM channel search .................................................................... 49
6.6 Create a preset channel list .................................................. 50
6.7 Call up the preset channel list .............................................. 51
6.8 Establishing a Bluetooth connection ..................................51
6.9 FM Transmitter ..........................................................................53
7. SETTINGS .......................................................................................55
7.1 Channel search ...........................................................................55
7.2 Bluetooth ........................................................................................ 56
7.3 UKW Tranmitter ......................................................................... 56
7.4 Audio ................................................................................................56
7.5 Service Following ........................................................................56
7.6 Sleep Timer ................................................................................... 57
7.7 Language ........................................................................................57
7.8 System/ Firmware update ....................................................57
8. TROUBLESHOOTING .................................................................58
9. TECHNICAL SPECIFICATION ..................................................60
10. DISPOSAL INSTRUCTIONS ..................................................61
11. SERVICE UND SUPPORT......................................................62
12. CE MARKING .............................................................................63
Page 36
36
Operation Manual
E
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing the DABMAN 1. When you use
the DABMAN 1 for the first time, please read these
instructions carefully, and retain them for reference in future.
You will be able to fully enjoy the many functions of the radio
only if you follow the instructions.
This operating manual will assist you with the
• correct
• safe
• optimal
use of the IMPERIAL DABMAN 1. We assume the user of
the radio has general knowledge related to the operation of
consumer electronics products.
Any person
• installing
• connecting
• operating
• cleaning
• disposing of
this radio must first have taken notice of the entire contents
of this operating manual. Always keep this operating manual
close to the radio.
Page 37
37
DABMAN 1
E
2. SAFETY NOTICES
Please read the safety notices carefully before operating the
radio. Please note all warnings and instructions both on the
product and in the operating manual.
2.1 Basic Safety notices
• In case of operating problems, disconnect the radio
from the USB power source.
• Do not expose the radio to rain or to very
humid, wet conditions.
• Do not open the housing of the product.
• Only connect the radio to the mains current via a
correctly installed USB power supply connected with
220– 240 V~, 50–60 Hz mains outlet.
• Should liquid or foreign objects fall into the radio,
immediately disconnect the USB power supply. In
this case the product checked by qualified personnel
before resuming operation.
• Please ensure the electrical outlet (plug) is easily
accessible.
• Do not squeeze or sharply bend cable connections.
• Never allow children to use the radio without
supervision.
• Always leave maintenance or repair work to qualied
personnel. Ignoring this may endanger yourself and
others.
• Obtain spare parts exclusively from the manufacturer.
• Changes to the product will result in a termination of
liability by the manufacturer.
Page 38
38
Operation Manual
E
• Remove protective foils/lms.
• Use only a dry cloth to clean the equipment
Distraction
Using the DABMAN 1 in some circumstances can distract
you and may cause a dangerous situation (for example, using
headphones while riding a bicycle or driving a car, while
working on machines and so on.). Observe rules that prohibit
or restrict the use of headphones. Don´t use this device with
headphones, if this will interfear the hearing of other things
in your environment.
Hearing Loss
Listening to sound at high volumes espacially with headphones may damage your hearing. Background noise, as well as
continued exposure to high volume levels, can make sounds
seem quieter than they actually are. Turn on audio playback
and check the volume before inserting the earphones in
your ear.
Charging the device
In order to charge the device please use the charging cable
of delivery content and connect it to an USB port only.
Radio frequency interference
Observe signs and notices that prohibit or restrict the use
of electronic devices (for example, in health care facilities,
airplanes or blasting areas).
2. SAFETY NOTICES
Page 39
39
DABMAN 1
E
Although the DABMAN 1 is designed, tested, and manufactured to comply with regulations governing radio frequency
emissions it might negatively aect the operation of other
electronic equipment, causing them to malfunction.
Turn o the DABMAN 1 or when use is prohibited, such
as while traveling in aircraft, or when asked to do so by
authorities.
The hardware used in this device emits electromagnetic
fields which may interfere with pacemakers, defibrillators
or other medical devices. Please make sure to have a safe
distance to this kind of medical devices.
If you suspect the DABMAN 1 is interfering with your pace-
maker or any other medical device, turn o the DABMAN 1
immediately.
Choking hazard
Some accessories of DABMAN 1 may present a choking
hazard to small children. Keep these accessories away from
small children
Operating temperature
Please operate the DABMAN 1 in a temperature range
between 0
0
C and 35 0C.
2. SAFETY NOTICES
Page 40
40
Operation Manual
E
Please check the items supplied before first use.
The following componets should be contained in delivery
content:
1 DABMAN 1
2 USB charging cable USB - Micro USB
3 Audio Cable 3,5 mm Audio Jack
4 Antenna cable
5 In ear headphone
6 User Manual
3. ITEMS SUPPLIED
Page 41
41
DABMAN 1
E
3. ITEMS SUPPLIED
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d´emploi
DABMAN 1
D
E
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
F
1
2
3
6
4
5
Page 42
42
Operation Manual
E
4. ILLUSTRATIONS
11. Display
2. VOLUME / FM Transmitter/navigation up
Press this button to turn up the volume.
Hold this key pressed for 2 seconds to enter the
FM transmitter menu.
Scroll up in menu with this key.
3. /6. Station selection
Select the next or previous station with this key.
4. VOLUME / Bluetooth function / navigation down
Press this key to decrease the volume
Hold this key pressed for 2 seconds to enter the
Bluetooth menu.
Scroll up in menu with this key.
5. OK ENTER
Confirm any kind of selection you made in menu.
7. ON/OFF
Hold this key pressd to turn on/turn o the device.
8. Earphone connection
Connect the earphone or external antenna, included in
delivery content to this plug.
9. Micro USB charging plug
Plug in the USB charging cable, included in delivery
content.
Page 43
43
DABMAN 1
E
1
2
3
4
5
6
7
8 9
4. ILLUSTRATIONS
Page 44
44
Operation Manual
E
5. FIRST INSTALLATION
Charching the device
We recommed to charge the device for about 2 hours
before starting the first time.
Please use the charging cable included in delivery content
and connect the radio to any kind of USB power supply like
PC, Notebook or USB charger.
Once connected to an USB power supply, the charging
process starts automatically
Earphone connection
Connect the earphone included in delivery conetent by
plugging in the earphone.
Alternatively you can also use the external antenna included
in delivery content, if you want to use the DABMAN 1 as
DAB+ receiver transmitting the signal to an audio device.
Please note:
It is always necessary to connect the headphone or
external antenna to receive any DAB+ or FM signal!
Page 45
45
DABMAN 1
E
Power On
Hold the Power ON/OFF key pressed to switch on the radio.
The DABMAN 1 starts to boot.
Language
Select the menu language and press OK to confi rm.
5. FIRST INSTALLATION
Page 46
46
Operation Manual
E
Once confi rmed the menu language, the device starts an
automatic channel search
Please note:
In the fi rst installation the device starts the channel
search in DAB/ DAB+ mode.
If you want to search FM radio stations, please see chapter
6.5.
All available stations are stored automatically.
When channel search is complete, the device starts playing
the fi rst found DAB/DAB+ station.
zeigt wiedergegeben.
zeigt wiedergegeben.
5. FIRST INSTALLATION
Page 47
47
DABMAN 1
E
6.1 Display Information
The Display of DABMAN 1 shows the following information
1. Shows the current radio reception mode.
(DAB/DAB+ or FM)
2. The bars beside the antenna symbol indicate the
signal strengh of the currently selected radio stations.
3. The color of this symbol changes from grey to white
when Bluetooth is active.
(Please read chapter 6.8. also)
4. The color of this symbol changes from grey to
white when the FM transmitter is active.
(Please read chapter 6.9. also)
5. This symbol indicates the state of charge of the
battery.
6. Shows the current time.
7. This symbol is in red color if the selected radio station
is already stored in the preset list.
8. Name of the selected radio station.
9. Title and artist name of current played song.
6. OPERATION
47
1
2 3 4
5
6
7
8
9
Page 48
48
Operation Manual
E
6. OPERATION
6.2 Station selection
With the station selection keys 3 / 6 you can select a radio
station that was found during the automatic channel search.
Holding this keys pressed for 2 seconds, you can select a
radio station, stored in the preset list.
(Please see chapter 6.6. also)
6.3 Volume
Change the volume with the keys 2 / 4.
6.4 Change the radio mode
With this radio you can receive radio channels broadcasted
in FM or digital radio DAB/DAB+.
In order to change the radio mode press the OK key.
Page 49
49
DABMAN 1
E
6. OPERATION
Press the P+> key and confi rm with OK.
Select the wanted radio mode via the navigation keys up/
down and confi rm with OK.
6.5 FM channel search
Change the radio mode to FM, as described in chapter 6.4.
Press the P+> to start the channel search. Once a radiostation with an adequate signal strengh is found, the automatic
seach stops.
Press the P+> again, to nd the next radio station.
Page 50
50
Operation Manual
E
6.6 Create a preset channel list
You can store digital radio stations DAB/DAB+ as well as
analouge radio FM stations in a preset channel list, which is
available in the menu.
Select a radio station you want to store by pressing the
channel selection keys P-/P+
Holding the OK key pressed for 2 seconds will store the
selected radio station.
The favorite symbol changes its color from grey to red.
In order to delete an already stored radio station in preset
channel list, please do the following:
Select a radio station you want to delete by using the
P-/P+ keys.
Holding the OK key pressed for 2 seconds will delete the
selected radio station.
The favorite symbol changes the color from red to grey.
6. OPERATION
Page 51
51
DABMAN 1
E
6.7 Call up the preset channel list
To call up a radio station stored in preset list please press
the OK key to enter the menu.
Press the navigation key down.
Select one of the stored radio channels by pressing the up or
down key and confirm with OK.
You can also select a stored radio channel without entering
the menu.
Therefor please hold the P+> or <P- key pressed for 2
seconds. The radio switches to the next or previous radio
station.
6.8 Establishing a Bluetooth connection
You can establish a Bluetooth conection to any kind of Bluetooth audio device like Bluetooth loudspeakers, headphones
or car radio in order to stream the radio stations, received
with DABMAN 1 to these kinds of devices.
Therefor it is neccesary to pair the DABMAN 1 with the
Bluetooth device.
Holding the
key pressed for 2 seconds will start the
search of Bluetooth devices.
6. OPERATION
Page 52
52
Operation Manual
E
Once the Bluetooth search is complet the DABMAN 1
shows a list of all available Bluetooth devices, which are
ready to pair with the DABMAN 1.
Select the device you want to pair by using the navigation
keys 2/4 and confi rm with OK.
Depending on the device, it might be necessary to enter a
pairing code to complete the pairing.
When the pairing was successful, the DABMAN 1 starts
streaming the sound to the Bluetooth device.
You can change the volume by using the volume keys on
DABMAN 1.
PLEASE NOTE:
When a Bluetooth connection and streaming is active,
there is no sound available on connected earphones.
If DABMAN 1 could not fi nd any Bluetooth devices in reach,
please restart the Bluetooth search.
You can cancel the search by pressing the P- key.
6. OPERATION
Page 53
53
DABMAN 1
E
6. OPERATION
6.9 FM Transmitter
Apart from Bluetooth streaming function the DABMAN 1 is
equipped with a FM Transmitter also.
With this FR transmitter it is possible to stream the digital
radio signal DAB/DAB+ to an analouge FM radio.
This application is useful, when you want to listen to the
music broadcasted via digital radio on a car radio that is not
equipped with a Bluetooth interface.
Application example:
Page 54
54
Operation Manual
E
6. OPERATION
Press the OK key to enter the menu.
Press the <P - key and confi rm with OK to enter the Settings
menu.
Go to FM transmitter with navigation keys 2 /4 and confi rm
with OK.
Power on the FM transmitter
Page 55
55
DABMAN 1
E
Select a FM frequency from the default frequency list, or
input a new frequency in the FM frequency range.
Please set this frequency also on the FM radio, on which you
want to hear the streamed radio stations.
7. SETTINGS
By entering the menu, you can make some individual settings
Press the OK key.
Press the <P - key to enter the Settings menu.
You can exit the menu by pressing the <P - key at anytime.
7.1 Channel search
With this function, you can start a full DAB/DAB+ radio
station search.
All available radio stations will be stored automatically. Once
the auto search is complete, the first scanned radio channel
will be active and is shown in display.
6. OPERATION
Page 56
56
Operation Manual
E
7. SETTINGS
7.2 Bluetooth
In this menu, you can activate or deactivate the Bluetooth
function. Please see chapter 6.8 for detailed information.
7.3 UKW Tranmitter
You can setup the FM transmitter function in this menu.
Please see chapter 6.9 for detailed information.
7.4 Audio
You can set individual audio settings in this menu.
7.5 Service Following
The DABMAN 1 is able to follow a once stored radio station
by an automatic frequency change in case of leaving the
reception area.
Turn on this function, when you want DABMAN 1 to change
the frequency automatically.
Please note:
The function SERVICE FOLLOWING for DAB/DAB+ is only
available, when this service is supported by the radio station
provider itself.
Page 57
57
DABMAN 1
E
7.6 Sleep Timer
The device is equipped with a sleep timer function.
In this menu you can select an time range, after which the
device shuts down automatically.
There are 3 time ranges abailable.
7.7 Language
Please select the menu language.
7.8 System/ Firmware update
You can reset all settings you have done back to the factory
default setting.
This is useful if you have made changes that subsequently
prove to detract from the performance of the radio.
Please select the Reset all and confirm with OK.
Please note that the reset will also clear all radio channels
and preset lists.
With the USB interface it is possible to do a firmware update. If there is any necessity to release a new firmware, you
will nd it on www.digitalbox.de. In this case, please download
the firmware. Check the download file to get detailed
information about this update procedure.
7. SETTINGS
Page 58
58
Operation Manual
E
Symptom Possible cause and solution
No display, no
function, no reaction on any key
Battery empty.
Please connect the device via USB
charging cable included in delivery
content, in order to start charging
the battery.
No sound on the
earphones
No correct earphone connection.
Please check the correct connection
of earphone.
Poor DAB+ Reception In DAB/
DAB+ mode, a sufficient reception of
signal is essential to get an audio
signal. Change the position and start
a new channel search in DAB/
DAB+ mode.
Bluetooth connection is active.
The earphone output is muted, if
Bluetooth stream is active.
Poor audio
quality or heavy
noise in FM mode.
Interference with another FM
radio station . Change the FM
frequency of FM transmitter and
change the frequency on the FM
radio to this frequency also.
8. TROUBLESHOOTING
Page 59
59
DABMAN 1
E
Symptom Possible cause and solution
No sound on a
Bluetooth device
The paired Bluetooth device is not
switched on.
Volume to low.
Turn up the volume on DABMAN 1.
No headphone or external antenna
connected.
A connected headphone or external
antena is necessary to receive radio
stations in DAB/DAB+ or FM mode.
No Bluetooth
pairing possible
Pairing mode on the device you
want to connect with is not active.
Please make sure, that the pairing
mode on the device you want to
connect with is activated.
The distance between the devices
is too high.
Please reduce the distance between
both devices and try to pair the
devices again. The distance should
not be higher than 10 meters.
8. TROUBLESHOOTING
Page 60
60
Operation Manual
E
System
Radio system
Frequenzbereich
Earphone
connection
Bluetooth
Frequency range
FM Transmitter
Battery
Power supply
Dimensions
Weight
Operating
temperature
DAB/DAB+
UKW with RDS function
DAB/DAB+ : Band III
FM: 87,5 - 108,0 MHz
3,5 mm stereo jack
Buetooth 2.1
compatible with A2DP components
87,5- 108,0 MHz
Lipolymer 3,7V 420 mAh
5V 300mA via Micro USB Port
45mm x 92mm x 11mm
35 g
0
0
C - 400C
9. TECHNICAL SPECIFICATION
Page 61
61
DABMAN 1
E
10. DISPOSAL INSTRUCTIONS
The packaging of your product consists exclusively of recyclable materials. Please return these materials, appropriately
sorted, to the „Dual System“ or appropriate recycling system
in your country. At the end of its lifetime, this product may
not be disposed of in your normal household waste, it must
be handed in at a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
The
symbol on the product, packaging or operating
manual indicates this requirement.
The materials used are recyclable as indicated by their
markings. By recycling or otherwise re-using old products or
their components you are making an important contribution
to the protection of our environment. Please enquire from
your local authorities where the appropriate recycling centre
is located. Please ensure that spent batteries as well as
electronic waste are not disposed of in your domestic waste,
and are professionally recycled.
Page 62
62
Operation Manual
E
Dear customer!
Thank you for choosing a product from our range. Our
product complies with all legal requirements, and has been
manufactured subject to constant quality controls. The technical data correspond with the current status at the time of
printing. Subject to change without notice.
The warranty period for the DABMAN 1 corresponds with
the legal requirements at the time of purchasing.
In addition, we provide our telephonic Hotline service, oering
professional assistance.
Professional, trained experts are available in our service area
to answer your queries. Here you can pose any questions
you may have with regard to IMPERIAL products, and obtain
hints on finding possible causes of problems.
Our technicians are available from Monday-Friday, from
08h00 to 16h45 (CET) at the following telephone number:
+49(0)2676 / 95 20 101
or per E-Mail at: service@telestar.de
If the service hotline is unable to assist you, please send your
DABMAN 1, if possible in the original packaging, and
definitely securely packed, to the following address:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industrial zone)
D-56766 Ulmen/Germany
11. SERVICE UND SUPPORT
Page 63
63
DABMAN 1
E
12. CE MARKING
Your radio bears the CE mark, and complies with all required
EU
standards.
CE mark for European markets
The CE mark on the product IMPERIAL DABMAN 1 gives
you the assurance that the product complies with the CE
regulations.
The conformity declaration for this product can be obtained
at:
www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-
529/?productID=10888
or
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-
529/?productID=10888
Page 64
64
Mode d´emploi
F
Manuel d’utilisation
DABMAN 1
Page 65
65
DABMAN 1
F
TABLE OF CONTENTS
1. PRÉAMBULE .................................................................................66
2. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ...............................................67
3. CONTENU DU COFFRET ..........................................................70
4. ILLUSTRATIONS ..........................................................................72
5. PREMIERE MISE EN SERVICE ...............................................74
6. SERVICE ..........................................................................................77
6.1 Information d’affichage.............................................................77
6.2 Choix de l’émetteur .................................................................... 78
6.3 Volume du son ............................................................................. 78
6.4 Changement du mode de réception .................................. 78
6.5 Recherche de programme UKW ........................................ 79
6.6 Créer une liste de favoris ........................................................80
6.7 Accéder à un émetteur favori ...............................................81
6.8 Créer des connexions Bluetooth ......................................... 81
6.9 Fonction transmetteur UKW ................................................83
7. RÉGLAGES .....................................................................................85
7.1 Recherche de programme .....................................................85
7.2 Bluetooth ........................................................................................ 85
7.3Transmetteur UKW ....................................................................86
7.4 Audio ................................................................................................86
7.5 Maintien d’une chaîne ..............................................................86
7.6 Sleep Timer ................................................................................... 87
7.7 Langue ............................................................................................. 87
7.8 Mise à jour système/micrologiciel ..................................... 87
8. DÉPANNAGE.................................................................................88
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................90
10. INSTRUCTIONS POUR L’ÉLIMINATION ..........................91
11. SERVICE APRÈS-VENTE ET SUPPORT ...........................92
12. MARQUAGE ...............................................................................93
Page 66
66
Mode d´emploi
F
1. PRÉAMBULE
Merci beaucoup d’avoir choisi le IMPERIAL DABMAN.
Lorsque vous utilisez le DABMAN 1 pour la première fois,
lisez ces indications avec soin et conservez-les à titre infor-
matif pour de futures consultations. Vous ne pourrez profiter
de manière optimale de la pleine diversité de fonction de
l‘appareil uniquement si vous suivez les instructions.
Ce mode d‘emploi vous aide pour
· l’utilisation
· la sécurité
· les avantages
Utilisation de l‘appareil
Nous supposons que le l‘opérateur du DABMAN 1 dispose
de connaissances générales en ce qui concerne les appareils électroniques grand public.
Chaque personne qui
· Monte
· Connecte
· Se sert
· Nettoie
· Jette l’appareil
Doit avoir pris connaissance de l’intégralité du contenu
de ce mode d‘emploi. Gardez ce mode d‘emploi toujours à
proximité de l‘appareil.
Page 67
67
DABMAN 1
F
Lisez les instructions de sécurité avec soin avant de mettre
l‘appareil en service. Observez tous les avertissements et
instructions indiqués sur l‘appareil et dans le mode d‘emploi.
2.1 Précautions de sécurité essentielles
• En cas de problèmes techniques, débranchez la radio
de la source d‘alimentation USB.
• N‘exposez pas la radio à la pluie ou à l’humidité.
• N‘ouvrez jamais le boîtier.
• Branchez la radio uniquement à une prise de courant
de réseau spécialement installée de
220-240 V~, 50-60 hertz.
• Débranchez l‘alimentation extérieure de la prise de
courant au cas où vous n‘utilisez pas l‘appareil
pendant une longue période. Tirez uniquement sur le
bloc d’alimentation, pas sur le câble.
• En cas d’orage, débranchez l‘alimentation de la radio
de la prise de courant.
• Si des corps étrangers ou liquides touchent la radio,
débranchez-la immédiatement de la source
d‘électricité USB. Faites contrôler l‘appareil par un
personnel expert qualié avant de le remettre en
service.
• Assurez-vous que la source d‘alimentation soit facile
ment accessible.
• Ne pliez pas et n’écrasez pas les liaisons par câbles.
• Si le câble d‘alimentation secteur est endommagé,
vous devez faire réparer la radio par un personnel
qualié avant de l‘utiliser à nouveau.
2. PRÉCAUTIONS de SÉCURITÉ
Page 68
68
Mode d´emploi
F
• Ne laissez jamais des enfants utiliser la radio sans
surveillance.
• Laissez uniquement un personnel qualié s’occuper
des opérations de maintenance. Dans le cas contraire,
vous vous mettriez vous et d’autres en danger.
• En cas de problèmes techniques, débranchez la radio
de la source d‘alimentation USB.
• Fournissez-vous en pièces de rechange seulement
chez le fabricant.
• Des modications de l‘appareil mènent à l‘extinction de
la responsabilité du fabricant.
• Retirez les pellicules protectrices.
• Nettoyez cet appareil seulement avec un chion sec.
Danger de distraction
L’utilisation de l’appareil peut, dans certaines situations,
perturber votre concentration, Par exemple, lors de la
conduit d’un véhicule, de l’insertion dans le trac routier ou
de l’utilisation de machines.
Veuillez vous renseigner sur les dispositions légales
concernant les restrictions ou l’interdiction de l’utilisation
d’écouteurs.
Veuillez ne pas utiliser l‘appareil si cela entraîne une restriction de la perception d‘autres bruits environnants.
Danger de lésions auditives
L’écoute de musique ou d’autres contenus audio, en particulier avec des écouteurs, peut entraîner des dommages
auditifs. Veuillez examiner le volume de bruit avant de mettre
les écouteurs sur vos oreilles.
2. PRÉCAUTIONS de SÉCURITÉ
Page 69
69
DABMAN 1
F
2. PRÉCAUTIONS de SÉCURITÉ
Chargement de l‘appareil
Utilisez uniquement le câble de chargement contenu dans le
boîtier pour charger l’appareil, et chargez l‘appareil uniquement avec un port USB.
Protection de l‘énergie RF
L‘appareil produit un champ électromagnétique.
Cela correspond aux limites à la protection de l‘énergie RF.
Veuillez être attentif aux instructions qui interdisent ou limitent l‘utilisation des appareils électroniques autour de vous.
Il peut s’agir par exemple des hôpitaux, des stations-services
ou encore des aéroports selon le cas.
Si les indications d‘avertissement correspondantes sont
présentes, veuillez éteindre la radio immédiatement.
Les composants contenus dans l‘appareil produisent de
l‘énergie électromagnétique et des champs magnétiques.
Ceux-ci peuvent perturber les appareils médicaux comme
le stimulateur cardiaque ou le débrillateur. Respectez une
distance de sécurité susante entre les appareils médicaux
et la radio.
Si vous avez une raison de penser que la radio provoque des
interférences avec un appareil médical, veuillez éteindre la
radio immédiatement.
Petites pièces
Maintenez toujours la radio hors de portée des jeunes
enfants étant donné que certaines pièces de la radio
pourraient mener à l’étouement par avalement accidentel.
Page 70
70
Mode d´emploi
F
Température de fonctionnement
Veuillez n’utiliser la radio que dans une plage de température
comprise entre 0° C à 35 °C. N‘exposez pas la radio à des
variations de température extrêmes ou à l’humidité.
3. CONTENU DU COFFRET
Veuillez contrôler l’intégralité du contenu du coret avant la
première mise en service.
Les composants contenus dans le coret sont :
1 DABMAN 1
2 Câble de chargement USB
3 Câble audio de 3,5 millimètres jack - jack
4 Antenne intérieure
5 Casque intérieur d’oreille
6 Mode d’emploi
2. PRÉCAUTIONS de SÉCURITÉ
Page 71
71
DABMAN 1
F
3. CONTENU DU COFFRET
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d´emploi
DABMAN 1
D
E
Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören
F
1
2
3
6
4
5
Page 72
72
Mode d´emploi
F
1. Affichage
2. Volume /Transmetteur FM /Navigation
Appuyez brièvement sur cette touche pour augmenter
le volume. Maintenez la touche pressée pour parvenir
au menu FM du transmetteur.
Naviguez dans le menu en appuyant avec cette touche
vers le haut.
3./6. Choix de l’émetteur
Naviguez avec ces touches à l‘émetteur suivant ou
précédent.
4. Volume / fonction Bluetooth / Navigation
Appuyez sur cette touche pour diminuer le volume.
Maintenez la touche pour accéder au menu Bluetooth.
Naviguez dans le menu avec la touche vers le bas.
5. Confirmation OK
Conrmez une entrée ou un choix avec cette touche.
6. Activation/Désactivation
Maintenez cette touche pressée pour allumer ou
éteindre l’appareil.
7. Prise écouteurs
Connectez ici le casque ou l’antenne de réception
contenus dans le boîtier
8. Prise de chargement Micro USB
Branchez ici le câble de chargement USB contenu
dans le coret.
4. ILLUSTRATIONS
Page 73
73
DABMAN 1
F
4. ILLUSTRATIONS
1
2
3
4
5
6
7
8 9
7
Page 74
74
Mode d´emploi
F
5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Chargement de l‘appareil
Avant la première mise en service, nous recommandons de
charger l‘appareil environ 2 heures.
Connectez l‘appareil au câble de chargement USB contenu
dans le coret avec une source de courant USB, par exemple un PC, un chargeur USB ou un notebook.
Dès que l‘alimentation électrique survient, le processus de
chargement démarre.
Prise du casque
Connectez le casque du coret à la radio.
Insérez la prise dans la douille du casque (8). Si vous utilisez
la radio en récepteur DAB + dans votre voiture, vous pouvez
utiliser alternativement l‘antenne présente dans le coret
pour les casques à douille.
Attention :
Pour garantir une réception sur UKW ou DAB +,
un écouteur ou l‘antenne de lancement doivent être
branchés.
Page 75
75
DABMAN 1
F
5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Activation
Maintenez l’interrupteur ON/OFF (7) appuyé sur le côté de
l’appareil.
L’appareil démarre.
Choix de la langue
À l’étape suivante, choisissez la langue du menu et con rmez
votre saisie par OK.
Page 76
76
Mode d´emploi
F
Suite à la saisie réussie, une recherche de chaînes démarra
automatiquement.
Information :
La recherche de chaînes a lieu lors de la première mise en
service en mode DAB+.
Pour mener une recherche dans le domaine UKW
analogue, consultez la section 6.5.
Les émetteurs trouvés au cours de recherche sont sauvegardés automatiquement. Une fois la recherche terminée, la
première chaîne apparaîtra dans le Display.
5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Page 77
77
DABMAN 1
F
6.1 Information d`affichage
L’affi chage indique les informations suivantes :
1. Mode de réception
Indique le mode de réception actuel (DAB+ ou UKW)
2. Force du signal
Les barres à côté du symbole d‘antenne indiquent
l‘intensité de réception de l‘émetteur récepteur.
3. Ce symbole est blanc lorsque le service Bluetooth est
activé. (Veuillez lire également la rubrique 6.8.
4. Ce symbole est blanc lorsque le transmetteur FM est
activé. (Lisez la rubrique 6.9. pour en savoir plus)
5. Ce symbole indique le niveau de charge de la batterie.
6. Indique l’heure actuelle.
7. Ce symbole est rouge lorsque l’émetteur choisi gure
déjà dans une liste de favoris prédéterminée.
8. Nom de l’émetteur
9. Titre et nom des interprètes
1
2 3 4
5
6
7
8
9
6. SERVICE
Page 78
78
Mode d´emploi
F
6.2. Choix de l’émetteur
Avec les touches de choix d‘émetteur 3 / 6, vous pouvez
choisir une chaîne radio trouvée au cours de votre recher-
che.
Maintenez la touche appuyée pour sélectionner l’une des
chaînes radio sauvegardée dans la liste prédéterminée de
favoris (lisez aussi la rubrique 6.6.)
6.3. Volume du son
Avec les touches de volume sonore 2 / 4 vous pouvez
augmenter ou diminuer le son.
6.4. Changement du mode de réception
Pour changer de mode de réception entre UKW et DAB+
procédez comme suit :
Appuyez sur la touche OK pour accéder au menu de
fonctions.
6. SERVICE
Page 79
79
DABMAN 1
F
Appuyez sur la touche P+> et confi rmez en appuyant sur OK.
Changez pour le mode de réception voulu à l’aide de la
touche de navigation haut/bas et confi rmez en appuyant
sur OK.
6.5. Recherche de programme
Pour démarrer une recherche de programmes UKW,
passez au mode UKW, comme expliqué dans la rubrique.
Pressez la touche P + > pour démarrer la recherche. À
présent, l‘appareil balaie la bande de fréquences UKW. Dès
qu‘un émetteur de qualité su sante est trouvé, la recherche
s‘arrête.
Pressez la touche P + > à nouveau pour trouver l‘émetteur
UKW suivant.
6. SERVICE
Page 80
80
Mode d´emploi
F
6.6. Créer une liste de favoris
Vous pouvez aussi sauvegarder les chaînes radio en récep-
tion UKW fonctionnant sur DAB+ dans une liste de favoris.
Cette liste de favoris est accessible à partir du menu.
Choisissez l’émetteur voulu avec les touches de choix
d’émetteur P-/P+ (3/6).
Maintenez la touche OK appuyée pendant 2 secondes.
L’émetteur est maintenant sauvegardé en tant que favori.
Le symbole de favori (7) passe du blanc au rouge.
Pour retirer l’émetteur de la liste de favoris, procédez
comme suit :
Choisissez l’émetteur voulu avec les touches de sélection de
chaîne P-/P+ (3/6).
Une chaîne favorite est identiable par l’étoile rouge signalant un favori.
Maintenez la touche OK appuyée pendant 2 secondes.
La chaîne est désormais retirée de la liste. L’étoile de favori
est à présent de nouveau blanche.
6. SERVICE
Page 81
81
DABMAN 1
F
6.7. Accéder à un émetteur favori
Pour accéder à un émetteur favori, appuyez sur la touche
OK sur l’écran actuel.
Vous accédez au menu de fonctions.
Appuyez sur la touche de navigation vers le bas
Vous obtenez un aperçu de tous les émetteurs sauvegardés.
Choisissez l’émetteur souhaité avec les touches de navigati-
on haut/bas et confirmez en appuyant sur OK.
Alternativement, maintenez les touches P+> ou <P – ap-
puyées pendant 2 secondes dans le menu actuel. La radio
passe alors au prochain émetteur favori enregistré.
6.8. Créer des connexion Bluetooth
Vous pouvez créer une liaison Bluetooth avec un appareil
audio de sortie, comme par exemple, un haut-parleur, un
casque, un autoradio etc. pour transmettre les signaux radio
reçus par le DABMAN 1 vers un appareil de sortie.
Activez le mode Bluetooth sur l’appareil, ce qui devrait créer
un lien avec DABMAN 1. Pour démarrer l’appairage, procé-
dez comme suite :
Maintenez la touche appuyée pendant 2 secondes.
Le DABMAN 1 démarre la recherche Bluetooth pour trouver
des appareils disponibles.
6. SERVICE
Page 82
82
Mode d´emploi
F
Dès que la recherche est terminée et que le DABMAN 1
a trouvé un appareil Bluetooth à proximité qui permet une
connexion avec le DABMAN 1, ce dernier apparaîtra dans
une liste.
Choisissez maintenant avec les touches de navigation
2 /4 l’appareil avec lequel vous souhaitez créer une connexi-
on et confi rmez avec la touche OK.
Pour lier l‘appareil, la saisie de ce qui s’appelle des « pairing
codes » est nécessaire.
À présent, la transmission à l‘appareil lié est active. Le réglage du volume s’e ectue avec les touches du DABMAN 1.
Attention :
Une liaison Bluetooth active n’entraîne aucune transmission de son vers la sortie du casque du DABMAN 1 !
Si le DABMAN 1 ne trouve aucune appareil Bluetooth à
proximité, le processus pourra être répété.
Vous pouvez abandonner la recherche grâce à la Touche P-.
6. SERVICE
Page 83
83
DABMAN 1
F
6.9. Fonction transmetteur UKW
Le DABMAN 1 dispose d’une fonction Bluetooth sur un
transmetteur FM.
Grâce à cette dernière, vous avez la possibilité de transmettre la radio numérique reçue de DAB + à une radio UKW
analogue. Cet usage est intéressant lorsque par exemple
vous voulez recevoir la radio numérique dans votre voiture
sur votre autoradio UKW mais qu’elle n’est pas équipée de
fonction Bluetooth.
Exemple d’utilisation :
6. SERVICE
Page 84
84
Mode d´emploi
F
Appuyez sur la touche OK pour accéder au menu de
navigation.
Appuyez sur la touche <P- et confi rmez avec OK pour
accéder au menu des paramètres.
Sélectionner UKW-Transmetteur dans le menu à l’aide des
touches de navigation 2 / 4 et confi rmez avec OK.
Activez le transmetteur UKW.
6. SERVICE
Page 85
85
DABMAN 1
F
Choisissez une fréquence dans la liste à partir de laquelle la
radio numérique pourra transmettre ou indiquez manuellement une fréquence du domaine UKW dénie par
l’utilisateur à partir du menu.
Dénissez la fréquence choisie sur la radio UKW réceptrice
(par exemple, un autoradio) pour le DABMAN.
7. RÉGLAGES
Dans les « Settings » du menu, vous pouvez eectuer diérents réglages de la radio.
Appuyez sur la touche OK pour accéder au menu de
navigation.
Appuyez sur la touche <P - et conrmez avec OK pour accéder au menu « Settings ».
Vous pouvez à tout moment quitter le menu en appuyant sur
la touche <P -.
7.1 Recherche de programme
Choisissez cette rubrique si vous voulez eectuer une
recherche de programme DAB+ automatique.
Les émetteurs trouvés au cours de la recherche sont sauvegardés automatiquement. Une fois la recherche terminée,
le premier émetteur s’ache et est indiqué, si l‘appareil se
trouve en mode DAB +. Si nécessaire, passez en mode
DAB + comme le chapitre 6.4 le décrit.
6. SERVICE
Page 86
86
Mode d´emploi
F
Comme décrit dans la rubrique 6.8, vous pouvez activer ou
désactiver la fonction Bluetooth dans ce menu et créer une
connexion.
7.3 Transmetteur UKW
Congurez la fréquence UKW du transmetteur. Lisez-en plus
à la rubrique 6.9.
7.4 Audio
Sous cette rubrique, vous pouvez eectuer divers réglages
audio de la radio.
7.5 Maintien d’une chaîne
L‘appareil ore la possibilité de « maintenir » une chaîne
radio souhaitée en cas de changements automatiques de
la fréquence de réception, lorsque vous quittez la zone de
réception de l‘émetteur. Activez cette fonction si la radio doit
changer automatiquement la fréquence.
Attention :
La fonction de maintien de la chaîne est disponible dans le
domaine DAB + seulement si cette technique est supportée
du côté de l‘émetteur.
7. RÉGLAGES
Page 87
87
DABMAN 1
F
7.6 Sleep Timer
L‘appareil est équipé d’un « Sleeptimer ».
Choisissez un délai dans ce menu à partir duquel l‘appareil
se coupe automatiquement.
Trois délais diérents sont à votre disposition.
7.7 Langue
Choisissez la langue du menu.
7.8 Mise à jour système/microgiciel
Vous pouvez réinitialiser tous les réglages que vous avez
eectué sur la radio pour revenir aux préréglages par défaut.
Cela est utile si vous avez eectué des modications qui peuvent mener à un fonctionnement non optimal de l’appareil.
Choisissez cette option pour réinitialiser et conrmez par
OK.
Sur l‘interface USB, vous avez la possibilité d‘actualiser le
logiciel système de votre radio. La mise à jour sera téléchargeable sur www.digitalbox.de dès qu’il sera disponible.
Si un logiciel est disponible, téléchargez-le ci-dessous, décom-
pressez le fichier et lisez le mode d’emploi contenu dans ce
chier concernant la mise à jour du logiciel
7. RÉGLAGES
Page 88
88
Mode d´emploi
F
8. DÈPANNAGE
Symptôme Cause probable et remède
Pas d’affichage, la
radio ne réagit pas
aux commandes
Batterie de l’appareil déchargée.
Connectez le câble d‘alimentation
sur le câble USB contenu dans le
coret pour démarrer le processus
de chargement.
Pas de son dans
l’écouteur
Écouteur mal branché. Vériez que
l’écouteur est bien branché.
Réception DAB+ insusante.
En mode DAB + il faut qu’une réception susante soit assurée pour
obtenir un signal audio. Changez vo-
tre position et eectuez une nouvelle
recherche sur DAB +.
Transmission Bluetooth activée
Avec une transmission active par
Bluetooth, la sortie de casque est
désactivée.
Mauvaise qualité audio ou grésillements
à la lecture sur le
transmetteur FM
Interférence avec une autre
fréquence UKW. Réglez le transmetteur FM sur une autre fréquence et
mettez la radio UKW du récepteur
également sur cette fréquence
Page 89
89
DABMAN 1
F
8. DÈPANNAGE
Symptôme Cause probable et remède
Pas de son au
niveau du dispositif
de sortie Bluetooth
L’appareil lié par Bluetooth ne
s’allume pas.
Réglage trop bas du volume Augmentez le volume sur le DABMAN
1. Pas de casque ou d’antenne
connectés.
Pour assurer la réception sur UKW
ou DAB+, un casque ou une antenne
doivent être connectés.
Pas de couplage
possible sur un
appareil Bluetooth
Mode d’appairage inactif sur
l’appareil connecté.
Assurez-vous que l’appareil con-
necté est en mode d’appairage.
Ensuite seulement, il sera possible
d’eectuer un couplage avec le
DABMAN 1.
Distance trop importante entre les
deux appareils
Réduisez la distance entre les deux
appareils et renouvelez la recherche
Bluetooth.
Page 90
90
Mode d´emploi
F
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
System
Système Radio
Plage de fréquence
Raccordement
Casque
Bluetooth
Domaine de
fréquence
du transmetteur FM
Batterie
Courant
Dimensions
Poids
Température
fonctionnelle
DAB/DAB+
UKW avec fonction RDS
DAB/DAB+ : Band III
FM : 87,5 - 108,0 MHz
Câble de 3,5 mm
Bluetooth 2.1
Compatible avec les composants
A2DP
87,5- 108,0 MHz
Lipolymer 3,7 V 420 mAh
5V 300mA sur port Micro USB
45mm x 92mm x 11mm
35 g
0
0
C – 400 C
Page 91
91
DABMAN 1
F
10. INSTRUCTIONS POUR L’ÉLIMINATION
L‘emballage de votre appareil se compose exclusivement des
matériaux réutilisables. Par conséquent, veuillez les trier par
le biais du « double système ». Ce produit ne doit pas être
éliminé à la n de sa durée de la vie par le biais des ordures
ménagères habituelles, mais déposé à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et électroniques
Le symbole
sur le produit est indiqué sur le mode
d’emploi ou l’emballage.
Les matériaux sont réutilisables selon leur caractéristique.
Avec la réutilisation, le recyclage des matériaux ou d‘autres
formes d‘utilisation de vieux appareils, vous réalisez une
contribution importante pour la protection de notre environ-
nement. Veuillez demander aux autorités de votre commune
de vous indiquer le lieu d‘élimination des déchets compé-
tent.
Assurez-vous que les batteries vides ainsi que les déchets
électroniques ne nissent pas dans les ordures ménagères,
mais soient convenablement éliminés.
Page 92
92
Mode d´emploi
F
Chers clients,
Merci beaucoup d’avoir choisi un produit de notre entreprise.
Notre produit correspond aux exigences légales et a fait
l’objet de contrôles de qualité continus. Les données techniques correspondent à l‘état actuel à la date de l’envoi pour
impression. Sous réserve de modications.
Le délai de garantie pour le DABMAN 1 correspond aux dénitions légales à la date de l‘acquisition. Nous vous orons
également notre service de support technique par téléphone
avec une assistance professionnelle.
Dans notre domaine de service nos spécialistes professionnels ont le langage et et la réponse. Ici, vous pouvez poser
toutes les questions que vous avez concernant les produits
IMPERIAL et obtenir des conseils permettant de localiser les
causes possibles de défaillance.
Nos techniciens sont disponibles du lundi au vendredi de
8h00 à 16h45 au numéro suivant :
02676 / 95 20 101
Ou par e-mail au : service@telestar.de
11. SERVICE APRÈS-VENTE ET SUPPORT
Page 93
93
DABMAN 1
F
Au cas où le support technique n’a pas été en mesure de
vous aider d’avantage, envoyez votre DABMAN 1, si possible
dans son emballage original, mais absolument dans un
emballage sûr pour le transport, à l‘adresse suivante :
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
12. MARQUAGE
Votre appareil porte la marque CE et remplit toutes les
normes UE obligatoires.
Par la présente, TELESTAR DIGITAL GmbH déclare que
l‘appareil IMPERIAL DABMAN 1 est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions pertinentes.
La déclaration de conformité pour ce produit est consultable
à :
www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-
529/?productID=10888
ou
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-
529/?productID=10888
11. SERVICE APRÈS-VENTE ET SUPPORT
Page 94
94
Mode d´emploi
F
Page 95
95
DABMAN 1
F
Page 96
Please note that all technical data or any descripted
functions are subject to change without notice.
Copy and reproduction only with authorization of the
publisher
TELESTAR Digital GmbH is not responsible for printing
errors.
Correct as at: April 2016
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Am Weiher 14
56766 Ulmen
Loading...