IMPERIAL DABMAN i200, 22-230-00, 22-231-00, 22-232-00 User guide [pl]

DABMAN i200

22-230-00 | 22-231-00 | 22-232-00

Operating manual

ned.is/22-230-00

www.nedis.nl

Operating manual 5

a

Betriebsanleitung 11

c

Manuel d'utilisation 18

b

Gebruiksaanwijzing 24

d

Manuale operativo 31

j

Manual de instrucciones 37

h

Manual de instruções 44

i

Bruksanvisning 50

e

Käyttöopas 56

g

Bruksanvisning 63

f

Betjeningsvejledning 69

2

Használati útmutató 75

k

Instrukcja obsługi 81

n

Εγχειρίδιο λειτουργίας 88

x

Návod na obsluhu 95

1

Návod k obsluze 101

l

Manual de utilizare 107

y

A

B

Operating manual

a

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the DABMAN i200. When you use the
DABMAN i200 for the first time, please read these instructions
carefully, and retain them for reference in future. You will be able
to fully enjoy the many functions of the radio only if you follow the
instructions.
This operating manual will assist you with the

• correct

• safe

• optimal

use of the IMPERIAL DABMAN i200. We assume the user of the
radio has general knowledge related to the operation of consumer
electronics products.
Any person

• installing

• connecting

• operating

• cleaning

• disposing of

this radio must first have taken notice of the entire contents of this
operating manual. Always keep this operating manual close to the
radio.

Main parts (image A)

1 Station memory keys 1-5
2 Power key on/off

Use this key to switch the radio on or to standby.

3 Menu key

Calls up the menu of the radio.

4 Mode

Here you can select the operating mode of the unit, bet ween
Internet radio, DAB+, FM, uPnP, AUX and USB.

5 Navigation/ station selection

Use this key to navigate in the menu, or to select the next
station in the station list.

6 Navigation/ station selection

Use this key to navigate in the menu, or to select the next
station in the station list.

7 Volume control, confirmation key

Use the rotary dial to adjust the volume, or confirm menu
entries by pressing the key.

8 Display
9 Power switch

Here you can switch the radio on or off. The radio will be
disconnected from the power supply in position 0.

q Mains adapter connection

Use this socket to connect the radio with the mains adapter
(supplied).

w USB connection

Here you can connect the radio with a USB storage device like
USB HDD drive or USB Stick in order to reproduce music files
from this.

e LAN connection

Here you can connect the radio via a net work cable with an
existing network in order to use the Internet radio function.
Alternatively the radio can also be connected via WiFi.

r AUX IN

Here you can connect an external audio source such as an
MP3 player, smartphone or tablet, using the 3.5 mm AUX cinch
cable.

t LINE OUT

Here you can connect the radio with a hi-fi amplifier or with
active loudspeakers in order to process the music received
through the radio via a sound system.

y Headphone socket

Here you can connect a headphone, in order to listen to music
played on the radio via headphones. When headphones are
connected, music reproduction via the radio loudspeakers will
be interrupted.

u Rear panel

Main parts (image B)

1 Standby button

Use this button to turn the device on or off.

2 Sleep

Use this button to turn the sleep timer of the unit on or off.

3 WPS button

With this button you can establish a W-LAN connection in your
home network.

4 Alarm

Use this button to activate the alarm clock function

5 Display dimmer

Adjusts the brightness of display

6 Local radio
7 UPnP

Enables the device‘s UPnP function.

8 Repeat

Use this button to repeat playback of one or more tracks

9 Shuffle

This activates random playback

q Menu

Use this button to activate the device‘s menu

w Mode

Switches between the various modes, FM Radio, Internet Radio,
My Music, DAB Radio

e Enter

This button is used to confirm an entry

r Navigation up/down - left/right

Use these buttons to navigate through the menu

t Select previous track / rewind

Use this button to select the previous track or to rewind.

y Select next track / fast forward

Use this button to select the next track or to fast forward.

u Play

Starts or pauses playback

i Mute

Mutes the device‘s volume to silent.

o Stop

Stops playback

p V+ volume

Increases the volume

a Numerical keypad
s V- volume

Decreases the volume

d EQ equalizer function

You can activate the equalizer function and configure custom
sound settings using this button.

f Language

You can change the menu language with this button.

g Favourites button

Turns on one of the individually stored favourite channels.

5 DABMAN i200

Items supplied

Quantity Declaration

1 DABMAN i200
1 Remote control
1 External mains adapter
1 Operating manual
1 Guarantee card

SAFETY NOTICES

Please read the safety notices carefully before operating the radio.
Please note all warnings and instructions both on the product and in
the operating manual.

Explanation of safety notices

You will find the following categories of safety notices in the
operating manual:

Danger!

-

Notes marked with the word DANGER will warn you of possible
danger of injury to persons.

Note!

4

Instructions with the word NOTE will warn you of possible material or
environmental damage. These notes contain special advice related
to the economic operation of the receiver.

Basic safety notices

• In case of operating problems, disconnect the radio from the

power source.

• To avoid the risk of fire or the danger of an electrical shock, do
not expose the radio to rain or to very humid, wet conditions.

• Do not open the housing of the product, otherwise you are at
risk of getting an electrical shock.

• Only connect the radio to the mains current via a correctly in
stalled 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz mains outlet.

• If you will not be using the radio for an extended period,
disconnect the external mains adapter from the mains outlet.
Only pull out the adapter, do not pull on the cable.

• In case of an electrical storm, disconnect the mains adapter of
the radio from the mains outlet.

• Should liquid or foreign objects fall into the radio, immediately dis
connect the mains adapter from the mains outlet. Have the
product checked by qualified personnel before resuming
operation. Otherwise you are in danger of getting an electrical
shock.

• Please ensure the electrical outlet (plug) is easily accessible.

• Do not squeeze or sharply bend cable connections.

• If the mains cable is damaged, you must have the radio repaired

by an expert before using it again. Otherwise you are in danger of
getting an electrical shock.

• Never allow children to use the radio without supervision.

• Always leave maintenance or repair work to qualified personnel.

Ignoring this may endanger yourself and others.

• In case of operating problems, disconnect the radio from the
power supply.

• Obtain spare parts exclusively from the manufacturer.

• Changes to the product will result in a termination of liability by

the manufacturer.

• Remove protective foils/films.

• Use only a dry cloth to clean the equipment

Note!

4

Note on disconnecting from mains supply. The product draws power
even when in standby mode. To completely disconnect the product
from the mains supply, the adapter must be disconnected from the
mains outlet.

Correct positioning

• Place the radio on a firm, even surface.

• Avoid placing the radio close to sources of heat, e.g. radiators,

open fires, e.g. candles, or devices with strong magnetic fields,
e.g. loudspeakers.

• Do not place any containers with liquids (e.g. vases) on the radio.

• Avoid places subject to direct sunshine or with a very high level

of dust.

• Do not cover the ventilation slots. Ensure adequate circulation of
air around the radio.

• Do not place any heavy objects on the radio.

• When moving the radio from a cold to a warm environment,

humidity may condense inside the radio. In this case you should
wait for an hour before operating the radio again.

• Place the mains cable in such a position that nobody will step on
it or trip over it.

Correct handling of batteries

• Batteries may contain poisonous substances. Ensure batteries
are not handled by children. Children could place the bat teries

• in their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, please
consult a doctor immediately.

• Leaking batteries may damage the remote control. If the radio is
not going to be used for an extended period, remove the
batteries.

• Batteries may contain poisonous substances. Batteries must be
disposed of in accordance with current legal regulations and with
consideration for the environment. Do not dispose of batteries in
your domestic waste.

• Do not expose batteries to open flames or extreme heat, as they
may explode.

• Always replace batteries by the same type.

INSTALLATION

Please remove the parts carefully from the packaging. Check
whether all parts are present.

Note!

4

The radio can be controlled both by the keys on the radio as well as
via the remote control. The operation via the remote control is more
convenient and easy method of playing the DABMAN i200. For this
reason, this operating manual will focus of set ting up and operating
the radio via the remote control supplied.
If the radio is connected to a net work, it can also be controlled via
the application AirMusicControl App. This application is
available for Android and IOS operating systems. For more details
see Chapter Air music control.

Power supply

First, connect the mains adapter supplied with the corresponding
socket on the rear panel A
the mains adapter to a 220 V outlet. Then extend the telescopic
antenna on the rear panel A
ensure the best possible reception, if you wish to receive terrestrially
broadcast stations via the antenna.

u

of the DABMAN i200. Now connect

u

of the radio to its full extent, this will

Network connection

To use the Internet functions of the radio, it must be connected to
a network. You can establish the connection via a cable (LAN) or via
the integrated W-LAN receiver. If you are using a LAN cable, connect
this with the LAN socket A

e

.

Language selection

Switch on the power switch A9 on the rear panel Au of the radio.
The radio will be switched on.
Use the Up/down keys B
menu language. Confirm the menu language selected by pressing the
ENTER key B

e

r

of the remote control to select the

on the remote control.

6DABMAN i200

Checking the network

If you wish to connect the radio with your home network, confirm
the question displayed by pressing Yes. If this setting is selected, the
radio will check for available networks each time it is switched on.

Network configuration

To connect your radio with the network, confirm the question
displayed by pressing Yes. If you do not wish ot connect the radio
with a network, you can bypass this menu item by selecting No.

Network selection

Select the type of connection to be used to connect the radio with a
network. If you have connected a LAN cable, select Cable Network,
and if you wish to establish a wi-fi connection (W-LAN) select
Wireless Network.
When selecting a connection via W-LAN (wireless network) all
available networks will be displayed. Select the network with which
the connection is to be established
Enter the W-LAN key. Use the arrow keys B
continue by pressing the right arrow key.
Confirm the entry by pressing ENTER B

r

to select a symbol,

e

.

OPERATION

Press the Menu key A3 on the radio or on the remote control to go
to the main menu of the radio. The radio will automatically close the
menu after 10 seconds, and will rever t to the radio mode previously
selected, a display in the bottom right-hand corner will show the
seconds, counting backwards.
You can navigate around the menu using the arrow keys B
The main menu of the radio consists of the following menu items:

Settings FM

Local Station DAB

Internet Radio Information Center

Media Center Audio

You can select the individual menu items using the arrow keys B
Confirm your selection by pressing the ENTER key B

r

.

r

e

.

Configuration

Press the Menu key Bq on the radio or on the remote control, and
use the arrow keys B
You can make individual settings for the radio under this menu item.

Mode

Select the operating mode of the radio.
If you select the mode Radio Alarm, the radio will switch to a digital
clock on the display. Go to the menu item ALARM to configure the
radio as a radio alarm.

My MediaU Management

Here you can activate or deactivate the MediaU Management
function.

r

to select Settings.

The MediaU Management function allows you to save an individual
station list, and to play these stations.
To set up and activate your station list, you will require a login on the
following Internet page: http://www.mediayou.net/
If your log-in is successful, you can register your radio.
To do this, please enter the MAC address of the radio as a serial
number. The MAC address of the radio can be found under the item
Information Center.
Whenever you have updated the web page, on which you can
manage and update your personal radio stations, please navigate
your radio to My MediaU Management to synchronize the changes.

Network

Here you can configure your network settings.
Use the arrow keys B
confirm by pressing ENTER B
The network will be configured as described under Point Checking
the network.

Date Time

Here you can set the time and date.
The radio is set to automatic time setting at the factory. When the
radio is connected to the Internet via a network, the time and date
will be synchronized automatically. In this case it is not necessary to
set the time.

Alarm

The radio can be used as a radio alarm.
This menu item allows you to set 2 wake-up times if desired. Also,
you can set whether the alarm is to go off at the set time with a
note, a melody, an Internet radio station, a DAB+ radio station or an
FM station.
When you have entered the alarm time, activate the radio alarm
function in the menu.
To stop the alarm, press the Enter key B
or key 7 A
To do this, go to Settings and select the menu item Mode, and switch
the operating mode to radio alarm here (Chapter Mode).

Timer

The timer allows you to set a time at the end of which the radio will
sound an alarm.
To do this, use the arrow keys B
seconds. Pressing the key repeatedly will increase or decrease the
time in one-second steps, hold the right arrow key or left arrow key
down for longer to scan forward or backward through time.
Confirm your entry by pressing Enter B

.

Language

Here you can set the menu language of the radio.

Dimmer

The dimmer function allows you to adjust the brightness of the dislay.
The radio is set to the highest level of brightness at the factory. Use
this menu item to adjust the brightness individually.

Display

Here you can change the multi-colour display to black and white, if
required.

Energy management

Here you can determine whether resp. after what interval the radio
should switch automatically from the operating to stand-by mode.
You can select from 5, 15 and 30 minutes.
If the radio does not switch off automatically, go to the line Switch
Off, and confirm the command with Enter B

7

on the radio.

r

to select the desired menu item, and

e

.

e

on the remote control,

r

to enter the time in minutes and

e

.

e

.

7 DABMAN i200

Weather

If the radio is connected with the Internet, you can also show
weather information on the radio display. This menu item allows you
to select the place for which weather information is to be shown. You
can also specify the temperature units.
Weather information is displayed in stand-by mode. The radio will
alternate the display automatically between weather data and the
current time.

FM Settings

Here you can switch between stereo and mono reproduction of FM
radio reception.
This setting can be useful if you are tuned to an FM station with a
weak and distorted signal. In this case, change the setting to Mono
to improve the quality.

Setting for local stations

To facilitate the search for stations in your area while in Internet
radio mode, you can search specifically for radio stations in your
region using the menu.
To do this, you must inform the radio of your location.
Here you can enter your location manually, or activate an automatic
location search.

Play/reproduction settings

Here you can set the play/reproduction settings applicable when
playing audio files via an external USB data medium.

DLNA setting

The radio is capable of communicating with DLNA-enabled
equipment. For example, it is possible to reproduce audio files on a
DLNA- enabled cell phone via the radio. Here you can change the
name of the equipment used to indicate the radio on a DLNA unit.

Equalizer

Here you can select certain pre-selected sound settings.
Alternatively, you can also press the EQ key on the remote control
while the unit is in operation.

Software Update

It may be necessary to update the operating software in order to
improve the functions of the radio.
The USB interface allows you to update the operating system of your
radio, provided you have the requisite sof tware, which is available for
downloading on www.telestar.de.
The software provided on the Internet page must be unpacked. The
unpacked files can then be saved on a suitable storage medium, and
connect this with the radio via the USB connection A

Factory default settings

In this menu item you can reset the radio to the condition it was in
when supplied by the factory. The radio will then commence with a
setup as per initial operation.

w

.

Local station

Press the Menu key A3 on the radio or on the remote control, and
use the arrow keys B
Under this menu item, the most popular Internet radio stations as
well as DAB+ radio stations are sor ted by geographic region, and
can thus be found more easily.
In this menu item, you can use the arrow keys B
desired program list. Confirm your selection by pressing Enter B
If you wish to call up radio stations broadcast via DAB+, select DAB.
All other radio selection options refer to the reception of Internet
radio.

r

to select Local Station.

r

to select the

e

Internet radio

Press the Menu key A3 on the radio or on the remote control, and
use the arrow keys B
In the Internet radio menu you can select and manage all Internet
radio stations. As many as 10,000 radio stations may be available,
provided your radio is connected to a network that is in turn
connected to the Internet.

My Favourites

You can use this menu to select one of the 5 favourite stations you
have saved via the station saving keys A
Alternatively, the radio stations can also be called up via the station
saving keys A
the remote control.

Radio stations Music

Here you can select between different radio station lists. Use the
arrow keys B

Local Stations

Under this menu item you will find the most popular Internet radio
stations and DAB+ stations sorted by geographic region, and can
thus be called up more easily. See also Chapter Local station.

Last station selected

This menu item will show you a list of the Internet radio stations you
have selected most recently.

Note!

4

A precondition for the contents of the menu sub-item „last selected“
is that you must have used the Internet radio mode previously. When
you switch to this mode for the first time, the list will not yet reflect
any entries.

Service

This menu item allows you to search specifically for a radio station in
the Internet. To do this, you must enter the name of the station.
Go to the menu Service and select Scan for station, then confirm by
pressing Enter B
Use the keys on the remote control to enter the name of the radio
station in the search field. Use the right arrow key to move on by one
character. Confirm the entry by pressing Enter B
The radio will now scan for all stations corresponding with this entry.
Select a station by using the arrow keys, and confirm by pressing

e

Enter B
know their Internet address.
To do this, enter the Internet address of the radio provider.

r

to select Internet Radio.

1

on the radio.

1

on the radio, or by directly entering the number on

r

and confirm by pressing Enter Be.

e

.

. Alternatively you can also add new radio stations if you

Media center

Press the Menu key A3 on the remote control or on the radio, and
use the arrow keys B
i200 is connected to a wireless network, the radio can also be used
as a media player in order to reproduce music data from PCs or
smartphones connected to the same home network via UPnP or
DLNA, and given that the appropriate media contents have been
released for distribution in this network. To select the media player
option, proceed as follows: Use the arrow keys B
area from which you wish to play music.
You have the choice of selecting either USB (USB data source
connected to the USB socket of the radio) or UPnP (music data via
the UPnP protocol, if these are available in the same network as
the radio).
You can also connect a CD USB Drive on USB port, to playback Audio

.

CDs as well as audio files from a Compact Disc.
Select a title you wish to play, and confirm by pressing Enter B

r

to select Media Center. If the DABMAN

e

.

r

to select the

e

.

8DABMAN i200

Use the fast forward key B

t

key B

to go back one title.
Use the play key B
playing.

y

to go to the next title. Use the rewind

u

to pause during play, press again to continue

FM

Press the Menu key A3 on the remote control or on the radio, and
use the arrow keys B
In this menu you will find all the relevant settings to receive radio
stations via the FM band.

FM station scan

When the DABMAN i200 is switched to the FM mode for the
first time, a station scan must be performed. To do this, both an
automatic and a manual scan function are available.
Automatic FM scan
When you have switched to FM, press the Enter key B
The radio will start the automatic station scan and will save all
stations found.
The radio can store up to 20 FM radio stations.

FM radio operation

To call up the radio stations saved, press the fast for ward key B
or rewind key B
stations saved via the station keys 1-5 A
If you wish to change the allocation of the st ation saving keys, press
the station selection key A
that can be received. If necessary, repeat this step until you have
found the desired station. Then press the desired station selection
key 1- 5 A
on this key.

r

to select FM.

e

t

. Alternatively, you can also call up the first 5

5

1

for approx. 2 seconds. The station will now be saved

1

on the radio.

to perform a scan to the next station

.

y

DAB

Press the Menu key A3 on the radio or on the remote control, and
use the arrow keys B

DAB station scan

In addition to FM stations, the radio can also receive DAB+ radio,
digital radio broadcast via terrestrial antenna.
When the radio is switched on to DAB mode for the first time, it will
start an automatic station scan in order to scan for all stations that
can be received at that location.
The station scan will begin, and the display will show a scan progress
bar. As soon as the scan has been completed, the radio will begin
playing the station most recently selected.

Station selection

Navigate in DAB mode using the arrow keys B
the DAB+ stations that have been found.
To change channels, press the ENTER key B
The radio has a favourites memory, in which you can save your
favourite stations.
To save a station go to the desired station as described above. Now
hold down the FAV button B
seconds. Use the arrow keys B
place in the favourites memory and press the OK button to save the
station to this place.
Alternatively, you can choose up to 5 stations using the station-save
buttons 1-5 A
and keep one of the station-save buttons A
seconds. The program is then stored at the corresponding position.

r

to select DAB.

r

to scroll through

e

.

g

on the remote control for about 5

r

to move the station to the desired

1

on the device. To do this switch to a desired station

5

pressed for about 5

DAB Radio Operation

You can open the favourites list using either the FAV button B
by pressing the desired number key on the remote control.
The first 5 stations of the favourites list can also be selected using
the station memory buttons A

1

on the device.

Information center

Weather and Finances

Press the Menu key A
and use the arrow keys B
In this area you will have access to current weather and financial
information.
Under the heading Weather Information select the country and city
for which you would like the weather forecast to be displayed.
Confirm your selection by pressing Enter B
menu using the arrow keys B
Weather information can also be displayed in stand-by mode.
Use the right arrow key to add the weather information selected to
the stand- by weather display. The weather display for stand-by mode
can be activated as described in Chapter Local station.
Similar to the procedure for the weather forecast, you can also have
financial services and stock market figures from around the world
displayed.

Systeminformation

In this menu you can monitor the details of the network connected.
The information includes, among others, the MAC address, which is
necessary to register you radio for mymediaU.
(See also Chapter My MediaU Management)

3

on the remote control or on the radion,

r

to select Information Center.

e

r

.

AUX

If you connect an external device (e.g. MP3 player) with the DABMAN
i200 via cable with the AUX In socket, this can be used as an option
to reproduce audio files. To do this, proceed as follows:
Use a suitable cable (3.5 mm cinch, obtainable separately, may vary
from one device to the next) to connect an external device with the
DABMAN i200 (AUX A
While in operation, press the Mode key A
if necessary repeatedly until the display shows „AUX“ below the time,
or press the Menu key A
the menu item AUX.
You can now play music from the external device. The control (title
backward/forward, Stop, Play) is effected via the external device
connected, the sound volume can be adjusted via the V+/V- keys

ps

B

resp. the volume control of the DABMAN i200 or via the

external device.

r

) and switch on this device.

3

, and use the right arrow key to select

4

on the remote control,

AIR MUSIC CONTROL

The radio can be controlled via an smartphone or a tablet and
an appropriate app. The application AIR Music Control can be
downloaded for Android and Apple iOS. The app also allows you to
reproduce local music files on your smartphone via the radio.

Note!

4

This description applies to the app, valid as per 09.2015. Functions
as well as the appearance may change within the scope of software
updates!!
To use the function, download the app from the Google Play Store for
Android operating systems, or via I- tunes for IOS operating systems,
and install the app on your smartphone.
Ensure that the radio and your mobile tablet are logged into the
same network.
Start the application.
When starting the app, this will automatically recognize the
DABMAN i200, provided this is logged into the same network.
The main menu of the app is structured along the same lines as the
menu of the radio.

g

or

. Navigate through the

9 DABMAN i200

Main menu

Start the desired function by tapping on the appropriate symbol

Internetradio

In this mode, too, all the familiar functions in Internet radio operation
can be selected.
In the lower section you can select the station saving spaces 1-5.

Media Center

In this area you can connect with media servers in your network. In
addition, you have the facility to access music files stored on a USB
storage device connected with the system.

FM Radio

In this mode you can operate the FM radio.

DAB

In this mode you can operate the DAB+ radio.

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible cause and solution

No display indication,
radio does not respond to
operation

No operation via remote
control possible

DAB+ reception poor No stations found, perform a station

FM reception poor Antenna not fully extended, extend the

AUX function not working DABMAN i200 is set to incorrect

Poor audio quality when
playing music

Volume too low Check volume setting on i200. Check

Network connection can­not be established

Wi-fi (W-LAN) connection
cannot be established

No Internet radio stations
available

Set up power supply via mains
adapter supplied

Batteries discharged or incorrectly
inserted. Please check whether bat­teries inserted in correct direction.

scan (see Chapter 7.6.1.) Antenna
not fully extended. Change the
location of the radio (e.g. closer to
window), Repeat station scan

FM antenna to its full length. Change
the location of the radio (e.g. closer to
window), Repeat station scan

mode. Switch to “AUX” mode. Cable
may be faulty. Check cable connection
between DABMAN i200 and external
device

File with low bit rate. Check the audio
file. Tip: For MP3 files, bit rate should
be 192Kbit/s or higher

volume setting of attached device
from which music is being played.

Check the wi-fi function. Activate the
DhCP function of the router on which
the radio is to be logged in. A firewall
may be active in the network.

Check the availability of wi-fi networks.
Reduce distance between wi-fi router
and radio. Ensure you use the correct
WEP/WPA password when logging
on to a wi-fi router.

Check the access points of the
network. The radio station may be
currently una- vailable. The station link
may have been changed, or it is no
longer broadcasting.

DISPOSAL INSTRUCTIONS

The packaging of your product consists exclusively of recyclable
materials. Please return these materials, appropriately sorted, to
the „Dual System“ or appropriate recycling system in your country.
At the end of its lifetime, this product may not be disposed of in your
normal household waste, it must be handed in at a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.

The symbol on the product, packaging or operating
manual indicates this requirement.
The materials used are recyclable as indicated by
their markings. By recycling or other wise re-using
old products or their components you are making
an important contribution to the protection of
our environment. Please enquire from your local
authorities where the appropriate recycling centre
is located. Please ensure that spent batteries as
well as electronic waste are not disposed of in your
domestic waste, and are professionally recycled.

FEATURES AND TECHNICAL DATA

Internetradio

Chip set
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Decoding
Reception range

Display

TFT Color Display 2.8 inch LCD 240 x 320 pixels

SOUND Index

STMicroelectronics
BRIDGE AMPLIFIER

Connection

Line Out
Headphone
AUX IN
LAN
Power supply
Mains adapter

Battery Remote Control

Typ CR 2025 3 V

Magic M6 internet radio solution
ca. 10.000 Internetradiostationen
available
MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s, sam­ple rate bis zu 48 KHz)
AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s,
sample rate bis zu 48 KHz)
WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s,
sample rate bis zu 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128 bit key)

Sensitivity to -100dBm
Sensitivity to -101dBm
Sensitivity to -100dBm
DAB Band III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108.1 Mhz

(15W+15W Output Music Power)
3” loudspeaker max. 4Ω15W
Supports multi sound effect EQ to set
IC. NORMAL,FLAT,POP,JAZZ,ROCK
CLASSIC)

3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
10/100 Mbps (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

SERVICE AND SUPPORT

Dear customer!
Thank you for choosing a product from our range. Our product
complies with all legal requirements, and has been manufactured
subject to constant quality controls. The technical data correspond
with the current status at the time of printing. Subject to change
without notice.
The warranty period for the DABMAN i200 corresponds with the
legal requirements at the time of purchasing.

10DABMAN i200

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product DABMAN
i200 from our brand Imperial®, produced in China, has been tested
according to all relevant CE standards and regulations and that all
tests have been passed successfully. This includes, but is not limited
to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformit y (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/22-230-00#support
nedis.com/22-231-00#support
nedis.com/22-232-00#support

Betriebsanleitung

c

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

EINFÜHRUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf des DABMAN i200. Wenn Sie das
DABMAN i200 zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese
Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen, können
Sie die vielen Funktionen des Radios voll nutzen.
Diese Betriebsanleitung unterstützt Sie bei der

• richtig

• sicher

• optimal

Verwendung des IMPERIAL DABMAN i200. Wir gehen davon aus,
dass der Benutzer des Radios über allgemeine Kenntnisse in Bezug
auf die Bedienung von Produkten der Unterhaltungselektronik
verfügt.
Jede Person

• Installation von

• Verbindung

• Betrieb

• Reinigung

• veräußernd

dieses Funkgerätes muss zuvor den gesamten Inhalt dieser
Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie
diese Betriebsanleitung immer in der Nähe des Funkgeräts auf.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Stationsspeichertasten 1-5
2 Power-Taste ein/aus

Mit dieser Taste schalten Sie das Radio ein oder in den
Standby-Modus.

3 Menü-Taste

Ruft das Menü des Radios auf.

4 Modus

Hier können Sie den Betriebsmodus des Geräts zwischen
Internetradio, DAB+, FM, uPnP, AUX und USB wählen.

5 Navigation/Senderauswahl

Verwenden Sie diese Taste, um im Menü zu navigieren oder den
nächsten Sender in der Senderliste auszuwählen.

6 Navigation/Senderauswahl

Verwenden Sie diese Taste, um im Menü zu navigieren oder den
nächsten Sender in der Senderliste auszuwählen.

7 Lautstärkeregler, Bestätigungstaste

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Drehrad ein oder bestätigen
Sie Menüeinträge durch Drücken der Taste.

8 Anzeige
9 Ein/Aus-Schalter

Hier können Sie das Radio ein- oder ausschalten. In Stellung 0
ist das Radio vom Stromnetz getrennt.

q Anschluss des Netzadapters

Verwenden Sie diese Buchse, um das Radio mit dem
Netzadapter (im Lieferumfang enthalten) zu verbinden.

w USB-Anschluss

Hier können Sie das Radio mit einem USB-Speichergerät
wie einem USB-Festplattenlaufwerk oder einem USB-Stick
verbinden, um Musikdateien von diesem wiederzugeben.

e LAN-Verbindung

Hier können Sie das Radio über ein Netzwerkkabel mit einem
bestehenden Netzwerk verbinden, um die Internetradio-Funktion
zu nutzen.
Alternativ kann das Radio auch über WiFi verbunden werden.

r AUX-EINGANG

Hier können Sie eine externe Audioquelle wie einen MP3-Player,
ein Smartphone oder ein Tablet über das 3,5-mm-AUX-Cinch­Kabel anschließen.

t LINE OUT

Hier können Sie das Radio mit einem HiFi-Verstärker oder
mit Aktivlautsprechern verbinden, um die über das Radio
empfangene Musik über eine Beschallungsanlage zu
verarbeiten.

y Buchse für Kopfhörer

Hier können Sie einen Kopfhörer anschließen, um die über das
Radio wiedergegebene Musik über Kopfhörer zu hören. Wenn
ein Kopfhörer angeschlossen ist, wird die Musikwiedergabe
über die Radiolautsprecher unterbrochen.

u Rückwand

Hauptbestandteile (Abbildung B)

1 Standby-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus.

2 Schlaf

Mit dieser Taste schalten Sie den Sleep-Timer des Geräts ein
oder aus.

3 WPS-Taste

Mit dieser Taste können Sie eine W-LAN-Verbindung in Ihrem
Heimnetzwerk herstellen.

4 Alarm

Verwenden Sie diese Taste, um die Weckfunktion zu aktivieren

5 Anzeige dimmen

Stellt die Helligkeit der Anzeige ein

6 Lokales Radio
7 UPnP

Aktiviert die UPnP-Funktion des Geräts.

8 Wiederholen Sie

Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe eines oder
mehrerer Titel zu wiederholen.

9 Mischen

Dies aktiviert die Zufallswiedergabe

q Menü

Verwenden Sie diese Taste, um das Menü des Geräts zu
aktivieren

w Modus

Wechselt zwischen den verschiedenen Modi, FM Radio, Internet
Radio, My Music, DAB Radio

e Eingabe

Diese Taste dient zur Bestätigung einer Eingabe

r Navigation nach oben/unten - links/rechts

Verwenden Sie diese Tasten, um durch das Menü zu navigieren

t Vorherigen Titel auswählen/zurückspulen

Verwenden Sie diese Taste, um den vorherigen Titel zu wählen
oder zurückzuspulen.

y Nächsten Titel auswählen / schnell vorspulen

Benutzen Sie diese Taste, um den nächsten Titel auszuwählen
oder um schnell vorzuspulen.

11 DABMAN i200

u Spielen

Startet oder pausier t die Wiedergabe

i Stummschalten

Stellt die Lautstärke des Geräts auf lautlos.

o Stopp

Stoppt die Wiedergabe

p V+ Volumen

Erhöht die Lautstärke

a Zifferntastatur
s V- Volumen

Verringert die Lautstärke

d EQ-Equalizer-Funktion

Mit dieser Taste können Sie die Equalizer-Funktion aktivieren
und individuelle Klangeinstellungen vornehmen.

f Sprache

Mit dieser Taste können Sie die Sprache des Menüs ändern.

g Taste Favoriten

Schaltet einen der individuell gespeicherten Favoritenkanäle ein.

Gelieferte Artikel

Menge Erklärung

1 DABMAN i200
1 Fernbedienung
1 Externer Netzadapter
1 Betriebsanleitung
1 Garantieschein

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor
Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen. Bitte beachten Sie alle
Warnhinweise und Anweisungen sowohl auf dem Produkt als auch in
der Bedienungsanleitung.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie die folgenden Kategorien von
Sicherheitshinweisen:

Gefahr!

-

Hinweise, die mit dem Wort GEFAHR gekennzeichnet sind, warnen
Sie vor möglichen Verletzungsgefahren für Personen.

Achtung!

4

Hinweise mit dem Wort HINWEIS warnen Sie vor möglichen Sach­oder Umweltschäden. Diese Hinweise enthalten spezielle Ratschläge
für den wirtschaf tlichen Betrieb des Receivers.

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Bei Betriebsstörungen trennen Sie das Funkgerät von der

Stromquelle.

• Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages
zu vermeiden, setzen Sie das Radio nicht dem Regen oder sehr
feuchten, nassen Bedingungen aus.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts nicht, sonst besteht die
Gefahr eines Stromschlags.

• Verbinden Sie das Radio nur über ein korrekt angeschlossenes
Netzkabel mit dem Stromnet z. 220 - 240 V~, 50 - 60
Hz-Netzsteckdose.

• Wenn Sie das Radio über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, ziehen Sie den externen Netzadapter aus der
Steckdose. Ziehen Sie nur den Adapter heraus, ziehen Sie nicht
am Kabel.

• Ziehen Sie im Falle eines Gewitters den Net zadapter des Radios
aus der Steckdose.

• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Radio gelangen,
trennen Sie sofort den Netzadapter von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Personal überprüfen,
bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die
Gefahr eines Stromschlags.

• Achten Sie bitte darauf, dass die Steckdose (Stecker) leicht
zugänglich ist.

• Die Kabelverbindungen dürfen nicht gequetscht oder stark
gebogen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Radio von
einem Fachmann reparieren lassen, bevor Sie es wieder
benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Erlauben Sie Kindern niemals, das Radio ohne Aufsicht zu
benutzen.

• Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets
qualifiziertem Personal. Bei Nichtbeachtung können Sie sich und
andere gefährden.

• Bei Betriebsstörungen trennen Sie das Funkgerät von der
Stromversorgung.

• Beziehen Sie Ersatzteile ausschließlich vom Hersteller.

• Änderungen am Produkt führen zu einer Beendigung der

Haftung durch den Hersteller.

• Schutzfolien entfernen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein trockenes Tuch.

Achtung!

4

Hinweis zum Trennen vom Stromnetz. Das Produkt verbraucht auch
im Standby-Modus Strom. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz
zu trennen, muss das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden.
Richtige Positionierung

• Stellen Sie das Radio auf eine feste, ebene Unterlage.

• Stellen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wärmequellen, z.B.

Heizkörpern, offenem Feuer, z.B. Kerzen, oder Geräten mit
starken Magnetfeldern, z.B. Lautsprechern, auf.

• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten (z. B. Vasen) auf das
Radio.

• Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung oder mit
sehr hohem Staubaufkommen.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab. Sorgen Sie für eine
ausreichende Luftzirkulation um das Radio.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Radio.

• Wenn Sie das Radio von einer kalten in eine warme Umgebung

bringen, kann sich Feuchtigkeit im Inneren des Radios
niederschlagen. In diesem Fall sollten Sie eine Stunde lang
warten, bevor Sie das Radio wieder in Betrieb nehmen.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

Richtiger Umgang mit Batterien

• Batterien können giftige Substanzen enthalten. Achten Sie
darauf, dass die Batterien nicht von Kindern angefasst werden.
Kinder könnten die Batterien in die

• in den Mund nehmen und sie verschlucken. Wenn eine Batterie
verschluckt wird, suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

• Auslaufende Batterien können die Fernbedienung beschädigen.
Wenn das Funkgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Batterien können giftige Substanzen enthalten. Batterien
müssen entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen und mit Rücksicht auf die Umwelt entsorgt
werden. Entsorgen Sie Batterien nicht über den Hausmüll.

• Setzen Sie die Batterien keinen offenen Flammen oder extremer
Hitze aus, da sie explodieren können.

• Ersetzen Sie die Batterien immer durch den gleichen Typ.

12DABMAN i200

INSTALLATION

Bitte nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung. Prüfen Sie,
ob alle Teile vorhanden sind.

Achtung!

4

Das Radio kann sowohl über die Tasten am Radio als auch über
die Fernbedienung gesteuert werden. Die Bedienung über die
Fernbedienung ist die bequemere und einfachere Methode zum
Abspielen der DABMAN i200. Aus diesem Grund konzentriert sich
diese Bedienungsanleitung auf die Einrichtung und Bedienung des
Radios über die mitgelieferte Fernbedienung.
Wenn das Radio mit einem Netzwerk verbunden ist, kann es auch
über die Anwendung AirMusicControl App gesteuert werden. Diese
Anwendung ist
verfügbar für die Betriebssysteme Android und IOS. Für weitere
Details siehe Kapitel Musiksteuerung aus der Luft.

Stromversorgung

Verbinden Sie zunächst den mitgelieferten Netzadapter mit der
entsprechenden Buchse auf der Rückseite A
Schließen Sie nun den Netzadapter an eine 220 V-Steckdose an.
Ziehen Sie dann die Teleskopantenne auf der Rückseite A
Radios voll aus, um den bestmöglichen Empfang zu gewährleisten,
wenn Sie terrestrisch ausgestrahlte Sender über die Antenne
empfangen möchten.

u

des DABMAN i200.

u

des

Netzwerkverbindung

Um die Internetfunktionen des Radios nutzen zu können, muss es
mit einem Netzwerk verbunden sein. Sie können die Verbindung
über ein Kabel (LAN) oder über den integrierten W-LAN-Empfänger
herstellen. Wenn Sie ein LAN-Kabel verwenden, verbinden Sie dieses
mit der LAN-Buchse A

e

.

Auswahl der Sprache

Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter A9 an der Rückwand Au des
Radios ein. Das Radio schaltet sich ein.
Verwenden Sie die Auf-/Ab-Tasten B
gewünschte Menüsprache aus. Bestätigen Sie die gewählte
Menüsprache durch Drücken der Taste ENTER B
Fernbedienung.

r

der Fernbedienung die

e

auf der

Überprüfung des Netzes

Wenn Sie das Radio mit Ihrem Heimnetzwerk verbinden möchten,
bestätigen Sie die angezeigte Frage mit Ja. Wenn diese Einstellung
ausgewählt ist, sucht das Radio bei jedem Einschalten nach
verfügbaren Netzwerken.

Konfiguration des Netzwerks

Um Ihr Funkgerät mit dem Netzwerk zu verbinden, bestätigen Sie die
angezeigte Frage mit Ja. Wenn Sie das Funkgerät nicht mit einem
Netzwerk verbinden möchten, können Sie diesen Menüpunkt durch
Auswahl von Nein umgehen.

Auswahl des Netzes

Wählen Sie die Art der Verbindung aus, mit der Sie das Radio mit
einem Netzwerk verbinden möchten. Wenn Sie ein LAN-Kabel
angeschlossen haben, wählen Sie Kabelnetzwerk, und wenn Sie
eine Wi-Fi-Verbindung (W-LAN) herstellen möchten, wählen Sie
Drahtlosnetzwerk.
Bei der Auswahl einer Verbindung über W-LAN (drahtloses
Netzwerk) werden alle verfügbaren Netzwerke angezeigt. Wählen
Sie das Netz, mit dem die Verbindung hergestellt werden soll
Geben Sie die Taste W-LAN ein. Wählen Sie mit den Pfeiltasten B
ein Symbol aus, fahren Sie mit der rechten Pfeiltaste fort.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste ENTER B

e

r

.

OPERATION

Drücken Sie die Taste Menü A3 am Funkgerät oder auf der
Fernbedienung, um das Hauptmenü des Funkgeräts aufzurufen. Das
Radio schließt das Menü automatisch nach 10 Sekunden und kehrt
in den zuvor gewählten Radiomodus zurück, eine Anzeige in der
rechten unteren Ecke zeigt die Sekunden rückwärts an.
Sie können mit den Pfeiltasten durch das Menü navigieren B
Das Hauptmenü des Radios besteht aus den folgenden
Menüpunkten:

Einstellungen FM

Lokaler
Bahnhof

Internet-Radio Informationszentrum

Medienzentrum Audio

Sie können die einzelnen Menüpunkte mit den Pfeiltasten auswählen

r

B

. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der ENTER-Taste

e

B

.

DAB

Konfiguration

Drücken Sie die Taste Menü Bq am Funkgerät oder auf der
Fernbedienung, und wählen Sie mit den Pfeiltasten B
Einstellungen zu wählen.
Unter diesem Menüpunkt können Sie individuelle Einstellungen für
das Radio vornehmen.

Modus

Wählen Sie die Betriebsart des Funkgeräts.
Wenn Sie den Modus Radio Alarm wählen, schaltet das Radio auf
eine digitale Uhr in der Anzeige um. Gehen Sie zum Menüpunkt
ALARM, um das Radio als Radioalarm zu konfigurieren.

Meine MediaU-Verwaltung

Hier können Sie die Funktion MediaU Management aktivieren oder
deaktivieren.
Mit der Funktion MediaU Management können Sie eine individuelle
Senderliste speichern und diese Sender abspielen.
Um Ihre Senderliste einzurichten und zu aktivieren, benötigen Sie ein
Login auf der folgenden Internetseite: http://www.mediayou.net/
Wenn Ihre Anmeldung erfolgreich war, können Sie Ihr Radio
registrieren.
Dazu geben Sie bitte die MAC-Adresse des Funkgeräts als
Seriennummer ein. Die MAC-Adresse des Funkgerät s finden Sie
unter dem Punkt Information Center.
Wenn Sie die Webseite, auf der Sie Ihre persönlichen Radiosender
verwalten und aktualisieren können, aktualisiert haben, navigieren
Sie Ihr Radio bitte zu My MediaU Management, um die Änderungen
zu synchronisieren.

Netzwerk

Hier können Sie Ihre Netzwerkeinstellungen konfigurieren.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten B
aus und bestätigen Sie mit der Taste ENTER B

r

den gewünschten Menüpunkt

e

r

.

r

um

.

13 DABMAN i200

Das Netzwerk wird wie unter Punkt beschrieben konfiguriert.
Überprüfung des Netzes.

Datum und Uhrzeit

Hier können Sie die Uhrzeit und das Datum einstellen.
Das Radio ist werksseitig auf automatische Zeiteinstellung
eingestellt. Wenn das Radio über ein Netzwerk mit dem Internet
verbunden ist, werden die Uhrzeit und das Datum automatisch
synchronisiert. In diesem Fall ist es nicht notwendig, die Uhrzeit
einzustellen.

Alarm

Das Funkgerät kann als Funkalarm verwendet werden.
In diesem Menüpunkt können Sie auf Wunsch 2 Weckzeiten
einstellen. Außerdem können Sie einstellen, ob der Alarm
zur eingestellten Zeit mit einem Ton, einer Melodie, einem
Internetradiosender, einem DAB+-Radiosender oder einem UKW­Sender ertönen soll.
Wenn Sie die Weckzeit eingegeben haben, aktivieren Sie im Menü
die Funkalarmfunktion.
Um den Alarm zu beenden, drücken Sie die Eingabetaste B
der Fernbedienung oder die Taste 7 A
Wählen Sie dazu in den Einstellungen den Menüpunkt Modus und
schalten Sie hier die Betriebsart auf Funkalarm um (Kapitel Modus).

Zeitschaltuhr

Mit dem Timer können Sie eine Zeit einstellen, nach deren Ablauf das
Radio einen Alarm auslöst.
Verwenden Sie dazu die Pfeiltasten B
Sekunden ein. Durch wiederholtes Drücken der Taste wird die Zeit
in Ein-Sekunden-Schritten erhöht oder verringert. Halten Sie die
rechte oder linke Pfeiltaste länger gedrückt, um die Zeit vor- oder
zurückzuspulen.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Eingabetaste B

Sprache

Hier können Sie die Menüsprache des Radios einstellen.

Dimmer

Mit der Dimmerfunktion können Sie die Helligkeit des Displays
einstellen. Werksseitig ist das Radio auf die höchste Helligkeitsstufe
eingestellt. Mit diesem Menüpunkt können Sie die Helligkeit individuell
einstellen.

Anzeige

Hier können Sie die mehrfarbige Anzeige bei Bedarf auf schwarz­weiß umstellen.

Energiemanagement

Hier können Sie festlegen, ob bzw. nach welchem Intervall das Radio
automatisch vom Betriebs- in den Stand-by-Modus wechseln soll. Sie
können zwischen 5, 15 und 30 Minuten wählen.
Wenn sich das Radio nicht automatisch ausschaltet, gehen Sie in die
Zeile Ausschalten und bestätigen Sie den Befehl mit Enter B

Wetter

Wenn das Radio mit dem Internet verbunden ist, können Sie
auch Wetterinformationen auf dem Radiodisplay anzeigen. Mit
diesem Menüpunkt können Sie den Ort auswählen, für den die
Wetterinformationen angezeigt werden sollen. Sie können auch die
Temperatureinheiten festlegen.
Die Wetterinformationen werden im Ständerbetrieb angezeigt. Das
Radio wechselt automatisch zwischen der Anzeige der Wetterdaten
und der aktuellen Uhrzeit.

7

auf dem Funkgerät.

r

die Zeit in Minuten und

e

auf

e

.

e

.

FM-Einstellungen

Hier können Sie zwischen Stereo- und Monowiedergabe des FM­Radioempfangs umschalten.
Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie einen FM-Sender mit
einem schwachen und verzerrten Signal empfangen. Ändern Sie in
diesem Fall die Einstellung auf Mono, um die Qualität zu verbessern.

Einstellungen für lokale Sender

Um die Suche nach Sendern in Ihrer Region zu erleichtern, wenn Sie
sich im Internetradio-Modus befinden, können Sie über das Menü
gezielt nach Radiosendern in Ihrer Region suchen.
Zu diesem Zweck müssen Sie dem Radio Ihren Standort mitteilen.
Hier können Sie Ihren Standort manuell eingeben oder eine
automatische Standortsuche aktivieren.

Einstellungen für Wiedergabe/Wiedergabe

Hier können Sie die Einstellungen für die Wiedergabe von
Audiodateien über einen externen USB-Datenträger festlegen.

DLNA-Einstellung

Das Radio ist in der Lage, mit DLNA-fähigen Geräten zu
kommunizieren. Zum Beispiel ist es möglich, Audiodateien auf einem
DLNA-fähigen Mobiltelefon über das Radio wiederzugeben. Hier
können Sie den Namen des Geräts ändern, um das Radio auf einem
DLNA-Gerät anzuzeigen.

Equalizer

Hier können Sie bestimmte vordefinierte Klangeinstellungen
auswählen. Alternativ dazu können Sie auch die Taste EQ auf der
Fernbedienung drücken, während das Gerät in Betrieb ist.

Software-Aktualisierung

Es kann notwendig sein, die Betriebssof tware zu aktualisieren, um
die Funktionen des Funkgeräts zu verbessern.
Über die USB-Schnittstelle können Sie das Betriebssystem
Ihres Radios aktualisieren, vorausgesetzt, Sie verfügen über die
erforderliche Software, die Sie auf www.telestar.de herunterladen
können.
Die auf der Internetseite bereitgestellte Software muss entpackt
werden. Die entpackten Dateien können dann auf einem geeigneten
Speichermedium gespeichert werden, und dieses über den USB­Anschluss mit dem Radio verbinden A

Werksvoreinstellungen

In diesem Menüpunkt können Sie das Funkgerät in den Zustand
zurücksetzen, in dem es sich bei der Auslieferung befand.
Das Funkgerät beginnt dann mit einer Einrichtung wie bei der
Erstinbetriebnahme.

w

.

Lokaler Bahnhof

Drücken Sie die Taste Menü A3 am Funkgerät oder auf der
Fernbedienung, und wählen Sie mit den Pfeiltasten B
Lokaler Sender.
Unter diesem Menüpunkt sind die beliebtesten Internet-Radiosender
sowie DAB+-Radiosender nach geografischen Regionen sortiert und
können so leichter gefunden werden.
In diesem Menüpunkt können Sie mit den Pfeiltasten B
gewünschte Programmliste auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
mit der Eingabetaste B
Wenn Sie über DAB+ ausgestrahlte Radiosender abrufen möchten,
wählen Sie DAB. Alle anderen Radioauswahlmöglichkeiten beziehen
sich auf den Empfang von Internetradio.

e

.

r

die Option

r

die

14DABMAN i200

Internet-Radio

Drücken Sie die Taste Menü A3 am Radio oder auf der
Fernbedienung, und wählen Sie mit den Pfeiltasten B
Internet-Radio.
Im MenüInternetradio" können Sie alle Internetradiosender
auswählen und verwalten. Es können bis zu 10.000 Radiosender
verfügbar sein, sofern Ihr Radio mit einem Netzwerk verbunden ist,
das wiederum mit dem Internet verbunden ist.

Meine Favoriten

In diesem Menü können Sie einen der 5 Lieblingssender auswählen,
die Sie über die Speichertasten A
Alternativ können die Radiosender auch über die
Stationsspeichertasten A
der Nummer auf der Fernbedienung aufgerufen werden.

Radiosender Musik

Hier können Sie zwischen verschiedenen Radiosenderlisten wählen.
Benutzen Sie die Pfeiltasten B
Eingabetaste B

Lokale Bahnhöfe

Unter diesem Menüpunkt finden Sie die beliebtesten Internetradio­und DAB+-Sender nach geografischen Regionen sortiert und können
so leichter abgerufen werden. Siehe auch Kapitel Lokaler Bahnhof.

Zuletzt gewählter Sender

Unter diesem Menüpunkt finden Sie eine Liste der von Ihnen zuletzt
gewählten Internet-Radiosender.

4

Voraussetzung für den Inhalt des Menü-Unterpunktszuletzt gewählt"
ist, dass Sie zuvor den Internetradio-Modus verwendet haben. Wenn
Sie zum ersten Mal in diesen Modus wechseln, enthält die Liste noch
keine Einträge.

Dienst

Mit diesem Menüpunkt können Sie gezielt nach einem Radiosender
im Internet suchen. Dazu müssen Sie den Namen des Senders
eingeben.
Gehen Sie in das Menü Service und wählen Sie Sendersuche, dann
bestätigen Sie mit der Eingabetaste B
Verwenden Sie die Tasten der Fernbedienung, um den Namen des
Radiosenders in das Suchfeld einzugeben. Verwenden Sie die rechte
Pfeiltaste, um um ein Zeichen weiterzugehen. Bestätigen Sie die
Eingabe mit der Eingabetaste B
Das Radio sucht nun nach allen Sendern, die diesem Eintrag
entsprechen. Wählen Sie einen Sender mit den Pfeiltasten aus und
bestätigen Sie mit der Eingabetaste B
auch neue Radiosender hinzufügen, wenn Sie deren Internetadresse
kennen.
Geben Sie dazu die Internetadresse des Rundfunkanbieters ein.

Achtung!

e

.

1

am Radio gespeichert haben.

1

am Radio oder durch direkte Eingabe

r

und bestätigen Sie mit der

e

e

.

e

r

die Option

.

. Alternativ können Sie

Medienzentrum

Drücken Sie die Taste Menü A3 auf der Fernbedienung oder am
Radio, und verwenden Sie die Pfeiltasten B
auszuwählen. Wenn das DABMAN i200 mit einem drahtlosen
Netzwerk verbunden ist, kann das Radio auch als Mediaplayer
verwendet werden, um Musikdaten von PCs oder Smartphones
wiederzugeben, die über UPnP oder DLNA mit demselben
Heimnetzwerk verbunden sind, vorausgesetzt, die entsprechenden
Medieninhalte sind für die Verbreitung in diesem Netzwerk
freigegeben. Um die Option Media-Player auszuwählen, gehen Sie wie
folgt vor: Verwenden Sie die Pfeiltasten B
dem Sie Musik abspielen möchten.

r

um Media Center

r

den Bereich aus, aus

Sie haben die Wahl zwischen USB (USB-Datenquelle, die an die USB­Buchse des Radios angeschlossen ist) und UPnP (Musikdaten über
das UPnP-Protokoll, wenn diese im gleichen Netzwerk wie das Radio
verfügbar sind).
Sie können auch ein CD-USB-Laufwerk am USB-Anschluss
anschließen, um Audio-CDs sowie Audiodateien von einer Compact
Disc wiederzugeben.
Wählen Sie einen Titel aus, den Sie abspielen möchten, und
bestätigen Sie mit der Eingabetaste B
Vorspultaste B
Sie die Rückspultaste B
Verwenden Sie die Wiedergabetaste B
zu unterbrechen, drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

y

um zum nächsten Titel zu gelangen. Verwenden

t

e

. Benutzen Sie die

um einen Titel zurückzuspringen.

u

um die Wiedergabe

FM

Drücken Sie die Taste Menü A3 auf der Fernbedienung oder am
Radio, und verwenden Sie die Pfeiltasten B
In diesem Menü finden Sie alle relevanten Einstellungen für den
Empfang von Radiosendern über das FM-Band.

FM-Sendersuche

Wenn das DABMAN i200 zum ersten Mal in den FM-Modus
geschaltet wird, muss ein Sendersuchlauf durchgeführt werden.
Hierfür stehen sowohl eine automatische als auch eine manuelle
Suchlauffunktion zur Verfügung.
Automatischer FM-Scan
Wenn Sie auf FM umgeschaltet haben, drücken Sie die Eingabetaste

e

B

.
Das Radio startet den automatischen Sendersuchlauf und speichert
alle gefundenen Sender.
Das Radio kann bis zu 20 FM-Radiosender speichern.

FM-Radio-Betrieb

Um die gespeicherten Radiosender aufzurufen, drücken Sie die
Vorspultaste B
die ersten 5 gespeicherten Sender auch über die Stationstasten 1-5

1

A

Wenn Sie die Belegung der Senderspeichertasten ändern möchten,
drücken Sie die Senderwahltaste A
nächsten empfangbaren Sender durchzuführen. Wiederholen Sie
ggf. diesen Schritt, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.
Drücken Sie dann die gewünschte Senderwahltaste 1- 5 A
2 Sekunden. Der Sender wird nun auf dieser Taste gespeichert.

y

oder die Rücklauftaste Bt. Alternativ können Sie

am Radio aufrufen.

r

die Option FM.

5

um einen Suchlauf nach dem

1

für ca.

DAB

Drücken Sie die Taste Menü A3 am Radio oder auf der
Fernbedienung, und wählen Sie mit den Pfeiltasten B
auszuwählen.

DAB-Sendersuche

Zusätzlich zu den UKW-Sendern kann das Radio auch DAB+-Radio
empfangen, also digitales Radio, das über eine terrestrische Antenne
ausgestrahlt wird.
Wenn das Radio zum ersten Mal in den DAB-Modus geschaltet wird,
startet es einen automatischen Sendersuchlauf, um alle an diesem
Ort empfangbaren Sender zu suchen.
Der Sendersuchlauf beginnt, und auf der Anzeige erscheint ein
Suchlauf-Fortschrittsbalken. Sobald der Suchlauf abgeschlossen
ist, beginnt das Radio mit der Wiedergabe des zuletzt gewählten
Senders.

r

um DAB

15 DABMAN i200

Auswahl des Senders

Navigieren Sie im DAB-Modus mit den Pfeiltasten B
gefundenen DAB+-Sender zu blättern.
Um den Kanal zu wechseln, drücken Sie die ENTER-Taste B
Das Radio verfügt über einen Favoritenspeicher, in dem Sie Ihre
Lieblingssender speichern können.
Um einen Sender zu speichern, gehen Sie wie oben beschrieben
zum gewünschten Sender. Halten Sie nun die FAV-Taste B
der Fernbedienung für etwa 5 Sekunden gedrückt. Verwenden
Sie die Pfeiltasten B
Favoritenspeicher und drücken Sie die OK-Taste, um den Sender an
dieser Stelle zu speichern.
Alternativ können Sie bis zu 5 Sender mit den
Stationsspeichertasten 1-5 A
Sie dazu zu einem gewünschten Sender und halten Sie eine der
Speichertasten A
wird dann an der entsprechenden Stelle gespeichert.

DAB-Radio-Betrieb

Sie können die Favoritenliste entweder mit der FAV-Taste B
oder durch Drücken der gewünschten Nummerntaste auf der
Fernbedienung.
Die ersten 5 Sender der Favoritenliste können auch über die
Senderspeichertasten A

r

den Sender an die gewünschte Stelle im

1

am Gerät wählen. Wechseln

5

für ca. 5 Sekunden gedrückt. Das Programm

1

am Gerät ausgewählt werden.

r

um durch die

e

g

g

.

auf

Informationszentrum

Wetter und Finanzen

Drücken Sie die Taste Menü A
dem Radiosender und wählen Sie mit den Pfeiltasten B
Informationszentrum.
In diesem Bereich haben Sie Zugriff auf aktuelle Wetter- und
Finanzinformationen.
Wählen Sie unter der Überschrift Wetterinformationen das Land
und die Stadt aus, für die Sie die Wettervorhersage anzeigen lassen
möchten.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabetaste B
Sie mit den Pfeiltasten durch das Menü B
Die Wetterinformationen können auch im Ständerbetrieb angezeigt
werden.
Verwenden Sie die rechte Pfeiltaste, um die ausgewählten
Wetterinformationen in die Anzeige für den Ständerbetrieb zu
übernehmen. Die Wetteranzeige für den Ständerbetrieb kann wie in
Kapitel Lokaler Bahnhof.
Ähnlich wie bei der Wettervorhersage können Sie sich auch
Finanzdienstleistungen und Börsendaten aus aller Welt anzeigen
lassen.

Systeminformationen

In diesem Menü können Sie die Details des angeschlossenen
Netzwerks überwachen. Die Informationen beinhalten unter
anderem die MAC-Adresse, die not wendig ist, um Ihr Radio für
mymediaU zu registrieren.
(Siehe auch Kapitel Meine MediaU-Verwaltung)

3

auf der Fernbedienung oder auf

r

r

e

. Navigieren

.

die Option

AUX

Wenn Sie ein externes Gerät (z. B. einen MP3-Player) mit dem
DABMAN i200 über ein Kabel mit der AUX-In-Buchse verbinden,
können Sie dieses optional zur Wiedergabe von Audiodateien
verwenden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Verwenden Sie ein geeignetes Kabel (3,5 mm Cinch, separat
erhältlich, kann von Gerät zu Gerät variieren), um ein externes Gerät
mit dem DABMAN i200 (AUX A
einzuschalten.

r

) anzuschließen und dieses Gerät

Drücken Sie während des Betriebs die Mode-Taste A
Fernbedienung, ggf. so oft, bis in der Anzeige unter der UhrzeitAUX"
erscheint, oder drücken Sie die Taste Menü A
der rechten Pfeiltaste den Menüpunkt AUX.
Sie können nun Musik vom externen Gerät abspielen. Die Steuerung
(Titel vor/zurück, Stop, Play) erfolgt über das angeschlossene
externe Gerät, die Lautstärke kann über die Tasten V+/V- eingestellt

ps

werden B
über das externe Gerät.

bzw. den Lautstärkeregler des DABMAN i200 oder

4

auf der

3

und wählen Sie mit

MUSIKSTEUERUNG AUS DER LUFT

Das Radio kann über ein Smartphone oder ein Tablet und eine
entsprechende App gesteuert werden. Die Anwendung AIR Music
Control kann für Android und Apple iOS heruntergeladen werden.
Die App ermöglicht es Ihnen auch, lokale Musikdateien auf Ihrem
Smartphone über das Radio wiederzugeben.

Achtung!

4

Diese Beschreibung gilt für die App, gültig ab 09.2015. Funktionen
sowie das Aussehen können sich im Rahmen von Software-Updates
ändern!!!
Um die Funktion zu nutzen, laden Sie die App aus dem Google Play
Store für Android-Betriebssysteme oder über I- tunes für IOS­Betriebssysteme herunter und installieren Sie die App auf Ihrem
Smartphone.
Vergewissern Sie sich, dass das Radio und Ihr mobiles Tablet im
selben Netzwerk angemeldet sind.
Starten Sie die Anwendung.
Beim Starten der App erkennt diese automatisch den DABMAN
i200vorausgesetzt, diese ist im selben Net zwerk angemeldet.
Das Hauptmenü der App ist ähnlich aufgebaut wie das Menü des
Radios.

Hauptmenü

Starten Sie die gewünschte Funktion durch Tippen auf das
entsprechende Symbol

Internetradio

Auch in diesem Modus können alle bekannten Funktionen im
Internetradio-Betrieb ausgewählt werden.
Im unteren Bereich können Sie die Speicherplätze 1-5 des Senders
auswählen.

Medienzentrum

In diesem Bereich können Sie sich mit Medienservern in Ihrem
Netzwerk verbinden. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit,
auf Musikdateien zuzugreifen, die auf einem mit dem System
verbundenen USB-Speichergerät gespeichert sind.

FM-Radio

In diesem Modus können Sie das FM-Radio bedienen.

DAB

In diesem Modus können Sie das DAB+-Radio bedienen.

PROBLEMLÖSUNG

Symptom Mögliche Ursache und Lösung

Keine Anzeige im Display,
Radio reagiert nicht auf
Bedienung

Keine Bedienung über
Fernbedienung möglich

Stromversorgung über das mitgelief­erte Netzgerät einrichten

Die Batterien sind entladen oder
falsch eingelegt. Bitte prüfen Sie, ob
die Batterien richtig herum eingelegt
sind.

16DABMAN i200

DAB+ Empfang schlecht Keine Sender gefunden, führen Sie

Schlechter FM-Empfang Antenne nicht vollständig ausge-

AUX-Funktion funktioniert
nicht

Schlechte Audioqualität
bei der Musikwiedergabe

Lautstärke zu niedrig Überprüfen Sie die

Netzwerkverbindung kann
nicht hergestellt werden

Wi-fi (W-LAN) Verbindung
kann nicht hergestellt
werden

Keine Internet­Radiosender verfügbar

einen Sendersuchlauf durch (siehe
Kapitel 7.6.1.) Antenne nicht vollstän­dig ausgefahren. Standort des Radios
ändern (z. B. näher am Fenster),
Sendersuchlauf wiederholen

fahren, ziehen Sie die UKW-Antenne
auf ihre volle Länge aus. Ändern Sie
den Standort des Radios (z. B. näher
am Fenster), wiederholen Sie den
Sendersuchlauf.

Der DABMAN i200 ist auf den
falschen Modus eingestellt. Wechseln
Sie in den ModusAUX". Das Kabel ist
möglicherweise defekt. Überprüfen
Sie die Kabelverbindung zwischen
DABMAN i200 und dem externen
Gerät.

Datei mit niedriger Bitrate.
Überprüfen Sie die Audiodatei. Tipp:
Bei MP3-Dateien sollte die Bitrate
192Kbit/s oder höher sein.

Lautstärkeeinstellung am i200.
Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung
des angeschlossenen Geräts, von
dem die Musik abgespielt wird.

Überprüfen Sie die Wi-Fi-Funktion.
Aktivieren Sie die DhCP-Funktion des
Routers, an dem das Funkgerät ange­meldet werden soll. Möglicherweise
ist im Netzwerk eine Firewall ak tiv.

Prüfen Sie die Verfügbarkeit von
Wi-Fi-Netzen. Verringern Sie den
Abstand zwischen W-LAN-Router und
Funkgerät. Stellen Sie sicher, dass Sie
das richtige WEP/WPA-Passwort
verwenden, wenn Sie sich bei einem
WLAN-Router anmelden.

Überprüfen Sie die Zugangspunkte
des Netzes. Der Radiosender ist
möglicherweise derzeit nicht verfüg­bar. Die Senderverbindung wurde
möglicherweise geändert oder der
Sender sendet nicht mehr.

ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTSORGUNG

Die Verpackung Ihres Produkts besteht ausschließlich aus
recycelbaren Materialien. Bitte geben Sie diese Materialien
ordnungsgemäß sortiert an dasDuale System" oder ein
entsprechendes Recyclingsystem in Ihrem Land zurück. Am Ende
seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei einer Sammelstelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder
der Betriebsanleitung weist auf diese Anforderung
hin.
Die verwendeten Materialien sind recycelbar, wie
die Kennzeichnung zeigt. Mit dem Recycling oder
der Wiederverwendung alter Produkte oder ihrer
Bestandteile leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt. Bitte erkundigen
Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden, wo sich
das entsprechende Recyclingzentrum befindet.
Bitte achten Sie darauf, dass Altbatterien und
Elektronikschrot t nicht in den Hausmüll gelangen,
sondern fachgerecht recycelt werden.

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

Internetradio

Chipsatz
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Dekodierung
Empfangsbereich

Anzeige

TFT-Farbdisplay 2,8-Zoll-LCD 240 x 320 Pixel

SOUND Index

STMicroelectronics
BRIDGE-VERSTÄRKER

Verbindung

Leitungsausgang
Kopfhörer
AUX-EINGANG
LAN
Stromversorgung
Netzadapter

Batterie-Fernbedienung

Typ CR 2025 3 V

Magic M6 Internetradiolösung ca.

10.000 Internetradiostationen
verfügbar
MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s,
Abtastrate bis zu 48 KHz)
AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s,
Abtastrate bis zu 48 KHz)
WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s,
Abtastrate bis zu 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP
(64/128-Bit-Schlüssel)

Empfindlichkeit bis -100dBm
Empfindlichkeit bis -101dBm
Empfindlichkeit bis -100dBm
DAB-Band III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

(15W+15W Ausgangsleistung
Musik)
3"-Lautsprecher max. 4Ω15W
Unterstützt Multi-Sound-Effekt­EQ zur Einstellung von IC.
NORMAL,FLACH,POP,JAZZ,ROCK
KLASSISCH)

3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
10/100 Mbit/s (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

SERVICE UND UNTERSTÜTZUNG

Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Sortiment
entschieden haben. Unser Produkt entspricht allen gesetzlichen
Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskontrollen
hergestellt. Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand
zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen ohne Vorankündigung
vorbehalten.
Die Gewährleistungsfrist für das DABMAN i200 entspricht den
gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Kaufs.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt DABMAN
i200 unserer Marke Imperial®, produziert in China, nach allen
geltenden CE-Standards und Vorschrif ten getestet wurde und alle
diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch
für die Richtlinie RED 2014/53/EU.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur
Verfügung unter:

nedis.de/22-230-00#support
nedis.de/22-231-00#support
nedis.de/22-232-00#support

17 DABMAN i200

Manuel d'utilisation

b

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté le DABMAN i200. Lorsque vous utiliserez le
DABMAN i200 pour la première fois, veuillez lire at tentivement ces
instructions et les conserver pour vous y référer ultérieurement.
Vous ne pourrez profiter pleinement des nombreuses fonctions de la
radio que si vous suivez les instructions.
Ce manuel d'utilisation vous aidera à

• correctes

• sûr

• optimale

l'utilisation du IMPERIAL DABMAN i200. Nous supposons que
l'utilisateur de la radio a des connaissances générales sur le
fonctionnement des produits électroniques grand public.
Toute personne

• en installant

• connexion

• fonctionnement

• nettoyage

• éliminer

Cette radio doit d'abord avoir pris connaissance de l'ensemble du
contenu de ce mode d'emploi. Conservez toujours ce mode d'emploi
à proximité de la radio.

Pièces principales (image A)

1 Touches de mémorisation des stations 1-5
2 Touche marche/arrêt

Cette touche permet d'allumer la radio ou de la mettre en veille.

3 Touche Menu

Permet d'appeler le menu de la radio.

4 Mode

Vous pouvez ici sélectionner le mode de fonctionnement de
l'appareil, entre la radio Internet, DAB+, FM, uPnP, AUX et USB.

5 Navigation/sélection des stations

Cette touche permet de naviguer dans le menu ou de
sélectionner la station suivante dans la liste des stations.

6 Navigation/sélection des stations

Cette touche permet de naviguer dans le menu ou de
sélectionner la station suivante dans la liste des stations.

7 Contrôle du volume, touche de confirmation

Réglez le volume à l'aide du bouton rotatif ou confirmez les
entrées de menu en appuyant sur la touche .

8 Affichage
9 Interrupteur

Vous pouvez ici allumer ou éteindre la radio. En position 0, la
radio est déconnectée de l'alimentation électrique.

q Connexion de l'adaptateur secteur

Cette prise permet de connecter la radio à l'adaptateur secteur
(fourni).

w Connexion USB

Ici, vous pouvez connecter la radio à un dispositif de stockage
USB tel qu'un disque dur USB ou une clé USB afin de reproduire
des fichiers musicaux à partir de celui-ci.

e Connexion au réseau local

Vous pouvez ici connecter la radio à un réseau existant via un
câble réseau afin d'utiliser la fonction de radio Internet.
La radio peut également être connectée par WiFi.

r AUX IN

Vous pouvez y connecter une source audio externe telle qu'un
lecteur MP3, un smartphone ou une tablette, à l'aide du câble
cinch AUX de 3,5 mm.

t SORTIE LIGNE

Ici, vous pouvez connecter la radio à un amplificateur hi-fi ou à

des haut-parleurs actifs afin de traiter la musique reçue par la

radio via un système audio.

y Prise pour écouteurs

Vous pouvez y connecter un casque, afin d'écouter la musique

diffusée par la radio via un casque. Lorsqu'un casque est

connecté, la reproduction de la musique via les haut-parleurs de

la radio est interrompue.

u Panneau arrière

Pièces principales (image B)

1 Bouton de mise en veille

Ce Bouton - permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil.

2 Sommeil

Utilisez ce Bouton - pour activer ou désactiver la minuterie de

mise en veille de l'appareil.

3 Bouton WPS

Ce Bouton - vous permet d'établir une connexion W-LAN dans

votre réseau domestique.

4 Alarme

Ce Bouton - permet d'activer la fonction de réveil.

5 Variateur d'affichage

Règle la luminosité de l'Affichage

6 Radio locale
7 UPnP

Active la fonction UPnP de l'appareil.

8 Répéter

Utilisez ce Bouton - pour répéter la lecture d'une ou plusieurs

pistes

9 Aléatoire

Cette fonction active la lecture aléatoire.

q Menu

Ce Bouton - permet d'activer le menu de l'appareil

w Mode

Bascule entre les différents modes, radio FM, radio Internet, My

Music, radio DAB

e Entrer

Ce Bouton - est utilisé pour confirmer une entrée.

r Navigation haut/bas - gauche/droite

Utilisez ces boutons pour naviguer dans le menu

t Sélection de la piste précédente / retour en arrière

Utilisez ce bouton pour sélectionner la piste précédente ou pour

revenir en arrière.

y Sélection de la piste suivante / avance rapide

Utilisez ce bouton pour sélectionner la piste suivante ou pour

effectuer une avance rapide.

u Jouer

Démarrage ou pause de la lecture

i Muet

Le volume de l'appareil est mis en sourdine.

o Arrêter

Arrêt de la lecture

p V+ volume

Augmente le volume

a Clavier numérique
s V- volume

Diminue le volume

d Fonction d'égaliseur EQ

Ce bouton permet d'activer la fonction d'égaliseur et de

configurer des Settings sonores personnalisés.

f Langue

Ce bouton permet de changer la langue du menu.

g Bouton - favoris

Allume l'une des chaînes favorites mémorisées individuellement.

18DABMAN i200

Articles fournis

Quantité Déclaration

1 DABMAN i200
1 Télécommande
1 Adaptateur secteur externe
1 Manuel d'utilisation
1 Carte de garantie

AVIS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser
la radio. Veuillez tenir compte de tous les avertissements et
instructions figurant sur le produit et dans le manuel d'utilisation.

Explication des avis de sécurité

Vous trouverez les catégories suivantes d'avis de sécurité dans le
manuel d'utilisation

Danger !

-

Les notes marquées du mot DANGER vous avertissent d'un éventuel
danger de blessure pour les personnes.

Remarque !

4

Les instructions comportant le mot NOTE vous avertissent de
la possibilité de dommages matériels ou environnementaux. Ces
notes contiennent des conseils spéciaux relatifs au fonctionnement
économique du récepteur.

Consignes de sécurité de base

• En cas de problèmes de fonctionnement, débranchez la radio de

la source d'alimentation.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez
pas la radio à la pluie ou à des conditions très humides.

• N'ouvrez pas le Boîtier du produit, sinon vous risquez de recevoir
une décharge électrique.

• Ne raccordez la radio au réseau électrique que par
l'intermédiaire d'un câble correctement installé. 220 - 240 V~,
50 - 60 Hz.

• Si vous n'utilisez pas la radio pendant une période prolongée,
débranchez l'adaptateur secteur externe de la prise secteur.
Retirez uniquement l'adaptateur, ne tirez pas sur le câble.

• En cas d'orage électrique, débranchez l'adaptateur secteur de la
radio de la prise secteur.

• Si du liquide ou des objets étrangers tombent dans la radio,
débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise
secteur. Faites vérifier le produit par un personnel qualifié avant
de le remettre en service. Dans le cas contraire, vous risquez de
recevoir une décharge électrique.

• Veillez à ce que la prise électrique (fiche) soit facilement
accessible.

• Ne pas presser ou plier brusquement les connexions de câbles.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, vous devez faire

réparer la radio par un spécialiste avant de la réutiliser. Sinon,
vous risquez de recevoir une décharge électrique.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser la radio sans surveillance.

• Confiez toujours les travaux d'entretien ou de réparation à du

personnel qualifié. Le non-respect de cette consigne peut mettre
en danger votre vie et celle d'autrui.

• En cas de problèmes de fonctionnement, débranchez la radio de
l'alimentation électrique.

• Se procurer les pièces de rechange exclusivement auprès du
fabricant.

• Les modifications apportées au produit entraînent la cessation
de la responsabilité du fabricant.

• Retirer les films de protection.

• N'utilisez qu'un chiffon sec pour nettoyer l'appareil

Remarque !

4

Remarque sur la déconnexion de l'alimentation secteur. Le produit
consomme de l'énergie même en mode veille. Pour déconnecter
complètement le produit du réseau électrique, l'adaptateur doit être
débranché de la prise de courant.
Positionnement correct

• Placez la radio sur une surface plane et solide.

• Évitez de placer la radio à proximité de sources de chaleur

(radiateurs, feux ouver ts, bougies, etc.) ou d'appareils à fort
champ magnétique (haut-parleurs, etc.).

• Ne placez pas de récipients contenant des liquides (par exemple
des vases) sur la radio.

• Éviter les endroits soumis à un ensoleillement direct ou à un
niveau de poussière très élevé.

• Ne pas capoter les fentes d'aération. Veillez à ce que l'air circule
correctement autour de la radio.

• Ne placez pas d'objets lourds sur la radio.

• Lorsque vous déplacez la radio d'un environnement froid à un

environnement chaud, de l'humidité peut se condenser à
l'intérieur de la radio. Dans ce cas, vous devez attendre une
heure avant de remettre la radio en marche.

• Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne
puisse marcher ou trébucher dessus.

Manipulation correcte des batteries

• Les batteries peuvent contenir des substances toxiques. Veillez
à ce que les batteries ne soient pas manipulées par des enfants.
Les enfants pourraient placer les batteries

• dans leur bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une batterie,
veuillez consulter immédiatement un médecin.

• Les piles qui fuient risquent d'endommager la télécommande. Si
la radio n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez
les piles.

• Les batteries peuvent contenir des substances toxiques. Les
batteries doivent être éliminées conformément aux dispositions
légales en vigueur et dans le respect de l'environnement. Ne
jetez pas les batteries dans vos ordures ménagères.

• N'exposez pas les batteries à des flammes nues ou à une
chaleur extrême, car elles risquent d'exploser.

• Remplacez toujours les batteries par des batteries du même
type.

INSTALLATION

Retirez soigneusement les pièces de l'emballage. Vérifiez que toutes
les pièces sont présentes.

Remarque !

4

La radio peut être commandée à la fois par les touches de la radio
et par la télécommande. L'utilisation de la télécommande est plus
pratique et plus facile à utiliser. DABMAN i200. C'est pourquoi ce
mode d'emploi se concentre sur la configuration et l'utilisation de la
radio à l'aide de la Télécommande fournie.
Si la radio est connectée à un réseau, elle peut également être
contrôlée via l'application AirMusicControl App. Cette application est
disponible pour les systèmes d'exploitation Android et IOS. Pour plus
de détails, voir le chapitre Contrôle de la musique par air.

Alimentation électrique

Tout d'abord, connectez l'adaptateur secteur fourni à la prise
correspondante sur le panneau arrière A
i200. Branchez ensuite l'adaptateur secteur sur une prise de
courant de 220 V. Déployez ensuite au maximum l'antenne
télescopique située sur le panneau arrière A
d'obtenir la meilleure réception possible si vous souhaitez capter des
stations terrestres via l'antenne.

u

de l'appareil DABMAN

u

de la radio, afin

19 DABMAN i200

Connexion au réseau

Pour utiliser les fonctions Internet de la radio, celle-ci doit être
connectée à un réseau. Vous pouvez établir la connexion via un câble
(LAN) ou via le récepteur W-L AN intégré. Si vous utilisez un câble
LAN, connectez-le à la prise LAN A

e

.

Sélection de la langue

Enclencher l'Interrupteur d'alimentation A9 sur le panneau arrière

u

A

de la radio. La radio s'allume.
Utilisez les touches haut/bas B
sélectionner la langue du Menu. Confirmez la langue de menu
sélectionnée en appuyant sur la touche ENTER B
télécommande.

r

de la Télécommande pour

e

de la

Vérification du réseau

Si vous souhaitez connecter la radio à votre réseau domestique,
confirmez la question affichée en appuyant sur Oui. Si ce paramètre
est sélectionné, la radio vérifie la présence de réseaux disponibles à
chaque fois qu'elle est allumée.

Configuration du réseau

Pour connecter votre radio au réseau, confirmez la question affichée
en appuyant sur Oui. Si vous ne souhaitez pas connecter la radio à un
réseau, vous pouvez ignorer cette option de menu en sélectionnant
Non.

Sélection du réseau

Sélectionnez le type de connexion à utiliser pour relier la radio à un
réseau. Si vous avez connecté un câble LAN, sélectionnez Réseau
câblé, et si vous souhaitez établir une connexion wi-fi (W-LAN),
sélectionnez Réseau sans fil.
Lors de la sélection d'une connexion via W-LAN (réseau sans fil), tous
les réseaux disponibles sont affichés. Sélectionnez le réseau avec
lequel la connexion doit être établie
Entrez la clé W-LAN. Utilisez les touches fléchées B
sélectionner un symbole, puis continuez en appuyant sur la touche
fléchée droite.
Confirmez la saisie en appuyant sur la touche ENTER B

r

pour

e

.

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur la touche Menu A3 sur la radio ou sur la
Télécommande pour accéder au menu principal de la radio. La radio
fermera automatiquement le menu au bout de 10 secondes, et
reviendra au mode radio précédemment sélectionné, un affichage en
bas à droite indiquera les secondes, en comptant à rebours.
Vous pouvez naviguer dans le menu à l'aide des touches fléchées

r

B

.
Le menu principal de la radio se compose des éléments de menu
suivants

Settings FM

Station locale DAB

Radio Internet Centre d'information

Vous pouvez sélectionner les différents éléments du menu à l'aide
des touches fléchées B
sur la touche ENTER B

r

. Confirmez votre sélection en appuyant

e

.

Configuration

Appuyez sur la touche Menu Bq de la radio ou de la Télécommande,
et utilisez les touches fléchées B
Cette option de menu vous permet d'effectuer des Settings
individuels pour la radio.

Mode

Sélectionnez le mode de fonctionnement de la radio.
Si vous sélectionnez le mode Alarme radio, la radio passe à
l'affichage d'une horloge numérique. Passez à l'option de menu
ALARME pour configurer la radio en tant qu'alarme radio.

Ma gestion MediaU

Vous pouvez ici activer ou désactiver la fonction MediaU
Management.
La fonction MediaU Management vous permet d'enregistrer une
liste de stations individuelles et de lire ces stations.
Pour configurer et activer votre liste de stations, vous aurez besoin
d'un login sur la page Internet suivante http://www.mediayou.net/
Si votre connexion est réussie, vous pouvez enregistrer votre radio.
Pour ce faire, veuillez saisir l'adresse MAC de la radio en tant que
numéro de série. L'adresse MAC de la radio se trouve dans le centre
d'information de l'article.
Chaque fois que vous avez mis à jour la page web sur laquelle vous
pouvez gérer et mettre à jour vos stations de radio personnelles,
veuillez faire naviguer votre radio vers My MediaU Management pour
synchroniser les changements.

Réseau

Vous pouvez ici configurer vos Settings réseau.
Utiliser les touches fléchées B
menu souhaité, et confirmez en appuyant sur la touche ENTER B
Le réseau sera configuré comme décrit sous Point Vérification du
réseau.

Date et heure

Vous pouvez ici régler l'heure et la date.
La radio est réglée en usine sur le réglage automatique de l'heure.
Lorsque la radio est connectée à Internet via un réseau, l'heure et la
date sont synchronisées automatiquement. Dans ce cas, il n'est pas
nécessaire de régler l'heure.

Alarme

La radio peut être utilisée comme alarme radio.
Cet élément de menu vous permet de régler deux heures de réveil
si vous le souhaitez. Vous pouvez également définir si l'alarme doit
se déclencher à l'heure programmée avec une note, une mélodie,
une station de radio Internet, une station de radio DAB+ ou une
station FM.
Lorsque vous avez saisi l'heure de l'alarme, activez la fonction
d'alarme radio dans le menu.
Pour arrêter l'alarme, appuyez sur la touche Enter B
Télécommande, ou la touche 7 A
Pour ce faire, allez dans Settings et sélectionnez le point de menu
Mode, puis passez ici au mode de fonctionnement Alarme radio
(chapitre Mode).

r

pour sélectionner Settings.

r

pour sélectionner l'élément de

e

7

de la radio.

e

sur la

.

Centre des
médias

Audio

20DABMAN i200

Minuterie

La minuterie vous permet de définir une durée à l'issue de laquelle la
radio émettra une alarme.
Pour ce faire, utilisez les touches fléchées B
minutes et en secondes. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour
augmenter ou diminuer le temps par pas d'une seconde. Maintenez
la touche fléchée droite ou la touche fléchée gauche enfoncée plus
longtemps pour avancer ou reculer dans le temps.
Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche Entrée B

Langue

Vous pouvez ici définir la langue du menu de la radio.

Variateur

La fonction de gradation vous permet de régler la luminosité de
l'écran. La radio est réglée en usine sur le niveau de luminosité le
plus élevé. Utilisez cet élément de menu pour régler la luminosité
individuellement.

Affichage

Vous pouvez ici transformer l'affichage multicolore en noir et blanc,
si nécessaire.

Gestion de l'énergie

Vous pouvez déterminer ici si, ou après quel intervalle, la radio doit
passer automatiquement du mode de fonctionnement au mode de
veille. Vous pouvez choisir entre 5, 15 et 30 minutes.
Si la radio ne s'éteint pas automatiquement, passez à la ligne
Éteindre, et confirmez la commande avec Enter B

Météo

Si la radio est connectée à Internet, vous pouvez également afficher
les informations météorologiques sur l'Affichage de la radio. Cet
élément de menu vous permet de sélectionner le lieu pour lequel les
informations météorologiques doivent être affichées. Vous pouvez
également spécifier les unités de température.
Les informations météorologiques sont affichées en mode veille.
La radio alterne automatiquement l'affichage entre les données
météorologiques et l'heure actuelle.

Settings FM

Vous pouvez ici basculer entre la reproduction stéréo et mono de la
réception radio FM.
Ce Settings peut être utile si vous êtes à l'écoute d'une station FM
dont le signal est faible et déformé. Dans ce cas, modifiez le réglage
sur Mono pour améliorer la qualité.

Settings pour les stations locales

Pour faciliter la recherche de stations dans votre région en mode
radio Internet, vous pouvez rechercher spécifiquement des stations
de radio dans votre région à l'aide du menu.
Pour ce faire, vous devez informer la radio de votre position.
Ici, vous pouvez saisir votre emplacement manuellement ou activer
une recherche automatique d'emplacement.

Settings de lecture/reproduction

Vous pouvez ici définir les Settings de lecture/reproduction
applicables lors de la lecture de fichiers audio via un support de
données USB externe.

Settings DLNA

La radio est capable de communiquer avec des équipements
compatibles DLNA. Par exemple, il est possible de reproduire des
fichiers audio sur un téléphone portable compatible DLNA via la
radio. Vous pouvez ici modifier le nom de l'équipement utilisé pour
indiquer la radio sur une unité DLNA.

r

pour saisir l'heure en

e

e

.

.

Égaliseur

Vous pouvez y sélectionner certains Settings sonores
présélectionnés. Vous pouvez également appuyer sur la touche EQ
de la télécommande lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Mise à jour du logiciel

Il peut être nécessaire de mettre à jour le logiciel d'exploitation afin
d'améliorer les fonctions de la radio.
L'interface USB vous permet de mettre à jour le système
d'exploitation de votre radio, à condition que vous disposiez du logiciel
requis, qui peut être téléchargé sur www.telestar.de.
Le logiciel fourni sur la page Internet doit être décompressé. Les
fichiers décompressés peuvent ensuite être enregistrés sur un
support de stockage approprié, puis connectés à la radio via la
connexion USB. A

Settings par défaut

Cet élément de menu permet de réinitialiser la radio à l'état dans
lequel elle se trouvait lors de sa livraison par l'usine. La radio
commencera alors à se configurer comme lors du fonctionnement
initial.

w

.

Station locale

Appuyez sur la touche Menu A3 de la radio ou de la télécommande,
et utilisez les touches fléchées B
Sous cet élément de menu, les stations de radio Internet les plus
populaires ainsi que les stations de radio DAB+ sont triées par
région géographique et peuvent ainsi être trouvées plus facilement.
Dans ce Menu, vous pouvez utiliser les touches fléchées B
sélectionner la liste de programmes souhaitée. Confirmez votre
sélection en appuyant sur Enter B
Si vous souhaitez appeler des stations de radio diffusées via DAB+,
sélectionnez DAB. Toutes les autres options de sélection de la radio
se rapportent à la réception de la radio Internet.

r

pour sélectionner Station locale.

r

e

.

pour

Radio Internet

Appuyez sur la touche Menu A3 de la radio ou de la télécommande,
et utilisez les touches fléchées B
Dans le menu Radio Internet, vous pouvez sélectionner et gérer
toutes les stations de radio Internet. Jusqu'à 10 000 stations
de radio peuvent être disponibles, à condition que votre radio soit
connectée à un réseau lui-même connecté à Internet.

Mes favoris

Ce menu vous permet de sélectionner l'une des 5 stations favorites
que vous avez sauvegardées à l'aide des touches de sauvegarde des

1

stations A
Il est également possible d'appeler les stations de radio à l'aide
des touches de mémorisation des stations A
entrant directement le numéro sur la télécommande.

Stations de radio Musique

Vous pouvez ici sélectionner différentes listes de stations de radio.
Utilisez les touches fléchées B
Enter B

Stations locales

Sous cet élément de menu, vous trouverez les stations de radio
Internet et les stations DAB+ les plus populaires, triées par région
géographique, et pouvant ainsi être appelées plus facilement. Voir
aussi Chapitre Station locale.

Dernière station sélectionnée

Cet élément de menu affiche une liste des stations de radio Internet
que vous avez sélectionnées le plus récemment.

e

de la radio.

.

r

pour sélectionner Radio Internet.

1

de la radio, ou en

r

et confirmez en appuyant sur

21 DABMAN i200

Remarque !

4

Pour que le contenu de la sous-rubrique de menudernière sélection"
s'affiche, il faut que vous ayez déjà utilisé le mode radio Internet.
Lorsque vous passez à ce mode pour la première fois, la liste ne
contient encore aucune entrée.

Service

Cet élément de menu vous permet de rechercher spécifiquement
une station de radio sur l'internet. Pour ce faire, vous devez entrer le
nom de la station.
Accédez au menu Service et sélectionnez Rechercher une station,
puis confirmez en appuyant sur Entrée B
Utilisez les touches de la télécommande pour saisir le nom de la
station de radio dans le champ de recherche. Utilisez la flèche droite
pour avancer d'un caractère. Confirmez la saisie en appuyant sur la
touche Enter B
La radio recherche alors toutes les stations correspondant à cette
entrée. Sélectionnez une station à l'aide des touches fléchées et
confirmez en appuyant sur Enter B
ajouter de nouvelles stations de radio si vous connaissez leur
adresse Internet.
Pour ce faire, entrez l'adresse Internet du fournisseur de radio.

e

.

e

.

e

. Vous pouvez également

Espace média

Appuyez sur la touche Menu A3 de la télécommande ou de la radio,
et utilisez les touches fléchées B
Si l'autoradio DABMAN i200 est connectée à un réseau sans fil, la
radio peut également être utilisée comme lecteur multimédia afin de
reproduire des données musicales provenant d'ordinateurs ou de
smartphones connectés au même réseau domestique via UPnP ou
DLNA, et à condition que les contenus multimédias appropriés aient
été libérés pour la distribution dans ce réseau. Pour sélectionner
l'option lecteur multimédia, procédez comme suit Utilisez les touches

r

fléchées B
souhaitez écouter de la musique.
Vous avez le choix de sélectionner soit USB (source de données USB
connectée à la prise USB de la radio), soit UPnP (données musicales
via le protocole UPnP, si elles sont disponibles dans le même réseau
que la radio).
Vous pouvez également connecter une clé USB CD sur le port USB,
pour lire les CD audio ainsi que les fichiers audio d'un Compact Disc.
Sélectionnez le titre que vous souhaitez lire et confirmez en appuyant
sur Enter B
au titre suivant. Utilisez la touche de retour en arrière B
revenir en arrière d'un titre.
Utilisez la touche de lecture B
lecture, puis appuyez à nouveau sur cet te touche pour poursuivre
la lecture.

pour sélectionner la zone à partir de laquelle vous

e

. Utilisez la touche d'avance rapide By pour passer

r

pour sélectionner Media Center.

t

u

pour faire une pause pendant la

pour

FM

Appuyez sur la touche Menu A3 de la télécommande ou de la radio,
et utilisez les touches fléchées B
Dans ce menu, vous trouverez tous les Settings nécessaires à la
réception des stations de radio via la bande FM.

Recherche de stations FM

Lorsque le DABMAN i200 est mis en mode FM pour la première
fois, une recherche de stations doit être effectuée. Pour ce faire, une
fonction de recherche automatique et une fonction de recherche
manuelle sont disponibles.
Balayage FM automatique
Lorsque vous êtes passé à la FM, appuyez sur la touche Enter B
La radio démarre la recherche automatique des stations et
enregistre toutes les stations trouvées.
La radio peut mémoriser jusqu'à 20 stations de radio FM.

r

pour sélectionner FM.

e

Fonctionnement de la radio FM

Pour appeler les stations de radio enregistrées, appuyez sur la
touche d'avance rapide B

t

B

. Vous pouvez également appeler les 5 premières stations
mémorisées à l'aide des touches de station 1-5 A
Si vous souhaitez modifier l'affectation des touches de mémorisation
des stations, appuyez sur la touche de sélection de la station A
pour effectuer un balayage jusqu'à la prochaine station pouvant
être reçue. Si nécessaire, répétez cette étape jusqu'à ce que vous
ayez trouvé la station souhaitée. Appuyez ensuite sur la touche
de sélection de la station souhaitée 1- 5 A
secondes. La station est alors enregistrée sur cette touche.

y

ou sur la touche de retour en arrière

1

pendant environ 2

DAB

Appuyez sur la touche Menu A3 de la radio ou de la télécommande,
et utilisez les touches fléchées B

Recherche de stations DAB

Outre les stations FM, l'autoradio peut également recevoir la radio
DAB+, radio numérique diffusée par antenne terrestre.
Lorsque la radio est allumée en mode DAB pour la première fois, elle
lance une recherche automatique des stations afin de rechercher
toutes les stations pouvant être reçues à cet endroit.
Le balayage des stations commence et l'Affichage montre une barre
de progression du balayage. Dès que la recherche est terminée, la
radio commence à diffuser la dernière station sélectionnée.

Sélection de la station

Naviguez en mode DAB à l'aide des touches fléchées B
défiler les stations DAB+ trouvées.
Pour changer de chaîne, appuyez sur la touche ENTER B
La radio dispose d'une mémoire de favoris, dans laquelle vous pouvez
enregistrer vos stations préférées.
Pour sauvegarder une station, allez à la station désirée comme
décrit ci-dessus. Maintenez ensuite enfoncé le Bouton FAV B
la télécommande pendant environ 5 secondes. Utilisez les touches

r

fléchées B
mémoire des favoris et appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la
station à cet endroit.
Vous pouvez également choisir jusqu'à 5 stations à l'aide des
boutons d'enregistrement 1-5 A
passez à la station souhaitée et maintenez l'une des touches de
mémorisation enfoncée pendant environ 5 secondes. A
environ 5 secondes. Le programme est alors mémorisé à la position
correspondante.

Fonctionnement de la radio DAB

Vous pouvez ouvrir la liste des favoris en utilisant soit le Bouton
FAV B
télécommande.
Les 5 premières stations de la liste des favoris peuvent également
être sélectionnées à l'aide des boutons de mémorisation des
stations A

pour déplacer la station à l'endroit souhaité dans la

g

ou en appuyant sur la touche numérique souhaitée de la

1

de l'appareil.

r

pour sélectionner DAB.

1

de l'appareil. Pour ce faire,

Centre d'information

Météo et finances

Appuyez sur la touche Menu A
radion, et utilisez les touches fléchées B
d'information.
Dans cet espace, vous aurez accès aux informations
météorologiques et financières actuelles.
Sous la rubrique Informations météorologiques, sélectionnez le

.

pays et la ville pour lesquels vous souhaitez afficher les prévisions
météorologiques.
Confirmez votre sélection en appuyant sur Enter B
le menu à l'aide des touches fléchées B

3

sur la télécommande ou sur le

r

pour sélectionner Centre

r

.

1

de la radio.

r

pour faire

e

5

e

. Naviguez dans

5

.

g

de

pendant

22DABMAN i200

Les informations météorologiques peuvent également être affichées
en mode veille.
Utilisez la touche fléchée vers la droite pour ajouter les informations
météorologiques sélectionnées à l'affichage de la météo en mode
veille. L'affichage de la météo en mode veille peut être activé comme
décrit au chapitre Station locale.
De la même manière que pour les prévisions météorologiques, vous
pouvez également faire afficher les chiffres des services financiers et
des marchés boursiers du monde entier.

Informations sur le système

Dans ce Menu, vous pouvez contrôler les détails du réseau
connecté. Les informations comprennent, entre autres, l'adresse
MAC, qui est nécessaire pour enregistrer votre radio sur mymediaU.
(Voir également le chapitre Ma gestion MediaU)

AUX

Si vous connectez un appareil externe (par exemple, un lecteur MP3)
à l'aide d'un câble avec la prise AUX In, vous pouvez l'utiliser comme
option pour reproduire des fichiers audio. DABMAN i200 via un
câble avec la prise AUX In, vous pouvez l'utiliser comme option pour
reproduire des fichiers audio. Pour ce faire, procédez comme suit
Utilisez un câble approprié (3,5 mm cinch, disponible séparément,
peut varier d'un appareil à l'autre) pour connecter un appareil
externe à la borne DABMAN i200 (AUX A
appareil.
En cours de fonctionnement, appuyez sur la touche Mode A
Télécommande, si nécessaire jusqu'à ce que l'affichage indiqueAUX"
sous l'heure, ou appuyez sur la touche Menu A
l'option de menu AUX à l'aide de la touche de déplacement vers la
droite.
Vous pouvez maintenant écouter de la musique à partir de l'appareil
externe. La commande (retour/avance du titre, arrêt, lecture)
s'effectue par l'intermédiaire de l'appareil externe raccordé, le
volume sonore peut être réglé à l'aide des touches V+/V- B
ou par le réglage du volume de la touche DABMAN i200 ou par
l'intermédiaire de l'appareil externe.

r

) et allumer cet

3

et sélectionnez

4

ps

de la

CONTRÔLE DE LA MUSIQUE PAR AIR

La radio peut être contrôlée via un smartphone ou une tablette et
une application appropriée. L'application AIR Music Control peut
être téléchargée pour Android et Apple iOS. L'application permet
également de reproduire des fichiers musicaux locaux sur votre
smartphone via la radio.

Remarque !

4

Cette description s'applique à l'application, valable jusqu'au 09.2015.
Les fonctions ainsi que l'apparence peuvent être modifiées dans le
cadre des mises à jour logicielles
Pour utiliser la fonction, téléchargez l'application à partir du Google
Play Store pour les systèmes d'exploitation Android, ou via I- tunes
pour les systèmes d'exploitation IOS, et installez l'application sur
votre smartphone.
Assurez-vous que la radio et votre tablette mobile sont connectées
au même réseau.
Démarrer l'application.
Au démarrage de l'application, celle-ci reconnaîtra automatiquement
l'utilisateur. DABMAN i200à condition qu'il soit connecté au même
réseau.
Le menu principal de l'appli est structuré selon les mêmes principes
que le menu de la radio.

Menu principal

Lancez la fonction souhaitée en tapant sur le symbole
correspondant.

Radio Internet

Ce mode permet également de sélectionner toutes les fonctions
familières de la radio Internet.
Dans la section inférieure, vous pouvez sélectionner les espaces de
sauvegarde de la station 1-5.

Centre des médias

Dans cette zone, vous pouvez vous connecter aux serveurs
multimédias de votre réseau. En outre, vous avez la possibilité
d'accéder à des fichiers musicaux stockés sur un périphérique de
stockage USB connecté au système.

Radio FM

Dans ce mode, vous pouvez utiliser la radio FM.

DAB

Dans ce mode, vous pouvez utiliser la radio DAB+.

DÉPANNAGE

Symptôme Cause possible et solution

Pas d'affichage, la radio
ne réagit pas à l'opération

Pas d'opération possible
via la Télécommande

Réception DAB+
médiocre

Mauvaise réception FM L'antenne n'est pas complètement

La fonction AUX ne
fonctionne pas

Mauvaise qualité
audio lors de la lecture de
musique

Volume trop faible Vérifiez les Settings du volume sur le

La connexion au réseau
ne peut être établie

La connexion Wi-fi
(W-LAN) ne peut pas être
établie

Pas de stations de radio
Internet disponibles

Adaptateur secteur fourni pour
l'alimentation électrique

Batteries déchargées ou mal insé­rées. Veuillez vérifier si les batteries
sont insérées dans le bon sens.

Aucune station trouvée, effectuez
une recherche de stations (voir
chapitre 7.6.1.) L'antenne n'est pas
complètement déployée. Modifier
l'emplacement de la radio (par exem­ple, plus près de la fenêtre), Répéter
la recherche de stations.

déployée, déployez l'antenne FM
sur toute sa longueur. Changer
l'emplacement de la radio (par exem­ple, plus près de la fenêtre), Répéter
le balayage des stations

Le DABMAN i200 est réglé sur un
mode incorrect. Passez en mode
AUX". Le câble est peut-être défec­tueux. Vérifiez la connexion du câble
entre le DABMAN i200 et l'appareil
externe.

Fichier avec un faible débit binaire.
Vérifiez le fichier audio. Conseil Pour
les fichiers MP3, le débit doit être de
192Kbit/s ou plus.

i200. Vérifiez le réglage du volume de
l'appareil connecté à partir duquel la
musique est lue.

Vérifiez la fonction wi-fi. Activez la
fonction DhCP du routeur sur lequel la
radio doit être connectée. Un pare-feu
peut être actif dans le réseau.

Vérifier la disponibilité des réseaux
wi-fi. Réduisez la distance entre le
routeur wi-fi et la radio. Veillez à
utiliser le bon mot de passe WEP/
WPA lorsque vous vous connectez à
un routeur wi-fi.

Vérifiez les points d'accès du réseau. Il
se peut que la station de radio ne soit
pas disponible actuellement. Le lien
avec la station peut avoir été modifié
ou la station n'émet plus.

23 DABMAN i200

INSTRUCTIONS D'ÉLIMINATION

L'emballage de votre produit est composé exclusivement de
matériaux recyclables. Veuillez remet tre ces matériaux, dûment
triés, auDual System" ou au système de recyclage approprié de
votre pays. En fin de vie, ce produit ne peut pas être jeté avec les
ordures ménagères, il doit être remis à un point de collecte pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques.

Le symbole figurant sur le produit, l'emballage ou le
manuel d'utilisation indique cette exigence.
Les matériaux utilisés sont recyclables, comme
l'indiquent leurs marquages. En recyclant ou
en réutilisant d'une autre manière d'anciens
produits ou leurs composants, vous appor tez
une contribution importante à la protection de
notre environnement. Renseignez-vous auprès
des autorités locales pour savoir où se trouve le
centre de recyclage approprié. Veillez à ce que les
batteries usagées et les déchets électroniques ne
soient pas jetés dans vos ordures ménagères et
soient recyclés par des professionnels.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES
TECHNIQUES

Radio Internet

Jeu de puces
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+ (EN ANGLAIS)
FM
Décodage
Gamme d'accueil

Affichage

Affichage couleur TFT Écran LCD de 2,8 pouces 240 x

Index des sons

STMicroelectronics
AMPLIFICATEUR DE
PONT

Connexion

Sortie de ligne
Écouteurs
AUX IN
LAN
Alimentation électrique
Adaptateur secteur

Télécommande à batterie

Type CR 2025 3 V

Magic M6 internet radio solution
ca. 10.000 Internetradiostationen
available
MP3 (débit bis 320 Kbits/s,
fréquence d'échantillonnage bis 48
KHz)
AAC/AAC+ (débit jusqu'à 320
Kbits/s, taux d'échantillonnage
jusqu'à 48 KHz)
WMA (débit bis 320 Kbits/s, taux
d'échantillonnage bis 48 KHz)
Les fonctions UPnP/ DLNA
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (clé de 64/128
bits)

Sensibilité à -100dBm
Sensibilité à -101dBm
Sensibilité à -100dBm
DAB Bande III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

320 pixels

(15W+15W Puissance musicale
de sortie)
Haut-parleur 3" max. 4Ω15W Prend
en charge l'égalisation des effets
sonores multiples pour régler l'IC.
NORMAL, PLAT, POP, JAZZ, ROCK
CLASSIC)

3,5 mm stéréo
3,5 mm stéréo
3,5 mm stéréo
10/100 Mbps (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

SERVICE ET ASSISTANCE

Cher client
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de notre gamme.
Notre produit est conforme à toutes les exigences légales et a
été fabriqué dans le cadre de contrôles de qualité constants. Les
données techniques correspondent à l'état actuel au moment de
l'impression. Sous réserve de modifications.
La période de garantie du DABMAN i200 correspond aux exigences
légales en vigueur au moment de l'achat.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
DABMAN i200 de notre marque Imperial®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas
échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/22-230-00#support
nedis.fr/22-231-00#support
nedis.fr/22-232-00#support

Gebruiksaanwijzing

d

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INLEIDING

Bedankt voor uw aankoop van de DABMAN i200. Wanneer u de
DABMAN i200 voor de eerste keer gebruikt, lees deze instructies
dan zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Alleen als
u de instructies volgt, kunt u ten volle genieten van de vele functies
van de radio.
Deze handleiding helpt u bij het

• correct

• veilig

• optimaal

gebruik van de IMPERIAL DABMAN i200. We gaan ervan uit dat
de gebruiker van de radio beschikt over algemene kennis met
betrekking tot de bediening van consumentenelektronica.
Elke persoon

• installeren

• aansluiten

• werking

• schoonmaken

• verwijdering van

van deze radio moet u eerst kennis hebben genomen van de volledige
inhoud van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
altijd in de buurt van de radio.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Station geheugentoetsen 1-5
2 Aan/uit-toets

Gebruik deze toets om de radio aan of uit te zetten.

3 Menu

Roept het menu van de radio op.

4 Modus

Hier kun je de bedrijfsmodus van het apparaat selecteren

tussen internetradio, DAB+, FM, uPnP, AUX en USB.

5 Navigatie/ zenderselectie

Gebruik deze toets om in het menu te navigeren of om de

volgende zender in de zenderlijst te selecteren.

24DABMAN i200

6 Navigatie/ zenderselectie

Gebruik deze toets om in het menu te navigeren of om de
volgende zender in de zenderlijst te selecteren.

7 Volumeregeling, bevestigingstoets

Gebruik de draaiknop om het volume aan te passen of bevestig
menu-invoer door op de toets te drukken.

8 Display
9 Aan-/ uitschakelaar

Hier kun je de radio in- of uitschakelen. In positie 0 is de radio
losgekoppeld van de voeding.

q Aansluiting netadapter

Gebruik deze aansluiting om de radio aan te sluiten met de
netadapter (meegeleverd).

w USB-aansluiting

Hier kun je de radio verbinden met een USB-opslagapparaat
zoals een USB HDD-station of USB Stick om muziekbestanden
vanaf dit apparaat te reproduceren.

e LAN-verbinding

Hier kun je de radio via een netwerkkabel verbinden met een
bestaand netwerk om de internetradiofunctie te gebruiken.
De radio kan ook worden verbonden via WiFi.

r AUX IN

Hier kun je een externe audiobron aansluiten, zoals een MP3­speler, smartphone of tablet, met behulp van de 3,5 mm AUX
cinchkabel.

t LINE UIT

Hier kun je de radio verbinden met een hifi-versterker of met
actieve luidsprekers om de muziek die je via de radio ont vangt te
verwerken via een geluidsinstallatie.

y Koptelefoonaansluiting

Hier kun je een hoofdtelefoon aansluiten om muziek op de radio
te beluisteren via een hoofdtelefoon. Als er een hoofdtelefoon
wordt aangesloten, wordt de muziekweergave via de
radioluidsprekers onderbroken.

u Achterpaneel

Belangrijkste onderdelen (afbeelding B)

1 Stand-by knop

Gebruik deze knop om het apparaat in of uit te schakelen.

2 Slaap

Gebruik deze knop om de slaaptimer van het apparaat in of uit
te schakelen.

3 WPS-knop

Met deze knop kun je een W-LAN-verbinding maken in je
thuisnetwerk.

4 Alarm

Gebruik deze knop om de wekkerfunctie te activeren

5 Dimmer voor display

Past de helderheid van het display aan

6 Lokale radio
7 UPnP

Schakelt de UPnP-functie van het apparaat in.

8 Herhaal

Gebruik deze knop om het afspelen van een of meer tracks te
herhalen.

9 Shuffle

Dit activeert willekeurig afspelen

q Menu

Gebruik deze knop om het menu van het apparaat te activeren

w Modus

Schakelt tussen de verschillende modi, FM Radio, Internet
Radio, Mijn Muziek, DAB Radio

e Ga naar

Deze knop wordt gebruikt om een invoer te bevestigen.

r Navigatie omhoog/omlaag - links/rechts

Gebruik deze knoppen om door het menu te navigeren

t Vorige track selecteren / terugspoelen

Gebruik deze knop om het vorige nummer te selecteren of om

terug te spoelen.

y Volgende track selecteren / snel vooruitspoelen

Gebruik deze knop om het volgende nummer te selecteren of

om snel vooruit te spoelen.

u Speel

Afspelen starten of pauzeren

i Stomme

Zet het volume van het apparaat op stil.

o Stop

Afspelen stoppen

p V+ volume

Verhoogt het volume

a Numeriek toetsenbord
s V- volume

Vermindert het volume

d EQ equalizerfunctie

Met deze knop kun je de equalizerfunctie activeren en

aangepaste geluidsinstellingen configureren.

f Taal

Met deze knop kun je de menutaal wijzigen.

g Knop Favorieten

Schakelt een van de individueel opgeslagen favoriete kanalen in.

Geleverde artikelen

Hoeveelheid Verklaring

1 DABMAN i200
1 Afstandsbediening
1 Externe netadapter
1 Gebruiksaanwijzing
1 Garantiekaart

VEILIGHEIDSBERICHTEN

Lees de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door voordat u de radio
gebruikt. Let op alle waarschuwingen en instructies op het product
en in de handleiding.

Uitleg van veiligheidsberichten

In de bedieningshandleiding vindt u de volgende categorieën
veiligheidsaanwijzingen:

Gevaar!

-

Opmerkingen gemarkeerd met het woord GEVAAR waarschuwen u
voor mogelijk gevaar voor letsel aan personen.

Let op!

4

Instructies met het woord OPMERKING waarschuwen u voor
mogelijke materiële of milieuschade. Deze opmerkingen bevatten
speciaal advies met betrekking tot de economische werking van de
ontvanger.

Basisveiligheidsaanwijzingen

• Koppel de radio los van de stroombron in geval van problemen.

• Stel de radio niet bloot aan regen of aan zeer vochtige, nat te

omstandigheden om het risico op brand of elektrische schokken
te vermijden.

• Open de behuizing van het product niet, anders loopt u het risico
een elektrische schok te krijgen.

• Sluit de radio alleen op het lichtnet aan via een correct
geïnstalleerde netvoeding. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
stopcontact.

• Als u de radio langere tijd niet gebruikt, haal dan de externe
netadapter uit het stopcontact. Trek alleen aan de adapter, trek
niet aan de kabel.

25 DABMAN i200

• In geval van een elektrische storm moet u de adapter van de

radio uit het stopcontact halen.

• Als er vloeistof of vreemde voorwerpen in de radio
terechtkomen, haal dan onmiddellijk de adapter uit het
stopcontact. Laat het product controleren door gekwalificeerd
personeel voordat u het weer in gebruik neemt. Anders loopt u
het risico een elektrische schok te krijgen.

• Zorg ervoor dat het stopcontact (stekker) gemakkelijk
toegankelijk is.

• Knijp niet in de kabelverbindingen en buig ze niet scherp.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet je de radio door een expert

laten repareren voordat je hem weer gebruikt. Anders loopt u
het risico een elektrische schok te krijgen.

• Laat kinderen de radio nooit gebruiken zonder toezicht.

• Laat onderhouds- of reparatiewerkzaamheden altijd over aan

gekwalificeerd personeel. Als u dit negeert, kunt u uzelf en
anderen in gevaar brengen.

• Koppel de radio los van de voeding in geval van problemen.

• Koop reserveonderdelen uitsluitend bij de fabrikant.

• Wijzigingen aan het product leiden tot beëindiging van de

aansprakelijkheid door de fabrikant.

• Verwijder beschermfolie/folie.

• Gebruik alleen een droge doek om de apparatuur schoon te

maken

Let op!

4

Opmerking over het loskoppelen van de netvoeding. Het product
verbruikt stroom, zelfs in de stand-bymodus. Om het product
volledig los te koppelen van de netvoeding, moet de adapter worden
losgekoppeld van het stopcontact.
Juiste positionering

• Plaats de radio op een stevige, vlakke ondergrond.

• Plaats de radio niet in de buurt van warmtebronnen, zoals

radiatoren, open vuur, bijvoorbeeld kaarsen, of apparaten met
sterke magnetische velden, zoals luidsprekers.

• Plaats geen houders met vloeistoffen (zoals vazen) op de radio.

• Vermijd plaatsen met direct zonlicht of veel stof.

• Dek de ventilatiesleuven niet af. Zorg voor voldoende

luchtcirculatie rond de radio.

• Plaats geen zware voorwerpen op de radio.

• Wanneer u de radio van een koude naar een warme omgeving

brengt, kan er vocht in de radio condenseren. In dit geval moet u
een uur wachten voordat u de radio weer gebruikt.

• Plaats het netsnoer zo dat niemand erop kan stappen of erover
kan struikelen.

Correcte behandeling van batterijen

• Batterijen kunnen gif tige stoffen bevatten. Zorg ervoor dat
batterijen niet door kinderen worden gehanteerd. Kinderen
kunnen de batterijen

• in hun mond stoppen en inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een
arts als een batterij is ingeslikt.

• Lekkende batterijen kunnen de Afstandsbediening beschadigen.
Verwijder de batterijen als u de radio langere tijd niet gebruikt.

• Batterijen kunnen gif tige stoffen bevatten. Batterijen moeten
worden weggegooid volgens de geldende wettelijke voorschrif ten
en met respect voor het milieu. Gooi batterijen niet bij het
huisvuil.

• Stel batterijen niet bloot aan open vuur of extreme hitte, want
dan kunnen ze exploderen.

• Vervang batterijen altijd door het zelfde type.

INSTALLATIE

Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking. Controleer of alle
onderdelen aanwezig zijn.

Let op!

4

De radio kan zowel bediend worden via de toetsen op de radio als
via de Afstandsbediening. De bediening via de Afstandsbediening is
handiger en eenvoudiger dan de bediening via de toetsen op de radio.
DABMAN i200. Daarom wordt in deze handleiding de nadruk gelegd
op het instellen en bedienen van de radio met de meegeleverde
afstandsbediening.
Als de radio is aangesloten op een netwerk, kan hij ook worden
bediend via de toepassing AirMusicControl App. Deze toepassing is
beschikbaar voor Android en IOS besturingssystemen. Zie hoofdstuk
Bediening luchtmuziek.

Stroomvoorziening

Sluit eerst de meegeleverde netadapter aan op de
corresponderende aansluiting op het achterpaneel A
de DABMAN i200. Sluit nu de netadapter aan op een 220 V
stopcontact. Strek vervolgens de telescopische antenne op het
achterpaneel A
mogelijke ontvangst als u terrestrische zenders wilt ontvangen via
de antenne.

u

van de radio volledig uit, dit zorgt voor de best

u

van

Netwerkverbinding

Om de internetfuncties van de radio te kunnen gebruiken, moet hij
verbonden zijn met een netwerk. U kunt de verbinding tot stand
brengen via een kabel (LAN) of via de geïntegreerde W-LAN­ontvanger. Als u een LAN-kabel gebruikt, sluit deze dan aan op de
LAN-aansluiting A

e

.

Taalkeuze

Schakel de aan-/uitschakelaar in A9 op het achterpaneel Au van
de radio. De radio wordt ingeschakeld.
Gebruik de omhoog/omlaag toetsen B
om de menutaal te selecteren. Bevestig de geselecteerde menutaal
met de ENTER toets B

e

op de Afstandsbediening.

r

van de Afstandsbediening

Het netwerk controleren

Als je de radio wilt verbinden met je thuisnetwerk, bevestig dan de
vraag door op Yes te drukken. Als deze instelling is geselecteerd,
zal de radio elke keer dat hij wordt aangezet controleren of er
beschikbare netwerken zijn.

Netwerkconfiguratie

Om je radio met het netwerk te verbinden, bevestig je de vraag
door op Yes te drukken. Als je de radio niet wilt verbinden met een
netwerk, kun je dit menu-item overslaan door Nee te selecteren.

Netwerk selecteren

Selecteer het type verbinding dat je wilt gebruiken om de radio te
verbinden met een netwerk. Selecteer Kabelnetwerk als je een LAN­kabel hebt aangesloten en selecteer Draadloos netwerk als je een
wi-fi-verbinding (W-LAN) wilt maken.
Als je een verbinding via W-LAN (draadloos netwerk) selecteert,
worden alle beschikbare netwerken weergegeven. Selecteer het
netwerk waarmee de verbinding tot stand moet worden gebracht
Voer de W-LAN-toets in. Gebruik de pijltjestoetsen B
symbool te selecteren en druk vervolgens op de pijltjestoets rechts.
Bevestig de invoer door op ENTER te drukken B

r

om een

e

.

OPERATIE

Druk op de Menu toets A3 op de radio of op de Afstandsbediening
om naar het hoofdmenu van de radio te gaan. De radio sluit het
menu automatisch na 10 seconden en keert terug naar de eerder
geselecteerde radiomodus, een display in de rechterbenedenhoek
toont de seconden, terugtellend.

26DABMAN i200

U kunt door het menu navigeren met de pijltjestoetsen B
Het hoofdmenu van de radio bestaat uit de volgende menu-items:

Instellingen FM

Lokaal station DAB

Internetradio Informatiecentrum

Mediacentrum Audio

U kunt de afzonderlijke menu-items selecteren met de pijltjestoetsen

r

B

. Bevestig uw selectie met de ENTER-toets Be.

r

.

Configuratie

Druk op de Menu toets Bq op de radio of op de Afstandsbediening
en gebruik de pijltjestoetsen B
Onder dit menu kunt u individuele instellingen maken voor de radio.

Modus

Selecteer de bedieningsmodus van de radio.
Als je de modus Radioalarm selecteert, schakelt de radio over naar
een digitale klok op het display. Ga naar het menu ALARM om de
radio te configureren als een radioalarm.

Mijn MediaU-beheer

Hier kun je de MediaU Management functie activeren of deactiveren.
Met de functie MediaU Management kun je een individuele zenderlijst
opslaan en deze zenders afspelen.
Om uw zenderlijst in te stellen en te activeren, hebt u een login nodig
op de volgende internetpagina: http://www.mediayou.net/
Als het inloggen is gelukt, kunt u uw radio registreren.
Voer hiervoor het MAC-adres van de radio in als serienummer.
Het MAC-adres van de radio kan worden gevonden onder het item
Information Center.
Wanneer je de webpagina, waarop je je persoonlijke radiostations
kunt beheren en bijwerken, hebt bijgewerkt, navigeer dan je radio
naar Mijn MediaU Management om de wijzigingen te synchroniseren.

Netwerk

Hier kunt u uw netwerkinstellingen configureren.
Gebruik de pijltjestoetsen B
selecteren en bevestig met ENTER. B
Het netwerk wordt geconfigureerd zoals beschreven onder Punt Het
netwerk controleren.

Datum en tijd

Hier kun je de tijd en datum instellen.
De radio is in de fabriek ingesteld op automatische tijdsinstelling.
Wanneer de radio is verbonden met het internet via een netwerk,
worden de tijd en datum automatisch gesynchroniseerd. In dit geval
is het niet nodig om de tijd in te stellen.

r

om Instellingen te selecteren.

r

om het gewenste menu-item te

e

.

Alarm

De radio kan worden gebruikt als een radioalarm.
In dit menu kunt u desgewenst 2 wektijden instellen. U kunt ook
instellen of het alarm op de ingestelde tijd moet afgaan met een
noot, een melodie, een internetradiostation, een DAB+-radiostation
of een FM-zender.
Wanneer u de alarmtijd hebt ingevoerd, activeert u de
radioalarmfunctie in het menu.
Om het alarm te stoppen, drukt u op de Enter toets B
Afstandsbediening of toets 7 A
Om dit te doen, gaat u naar Instellingen en selecteert u het
menu-item Modus en schakelt u hier de bedieningsmodus om naar
radioalarm (Hoofdstuk Modus).

Timer

Met de timer kunt u een tijd instellen waarna de radio een alarm
laat horen.
Gebruik hiervoor de pijltjestoetsen B
seconden in te voeren. Als je de toets herhaaldelijk indrukt, wordt
de tijd verhoogd of verlaagd in stappen van één seconde. Houd de
pijltjestoets rechts of links langer ingedrukt om vooruit of achteruit
door de tijd te scannen.
Bevestig uw invoer door op Enter te drukken B

Taal

Hier kunt u de menutaal van de radio instellen.

Dimmer

Met de dimmerfunctie kun je de helderheid van het display
aanpassen. In de fabriek is de radio ingesteld op het hoogste
helderheidsniveau. Gebruik dit menu om de helderheid individueel in
te stellen.

Display

Hier kun je het meerkleurendisplay desgewenst wijzigen in zwar t-wit.

Energiebeheer

Hier kun je bepalen of en na welk interval de radio automatisch moet
overschakelen van de bedrijfsmodus naar de stand-bymodus. Je kunt
kiezen uit 5, 15 en 30 minuten.
Als de radio niet automatisch uitschakelt, ga dan naar de regel
Uitschakelen en bevestig het commando met Enter B

Weer

Als de radio verbonden is met het internet, kunt u ook
weersinformatie weergeven op het display van de radio. Met dit
menu kunt u de plaats selecteren waarvoor de weersinformatie
moet worden weergegeven. U kunt ook de temperatuureenheid
opgeven.
Weerinformatie wordt weergegeven in de stand-bymodus. De radio
wisselt de display automatisch af tussen weergegevens en de huidige
tijd.

Instellingen FM

Hier kun je schakelen tussen stereo- en monoweergave van
FM-radio-ontvangst.
Deze instelling kan nuttig zijn als u afstemt op een FM-zender met
een zwak en vervormd signaal. Verander in dat geval de instelling in
Mono om de kwaliteit te verbeteren.

Instellingen voor lokale zenders

Om in de internetradiomodus gemakkelijker te kunnen zoeken naar
zenders in uw regio, kunt u via het Menu specifiek zoeken naar
radiozenders in uw regio.

7

op de radio.

r

om de tijd in minuten en

e

op de

e

.

e

.

27 DABMAN i200

Hiervoor moet je je locatie doorgeven aan de radio.
Hier kunt u uw locatie handmatig invoeren of automatisch zoeken
naar locaties activeren.

Instellingen afspelen/productie

Hier kunt u de afspeel-/weergave-instellingen instellen die van
toepassing zijn bij het afspelen van audiobestanden via een extern
USB-datadrager.

DLNA-instelling

De radio kan communiceren met apparatuur die DLNA ondersteunt.
Het is bijvoorbeeld mogelijk om audiobestanden op een mobiele
telefoon met DLNA weer te geven via de radio. Hier kunt u de naam
van de apparatuur wijzigen die wordt gebruikt om de radio aan te
duiden op een DLNA-eenheid.

Equalizer

Hier kunt u bepaalde vooraf geselecteerde geluidsinstellingen
selecteren. U kunt ook op de EQ toets van de Afstandsbediening
drukken terwijl het toestel in werking is.

Software bijwerken

Het kan nodig zijn om de besturingssoftware bij te werken om de
functies van de radio te verbeteren.
Via de USB-interface kun je het besturingssysteem van je radio
updaten, op voorwaarde dat je de vereiste software hebt, die je kunt
downloaden op www.telestar.de.
De software op de internetpagina moet worden uitgepakt.
De uitgepakte bestanden kunnen vervolgens op een geschikt
opslagmedium worden opgeslagen en via de USB-aansluiting met de
radio worden verbonden. A

Standaard fabrieksinstellingen

In dit menu kunt u de radio resetten naar de toestand waarin hij zich
bevond bij levering door de fabriek. De radio zal dan beginnen met
het instellen zoals bij het eerste gebruik.

w

.

Lokaal station

Druk op de Menu toets A3 op de radio of op de Afstandsbediening
en gebruik de pijltjestoetsen B
Onder dit menu worden de populairste internetradiostations en
DAB+ radiozenders gesorteerd op geografische regio, zodat u ze
gemakkelijker kunt vinden.
In dit menu kunt u met de pijltjestoetsen B
programmalijst te selecteren. Bevestig uw selectie door op Enter te

e

drukken B
Als u radiozenders wilt oproepen die via DAB+ worden uitgezonden,
selecteert u DAB. Alle andere opties voor radioselectie hebben
betrekking op de ontvangst van internetradio.

.

r

om Lokaal Station te selecteren.

r

om de gewenste

Internetradio

Druk op de Menu toets A3 op de radio of op de Afstandsbediening
en gebruik de pijltjestoetsen B
In het menu Internetradio kun je alle internetradiostations selecteren
en beheren. Er kunnen wel 10.000 radiostations beschikbaar zijn,
op voorwaarde dat je radio verbonden is met een net werk dat op zijn
beurt verbonden is met het internet.

Mijn favorieten

U kunt dit menu gebruiken om een van de 5 favoriete zenders te
selecteren die u hebt opgeslagen via de toetsen voor het opslaan van

1

zenders A
De radiozenders kunnen ook worden opgeroepen via de toetsen
voor het opslaan van zenders A
rechtstreeks in te voeren op de Afstandsbediening.

op de radio.

r

om Internet Radio te selecteren.

1

op de radio, of door het nummer

Radiozenders Muziek

Hier kun je kiezen tussen verschillende lijsten met radiozenders.
Gebruik de pijltjestoetsen B

Lokale stations

Onder dit menu vindt u de populairste internetradiozenders en DAB+
zenders gesorteerd op geografische regio, zodat u ze gemakkelijker
kunt oproepen. Zie ook hoofdstuk Lokaal station.

Laatst geselecteerde station

Dit menu toont u een lijst van de internetradiostations die u het
laatst hebt geselecteerd.

Let op!

4

Een voorwaarde voor de inhoud van het menu-subitemlaatst
geselecteerd" is dat u de internetradiomodus eerder hebt gebruikt.
Als u voor het eerst naar deze modus overschakelt, bevat de lijst nog
geen items.

Service

Met dit menu kun je specifiek zoeken naar een radiozender op het
internet. Hiervoor moet je de naam van de zender invoeren.
Ga naar het menu Service en selecteer Scan voor zender, bevestig
daarna met Enter. B
Gebruik de toetsen op de Afstandsbediening om de naam van het
radiostation in het zoekveld in te voeren. Gebruik de pijltjestoets
rechts om één teken verder te gaan. Bevestig de invoer met Enter

e

B

.
De radio scant nu naar alle zenders die overeenkomen met deze
invoer. Selecteer een zender met behulp van de pijltjestoetsen
en bevestig met Enter. B
toevoegen als je hun internetadres kent.
Voer hiervoor het internetadres van de radioprovider in.

r

en bevestig met Enter Be.

e

.

e

. Je kunt ook nieuwe radiostations

Mediacentrum

Druk op de Menu toets A3 op de Afstandsbediening of op de radio
en gebruik de pijltjestoetsen B
Als de DABMAN i200 is aangesloten op een draadloos netwerk, kan
de radio ook worden gebruikt als mediaspeler om muziekgegevens
te reproduceren van pc's of smartphones die via UPnP of DLNA zijn
aangesloten op hetzelfde thuisnet werk, en op voorwaarde dat de
juiste media-inhoud is vrijgegeven voor distributie in dit netwerk. Ga
als volgt te werk om de optie mediaspeler te selecteren: Gebruik
de pijltjestoetsen B
muziek wilt afspelen.
Je hebt de keuze tussen USB (USB-gegevensbron aangesloten op
de USB-aansluiting van de radio) of UPnP (muziekgegevens via het
UPnP-protocol, als deze beschikbaar zijn in het zelfde netwerk als
de radio).
U kunt ook een CD USB-station aansluiten op de USB-poort om
audio-CD's en audiobestanden van een Compact Disc af te spelen.
Selecteer een titel die je wilt afspelen en bevestig met Enter. B
Gebruik de vooruitspoeltoets B
Gebruik de terugspoeltoets B
Gebruik de afspeeltoets B
druk nogmaals om verder te gaan met afspelen.

r

om Mediacenter te selecteren.

r

om het gebied te selecteren van waaruit u

y

om naar de volgende titel te gaan.

t

om één titel terug te gaan.

u

om te pauzeren tijdens het afspelen,

e

.

FM

Druk op de Menu toets A3 op de Afstandsbediening of op de radio
en gebruik de pijltjestoetsen B
In dit Menu vind je alle relevante Instellingen om radiozenders te
ontvangen via de FM-band.

r

om FM te selecteren.

28DABMAN i200

FM-zender scannen

Wanneer de DABMAN i200 voor het eerst naar de FM-modus wordt
geschakeld, moet er een zenderscan worden uitgevoerd. Hiervoor
zijn zowel een automatische als een handmatige scanfunctie
beschikbaar.
Automatische FM-scan
Druk op de Enter-toets wanneer u naar FM bent overgeschakeld.

e

B

.
De radio start de automatische zenderzoekloop en slaat alle
gevonden zenders op.
De radio kan tot 20 FM-radiostations opslaan.

FM-radio

Om de opgeslagen radiozenders op te roepen, drukt u op de
vooruitspoeltoets B
5 opgeslagen stations oproepen via de stationtoetsen 1-5 A
de radio.
Als u de toewijzing van de toetsen voor het opslaan van zenders wilt
wijzigen, drukt u op de toets voor zenderselectie A
naar de volgende zender die kan worden ontvangen. Indien nodig
herhaalt u deze stap tot u de gewenste zender hebt gevonden. Druk
vervolgens op de gewenste zenderkeuzetoets 1- 5 A
ongeveer 2 seconden. De zender wordt nu opgeslagen op deze toets.

y

of terugspoeltoets Bt. U kunt ook de eerste

5

om te scannen

1

gedurende

1

op

DAB

Druk op de Menu toets A3 op de radio of op de Afstandsbediening
en gebruik de pijltjestoetsen B

DAB-zender scannen

Naast FM-zenders kan de radio ook DAB+ radio ontvangen, digitale
radio die wordt uitgezonden via een aardantenne.
Wanneer de radio voor het eerst wordt ingeschakeld in de DAB­modus, start hij een automatische zenderzoekloop om alle zenders
te zoeken die op die locatie kunnen worden ontvangen.
Het scannen van de zender begint en het display toont een
voortgangsbalk voor het scannen. Zodra het scannen voltooid is,
begint de radio de laatst geselecteerde zender af te spelen.

Stationsselectie

Navigeer in DAB-modus met de pijltjestoetsen B
gevonden DAB+-zenders te bladeren.
Druk op de ENTER-toet s om van kanaal te wisselen. B
De radio heeft een favorietengeheugen, waarin je je favoriete
zenders kunt opslaan.
Om een zender op te slaan, ga naar de gewenste zender
zoals hierboven beschreven. Houd nu de knop FAV B
Afstandsbediening ongeveer 5 seconden ingedrukt. Gebruik de
pijltjestoetsen B
favorietengeheugen te verplaatsen en druk op de knop OK om de
zender op deze plaats op te slaan.
Je kunt ook maximaal 5 zenders kiezen met de knoppen voor het
opslaan van zenders 1-5 A
schakelt u naar een gewenste zender en houdt u een van de knoppen
om zenders op te slaan A
programma wordt dan opgeslagen op de corresponderende positie.

DAB-radio

U kunt de favorietenlijst openen met de knop FAV B
gewenste cijfertoets op de Afstandsbediening te drukken.
De eerste 5 zenders van de favorietenlijst kunnen ook worden
geselecteerd met de knoppen voor zendergeheugen A
apparaat.

r

r

om DAB te selecteren.

r

om door de

e

.

g

op de

om de zender naar de gewenste plaats in het

1

op het apparaat. Om dit te doen,

5

ongeveer 5 seconden ingedrukt. Het

g

of door op de

1

op het

Informatiecentrum

Weer en financiën

Druk op de toets Menu A
radio en gebruik de pijltjestoetsen B
selecteren.
In dit gedeelte heb je toegang tot het actuele weer en financiële
informatie.
Onder de kop Weather Information (Weerinformatie) selecteert
u het land en de stad waarvoor u de weersverwachting wilt laten
weergeven.
Bevestig uw selectie door op Enter te drukken B
het menu met de pijltjestoetsen B
Weerinformatie kan ook worden weergegeven in de stand-bymodus.
Gebruik de pijltjestoets rechts om de geselecteerde weersinformatie
toe te voegen aan de weerdisplay voor stand-by. De weerdisplay voor
de stand-by modus kan worden geactiveerd zoals beschreven in
hoofdstuk Lokaal station.
Vergelijkbaar met de procedure voor de weersvoorspelling, kun je
ook financiële diensten en beurscijfers van over de hele wereld laten
weergeven.

Systeeminformatie

In dit menu kun je de details van het aangesloten netwerk
controleren. De informatie omvat onder andere het MAC-adres, dat
nodig is om je radio te registreren voor mymediaU.
(Zie ook hoofdstuk Mijn MediaU-beheer)

AUX

Als u een extern apparaat (bijv. MP3-speler) met de DABMAN i200
via een kabel met de AUX In-aansluiting, kan dit als optie worden
gebruikt om audiobestanden weer te geven. Ga hiervoor als volgt
te werk:
Gebruik een geschikte kabel (3,5 mm cinch, apart verkrijgbaar, kan
per apparaat verschillen) om een extern apparaat aan te sluiten op
de DABMAN i200 (AUX A
schakelen.
Druk tijdens het gebruik op de Mode toets A
Afstandsbediening, indien nodig herhaaldelijk, totdatAUX" onder
de tijd op het display verschijnt, of druk op de Menu toet s A
gebruik de pijltjestoets rechts om het menuonderdeel AUX te
selecteren.
U kunt nu muziek afspelen vanaf het externe apparaat. De bediening
(titel achteruit/vooruit, Stop, Afspelen) gebeurt via het aangesloten
externe apparaat, het geluidsvolume kan worden aangepast met de
toetsen V+/V- B
i200 of via het externe apparaat.

3

op de Afstandsbediening of op de

r

om Informatiecentrum te

e

r

.

r

) aan te sluiten en dit apparaat in te

4

op de

ps

resp. de volumeregeling van de DABMAN

. Navigeer door

3

en

BEDIENING LUCHTMUZIEK

De radio kan worden bediend via een smartphone of tablet en
een geschikte app. De applicatie AIR Music Control kan worden
gedownload voor Android en Apple iOS. Met de app kun je ook lokale
muziekbestanden op je smartphone weergeven via de radio.

Let op!

4

Deze beschrijving is van toepassing op de app, geldig vanaf 09.2015.
Functies en het uiterlijk kunnen veranderen in het kader van
software-updates!!!
Om de functie te gebruiken, download je de app van de Google Play
Store voor Android-besturingssystemen, of via I- tunes voor IOS­besturingssystemen, en installeer je de app op je smartphone.
Zorg ervoor dat de radio en je mobiele tablet zijn aangemeld op
hetzelfde netwerk.
Start de toepassing.
Bij het starten van de app herkent deze automatisch de DABMAN
i200op voorwaarde dat deze is aangemeld op hetzelfde netwerk.
Het hoofdmenu van de app heeft dezelfde structuur als het menu
van de radio.

29 DABMAN i200

Hoofdmenu

Start de gewenste functie door op het juiste symbool te tikken

Internetradio

Ook in deze modus kunnen alle bekende functies van internetradio
worden geselecteerd.
In het onderste gedeelte kun je de stationsbesparingsvelden 1-5
selecteren.

Mediacentrum

In dit gedeelte kun je verbinding maken met mediaservers in je
netwerk. Daarnaast heb je de mogelijkheid om muziekbestanden te
openen die opgeslagen zijn op een USB-opslagapparaat dat met het
systeem verbonden is.

FM-radio

In deze modus kun je de FM-radio bedienen.

DAB

In deze modus kunt u de DAB+ radio bedienen.

PROBLEEMOPLOSSING

Symptoom Mogelijke oorzaak en oplossing

Geen display-indicatie,
radio reageert niet op
bediening

Geen bediening via
Afstandsbediening
mogelijk

DAB+ ontvangst slecht Geen zenders gevonden, voer een

FM-ontvangst slecht Antenne niet volledig uitgestrek t,

AUX-functie werkt niet DABMAN i200 is ingesteld op de

Slechte geluidskwaliteit bij
het afspelen van muziek

Volume te laag Controleer de volume-instelling op

Netwerkverbinding kan
niet tot stand worden
gebracht

Wi-fi (W-LAN) verbinding
kan niet tot stand worden
gebracht

Stroomtoevoer instellen via meege­leverde netadapter

Batterijen leeg of verkeerd geplaatst.
Controleer of de batterijen in de juiste
richting zijn geplaatst.

zenderzoekloop uit (zie hoofdstuk

7.6.1.) Antenne niet volledig
uitgeschoven. Wijzig de locatie van
de radio (bijv. dichter bij het raam),
herhaal de zenderzoekloop.

strek de FM-antenne uit tot de volle­dige lengte. Verander de locatie van
de radio (bijvoorbeeld dichter bij het
raam), Herhaal zenderscannen

verkeerde modus. Schakel over naar
deAUX"-modus. Kabel is mogelijk
defect. Controleer de kabelverbind­ing tussen de DABMAN i200 en het
externe apparaat.

Bestand met lage bitsnelheid.
Controleer het audiobestand. Tip:
Voor MP3-bestanden moet de bitsnel­heid 192Kbit/s of hoger zijn.

i200. Controleer de volume-instelling
van het aangesloten apparaat
waarvan muziek wordt afgespeeld.

Controleer de wi-fi functie. Activeer de
DhCP-functie van de router waarop
de radio moet worden aangemeld.
Mogelijk is er een firewall actief in het
netwerk.

Controleer de beschikbaarheid van
wi-fi-netwerken. Verklein de afstand
tussen de wi-fi-router en de radio.
Zorg ervoor dat je het juiste WEP/
WPA-wachtwoord gebruikt wanneer
je je aanmeldt bij een wi-fi-router.

Geen internetradiosta­tions beschikbaar

Controleer de toegangspunten van
het netwerk. Het radiostation is mo­menteel mogelijk niet beschikbaar. De
link van de zender is mogelijk gewijzigd
of de zender zendt niet langer uit.

INSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING

De verpakking van uw product bestaat uitsluitend uit recyclebare
materialen. Lever deze materialen, op de juiste manier gesorteerd,
in bij hetDual System" of een geschikt recyclingsysteem in uw land.
Aan het einde van de levensduur mag dit product niet worden
weggegooid bij het normale huishoudelijke afval, maar moet het
worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische
en elektronische apparatuur.

Het symbool op het product, de verpakking of de
gebruiksaanwijzing geeft deze vereiste aan.
De gebruikte materialen zijn recyclebaar, zoals
aangegeven door de markeringen. Door oude
producten of onderdelen ervan te recyclen
of anderszins te hergebruiken, levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Informeer bij uw gemeente waar het juiste
recyclingcentrum is gevestigd. Zorg er voor dat
gebruikte batterijen en elektronisch afval niet bij het
huisvuil worden gedaan, maar professioneel worden
gerecycled.

FUNCTIES EN TECHNISCHE GEGEVENS

Internetradio

Chip instellen
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Decoderen
Ontvangstbereik

Display

TFT-kleurenscherm 2,8 inch LCD 240 x 320 pixels

GELUID Index

STMicro-elektronica
BRIDGE AMPLIFIER

Aansluiting

Lijnuitgang
Koptelefoon
AUX IN
LAN
Stroomvoorziening
Netadapter

Batterij Afstandsbediening

Typ CR 2025 3 V

Magic M6 internetradio-oplossing
ca. 10.000 internetradiostations
beschikbaar
MP3 (bitsnelheid tot 320 Kbits/s,
samplefrequentie tot 48 KHz)
AAC/AAC+ (bitsnelheid tot 320
Kbits/s, bemonsteringsfrequentie
tot 48 KHz)
WMA (bitsnelheid tot 320 Kbits/s,
samplefrequentie tot 48 KHz)
UPnP/DLNA-komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (sleutel van
64/128 bits)

Gevoeligheid tot -100dBm
Gevoeligheid tot -101dBm
Gevoeligheid tot -100dBm
DAB-band III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

(15W+15W
Muziekuitgangsvermogen)
3" luidspreker max. 4Ω15W
Ondersteunt meerdere geluidsef­fecten EQ in te stellen IC. NORMA AL,
VLAK, POP, JAZZ, ROCK KLASSIEK)

3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
10/100 Mbps (RJ45)
12 volt gelijkstroom 3 A
10-240 V wisselstroom 50/60 Hz

30DABMAN i200

SERVICE EN ONDERSTEUNING

Beste klant!
Bedankt voor het kiezen van een product uit ons assortiment.
Ons product voldoet aan alle wettelijke eisen en is vervaardigd
onder constante kwaliteitscontroles. De technische gegevens
komen overeen met de huidige status op het moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden.
De garantieperiode voor de DABMAN i200 komt overeen met de
wettelijke vereisten op het moment van aankoop.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product DABMAN
i200 van ons merk Imperial®, geproduceerd in China, is getest
conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests
met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de
richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en
gedownload via:

nedis.nl/22-230-00#support
nedis.nl/22-231-00#support
nedis.nl/22-232-00#support

Manuale operativo

j

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il DABMAN i200. Quando si utilizza il
DABMAN i200 per la prima volta, leggete attentamente queste
istruzioni e conservatele come riferimento per il futuro. Solo
seguendo le istruzioni sarà possibile sfrut tare appieno le numerose
funzioni della radio.
Le presenti istruzioni per l'uso vi aiuteranno a

• corretto

• sicuro

• ottimale

uso del IMPERIAL DABMAN i200. Si presume che l'utente della radio
abbia conoscenze generali sul funzionamento dei prodotti elettronici
di consumo.
Qualsiasi persona

• installazione

• collegamento

• operativo

• pulizia

• smaltire

questa radio deve prima aver preso visione dell'intero contenuto di
queste istruzioni per l'uso. Conservare sempre queste istruzioni per
l'uso vicino alla radio.

Parti principali (immagine A)

1 Tasti di memoria della stazione 1-5
2 Tasto di accensione/spegnimento

Utilizzare questo tasto per accendere o spegnere la radio.

3 Tasto Menu

Richiama il Menu della radio.

4 Modalità

Qui è possibile selezionare la modalità operativa dell'unità, tra

radio Internet, DAB+, FM, uPnP, AUX e USB.

5 Navigazione/selezione della stazione

Utilizzare questo tasto per navigare nel Menu o per selezionare

la stazione successiva nell'elenco delle stazioni.

6 Navigazione/selezione della stazione

Utilizzare questo tasto per navigare nel Menu o per selezionare
la stazione successiva nell'elenco delle stazioni.

7 Controllo del volume, tasto di conferma

Utilizzare la manopola per regolare il volume o confermare le
voci del Menu premendo il tasto .

8 Display
9 Interruttore di alimentazione

Qui è possibile accendere o spegnere la radio. In posizione 0 la
radio è scollegata dall'alimentazione.

q Collegamento dell'adattatore di rete

Utilizzare questa presa per collegare la radio con l'adattatore di
rete (in dotazione).

w Connessione USB

Qui è possibile collegare la radio con un dispositivo di memoria
USB, come un'unità HDD USB o una chiavetta USB, per
riprodurre i file musicali da questo dispositivo.

e Connessione LAN

Qui è possibile collegare la radio tramite un cavo di rete a una
rete esistente per utilizzare la funzione Internet radio.
In alternativa, la radio può essere collegata anche via WiFi.

r INGRESSO AUX

Qui è possibile collegare una sorgente audio esterna come un
lettore MP3, uno smartphone o un tablet, utilizzando il cavo
AUX cinch da 3,5 mm.

t USCITA DI LINEA

Qui è possibile collegare la radio con un amplificatore hi-fi o con
altoparlanti attivi per elaborare la musica ricevuta dalla radio
attraverso un sistema audio.

y Presa per cuffie

Qui è possibile collegare una cuffia per ascoltare la musica
riprodotta dalla radio tramite le Cuffie. Quando si collegano le
cuffie, la riproduzione della musica attraverso gli altoparlanti
della radio viene interrotta.

u Pannello posteriore

Parti principali (immagine B)

1 Pulsante - + Standby

Utilizzare questo pulsante per accendere o spegnere il
dispositivo.

2 Dormire

Utilizzare questo pulsante per attivare o disattivare il timer di
spegnimento dell'unità.

3 Pulsante WPS

Con questo pulsante è possibile stabilire una connessione
W-LAN nella rete domestica.

4 Allarme

Utilizzare questo pulsante per attivare la funzione di sveglia.

5 Dimmer del display

Regola la luminosità del display

6 Radio locale
7 UPnP

Attiva la funzione UPnP del dispositivo.

8 Ripetere

Utilizzare questo pulsante per ripetere la riproduzione di uno
o più brani.

9 Mischiare

Attiva la riproduzione casuale.

q Menu

Con questo pulsante si attiva il menu del dispositivo.

w Modalità

Consente di passare da una modalità all'altra, Radio FM, Radio
Internet, My Music, Radio DAB.

e Entrare

Questo pulsante viene utilizzato per confermare una voce.

31 DABMAN i200

r Navigazione su/giù - sinistra/destra

Utilizzate questi pulsanti per navigare all'interno del menu

t Selezionare la traccia precedente / riavvolgere

Utilizzare questo pulsante per selezionare la traccia precedente

o per riavvolgere.

y Selezione del brano successivo / avanzamento rapido

Utilizzare questo pulsante per selezionare la traccia successiva

o per avanzare rapidamente.

u Gioco

Avvia o mette in pausa la Riproduzione

i Muto

Disattiva il volume del dispositivo su silenzioso.

o Fermarsi

Interrompe la Riproduzione

p V+ volume

Aumenta il volume

a Tastiera numerica
s V- volume

Diminuisce il volume

d Funzione equalizzatore EQ

Con questo pulsante è possibile attivare la funzione di

equalizzazione e configurare impostazioni audio personalizzate.

f Lingua

Con questo pulsante è possibile cambiare la lingua del menu.

g Pulsante + Preferiti

Attiva uno dei canali preferiti memorizzati individualmente.

Articoli forniti

Quantità Dichiarazione

1 DABMAN i200
1 Telecomando
1 Adattatore di rete esterno
1 Manuale operativo
1 Carta di garanzia

AVVISI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima di utilizzare
la radio. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul
prodotto e nel manuale d'uso.

Spiegazione degli avvisi di sicurezza

Nelle istruzioni per l'uso sono riportate le seguenti categorie di
avvertenze di sicurezza:

Pericolo!

-

Le note contrassegnate con la parola PERICOLO segnalano il
possibile pericolo di lesioni alle persone.

Nota!

4

Le istruzioni con la parola NOTA avvertono l'utente di possibili danni
materiali o ambientali. Queste note contengono consigli speciali
relativi al funzionamento economico del ricevitore.

Avvertenze di base sulla sicurezza

• In caso di problemi di funzionamento, scollegare la radio dalla

fonte di alimentazione.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse elet triche, non
esporre la radio alla pioggia o a condizioni di forte umidità e
bagnato.

• Non aprire l'alloggiamento del prodotto, altrimenti si rischia di
prendere una scossa elettrica.

• Collegare la radio alla corrente di rete solo tramite una presa di
corrente corret tamente inserita. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz.

• Se non si utilizza la radio per un periodo prolungato, scollegare
l'adattatore di rete esterno dalla presa di corrente. Estrarre solo
l'adattatore, non tirare il cavo.

• In caso di tempesta elettrica, scollegare l'adattatore di rete della
radio dalla presa di corrente.

• Se liquidi o oggetti estranei dovessero cadere nella radio,
scollegare immediatamente l'adattatore di rete dalla presa di
corrente. Far controllare il prodotto da personale qualificato
prima di riprendere il funzionamento. In caso contrario, si rischia
di prendere una scossa elettrica.

• Assicurarsi che la presa elettrica (spina) sia facilmente
accessibile.

• Non stringere o piegare bruscamente i collegamenti dei cavi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario far

riparare la radio da un tecnico prima di utilizzarla nuovamente. In
caso contrario, si rischia di prendere una scossa elet trica.

• Non permettere mai ai bambini di usare la radio senza
supervisione.

• Affidare sempre gli interventi di manutenzione o riparazione a
personale qualificato. La mancata osservanza di questa
prescrizione può mettere in pericolo se stessi e gli altri.

• In caso di problemi di funzionamento, scollegare la radio
dall'alimentazione.

• Procurarsi le parti di ricambio esclusivamente dal produttore.

• Le modifiche al prodotto compor tano l'interruzione della

responsabilità da parte del produttore.

• Rimuovere le pellicole protettive.

• Utilizzare solo un panno asciutto per pulire l'apparecchiatura

Nota!

4

Nota sulla disconnessione dalla rete di alimentazione. Il prodotto
assorbe energia anche quando è in modalità standby. Per scollegare
completamente il prodotto dalla rete di alimentazione, è necessario
scollegare l'adattatore dalla presa di corrente.
Posizionamento corretto

• Posizionare la radio su una superficie solida e uniforme.

• Evitare di collocare la radio in prossimità di fonti di calore, ad

esempio radiatori, fuochi aperti, ad esempio candele, o dispositivi
con forti campi magnetici, ad esempio altoparlanti.

• Non collocare contenitori con liquidi (ad es. vasi) sulla radio.

• Evitare i luoghi esposti ai raggi diretti del sole o con un livello di

polvere molto elevato.

• Non Coperchio delle fessure di ventilazione. Assicurare
un'adeguata circolazione dell'aria intorno alla radio.

• Non collocare oggetti pesanti sulla radio.

• Quando si sposta la radio da un ambiente freddo a uno caldo,

l'umidità potrebbe condensarsi all'interno della radio. In questo
caso è necessario attendere un'ora prima di rimettere in
funzione la radio.

• Collocare il cavo di alimentazione in una posizione tale che
nessuno possa calpestarlo o inciamparvi.

Maniglia corretta delle bat terie

• Le batterie possono contenere sostanze velenose. Assicurarsi
che le batterie non vengano maneggiate dai bambini. I bambini
potrebbero posizionare le bat terie

• in bocca e inghiottirle. In caso di ingestione di una batteria,
consultare immediatamente un medico.

• La fuoriuscita delle batterie può danneggiare il telecomando. Se il
radiocomando non viene utilizzato per un periodo prolungato,
rimuovere le batterie.

• Le batterie possono contenere sostanze velenose. Le batterie
devono essere smaltite in conformità alle normative vigenti e nel
rispetto dell'ambiente. Non smaltire le batterie nei rifiuti
domestici.

• Non esporre le batterie a fiamme libere o a calore estremo,
perché potrebbero esplodere.

• Sostituire sempre le batterie con quelle dello stesso tipo.

32DABMAN i200

INSTALLAZIONE

Estrarre con cura i componenti dall'imballaggio. Verificare la
presenza di tutti i componenti.

Nota!

4

La radio può essere controllata sia tramite i tasti presenti sulla radio
che tramite il telecomando. Il funzionamento tramite il telecomando
è un metodo più comodo e semplice per riprodurre la radio.
DABMAN i200. Per questo motivo, le presenti istruzioni per l'uso
si concentrano sull'impostazione e sul funzionamento della radio
tramite il telecomando in dotazione.
Se la radio è collegata a una rete, può essere controllata anche
tramite l'applicazione AirMusicControl App. Questa applicazione è
disponibile per i sistemi operativi Android e IOS. Per maggiori
dettagli, consultare il capitolo Controllo della musica in aria.

Alimentazione

Per prima cosa, collegare l'adattatore di rete fornito in dotazione
alla presa corrispondente sul pannello posteriore del A
dell'apparecchio DABMAN i200. Collegare ora l'adattatore di rete
a una presa 220 V. Estendere quindi l'antenna telescopica sul
pannello posteriore della radio. A
estensione, in modo da garantire la migliore ricezione possibile, se
si desidera ricevere le stazioni di trasmissione terrestre tramite
l'antenna.

u

della radio fino alla sua massima

u

Connessione di rete

Per utilizzare le funzioni Internet della radio, è necessario collegarla
a una rete. È possibile stabilire la connessione tramite un cavo (LAN)
o tramite il ricevitore W-LAN integrato. Se si utilizza un cavo LAN,
collegarlo alla presa LAN. A

e

.

Selezione della lingua

Accendere l'Interruttore di alimentazione A9 sul pannello
posteriore A
Utilizzare i tasti Su/Giù B
la lingua del menu. Confermare la lingua del menu selezionata
premendo il tasto ENTER B

u

della radio. La radio si accende.

r

del Telecomando per selezionare

e

sul Telecomando.

Controllo della rete

Se si desidera collegare la radio alla rete domestica, confermare
la domanda visualizzata premendo Sì. Se si seleziona questa
impostazione, la radio verificherà la presenza di reti disponibili a ogni
accensione.

Configurazione di rete

Per collegare la radio alla rete, confermare la domanda del Display
premendo Sì. Se non si desidera collegare la radio alla rete, è
possibile ignorare questa voce di Menu selezionando No.

Selezione della rete

Selezionare il tipo di connessione da utilizzare per collegare la radio
a una rete. Se è stato collegato un cavo LAN, selezionare Rete via
cavo, mentre se si desidera stabilire una connessione wi-fi (W-LAN)
selezionare Rete wireless.
Quando si seleziona una connessione tramite W-LAN (rete wireless),
vengono visualizzate tutte le reti disponibili. Selezionare la rete con la
quale stabilire la connessione
Inserire il tasto W-LAN. Utilizzare i tasti freccia B
un simbolo e proseguire premendo il tasto freccia destra.
Confermare la voce premendo ENTER B

e

.

r

per selezionare

OPERAZIONE

Premere il tasto Menu A3 sulla radio o sul Telecomando
per accedere al menu principale della radio. La radio chiuderà
automaticamente il menu dopo 10 secondi e tornerà alla modalità
radio selezionata in precedenza; un display nell'angolo in basso a
destra mostrerà i secondi, contando all'indietro.

È possibile spostarsi all'interno del menu utilizzando i tasti freccia

r

B

.

Il menu principale della radio è composto dalle seguenti voci:

Impostazioni FM

Stazione locale DAB

Radio Internet Centro informazioni

Centro
multimediale

Le singole voci del Menu possono essere selezionate con i tasti

r

freccia. B
B

. Confermare la selezione premendo il tasto ENTER

e

.

Audio

Configurazione

Premere il tasto Menu Bq sulla radio o sul telecomando e utilizzare
i tasti freccia per selezionare Impostazioni. B
Impostazioni.
In questa voce di Menu è possibile effettuare impostazioni individuali
per la radio.

Modalità

Selezionare la modalità operativa della radio.
Se si seleziona la modalità Allarme radio, la radio passa a un
orologio digitale sul Display. Andare alla voce di Menu ALLARME per
configurare la radio come un allarme radio.

La mia gestione MediaU

Qui è possibile attivare o disattivare la funzione MediaU
Management.
La funzione MediaU Management consente di salvare un elenco di
stazioni individuali e di riprodurle.
Per impostare e attivare l'elenco delle stazioni, è necessario
effettuare il login alla seguente pagina Internet: http://www.
mediayou.net/.
Se l'accesso è riuscito, è possibile registrare la radio.
A tal fine, inserire l'indirizzo MAC della radio come numero di serie.
L'indirizzo MAC della radio si trova alla voce Centro informazioni.
Ogni volta che si aggiorna la pagina web, sulla quale è possibile
gestire e aggiornare le stazioni radio personali, si prega di navigare
la radio in Gestione My MediaU per sincronizzare le modifiche.

Rete

Qui è possibile configurare le impostazioni di rete.
Utilizzare i tasti freccia B
desiderata e confermare premendo ENTER. B
La rete verrà configurata come descritto in Punto Controllo della
rete.

Data e ora

Qui è possibile impostare la data e l'ora.
La radio è impostata in fabbrica sull'impostazione automatica
dell'ora. Quando la radio è collegata a Internet tramite una rete, l'ora
e la data vengono sincronizzate automaticamente. In questo caso
non è necessario impostare l'ora.

33 DABMAN i200

r

per selezionare la voce di menu

r

per selezionare

e

.

Allarme

La radio può essere utilizzata come allarme radio.
Questa voce di menu consente di impostare 2 orari di sveglia, se lo
si desidera. Inoltre, è possibile impostare se la sveglia deve suonare
all'ora impostata con una nota, una melodia, una stazione radio
Internet, una stazione radio DAB+ o una stazione FM.
Dopo aver inserito l'ora dell'allarme, attivare la funzione di
radioallarme nel Menu.
Per interrompere l'allarme, premere il tasto Invio B
Telecomando, o il tasto 7 A
A tal fine, andare in Impostazioni e selezionare la voce di menu Menu,
quindi commutare la modalità di funzionamento in Allarme radio
(capitolo Modalità).

Timer

Il timer consente di impostare un tempo al termine del quale la radio
emette un allarme.
A tal fine, utilizzare i tasti freccia B
secondi. Premendo ripetutamente il tasto si aumenta o si diminuisce
l'ora a scatti di un secondo; tenendo premuto il tasto freccia destra
o freccia sinistra più a lungo, si può scorrere il tempo in avanti o
indietro.
Confermare l'immissione premendo Invio B

Lingua

Qui è possibile impostare la lingua dei menu della radio.

Dimmer

La funzione dimmer consente di regolare la luminosità del display. In
fabbrica la radio è impostata sul livello di luminosità più alto. Utilizzare
questa voce di Menu per regolare la luminosità individualmente.

Display

Qui è possibile cambiare il display multicolore in bianco e nero, se
necessario.

Gestione dell'energia

Qui è possibile stabilire se o dopo quale intervallo la radio deve
passare automaticamente dalla modalità operativa a quella di stand­by. È possibile scegliere tra 5, 15 e 30 minuti.
Se la radio non si spegne automaticamente, andare alla riga
Spegnimento e confermare il comando con Invio. B

Il tempo

Se la radio è collegata a Internet, è possibile visualizzare le
informazioni meteorologiche sul Display della radio. Questa voce
di menu consente di selezionare il luogo in cui visualizzare le
informazioni meteorologiche. È inoltre possibile specificare le unità di
misura della temperatura.
Le informazioni meteo vengono visualizzate in modalità stand-by. La
radio alterna automaticamente il Display tra i dati meteorologici e
l'ora corrente.

Impostazioni FM

Qui è possibile passare dalla riproduzione stereo a quella mono della
ricezione radiofonica FM.
Questa impostazione può essere utile se si è sintonizzati su una
stazione FM con un segnale debole e distorto. In questo caso,
cambiare l'impostazione in Mono per migliorare la qualità.

Impostazioni per le stazioni locali

Per facilitare la ricerca delle stazioni della propria zona in modalità
Internet radio, è possibile cercare specificamente le stazioni radio
della propria regione utilizzando il Menu.

7

sulla radio.

r

per inserire l'ora in minuti e

e

sul

e

.

e

.

A tal fine, è necessario informare la radio della propria posizione.
Qui è possibile inserire manualmente la propria posizione o attivare
una ricerca automatica della posizione.

Impostazioni di riproduzione/riproduzione

Qui è possibile impostare le impostazioni di riproduzione/
riproduzione applicabili alla riproduzione di file audio tramite un
supporto dati USB esterno.

Impostazioni DLNA

La radio è in grado di comunicare con apparecchiature abilitate al
DLNA. Ad esempio, è possibile riprodurre file audio su un telefono
cellulare abilitato DLNA tramite la radio. Qui è possibile modificare il
nome dell'apparecchiatura utilizzata per indicare la radio su un'unità
DLNA.

Equalizzatore

Qui è possibile selezionare alcune impostazioni audio preselezionate.
In alternativa, è possibile premere il tasto EQ sul telecomando
mentre l'unità è in funzione.

Aggiornamento software

Potrebbe essere necessario aggiornare il software operativo per
migliorare le funzioni della radio.
L'interfaccia USB consente di aggiornare il sistema operativo
della radio, a condizione che si disponga del software necessario,
scaricabile dal sito www.telestar.de.
Il software fornito sulla pagina Internet deve essere decompresso.
I file scompattati possono quindi essere salvati su un supporto di
memoria adeguato, da collegare alla radio tramite la connessione

w

USB. A

.

Impostazioni predefinite in fabbrica

In questo Menu è possibile ripristinare le condizioni della radio al
momento della consegna. La radio inizierà quindi a configurarsi come
per il funzionamento iniziale.

Stazione locale

Premere il tasto Menu A3 sulla radio o sul telecomando e utilizzare
i tasti freccia per selezionare Stazione locale. B
Stazione locale.
In questa voce di menu, le stazioni radio Internet più popolari e le
stazioni radio DAB+ sono ordinate per regione geografica e possono
quindi essere trovate più facilmente.
In questa voce di Menu è possibile utilizzare i tasti freccia per
selezionare l'elenco di programmi desiderato. B
l'elenco di programmi desiderato. Confermare la selezione premendo

e

Invio B

.
Se si desidera richiamare le stazioni radio trasmesse via DAB+,
selezionare DAB. Tutte le altre opzioni di selezione della radio si
riferiscono alla ricezione della radio Internet.

r

per selezionare

r

per selezionare

Radio via Internet

Premere il tasto Menu A3 sulla radio o sul telecomando e utilizzare
i tasti freccia per selezionare Internet Radio. B
Internet Radio.
Nel Menu radio Internet è possibile selezionare e gestire tutte le
stazioni radio Internet. Possono essere disponibili fino a 10.000
stazioni radio, a condizione che la radio sia collegata a una rete a sua
volta connessa a Internet.

I miei preferiti

Tramite questo Menu è possibile selezionare una delle 5 stazioni
preferite salvate tramite i tasti di memorizzazione delle stazioni A
della radio.

r

per selezionare

1

34DABMAN i200

In alternativa, le stazioni radio possono essere richiamate anche
attraverso i tasti di memorizzazione delle stazioni A
inserendo direttamente il numero sul Telecomando.

Stazioni radio Musica

Qui è possibile selezionare tra diversi elenchi di stazioni radio.
Utilizzare i tasti freccia B

Stazioni locali

In questa voce di menu si trovano le stazioni radio Internet e le
stazioni DAB+ più popolari, ordinate per regione geografica, che
possono così essere richiamate più facilmente. Vedere anche il
capitolo Stazione locale.

Ultima stazione selezionata

Questa voce di Menu mostra un elenco delle stazioni radio Internet
selezionate più di recente.

Nota!

4

Il contenuto della sottovoce del menuultima selezione" è subordinato
all'utilizzo della modalità radio Internet. Quando si passa per la prima
volta a questa modalità, l'elenco non contiene ancora alcuna voce.

Servizio

Questa voce di Menu consente di cercare in modo specifico una
stazione radio in Internet. A tal fine, è necessario inserire il nome
della stazione.
Accedere al Menu Service e selezionare Scan for station, quindi
confermare premendo Invio. B
Utilizzare i tasti del telecomando per inserire il nome della stazione
radio nel campo di ricerca. Utilizzare il tasto freccia destra per
spostarsi di un carattere. Confermare l'inserimento premendo Enter

e

B

.
A questo punto la radio esegue la scansione di tutte le stazioni
corrispondenti a questa voce. Selezionare una stazione utilizzando
i tasti freccia e confermare premendo Enter. B
è possibile aggiungere nuove stazioni radio se si conosce il loro
indirizzo Internet.
A tal fine, inserire l'indirizzo Internet del provider radio.

r

e confermare premendo Invio Be.

e

.

1

sulla radio o

e

. In alternativa,

Centro media

Premere il tasto Menu A3 sul telecomando o sulla radio e
utilizzare i tasti freccia per selezionare Media Center. B
selezionare Media Center. Se la radio DABMAN i200 è collegata a
una rete wireless, la radio può essere utilizzata anche come lettore
multimediale per riprodurre dati musicali da PC o smar tphone
collegati alla stessa rete domestica tramite UPnP o DLNA e a
condizione che i contenuti multimediali appropriati siano stati
rilasciati per la distribuzione in questa rete. Per selezionare l'opzione
lettore multimediale, procedere come segue: Utilizzare i tasti freccia

r

B

per selezionare l'area da cui si desidera riprodurre la musica.
È possibile scegliere tra USB (sorgente di dati USB collegata alla
presa USB della radio) o UPnP (dati musicali tramite il protocollo
UPnP, se questi sono disponibili nella stessa rete della radio).
È anche possibile collegare un'unità CD USB alla porta USB, per
riprodurre CD audio e file audio da Compact Disc.
Selezionare il titolo che si desidera riprodurre e confermare
premendo Invio. B
per passare al titolo successivo. Utilizzare il tasto di riavvolgimento

t

B

per tornare indietro di un titolo.
Utilizzare il tasto di riproduzione B
riproduzione, premere di nuovo per continuare.

e

. Utilizzare il tasto di avanzamento rapido By

u

per mettere in pausa la

r

per

FM

Premere il tasto Menu A3 sul Telecomando o sulla radio e utilizzare
i tasti freccia per selezionare FM. B

r

per selezionare FM.

In questo menu si trovano tutte le impostazioni necessarie per
ricevere le stazioni radio attraverso la banda FM.

Scansione delle stazioni FM

Quando l'apparecchio DABMAN i200 viene commutato per la
prima volta in modalità FM, è necessario eseguire una scansione
delle stazioni. A tal fine, sono disponibili una funzione di scansione
automatica e una manuale.
Scansione FM automatica
Quando si è passati a FM, premere il tasto Invio. B
La radio avvia la scansione automatica delle stazioni e salva tutte le
stazioni trovate.
La radio può memorizzare fino a 20 stazioni radio FM.

Funzionamento della radio FM

Per richiamare le stazioni radio memorizzate, premere il tasto
di avanzamento rapido B
alternativa, è possibile richiamare le prime 5 stazioni memorizzate
anche tramite i tasti stazione 1-5 A
Se si desidera modificare l'assegnazione dei tasti di memorizzazione
delle stazioni, premere il tasto di selezione della stazione A
eseguire una scansione della stazione successiva che può essere
ricevuta. Se necessario, ripetere questa operazione fino a trovare
la stazione desiderata. Premere quindi il tasto di selezione della
stazione desiderata 1- 5 A
ora salvata su questo tasto.

DAB

Premere il tasto Menu A3 sulla radio o sul telecomando e utilizzare
i tasti freccia per selezionare DAB. B

Scansione delle stazioni DAB

Oltre alle stazioni FM, la radio può ricevere anche la radio DAB+, la
radio digitale trasmessa tramite antenna terrestre.
Quando la radio viene accesa per la prima volta in modalità DAB,
viene avviata una scansione automatica delle stazioni per individuare
tutte le stazioni che possono essere ricevute in quella posizione.
La scansione delle stazioni inizia e il Display visualizza una barra di
avanzamento della scansione. Al termine della scansione, la radio
inizierà a riprodurre la stazione selezionata più di recente.

Selezione della stazione

Navigare in modalità DAB utilizzando i tasti freccia B
le stazioni DAB+ trovate.
Per cambiare canale, premere il tasto ENTER B
La radio dispone di una memoria dei preferiti, in cui è possibile
salvare le stazioni preferite.
Per salvare una stazione, andare alla stazione desiderata come
descritto sopra. Tenere premuto il tasto FAV del telecomando per
circa 5 secondi. B
i tasti freccia B
della memoria dei preferiti e premere il pulsante OK per salvare la
stazione in questo punto.
In alternativa, è possibile scegliere fino a 5 stazioni utilizzando i
pulsanti di salvataggio delle stazioni 1-5 A
tal fine, passare alla stazione desiderata e tenere premuto uno
dei pulsanti di salvataggio delle stazioni per circa 5 secondi. A
uno dei pulsanti di salvataggio delle stazioni per circa 5 secondi. Il
programma viene quindi memorizzato nella posizione corrispondente.

Funzionamento della radio DAB

È possibile aprire l'elenco dei preferiti utilizzando il tasto FAV B
premendo il tasto numerico desiderato sul Telecomando.
Le prime 5 stazioni dell'elenco dei preferiti possono essere
selezionate anche tramite i pulsanti di memoria delle stazioni A
del dispositivo.

y

o il tasto di riavvolgimento Bt. In

1

1

per circa 2 secondi. La stazione viene

r

g

del Telecomando per circa 5 secondi. Utilizzare

r

per spostare la stazione nel punto desiderato

e

.

della radio.

per selezionare DAB.

r

per scorrere

e

.

1

del dispositivo. A

5

per

5

g

o

1

35 DABMAN i200

Centro informazioni

Tempo e finanze

Premere il tasto Menu A
utilizzare i tasti freccia per selezionare Centro informazioni. B
selezionare Centro informazioni.
In quest'area è possibile accedere alle informazioni meteo e
finanziarie aggiornate.
Alla voce Informazioni meteo selezionare il Paese e la cit tà per i quali
si desidera visualizzare le previsioni del tempo.
Confermare la selezione premendo Invio B
del Menu utilizzando i tasti freccia B
Le informazioni meteo possono essere visualizzate anche in modalità
stand-by.
Utilizzare il tasto freccia destra per aggiungere le informazioni meteo
selezionate al Display meteo in stand-by. La visualizzazione delle
condizioni meteorologiche in modalità stand-by può essere attivata
come descritto nel capitolo Stazione locale.
Analogamente alla procedura per le previsioni del tempo, è possibile
visualizzare i dati dei servizi finanziari e del mercato azionario di tutto
il mondo.

Informazioni sul sistema

In questo Menu è possibile monitorare i det tagli della rete collegata.
Le informazioni comprendono, tra l'altro, l'indirizzo MAC, necessario
per registrare la radio in mymediaU.
(Si veda anche il capitolo La mia gestione MediaU)

AUX

Se si collega un dispositivo esterno (ad esempio un let tore MP3)
con il DABMAN i200 tramite il cavo con la presa AUX In, è possibile
utilizzarlo come opzione per riprodurre i file audio. A tal fine,
procedere come segue:
Per collegare un dispositivo esterno al connettore (AUX), utilizzare
un cavo adatto (cinch da 3,5 mm, acquistabile separatamente,
può variare da un dispositivo all'altro). DABMAN i200 (AUX A
accendere questo dispositivo.
Durante il funzionamento, premere il tasto Mode A
Telecomando, se necessario, ripetutamente fino a quando il Display
visualizzaAUX" sotto l'ora, oppure premere il tasto Menu A
utilizzare il tasto freccia destra per selezionare la voce di menu AUX.
È ora possibile riprodurre musica dal dispositivo esterno. Il controllo
(titolo indietro/avanti, Stop, Play) avviene tramite il dispositivo
esterno collegato, mentre il volume del suono può essere regolato
tramite i tasti V+/V- B
dell'apparecchio esterno. DABMAN i200 o tramite il dispositivo
esterno.

3

sul telecomando o sul televisore e

e

. Navigare all'interno

r

.

ps

o tramite il controllo del volume

r

per

r

) e

4

del

3

e

CONTROLLO DELLA MUSICA IN ARIA

La radio può essere controllata tramite uno smartphone o un tablet
e un'apposita applicazione. L'applicazione AIR Music Control può
essere scaricata per Android e Apple iOS. L'applicazione consente
anche di riprodurre i file musicali locali sullo smartphone tramite la
radio.

Nota!

4

Questa descrizione si riferisce all'applicazione, valida dal 09.2015. Le
funzioni e l'aspetto possono cambiare nell'ambito degli aggiornamenti
del software!!!
Per utilizzare la funzione, scaricare l'applicazione da Google Play
Store per i sistemi operativi Android o tramite I- tunes per i sistemi
operativi IOS e installarla sullo smartphone.
Assicurarsi che la radio e il tablet mobile siano collegati alla stessa
rete.

Avviare l'applicazione.
All'avvio dell'applicazione, questa riconoscerà automaticamente il
dispositivo DABMAN i200a condizione che sia connesso alla stessa
rete.
Il menu principale dell'app è strutturato in modo analogo a quello
della radio.

Menu principale

Avviare la funzione desiderata toccando il simbolo corrispondente.

Internetradio

Anche in questa modalità è possibile selezionare tutte le funzioni già
note nel funzionamento della radio Internet.
Nella sezione inferiore è possibile selezionare gli spazi di salvataggio
della stazione 1-5.

Centro multimediale

In quest'area è possibile collegarsi ai server multimediali della rete.
Inoltre, è possibile accedere ai file musicali memorizzati su un
dispositivo di archiviazione USB collegato al sistema.

Radio FM

In questa modalità è possibile utilizzare la radio FM.

DAB

In questa modalità è possibile utilizzare la radio DAB+.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Possibile causa e soluzione

Nessun indicatore sul dis­play, la radio non risponde
al funzionamento

Non è possibile il
funzionamento tramite
telecomando

Ricezione DAB+ scarsa Nessuna stazione trovata, eseguire

Ricezione FM scarsa Antenna non completamente estesa,

Funzione AUX non
funzionante

Scarsa qualità audio
durante la riproduzione
di musica

Volume troppo basso Controllare le impostazioni del volume

Non è possibile stabilire
una connessione di rete

Impostazione dell'alimentazione tram­ite adattatore di rete in dotazione

Le batterie sono scariche o inserite
in modo errato. Verificare che le
batterie siano inserite nella direzione
corretta.

una scansione delle stazioni
(vedere capitolo 7.6.1.) Antenna non
completamente estesa. Cambiare
la posizione della radio (ad esempio,
avvicinarla alla finestra), ripetere la
scansione delle stazioni.

estendere l'antenna FM fino alla
sua massima lunghezza. Cambiare
la posizione della radio (ad esempio,
più vicina alla finestra), Ripetere la
scansione delle stazioni

DABMAN i200 è impostato su una
modalità non corretta. Passare alla
modalitàAUX". Il cavo potrebbe essere
difettoso. Controllare il collegamento
del cavo tra DABMAN i200 e il dis­positivo esterno.

File con bassa velocità di trasmis­sione. Controllare il file audio.
Suggerimento: Per i file MP3, la
velocità di trasmissione deve essere
di 192Kbit/s o superiore.

dell'i200. Controllare l'impostazione
del volume del dispositivo collegato da
cui viene riprodotta la musica.

Verificare la funzione wi-fi. Attivare la
funzione DhCP del router su cui la ra­dio deve essere collegata. È possibile
che nella rete sia attivo un firewall.

36DABMAN i200

Impossibile stabilire
una connessione Wi-fi
(W-LAN)

Nessuna stazione radio
Internet disponibile

Verificare la disponibilità di reti wi-fi.
Ridurre la distanza tra il router wi-fi
e la radio. Assicurarsi di utilizzare
la password WEP/WPA corretta
quando si accede a un router wi-fi.

Controllare i punti di accesso della
rete. È possibile che la stazione radio
non sia attualmente disponibile. Il
collegamento della stazione potrebbe
essere stato cambiato o non sta più
trasmettendo.

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

L'imballaggio del prodotto è costituito esclusivamente da materiali
riciclabili. Si prega di restituire questi materiali, opportunamente
selezionati, alDual System" o al sistema di riciclaggio appropriato
del proprio Paese. Alla fine del suo ciclo di vita, questo prodotto
non può essere smaltito nei normali rifiuti domestici, ma deve
essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo sul prodotto, sull'imballaggio o sulle
istruzioni per l'uso indica questo requisito.
I materiali utilizzati sono riciclabili, come indicato dai
rispettivi marchi. Riciclando o riutilizzando in altro
modo i vecchi prodotti o i loro componenti si dà
un importante contributo alla tutela dell'ambiente.
Informatevi presso le autorità locali su dove si trova
il centro di riciclaggio appropriato. Assicuratevi che
le batterie esaurite e i rifiuti elettronici non vengano
smaltiti tra i rifiuti domestici e che vengano riciclati
professionalmente.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

Internetradio

Set di chip
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Decodifica
Gamma di ricezione

Display

Display a colori TFT LCD da 2,8 pollici 240 x 320 pixel

Indice dei suoni

STMicroelectronics
AMPLIFICATORE A
PONTE

Magic M6 soluzione radio Internet
circa 10.000 stazioni Internet
disponibili
MP3 (bitrate bis 320 Kbit/s,
frequenza di campionamento bis zu
48 KHz)
AAC/AAC+ (bitrate bis 320 Kbit/s,
frequenza di campionamento bis zu
48 KHz)
WMA (bitrate bis 320 Kbit/s,
frequenza di campionamento bis zu
48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (chiave a
64/128 bit)

Sensibilità a -100dBm
Sensibilità a -101dBm
Sensibilità a -100dBm
Banda DAB III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

(15W+15W Potenza musicale in
uscita)
Altoparlante da 3" max. 4Ω15W
Supporta l'equalizzazione di più effetti
sonori per impostare IC. NORMALE,
PIATTO, POP, JAZZ, ROCK CLASSICO)

Connessione

Uscita di linea
Cuffie
INGRESSO AUX
LAN
Alimentazione
Adattatore di rete

Telecomando a batteria

Tipo CR 2025 3 V

3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
10/100 Mbps (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

SERVIZIO E ASSISTENZA

Gentile cliente!
Grazie per aver scelto un prodotto della nostra gamma. I nostri
prodotti sono conformi a tutti i requisiti di legge e sono stati
fabbricati con costanti controlli di qualità. I dati tecnici corrispondono
allo stato attuale al momento della stampa. Soggetti a modifiche
senza preavviso.
Il periodo di garanzia per il DABMAN i200 corrisponde ai requisiti di
legge al momento dell'acquisto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti,
che il prodotto DABMAN i200 con il nostro marchio Imperial®,
prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i
regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati
con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa
RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se
applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/22-230-00#support
nedis.it/22-231-00#support
nedis.it/22-232-00#support

Manual de instrucciones

h

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir el DABMAN i200. Cuando utilice el DABMAN
i200 por primera vez, lea atentamente estas instrucciones y
consérvelas para consultarlas en el futuro. Sólo podrá disfrutar
plenamente de las numerosas funciones de la radio si sigue las
instrucciones.
Este manual de instrucciones le ayudará a

• correcto

• seguro

• óptimo

uso del IMPERIAL DABMAN i200. Suponemos que el usuario
de la radio tiene conocimientos generales relacionados con el
funcionamiento de los productos electrónicos de consumo.
Cualquier persona

• instalación de

• conectando

• funcionamiento

• limpieza

• eliminación de

esta radio debe haber leído previamente todo el contenido de este
manual de instrucciones. Conserve este manual de instrucciones
siempre cerca de la radio.

37 DABMAN i200

Partes principales (imagen A)

1 Teclas de memoria de emisora 1-5
2 Tecla de encendido/apagado

Utilice esta tecla para encender la radio o ponerla en modo de

espera.

3 Tecla Menú

Abre el Menú de la radio.

4 Modo

Aquí puedes seleccionar el modo de funcionamiento de la

unidad, entre radio por Internet, DAB+, FM, uPnP, AUX y USB.

5 Navegación/ selección de emisoras

Utilice esta tecla para navegar por el menú o para seleccionar

la siguiente emisora en la lista de emisoras.

6 Navegación/ selección de emisoras

Utilice esta tecla para navegar por el menú o para seleccionar

la siguiente emisora en la lista de emisoras.

7 Control de volumen, tecla de confirmación

Ajuste el volumen con el botón giratorio o confirme las entradas

del menú pulsando la tecla .

8 Visualización
9 Interruptor de alimentación

Aquí puede encender o apagar la radio. En la posición 0, la radio

estará desconectada de la red eléctrica.

q Conexión del adaptador de red

Utilice esta toma para conectar la radio con el adaptador de

red (suministrado).

w Conexión USB

Aquí puedes conectar la radio con un dispositivo de

almacenamiento USB, como un disco duro USB o una memoria

USB, para reproducir archivos de música desde él.

e Conexión LAN

Aquí puede conectar la radio mediante un cable de red con una

red existente para utilizar la función de radio por Internet.

Alternativamente, la radio también se puede conectar a través

de WiFi.

r ENTRADA AUX

Aquí puedes conectar una fuente de audio externa, como un

reproductor MP3, un smartphone o una tableta, mediante el

cable cinch AUX de 3,5 mm.

t SALIDA DE LÍNEA

Aquí puedes conectar la radio con un amplificador de alta

fidelidad o con altavoces activos para procesar la música

recibida a través de la radio mediante un sistema de sonido.

y Auriculares

Aquí puede conectar unos auriculares para escuchar la música

que se reproduce en la radio a través de los auriculares.

Cuando los auriculares estén conectados, se interrumpirá la

reproducción de música a través de los altavoces de la radio.

u Panel trasero

Partes principales (imagen B)

1 Botón de espera

Utilice este botón para encender o apagar el aparato.

2 Dormir

Utilice este botón para activar o desactivar el temporizador de

apagado automático de la unidad.

3 Botón WPS

Con este botón puedes establecer una conexión W-LAN en tu

red doméstica.

4 Alarma

Utilice este botón para activar la función de despertador

5 Atenuador de visualización

Ajusta el brillo de la Visualización

6 Radio local
7 UPnP

Activa la función UPnP del dispositivo.

8 Repita

Utiliza este botón para repetir la reproducción de una o varias
pistas.

9 Baraja

Activa la reproducción aleatoria.

q Menú

Utilice este botón para activar el Menú del aparato.

w Modo

Cambia entre los distintos modos, Radio FM, Radio por Internet,
My Music, Radio DAB

e Entre en

Este botón sirve para confirmar una entrada

r Navegación arriba/abajo - izquierda/derecha

Utilice estos botones para navegar por el Menú

t Seleccionar pista anterior / rebobinar

Utilice este botón para seleccionar la pista anterior o para
rebobinar.

y Seleccionar pista siguiente / avance rápido

Utilice este botón para seleccionar la pista siguiente o para
avanzar rápidamente.

u Jugar

Inicia o detiene la reproducción

i Silenciar

Silencia el volumen del dispositivo.

o Stop

Detiene la reproducción

p V+ volumen

Aumenta el volumen

a Teclado numérico
s V- volumen

Disminuye el volumen

d Función ecualizador EQ

Con este botón puedes activar la función de ecualizador y
configurar ajustes de sonido personalizados.

f Idioma

Con este botón puedes cambiar el idioma del Menú.

g Botón Favoritos

Enciende uno de los canales favoritos memorizados
individualmente.

Artículos suministrados

Cantidad Declaración

1 DABMAN i200
1 Mando a distancia
1 Adaptador de red externo
1 Manual de instrucciones
1 Tarjeta de garantía

AVISOS DE SEGURIDAD

Lea atentamente las adver tencias de seguridad antes de utilizar la
radio. Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones tanto
en el producto como en el manual de instrucciones.

Explicación de los avisos de seguridad

En el manual de instrucciones encontrará las siguientes categorías
de indicaciones de seguridad:

¡Peligro!

-

Las notas marcadas con la palabra PELIGRO le adver tirán de un
posible peligro de lesiones para las personas.

¡Atención!

4

Las instrucciones con la palabra NOTA le advertirán de posibles
daños materiales o medioambientales. Estas notas contienen
consejos especiales relacionados con el funcionamiento económico
del receptor.

38DABMAN i200

Indicaciones básicas de seguridad

• En caso de problemas de funcionamiento, desconecte la radio de

la fuente de alimentación.

• Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no
exponga la radio a la lluvia ni a condiciones muy húmedas o
mojadas.

• No abra la Carcasa del producto, de lo contrario corre el riesgo
de recibir una descarga eléctrica.

• Conecte la radio a la red eléctrica sólo a través de un cable
correctamente instalado. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz.

• Si no va a utilizar la radio durante un periodo prolongado,
desconecte el adaptador de red externo de la toma de corriente.
Extraiga únicamente el adaptador, no tire del cable.

• En caso de tormenta eléctrica, desconecte el adaptador de red
de la radio de la toma de corriente.

• Si cayeran líquidos u objetos extraños en la radio, desconecte
inmediatamente el adaptador de red de la toma de corriente.
Haga revisar el producto por personal cualificado antes de
reanudar el funcionamiento. De lo contrario, corre el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica.

• Asegúrese de que la toma eléctrica (enchufe) sea fácilmente
accesible.

• No apriete ni doble bruscamente las conexiones de los cables.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe hacer reparar la

radio por un experto antes de volver a utilizarla. De lo contrario,
corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

• Nunca permita que los niños utilicen la radio sin supervisión.

• Deje siempre los trabajos de mantenimiento o reparación en

manos de personal cualificado. Ignorarlo puede poner en peligro
su vida y la de los demás.

• En caso de problemas de funcionamiento, desconecte la radio de
la red eléctrica.

• Obtenga las piezas de repuesto exclusivamente del fabricante.

• Las modificaciones del producto darán lugar a la extinción de la

responsabilidad del fabricante.

• Retire las láminas protectoras.

• Utilice sólo un paño seco para limpiar el equipo

¡Atención!

4

Nota sobre la desconexión de la red eléctrica. El producto
consume energía incluso en modo de espera. Para desconectar
completamente el producto de la red eléctrica, desconecte el
adaptador de la toma de corriente.
Posicionamiento correcto

• Coloque la radio sobre una superficie firme y plana.

• Evite colocar la radio cerca de fuentes de calor, por ejemplo

radiadores, fuegos abiertos, velas, o dispositivos con campos
magnéticos intensos, por ejemplo altavoces.

• No coloque recipientes con líquidos (por ejemplo, jarrones) sobre
la radio.

• Evite los lugares expuestos a la luz solar directa o con un nivel de
polvo muy elevado.

• No Cubierta las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aire
circule adecuadamente alrededor de la radio.

• No coloque objetos pesados sobre la radio.

• Al trasladar la radio de un ambiente frío a uno cálido, puede

condensarse humedad en el interior de la radio. En este caso,
espere una hora antes de volver a utilizar la radio.

• Coloque el cable de alimentación de forma que nadie pueda
pisarlo ni tropezar con él.

Manipulación correcta de las pilas

• Las Baterías pueden contener sustancias venenosas. Asegúrese
de que los niños no manipulen las Baterías. Los niños podrían
colocar las pilas

• en la boca y se las traguen. Si se traga una Batería, consulte
inmediatamente a un médico.

• Las pilas gastadas pueden dañar el Mando a distancia. Si no va a
utilizar la radio durante un periodo prolongado, extraiga las pilas.

• Las Baterías pueden contener sustancias tóxicas. Las Baterías
deben eliminarse de acuerdo con la normativa legal vigente y
teniendo en cuenta el medio ambiente. No tire las pilas a la
basura doméstica.

• No exponga las Baterías a llamas abiertas o calor extremo, ya
que pueden explotar.

• Sustituya siempre las pilas por otras del mismo tipo.

INSTALACIÓN

Saque con cuidado las piezas del embalaje. Compruebe si están
todas las piezas.

¡Atención!

4

La radio puede controlarse tanto mediante las teclas de la radio
como a través del mando a distancia. El manejo a través del mando
a distancia es el método más cómodo y fácil de reproducir la
DABMAN i200. Por esta razón, este manual de instrucciones se
centrará en la configuración y el funcionamiento de la radio a través
del mando a distancia suministrado.
Si la radio está conectada a una red, también se puede controlar a
través de la aplicación AirMusicControl App. Esta aplicación es
disponible para los sistemas operativos Android e IOS. Para más
detalles, véase el capítulo Control de música por aire.

Alimentación

En primer lugar, conecte el adaptador de red suministrado con la
toma correspondiente del panel posterior A
A continuación, conecte el adaptador de red a una toma de 220 V. A
continuación, extienda la antena telescópica del panel trasero A
de la radio en toda su extensión, esto asegurará la mejor recepción
posible, si desea recibir emisoras de radiodifusión terrestre a través
de la antena.

u

del DABMAN i200.

u

Conexión a la red

Para utilizar las funciones de Internet de la radio, ésta debe estar
conectada a una red. Puede establecer la conexión mediante un
cable (LAN) o a través del receptor W-LAN integrado. Si utiliza un
cable LAN, conéctelo a la toma L AN A

e

.

Selección de idioma

Conecte el interruptor de alimentación A9 en el panel posterior

u

A

de la radio. La radio se encenderá.
Utilice las teclas Arriba/Abajo B
seleccionar el idioma de los menús. Confirme el idioma de los menús
seleccionado pulsando la tecla ENTER B

r

del mando a distancia para

e

del mando a distancia.

Comprobación de la red

Si desea conectar la radio con su red doméstica, confirme la
pregunta que se muestra pulsando Sí. Si se selecciona este ajuste, la
radio comprobará si hay redes disponibles cada vez que se encienda.

Configuración de la red

Para conectar su radio con la red, confirme la pregunta que se
muestra pulsando Sí. Si no desea conectar la radio a una red, puede
omitir esta opción del Menú seleccionando No.

Selección de red

Seleccione el tipo de conexión que desea utilizar para conectar la
radio con una red. Si ha conectado un cable LAN, seleccione Red por
cable, y si desea establecer una conexión wi-fi (W-LAN) seleccione
Red inalámbrica.
Al seleccionar una conexión vía W-LAN (red inalámbrica) se
mostrarán todas las redes disponibles. Seleccione la red con la que
desea establecer la conexión.
Introduzca la clave W-LAN. Utilice las teclas de flecha B
seleccionar un símbolo, continúe pulsando la tecla de flecha derecha.
Confirme la entrada pulsando ENTER B

39 DABMAN i200

e

.

r

para

OPERACIÓN

Pulse la tecla Menú A3 en la radio o en el Mando a distancia para
ir al Menú principal de la radio. La radio cerrará automáticamente
el Menú después de 10 segundos, y volverá al modo de radio
seleccionado previamente, una Visualización en la esquina inferior
derecha mostrará los segundos, contando hacia atrás.
Puede navegar por el Menú con las teclas de flecha B
El Menú principal de la radio consta de las siguientes opciones:

Ajustes FM

Estación local DAB

Radio por
Internet

Medios de
comunicación

Puede seleccionar los distintos elementos del Menú con las teclas

r

de flecha B

. Confirme su selección pulsando la tecla ENTER Be.

r

Centro de
información

Audio

.

Configuración

Pulse la tecla Menú Bq en la radio o en el mando a distancia, y
utilice las teclas de flecha B
En esta opción del Menú puede realizar ajustes individuales para la
radio.

Modo

Seleccione el modo de funcionamiento de la radio.
Si selecciona el modo Alarma por radio, la radio cambiará a un reloj
digital en la visualización. Vaya a la opción de Menú ALARMA para
configurar la radio como alarma de radio.

Gestión de My MediaU

Aquí puedes activar o desactivar la función de gestión de MediaU.
La función Gestión MediaU permite guardar una lista individual de
emisoras y reproducirlas.
Para configurar y activar su lista de emisoras, necesitará iniciar
sesión en la siguiente página de Internet: http://www.mediayou.net/
Si el inicio de sesión se realiza correctamente, puede registrar su
radio.
Para ello, introduzca la dirección MAC de la radio como número de
serie. La dirección MAC de la radio se encuentra en el elemento
Centro de información.
Siempre que haya actualizado la página web, en la que puede
gestionar y actualizar sus emisoras de radio personales, navegue
con su radio hasta Mi MediaU Gestión para sincronizar los cambios.

Red

Aquí puedes configurar los ajustes de red.
Utilice las teclas de flecha B
deseada y confirme pulsando ENTER B
La red se configurará como se describe en el punto Comprobación
de la red.

r

para seleccionar Ajustes.

r

para seleccionar la opción de menú

e

.

Fecha y hora

Aquí puedes ajustar la hora y la fecha.
La radio viene configurada de fábrica con el ajuste automático de la
hora. Cuando la radio esté conectada a Internet a través de una red,
la hora y la fecha se sincronizarán automáticamente. En este caso
no es necesario ajustar la hora.

Alarma

La radio puede utilizarse como alarma por radio.
Esta opción del Menú le permite ajustar 2 horas de despertador si
lo desea. Además, puede ajustar si la alarma debe sonar a la hora
programada con una nota, una melodía, una emisora de radio por
Internet, una emisora de radio DAB+ o una emisora FM.
Cuando haya introducido la hora de la alarma, active la función de
alarma por radio en el Menú.
Para detener la alarma, pulse la tecla Enter B
distancia, o la tecla 7 A
Para ello, vaya a Ajustes y seleccione la opción de menú Modo, y
cambie aquí el modo de funcionamiento a Alarma por radio (Capítulo
Modo).

Temporizador

El temporizador le permite establecer un tiempo al final del cual la
radio emitirá una alarma.
Para ello, utilice las teclas de flecha B
minutos y segundos. Mantenga pulsada la tecla de flecha derecha
o la tecla de flecha izquierda durante más tiempo para avanzar o
retroceder en el tiempo.
Confirme su entrada pulsando Intro B

Idioma

Aquí puede ajustar el idioma de los menús de la radio.

Regulador de intensidad

La función de atenuación le permite ajustar el brillo del dislay. La
radio viene ajustada de fábrica con el nivel de brillo más alto. Utilice
esta opción de Menú para ajustar el brillo individualmente.

Visualización

Aquí puede cambiar la visualización multicolor a blanco y negro, si
lo desea.

Gestión de la energía

Aquí puede determinar si, o después de qué intervalo, la radio debe
cambiar automáticamente del modo de funcionamiento al modo de
espera. Puede elegir entre 5, 15 y 30 minutos.
Si la radio no se apaga automáticamente, vaya a la línea Apagar, y
confirme el comando con Enter B

Tiempo

Si la radio está conectada a Internet, también puede mostrar
información meteorológica en la pantalla de la radio. Esta opción
del Menú le permite seleccionar el lugar para el que se mostrará la
información meteorológica. También puede especificar las unidades
de temperatura.
La información meteorológica se muestra en modo de espera. La
radio alternará la visualización automáticamente entre los datos
meteorológicos y la hora actual.

Ajustes FM

Aquí puedes alternar entre la reproducción estéreo y mono de la
recepción de radio FM.
Este ajuste puede ser útil si sintoniza una emisora FM con una señal
débil y distorsionada. En este caso, cambie el ajuste a Mono para
mejorar la calidad.

7

de la radio.

e

e

en el Mando a

r

para introducir la hora en

e

.

.

40DABMAN i200

Ajustes para emisoras locales

Para facilitar la búsqueda de emisoras en su zona mientras está
en el modo de radio por Internet, puede buscar específicamente
emisoras de radio en su región utilizando el Menú.
Para ello, debe informar a la radio de su ubicación.
Aquí puedes introducir tu ubicación manualmente o activar una
búsqueda automática de ubicación.

Ajustes de reproducción/reproducción

Aquí puedes configurar los ajustes de reproducción/reproducción
aplicables cuando se reproducen archivos de audio a través de un
soporte de datos USB externo.

Configuración DLNA

La radio es capaz de comunicarse con equipos habilitados para
DLNA. Por ejemplo, es posible reproducir archivos de audio en un
teléfono móvil habilitado para DLNA a través de la radio. Aquí puede
cambiar el nombre del equipo utilizado para indicar la radio en una
unidad DLNA.

Ecualizador

Aquí puede seleccionar determinados ajustes de sonido
preseleccionados. También puede pulsar la tecla EQ del mando a
distancia mientras la unidad está en funcionamiento.

Actualización de software

Puede ser necesario actualizar el software operativo para mejorar
las funciones de la radio.
La interfaz USB le permite actualizar el sistema operativo de su
radio, siempre que disponga del software necesario, que puede
descargar en www.telestar.de.
El software proporcionado en la página de Internet debe
descomprimirse. A continuación, puede guardar los archivos
descomprimidos en un medio de almacenamiento adecuado y
conectarlo a la radio a través de la conexión USB. A

Ajustes de fábrica

En esta opción de Menú puede restablecer la radio a las condiciones
en las que venía de fábrica. A continuación, la radio comenzará con
una configuración según el funcionamiento inicial.

w

.

Estación local

Pulse la tecla Menú A3 en la radio o en el mando a distancia, y
utilice las teclas de flecha B
En esta opción del Menú, las emisoras de radio por Internet más
populares, así como las emisoras de radio DAB+, se clasifican por
regiones geográficas y, de este modo, se pueden encontrar más
fácilmente.
En esta opción del Menú, puede utilizar las teclas de flecha B
seleccionar la lista de programas deseada. Confirme su selección
pulsando Intro B
Si desea llamar emisoras de radio emitidas a través de DAB+,
seleccione DAB. Todas las demás opciones de selección de radio se
refieren a la recepción de radio por Internet.

r

para seleccionar Emisora local.

r

para

e

.

Radio por Internet

Pulse la tecla Menú A3 en la radio o en el mando a distancia, y
utilice las teclas de flecha B
En el Menú de radio por Internet puede seleccionar y gestionar
todas las emisoras de radio por Internet. Puede haber hasta 10.000
emisoras de radio disponibles, siempre que su radio esté conectada
a una red que, a su vez, esté conectada a Internet.

r

para seleccionar Radio por Internet.

Mis favoritos

Con este Menú puede seleccionar una de las 5 emisoras favoritas
que ha guardado mediante las teclas de memorización de emisoras

1

A

de la radio.
Como alternativa, las emisoras de radio también pueden llamarse
mediante las teclas de memorización de emisoras A
introduciendo directamente el número en el mando a distancia.

Emisoras de radio Música

Aquí puede seleccionar entre diferentes listas de emisoras de radio.
Utilice las teclas de flecha B

Estaciones locales

En esta opción de Menú encontrará las emisoras de radio por
Internet y las emisoras DAB+ más populares clasificadas por
regiones geográficas, pudiendo así llamarlas más fácilmente. Véase
también el capítulo Estación local.

Última estación seleccionada

Esta opción del Menú le mostrará una lista de las emisoras de radio
por Internet que haya seleccionado más recientemente.

¡Atención!

4

Una condición previa para el contenido del submenúúltimo
seleccionado" es que haya utilizado previamente el modo de radio
por Internet. Cuando cambie a este modo por primera vez, la lista
aún no reflejará ninguna entrada.

Servicio

Esta opción del Menú le permite buscar específicamente una
emisora de radio en Internet. Para ello, debe introducir el nombre
de la emisora.
Vaya al Menú Servicio y seleccione Buscar emisora, luego confirme
pulsando Enter B
Utilice las teclas del mando a distancia para introducir el nombre
de la emisora de radio en el campo de búsqueda. Utilice la tecla
de flecha derecha para avanzar un carácter. Confirme la entrada
pulsando Intro B
La radio buscará ahora todas las emisoras correspondientes a esta
entrada. Seleccione una emisora con las teclas de flecha y confirme
pulsando Intro B
si conoce su dirección de Internet.
Para ello, introduzca la dirección de Internet del proveedor de radio.

r

y confirme pulsando Intro Be.

e

.

e

.

e

. También puede añadir nuevas emisoras de radio

1

de la radio o

Medios de comunicación

Pulse la tecla Menú A3 en el mando a distancia o en la radio, y
utilice las teclas de flecha B
Si la DABMAN i200 está conectada a una red inalámbrica, la
radio también puede utilizarse como reproductor multimedia para
reproducir datos musicales de PCs o smartphones conectados a
la misma red doméstica a través de UPnP o DLNA, y siempre que
se hayan liberado los contenidos multimedia adecuados para su
distribución en esta red. Para seleccionar la opción de reproductor
multimedia, proceda como se indica a continuación: Utilice las
teclas de flecha B
reproducir música.
Puede elegir entre USB (fuente de datos USB conectada a la toma
USB de la radio) o UPnP (datos musicales a través del protocolo
UPnP, si están disponibles en la misma red que la radio).
También puedes conectar una Unidad de CD USB en el Puerto USB,
para reproducir CDs de Audio así como archivos de audio de un
Disco Compacto.

r

para seleccionar Centro multimedia.

r

para seleccionar la zona desde la que desea

41 DABMAN i200

Seleccione el título que desea reproducir y confírmelo pulsando

e

Intro B

. Utilice la tecla de avance rápido By para pasar al título
siguiente. Utilice la tecla de rebobinado B
título.
Utilice la tecla de reproducción B
la reproducción, púlsela de nuevo para continuar.

t

para retroceder un

u

para hacer una pausa durante

FM

Pulse la tecla Menú A3 en el mando a distancia o en la radio, y
utilice las teclas de flecha B
En este Menú encontrarás todos los Ajustes relevantes para recibir
emisoras de radio a través de la banda FM.

Búsqueda de emisoras FM

Cuando el DABMAN i200 se cambia al modo FM por primera vez,
debe realizarse una búsqueda de emisoras. Para ello, dispone de una
función de búsqueda automática y otra manual.
Exploración automática de FM
Cuando haya cambiado a FM, pulse la tecla Intro B
La radio iniciará la búsqueda automática de emisoras y guardará
todas las emisoras encontradas.
La radio puede almacenar hasta 20 emisoras de radio FM.

Funcionamiento de la radio FM

Para acceder a las emisoras de radio memorizadas, pulse la tecla
de avance rápido B
acceder a las 5 primeras emisoras memorizadas mediante las
teclas de emisoras 1-5 A
Si desea cambiar la asignación de las teclas de memorización de
emisoras, pulse la tecla de selección de emisoras A
una búsqueda de la siguiente emisora que se pueda recibir. En caso
necesario, repita este paso hasta encontrar la emisora deseada. A
continuación, pulse la tecla de selección de emisora deseada 1- 5

1

A

durante aprox. 2 segundos. La emisora se guardará ahora en

esta tecla.

r

para seleccionar FM.

e

.

y

o la tecla de rebobinado Bt. También puede

1

de la radio.

5

para realizar

DAB

Pulse la tecla Menú A3 en la radio o en el mando a distancia, y
utilice las teclas de flecha B

Búsqueda de emisoras DAB

Además de emisoras FM, la radio también puede recibir radio DAB+,
radio digital emitida a través de antena terrestre.
Cuando la radio se enciende en modo DAB por primera vez, iniciará
una búsqueda automática de emisoras para buscar todas las
emisoras que se pueden recibir en esa ubicación.
Comenzará la búsqueda de emisoras y la pantalla mostrará
una barra de progreso. Una vez finalizada la búsqueda, la radio
comenzará a reproducir la última emisora seleccionada.

Selección de estación

Navegue en modo DAB con las teclas de flecha B
desplazarse por las emisoras DAB+ encontradas.
Para cambiar de canal, pulse la tecla ENTER B
La radio dispone de una memoria de favoritos en la que puedes
guardar tus emisoras preferidas.
Para guardar una emisora, vaya a la emisora deseada como se ha
descrito anteriormente. Mantenga pulsado el botón FAV B
mando a distancia durante unos 5 segundos. Utilice las teclas de

r

flecha B

para mover la emisora al lugar deseado en la memoria
de favoritos y pulse el botón OK para guardar la emisora en este
lugar.

r

para seleccionar DAB.

r

para

e

.

g

del

También puede elegir hasta 5 emisoras utilizando los botones de
memorización de emisoras 1-5 A
a la emisora que desee y mantenga pulsado uno de los botones de
memorización de emisoras durante unos 5 segundos. A
unos 5 segundos. A continuación, el programa se guarda en la
posición correspondiente.

Funcionamiento de la radio DAB

Puede abrir la lista de favoritos utilizando el botón FAV B
pulsando la tecla numérica que desee en el mando a distancia.
Las 5 primeras emisoras de la lista de favoritos también se pueden
seleccionar con los botones de memoria de emisoras A
aparato.

1

del aparato. Para ello, cambie

5

g

1

durante

o

del

Centro de información

Tiempo y finanzas

Pulse la tecla Menú A
y utilice las teclas de flecha B
Información.
En esta área tendrá acceso a información meteorológica y financiera
actualizada.
Bajo el título Información meteorológica seleccione el país y la ciudad
para los que desea que se muestre la previsión meteorológica.
Confirme su selección pulsando Intro B
las teclas de flecha B
La información meteorológica también puede visualizarse en modo
de espera.
Utilice la tecla de flecha derecha para añadir la información
meteorológica seleccionada a la visualización del tiempo en modo
stand-by. La visualización del tiempo para el modo stand-by puede
activarse como se describe en el Capítulo Estación local.
De forma similar al procedimiento para la previsión meteorológica,
también puede hacer que se muestren los servicios financieros y las
cifras bursátiles de todo el mundo.

Información del sistema

En este Menú puede monitorizar los detalles de la red conectada. La
información incluye, entre otros, la dirección MAC, necesaria para
registrar su radio en mymediaU.
(Véase también el capítulo Gestión de My MediaU)

3

en el mando a distancia o en la radio,

r

para seleccionar Centro de

e

r

.

. Navegue por el Menú con

AUX

Si conecta un dispositivo externo (por ejemplo, un reproductor MP3)
con el DABMAN i200 mediante un cable con la toma AUX In, puede
utilizarlo como opción para reproducir archivos de audio. Para ello,
proceda como se indica a continuación:
Utilice un cable adecuado (cinch de 3,5 mm, se puede obtener por
separado, puede variar de un dispositivo a otro) para conectar
un dispositivo externo con el botón DABMAN i200 (AUX A
encienda este dispositivo.
En funcionamiento, pulse la tecla Modo A
si es necesario repetidamente hasta que la visualización muestre
AUX" debajo de la hora, o pulse la tecla Menú A
opción AUX con la tecla de flecha derecha.
Ahora puede reproducir música desde el dispositivo externo. El
control (avance/retroceso de títulos, Stop, Play) se efectúa a través
del dispositivo externo conectado, el volumen del sonido puede
ajustarse mediante las teclas V+/V- B
del DABMAN i200 o a través del dispositivo externo.

4

del Mando a distancia,

ps

o el control de volumen

3

y seleccione la

r

) y

CONTROL DE MÚSICA POR AIRE

La radio puede controlarse mediante un smar tphone o una tableta
y una aplicación adecuada. La aplicación AIR Music Control puede
descargarse para Android y Apple iOS. La app también permite
reproducir archivos de música locales en el smartphone a través
de la radio.

42DABMAN i200

¡Atención!

4

Esta descripción se aplica a la aplicación, válida a partir de 09.2015.
Las funciones y la apariencia pueden cambiar con las actualizaciones
de software.
Para utilizar la función, descargue la aplicación desde Google Play
Store para sistemas operativos Android, o a través de I- tunes para
sistemas operativos IOS, e instale la aplicación en su smartphone.
Asegúrese de que la radio y su tableta móvil están conectadas a la
misma red.
Inicie la aplicación.
Al iniciar la aplicación, ésta reconocerá automáticamente el
DABMAN i200siempre que esté conectado a la misma red.
El Menú principal de la aplicación tiene la misma estructura que el
menú de la radio.

Menú principal

Inicie la función deseada pulsando sobre el símbolo correspondiente

Internetradio

También en este modo se pueden seleccionar todas las funciones
conocidas del funcionamiento de la radio por Internet.
En la sección inferior puede seleccionar la estación que guarda los
espacios 1-5.

Medios de comunicación

En esta área puedes conectarte con servidores multimedia de tu
red. Además, puedes acceder a los archivos de música almacenados
en un dispositivo de almacenamiento USB conectado al sistema.

Radio FM

En este modo puedes utilizar la radio FM.

DAB

En este modo puedes utilizar la radio DAB+.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Posible causa y solución

No hay indicación en pan­talla, la radio no responde
a la operación

No es posible el funcion­amiento mediante mando
a distancia

Recepción DAB+
deficiente

Recepción FM deficiente Antena no totalmente extendida,

La función AUX no
funciona

Mala calidad de audio al
reproducir música

Configurar la alimentación mediante
el adaptador de red suministrado

Baterías descargadas o mal coloca­das. Compruebe si las pilas están
colocadas en la dirección correcta.

No se encuentran emisoras, realice
una búsqueda de emisoras (consulte
el capítulo 7.6.1.) Antena no total­mente extendida. Cambie la ubicación
de la radio (por ejemplo, más cerca
de la ventana), Repita la búsqueda de
emisoras.

extienda la antena FM en toda su
longitud. Cambie la ubicación de la
radio (por ejemplo, más cerca de
la ventana), Repita la búsqueda de
emisoras.

El DABMAN i200 está ajustado
a un modo incorrecto. Cambie al
modoAUX". El cable puede estar
defectuoso. Compruebe la conexión
del cable entre el DABMAN i200 y el
dispositivo externo.

Archivo con baja tasa de bits.
Compruebe el archivo de audio.
Consejo: Para archivos MP3, la tasa
de bits debe ser de 192Kbit/s o
superior.

Volumen demasiado bajo Comprueba el volumen del i200.

No se puede establecer la
conexión de red

No se puede establecer la
conexión Wi-fi (W-LAN)

No hay emisoras de radio
por Internet disponibles

Comprueba el volumen del dispositivo
conectado desde el que se reproduce
la música.

Compruebe la función wi-fi. Active la
función DhCP del router en el que
se va a registrar la radio. Puede que
haya un cortafuegos activo en la red.

Compruebe la disponibilidad de redes
wi-fi. Reduce la distancia entre el
router wi-fi y la radio. Asegúrate de
utilizar la contraseña WEP/WPA
correcta al iniciar sesión en un router
Wi-Fi.

Compruebe los puntos de acceso de
la red. Es posible que la emisora de
radio no esté disponible actualmente.
Puede que se haya cambiado el
enlace de la emisora o que ya no esté
emitiendo.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN

El embalaje de su producto está compuesto exclusivamente por
materiales reciclables. Devuelva estos materiales, debidamente
clasificados, alSistema Dual" o al sistema de reciclaje adecuado de
su país. Al final de su vida útil, este producto no puede desecharse
con la basura doméstica normal, sino que debe entregarse en
un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos.

El símbolo en el producto, el embalaje o el manual
de instrucciones indica este requisito.
Los materiales utilizados son reciclables, tal como
indican sus marcas. Al reciclar o reutilizar de
otro modo productos viejos o sus componentes,
está contribuyendo de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente. Pregunte
a las autoridades locales dónde se encuentra el
centro de reciclaje adecuado. Asegúrese de que
las pilas usadas y los residuos electrónicos no se
tiran a la basura doméstica, sino que se reciclan
profesionalmente.

CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS

Internetradio

Chip set
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Descodificación
Alcance de la recepción

Visualización

Visualización TFT en color LCD de 2,8 pulgadas y 240 x 320

Solución de radio por Internet Magic
M6 10.000 estaciones de radio por
Internet disponibles
MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s, fre­cuencia de muestreo bis zu 48 KHz)
AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s,
frecuencia de muestreo bis zu 48
KHz)
WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s, fre­cuencia de muestreo bis zu 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (clave de
64/128 bits)

Sensibilidad hasta -100dBm
Sensibilidad hasta -101dBm
Sensibilidad hasta -100dBm
DAB Banda III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

píxeles

43 DABMAN i200

Índice sonoro

STMicroelectronics
AMPLIFICADOR DE
PUENTE

Conexión

Salida de línea
Auriculares
ENTRADA AUX
LAN
Alimentación
Adaptador de red

Batería Mando a distancia

Tipo CR 2025 3 V

(15W+15W Potencia musical de
salida)
Altavoz de 3" máx. 4Ω15W Soporta
multi efecto de sonido EQ para
ajustar IC. NORMAL, PLANO, POP,
JAZZ, ROCK CLÁSICO)

3,5 mm Estéreo
3,5 mm Estéreo
3,5 mm Estéreo
10/100 Mbps (RJ45)
12 voltios CC 3 A
10-240 V CA 5060 Hz

SERVICIO Y ASISTENCIA

Estimado cliente
Gracias por elegir un producto de nuestra gama. Nuestro producto
cumple todos los requisitos legales y se ha fabricado sometido a
constantes controles de calidad. Los datos técnicos corresponden
al estado actual en el momento de la impresión. Sujeto a cambios
sin previo aviso.
El periodo de garantía del DABMAN i200 corresponde con los
requisitos legales en el momento de la compra.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto
DABMAN i200 de nuestra marca Imperial®, producido en China,
ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con
éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos
radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/22-230-00#support
nedis.es/22-231-00#support
nedis.es/22-232-00#support

Manual de instruções

i

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INTRODUÇÃO

Obrigado por adquirir o DABMAN i200. Quando utilizar o DABMAN
i200 pela primeira vez, leia estas instruções cuidadosamente e
guarde-as para referência no futuro. Só poderá usufruir plenamente
das muitas funções do rádio se seguir as instruções.
Este manual de instruções ajudá-lo-á a

• correto

• seguro

• ótimo

utilização do IMPERIAL DABMAN i200. Assumimos que o
utilizador do rádio tem conhecimentos gerais relacionados com o
funcionamento de produtos electrónicos de consumo.
Qualquer pessoa

• instalação

• de ligação

• de funcionamento

• limpeza

• eliminação de

Este rádio deve ter tomado conhecimento de todo o conteúdo deste
manual de instruções. Manter este manual de instruções sempre
perto do rádio.

Peças principais (imagem A)

1 Teclas de memória de estação 1-5
2 Tecla de ligar/desligar

Utilize esta tecla para ligar o rádio ou colocá-lo no modo de
espera.

3 Tecla Menu

Abre o Menu do rádio.

4 Modo

Aqui pode selecionar o modo de funcionamento da unidade,
entre rádio via Internet, DAB+, FM, uPnP, AUX e USB.

5 Navegação/seleção de estações

Utilize esta tecla para navegar no Menu ou para selecionar a
estação seguinte na lista de estações.

6 Navegação/seleção de estações

Utilize esta tecla para navegar no Menu ou para selecionar a
estação seguinte na lista de estações.

7 Controlo do volume, tecla de confirmação

Utilizar o botão rotativo para ajustar o volume ou confirmar as
entradas do menu premindo a tecla .

8 Ecrã
9 Interruptor de alimentação

Aqui pode ligar ou desligar o rádio. Na posição 0, o rádio é
desligado da alimentação eléctrica.

q Ligação do adaptador de rede

Utilize esta tomada para ligar o rádio ao adaptador de corrente
(fornecido).

w Ligação USB

Aqui pode ligar o rádio a um dispositivo de armazenamento
USB, como uma unidade de disco rígido USB ou uma pen USB,
para reproduzir ficheiros de música a partir deste.

e Ligação LAN

Aqui pode ligar o rádio através de um cabo de rede a uma rede
existente para utilizar a função de rádio via Internet.
Em alternativa, o rádio também pode ser ligado através de WiFi.

r AUX IN

Aqui pode ligar uma fonte de áudio externa, como um leitor de
MP3, um smartphone ou um tablet, utilizando o cabo AUX cinch
de 3,5 mm.

t LINE OUT

Aqui pode ligar o rádio a um amplificador de alta fidelidade ou a
altifalantes activos para processar a música recebida pelo rádio
através de um sistema de som.

y Tomada para Auscultadores

Aqui pode ligar um auscultador para ouvir a música reproduzida
no rádio através dos auscultadores. Quando os auscultadores
estão ligados, a reprodução da música através dos altifalantes
do rádio é interrompida.

u Painel traseiro

Peças principais (imagem B)

1 Botão Standby

Utilize este botão para ligar ou desligar o dispositivo.

2 Dormir

Utilizar este botão para ativar ou desativar o temporizador de
sono da unidade.

3 Botão WPS

Com este botão, pode estabelecer uma ligação W-LAN na sua
rede doméstica.

4 Alarme

Utilizar este Botão para ativar a função de Alarme

5 Ecrã de regulação da intensidade luminosa

Ajusta a luminosidade do ecrã

44DABMAN i200

6 Rádio local
7 UPnP

Ativa a função UPnP do dispositivo.

8 Repetir

Utilize este botão para repetir a Reprodução de uma ou mais
faixas

9 Baralhar

Isto ativa a Reprodução aleatória

q Menu

Utilizar este botão para ativar o Menu do aparelho

w Modo

Alterna entre os vários modos, Rádio FM, Rádio Internet, My
Music, Rádio DAB

e Entrar

Este botão é utilizado para confirmar uma entrada

r Navegação para cima/para baixo - esquerda/direita

Utilize estes botões para navegar no menu

t Selecionar a faixa anterior / rebobinar

Utilize este botão para selecionar a faixa anterior ou para
retroceder.

y Selecionar a faixa seguinte / avanço rápido

Utilize este botão para selecionar a faixa seguinte ou para
avançar rapidamente.

u Jogar

Inicia ou pausa a reprodução

i Sem som

Silencia o volume do dispositivo para o silêncio.

o Parar

Pára a Reprodução

p V+ volume

Aumenta o volume

a Teclado numérico
s V- volume

Diminui o volume

d Função de equalizador EQ

É possível ativar a função de equalizador e configurar definições
de som personalizadas utilizando este botão.

f Língua

Com este botão, pode alterar o idioma do Menu.

g Botão Favoritos

Liga um dos canais favoritos guardados individualmente.

Artigos fornecidos

Quantidade Declaração

1 DABMAN i200
1 Controlo remoto
1 Adaptador de rede externa
1 Manual de instruções
1 Cartão de garantia

AVISOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente os avisos de segurança antes de utilizar o rádio.
Tenha em atenção todos os avisos e instruções, tanto no produto
como no manual de instruções.

Explicação dos avisos de segurança

As seguintes categorias de avisos de segurança encontram-se no
manual de instruções:

Perigo!

-

As notas assinaladas com a palavra PERIGO alertam para o eventual
perigo de ferimentos nas pessoas.

Nota!

4

As instruções com a palavra NOTA avisam-no de possíveis danos
materiais ou ambientais. Estas notas contêm conselhos especiais
relacionados com o funcionamento económico do recetor.

Avisos básicos de segurança

• Em caso de problemas de funcionamento, desligar o rádio da

fonte de alimentação.

• Para evitar o risco de incêndio ou o perigo de choque elétrico,
não exponha o rádio à chuva ou a condições muito húmidas e
molhadas.

• Não abra a Caixa do produto, caso contrário corre o risco de
sofrer um choque elétrico.

• Ligar o rádio à corrente eléctrica apenas através de um cabo de
alimentação corretamente instalado 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz
corretamente ligada.

• Se não utilizar o rádio durante um longo período de tempo,
desligue o adaptador de rede externo da tomada eléctrica.
Retire apenas o adaptador, não puxe pelo cabo.

• Em caso de tempestade eléctrica, desligue o adaptador de
corrente do rádio da tomada de corrente.

• Se cair líquido ou objectos estranhos no rádio, desligue
imediatamente o adaptador de rede da tomada de corrente.
Antes de retomar o funcionamento, mandar verificar o produto
por pessoal qualificado. Caso contrário, corre o risco de sofrer
um choque elétrico.

• Certifique-se de que a tomada eléctrica (ficha) é facilmente
acessível.

• Não apertar nem dobrar bruscamente as ligações dos cabos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve mandar

reparar o rádio por um especialista antes de o volt ar a utilizar.
Caso contrário, corre o risco de sofrer um choque elétrico.

• Nunca permita que crianças utilizem o rádio sem supervisão.

• Deixe sempre os trabalhos de manutenção ou reparação a

cargo de pessoal qualificado. Se não o fizer, pode pôr-se a si e
aos outros em perigo.

• Em caso de problemas de funcionamento, desligar o rádio da
alimentação eléctrica.

• As peças sobressalentes devem ser adquiridas exclusivamente
junto do fabricante.

• As alterações ao produto implicam a cessação da
responsabilidade do fabricante.

• Retirar as películas de proteção/filmes.

• Utilizar apenas um pano seco para limpar o equipamento

Nota!

4

Nota sobre a desconexão da alimentação eléctrica. O produto
consome energia mesmo quando está em modo de espera.
Para desligar completamente o produto da corrente eléctrica, o
adaptador deve ser desligado da tomada de corrente.
Posicionamento correto

• Colocar o rádio numa superfície firme e plana.

• Evitar colocar o rádio perto de fontes de calor, por exemplo,

radiadores, lareiras, por exemplo, velas, ou dispositivos com
campos magnéticos fortes, por exemplo, altifalantes.

• Não colocar recipientes com líquidos (por exemplo, jarras) sobre
o rádio.

• Evitar locais sujeitos a luz solar direta ou com um nível de poeira
muito elevado.

• Não tapar as ranhuras de ventilação. Assegurar uma circulação
de ar adequada à volta do rádio.

• Não colocar objectos pesados em cima do rádio.

• Ao deslocar o rádio de um ambiente frio para um ambiente

quente, a humidade pode condensar-se no interior do rádio.
Neste caso, é necessário esperar uma hora antes de voltar a
utilizar o rádio.

45 DABMAN i200

• Colocar o cabo de alimentação numa posição tal que ninguém o

possa pisar ou tropeçar nele.

Pega correta das baterias

• As baterias podem conter substâncias venenosas. Assegurar
que as baterias não são manuseadas por crianças. As crianças
podem colocar as Baterias

• na boca e engoli-las. Se uma Bateria for engolida, consultar
imediatamente um médico.

• A fuga das baterias pode danificar o controlo remoto. Se o rádio
não for utilizado durante um longo período de tempo, retirar as
baterias.

• As baterias podem conter substâncias venenosas. As baterias
devem ser eliminadas de acordo com os regulamentos legais em
vigor e tendo em consideração o ambiente. Não deitar as
baterias no lixo doméstico.

• Não expor as baterias a chamas abertas ou a calor extremo,
pois podem explodir.

• Substituir sempre as baterias pelo mesmo tipo.

INSTALAÇÃO

Retirar cuidadosamente as peças da embalagem. Verificar se todas
as peças estão presentes.

Nota!

4

O rádio pode ser controlado tanto pelas teclas do rádio como
através do controlo remoto. A operação através do Controlo remoto
é o método mais conveniente e fácil de tocar o DABMAN i200. Por
este motivo, este manual de instruções centrar-se-á na configuração
e no funcionamento do rádio através do controlo remoto fornecido.
Se o rádio estiver ligado a uma rede, também pode ser controlado
através da aplicação AirMusicControl App. Est a aplicação é
disponível para os sistemas operativos Android e IOS. Para mais
pormenores, consulte o capítulo Controlo da música no ar.

Alimentação eléctrica

Em primeiro lugar, ligar o adaptador de rede fornecido à tomada
correspondente no painel traseiro A
agora o adaptador de rede a uma tomada de 220 V. Em seguida,
estender a antena telescópica situada no painel traseiro A
rádio até à sua extensão máxima, o que garante a melhor receção
possível, se desejar receber estações de radiodifusão terrestre
através da antena.

u

do DABMAN i200. Ligar

u

do

Ligação de rede

Para utilizar as funções de Internet do rádio, este deve estar ligado a
uma rede. Pode estabelecer a ligação através de um cabo (L AN) ou
através do recetor W-LAN integrado. Se estiver a utilizar um cabo
LAN, ligue-o à tomada LAN A

e

.

Seleção da língua

Ligar o Interruptor de alimentação A9 no painel traseiro Au do
rádio. O rádio será ligado.
Utilize as teclas Para cima/para baixo B
para selecionar o idioma do Menu. Confirme o idioma do menu
selecionado premindo a tecla ENTER B

r

do Controlo remoto

e

no Controlo remoto.

Verificar a rede

Se pretender ligar o rádio à sua rede doméstica, confirme a
pergunta apresentada premindo Sim. Se esta definição for
selecionada, o rádio irá verificar as redes disponíveis sempre que
for ligado.

Configuração da rede

Para ligar o rádio à rede, confirmar a pergunta ecrã premindo Sim.
Se não pretender ligar o rádio a uma rede, pode ignorar este item
do Menu selecionando Não.

Seleção da rede

Selecionar o tipo de ligação a utilizar para ligar o rádio a uma
rede. Se tiver ligado um cabo LAN, selecione Rede por cabo e, se
pretender estabelecer uma ligação wi-fi (W-LAN), selecione Rede
sem fios.
Ao selecionar uma ligação através de W-LAN (rede sem fios), são
apresentadas todas as redes disponíveis. Selecionar a rede com a
qual a ligação deve ser estabelecida
Introduzir a tecla W-LAN. Utilizar as teclas de seta B
selecionar um símbolo e continuar com a tecla de seta para a direita.
Confirmar a entrada premindo ENTER B

e

r

para

.

FUNCIONAMENTO

Prima a tecla Menu A3 no rádio ou no Controlo remoto para ir
para o menu principal do rádio. O rádio fechará automaticamente
o Menu após 10 segundos e voltará ao modo de rádio previamente
selecionado, um Ecrã no canto inferior direito mostrará os
segundos, em contagem decrescente.
Pode navegar no menu utilizando as teclas de setas B
O Menu principal do rádio é composto pelos seguintes itens de
menu:

Definições FM

Estação local DAB

Rádio na
Internet

Centro
multimédia

Pode selecionar os itens individuais do menu utilizando as teclas de

r

seta B

. Confirme a sua seleção premindo a tecla ENTER Be.

r

Centro de
informações

Áudio

.

Configuração

Prima a tecla Menu Bq no rádio ou no Controlo remoto, e utilize as
teclas de seta B
Neste item de menu, é possível efetuar Definições individuais para
o rádio.

Modo

Selecionar o modo de funcionamento do rádio.
Se selecionar o modo Alarme de rádio, o rádio muda para um relógio
digital no Ecrã. Aceder ao item ALARME do Menu para configurar o
rádio como um rádio-alarme.

A minha gestão MediaU

Aqui pode ativar ou desativar a função de gestão da MediaU.
A função Gestão MediaU permite-lhe guardar uma lista individual de
estações e reproduzir essas estações.
Para configurar e ativar a sua lista de estações, é necessário um
login na seguinte página da Internet: http://www.mediayou.net/
Se o login for bem sucedido, pode registar o seu rádio.
Para o fazer, introduza o endereço MAC do rádio como número
de série. O endereço MAC do rádio pode ser encontrado no item
Centro de informações.

r

para selecionar Definições.

46DABMAN i200

Sempre que tiver atualizado a página Web, na qual pode gerir e
atualizar as suas estações de rádio pessoais, navegue com o seu
rádio para My MediaU Management para sincronizar as alterações.

Rede

Aqui pode configurar as Definições de rede.
Utilizar as teclas de seta B
pretendido e confirme premindo ENTER B
A rede será configurada como descrito em Ponto Verificar a rede.

Data e hora

Aqui pode definir a hora e a data.
O rádio é definido na fábrica para a definição automática da hora.
Quando o rádio estiver ligado à Internet através de uma rede, a hora
e a data serão sincronizadas automaticamente. Neste caso, não é
necessário acertar a hora.

Alarme

O rádio pode ser utilizado como rádio-alarme.
Este item de menu permite-lhe definir 2 horas de despertar, se
desejar. Além disso, pode definir se o alarme deve tocar à hora
definida com uma nota, uma melodia, uma estação de rádio da
Internet, uma estação de rádio DAB+ ou uma estação FM.
Depois de ter introduzido a hora do Alarme, ativar a função de rádio
alarme no Menu.
Para parar o alarme, premir a tecla Enter B
ou a tecla 7 A
Para isso, vá a Definições e selecione o item de menu Modo, e
mude o modo de funcionamento para alarme via rádio aqui (Capítulo
Modo).

Temporizador

O temporizador permite-lhe definir um tempo ao fim do qual o rádio
soará um alarme.
Para o efeito, utilize as teclas de seta B
em minutos e segundos. Premir a tecla repetidamente aumentará
ou diminuirá o tempo em passos de um segundo, manter premida
a tecla de seta direita ou a tecla de seta esquerda durante mais
tempo para avançar ou recuar no tempo.
Confirme a sua entrada premindo Enter B

Língua

Aqui pode definir o idioma do menu do rádio.

Regulador de fluxo luminoso

A função de regulação do brilho permite-lhe ajustar o brilho do
ecrã. O rádio vem configurado de fábrica com o nível de brilho
mais elevado. Utilizar este item do Menu para ajustar o brilho
individualmente.

Ecrã

Aqui pode alterar o ecrã multicolorido para preto e branco, se
necessário.

Gestão da energia

Aqui pode determinar se, ou após que intervalo, o rádio deve mudar
automaticamente do modo de funcionamento para o modo de
Suporte. É possível selecionar entre 5, 15 e 30 minutos.
Se o rádio não se desligar automaticamente, vá para a linha Desligar
e confirme o comando com Enter B

Tempo

Se o rádio estiver ligado à Internet, também é possível mostrar
informações meteorológicas no Ecrã do rádio. Este item de
menu permite-lhe selecionar o local para o qual as informações
meteorológicas devem ser mostradas. Também é possível definir as
unidades de temperatura.

7

no rádio.

r

para selecionar o item de menu

e

.

e

no Controlo remoto,

r

para introduzir a hora

e

.

e

.

As informações meteorológicas são ecrã no modo de Suporte.
O rádio alternará automaticamente o Ecrã entre os dados
meteorológicos e a hora atual.

Definições FM

Aqui pode alternar entre a reprodução estéreo e mono da receção
de rádio FM.
Estas Definições podem ser úteis se estiver a sintonizar uma
estação FM com um sinal fraco e distorcido. Neste caso, altere a
definição para Mono para melhorar a qualidade.

Definições para as estações locais

Para facilitar a procura de estações na sua área enquanto estiver no
modo de rádio na Internet, pode procurar especificamente estações
de rádio na sua região utilizando o Menu.
Para tal, é necessário informar o rádio da sua localização.
Aqui pode introduzir a sua localização manualmente ou ativar uma
pesquisa automática de localização.

Definições de reprodução/reprodução

Aqui pode definir as Definições de reprodução/reprodução
aplicáveis quando reproduzir ficheiros de áudio através de um
suporte de dados USB externo.

Definições DLNA

O rádio é capaz de se comunicar com equipamentos habilitados
para DLNA. Por exemplo, é possível reproduzir ficheiros áudio num
telemóvel com DLNA através do rádio. Aqui é possível alterar o
nome do equipamento utilizado para indicar o rádio numa unidade
DLNA.

Equalizador

Aqui é possível selecionar certas Definições de som pré­selecionadas. Em alternativa, também é possível premir a tecla EQ
no controlo remoto enquanto a unidade está em funcionamento.

Atualização do software

Pode ser necessário atualizar o soft ware de funcionamento para
melhorar as funções do rádio.
A interface USB permite-lhe atualizar o sistema operativo do seu
rádio, desde que disponha do software necessário, que pode ser
descarregado em www.telestar.de.
O software fornecido na página da Internet deve ser
descompactado. Os ficheiros descompactados podem então ser
guardados num suporte de armazenamento adequado e ligados ao
rádio através da ligação USB A

Definições de fábrica

Neste item do Menu pode repor o rádio no estado em que se
encontrava quando foi fornecido pela fábrica. O rádio começará
então com uma configuração de acordo com a operação inicial.

w

.

Estação local

Prima a tecla Menu A3 no rádio ou no Controlo remoto, e utilize as
teclas de seta B
Neste Menu, as estações de rádio da Internet mais populares,
bem como as estações de rádio DAB+, são ordenadas por região
geográfica, podendo assim ser encontradas mais facilmente.
Neste item de menu, pode utilizar as teclas de seta B
selecionar a lista de programas pretendida. Confirme a seleção com
a tecla Enter B
Se desejar chamar estações de rádio transmitidas via DAB+,
selecione DAB. Todas as outras opções de seleção de rádio referem­se à receção de rádio da Internet.

47 DABMAN i200

r

para selecionar Local Station.

e

.

r

para

Rádio na Internet

Prima a tecla Menu A3 no rádio ou no Controlo remoto, e utilize as
teclas de seta B
No Menu Rádio Internet, pode selecionar e gerir todas as estações
de rádio da Internet. Podem estar disponíveis até 10.000 estações
de rádio, desde que o seu rádio esteja ligado a uma rede que, por
sua vez, esteja ligada à Internet.

Os meus favoritos

Pode utilizar este menu para selecionar uma das 5 estações
favoritas que guardou através das teclas de memorização de
estações A
Alternativamente, as estações de rádio também podem ser
chamadas através das teclas de memorização de estações A
rádio, ou introduzindo diretamente o número no telecomando.

Estações de rádio Música

Aqui pode selecionar entre diferentes listas de estações de rádio.
Utilizar as teclas de seta B

Estações locais

Neste Menu, encontra as estações de rádio mais populares da
Internet e as estações DAB+ ordenadas por região geográfica,
podendo assim ser chamadas mais facilmente. Ver também o
capítulo Estação local.

Última estação selecionada

Este item de menu mostra-lhe uma lista das estações de rádio da
Internet que selecionou mais recentemente.

Nota!

4

Uma condição prévia para o conteúdo do subitem de menuúltima
seleção" é que o modo de rádio da Internet tenha sido utilizado
anteriormente. Quando mudar para este modo pela primeira vez, a
lista ainda não reflectirá quaisquer entradas.

Serviço

Este item de menu permite-lhe procurar especificamente uma
estação de rádio na Internet. Para o efeito, é necessário introduzir o
nome da estação.
Aceda ao menu Serviço e selecione Procurar estação, depois
confirme premindo Enter B
Utilize as teclas do controlo remoto para introduzir o nome da
estação de rádio no campo de pesquisa. Utilize a tecla de seta para
a direita para avançar um carácter. Confirme a introdução com a
tecla Enter B
O rádio irá agora procurar todas as estações correspondentes a
esta entrada. Selecione uma estação utilizando as teclas de setas
e confirme premindo Enter B
adicionar novas estações de rádio se souber o seu endereço de
Internet.
Para tal, introduza o endereço Internet do fornecedor de rádio.

r

para selecionar Rádio Internet.

1

no rádio.

r

e confirme premindo Enter Be.

e

.

e

.

e

. Em alternativa, também pode

1

no

Centro multimédia

Prima a tecla Menu A3 no controlo remoto ou no rádio e utilize as
teclas de seta B
i200 estiver ligado a uma rede sem fios, o rádio também pode ser
utilizado como leitor multimédia para reproduzir dados de música de
PCs ou smartphones ligados à mesma rede doméstica através de
UPnP ou DLNA, e desde que os conteúdos multimédia adequados
tenham sido libertados para distribuição nesta rede. Para selecionar
a opção de leitor multimédia, proceda da seguinte forma: Com
as teclas de setas B
pretende reproduzir música.
Tem a opção de selecionar USB (fonte de dados USB ligada à
tomada USB do rádio) ou UPnP (dados de música através do
protocolo UPnP, se estes estiverem disponíveis na mesma rede que
o rádio).

r

para selecionar Media Center. Se o DABMAN

r

para selecionar a área a partir da qual

Também pode ligar uma unidade de CD USB na Porta USB, para
Reprodução de CDs de áudio, bem como de ficheiros de áudio de um
disco compacto.
Selecione um título que deseja reproduzir e confirme premindo

e

Enter B

. Utilize a tecla de avanço rápido By para passar ao
título seguinte. Utilize a tecla de retrocesso B
um título.
Utilizar a tecla de reprodução B
reprodução, prima novamente para continuar a reproduzir.

u

t

para retroceder

para fazer uma pausa durante a

FM

Prima a tecla Menu A3 no Controlo remoto ou no rádio, e utilize as
teclas de seta B
Neste Menu, encontra todas as Definições relevantes para receber
estações de rádio através da banda FM.

Pesquisa de estações FM

Quando o DABMAN i200 é comutado para o modo FM pela primeira
vez, deve ser efectuada uma pesquisa de estações. Para o efeito,
está disponível uma função de busca automática e uma função de
busca manual.
Varrimento FM automático
Quando tiver mudado para FM, prima a tecla Enter B
O rádio iniciará a pesquisa automática de estações e guardará todas
as estações encontradas.
O rádio pode memorizar até 20 estações de rádio FM.

Funcionamento do rádio FM

Para chamar as estações de rádio memorizadas, prima a tecla de
avanço rápido B
também pode chamar as primeiras 5 estações memorizadas
através das teclas de estação 1-5 A
Se desejar alterar a atribuição das teclas de memorização de
estações, prima a tecla de seleção de estações A
uma pesquisa até à próxima estação que pode ser recebida. Se
necessário, repetir este passo até encontrar a estação desejada.
Em seguida, premir a tecla de seleção de estação desejada 1- 5 A
durante cerca de 2 segundos. A estação será agora memorizada
nesta tecla.

r

para selecionar FM.

e

y

ou a tecla de retrocesso Bt. Em alternativa,

1

no rádio.

5

para efetuar

DAB

Prima a tecla Menu A3 no rádio ou no Controlo remoto, e utilize as
teclas de seta B

Pesquisa de estações DAB

Para além das estações FM, o rádio também pode receber rádio
DAB+, rádio digital transmitida através de uma antena terrestre.
Quando o rádio é ligado no modo DAB pela primeira vez, inicia uma
procura automática de estações para procurar todas as estações
que podem ser recebidas nesse local.
A procura de estações começará e o Ecrã mostrará uma barra
de progresso da procura. Assim que a procura estiver concluída,
o rádio começará a reproduzir a estação selecionada mais
recentemente.

Seleção da estação

Navegue no modo DAB utilizando as teclas de seta B
percorrer as estações DAB+ que foram encontradas.
Para mudar de canal, prima a tecla ENTER B
O rádio possui uma memória de favoritos, na qual pode guardar as
suas estações favoritas.
Para guardar uma estação, vá para a estação pretendida como
descrito acima. Agora mantenha premido o botão FAV B
Controlo remoto durante cerca de 5 segundos. Utilize as teclas
de setas B
memória de favoritos e prima o botão OK para guardar a estação
nesse local.

48DABMAN i200

r

para selecionar DAB.

r

e

.

r

para deslocar a estação para o local pretendido na

.

para

g

no

1

Em alternativa, pode escolher até 5 estações utilizando os botões
de memorização de estações 1-5 A
mudar para uma estação desejada e manter premido um dos
botões de memorização de estações A
de 5 segundos. O programa é então memorizado na posição
correspondente.

Funcionamento do rádio DAB

Pode abrir a lista de favoritos utilizando o botão FAV B
premindo a tecla numérica pretendida no controlo remoto.
As primeiras 5 estações da lista de favoritos também podem ser
selecionadas utilizando os botões de memória das estações A
do aparelho.

1

no aparelho. Para o efeito,

5

premido durante cerca

g

ou

1

Centro de informação

Tempo e finanças

Prima a tecla Menu A
teclas de seta B
Nesta área, terá acesso às informações meteorológicas e
financeiras actuais.
Sob o título Informações meteorológicas, selecionar o país e a cidade
para os quais pretende que a previsão meteorológica seja exibida.
Confirme a sua seleção premindo Enter B
utilizando as teclas de setas B
As informações meteorológicas também podem ser visualizadas no
modo de espera.
Utilize a tecla de seta para a direita para adicionar as informações
meteorológicas selecionadas ao Ecrã de tempo em espera. A
apresentação do tempo no modo de espera pode ser activada
conforme descrito no Capítulo Est ação local.
À semelhança do procedimento utilizado para a previsão
meteorológica, também é possível visualizar os dados relativos aos
serviços financeiros e à bolsa de valores de todo o mundo.

Informações sobre o sistema

Neste Menu, é possível monitorizar os detalhes da rede ligada.
As informações incluem, entre outras, o endereço MAC, que é
necessário para registar o seu rádio no mymediaU.
(Ver também o capítulo A minha gestão MediaU)

3

no Controlo remoto ou no rádio e utilize as

r

para selecionar Centro de Informação.

e

r

. Navegar no menu

.

AUX

Se ligar um aparelho externo (por exemplo, um leitor de MP3) ao
DABMAN i200 através de um cabo com a tomada AUX In, este
pode ser utilizado como opção para reproduzir ficheiros áudio. Para
o efeito, proceda da seguinte forma:
Utilize um cabo adequado (cabo de 3,5 mm, que pode ser obtido
separadamente, pode variar de um dispositivo para outro) para ligar
um dispositivo externo ao DABMAN i200 (AUX A
aparelho.
Durante o funcionamento, prima a tecla Modo A
remoto, se necessário, repetidamente até o Ecrã mostrarAUX" por
baixo da hora, ou prima a tecla Menu A
para a direita para selecionar o item de menu AUX.
Pode agora reproduzir música a partir do dispositivo externo. O
controlo (retrocesso/avanço do título, Stop, Play) é efectuado
através do dispositivo externo ligado, o volume do som pode ser
ajustado através das teclas V+/V- B
volume do DABMAN i200 ou através do aparelho externo.

ps

r

) e ligar este

4

no Controlo

3

e utilize a tecla de seta

ou através do controlo do

CONTROLO DA MÚSICA NO AR

O rádio pode ser controlado através de um smartphone ou de um
tablet e de uma aplicação adequada. A aplicação AIR Music Control
pode ser descarregada para Android e Apple iOS. A aplicação
também permite reproduzir ficheiros de música locais no seu
smartphone através do rádio.

Nota!

4

Esta descrição aplica-se à aplicação, válida a partir de 09.2015.
As funções e o aspeto podem ser alterados no âmbito das
actualizações de software!!!
Para utilizar a função, descarregue a aplicação da Google Play
Store para sistemas operativos Android, ou através do I- tunes para
sistemas operativos IOS, e instale a aplicação no seu smartphone.
Certifique-se de que o rádio e o seu tablet móvel estão ligados à
mesma rede.
Iniciar a aplicação.
Ao iniciar a aplicação, esta reconhecerá automaticamente o
DABMAN i200desde que este esteja ligado à mesma rede.
O menu principal da aplicação está estruturado da mesma forma
que o menu do rádio.

Menu principal

Iniciar a função desejada, tocando no símbolo correspondente

Internetradio

Também neste modo, podem ser selecionadas todas as funções
conhecidas no funcionamento da rádio via Internet.
Na secção inferior, pode selecionar os espaços de poupança de
estação 1-5.

Centro multimédia

Nesta área, pode ligar-se a ser vidores multimédia na sua rede.
Além disso, tem a possibilidade de aceder a ficheiros de música
armazenados num dispositivo de armazenamento USB ligado ao
sistema.

Rádio FM

Neste modo, pode utilizar o rádio FM.

DAB

Neste modo, pode utilizar o rádio DAB+.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Causa possível e solução

Não há indicação no Ecrã,
o rádio não responde à
operação

Não é possível a operação
através de Controlo
remoto

Receção DAB+ fraca Não foram encontradas estações,

Receção FM fraca Antena não totalmente estendida,

A função AUX não está a
funcionar

Má qualidade de áudio
durante a reprodução de
música

Definições da alimentação eléctrica
através do adaptador de corrente
fornecido

Baterias descarregadas ou inseridas
incorretamente. Verificar se as
baterias estão colocadas na direção
correta.

efetuar uma pesquisa de estações
(ver Capítulo 7.6.1.) Antena não
totalmente estendida. Mudar a lo­calização do rádio (por exemplo, mais
perto da janela), Repetir a pesquisa
de estações

estender a antena FM até ao seu
comprimento total. Mudar a lo­calização do rádio (por exemplo, mais
perto da janela), Repetir a pesquisa
de estações

O DABMAN i200 está definido para o
modo incorreto. Mudar para o modo
AUX". O cabo pode estar defeituoso.
Verificar a ligação do cabo entre o
DABMAN i200 e o dispositivo externo

Ficheiro com baixa taxa de bits.
Verifique o ficheiro de áudio. Dica:
Para ficheiros MP3, a taxa de bits
deve ser de 192Kbit/s ou superior

49 DABMAN i200

Volume demasiado baixo Verificar a definição do volume no

A ligação de rede não
pode ser estabelecida

Não é possível esta­belecer uma ligação Wi-fi
(W-LAN)

Não há estações de rádio
disponíveis na Internet

i200. Verificar a definição de volume
do dispositivo ligado a partir do qual a
música está a ser reproduzida.

Verificar a função wi-fi. Ativar a função
DhCP do router no qual o rádio deve
ser ligado. Pode estar ativa uma
firewall na rede.

Verificar a disponibilidade de redes
wi-fi. Reduzir a distância entre o
router wi-fi e o rádio. Certifique-se
de que utiliza a palavra-passe WEP/
WPA correta ao iniciar sessão num
router wi-fi.

Verificar os pontos de acesso da
rede. A estação de rádio pode estar
atualmente indisponível. A ligação da
estação pode ter sido alterada ou já
não está a emitir.

INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO

A embalagem do seu produto é constituída exclusivamente por
materiais recicláveis. Devolva estes materiais, devidamente
selecionados, aoDual System" ou a um sistema de reciclagem
adequado no seu país. No final da sua vida útil, este produto não
pode ser eliminado no seu lixo doméstico normal, deve ser entregue
num ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos
e electrónicos.

O símbolo no produto, na embalagem ou no manual
de instruções indica este requisito.
Os materiais utilizados são recicláveis, tal como
indicado nas suas marcações. Ao reciclar
ou reutilizar produtos antigos ou os seus
componentes, está a dar um contributo impor tante
para a proteção do nosso ambiente. Informe-se
junto das autoridades locais sobre a localização do
centro de reciclagem adequado. Certifique-se de
que as baterias usadas e o lixo eletrónico não são
eliminados no lixo doméstico e que são reciclados
profissionalmente.

CARATERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS

Internetradio

Conjunto de fichas
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Descodificação
Gama de receção

Ecrã

Ecrã a cores TFT LCD de 2,8 polegadas 240 x 320

Índice SOUND

Solução de rádio via Internet Magic
M6 cerca de 10.000 estações de
rádio via Internet disponíveis
MP3 (taxa de bits superior a 320
Kbits/s, taxa de amostragem supe­rior a 48 KHz)
AAC/AAC+ (taxa de bits superior a
320 Kbits/s, taxa de amostragem
superior a 48 KHz)
WMA (taxa de bits até 320 Kbits/s,
taxa de amostragem até 48 KHz)
Conectores UPnP/ DLNA
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (chave de
64/128 bits)

Sensibilidade a -100dBm
Sensibilidade a -101dBm
Sensibilidade a -100dBm
DAB Banda III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

píxeis

STMicroelectronics
AMPLIFICADOR DE
PONTE

Ligação

Saída de linha
Auscultadores
AUX IN
LAN
Alimentação eléctrica
Adaptador de rede

Controlo remoto a pilhas

Tipo CR 2025 3 V

(15W+15W Potência de saída de
música)
Altifalante de 3" máx. 4Ω15W
Suporta efeitos sonoros múltiplos
EQ para definir IC. NORMAL, PLANO,
POP, JAZZ, ROCK CLÁSSICO)

3,5 mm Estéreo
3,5 mm Estéreo
3,5 mm Estéreo
10/100 Mbps (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

SERVIÇO E APOIO

Caro cliente!
Obrigado por escolher um produto da nossa gama. O nosso
produto está em conformidade com todos os requisitos legais e foi
fabricado sob constantes controlos de qualidade. Os dados técnicos
correspondem ao estado atual no momento da impressão. Sujeito a
alterações sem aviso prévio.
O período de garantia do DABMAN i200 corresponde aos requisitos
legais no momento da compra.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto
DABMAN i200 da nossa marca Imperial®, produzido na China, foi
testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE
relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os
mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se
aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/22-230-00#support
nedis.pt/22-231-00#support
nedis.pt/22-232-00#support

Bruksanvisning

e

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INLEDNING

Tack för att du har köpt DABMAN i200. När du använder DABMAN
i200 för första gången, läs igenom denna bruksanvisning noggrant
och spara den för framtida behov. Endast om du följer anvisningarna
kan du få full glädje av radions många funktioner.
Den här bruksanvisningen hjälper dig att

• korrekt

• säker

• optimal

användning av IMPERIAL DABMAN i200. Vi förutsät ter att
användaren av radion har allmän kunskap om hur man använder
konsumentelektronikprodukter.
Vilken person som helst

• installation

• anslutning

• drift

• Rengöring

• avyttring av

Denna radio måste först ha tagit del av hela innehållet i denna
bruksanvisning. Förvara alltid denna bruksanvisning i närheten av
radion.

50DABMAN i200

Huvuddelar (bild A)

1 Stationens minnesknappar 1-5
2 Strömknapp på/av

Använd denna knapp för att sät ta på radion eller för att sätta
den i standby-läge.

3 Meny knapp

Ringer upp menyn för radion.

4 Läge

Här kan du välja driftläge för enheten, mellan Internetradio,
DAB+, FM, uPnP, AUX och USB.

5 Navigation/ stationsval

Använd denna knapp för att navigera i menyn eller för att välja
nästa station i stationslistan.

6 Navigation/ stationsval

Använd denna knapp för att navigera i menyn eller för att välja
nästa station i stationslistan.

7 Volymkontroll, bekräftelseknapp

Justera volymen med vridratten eller bekräfta menyalternativen
genom att trycka på knappen .

8 Display
9 Strömbrytare

Här kan du sätta på eller stänga av radion. I läge 0 är radion
frånkopplad från strömförsörjningen.

q Anslutning av nätadapter

Använd detta uttag för att ansluta radion till nätadaptern
(medföljer).

w USB-anslutning

Här kan du ansluta radion till en USB-lagringsenhet, t.ex. en
USB HDD-enhet eller ett USB-minne, för at t spela upp musikfiler
från den.

e LAN-anslutning

Här kan du ansluta radion via en nätverkskabel till ett befintligt
nätverk för att kunna använda funktionen Internetradio.
Alternativt kan radion också anslutas via WiFi.

r AUX IN

Här kan du ansluta en extern ljudkälla, t.ex. en MP3-spelare,
smartphone eller surfplatta, med hjälp av 3,5 mm AUX
cinch-kabel.

t LINE UT

Här kan du ansluta radion till en hifi-förstärkare eller till aktiva
högtalare för att bearbeta den musik som tas emot via radion
via ett ljudsystem.

y Uttag för hörlurar

Här kan du ansluta en hörlur för att lyssna på musik som spelas
på radion via hörlurar. När hörlurarna är anslutna avbryts
musikåtergivningen via radions högtalare.

u Bakre panel

Huvuddelar (bild B)

1 Standby-knapp

Använd den här knappen för att slå på eller av enheten.

2 Sova

Använd den här knappen för att slå på eller av enhetens
insomningstimer.

3 WPS-knapp

Med den här knappen kan du upprätta en W-LAN-anslutning i
ditt hemnätverk.

4 Larm

Använd denna knapp för att aktivera väckarklocksfunktionen

5 Display-dimmer

Justerar ljusstyrkan på displayen

6 Lokal radio
7 UPnP

Aktiverar enhetens UPnP-funktion.

8 Upprepa

Använd denna knapp för att upprepa uppspelningen av et t eller
flera spår

9 Shuffle

Detta aktiverar slumpmässig uppspelning

q Meny

Använd den här knappen för att aktivera enhetens meny

w Läge

Växlar mellan de olika lägena, FM Radio, Internet Radio, My
Music, DAB Radio

e Ange

Denna knapp används för att bekräfta en inmatning

r Navigering upp/ner - vänster/höger

Använd dessa knappar för att navigera genom menyn

t Välj föregående spår / spola tillbaka

Använd den här knappen för att välja föregående spår eller för
att spola tillbaka.

y Välj nästa spår / snabbspolning framåt

Använd den här knappen för att välja nästa spår eller för att
spola framåt.

u Spela

Startar eller pausar uppspelningen

i Mute

Stäng av enhetens volym till ljudlös.

o Stopp

Stoppar uppspelningen

p V+ volym

Ökar volymen

a Numeriskt tangentbord
s V- volym

Minskar volymen

d EQ equalizer-funktion

Med den här knappen kan du aktivera equalizerfunktionen och
konfigurera anpassade ljudinställningar.

f Språk

Med den här knappen kan du ändra menyspråket.

g Knapp för favoriter

Sätter på en av de individuellt lagrade favoritkanalerna.

Artiklar som levereras

Kvantitet Förklaring

1 DABMAN i200
1 Fjärrkontroll
1 Extern nätadapter
1 Bruksanvisning
1 Garantikort

SÄKERHETSMEDDELANDEN

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder radion.
Beakta alla varningar och anvisningar både på produk ten och i
bruksanvisningen.

Förklaring av säkerhetsmeddelanden

I bruksanvisningen hittar du följande kategorier av
säkerhetsanvisningar:

Fara!

-

Anvisningar som är märkta med ordet FARA varnar för eventuell risk
för personskada.

Obs!

4

Instruktioner med ordet OBS varnar dig för möjliga materiella skador
eller miljöskador. Dessa anvisningar innehåller särskilda råd om
ekonomisk drift av mottagaren.

51 DABMAN i200

Grundläggande säkerhetsmeddelanden

• Vid driftproblem ska radion kopplas bort från strömkällan.

• För att undvika brandrisk eller risk för elektriska stötar får radion

inte utsättas för regn eller mycket fuktiga och våta förhållanden.

• Öppna inte produktens hölje, annars finns det risk för att du får
en elektrisk stöt.

• Anslut endast radion till nätspänningen via en korrekt monterad
220 - 240 V~, 50 - 60 Hz nätuttag.

• Om du inte ska använda radion under en längre tid ska du koppla
bort den externa nätadaptern från eluttaget. Dra endast ut
adaptern, dra inte i kabeln.

• I händelse av en elektrisk storm, koppla bor t nätadaptern till
radion från eluttaget.

• Om vätska eller främmande föremål hamnar i radion ska
nätadaptern omedelbart kopplas bor t från eluttaget. Låt
kvalificerad personal kontrollera produkten innan den tas i drift
igen. Annars finns det risk för att du får en elek trisk stöt.

• Se till att eluttaget (stickproppen) är lättåtkomligt.

• Kläm eller böj inte kabelanslutningarna kraf tigt.

• Om nätkabeln är skadad måste du låta en fackman reparera

radion innan du använder den igen. Annars finns det risk för att
du får en elektrisk stöt.

• Låt aldrig barn använda radion utan uppsikt.

• Överlåt alltid underhålls- eller reparationsarbeten till kvalificerad

personal. Om du ignorerar detta kan du utsätta dig själv och
andra för fara.

• Vid driftproblem ska radion kopplas bort från
strömförsörjningen.

• Reservdelar får endast köpas från tillverkaren.

• Ändringar av produkten kommer att leda till att tillverkarens

ansvar upphör.

• Ta bort skyddsfolier/film.

• Använd endast en torr trasa för at t rengöra utrustningen

Obs!

4

Observera att produkten ska kopplas bort från elnätet. Produkten
drar ström även när den är i standby-läge. För att helt koppla bort
produkten från elnätet måste adaptern kopplas bort från eluttaget.
Korrekt positionering

• Placera radion på ett fast och jämnt underlag.

• Undvik att placera radion i närheten av värmekällor, t.ex. element,

öppen eld, t.ex. levande ljus, eller apparater med starka
magnetfält, t.ex. högtalare.

• Placera inga behållare med vätskor (t.ex. vaser) på radion.

• Undvik platser som utsät ts för direkt solsken eller med mycket

hög dammhalt.

• Täck inte över ventilationsöppningarna. Se till att det finns
tillräckligt med luftcirkulation runt radion.

• Placera inga tunga föremål på radion.

• När radion flyttas från en kall till en varm miljö kan det hända att

fukt kondenserar inuti radion. I så fall bör du vänta en timme
innan du använder radion igen.

• Placera nätkabeln så att ingen kan trampa på den eller snubbla
över den.

Korrekt hantering av bat terier

• Batterier kan innehålla gif tiga ämnen. Se till att batterierna inte
hanteras av barn. Barn kan placera batterierna

• i munnen och sväljer dem. Om ett batteri sväljs ska du
omedelbart kontakta läkare.

• Batterier som läcker kan skada fjärrkontrollen. Ta ur batterierna
om radion inte ska användas under en längre tid.

• Batterier kan innehålla gif tiga ämnen. Batterier måste kasseras i
enlighet med gällande lagbestämmelser och med hänsyn till
miljön. Släng inte batterierna i hushållssoporna.

• Utsätt inte batterierna för öppen eld eller extrem värme,
eftersom de då kan explodera.

• Byt alltid ut batterierna till samma typ.

INSTALLATION

Ta försiktigt ut delarna ur förpackningen. Kontrollera at t alla delar
finns med.

Obs!

4

Radion kan styras både med knapparna på radion och via
fjärrkontrollen. Användningen via fjärrkontrollen är en bekvämare
och enklare metod för att spela upp DABMAN i200. Därför kommer
denna bruksanvisning att fokusera på att ställa in och använda
radion via den medföljande fjärrkontrollen.
Om radion är ansluten till ett nät verk kan den också styras via
applikationen AirMusicControl App. Denna applikation är
tillgänglig för operativsystemen Android och IOS. För mer
information se kapitel Air musikst yrning.

Strömförsörjning

Anslut först den medföljande nätadaptern till motsvarande uttag
på baksidan av A
ett 220 V-uttag. Dra sedan ut teleskopantennen på baksidan av
radion A
markbundna radiostationer via antennen.

u

på DABMAN i200. Anslut nu nätadaptern till

u

Detta ger bästa möjliga mottagning om du vill ta emot

Nätverksanslutning

För att kunna använda radions Internetfunktioner måste den vara
ansluten till ett nätverk. Anslutningen kan ske via en kabel (LAN) eller
via den integrerade W-LAN-mot tagaren. Om du använder en LAN­kabel ska du ansluta den till LAN-uttaget A

Val av språk

Slå på strömbrytaren A9 på den bakre panelen Au på radion.
Radion slås på.
Använd upp-/nedknapparna B
menyspråk. Bekräfta det valda menyspråket genom att trycka på
ENTER-tangenten B

e

på fjärrkontrollen.

e

.

r

på fjärrkontrollen för at t välja

Kontroll av nätverket

Om du vill ansluta radion till ditt hemnätverk, bekräfta frågan som
visas genom att trycka på Yes. Om denna inställning är vald kommer
radion att söka efter tillgängliga nätverk varje gång den slås på.

Nätverkskonfiguration

För att ansluta din radio till nätverket, bekräfta frågan som visas
genom att trycka på Yes. Om du inte vill ansluta radion till ett nätverk
kan du hoppa över den här menyposten genom att välja No.

Val av nätverk

Välj vilken typ av anslutning som ska användas för att anslut a radion
till ett nätverk. Om du har anslutit en LAN-kabel väljer du Cable
Network och om du vill upprätta en wi-fi-anslutning (W-LAN) väljer du
Wireless Network.
När du väljer en anslutning via W-LAN (trådlöst nätverk) visas alla
tillgängliga nätverk. Välj det nätverk som anslutningen ska upprättas
med
Ange W-LAN-nyckeln. Använd piltangenterna B
symbol, fortsätt genom att trycka på höger piltangent.
Bekräfta inmatningen genom att trycka på ENTER B

r

för att välja en

e

.

DRIFT

Tryck på Meny-knappen A3 på radion eller på fjärrkontrollen för at t
gå till radions huvudmeny. Radion stänger automatisk t menyn efter
10 sekunder och återgår till det tidigare valda radioläget, en display i
det nedre högra hörnet visar sekunderna och räknar bakåt.
Du kan navigera i menyn med hjälp av piltangenterna B
Radions huvudmeny består av följande menyalternativ:

r

.

52DABMAN i200

Inställningar FM

Lokal station DAB

Internetradio Informationscenter

Media Center Ljud

Du kan välja de enskilda menyalternativen med hjälp av pilknapparna

r

B

. Bekräfta dit t val genom att trycka på ENTER-tangenten Be.

Konfiguration

Tryck på menyknappen Bq på radion eller på fjärrkontrollen och välj
Inställningar med piltangenterna B
Under denna menypunkt kan du göra individuella inställningar för
radion.

Läge

Välj driftläge för radion.
Om du väljer läget Radiolarm växlar radion till en digital klocka på
displayen. Gå till menyalternativet ALARM för att konfigurera radion
som ett radiolarm.

My MediaU Management

Här kan du aktivera eller avaktivera MediaU Management-funktionen.
Med MediaU Management-funktionen kan du spara en individuell
stationslista och spela upp dessa stationer.
För att ställa in och ak tivera din stationslista behöver du en
inloggning på följande webbsida: http://www.mediayou.net/
Om din inloggning lyckas kan du registrera din radio.
För att göra detta, ange radions MAC-adress som ett serienummer.
Radions MAC-adress hittar du under objektet Information Center.
När du har uppdaterat webbsidan, där du kan hantera och uppdatera
dina personliga radiostationer, ska du navigera din radio till My
MediaU Management för att synkronisera ändringarna.

Nätverk

Här kan du konfigurera dina nätverksinställningar.
Använd piltangenterna B
bekräfta genom at t trycka på ENTER B
Nätverket kommer att konfigureras enligt beskrivningen under Punkt
Kontroll av nätverket.

Datum och tid

Här kan du ställa in tid och datum.
Radion är inställd på automatisk tidsinställning från fabrik. När radion
är ansluten till Internet via et t nätverk synkroniseras tid och datum
automatiskt. I detta fall är det inte nödvändigt att ställa in tiden.

Larm

Radion kan användas som radiolarm.
I detta menyalternativ kan du ställa in 2 väckningstider om så
önskas. Du kan också ställa in om alarmet ska ljuda vid den inställda
tiden med en not, en melodi, en Internet-radiostation, en DAB+­radiostation eller en FM-station.
När du har ställt in larmtiden aktiverar du radiolarmfunktionen i
menyn.

r

för att välja Settings.

r

för att välja önskat menyalternativ och

e

.

För att stoppa larmet, tryck på Enter-knappen B
eller tangent 7 A
Gå till Inställningar, välj menyalternativet Läge och ställ in drif tläget
på Radiolarm här (kapitel Läge).

Timer

Med timern kan du ställa in en tid ef ter vars utgång radion ska avge
ett larm.
För att göra detta använder du piltangenterna B
tiden i minuter och sekunder. Genom att trycka på knappen
upprepade gånger ökar eller minskar tiden i steg om en sekund, håll
höger piltangent eller vänster piltangent nedtryckt längre för att
skanna framåt eller bakåt i tiden.
Bekräfta din inmatning genom att trycka på Enter B

Språk

Här kan du ställa in menyspråket för radion.

Dimmer

Med dimmerfunktionen kan du justera ljusstyrkan på displayen.
Från fabrik är radion inställd på högsta ljusstyrka. Använd denna
menypunkt för att justera ljusstyrkan individuellt.

Display

Här kan du ändra flerfärgsdisplayen till svar tvitt, om så önskas.

Energihantering

Här kan du bestämma om respektive efter vilket intervall radion
automatiskt ska växla från drift- till standby-läge. Du kan välja mellan
5, 15 och 30 minuter.
Om radion inte stängs av automatiskt, gå till raden Switch Off och
bekräfta kommandot med Enter B

Väder

Om radion är ansluten till Internet kan du även visa väderinformation
på radions display. I detta menyalternativ kan du välja den
plats för vilken väderinformation ska visas. Du kan också ange
temperaturenheter.
Väderinformation visas i standby-läge. Radion växlar automatiskt
mellan väderinformation och aktuell tid på displayen.

FM-inställningar

Här kan du växla mellan stereo- och monogengivning av
FM-radiomottagning.
Denna inställning kan vara användbar om du lyssnar på en FM­station med en svag och förvrängd signal. I så fall kan du ändra
inställningen till Mono för att förbättra kvaliteten.

Inställning för lokala stationer

För att underlätta sökningen efter radiostationer i ditt område när
du är i Internetradioläge kan du söka specifikt efter radiostationer i
ditt område med hjälp av menyn.
För att göra detta måste du informera radion om var du befinner dig.
Här kan du ange din plats manuellt eller aktivera en automatisk
platssökning.

Inställningar för uppspelning/återgivning

Här kan du ställa in de inställningar för uppspelning/återgivning som
gäller när du spelar upp ljudfiler via ett externt USB-datamedium.

DLNA-inställning

Radion kan kommunicera med DLNA-aktiverad utrustning. Det går
t.ex. att spela upp ljudfiler på en DLNA-aktiverad mobiltelefon via
radion. Här kan du ändra namnet på den utrustning som används för
att ange radion på en DLNA-enhet.

53 DABMAN i200

7

på radion.

e

e

på fjärrkontrollen

r

för att ange

e

.

.

Equalizer

Här kan du välja vissa förvalda ljudinställningar. Du kan också trycka
på EQ-knappen på fjärrkontrollen när apparaten är i drift.

Uppdatering av programvara

Det kan vara nödvändigt att uppdatera programvaran för att
förbättra radions funktioner.
Med USB-gränssnittet kan du uppdatera operativsystemet i din
radio, förutsatt att du har den programvara som krävs och som
finns att ladda ner på www.telestar.de.
Programvaran som tillhandahålls på Internet-sidan måste packas
upp. De uppackade filerna kan sedan sparas på ett lämpligt
lagringsmedium och anslutas till radion via USB-anslutningen A

Standardinställningar från fabrik

I det här menyalternativet kan du återställa radion till det skick den
hade när den levererades från fabriken. Radion börjar då med en
inställning som motsvarar den första användningen.

w

.

Lokal station

Tryck på menyknappen A3 på radion eller på fjärrkontrollen och välj
Local Station med piltangenterna B
Under detta menyalternativ sorteras de mest populära Internet ­radiostationerna och DAB+-radiostationerna efter geografiskt
område, så att de blir lättare att hitta.
I detta menyalternativ kan du använda piltangenterna B
välja önskad programlista. Bekräf ta ditt val genom att trycka på

e

Enter B

.
Om du vill ringa upp radiostationer som sänds via DAB+ väljer du
DAB. Alla andra alternativ för val av radio avser mottagning av
Internetradio.

r

för att välja Lokal station.

r

för att

Internetradio

Tryck på menyknappen A3 på radion eller på fjärrkontrollen och välj
Internet Radio med piltangenterna B
I menyn Internetradio kan du välja och hantera alla
Internetradiostationer. Så många som 10.000 radiostationer kan
finnas tillgängliga, förutsatt at t din radio är ansluten till ett nätverk
som i sin tur är anslutet till Internet.

Mina favoriter

I den här menyn kan du välja en av de 5 favoritstationer som du har
sparat via stationssparfunktionerna A
Alternativt kan radiostationerna också hämtas via
stationsbesparingsknapparna A
ange numret på fjärrkontrollen.

Radiostationer Musik

Här kan du välja mellan olika listor med radiostationer. Använd
piltangenterna B

Lokala stationer

Under detta menyalternativ finns de mest populära
Internetradiostationerna och DAB+-stationerna sorterade efter
geografiskt område och kan därmed lättare ringas upp. Se även
kapitel Lokal station.

Senast valda station

Denna menypunkt visar en lista över de Internetradiostationer som
du senast har valt.

Obs!

4

Förutsättningen för att innehållet i menyunderpunktensenast valda"
ska visas är att du tidigare har använt Internetradioläget. När du
växlar till detta läge för första gången finns det ännu inga poster i
listan.

r

och bekräfta genom at t trycka på Enter Be.

r

för att välja Internet Radio.

1

på radion.

1

på radion eller genom att direkt

Service

Med den här menyposten kan du söka specifikt ef ter en radiostation
på Internet. För att göra detta måste du ange namnet på stationen.
Gå till menyn Service och välj Sök efter station, bekräfta sedan med

e

Enter B

.
Använd fjärrkontrollens knappar för att skriva in namnet på
radiostationen i sökfältet. Använd höger piltangent för att flytta ett
tecken framåt. Bekräfta inmatningen genom att trycka på Enter

e

B

.
Radion söker nu efter alla stationer som motsvarar den här posten.
Välj en station med hjälp av piltangenterna och bekräfta genom att
trycka på Enter B
om du känner till deras Internetadress.
För att göra detta anger du internetadressen till radioleverantören.

e

. Alternativt kan du lägga till nya radiostationer

Media center

Tryck på menyknappen A3 på fjärrkontrollen eller på radion och välj
Media Center med pilknapparna B
radion DABMAN i200 är ansluten till ett trådlöst nätverk kan radion
även användas som mediaspelare för att återge musikdata från
datorer eller smartphones som är anslutna till samma hemnätverk
via UPnP eller DLNA och förutsatt att lämpligt medieinnehåll har
släppts för distribution i detta nätverk. Gör på följande sätt för att
välja alternativet mediespelare: Använd piltangenterna B
välja det område från vilket du vill spela upp musik.
Du kan välja mellan USB (USB-datakälla ansluten till USB-uttaget på
radion) eller UPnP (musikdata via UPnP-protokollet, om dessa finns
tillgängliga i samma nätverk som radion).
Du kan också ansluta en CD USB-enhet till USB-porten för att spela
upp ljud-CD-skivor och ljudfiler från en Compact Disc.
Välj en titel som du vill spela upp och bekräfta med Enter B
Använd snabbspolningsknappen B
tillbakaspolningsknappen B
Använd uppspelningsknappen B
tryck igen för att fortsätta spela.

r

för att välja Media Center. Om

y

för att gå till nästa titel. Använd

t

för att gå tillbaka en titel.

u

för att pausa under uppspelning,

r

för att

e

.

FM

Tryck på menyknappen A3 på fjärrkontrollen eller på radion och välj
FM med pilknapparna B
I den här menyn hittar du alla relevanta inställningar för att ta emot
radiostationer via FM-bandet.

Sökning av FM-station

När radioapparaten DABMAN i200 ställs om till FM-läge för första
gången måste en stationssökning utföras. För detta ändamål finns
det både en automatisk och en manuell sökfunk tion.
Automatisk FM-sökning
När du har bytt till FM trycker du på Enter-tangenten B
Radion startar den automatiska stationssökningen och sparar alla
stationer som hittas.
Radion kan lagra upp till 20 FM-radiostationer.

Användning av FM-radio

För att hämta de sparade radiostationerna, tryck på
snabbspolningsknappen B
kan du också hämta de 5 första sparade stationerna via
stationsknapparna 1-5 A
Om du vill ändra fördelningen av stationsbesparingsknapparna
trycker du på stationsvalsknappen A
station som kan tas emot. Upprepa vid behov detta steg tills
du har hittat den önskade stationen. Tryck sedan på önskad
stationsvalsknapp 1- 5 A
att sparas på denna knapp.

r

för att välja FM.

e

y

eller spola tillbaka Bt. Alternativt

1

på radion.

5

för att söka efter nästa

1

i ca 2 sekunder. Stationen kommer nu

.

54DABMAN i200

DAB

Tryck på menyknappen A3 på radion eller på fjärrkontrollen och välj
DAB med pilknapparna B

DAB-stationssökning

Förutom FM-stationer kan radion även ta emot DAB+-radio, digital
radio som sänds via markantenn.
När radion slås på i DAB-läge för första gången startar den en
automatisk stationssökning för att söka efter alla stationer som kan
tas emot på den aktuella platsen.
Stationssökningen påbörjas och displayen visar en stapel för hur
långt sökningen har kommit. Så snart sökningen har slutförts börjar
radion spela den senast valda stationen.

Val av station

Navigera i DAB-läge med hjälp av piltangenterna B
igenom de DAB+-stationer som har hittats.
För att byta kanal, tryck på ENTER-knappen B
Radion har ett favoritminne, där du kan spara dina favoritstationer.
För att spara en station, gå till önskad station enligt beskrivningen
ovan. Håll nu FAV-knappen B
Använd piltangenterna B
på OK-knappen för att spara stationen på denna plats.
Alternativt kan du välja upp till 5 stationer med hjälp av
stationssparknapparna 1-5 A
växlar du till önskad station och håller en av stationssparknapparna

5

A

intryckt i ca 5 sekunder. Programmet lagras då på

motsvarande position.

Användning av DAB-radio

Du kan öppna favoritlistan antingen med FAV-knappen B
genom att trycka på önskad sifferknapp på fjärrkontrollen.
De första 5 stationerna i favoritlistan kan också väljas med hjälp av
stationsminnesknapparna A

r

för att välja DAB.

r

för att bläddra

e

.

g

på fjärrkontrollen i ca 5 sekunder.

r

till önskad plats i favoritminnet och tryck

1

på enheten. För att göra det ta

g

eller

1

på apparaten.

Informationscenter

Väder och ekonomi

Tryck på Meny-tangenten A
använd piltangenterna B
Här får du tillgång till aktuellt väder och finansiell information.
Under rubriken Weather Information väljer du det land och den stad
som du vill att väderprognosen ska visas för.
Bekräfta dit t val genom att trycka på Enter B
menyn med hjälp av piltangenterna B
Väderinformation kan också visas i standby-läge.
Använd höger piltangent för att lägga till den valda
väderinformationen i väderdisplayen för standby-läge. Vädervisningen
för standby-läge kan aktiveras enligt beskrivningen i kapitel Lokal
station.
På samma sätt som för väderprognosen kan du också få finansiella
tjänster och börssiffror från hela världen visade.

Systeminformation

I den här menyn kan du kontrollera detaljerna för det anslutna
nätverket. Informationen omfattar bl.a. MAC-adressen, som är
nödvändig för att registrera din radio för mymediaU.
(Se även kapitel My MediaU Management)

3

på fjärrkontrollen eller på radion och

r

för att välja Information Center.

e

. Navigera genom

r

.

AUX

Om du ansluter en extern enhet (t.ex. en MP3-spelare) till DABMAN
i200 via kabel med AUX In-uttaget, kan du använda den som tillval för
att återge ljudfiler. Gör på följande sätt för att göra detta:
Använd en lämplig kabel (3,5 mm cinch, kan köpas separat, kan
variera från en enhet till en annan) för att ansluta en extern enhet till
DABMAN i200 (AUX A

r

) och slå på den här apparaten.

Under drift, tryck på Mode-knappen A
flera gånger tills displayen visarAUX" under tiden, eller tryck på
Menu-knappen A
Du kan nu spela upp musik från den externa apparaten. St yrningen
(titel framåt/bakåt, stopp, spela) sker via den anslutna externa
apparaten, ljudvolymen kan justeras med knapparna V+/V- B
resp. volymkontrollen på DABMAN i200 eller via den externa
apparaten.

3

och välj menypunkten AUX med höger piltangent.

4

på fjärrkontrollen, vid behov

ps

AIR MUSIKSTYRNING

Radion kan styras via en smartphone eller en surfplatta och en
lämplig app. Applikationen AIR Music Control kan laddas ner för
Android och Apple iOS. Med appen kan du också återge lokala
musikfiler på din smartphone via radion.

Obs!

4

Denna beskrivning gäller för appen, giltig per 09.2015. Funktioner
och utseende kan ändras i samband med programuppdateringar!!!
För att använda funktionen, ladda ner appen från Google Play Store
för Android-operativsystem, eller via I-tunes för IOS-operativsystem,
och installera appen på din smartphone.
Se till att radion och din mobila surfplatta är inloggade på samma
nätverk.
Starta programmet.
När du startar appen kommer den automatiskt att känna igen
DABMAN i200förutsatt att den är inloggad på samma nätverk.
Huvudmenyn i appen är uppbyggd på samma sätt som menyn i
radion.

Huvudmeny

Starta önskad funktion genom att trycka på lämplig symbol

Internetradio

Även i detta läge kan du välja alla funktioner som du är van vid från
Internetradio.
I den nedre delen kan du välja stationens sparutrymmen 1-5.

Media Center

I det här området kan du ansluta till medieservrar i ditt nätverk.
Dessutom har du möjlighet att komma åt musikfiler som lagras på en
USB-lagringsenhet som är ansluten till systemet.

FM-radio

I det här läget kan du använda FM-radion.

DAB

I det här läget kan du använda DAB+-radion.

FELSÖKNING

Symptom Möjlig orsak och lösning

Ingen displayindikering,
radion svarar inte på
manövrering

Ingen manövrering via
fjärrkontroll möjlig

DAB+ mottagning dålig Inga stationer hittades, gör en

Dålig FM-mottagning Antennen är inte helt utdragen, dra ut

Ställ in strömförsörjning via medföl­jande nätadapter

Batterierna är urladdade eller felak­tigt isatta. Kontrollera om batterierna
är isatta i rät t riktning.

stationssökning (se kapitel 7.6.1.)
Antennen inte helt utdragen. Ändra
radions placering (t.ex. närmare fön­stret), upprepa stationssökningen

FM-antennen till sin fulla längd. Ändra
placeringen av radion (t.ex. närmare
fönstret), Upprepa stationssökningen

55 DABMAN i200

AUX-funktionen fungerar
inte

Dålig ljudkvalitet när du
spelar musik

För låg volym Kontrollera volyminställningen på

Nätverksanslutning kan
inte upprättas

Wi-fi-anslutning (W-LAN)
kan inte upprättas

Inga internetradiosta­tioner tillgängliga

DABMAN i200 är inställd på fel läge.
Byt tillAUX"-läge. Kabeln kan vara
felaktig. Kontrollera kabelanslutnin­gen mellan DABMAN i200 och den
externa enheten

Fil med låg bithastighet. Kontrollera
ljudfilen. Tips: För MP3-filer bör
bithastigheten vara 192 kbit/s eller
högre.

i200. Kontrollera volyminställnin­gen på den anslutna enheten som
musiken spelas från.

Kontrollera wi-fi-funktionen. Aktivera
DhCP-funktionen i den router som
radion ska loggas in på. En brandvägg
kan vara aktiv i nät verket.

Kontrollera tillgängligheten till wi-fi­nätverk. Minska avståndet mellan
wi-fi-router och radio. Se till att du
använder rätt WEP/WPA-lösenord
när du loggar in på en wi-fi-router.

Kontrollera åtkomstpunkterna i
nätverket. Radiostationen kanske inte
är tillgänglig för tillfället. Stationens
länk kan ha ändrats eller så sänder
den inte längre.

INSTRUKTIONER FÖR AVFALLSHANTERING

Förpackningen till din produkt består uteslutande av
återvinningsbara material. Vänligen lämna in dessa material, korrekt
sorterade, tillDual System" eller lämpligt återvinningssystem i dit t
land. När produkten är uttjänt får den inte slängas i de vanliga
hushållssoporna utan måste lämnas till en insamlingsplats för
återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Symbolen på produkten, förpackningen eller
bruksanvisningen anger detta krav.
De material som används är återvinningsbara, vilket
framgår av deras märkning. Genom att återvinna
eller på annat sätt återanvända gamla produk ter
eller deras komponenter ger du ett viktigt bidrag till
skyddet av vår miljö. Kontakta din lokala myndighet
för att få information om var du hittar en lämplig
återvinningscentral. Se till att förbrukade batterier
och elektroniskt avfall inte slängs i hushållsavfallet
utan återvinns på et t fackmannamässigt sätt.

EGENSKAPER OCH TEKNISKA DATA

Internetradio

Chip-set
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Avkodning
Mottagningsområde

Magic M6 internetradiolösning
ca 10.000 internetradiostationer
tillgängliga
MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s, sam­plingsfrekvens bis zu 48 KHz)
AAC/AAC+ (bitrate till 320 Kbits/s,
samplingsfrekvens till 48 KHz)
WMA (bitrate till 320 Kbits/s,
samplingsfrekvens till 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128 bitars
nyckel)

Känslighet till -100dBm
Känslighet till -101dBm
Känslighet till -100dBm
DAB Band III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

Display

TFT-färgskärm 2,8 tums LCD 240 x 320 pixlar

LJUD Index

STMicroelectronics
BRIDGE AMPLIFIER

Anslutning

Linje ut
Hörlurar
AUX IN
LAN
Strömförsörjning
Nätadapter

Fjärrkontroll med batteri

Typ CR 2025 3 V

(15W+15W utgående musikeffekt)
3" högtalare max. 4Ω15W
Stöd för EQ med flera ljudef­fekter som kan ställas in IC.
NORMAL,PLATT,POP,JAZZ,ROCK
KLASSISK)

3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
10/100 Mbps (RJ45)
12 volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

SERVICE OCH SUPPORT

Kära kund!
Tack för att du har valt en produkt från vårt sortiment. Vår produkt
uppfyller alla lagstadgade krav och har tillverkats under ständiga
kvalitetskontroller. De tekniska uppgifterna motsvarar den aktuella
statusen vid tidpunk ten för tryckningen. Vi förbehåller oss rätten till
ändringar utan föregående meddelande.
Garantitiden för produkten DABMAN i200 motsvarar de
lagstadgade kraven vid inköpstillfället.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare at t produkten DABMAN
i200 från vårt varumärke Imperial®, tillverkad i Kina, har testats i
enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och at t
alla tester genomfört s med godkänt resultat. Detta inkluderar, men
är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.se/22-230-00#support
nedis.se/22-231-00#support
nedis.se/22-232-00#support

Käyttöopas

g

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

JOHDANTO

Kiitos, että ostit DABMAN i200. Kun käytät DABMAN i200
ensimmäistä kertaa, lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää käyttöä varten. Voit nauttia radion monista toiminnoista
täysimääräisesti vain, jos noudatat ohjeita.
Tämä käyttöopas auttaa sinua

• oikea

• turvallinen

• optimaalinen

käyttö IMPERIAL DABMAN i200. Oletamme, että radion käyttäjällä
on yleistietämystä kulutuselektroniikan tuotteiden käytöstä.
Kuka tahansa henkilö

• asentaminen

• liitäntä

• toiminta

• siivous

• hävittämällä

56DABMAN i200

tämän radion käyttämistä varten on ensin tutustuttava tämän
käyttöohjeen koko sisältöön. Pidä tämä käyttöohje aina lähellä
radiota.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Aseman muistinäppäimet 1-5
2 Virtapainike päälle/pois

Tällä näppäimellä voit kytkeä radion päälle tai valmiustilaan.

3 Valikkonäppäin

Kutsuu esiin radion valikon.

4 Tila

Tässä voit valita laitteen toimintatilan Internet-radion, DAB+:n,
FM:n, uPnP:n, AUX:n ja USB:n välillä.

5 Navigointi/aseman valinta

Tällä näppäimellä voit navigoida valikossa tai valita seuraavan
aseman asemaluettelosta.

6 Navigointi/aseman valinta

Tällä näppäimellä voit navigoida valikossa tai valita seuraavan
aseman asemaluettelosta.

7 Äänenvoimakkuuden säätö, vahvistusnäppäin

Säädä äänenvoimakkuutta kiertosäätimellä tai vahvista
valikkokohdat painamalla näppäintä.

8 Näyttö
9 Virtakytkin

Tässä voit kytkeä radion päälle tai pois päältä. Radio on irrotettu
virtalähteestä asennossa 0.

q Verkkosovittimen liitäntä

Käytä tätä pistorasiaa radion liittämiseen verkkolaitteeseen
(mukana toimitettu).

w USB-liitäntä

Tässä voit liittää radion USB-tallennuslaitteeseen, kuten
USB-kiintolevyasemaan tai USB-tikkuun, jotta voit toistaa
musiikkitiedostoja siitä.

e LAN-yhteys

Tässä voit liittää radion verkkokaapelilla olemassa olevaan
verkkoon, jotta voit käyttää Internet-radiotoimintoa.
Vaihtoehtoisesti radio voidaan kytkeä myös WiFin kautta.

r AUX IN

Tähän voit liittää ulkoisen äänilähteen, kuten MP3-soittimen,
älypuhelimen tai tabletin, 3,5 mm:n AUX Cinch-kaapelilla.

t LINE OUT

Tässä voit liittää radion hifivahvistimeen tai aktiivikaiuttimiin,
jotta voit käsitellä radion kautta vastaanotettua musiikkia
äänentoistojärjestelmän kautta.

y Kuulokeliitäntä

Tähän voit liittää kuulokkeet, jotta voit kuunnella radiosta
soitettua musiikkia kuulokkeilla. Kun kuulokkeet on kytketty,
musiikin toisto radion kaiut timien kautta keskeytyy.

u Takapaneeli

Tärkeimmät osat (kuva B)

1 Valmiustila-painike

Tällä painikkeella voit kytkeä laitteen päälle tai pois päältä.

2 Nukkuminen

Tällä painikkeella voit kytkeä laitteen lepoajastimen päälle tai
pois päältä.

3 WPS-painike

Tällä painikkeella voit muodostaa W-LAN-yhteyden kotiverkkoon.

4 Hälytys

Tällä painikkeella voit aktivoida herätyskellotoiminnon.

5 Näytön himmennin

Säätää näytön kirkkautta

6 Paikallinen radio
7 UPnP

Ottaa käyttöön laitteen UPnP-toiminnon.

8 Toista

Tällä painikkeella voit toistaa yhden tai useamman raidan

toistamisen.

9 Shuffle

Tämä aktivoi satunnaistoiston

q Valikko

Tällä painikkeella voit aktivoida laitteen valikon.

w Tila

Vaihtaa eri toimintatilojen välillä, FM Radio, Internet Radio, My

Music, DAB Radio.

e Kirjoita

Tätä painiketta käytetään merkinnän vahvistamiseen

r Navigointi ylös/alas - vasemmalle/oikealle

Näillä painikkeilla voit navigoida valikossa

t Valitse edellinen kappale / kelaa taaksepäin

Tällä painikkeella voit valita edellisen raidan tai kelata taaksepäin.

y Seuraavan kappaleen valinta / pikakelaus eteenpäin

Tällä painikkeella voit valita seuraavan raidan tai kelata nopeasti

eteenpäin.

u Pelaa

Käynnistää tai keskeytt ää toiston

i Mykistä

Mykistää laitteen äänenvoimakkuuden äänettömäksi.

o Stop

Pysäyttää toiston

p V+ tilavuus

Lisää äänenvoimakkuutta

a Numeronäppäimistö
s V- tilavuus

Vähentää äänenvoimakkuutta

d EQ ekvalisaattoritoiminto

Voit aktivoida taajuuskorjaintoiminnon ja määrit tää mukautettuja

ääniasetuksia tämän painikkeen avulla.

f Kieli

Voit vaihtaa valikon kielen tällä painikkeella.

g Suosikit-painike

Kytkee päälle yhden yksilöllisesti tallennetuista suosikkikanavista.

Toimitettavat tuotteet

Määrä Ilmoitus

1 DABMAN i200
1 Kaukosäädin
1 Ulkoinen verkkosovitin
1 Käyttöopas
1 Takuukortti

TURVALLISUUSILMOITUKSET

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen radion käyttöä. Huomioi
kaikki varoitukset ja ohjeet sekä tuotteessa että käyttöohjeessa.

Turvallisuusilmoitusten selitykset

Käyttöoppaasta löydät seuraavat turvallisuusilmoitusten luokat:

Vaara!

-

Sanalla DANGER merkityt huomautukset varoittavat mahdollisesta
henkilövahinkojen vaarasta.

Huom!

4

Ohjeet, joissa on sana HUOMAUTUS, varoit tavat mahdollisista
materiaali- tai ympäristövahingoista. Nämä huomautukset sisältävät
erityisiä neuvoja, jotka liittyvät vastaanottimen taloudelliseen
käyttöön.

57 DABMAN i200

Perusturvallisuutta koskevat huomautukset

• Jos toimintaongelmia ilmenee, irrota radio virtalähteestä.

• Tulipalon tai sähköiskun vaaran välttämiseksi älä altista radiota

sateelle tai erittäin kosteille, märille olosuhteille.

• Älä avaa tuotteen koteloa, sillä muuten olet vaarassa saada
sähköiskun.

• Kytke radio verkkovirtaan vain oikein k ytketyn pysäytetyn kautta.
220 - 240 V~, 50 - 60 Hz:n verkkopistorasiaan.

• Jos et käytä radiota pitkään aikaan, irrota ulkoinen verkkosovitin
pistorasiasta. Vedä vain sovitin ulos, älä vedä kaapelista.

• Sähkömyrskyn sattuessa irrota radion verkkosovitin
pistorasiasta.

• Jos radioon joutuu nestettä tai vieraita esineitä, irrota
verkkosovitin välittömästi pistorasiasta. Anna tuot teen tarkastaa
pätevä henkilökunta ennen toiminnan jatkamista. Muuten olet
vaarassa saada sähköiskun.

• Varmista, että pistorasiaan (pistoke) pääsee helposti käsiksi.

• Älä purista tai taivuta kaapeliliitäntöjä voimakkaasti.

• Jos verkkojohto on vaurioitunut, radio on korjattava

asiantuntijalla ennen kuin sitä käytetään uudelleen. Muuten olet
vaarassa saada sähköiskun.

• Älä koskaan anna lasten käyttää radiota ilman valvontaa.

• Jätä huolto- tai korjaustyöt aina pätevän henkilökunnan

tehtäväksi. Tämän huomiotta jättäminen voi vaarantaa itsesi ja
muut.

• Jos toimintaongelmia ilmenee, irrota radio virtalähteestä.

• Hanki varaosat ainoastaan valmistajalta.

• Tuotteeseen tehdyt muutokset johtavat valmistajan vastuun

lakkaamiseen.

• Poista suojakalvot/kalvot.

• Käytä laitteen puhdistamiseen vain kuivaa liinaa

Huom!

4

Huomautus verkkovirrasta irrottamisesta. Tuote kuluttaa virtaa
myös valmiustilassa. Jotta tuote voidaan irrottaa kokonaan
verkkovirrasta, sovitin on irrotettava pistorasiasta.
Oikea sijoittelu

• Aseta radio tukevalle, tasaiselle alustalle.

• Vältä sijoittamasta radiota lähelle lämmönlähteitä, esim.

lämpöpattereita, avotulta, esim. kynttilöitä, tai lait teita, joissa on
voimakkaita magneettikenttiä, esim. kaiuttimia.

• Älä aseta radion päälle nesteitä sisältäviä astioita (esim.
maljakoita).

• Vältä paikkoja, jotka altistuvat suoralle auringonpaisteelle tai
joissa on erittäin paljon pölyä.

• Älä peitä tuuletusrakoja. Varmista riit tävä ilmankierto radion
ympärillä.

• Älä aseta raskaita esineitä radion päälle.

• Kun radio siirretään kylmästä lämpimään ympäristöön, radion

sisälle voi tiivistyä kosteutta. Tässä tapauksessa sinun on
odotettava tunti, ennen kuin käytät radiota uudelleen.

• Aseta verkkokaapeli sellaiseen paikkaan, ettei kukaan astu sen
päälle tai kompastu siihen.

Paristojen oikea käsittely

• Paristot voivat sisältää myrkyllisiä aineita. Varmista, että lapset
eivät käsittele paristoja. Lapset voivat laittaa paristot

• suuhunsa ja nielevät ne. Jos paristo on nielty, ota välit tömästi
yhteys lääkäriin.

• Vuotavat paristot voivat vahingoittaa kaukosäädintä. Jos radiota
ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot.

• Paristot voivat sisältää myrkyllisiä aineita. Paristot on hävitettävä
voimassa olevien säädösten mukaisesti ja ympäristöä
kunnioittaen. Älä hävitä paristoja kotitalousjätteen mukana.

• Älä altista paristoja avotulelle tai äärimmäiselle kuumuudelle, sillä
ne voivat räjähtää.

• Vaihda paristot aina samantyyppisiin.

ASENNUS

Poista osat varovasti pakkauksesta. Tarkista, että kaikki osat ovat
mukana.

Huom!

4

Radiota voidaan ohjata sekä radiossa olevilla näppäimillä että
kaukosäätimellä. Kaukosäätimen kautta tapahtuva käyttö on
kätevämpi ja helpompi tapa soittaa DABMAN i200. Tästä syystä
tässä käyttöohjeessa keskitytään radion käyttöönot toon ja käyttöön
mukana toimitetun kaukosäätimen avulla.
Jos radio on liitetty verkkoon, sitä voidaan ohjata myös
AirMusicControl App -sovelluksella. Tämä sovellus on
saatavilla Android- ja IOS-käyttöjärjestelmille. Lisätietoja on luvussa
Ilmamusiikin ohjaus.

Virtalähde

Kytke ensin mukana toimitettu verkkosovitin takapaneelin
vastaavaan pistorasiaan. A
verkkosovitin 220 V:n pistorasiaan. Pidennä sit ten takapaneelissa
olevaa teleskooppiantennia. A
teleskooppiteleskooppiin, joka takaa parhaan mahdollisen
vastaanoton, jos haluat vastaanottaa antennin kautta maanpäällisiä
lähetysasemia.

u

laitteen DABMAN i200. Kytke nyt

u

radion takapaneelissa olevaan

Verkkoyhteys

Jotta voit käyttää radion Internet-toimintoja, se on liitettävä
verkkoon. Voit muodostaa yhteyden kaapelilla (LAN) tai integroidun
W-LAN-vastaanottimen kautta. Jos käytät L AN-kaapelia, liitä se
LAN-liitäntään. A

e

.

Kielen valinta

Kytke virtakytkin päälle A9 takapaneelissa Au radion päälle. Radio
kytkeytyy päälle.
Käytä ylös/alas-näppäimiä B
kielen valitsemiseksi. Vahvista valittu valikkokieli painamalla ENTER­näppäintä. B

e

kaukosäätimellä.

r

kaukosäätimen näppäimillä valikon

Verkon tarkistaminen

Jos haluat liittää radion kotiverkkoon, vahvista näyttöön tuleva
kysymys painamalla Kyllä. Jos tämä asetus on valit tu, radio tarkistaa
käytettävissä olevat verkot aina, kun se kytketään päälle.

Verkon kokoonpano

Jos haluat liittää radiosi verkkoon, vahvista näyttöön tuleva kysymys
painamalla Kyllä. Jos et halua yhdistää radiota verkkoon, voit ohittaa
tämän valikkokohdan valitsemalla Ei.

Verkon valinta

Valitse yhteystyyppi, jolla radio liitetään verkkoon. Jos olet kytkenyt
LAN-kaapelin, valitse Kaapeliverkko, ja jos haluat muodostaa Wi-Fi­yhteyden (W-LAN), valitse Langaton verkko.
Kun valitset yhteyden W-LANin (langaton verkko) kautta, kaikki
käytettävissä olevat verkot tulevat näkyviin. Valitse verkko, johon
yhteys muodostetaan.
Syötä W-LAN-näppäin. Käytä nuolinäppäimiä B
symbolin, jatka painamalla oikeaa nuolinäppäintä.
Vahvista merkintä painamalla ENTER B

r

valitaksesi

e

.

OPERAATIO

Paina Menu-näppäintä A3 radiossa tai kaukosäätimessä
siirtyäksesi radion päävalikkoon. Radio sulkee valikon automaattisesti
10 sekunnin kuluttua ja palaa aiemmin valittuun radiotilaan, ja
oikeassa alakulmassa oleva näyttö näyttää sekuntia taaksepäin
laskien.
Voit liikkua valikossa nuolinäppäimillä. B
Radion päävalikko koostuu seuraavista valikkokohdista:

r

.

58DABMAN i200

Asetukset FM

Paikallinen
asema

Internet-radio Tiedotuskeskus

Mediakeskus Audio

Voit valita yksittäisiä valikkokohtia nuolinäppäimillä. B
valinta painamalla ENTER-näppäintä B

DAB

r

e

.

. Vahvista

Konfigurointi

Paina Menu-näppäintä Bq radiossa tai kaukosäätimessä ja käyt ä
nuolinäppäimiä. B
Tässä valikkokohdassa voit tehdä radiolle yksilöllisiä asetuksia.

Tila

Valitse radion toimintatila.
Jos valitset tilan Radiohälytys, radio vaihtaa näytön digitaaliseen
kelloon. Siirry valikkokohtaan ALARM määrittääksesi radion
radiohälytykseksi.

My MediaU Management

Tässä voit aktivoida tai deaktivoida MediaU Management -toiminnon.
MediaU Management -toiminnon avulla voit tallentaa yksittäisen
asemaluettelon ja toistaa näitä asemia.
Asemaluettelon määrittäminen ja aktivointi edellyttää kirjautumista
seuraavalle Internet-sivulle: http://www.mediayou.net/.
Jos kirjautuminen onnistuu, voit rekisteröidä radiosi.
Syötä tätä var ten radion MAC-osoite sarjanumerona. Radion MAC­osoite löytyy kohdasta Tietokeskus.
Kun olet päivittänyt verkkosivun, jolla voit hallita ja päivittää
henkilökohtaisia radioasemiasi, navigoi radiosi My MediaU
Managementiin synkronoidaksesi muutokset.

Verkko

Tässä voit määrittää verkkoasetukset.
Käytä nuolinäppäimiä B
vahvista painamalla ENTER B
Verkko konfiguroidaan kohdassa kohdassa kuvatulla tavalla. Verkon
tarkistaminen.

Päivämäärä ja aika

Tässä voit asettaa kellonajan ja päivämäärän.
Radio on tehtaalla asetettu automaattiseen aika-asetukseen.
Kun radio liitetään Internetiin verkon kautta, aika ja päivämäärä
synkronoidaan automaattisesti. Tällöin aikaa ei tarvitse asettaa.

Hälytys

Radiota voidaan käyttää radiohälyttimenä.
Tämän valikkokohdan avulla voit halutessasi asett aa 2 herätysaikaa.
Voit myös asettaa, soiako herätys asetettuna aikana nuotilla,
melodialla, Internet-radioasemalla, DAB+-radioasemalla vai
FM-asemalla.
Kun olet syöttänyt hälyt ysajan, aktivoi radiohälytystoiminto valikossa.

r

valitaksesi Asetukset.

r

valitaksesi haluamasi valikkokohdan ja

e

.

Pysäytä hälytys painamalla Enter-näppäintä B
tai näppäintä 7 A
Voit tehdä tämän menemällä Asetukset-valikkoon ja valitsemalla
valikkokohdan Tila ja vaihtamalla toimintatilan radiohälytykseksi tässä
(luku Tila).

Ajastin

Ajastimen avulla voit asettaa ajan, jonka päätyttyä radio antaa
hälytyksen.
Tee tämä käyttämällä nuolinäppäimiä B
minuutteina ja sekunteina. Painamalla näppäintä toistuvasti voit
lisätä tai vähentää aikaa yhden sekunnin askelin, ja pitämällä oikeaa
nuolinäppäintä tai vasenta nuolinäppäintä alhaalla pidempään voit
selata aikaa eteen- tai taaksepäin.
Vahvista syöttösi painamalla Enter B

Kieli

Tässä voit asettaa radion valikkokielen.

Himmennin

Himmennintoiminnolla voit säätää näytön kirkkautta. Radio on
tehtaalla asetettu korkeimmalle kirkkaustasolle. Tällä valikkokohdalla
voit säätää kirkkaut ta yksilöllisesti.

Näyttö

Tässä voit tarvittaessa muuttaa monivärinäytön mustavalkoiseksi.

Energianhallinta

Tässä voit määrittää, pitäisikö radion siir tyä automaattisesti käyttö­ja valmiustilasta valmiustilaan. Voit valita 5, 15 ja 30 minuuttia.
Jos radio ei kytkeydy automaattisesti pois päältä, siirry riville Kytke
pois päältä ja vahvista komento Enterillä. B

Sää

Jos radio on yhteydessä Internetiin, voit näyttää myös säätiedot
radion näytössä. Tässä valikkokohdassa voit valita paikan, jonka
säätiedot näytetään. Voit myös määrittää lämpötilan yksiköt.
Säätiedot näytetään valmiustilassa. Radio vaihtaa näyttöä
automaattisesti säätietojen ja nykyisen kellonajan välillä.

FM-asetukset

Tässä voit vaihtaa FM-radiovastaanoton stereo- ja monotoiston
välillä.
Tämä asetus voi olla hyödyllinen, jos olet virittänyt FM-aseman,
jonka signaali on heikko ja vääristynyt. Tässä tapauksessa vaihda
asetukseksi Mono laadun parantamiseksi.

Paikallisten asemien asetus

Helpottaaksesi alueesi asemien etsimistä Internet-radiotilassa voit
hakea erityisesti alueesi radioasemia valikon avulla.
Tätä varten sinun on ilmoitet tava radiolle sijaintisi.
Tässä voit syöttää sijaintisi manuaalisesti tai aktivoida automaattisen
sijainninhaun.

Toisto-/toisto-asetukset

Tässä voit asettaa toisto-/toistoasetukset, joita sovelletaan, kun
äänitiedostoja toistetaan ulkoisen USB-tietovälineen kautta.

DLNA-asetus

Radio pystyy kommunikoimaan DLNA-yhteensopivien laitteiden
kanssa. Radion kautta on esimerkiksi mahdollista toistaa
äänitiedostoja DLNA-yhteensopivalla matkapuhelimella. Tässä
voit muuttaa laitteen nimen, jota käytetään radion osoittamiseen
DLNA-laitteella.

7

radiossa.

e

r

syöttääksesi ajan

e

.

e

.

kaukosäätimessä

59 DABMAN i200

Equalizer

Tässä voit valita tiettyjä esivalittuja ääniasetuksia. Vaihtoehtoisesti
voit myös painaa kaukosäätimen EQ-näppäintä lait teen ollessa
toiminnassa.

Ohjelmiston päivitys

Käyttöohjelmiston päivittäminen voi olla tarpeen radion toimintojen
parantamiseksi.
USB-liitännän avulla voit päivittää radiosi käyttöjärjestelmän, jos
sinulla on tarvittava ohjelmisto, joka on ladattavissa osoitteesta www.
telestar.de.
Internet-sivulla oleva ohjelmisto on purettava. Tämän jälkeen puretut
tiedostot voidaan tallentaa sopivalle tallennusvälineelle ja liittää se
radioon USB-liitännän kautta. A

Tehdasasetukset

Tässä valikkokohdassa voit palauttaa radion siihen tilaan, jossa se oli
tehtaalta toimitettaessa. Radio aloittaa tällöin alkukäytön mukaiset
asetukset.

w

.

Paikallinen asema

Paina Menu-näppäintä A3 radiossa tai kaukosäätimessä ja käyt ä
nuolinäppäimiä. B
Tässä valikkokohdassa suosituimmat Internet-radioasemat ja DAB+­radioasemat on lajiteltu maantieteellisen alueen mukaan, joten ne
löytyvät helpommin.
Tässä valikkokohdassa voit käyttää nuolinäppäimiä. B
haluamasi ohjelmaluettelon. Vahvista valinta painamalla Enter B
Jos haluat kutsua DAB+:n kautta lähetettäviä radioasemia, valitse
DAB. Kaikki muut radion valintavaihtoehdot viittaavat Internet-radion
vastaanottoon.

r

valitaksesi Paikallinen asema.

r

voit valita

e

Internet-radio

Paina Menu-näppäintä A3 radiossa tai kaukosäätimessä ja käyt ä
nuolinäppäimiä. B
Internet-radio-valikossa voit valita ja hallita kaikkia Internet­radioasemia. Käytettävissä voi olla jopa 10 000 radioasemaa, jos
radiosi on liitetty verkkoon, joka puolestaan on yhteydessä Internetiin.

Suosikkini

Tässä valikossa voit valita yhden niistä 5 suosikkiasemasta, jotka olet
tallentanut asemien tallennusnäppäimillä. A
Vaihtoehtoisesti radioasemat voidaan kutsua esiin myös aseman
tallennusnäppäimillä. A
kaukosäätimellä.

Radioasemat Musiikki

Tässä voit valita eri radioasemaluetteloiden välillä. Käytä
nuolinäppäimiä B

Paikalliset asemat

Tämän valikkokohdan alta löydät suosituimmat Internet -radioasemat
ja DAB+-asemat maantieteellisen alueen mukaan lajiteltuina, jolloin
niitä on helpompi kutsua. Katso myös luku Paikallinen asema.

Viimeksi valittu asema

Tämä valikkokohta näyttää luet telon viimeksi valitsemistasi
Internet-radioasemista.

Huom!

4

Edellytyksenä valikon alaotsikonviimeksi valittu" sisällölle on, että
olet käyttänyt Internet-radiotilaa aiemmin. Kun siirryt tähän tilaan
ensimmäistä kertaa, luettelossa ei ole vielä yhtään merkintää.

r

valitaksesi Internet Radio.

1

radiossa.

1

radiossa tai syöttämällä numero suoraan

r

ja vahvista painamalla Enter Be.

Palvelu

Tämän valikkokohdan avulla voit etsiä nimenomaan radioasemaa
Internetistä. Tätä varten sinun on syötettävä aseman nimi.
Siirry valikkoon Service (Palvelu) ja valitse Scan for station (Etsi
asema) ja vahvista painamalla Enter-näppäintä. B
Kirjoita radioaseman nimi kaukosäätimen näppäimillä hakukent tään.
Käytä oikeaa nuolinäppäintä siirtyäksesi yhden merkin verran
eteenpäin. Vahvista syöttö painamalla Enter B
Radio etsii nyt kaikki tätä merkintää vastaavat asemat. Valitse
asema nuolinäppäimillä ja vahvista painamalla Enter. B
Vaihtoehtoisesti voit myös lisätä uusia radioasemia, jos tiedät niiden
Internet-osoitteen.
Kirjoita tätä varten radiopalveluntarjoajan Internet -osoite.

Mediakeskus

Paina Menu-näppäintä A3 kaukosäätimessä tai radiossa ja käyt ä
nuolinäppäimiä. B
on kytketty langattomaan verkkoon, radiota voidaan käyttää myös
mediasoittimena toistamaan musiikkitietoja samaan kotiverkkoon
UPnP:n tai DLNA:n kautta k ytketyistä PC-tietokoneista tai
älypuhelimista, ja edellyttäen, että asianmukainen mediasisältö
on vapautettu jakeluun tässä verkossa. Voit valita mediasoitin­vaihtoehdon seuraavasti: Käytä nuolinäppäimiä B
alueen, josta haluat toistaa musiikkia.
Voit valita joko USB (USB-tietolähde liitet tynä radion USB-liitäntään)
tai UPnP (musiikkitiedot UPnP-protokollan kautta, jos nämä ovat
käytettävissä samassa verkossa kuin radio).
Voit myös liittää CD-USB-aseman USB-porttiin toistaaksesi Audio-CD-

.

levyjä sekä äänitiedostoja Compact Disc -levyltä.
Valitse haluamasi nimike ja vahvista painamalla Enter. B
pikakelausnäppäintä B
Käytä kelausnäppäintä B
Käytä toistonäppäintä B
painamalla uudelleen.

r

valitaksesi Media Center. Jos DABMAN i200

y

siirtyäksesi seuraavaan nimikkeeseen.

t

siirtyäksesi yhden otsikon taaksepäin.

u

keskeyttääksesi toiston, jatka toistoa

FM

Paina Menu-näppäintä A3 kaukosäätimessä tai radiossa ja käyt ä
nuolinäppäimiä. B
Tästä valikosta löydät kaikki tarvittavat asetukset radioasemien
vastaanottamiseksi FM-kaistan kautta.

FM-aseman skannaus

Kun DABMAN i200 kytketään FM-tilaan ensimmäistä kertaa,
on suoritettava aseman haku. Tätä varten on käytettävissä sekä
automaattinen et tä manuaalinen hakutoiminto.
Automaattinen FM-skannaus
Kun olet siirtynyt FM-järjestelmään, paina Enter-näppäintä. B
Radio aloittaa automaattisen asemien etsinnän ja tallentaa kaikki
löydetyt asemat.
Radio voi tallentaa enintään 20 FM-radioasemaa.

FM-radion toiminta

Voit kutsua tallennetut radioasemat esiin painamalla
pikakelausnäppäintä. B
voit myös kutsua esiin 5 ensimmäistä tallennettua asemaa
asemanäppäimillä 1-5. A
Jos haluat muuttaa aseman tallennusnäppäinten jakoa, paina
asemanvalintanäppäintä. A
seuraavalle asemalle, jota voidaan vastaanot taa. Toista tarvittaessa
tämä vaihe, kunnes olet löytänyt haluamasi aseman. Paina sitten
haluttua asemanvalintanäppäintä 1- 5 A
Asema tallentuu nyt tälle näppäimelle.

r

valitaksesi FM.

y

tai kelausnäppäintä Bt. Vaihtoehtoisesti

1

radiossa.

5

suorittaaksesi skannauksen

1

noin 2 sekunnin ajan.

e

e

.

.

r

valitaksesi

e

.

e

. Käytä

e

.

60DABMAN i200

DAB

Paina Menu-näppäintä A3 radiossa tai kaukosäätimessä ja käyt ä
nuolinäppäimiä. B

DAB-aseman haku

FM-asemien lisäksi radiolla voi vastaanot taa myös DAB+-radioasemia
eli maanpäällisen antennin kautta lähetettävää digitaalista
radiolähetystä.
Kun radio kytketään ensimmäistä kertaa DAB-tilaan, se aloittaa
automaattisen asemanetsinnän etsiäkseen kaikki kyseisessä
paikassa vastaanotet tavat asemat.
Aseman skannaus alkaa, ja näytössä näkyy skannauksen
edistymispalkki. Heti kun haku on päättynyt, radio alkaa soittaa
viimeksi valittua asemaa.

Aseman valinta

Navigointi DAB-tilassa nuolinäppäimillä B
DAB+-asemia.
Voit vaihtaa kanavaa painamalla ENTER-näppäintä B
Radiossa on suosikkimuisti, johon voit tallentaa suosikkiasemasi.
Tallentaaksesi aseman siirry haluamallesi asemalle edellä kuvatulla
tavalla. Pidä nyt FAV-painiketta painettuna B
noin 5 sekunnin ajan. Käytä nuolinäppäimiä B
haluttuun paikkaan suosikkimuistissa ja tallenna asema tähän
paikkaan painamalla OK-painiketta.
Vaihtoehtoisesti voit valita enintään 5 asemaa käyt tämällä
aseman tallennuspainikkeita 1-5. A
haluamallesi asemalle ja pidä yhtä aseman tallennuspainikkeista
painettuna. A
tällöin vastaavalle asemalle.

DAB-radion toiminta

Voit avata suosikkiluettelon joko FAV-painikkeella. B
kaukosäätimen haluttua numeronäppäintä.
Suosikkiluettelon 5 ensimmäistä asemaa voidaan valita myös
asemamuistipainikkeilla. A

r

valitaksesi DAB.

r

selataksesi löydett yjä

e

.

g

kaukosäätimessä

r

siirtääksesi aseman

1

laitteessa. Siirry tätä varten

5

painettuna noin 5 sekunnin ajan. Ohjelma tallentuu

g

tai painamalla

1

laitteen painikkeilla.

Tiedotuskeskus

Sää ja talous

Paina Menu-näppäintä A
käytä nuolinäppäimillä B
Tältä alueelta löydät ajankohtaiset sää- ja taloustiedot.
Valitse otsikon Säätiedot alla maa ja kaupunki, jonka sääennusteen
haluat näyttää.
Vahvista valinta painamalla Enter B
nuolinäppäimillä. B
Säätiedot voidaan näyttää myös valmiustilassa.
Käytä oikeaa nuolinäppäintä lisätäksesi valitut säätiedot säänäytölle.
Valmiustilan säänäyttö voidaan aktivoida luvussa kuvattujen ohjeiden
mukaisesti. Paikallinen asema.
Samoin kuin sääennusteiden kohdalla, voit myös näyttää
rahoituspalveluja ja pörssilukuja ympäri maailmaa.

Järjestelmätiedot

Tässä valikossa voit seurata liitetyn verkon tietoja. Näihin
tietoihin kuuluu muun muassa MAC-osoite, jota tarvitaan radion
rekisteröimiseksi mymediaU:hun.
(Katso myös luku My MediaU Management)

3

kaukosäätimessä tai radion näytössä ja

r

valitaksesi Tietokeskus.

e

r

.

. Navigoi valikossa

AUX

Jos kytket ulkoisen laitteen (esim. MP3-soittimen) ulkoiseen
DABMAN i200 kaapelin kautta AUX In -liitäntään, tätä voidaan
käyttää vaihtoehtona äänitiedostojen toistamiseen. Toimi näin
seuraavasti:

Käytä sopivaa kaapelia (3,5 mm:n cinch, saatavana erikseen, voi
vaihdella laitekohtaisesti) ulkoisen laitteen liittämiseen ulkoiseen
DABMAN i200 (AUX A
Paina toiminnon aikana Mode-näppäintä A
tarvittaessa toistuvasti, kunnes näytössä näk yyAUX" kellonajan
alapuolella, tai paina Menu-näppäintä. A
nuolinäppäimellä valikkokohta AUX.
Voit nyt toistaa musiikkia ulkoisesta laitteesta. Ohjaus (otsikko
taaksepäin/eteenpäin, Stop, Play) tapahtuu liitetyn ulkoisen laitteen
kautta, äänenvoimakkuut ta voidaan säätää näppäimillä V+/V-.

ps

B

tai äänenvoimakkuuden säätimellä DABMAN i200 tai

ulkoisen laitteen kautta.

r

) ja kytke tämä laite päälle.

4

3

ja valitse oikeanpuoleisella

kaukosäätimessä

ILMAMUSIIKIN OHJAUS

Radiota voidaan ohjata älypuhelimella tai tabletilla ja sopivalla
sovelluksella. AIR Music Control -sovellus on ladattavissa Android- ja
Apple iOS -käyttöjärjestelmiin. Sovelluksen avulla voit myös toistaa
paikallisia musiikkitiedostoja älypuhelimessa radion kautta.

Huom!

4

Tämä kuvaus koskee sovellusta, joka on voimassa 09.2015 alkaen.
Toiminnot sekä ulkonäkö voivat muuttua ohjelmistopäivitysten
yhteydessä!!!
Voit käyttää toimintoa lataamalla sovelluksen Google Play
Storesta Android-käyttöjärjestelmille tai I- tunesin kaut ta IOS­käyttöjärjestelmille ja asentamalla sovelluksen älypuhelimeesi.
Varmista, että radio ja mobiili tabletti ovat kirjautuneet samaan
verkkoon.
Käynnistä sovellus.
Kun sovellus käynnistetään, tämä tunnistaa automaattisesti
DABMAN i200, jos tämä on kirjautunut samaan verkkoon.
Sovelluksen päävalikko on rakenteeltaan samanlainen kuin radion
valikko.

Päävalikko

Käynnistä haluamasi toiminto napauttamalla asianmukaista symbolia.

Internetradio

Tässäkin tilassa voidaan valita kaikki Internet-radion käytöstä tutut
toiminnot.
Alemmassa osiossa voit valita aseman tallennustilat 1-5.

Mediakeskus

Tällä alueella voit muodostaa yhteyden verkon mediapalvelimiin.
Lisäksi sinulla on mahdollisuus käyttää järjestelmään liitettyyn USB­muistilaitteeseen tallennettuja musiikkitiedostoja.

FM-radio

Tässä tilassa voit käyttää FM-radiota.

DAB

Tässä tilassa voit käyttää DAB+-radiota.

VIANMÄÄRITYS

Oire Mahdollinen syy ja ratkaisu

Ei näyttöä, radio ei reagoi
toimintaan.

Kaukosäätimen käyttö ei
ole mahdollista

DAB+-vastaanotto huono Asemia ei löydy, suorita asemien

Virransyötön määrit täminen mukana
toimitetun verkkosovittimen kautta

Paristot tyhjentyneet tai väärin
asetettu. Tarkista, että paristot on
asetettu oikeaan suuntaan.

haku (katso luku 7.6.1.) Antenni ei
ole täysin ulosvedett y. Vaihda radion
sijaintia (esim. lähemmäs ikkunaa),
Toista aseman haku.

61 DABMAN i200

FM-vastaanotto huono Antenni ei ole täysin ulosvedetty,

AUX-toiminto ei toimi DABMAN i200 on asetettu väärään

Huono äänenlaatu musiik­kia toistettaessa

Äänenvoimakkuus liian
alhainen

Verkkoyhteyttä ei voida
muodostaa

Wi-Fi-yhteyttä (W-LAN) ei
saada muodostettua.

Internet-radioasemia ei
ole saatavilla

vedä FM-antenni täyteen pituuteensa.
Vaihda radion sijaintia (esim. lähem­mäksi ikkunaa), Toista aseman haku.

tilaan. VaihdaAUX"-tilaan. Kaapeli
voi olla viallinen. Tarkista DABMAN
i200:n ja ulkoisen laitteen välinen
kaapeliliitäntä.

Tiedosto, jossa on alhainen bit­tinopeus. Tarkista äänitiedosto. Vihje:
MP3-tiedostojen bittinopeuden on
oltava vähintään 192 Kbit/s.

Tarkista i200:n äänenvoimakkuuden
asetus. Tarkista sen liitetyn laitteen
äänenvoimakkuuden asetus, josta
musiikkia toistetaan.

Tarkista wi-fi-toiminto. Aktivoi sen rei­tittimen DhCP-toiminto, johon radio on
tarkoitus kirjautua. Verkossa saat taa
olla aktiivinen palomuuri.

Tarkista wi-fi-verkkojen saatavuus.
Vähennä wi-fi-reitittimen ja radion
välistä etäisyyttä. Varmista, että
käytät oikeaa WEP/WPA-salasanaa,
kun kirjaudut wi-fi-reitittimeen.

Tarkista verkon yhteyspisteet.
Radioasema ei ehkä ole tällä hetkellä
käytettävissä. Aseman linkki on
saattanut vaihtua tai se ei enää lähetä
lähetyksiä.

HÄVITTÄMISOHJEET

Tuotteen pakkaus koostuu yksinomaan kierrätettävistä
materiaaleista. Palauta nämä materiaalit asianmukaisesti
lajiteltuinaDual System" -järjestelmään tai maasi asianmukaiseen
kierrätysjärjestelmään. Tuotetta ei saa hävittää sen käyttöiän
päätyttyä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Tuotteessa, pakkauksessa tai käyttöohjeessa oleva
symboli osoittaa tämän vaatimuksen.
Käytetyt materiaalit ovat kierrätettäviä, kuten niiden
merkinnöistä käy ilmi. Kierrättämällä tai käyttämällä
vanhoja tuotteita tai niiden osia uudelleen annat
tärkeän panoksen ympäristömme suojeluun. Kysy
paikallisilta viranomaisilta, missä asianmukainen
kierrätyskeskus sijaitsee. Varmista, että käytettyjä
paristoja ja elektroniikkaromua ei hävitetä
kotitalousjätteen mukana, vaan ne kierrätetään
ammattimaisesti.

OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT

Internetradio

Sirusarja
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Dekoodaus
Vastaanottoalue

Näyttö

TFT-värinäyttö 2,8 tuuman LCD-näyttö 240 x 320

SOUND Index

STMicroelectronics
BRIDGE AMPLIFIER

-vahvistin

Yhteys

Line Out
Kuulokkeet
AUX IN
LAN
Virtalähde
Verkkosovitin

Paristokaukosäädin

Typ CR 2025 3 V

Magic M6 Internet-radio-ratkaisu
n. 10.000 Internet-radioasemaa
saatavilla.
MP3 (bittinopeus enintään 320
kbit/s, näytteenottotaajuus enintään
48 kHz)
AAC/AAC+ (bittinopeus enintään
320 kbits/s, näytteenottotaajuus
enintään 48 KHz)
WMA (bittinopeus 320 Kbits/s, näyt ­teenottotaajuus 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128-bit­tinen avain)

Herkkyys -100dBm:iin
Herkkyys -101dBm:iin
Herkkyys -100dBm:iin
DAB-kaista III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108.1 MHz

pikseliä

(15W + 15W musiikin teho)
3" kaiutin max. 4Ω15W Tukee usean
äänitehosteen EQ:n asettamista IC.
NORMAALI, TASAINEN, POP, JAZZ,
ROCK CLASSIC).

3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
10/100 Mbps (RJ45)
12 voltin tasavirta 3 A
10-240 V AC 50/60 Hz

PALVELU JA TUKI

Hyvä asiakas!
Kiitos, että valitsit tuotteen valikoimastamme. Tuotteemme täyttävät
kaikki lakisääteiset vaatimukset, ja ne on valmistettu jatkuvassa
laadunvalvonnassa. Tekniset tiedot vastaavat painatushetkellä
vallitsevaa tilannetta. Muutokset ovat mahdollisia ilman
ennakkoilmoitusta.
Takuuaika on DABMAN i200 vastaa ostohetkellä voimassa olevia
lakisääteisiä vaatimuksia.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote DABMAN i200
tuotemerkistämme Imperial®, valmistettu Kiinassa, on testattu
kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja
tuote on läpäissyt kaikki testit. Näihin kuuluu mm. radiolaitedirektiivi
RED 2014/53/EU.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoit teesta:

nedis.fi/22-230-00#support
nedis.fi/22-231-00#support
nedis.fi/22-232-00#support

62DABMAN i200

Bruksanvisning

f

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INNLEDNING

Takk for at du kjøpte DABMAN i200. Når du bruker DABMAN i200
for første gang, må du lese denne bruksanvisningen nøye og ta vare
på den for senere bruk. Bare hvis du følger instruksjonene, vil du få
full glede av radioens mange funksjoner.
Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å

• riktig

• trygt

• optimal

bruk av IMPERIAL DABMAN i200. Vi forutsetter at
brukeren av radioen har generelle kunnskaper om bruk av
forbrukerelektronikkprodukter.
Enhver person

• installering

• tilkobling

• drift

• rengjøring

• avhending av

denne radioen må du først ha gjort deg kjent med hele innholdet i
denne bruksanvisningen. Oppbevar alltid denne bruksanvisningen i
nærheten av radioen.

Hoveddeler (bilde A)

1 Stasjonsminnetaster 1-5
2 Av/på-tast på/av

Bruk denne tasten til å slå radioen på eller set te den i standby.

3 Meny-tast

Henter opp menyen til radioen.

4 Modus

Her kan du velge driftsmodus for enheten, mellom Internett­radio, DAB+, FM, uPnP, AUX og USB.

5 Navigasjon/ valg av stasjon

Bruk denne tasten for å navigere i menyen, eller for å velge
neste stasjon i stasjonslisten.

6 Navigasjon/ valg av stasjon

Bruk denne tasten for å navigere i menyen, eller for å velge
neste stasjon i stasjonslisten.

7 Volumkontroll, bekreftelsestast

Bruk dreiehjulet til å justere volumet, eller bekreft
menyoppføringer ved å trykke på -tasten.

8 Visning
9 Strømbryter

Her kan du slå radioen på eller av. Radioen vil være frakoblet
strømforsyningen i posisjon 0.

q Tilkobling av nettadapter

Bruk denne kontakten til å koble radioen til strømnettet med
strømadapteren (følger med).

w USB-tilkobling

Her kan du koble radioen til en USB-lagringsenhet, for eksempel
en USB HDD-stasjon eller USB-minnepinne, for å spille av
musikkfiler fra denne.

e LAN-tilkobling

Her kan du koble radioen til et eksisterende nettverk via en
nettverkskabel for å bruke Internett-radiofunksjonen.
Alternativt kan radioen også kobles til via WiFi.

r AUX IN

Her kan du koble til en ekstern lydkilde, for eksempel en MP3­spiller, smarttelefon eller nettbrett, ved hjelp av en 3,5 mm AUX
cinch-kabel.

t LINE OUT

Her kan du koble radioen til en hi-fi-forsterker eller til aktive
høyttalere for å bearbeide musikken som mottas via radioen,
via et lydanlegg.

y Uttak for hodetelefoner

Her kan du koble til en hodetelefon for å lytte til musikk som
spilles på radioen via hodetelefoner. Når hodetelefonene er
tilkoblet, avbrytes musikkgjengivelsen via radioens høyttalere.

u Bakre panel

Hoveddeler (bilde B)

1 Standby-knappen

Bruk denne knappen til å slå enheten av eller på.

2 Søvn

Bruk denne knappen til å slå enhetens hviletid på eller av.

3 WPS-knapp

Med denne knappen kan du opprette en W-LAN-forbindelse i
hjemmenettverket ditt.

4 Alarm

Bruk denne knappen for å aktivere vekkerklokkefunksjonen

5 Dimmer for skjerm

Justerer lysst yrken på skjermen

6 Lokalradio
7 UPnP

Aktiverer enhetens UPnP-funksjon.

8 Gjenta

Bruk denne knappen for å gjenta avspilling av et t eller flere spor

9 Shuffle

Dette aktiverer tilfeldig avspilling

q Meny

Bruk denne knappen for å aktivere enhetens meny

w Modus

Bytter mellom de ulike modusene, FM-radio, Internet t-radio, My
Music, DAB-radio

e Skriv inn

Denne knappen brukes til å bekref te en oppføring

r Navigasjon opp/ned - venstre/høyre

Bruk disse knappene til å navigere gjennom menyen

t Velg forrige spor / spol tilbake

Bruk denne knappen for å velge forrige spor eller for å spole
tilbake.

y Velg neste spor / spol fremover

Bruk denne knappen for å velge neste spor eller for å spole
fremover.

u Spill

Starter eller stopper avspillingen

i Mute

Demp enhetens volum til lydløs.

o Stopp

Stopper avspillingen

p V+ volum

Øker volumet

a Numerisk tastatur
s V- volum

Reduserer volumet

d EQ equalizer-funksjon

Du kan aktivere equalizer -funksjonen og konfigurere
egendefinerte lydinnstillinger ved hjelp av denne knappen.

f Språk

Du kan endre menyspråket med denne knappen.

g Favoritter-knappen

Slår på en av de individuelt lagrede favorittkanalene.

63 DABMAN i200

Varer som leveres

Antall Erklæring

1 DABMAN i200
1 Fjernkontroll
1 Ekstern strømadapter
1 Bruksanvisning
1 Garantikort

SIKKERHETSMELDINGER

Les sikkerhetsmerknadene nøye før du tar radioen i bruk. Vær
oppmerksom på alle advarsler og instruksjoner både på produktet
og i bruksanvisningen.

Forklaring av sikkerhetsmerknader

I bruksanvisningen finner du følgende kategorier av
sikkerhetsmerknader:

Fare!

-

Merknader merket med ordet FARE advarer deg om mulig fare for
personskade.

Merk!

4

Instruksjoner med ordet MERKNAD advarer deg mot mulige
materielle eller miljømessige skader. Disse anvisningene inneholder
spesielle råd knyttet til økonomisk drift av mottakeren.

Grunnleggende sikkerhetsmerknader

• Ved driftsproblemer må du koble radioen fra strømkilden.

• For å unngå brannfare eller fare for elektrisk støt, må du ikke

utsette radioen for regn eller svært fuktige, våte forhold.

• Ikke åpne produktet s deksel, ellers risikerer du å få elektrisk støt.

• Radioen må kun kobles til strømnettet via en korrekt innkoblet

220 - 240 V~, 50 - 60 Hz strømuttak.

• Hvis du ikke skal bruke radioen over en lengre periode, må du
koble den eksterne strømadapteren fra strømuttaket. Trekk
bare ut adapteren, ikke trekk i kabelen.

• I tilfelle det oppstår en elektrisk storm, må du koble radioens
nettadapter fra strømuttaket.

• Hvis det kommer væske eller fremmedlegemer inn i radioen, må
du straks koble nettadapteren fra strømuttaket. Få produktet
kontrollert av kvalifisert personell før du tar det i bruk igjen. I
motsatt fall risikerer du å få elektrisk støt.

• Sørg for at stikkontakten (støpselet) er lett tilgjengelig.

• Ikke klem eller bøy kabeltilkoblingene kraftig.

• Hvis nettkabelen er skadet, må du få radioen reparert av en

fagmann før du tar den i bruk igjen. Ellers er det fare for at du
kan få elektrisk støt.

• La aldri barn bruke radioen uten tilsyn.

• Overlat alltid vedlikeholds- og reparasjonsarbeid til kvalifisert

personell. Hvis du ikke overholder dette, kan du utsette deg selv
og andre for fare.

• Ved driftsproblemer må du koble radioen fra strømforsyningen.

• Skaff reservedeler utelukkende fra produsenten.

• Endringer av produktet vil føre til at produsentens ansvar

opphører.

• Fjern beskyttelsesfolien/filmen.

• Bruk kun en tørr klut til å rengjøre ut styret

Merk!

4

Merknad om frakobling fra strømnet tet. Produktet trekker strøm
selv når det er i standby-modus. For å koble produktet helt fra
strømnettet, må adapteren kobles fra strømuttaket.
Riktig posisjonering

• Plasser radioen på et fast, jevnt underlag.

• Unngå å plassere radioen i nærheten av varmekilder, f.eks.

radiatorer, åpen ild, f.eks. stearinlys, eller apparater med sterke
magnetfelt, f.eks. høyttalere.

• Ikke plasser beholdere med væsker (f.eks. vaser) på radioen.

• Unngå steder som er utsatt for direkte solskinn eller med svært

høyt støvnivå.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene. Sørg for tilstrekkelig
luftsirkulasjon rundt radioen.

• Ikke plasser tunge gjenstander på radioen.

• Når du flytter radioen fra kalde til varme omgivelser, kan det

oppstå kondens inne i radioen. I så fall bør du vente en time før
du bruker radioen igjen.

• Plasser strømkabelen slik at ingen kan tråkke på den eller snuble
over den.

Riktig håndtering av batterier

• Batterier kan inneholde gif tige stoffer. Sørg for at batteriene ikke
håndteres av barn. Barn kan plassere batteriene

• i munnen og svelger dem. Hvis et batteri svelges, må du
umiddelbart oppsøke lege.

• Batterier som lekker kan skade fjernkontrollen. Ta ut batteriene
hvis radioen ikke skal brukes over en lengre periode.

• Batterier kan inneholde gif tige stoffer. Batterier må avhendes i
henhold til gjeldende lovbestemmelser og med hensyn til miljøet.
Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet.

• Ikke utsett bat teriene for åpen ild eller ekstrem varme, da de kan
eksplodere.

• Bytt alltid ut batteriene med samme type.

INSTALLASJON

Ta delene forsiktig ut av emballasjen. Kontroller at alle delene er til
stede.

Merk!

4

Radioen kan styres både med tastene på radioen og via
fjernkontrollen. Betjeningen via fjernkontrollen er en mer praktisk og
enkel metode for å spille av DABMAN i200. Denne bruksanvisningen
fokuserer derfor på oppsett og betjening av radioen via den
medfølgende fjernkontrollen.
Hvis radioen er koblet til et nettverk, kan den også styres via
applikasjonen AirMusicControl App. Denne applikasjonen er
tilgjengelig for Android- og IOS-operativsystemer. For mer
informasjon, se kapittel Kontroll av luftmusikk.

Strømforsyning

Først kobler du den medfølgende strømadapteren til den
tilsvarende kontakten på bakpanelet A
nå strømadapteren til et 220 V-strømuttak. Trekk deretter ut
teleskopantennen på radioens bakpanel A
helt ut, slik at du får best mulig mottak hvis du ønsker å motta
jordbaserte stasjoner via antennen.

u

på DABMAN i200. Koble

u

på baksiden av radioen

Nettverkstilkobling

For å kunne bruke radioens Internett-funksjoner må den være koblet
til et nettverk. Du kan opprette forbindelsen via en kabel (LAN) eller
via den integrerte W-L AN-mottakeren. Hvis du bruker en LAN-kabel,
kobler du denne til LAN-kontakten A

e

.

Valg av språk

Slå på strømbryteren A9 på bakpanelet Au på baksiden av
radioen. Radioen vil bli slått på.
Bruk opp/ned-tastene B
Bekreft det valgte menyspråket ved å trykke på ENTER-tasten B
på fjernkontrollen.

r

på fjernkontrollen for å velge menyspråk.

e

Kontrollerer nettverket

Hvis du ønsker å koble radioen til hjemmenettverket ditt, bekrefter
du spørsmålet som vises ved å trykke på Yes. Hvis denne innstillingen
er valgt, vil radioen søke etter tilgjengelige nettverk hver gang den
slås på.

64DABMAN i200

Nettverkskonfigurasjon

Hvis du vil koble radioen til nett verket, bekrefter du spørsmålet som
vises ved å trykke på Yes. Hvis du ikke ønsker å koble radioen til et
nettverk, kan du omgå dette menypunktet ved å velge Nei.

Valg av nettverk

Velg hvilken type tilkobling som skal brukes for å koble radioen til et
nettverk. Hvis du har koblet til en LAN-kabel, velger du Kabelnettverk,
og hvis du ønsker å opprette en wi-fi-tilkobling (W-LAN), velger du
Trådløst nettverk.
Når du velger en tilkobling via W-LAN (trådløst net tverk), vises
alle tilgjengelige nettverk. Velg nettverket som forbindelsen skal
opprettes med
Skriv inn W-LAN-tasten. Bruk piltastene B
og fortsett ved å trykke på høyre piltast.
Bekreft inntastingen ved å trykke ENTER B

r

for å velge et symbol,

e

.

DRIFT

Trykk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernkontrollen for å
gå til radioens hovedmeny. Radioen lukker menyen automatisk etter
10 sekunder, og går tilbake til den tidligere valgte radiomodusen,
med et display nederst i høyre hjørne som viser sekunder, og teller
bakover.
Du kan navigere rundt i menyen ved hjelp av piltastene B
Radioens hovedmeny består av følgende menypunkter:

Innstillinger FM

Lokalstasjon DAB

Internettradio Informasjonssenter

Mediesenteret Lyd

Du kan velge de enkelte menyelementene ved hjelp av piltastene

r

B

. Bekreft valget ved å trykke på ENTER-tasten Be.

r

.

Konfigurasjon

Trykk på Menu-tasten Bq på radioen eller på fjernkontrollen, og
bruk piltastene B
Under dette menypunktet kan du foreta individuelle innstillinger for
radioen.

Modus

Velg driftsmodus for radioen.
Hvis du velger modusen Radioalarm, vil radioen bytte til en digital
klokke på displayet. Gå til menypunktet ALARM for å konfigurere
radioen som en radioalarm.

Min MediaU Management

Her kan du aktivere eller deaktivere MediaU
Management-funksjonen.
Med MediaU Management-funksjonen kan du lagre en individuell
stasjonsliste og spille av disse stasjonene.
For å sette opp og aktivere stasjonslisten din, må du logge deg inn
på følgende Internett-side: http://www.mediayou.net/

r

for å velge Innstillinger.

Hvis påloggingen er vellykket, kan du registrere radioen din.
For å gjøre dette må du oppgi radioens MAC-adresse som et
serienummer. MAC-adressen til radioen finner du under elementet
Information Center.
Når du har oppdatert nett siden der du kan administrere og
oppdatere dine personlige radiostasjoner, må du navigere radioen
din til My MediaU Management for å synkronisere endringene.

Nettverk

Her kan du konfigurere nettverksinnstillingene dine.
Bruk piltastene B
å trykke ENTER B
Nettverket konfigureres som beskrevet under Punkt Kontrollerer
nettverket.

Dato og klokkeslett

Her kan du stille inn klokkeslet t og dato.
Radioen er satt til automatisk tidsinnstilling fra fabrikken. Når
radioen er koblet til Internett via et nettverk, synkroniseres
klokkeslett og dato automatisk. I dette tilfellet er det ikke nødvendig å
stille inn klokkeslettet.

Alarm

Radioen kan brukes som radioalarm.
I dette menypunktet kan du stille inn to vekketider hvis du ønsker
det. Du kan også stille inn om alarmen skal gå av på det innstilte
klokkeslettet med en tone, en melodi, en Internett-radiostasjon, en
DAB+-radiostasjon eller en FM-stasjon.
Når du har angitt alarmtiden, aktiverer du radioalarmfunksjonen i
menyen.
For å stoppe alarmen trykker du på Enter-tasten B
fjernkontrollen, eller tast 7 A
Dette gjør du ved å gå til Innstillinger og velge menypunktet Modus,
og her setter du driftsmodusen til radioalarm (kapittel Modus).

Timer

Med tidtakeren kan du stille inn en tid etter hvilken radioen skal
utløse en alarm.
For å gjøre dette bruker du piltastene B
og sekunder. Ved å trykke på tasten gjentatte ganger øker eller
minsker du tiden i trinn på ett sekund, og ved å holde høyre piltast
eller venstre piltast nede i lengre tid kan du skanne fremover eller
bakover i tid.
Bekreft inntastingen ved å trykke på Enter B

Språk

Her kan du stille inn menyspråket for radioen.

Dimmer

Med dimmerfunksjonen kan du justere lysstyrken på displayet.
Radioen er fabrikkinnstilt på høyeste lysstyrkenivå. Bruk det te
menypunktet til å justere lysstyrken individuelt.

Visning

Her kan du endre flerfargedisplayet til svart-hvitt, hvis du ønsker det.

Energistyring

Her kan du bestemme om radioen skal gå automatisk fra
driftsmodus til standby-modus etter hvilket inter vall. Du kan velge
mellom 5, 15 og 30 minutter.
Hvis radioen ikke slås av automatisk, går du til linjen Slå av, og
bekrefter kommandoen med Enter B

r

for å velge ønsket menyelement, og bekreft ved

e

.

e

7

på radioen.

r

e

.

på

for å angi tiden i minutter

e

.

65 DABMAN i200

Været

Hvis radioen er koblet til Internet t, kan du også vise værinformasjon
på radiodisplayet. Med dette menypunktet kan du velge
stedet som værinformasjonen skal vises for. Du kan også angi
temperaturenheter.
Værinformasjon vises i standby-modus. Radioen veksler automatisk
mellom værdata og aktuell tid på skjermen.

FM-innstillinger

Her kan du veksle mellom stereo- og monogjengivelse av
FM-radiomottak.
Denne innstillingen kan være nyttig hvis du stiller inn en FM-stasjon
med et svakt og forvrengt signal. I så fall kan du endre innstillingen til
Mono for å forbedre kvaliteten.

Innstilling for lokale stasjoner

For å gjøre det enklere å søke et ter stasjoner i ditt område når du
er i Internett-radiomodus, kan du søke spesifikt etter radiostasjoner i
din region ved hjelp av menyen.
For å gjøre dette må du informere radioen om hvor du befinner deg.
Her kan du angi posisjonen din manuelt, eller aktivere et automatisk
stedsøk.

Innstillinger for avspilling/gjengivelse

Her kan du stille inn avspillings-/gjengivelsesinnstillingene som
gjelder når du spiller av lydfiler via et eksternt USB-datamedium.

DLNA-innstilling

Radioen kan kommunisere med DLNA-aktivert utstyr. Det er for
eksempel mulig å gjengi lydfiler på en DLNA-aktivert mobiltelefon
via radioen. Her kan du endre navnet på utstyret som brukes til å
indikere radioen på en DLNA-enhet.

Equalizer

Her kan du velge visse forhåndsvalgte lydinnstillinger. Alternativt kan
du også trykke på EQ-t asten på fjernkontrollen mens apparatet er
i drift.

Oppdatering av programvare

Det kan være nødvendig å oppdatere programvaren for å forbedre
radioens funksjoner.
USB-grensesnittet gjør det mulig å oppdatere radioens
operativsystem, forutsatt at du har den nødvendige programvaren,
som er tilgjengelig for nedlasting på www.telestar.de.
Programvaren som følger med på Internett-siden, må pakkes ut. De
utpakkede filene kan deretter lagres på et egnet lagringsmedium og
kobles til radioen via USB-tilkoblingen A

Standard fabrikkinnstillinger

I dette menypunktet kan du tilbakestille radioen til den tilstanden
den var i da den ble levert fra fabrikken. Radioen vil da starte med et
oppsett som ved første gangs bruk.

w

.

Lokal stasjon

Trykk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernkontrollen, og
bruk piltastene B
Under dette menypunktet er de mest populære Internett­radiostasjonene og DAB+-radiostasjonene sor tert etter geografisk
område, slik at det blir lettere å finne dem.
I dette menypunktet kan du bruke piltastene B
programliste. Bekref t valget ved å trykke på Enter B
Hvis du ønsker å hente opp radiostasjoner som sendes via DAB+,
velger du DAB. Alle andre alternativer for radiovalg gjelder mottak
av Internett-radio.

r

for å velge Lokal stasjon.

r

for å velge ønsket

e

.

Internettradio

Trykk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernkontrollen, og
bruk piltastene B
I Internett-radiomenyen kan du velge og administrere alle Internett ­radiostasjoner. Så mange som 10 000 radiostasjoner kan være
tilgjengelige, forutsatt at radioen er koblet til et nettverk som i sin tur
er koblet til Internett.

Mine favoritter

Du kan bruke denne menyen til å velge en av de 5 favorittstasjonene
du har lagret via stasjonslagringstastene A
Alternativt kan radiostasjonene også hentes frem via
stasjonslagringstastene A
nummeret direkte på fjernkontrollen.

Radiostasjoner Musikk

Her kan du velge mellom forskjellige radiostasjonslister. Bruk
piltastene B

Lokale stasjoner

Under dette menypunktet finner du de mest populære Internett­radiostasjonene og DAB+-stasjonene sortert etter geografisk
område, slik at de lettere kan hentes opp. Se også kapittel Lokal
stasjon.

Siste valgte stasjon

Dette menypunktet viser en liste over de Internett -radiostasjonene
du har valgt sist.

Merk!

4

En forutsetning for at innholdet i menypunk tetsist valgt" skal vises,
er at du har brukt Internet t-radiomodus tidligere. Når du bytter til
denne modusen for første gang, vil listen ennå ikke inneholde noen
oppføringer.

Service

Med dette menypunktet kan du søke spesifikt etter en radiostasjon
på Internett. For å gjøre dette må du skrive inn navnet på stasjonen.
Gå til menyen Service og velg Skann etter stasjon, og bekreft ved å
trykke på Enter B
Bruk tastene på fjernkontrollen til å skrive inn navnet på
radiostasjonen i søkefeltet. Bruk høyre piltast for å gå ett tegn
videre. Bekreft inntastingen ved å trykke på Enter B
Radioen vil nå søke etter alle stasjoner som samsvarer med denne
oppføringen. Velg en stasjon ved hjelp av piltastene, og bekreft
ved å trykke på Enter B
radiostasjoner hvis du kjenner Internett-adressen deres.
Dette gjør du ved å oppgi Internett-adressen til radioleverandøren.

r

for å velge Internet Radio.

1

1

på radioen, eller ved å taste inn

r

og bekreft ved å tr ykke på Enter Be.

e

.

e

. Alternativt kan du også legge til nye

på radioen.

e

.

Mediesenter

Trykk på Menu-tasten A3 på fjernkontrollen eller på radioen, og
bruk piltastene B
i200 er koblet til et trådløst net tverk, kan radioen også brukes som
mediespiller for å gjengi musikkdata fra PC-er eller smarttelefoner
som er koblet til det samme hjemmenettverket via UPnP eller DLNA,
forutsatt at det aktuelle medieinnholdet er frigitt for distribusjon i
dette nettverket. Gjør som følger for å velge mediespilleralternativet:
Bruk piltastene B
fra.
Du kan velge mellom USB (USB-datakilde koblet til USB-kontakten på
radioen) eller UPnP (musikkdata via UPnP-protokollen, hvis disse er
tilgjengelige i samme nettverk som radioen).
Du kan også koble til en CD-USB-stasjon på USB-porten for å spille av
lyd-CD-er og lydfiler fra en Compact Disc.

r

for å velge Media Center. Hvis radioen DABMAN

r

for å velge området du ønsker å spille av musikk

66DABMAN i200

Velg en tittel du ønsker å spille av, og bekreft ved å trykke på Enter

e

B

. Bruk hurtigspolingstasten By for å gå til neste tittel. Bruk
tilbakespolingstasten B
Bruk avspillingstasten B
igjen for å fortset te avspillingen.

t

for å gå én tittel tilbake.

u

for å sette avspillingen på pause, og trykk

FM

Trykk på Menu-tasten A3 på fjernkontrollen eller på radioen, og
bruk piltastene B
I denne menyen finner du alle relevante innstillinger for mot tak av
radiostasjoner via FM-båndet.

Skanning av FM-stasjoner

Når apparatet DABMAN i200 stilles inn i FM-modus for første
gang, må det utføres et stasjonssøk. For å gjøre dette er både en
automatisk og en manuell skannefunksjon tilgjengelig.
Automatisk FM-skanning
Når du har byttet til FM, trykker du på Enter-tasten B
Radioen starter automatisk stasjonssøk og lagrer alle stasjoner som
blir funnet.
Radioen kan lagre opptil 20 FM-radiostasjoner.

FM-radiodrift

For å hente frem de lagrede radiostasjonene, trykk på
hurtigspolingstasten B
Alternativt kan du også hente frem de første 5 lagrede stasjonene
via stasjonstastene 1-5 A
Hvis du ønsker å endre tildelingen av stasjonslagringstastene,
trykker du på stasjonsvalgstasten A
neste stasjon som kan mot tas. Gjenta om nødvendig dette trinnet
til du har funnet den ønskede stasjonen. Trykk deretter på ønsket
stasjonsvalgknapp 1- 5 A
lagret på denne tasten.

r

for å velge FM.

y

eller tilbakespolingstasten Bt.

1

på radioen.

5

1

i ca. 2 sekunder. Stasjonen vil nå bli

e

.

for å utføre en skanning til

DAB

Trykk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernkontrollen, og
bruk piltastene B

DAB-stasjonsskanning

I tillegg til FM-stasjoner kan radioen også ta imot DAB+-radio, digital
radio som sendes via bakkenett.
Når radioen slås på i DAB-modus for første gang, star ter den et
automatisk stasjonssøk for å søke etter alle stasjoner som kan
mottas på det aktuelle stedet.
Stasjonssøket begynner, og displayet viser en fremdriftslinje for
søket. Så snart skanningen er fullført, begynner radioen å spille av
den sist valgte stasjonen.

Valg av stasjon

Naviger i DAB-modus ved hjelp av piltastene B
DAB+-stasjonene som er funnet.
Trykk på ENTER-tasten for å skifte kanal B
Radioen har et favorittminne, der du kan lagre favorittstasjonene
dine.
For å lagre en stasjon går du til ønsket stasjon som beskrevet
ovenfor. Hold nå FAV-knappen på fjernkontrollen B
fjernkontrollen i ca. 5 sekunder. Bruk piltastene B
stasjonen til ønsket plass i favorit tminnet, og trykk på OK-knappen
for å lagre stasjonen på denne plassen.
Alternativt kan du velge opptil 5 stasjoner ved hjelp av
stasjonslagringsknappene 1-5 A
bytte til en ønsket stasjon og holde en av stasjonslagringsknappene

5

A

nede i ca. 5 sekunder. Programmet lagres da på den aktuelle
posisjonen.

r

for å velge DAB.

r

for å bla gjennom

e

.

g

på

r

for å flytte

1

på enheten. Dette gjør du ved å

Bruk av DAB-radio

Du kan åpne favorittlisten enten ved hjelp av FAV-knappen B
ved å trykke på ønsket nummertast på fjernkontrollen.
De første 5 stasjonene i favorittlisten kan også velges ved hjelp av
knappene for stasjonsminne A

1

på enheten.

g

eller

Informasjonssenter

Vær og økonomi

Trykk på Menu-tasten A
piltastene B
I dette området får du tilgang til aktuell vær- og finansinformasjon.
Under overskriften Værinformasjon velger du landet og byen du vil at
værmeldingen skal vises for.
Bekreft valget ved å trykke på Enter B
ved hjelp av piltastene B
Værinformasjon kan også vises i standby-modus.
Bruk høyre piltast for å legge til den valgte værinformasjonen i
standby-værdisplayet. Værvisningen for standby-modus kan aktiveres
som beskrevet i kapittel Lokal stasjon.
På samme måte som med værmeldingen kan du også få vist tall for
finansielle tjenester og aksjemarkedet fra hele verden.

Systeminformasjon

I denne menyen kan du se detaljer om nett verket du er koblet
til. Informasjonen omfatter blant annet MAC-adressen, som er
nødvendig for å registrere radioen din for mymediaU.
(Se også kapittel Min MediaU Management)

3

r

på fjernkontrollen eller på radion, og bruk

for å velge Information Center.

r

.

e

. Naviger gjennom menyen

AUX

Hvis du kobler en ekstern enhet (f.eks. en MP3-spiller) til DABMAN
i200 via kabel med AUX In-kontakten, kan dette brukes som et
alternativ for å gjengi lydfiler. Gjør som følger for å gjøre dette:
Bruk en egnet kabel (3,5 mm cinch, fås separat, kan variere fra
enhet til enhet) for å koble en ekstern enhet til DABMAN i200 (AUX

r

A

) og slå på denne enheten.
Mens apparatet er i drift, trykker du på Mode-tasten A
fjernkontrollen, om nødvendig flere ganger til displayet viserAUX"
under klokkeslettet, eller trykk på Menu-tasten A
piltast for å velge menypunktet AUX.
Du kan nå spille av musikk fra den eksterne enheten. Styringen (tittel
bakover/forover, stopp, avspilling) skjer via den eksterne enheten
som er tilkoblet, lydvolumet kan justeres via V+/V--tastene B
hhv. volumkontrollen på DABMAN i200 eller via den eksterne
enheten.

4

3

og bruk høyre

på

ps

KONTROLL AV LUFTMUSIKK

Radioen kan styres via en smar ttelefon eller et nettbrett og en
passende app. Applikasjonen AIR Music Control kan lastes ned for
Android og Apple iOS. Appen gjør det også mulig å spille av lokale
musikkfiler på smarttelefonen via radioen.

Merk!

4

Denne beskrivelsen gjelder for appen, gyldig per 09.2015.
Funksjoner og utseende kan endres i forbindelse med
programvareoppdateringer!!!
For å bruke funksjonen må du laste ned appen fra Google Play
Store for Android-operativsystemer, eller via I-tunes for IOS­operativsystemer, og installere appen på smarttelefonen din.
Kontroller at radioen og mobilnettbrettet er logget på samme
nettverk.
Start programmet.
Når du starter appen, vil denne automatisk gjenkjenne DABMAN
i200forutsatt at denne er logget på samme nettverk.
Hovedmenyen i appen er strukturert på samme måte som menyen
i radioen.

67 DABMAN i200

Hovedmeny

Start ønsket funksjon ved å trykke på det aktuelle symbolet

Internettradio

Også i denne modusen kan du velge alle de kjente funksjonene i
Internett-radiodrift.
I den nedre delen kan du velge stasjonens lagringsplasser 1-5.

Mediesenteret

I dette området kan du koble deg til medieservere i nettverket dit t. I
tillegg har du mulighet til å få tilgang til musikkfiler som er lagret på
en USB-lagringsenhet som er koblet til systemet.

FM-radio

I denne modusen kan du betjene FM-radioen.

DAB

I denne modusen kan du betjene DAB+-radioen.

FEILSØKING

Symptom Mulig årsak og løsning

Ingen displayindikasjon,
radioen reagerer ikke på
betjening

Ingen betjening via
fjernkontroll mulig

Dårlig DAB+-mottak Ingen stasjoner funnet, utfør et stas-

Dårlig FM-mottak Antennen er ikke trukket helt ut,

AUX-funksjonen fungerer
ikke

Dårlig lydkvalitet når du
spiller musikk

For lavt volum Kontroller voluminnstillingen på i200.

Nettverkstilkobling kan
ikke opprettes

Wi-fi-tilkobling (W-LAN)
kan ikke opprettes

Ingen tilgjengelige radio­stasjoner på Internett

Konfigurer strømforsyningen via
medfølgende nettadapter

Batteriene er utladet eller sat t inn feil.
Kontroller om batteriene er satt inn i
riktig retning.

jonssøk (se kapittel 7.6.1.) Antennen
er ikke trukket helt ut. Endre plas­seringen av radioen (f.eks. nærmere
vinduet), Gjenta stasjonsskanning

trekk ut FM-antennen til full lengde.
Endre plasseringen av radioen
(f.eks. nærmere vinduet), Gjenta
stasjonsskanning

DABMAN i200 er satt til feil modus.
Bytt tilAUX"-modus. Kabelen kan være
defekt. Kontroller kabelforbindel­sen mellom DABMAN i200 og den
eksterne enheten

Fil med lav bithastighet. Kontroller
lydfilen. Tips: For MP3-filer bør
bithastigheten være 192 Kbit/s eller
høyere.

Kontroller voluminnstillingen på den
tilkoblede enheten som musikken
spilles fra.

Kontroller wi-fi-funksjonen. Aktiver
DhCP-funksjonen til ruteren som radi­oen skal logges inn på. En brannmur
kan være aktiv i net tverket.

Sjekk tilgjengeligheten av wi-fi­nettverk. Reduser avstanden mellom
wi-fi-ruteren og radioen. Sørg for at du
bruker riktig WEP/WPA-passord når
du logger deg på en wi-fi-ruter.

Kontroller tilgangspunktene i
nettverket. Radiostasjonen kan
være utilgjengelig for øyeblikket.
Stasjonskoblingen kan ha blitt endret,
eller den sender ikke lenger.

INSTRUKSJONER FOR AVHENDING

Produktets emballasje består utelukkende av resirkulerbare
materialer. Vennligst returner disse materialene, behørig sortert,
tilDual System" eller et egnet resirkuleringssystem i ditt land.
Ved slutten av produktets levetid kan det ikke kastes i det vanlige
husholdningsavfallet, men må leveres til et innsamlingssted for
resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Symbolet på produktet, emballasjen eller
bruksanvisningen angir dette kravet.
Materialene som brukes er resirkulerbare, noe som
fremgår av merkingen. Ved å resirkulere eller på
annen måte gjenbruke gamle produkter eller deres
komponenter gir du et viktig bidrag til å beskytte
miljøet vårt. Forhør deg hos de lokale myndighetene
om hvor det finnes et egnet resirkuleringssenter.
Sørg for at brukte batterier og elektronisk avfall
ikke kastes i husholdningsavfallet, men resirkuleres
på en profesjonell måte.

FUNKSJONER OG TEKNISKE DATA

Internettradio

Chipsett
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Avkoding
Mottaksområde

Visning

TFT-fargeskjerm 2,8 tommers LCD-skjerm 240 x

SOUND Index

STMicroelectronics
BRIDGE AMPLIFIER

Tilkobling

Linjeutgang
Hodetelefoner
AUX IN
LAN
Strømforsyning
Strømadapter

Batteridrevet fjernkontroll

Type CR 2025 3 V

Magic M6 internettradioløsning ca.

10.000 internettradiostasjoner
tilgjengelig
MP3 (bithastighet opptil 320 Kbits/s,
samplingsfrekvens opptil 48 KHz)
AAC/AAC+ (bithastighet opptil 320
Kbits/s, samplingsfrekvens opptil
48 KHz)
WMA (bithastighet opptil 320
Kbits/s, samplingsfrekvens opptil
48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128 bit
nøkkel)

Følsomhet til -100 dBm
Følsomhet til -101dBm
Følsomhet til -100 dBm
DAB-bånd III 174 MHz - 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

320 piksler

(15 W + 15 W utgangseffekt for
musikk)
3" høyttaler maks. 4Ω15W Støtter
EQ med flere lydeffekter for å stille inn
IC. NORMAL,FLAT,POP,JAZZ,ROCK
CLASSIC)

3,5 mm stereo
3,5 mm stereo
3,5 mm stereo
10/100 Mbps (RJ45)
12 volt likestrøm 3 A
10-240 V AC 50/60 Hz

68DABMAN i200

SERVICE OG SUPPORT

Kjære kunde!
Takk for at du har valgt et produkt fra vårt sor timent. Våre produkter
oppfyller alle lovpålagte krav og er produsert under kontinuerlig
kvalitetskontroll. De tekniske dataene tilsvarer gjeldende status ved
trykketidspunktet. Med forbehold om endringer uten varsel.
Garantiperioden for DABMAN i200 samsvarer med de juridiske
kravene på kjøpstidspunktet.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet DABMAN i200
fra Imperial®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i
samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle
tester er beståt t. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED
2014/53/EU-forordningen.
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis
det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.no/22-230-00#support
nedis.no/22-231-00#support
nedis.no/22-232-00#support

Betjeningsvejledning

2

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

INTRODUKTION

Tak, fordi du har købt DABMAN i200. Når du bruger DABMAN i200
for første gang, bedes du læse denne vejledning grundigt igennem og
gemme den til senere brug. Du får kun fuld glæde af radioens mange
funktioner, hvis du følger instruktionerne.
Denne betjeningsvejledning vil hjælpe dig med

• korrekt

• sikker

• optimal

brug af IMPERIAL DABMAN i200. Vi antager, at brugeren af radioen
har generel viden om betjening af forbrugerelektronikprodukter.
Enhver person

• Installation

• forbinder

• drift

• rengøring

• bortskaffelse af

denne radio skal først have gjort sig bekendt med hele indholdet af
denne betjeningsvejledning. Opbevar altid denne brugsanvisning i
nærheden af radioen.

Hoveddele (billede A)

1 Stationens hukommelsestaster 1-5
2 Tænd/sluk-tast

Brug denne tast til at tænde eller sæt te radioen på standby.

3 Menu-tast

Kalder radioens menu frem.

4 Tilstand

Her kan du vælge enhedens driftstilstand mellem internetradio,
DAB+, FM, uPnP, AUX og USB.

5 Navigation/ valg af station

Brug denne tast til at navigere i menuen eller til at vælge den
næste station på stationslisten.

6 Navigation/ valg af station

Brug denne tast til at navigere i menuen eller til at vælge den
næste station på stationslisten.

7 Volumenkontrol, bekræftelsestast

Brug drejehjulet til at justere lydstyrken, eller bekræft

menupunkter ved at trykke på tasten.

8 Skærm
9 Strømafbryder

Her kan du tænde eller slukke for radioen. I position 0 er radioen

koblet fra strømforsyningen.

q Tilslutning af netadapter

Brug dette stik til at forbinde radioen med netadapteren

(medfølger).

w USB-forbindelse

Her kan du forbinde radioen med en USB-lagerenhed som f.eks.

en USB-harddisk eller en USB-nøgle for at afspille musikfiler

fra den.

e LAN-forbindelse

Her kan du forbinde radioen via et netværkskabel med et

eksisterende netværk for at bruge internetradiofunktionen.

Alternativt kan radioen også tilslut tes via WiFi.

r AUX IN

Her kan du tilslutte en ekstern lydkilde som f.eks. en MP3-

afspiller, smartphone eller tablet ved hjælp af 3,5 mm AUX

cinch-kablet.

t LINE OUT

Her kan man forbinde radioen med en hi-fi-forstærker eller med

aktive højttalere for at bearbejde den musik, der modtages via

radioen, i et lydsystem.

y Stik til hovedtelefoner

Her kan du tilslutte en hovedtelefon for at lytte til musik, der

afspilles på radioen via hovedtelefoner. Når hovedtelefoner er

tilsluttet, afbrydes musikgengivelsen via radioens højttalere.

u Bagpanel

Hoveddele (billede B)

1 Standby-knap

Brug denne knap til at tænde eller slukke for enheden.

2 Søvn

Brug denne knap til at slå enhedens sleep-timer til eller fra.

3 WPS-knap

Med denne knap kan du oprette en W-LAN-forbindelse i dit

hjemmenetværk.

4 Alarm

Brug denne knap til at aktivere vækkeursfunktionen

5 Lysdæmper til skærm

Justerer lysst yrken på skærmen

6 Lokal radio
7 UPnP

Aktiverer enhedens UPnP-funktion.

8 Gentag

Brug denne knap til at gentage afspilning af et eller flere numre

9 Shuffle

Dette aktiverer tilfældig afspilning

q Menu

Brug denne knap til at aktivere enhedens menu

w Tilstand

Skifter mellem de forskellige tilstande, FM-radio, internetradio,

My Music, DAB-radio

e Indtast

Denne knap bruges til at bekræf te en indtastning

r Navigation op/ned - venstre/højre

Brug disse knapper til at navigere gennem menuen

t Vælg forrige nummer / spol tilbage

Brug denne knap til at vælge det forrige nummer eller til at

spole tilbage.

y Vælg næste nummer/spol frem

Brug denne knap til at vælge næste nummer eller til at spole

frem.

69 DABMAN i200

u Spil

Starter eller sætter afspilning på pause

i Dæmpet

Dæmper enhedens lydstyrke til lydløs.

o Stop

Stopper afspilning

p V+ volumen

Øger lydstyrken

a Numerisk tastatur
s V- volumen

Reducerer lydstyrken

d EQ equalizer-funktion

Du kan aktivere equalizerfunktionen og konfigurere
brugerdefinerede lydindstillinger ved hjælp af denne knap.

f Sprog

Du kan ændre menusproget med denne knap.

g Favorit-knap

Tænder for en af de individuelt gemte favoritkanaler.

Leverede varer

Mængde Erklæring

1 DABMAN i200
1 Fjernbetjening
1 Ekstern netadapter
1 Betjeningsvejledning
1 Garantikort

SIKKERHEDSMEDDELELSER

Læs sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt, før du tager radioen i
brug. Vær opmærksom på alle advarsler og instruktioner både på
produktet og i betjeningsvejledningen.

Forklaring af sikkerhedsanvisninger

Du finder følgende kategorier af sikkerhedsanvisninger i
betjeningsvejledningen:

Fare!

-

Noter markeret med ordet FARE advarer dig om mulig fare for
personskade.

Bemærk!

4

Instruktioner med ordet BEMÆRK vil advare dig om mulige
materielle eller miljømæssige skader. Disse bemærkninger
indeholder særlige råd vedrørende økonomisk drift af modtageren.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

• I tilfælde af driftsproblemer skal du koble radioen fra

strømkilden.

• For at undgå brandfare eller fare for elektrisk stød må du ikke
udsætte radioen for regn eller meget fugtige, våde forhold.

• Åbn ikke produktets kabinet, da du ellers risikerer at få elektrisk
stød.

• Tilslut kun radioen til lysnettet via en korrekt tilsluttet stikkontakt.
220 - 240 V~, 50 - 60 Hz stikkontakt.

• Hvis du ikke skal bruge radioen i en længere periode, skal du tage
den eksterne netadapter ud af stikkontakten. Træk kun
adapteren ud, træk ikke i kablet.

• I tilfælde af en elektrisk storm skal du tage radioens netadapter
ud af stikkontakten.

• Hvis der falder væske eller fremmedlegemer ind i radioen, skal
du straks tage netadapteren ud af stikkontakten. Få produktet
kontrolleret af kvalificeret personale, før det tages i brug igen.
Ellers er der fare for at få elektrisk stød.

• Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig.

• Undgå at klemme eller bøje kabelforbindelserne kraftigt.

• Hvis netkablet er beskadiget, skal du få radioen repareret af en

fagmand, før du bruger den igen. Ellers er der fare for, at du får
elektrisk stød.

• Lad aldrig børn bruge radioen uden opsyn.

• Overlad altid vedligeholdelses- og reparationsarbejde til

kvalificeret personale. Hvis du ignorerer dette, kan du udsætte
dig selv og andre for fare.

• I tilfælde af driftsproblemer skal du koble radioen fra
strømforsyningen.

• Få udelukkende reservedele fra producenten.

• Ændringer af produktet vil medføre, at producentens ansvar

ophører.

• Fjern beskyttelsesfolier/film.

• Brug kun en tør klud til at rengøre udstyret

Bemærk!

4

Bemærk om afbrydelse af strømforsyningen. Produktet trækker
strøm, selv når det er i standbytilstand. For at afbryde produktet helt
fra strømforsyningen skal adapteren tages ud af stikkontakten.
Korrekt placering

• Placer radioen på en fast, jævn overflade.

• Undgå at placere radioen i nærheden af varmekilder, f.eks.

radiatorer, åben ild, f.eks. stearinlys, eller apparater med stærke
magnetfelter, f.eks. højttalere.

• Stil ikke beholdere med væsker (f.eks. vaser) på radioen.

• Undgå steder, der er udsat for direkte solskin eller med et meget

højt niveau af støv.

• Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til. Sørg for tilstrækkelig
luftcirkulation omkring radioen.

• Placer ikke tunge genstande på radioen.

• Når du flytter radioen fra et koldt til et varmt miljø, kan fugten

kondensere inde i radioen. I så fald bør du vente en time, før du
bruger radioen igen.

• Placer netledningen på en sådan måde, at ingen kan træde på
den eller snuble over den.

Korrekt håndtering af bat terier

• Batterier kan indeholde gif tige stoffer. Sørg for, at batterierne
ikke håndteres af børn. Børn kan placere batterierne

• i munden og sluger dem. Hvis et batteri sluges, skal du straks
kontakte en læge.

• Utætte batterier kan beskadige fjernbetjeningen. Hvis radioen
ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages ud.

• Batterier kan indeholde gif tige stoffer. Batterier skal bortskaffes i
overensstemmelse med gældende lovbestemmelser og under
hensyntagen til miljøet. Batterier må ikke smides ud med
husholdningsaffaldet.

• Udsæt ikke batterierne for åben ild eller ekstrem varme, da de
kan eksplodere.

• Udskift altid batterier med samme type.

INSTALLATION

Tag forsigtigt delene ud af emballagen. Tjek, om alle dele er til stede.

Bemærk!

4

Radioen kan styres både med tasterne på radioen og via
fjernbetjeningen. Betjeningen via fjernbetjeningen er en mere
praktisk og nem metode til at afspille DABMAN i200. Derfor
fokuserer denne betjeningsvejledning på opsætning og betjening af
radioen via den medfølgende fjernbetjening.
Hvis radioen er tilsluttet et netværk, kan den også styres via
applikationen AirMusicControl App. Denne applikation er
tilgængelig til Android- og IOS-operativsystemer. For flere detaljer se
kapitel Kontrol af luftmusik.

70DABMAN i200

Strømforsyning

Tilslut først den medfølgende netadapter til det tilsvarende stik på
bagpanelet A
220 V stikkontakt. Træk derefter teleskopantennen på radioens
bagpanel helt ud. A
hvis du ønsker at modtage jordbaserede radiostationer via antennen.

u

på DABMAN i200. Tilslut nu netadapteren til en

u

Dette sikrer den bedst mulige modtagelse,

Netværksforbindelse

For at bruge radioens internetfunk tioner skal den være tilsluttet et
netværk. Du kan etablere forbindelsen via et kabel (LAN) eller via den
integrerede W-LAN-modtager. Hvis du bruger et LAN-kabel, skal du
forbinde det med LAN-stikket A

e

.

Valg af sprog

Tænd for strømafbryderen A9 på bagpanelet Au på radioen.
Radioen vil blive tændt.
Brug op/ned-tasterne B
menusprog. Bekræft det valgte menusprog ved at trykke på ENTER-

e

tasten B

på fjernbetjeningen.

r

på fjernbetjeningen til at vælge

Tjekker netværket

Hvis du ønsker at forbinde radioen med dit hjemmenetværk, skal
du bekræfte det viste spørgsmål ved at trykke på Yes. Hvis denne
indstilling er valgt, vil radioen tjekke for tilgængelige netværk, hver
gang den tændes.

Netværkskonfiguration

For at forbinde din radio med netværket skal du bekræfte det viste
spørgsmål ved at trykke på Yes. Hvis du ikke ønsker at forbinde
radioen med et netværk, kan du springe dette menupunkt over ved
at vælge No.

Valg af netværk

Vælg den type forbindelse, der skal bruges til at forbinde radioen
med et netværk. Hvis du har tilsluttet et LAN-kabel, skal du vælge
Kabelnetværk, og hvis du ønsker at oprette en wi-fi-forbindelse
(W-LAN), skal du vælge Trådløst netværk.
Når du vælger en forbindelse via W-LAN (trådløst netværk), vises
alle tilgængelige netværk. Vælg det netværk, som forbindelsen skal
oprettes med
Indtast W-LAN-tasten. Brug piletasterne B
og fortsæt ved at trykke på højre piletast.
Bekræft indtastningen ved at trykke på ENTER B

r

til at vælge et symbol,

e

.

BETJENING

Tryk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernbetjeningen for at
gå til radioens hovedmenu. Radioen lukker automatisk menuen ef ter
10 sekunder og vender tilbage til den tidligere valgte radiotilstand,
og et display i nederste højre hjørne viser sekunderne og tæller
baglæns.
Du kan navigere rundt i menuen ved hjælp af piletasterne B
Radioens hovedmenu består af følgende menupunkter:

Indstillinger FM

Lokal station DAB

Internet-radio Informationscenter

r

.

Mediecenter Lyd

Du kan vælge de enkelte menupunkter ved hjælp af piletasterne

r

B

. Bekræft dit valg ved at tr ykke på ENTER-tasten Be.

Konfiguration

Tryk på Menu-tasten Bq på radioen eller på fjernbetjeningen, og
brug piletasterne B
Du kan foretage individuelle indstillinger for radioen under dette
menupunkt.

Tilstand

Vælg radioens driftstilstand.
Hvis du vælger tilstanden Radioalarm, skif ter radioen til et digitalt ur
på displayet. Gå til menupunktet ALARM for at konfigurere radioen
som en radioalarm.

Min MediaU Management

Her kan du aktivere eller deaktivere MediaU
Management-funktionen.
Med MediaU Management-funktionen kan du gemme en individuel
stationsliste og afspille disse stationer.
For at oprette og ak tivere din stationsliste skal du logge ind på
følgende internetside: http://www.mediayou.net/
Hvis dit log-in lykkes, kan du registrere din radio.
For at gøre dette skal du indtaste radioens MAC-adresse som et
serienummer. Radioens MAC-adresse kan findes under elementet
Informationscenter.
Når du har opdateret den webside, hvor du kan administrere og
opdatere dine personlige radiostationer, skal du navigere din radio til
My MediaU Management for at synkronisere ændringerne.

Netværk

Her kan du konfigurere dine netværksindstillinger.
Brug piletasterne B
bekræft ved at tr ykke på ENTER B
Netværket vil blive konfigureret som beskrevet under Point Tjekker
netværket.

Dato og tid

Her kan du indstille tid og dato.
Radioen er indstillet til automatisk tidsindstilling fra fabrikken. Når
radioen er forbundet til internet tet via et netværk, synkroniseres tid
og dato automatisk. I det te tilfælde er det ikke nødvendigt at indstille
tiden.

Alarm

Radioen kan bruges som radioalarm.
Dette menupunkt giver dig mulighed for at indstille 2 vækketider, hvis
det ønskes. Du kan også indstille, om alarmen skal gå i gang på det
indstillede tidspunkt med en tone, en melodi, en internetradiostation,
en DAB+-radiostation eller en FM-station.
Når du har indtastet alarmtiden, skal du ak tivere
radioalarmfunktionen i menuen.
For at stoppe alarmen skal du trykke på Enter-tasten B
fjernbetjeningen eller tast 7 A
For at gøre dette skal du gå til Indstillinger og vælge menupunktet
Tilstand og skifte driftstilstand til radioalarm her (kapitel Tilstand).

Timer

Med timeren kan du indstille et tidspunk t, hvor radioen skal afgive
en alarm.

r

til at vælge Indstillinger.

r

til at vælge det ønskede menupunkt, og

e

.

7

på radioen.

e

på

71 DABMAN i200

For at gøre dette skal du bruge piletasterne B
i minutter og sekunder. Tryk gentagne gange på tasten for at øge
eller mindske tiden i trin på et sekund, og hold højre eller venstre
piletast nede i længere tid for at scanne frem eller tilbage i tiden.
Bekræft din indtastning ved at trykke på Enter B

Sprog

Her kan du indstille radioens menusprog.

Lysdæmper

Med lysdæmperfunktionen kan du justere lysstyrken på displayet.
Radioen er indstillet til den højeste lysstyrke fra fabrikken. Brug dette
menupunkt til at justere lysstyrken individuelt.

Skærm

Her kan du ændre det flerfarvede display til sort/hvid, hvis det er
nødvendigt.

Energistyring

Her kan du bestemme, om eller efter hvilket interval radioen
automatisk skal skifte fra drifts- til standbytilstand. Du kan vælge
mellem 5, 15 og 30 minutter.
Hvis radioen ikke slukker automatisk, skal du gå til linjen Sluk, og
bekræfte kommandoen med Enter B

Vejre t

Hvis radioen er forbundet med internet tet, kan du også vise
vejrinformation på radiodisplayet. Med dette menupunkt kan du
vælge det sted, hvor vejrinformationerne skal vises. Du kan også
angive temperaturenhederne.
Vejrinformation vises i standby-tilstand. Radioen skifter automatisk
mellem vejrdata og det aktuelle klokkeslæt.

FM-indstillinger

Her kan du skifte mellem stereo- og monogengivelse af
FM-radiomodtagelse.
Denne indstilling kan være nyttig, hvis du lytter til en FM-station med
et svagt og forvrænget signal. I så fald skal du ændre indstillingen til
Mono for at forbedre kvaliteten.

Indstilling til lokale stationer

For at gøre det lettere at søge efter stationer i dit område, når du er
i internetradiotilstand, kan du søge specifikt efter radiostationer i din
region ved hjælp af menuen.
For at gøre dette skal du informere radioen om din placering.
Her kan du indtaste din placering manuelt eller aktivere en
automatisk placeringssøgning.

Indstillinger for afspilning/gengivelse

Her kan du indstille de afspilnings-/gengivelsesindstillinger, der
gælder, når du afspiller lydfiler via et eksternt USB-datamedie.

DLNA-indstilling

Radioen er i stand til at kommunikere med DLNA-aktiveret udstyr.
Det er f.eks. muligt at gengive lydfiler på en DLNA-aktiveret
mobiltelefon via radioen. Her kan du ændre navnet på det udstyr, der
bruges til at angive radioen på en DLNA-enhed.

Equalizer

Her kan du vælge visse forudvalgte lydindstillinger. Alternativt kan
du også trykke på EQ-t asten på fjernbetjeningen, mens enheden er
i drift.

Opdatering af software

Det kan være nødvendigt at opdatere styresoftwaren for at forbedre
radioens funktioner.

r

til at indtaste tiden

e

.

e

.

USB-interfacet giver dig mulighed for at opdatere din radios
operativsystem, forudsat at du har den nødvendige software, som
kan downloades på www.telestar.de.
Den software, der findes på internetsiden, skal pakkes ud. De
udpakkede filer kan derefter gemmes på et passende lagringsmedie
og forbindes med radioen via USB-forbindelsen A

Fabriksindstillinger

I dette menupunkt kan du nulstille radioen til den tilstand, den var i,
da den blev leveret fra fabrikken. Radioen vil derefter begynde med
en opsætning som ved første brug.

w

.

Lokal station

Tryk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernbetjeningen, og
brug piletasterne B
Under dette menupunkt er de mest populære internetradiostationer
samt DAB+-radiostationer sorteret efter geografisk område og kan
dermed lettere findes.
I dette menupunkt kan du bruge piletasterne B
ønskede programliste. Bekræf t dit valg ved at trykke på Enter B
Hvis du ønsker at hente radiostationer, der udsendes via DAB+,
skal du vælge DAB. Alle andre radiovalgmuligheder henviser til
modtagelse af internetradio.

r

til at vælge Lokal station.

r

til at vælge den

e

Internet-radio

Tryk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernbetjeningen, og
brug piletasterne B
I internetradiomenuen kan du vælge og administrere alle
internetradiostationer. Helt op til 10.000 radiostationer kan være
tilgængelige, forudsat at din radio er tilsluttet et netværk, som igen
er tilsluttet internettet.

Mine favoritter

Du kan bruge denne menu til at vælge en af de 5 favoritstationer,
som du har gemt via stationsbesparelsestasterne A
Alternativt kan radiostationerne også kaldes frem via
stationsbesparelsestasterne A
nummeret direkte på fjernbetjeningen.

Radiostationer Musik

Her kan du vælge mellem forskellige lister over radiostationer. Brug
piletasterne B

Lokale stationer

Under dette menupunkt finder du de mest populære
internetradiostationer og DAB+-stationer sorteret efter geografisk
område og kan dermed lettere kaldes frem. Se også kapitel Lokal
station.

Sidste valgte station

Dette menupunkt viser dig en liste over de internetradiostationer, du
har valgt for nylig.

Bemærk!

4

En forudsætning for indholdet af menupunktetsidst valgt" er, at du
tidligere har brugt internetradiotilstanden. Når du skifter til denne
tilstand for første gang, er der endnu ikke nogen poster på listen.

Service

Dette menupunkt giver dig mulighed for at søge specifikt efter en
radiostation på internettet. For at gøre dette skal du indtaste navnet
på stationen.
Gå til menuen Service, og vælg Scan efter station, og bekræft ved at
trykke på Enter B
Brug tasterne på fjernbetjeningen til at indtaste navnet på
radiostationen i søgefeltet. Brug højre piletast til at gå et tegn videre.
Bekræft indtastningen ved at trykke på Enter B

r

til at vælge Internet Radio.

1

på radioen eller ved at indtaste

r

og bekræft ved at tr ykke på Enter Be.

e

.

e

1

.

på radioen.

.

72DABMAN i200

Radioen vil nu scanne efter alle stationer, der svarer til denne
indtastning. Vælg en station ved hjælp af piletasterne, og bekræft
ved at trykke på Enter B
radiostationer, hvis du kender deres internetadresse.
For at gøre dette skal du indtaste radioudbyderens internetadresse.

e

. Alternativt kan du også tilføje nye

Mediecenter

Tryk på Menu-tasten A3 på fjernbetjeningen eller på radioen,
og brug piletasterne B
DABMAN i200 er tilsluttet et trådløst netværk, kan radioen også
bruges som medieafspiller for at gengive musikdata fra pc'er eller
smartphones, der er tilsluttet det samme hjemmenetværk via
UPnP eller DLNA, og forudsat at det relevante medieindhold er
frigivet til distribution i dette netværk. Gør som følger for at vælge
medieafspillerindstillingen: Brug piletasterne B
område, hvor du ønsker at afspille musik.
Du har mulighed for at vælge enten USB (USB-datakilde tilslut tet
radioens USB-stik) eller UPnP (musikdata via UPnP-protokollen, hvis
disse er tilgængelige i samme netværk som radioen).
Du kan også tilslutte et CD-USB-drev til USB-porten for at afspille
lyd-cd'er og lydfiler fra en Compact Disc.
Vælg den titel, du vil afspille, og bekræft ved at trykke på Enter B
Brug tasten til hurtig fremspoling B
tilbagespolingstasten B
Brug afspilningstasten B
igen for at fortsætte afspilningen.

FM

Tryk på Menu-tasten A3 på fjernbetjeningen eller på radioen, og
brug piletasterne B
I denne menu finder du alle de relevante indstillinger til at modtage
radiostationer via FM-båndet.

Scanning af FM-stationer

Når DABMAN i200 skiftes til FM-tilstand for første gang, skal
der udføres en stationsscanning. Til det formål er der både en
automatisk og en manuel scanningsfunktion til rådighed.
Automatisk FM-scanning
Når du har skiftet til FM, skal du trykke på Enter-tasten B
Radioen starter den automatiske stationssøgning og gemmer alle
fundne stationer.
Radioen kan lagre op til 20 FM-radiostationer.

Betjening af FM-radio

For at hente de gemte radiostationer skal du trykke på tasten
for hurtig fremspoling B
Alternativt kan du også kalde de første 5 gemte stationer frem via
stationstasterne 1-5 A
Hvis du ønsker at ændre tildelingen af stationsbesparelsestasterne,
skal du trykke på stationsvalgstasten A
næste station, der kan modtages. Gentag om nødvendigt dette
trin, indtil du har fundet den ønskede station. Tryk derefter på den
ønskede stationsvalgstast 1- 5 A
blive gemt på denne tast.

r

til at vælge Media Center. Hvis radioen

r

til at vælge det

y

t

for at gå en titel tilbage.

u

r

til at vælge FM.

y

1

på radioen.

for at gå til næste titel. Brug

for at holde pause under afspilning, tryk

eller tilbagespolingstasten Bt.

5

for at scanne til den

1

i ca. 2 sekunder. Stationen vil nu

e

e

.

DAB

Tryk på Menu-tasten A3 på radioen eller på fjernbetjeningen, og
brug piletasterne B

Scanning af DAB-stationer

Ud over FM-stationer kan radioen også modtage DAB+-radio, digital
radio, der udsendes via jordbaseret antenne.
Når radioen tændes i DAB-tilstand for første gang, starter den
en automatisk stationssøgning for at finde alle stationer, der kan
modtages på det pågældende sted.

r

til at vælge DAB.

Stationsscanningen begynder, og displayet viser en statuslinje for
scanningen. Så snart scanningen er afsluttet, begynder radioen at
spille den senest valgte station.

Valg af station

Naviger i DAB-tilstand ved hjælp af piletasterne B
gennem de DAB+-stationer, der er fundet.
Tryk på ENTER-tasten for at skifte kanal B
Radioen har en favorithukommelse, hvor du kan gemme dine
favoritstationer.
For at gemme en station skal du gå til den ønskede station som
beskrevet ovenfor. Hold nu FAV-knappen B
ca. 5 sekunder. Brug piletasterne B
ønskede plads i favorithukommelsen, og tryk på OK-knappen for at
gemme stationen på denne plads.
Alternativt kan du vælge op til 5 stationer ved hjælp af station-save­knapperne 1-5 A
en ønsket station og holde en af station-save-knapperne A
i ca. 5 sekunder. Programmet gemmes derefter på den tilsvarende
position.

Betjening af DAB-radio

.

Du kan åbne favoritlisten ved hjælp af enten FAV-knappen B
ved at trykke på den ønskede nummertast på fjernbetjeningen.
De første 5 stationer på favoritlisten kan også vælges ved hjælp af
stationshukommelsesknapperne A

Informationscenter

Vejr og økonomi

Tryk på Menu-tasten A
brug piletasterne B
I dette område har du adgang til aktuelt vejr og finansielle
oplysninger.
Under overskriften Weather Information skal du vælge det land og
den by, som du vil have vist vejrudsigten for.
Bekræft dit valg ved at tr ykke på Enter B
menuen ved hjælp af piletasterne B
Vejrinformation kan også vises i standby-tilstand.
Brug højre piletast til at tilføje de valgte vejrinformationer til standby­vejrdisplayet. Vejrvisningen for standby -tilstand kan aktiveres som
beskrevet i kapitel Lokal station.
På samme måde som med vejrudsigten kan du også få vist tal for
finansielle tjenester og aktiemarkeder fra hele verden.

Systeminformation

I denne menu kan du overvåge detaljerne i det tilsluttede netværk.
Oplysningerne omfatter bl.a. MAC-adressen, som er nødvendig for at
registrere din radio til mymediaU.
(Se også kapitel Min MediaU Management)

1

på enheden. For at gøre dette skal du skifte til

3

på fjernbetjeningen eller på radioen, og

r

til at vælge Informationscenter.

e

.

g

på fjernbetjeningen i

r

til at flytte stationen til den

1

på enheden.

e

. Naviger gennem

r

.

AUX

Hvis du tilslutter en ekstern enhed (f.eks. en MP3-afspiller) med
DABMAN i200 via kabel med AUX In-stikket, kan dette bruges som
en mulighed for at gengive lydfiler. Gør som følger for at gøre dette:
Brug et passende kabel (3,5 mm cinch, fås separat, kan variere
fra en enhed til en anden) til at forbinde en ekstern enhed med
DABMAN i200 (AUX A
Mens apparatet er i drift, skal du trykke på Mode-tasten A
fjernbetjeningen, om nødvendigt flere gange, indtil displayet viser
AUX" under klokkeslættet, eller tryk på Menu-tasten A
højre piletast til at vælge menupunk tet AUX.
Du kan nu afspille musik fra den eksterne enhed. St yringen (titel
frem/tilbage, Stop, Afspil) sker via den tilsluttede eksterne enhed,
lydstyrken kan justeres via V+/V- tasterne B
volumenkontrollen på DABMAN i200 eller via den eksterne enhed.

r

) og tænde for denne enhed.

ps

r

for at rulle

3

henholdsvis

5

nede

g

eller

4

på

og brug

73 DABMAN i200

KONTROL AF LUFTMUSIK

Radioen kan styres via en smar tphone eller en tablet og en passende
app. Applikationen AIR Music Control kan downloades til Android
og Apple iOS. Appen giver dig også mulighed for at gengive lokale
musikfiler på din smartphone via radioen.

Bemærk!

4

Denne beskrivelse gælder for den app, der er gyldig pr.

09.2015. Funktioner og udseende kan ændres i forbindelse med
softwareopdateringer!!!
For at bruge funktionen skal du downloade appen fra Google
Play Store til Android-operativsystemer eller via I-tunes til IOS ­operativsystemer og installere appen på din smartphone.
Sørg for, at radioen og din mobile tablet er logget på det samme
netværk.
Start programmet.
Når du starter appen, vil den automatisk genkende den DABMAN
i200forudsat at den er logget på det samme netværk.
Appens hovedmenu er opbygget på samme måde som radioens
menu.

Hovedmenu

Start den ønskede funktion ved at trykke på det relevante symbol

Internetradio

Også i denne tilstand kan man vælge alle de velkendte funk tioner i
internetradiodrift.
I den nederste sektion kan du vælge stationens sparepladser 1-5.

Mediecenter

I dette område kan du oprette forbindelse til medieservere i dit
netværk. Desuden har du mulighed for at få adgang til musikfiler, der
er gemt på en USB-lagerenhed, der er forbundet med systemet.

FM-radio

I denne tilstand kan du betjene FM-radioen.

DAB

I denne tilstand kan du betjene DAB+-radioen.

FEJLFINDING

Symptom Mulig årsag og løsning

Ingen displayindikation,
radioen reagerer ikke på
betjening

Ingen betjening via fjern­betjening mulig

Dårlig modtagelse af
DAB+

Dårlig FM-modtagelse Antennen er ikke trukket helt ud,

AUX-funktionen virker ikke DABMAN i200 er indstillet til forker t

Dårlig lydkvalitet ved
afspilning af musik

Sæt strømforsyningen op via den
medfølgende netadapter

Batterierne er afladet eller sat forkert
i. Kontroller, om batterierne er sat i i
den rigtige retning.

Ingen stationer fundet, udfør en
stationsscanning (se kapitel 7.6.1.)
Antennen er ikke trukket helt ud. Skift
placering af radioen (f.eks. tættere på
vinduet), Gentag stationsscanning

træk FM-antennen ud i sin fulde
længde. Skift placering af radioen
(f.eks. tættere på vinduet), Gentag
stationsscanning

tilstand. Skift tilAUX"-tilstand. Kablet
kan være defekt. Kontrollér kabel­forbindelsen mellem DABMAN i200
og den eksterne enhed.

Fil med lav bithastighed. Tjek lydfilen.
Tip: For MP3-filer skal bithastigheden
være 192Kbit/s eller højere.

Lydstyrken er for lav Kontroller lydstyrkeindstillingen

Netværksforbindelse kan
ikke etableres

Wi-fi-forbindelse (W-LAN)
kan ikke oprettes

Ingen tilgængelige
internetradiostationer

på i200. Tjek lydstyrken på den
tilsluttede enhed, som musikken
afspilles fra.

Kontrollér wi-fi-funktionen. Aktivér
DhCP-funktionen i den router, som
radioen skal logges på. En firewall kan
være aktiv i net værket.

Tjek tilgængeligheden af wi-fi-netværk.
Reducer afstanden mellem wi-fi­routeren og radioen. Sørg for at
bruge den korrekte WEP/WPA­adgangskode, når du logger på en
wi-fi-router.

Tjek netværkets adgangspunkter.
Radiostationen er muligvis ikke
tilgængelig i øjeblikket. Stationens link
kan være blevet ændret, eller den
sender ikke længere.

INSTRUKTIONER TIL BORTSKAFFELSE

Emballagen til dit produkt består udelukkende af genanvendelige
materialer. Returner venligst disse materialer, behørigt sorteret,
tilDual System" eller et passende genbrugssystem i dit land. Når
produktet er udtjent, må det ikke smides ud med det almindelige
husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted for
genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Symbolet på produktet, emballagen eller
brugsanvisningen angiver dette krav.
De anvendte materialer er genanvendelige, som
det fremgår af mærkningen. Ved at genbruge
eller på anden måde genanvende gamle produkter
eller deres komponenter yder du et vigtigt bidrag
til beskyttelsen af vores miljø. Spørg de lokale
myndigheder, hvor den relevante genbrugsstation
er placeret. Sørg for, at brugte batterier og
elektronisk affald ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffaldet, men genanvendes
professionelt.

FUNKTIONER OG TEKNISKE DATA

Internetradio

Chip-sæt
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Afkodning
Modtagelsesområde

Skærm

TFT-farveskærm 2,8 tommer LCD 240 x 320 pixels

Magic M6 internetradioløsning ca.

10.000 internetradiostationer til
rådighed
MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s, sam­ple rate bis zu 48 KHz)
AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s,
sample rate bis zu 48 KHz)
WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s,
sample rate bis zu 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128 bit
nøgle)

Følsomhed til -100dBm
Følsomhed til -101dBm
Følsomhed til -100dBm
DAB-bånd III 174 MHz - 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

74DABMAN i200

SOUND-indeks

STMicroelectronics
BRIDGE AMPLIFIER

Forbindelse

Linjeudgang
Hovedtelefoner
AUX IN
LAN
Strømforsyning
Strømforsyningsadapter

Batteri-fjernbetjening

Typ CR 2025 3 V

(15W+15W musikudgangseffekt)
3" højttaler max. 4Ω15W
Understøtter EQ med flere
lydeffekter til indstilling af IC.
NORMAL,FLAD,POP,JAZZ,ROCK
KLASSISK)

3,5 mm stereo
3,5 mm stereo
3,5 mm stereo
10/100 Mbps (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

SERVICE OG SUPPORT

Kære kunde!
Tak, fordi du har valgt et produkt fra vores sortiment. Vores
produkt overholder alle lovkrav og er fremstillet under konstant
kvalitetskontrol. De tekniske data svarer til den aktuelle status på
trykningstidspunktet. Der tages forbehold for ændringer uden varsel.
Garantiperioden for DABMAN i200 svarer til de lovmæssige krav på
købstidspunktet.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet DABMAN
i200 fra vores brand Imperial®, produceret i Kina, er blevet testet i
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at
alle test er beståede. Det te indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirek tivet).
Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findes og downloades via:

nedis.dk/22-230-00#support
nedis.dk/22-231-00#support
nedis.dk/22-232-00#support

Használati útmutató

k

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy megvásárolta a DABMAN i200. Amikor használja
a DABMAN i200 első alkalommal használja, kérjük, olvassa el
figyelmesen ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat a jövőbeni
használatra. A rádió számos funkcióját csak akkor tudja majd teljes
mértékben élvezni, ha követi az utasításokat.
Ez a kezelési útmutató segítséget nyújt Önnek a

• helyes

• biztonságos

• optimális

a IMPERIAL DABMAN i200. Feltételezzük, hogy a rádió felhasználója
rendelkezik a szórakoztatóelek tronikai termékek működésével
kapcsolatos általános ismeretekkel.
Bármely személy

• a telepítése

• összekötése

• a weboldal működtetése

• tisztítás

• a

ezt a rádiót, előbb meg kell ismernie a jelen kezelési útmutató teljes
tartalmát. Ezt a kezelési útmutatót mindig tartsa a rádió közelében.

Fő alkatrészek (kép A)

1 Állomás memória gombok 1-5
2 Bekapcsoló gomb be/ki

Ezzel a billentyűvel kapcsolja be vagy állítsa készenlétbe a rádiót.

3 Menü gomb

Meghívja a rádió menüjét.

4 Mód

Itt kiválaszthatja a készülék működési módját az internetes
rádió, a DAB+, az FM, az uPnP, az AUX és az USB között.

5 Navigáció/állomás kiválasztása

Ezzel a billentyűvel navigálhat a menüben, vagy kiválaszthatja a
következő állomást az állomáslistában.

6 Navigáció/állomás kiválasztása

Ezzel a billentyűvel navigálhat a menüben, vagy kiválaszthatja a
következő állomást az állomáslistában.

7 Hangerőszabályzó, megerősítő gomb

A forgótárcsával állítsa be a hangerőt, vagy a billentyű
megnyomásával erősítse meg a menübejegyzéseket.

8 Megjelenítés
9 Tápkapcsoló

Itt kapcsolhatja be vagy ki a rádiót. A rádió a 0 állásban le lesz
választva a tápellátásról.

q Hálózati adapter csatlakoztatása

Ezt az aljzatot használja a rádió csatlakoztatására a (mellékelt)
hálózati adapterrel.

w USB-csatlakozás

Itt csatlakoztathatja a rádiót egy USB-tárolóeszközhöz, például
USB HDD meghajtóhoz vagy USB Stickhez, hogy a zenei fájlokat
erről reprodukálja.

e LAN kapcsolat

Itt csatlakoztathatja a rádiót egy hálózati kábelen keresztül egy
meglévő hálózathoz az internetes rádió funkció használatához.
Alternatívaként a rádió WiFi-n keresztül is csatlakoztatható.

r AUX IN

Itt csatlakoztathat egy külső hangforrást, például MP3-lejátszót,
okostelefont vagy táblagépet a 3,5 mm-es AUX cinch kábel
segítségével.

t LINE OUT

Itt csatlakoztathatja a rádiót egy hifi erősítőhöz vagy aktív
hangszórókhoz, hogy a rádión keresztül fogadott zenét
hangrendszeren keresztül dolgozza fel.

y Fejhallgató aljzat

Ide csatlakoztathat egy fejhallgatót, hogy a rádióban lejátszott
zenét fejhallgatón keresztül hallgathassa. Ha fejhallgatót
csatlakoztat, a rádió hangszóróin keresztül történő
zenelejátszás megszakad.

u Hátsó panel

Fő alkatrészek (B kép)

1 Készenléti állapot gomb

Ezzel a gombbal kapcsolhatja be vagy ki a készüléket.

2 Alvás

Ezzel a gombbal kapcsolhatja be vagy ki a készülék
alvásidőzítőjét.

3 WPS gomb

Ezzel a gombbal W-LAN-kapcsolatot hozhat létre otthoni
hálózatában.

4 Riasztás

Ezzel a gombbal aktiválhatja az ébresztőóra funkciót.

5 Kijelző dimmer

A kijelző fényerejének beállítása

6 Helyi rádió
7 UPnP

Engedélyezi az eszköz UPnP funkcióját.

75 DABMAN i200

8 Ismétlés

Ezzel a gombbal egy vagy több zeneszám lejátszásának
megismétlésére használható

9 Shuffle

Ez aktiválja a véletlenszerű lejátszást

q Menü

Ezzel a gombbal aktiválhatja a készülék menüjét.

w Mód

Váltás a különböző üzemmódok között: FM rádió, internetes
rádió, My Music, DAB rádió.

e Írja be a címet.

Ez a gomb a bejegyzés megerősítésére szolgál

r Navigáció fel/le - balra/jobbra

Ezekkel a gombokkal navigálhat a menüben

t Előző szám kiválasztása / visszatekerés

Ezzel a gombbal választhatja ki az előző zeneszámot vagy
tekerhet vissza.

y Következő zeneszám kiválasztása / gyors előretekerés

Ezzel a gombbal válassza ki a következő zeneszámot, vagy gyors
előrepörgetést végezhet.

u Játsszon

A lejátszás elindítása vagy szüneteltetése

i Mute

A készülék hangerejét némára némítja.

o Stop

Leállítja a lejátszást

p V+ térfogat

Növeli a hangerőt

a Numerikus billentyűzet
s V- térfogat

Csökkenti a hangerőt

d EQ equalizer funkció

Ezzel a gombbal aktiválhatja az equalizer funkciót és
konfigurálhatja az egyéni hangbeállításokat.

f Nyelv

Ezzel a gombbal módosíthatja a menü nyelvét.

g Kedvencek gomb

Bekapcsolja az egyénileg tárolt kedvenc csatornák egyikét.

Ellátott tételek

Mennyiség Nyilatkozat

1 DABMAN i200
1 Távirányító
1 Külső hálózati adapter
1 Használati útmutató
1 Garanciakártya

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Kérjük, a rádió üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági
közleményeket. Kérjük, vegye figyelembe a terméken és a kezelési
útmutatóban található összes figyelmeztetést és utasítást.

A biztonsági figyelmeztetések magyarázata

A kezelési útmutatóban a következő kategóriákba sorolt biztonsági
figyelmeztetéseket találja:

Veszély!

-

A VESZÉLY szóval jelölt megjegyzések a lehetséges személyi
sérülésveszélyre figyelmeztetnek.

Megjegyzés!

4

A MEGJEGYZÉS szóval ellátott utasítások figyelmeztetnek a
lehetséges anyagi vagy környezeti károkra. Ezek a megjegyzések a
vevőkészülék gazdaságos üzemeltetésével kapcsolatos különleges
tanácsokat tartalmaznak.

Alapvető biztonsági tudnivalók

• Működési problémák esetén válassza le a rádiót az

áramforrásról.

• A tűzveszély vagy az áramütés veszélyének elkerülése érdekében
ne tegye ki a rádiót esőnek vagy nagyon párás, nedves
körülményeknek.

• Ne nyissa ki a termék házát, különben fennáll az áramütés
veszélye.

• A rádiót csak egy helyesen beállított, megakasztott hálózati
áramhoz csatlakoztassa. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz-es hálózati
aljzatba.

• Ha hosszabb ideig nem használja a rádiót, húzza ki a külső
hálózati adaptert a hálózati csatlakozóból. Csak az adaptert
húzza ki, ne húzza meg a kábelt.

• Elektromos vihar esetén húzza ki a rádió hálózati adapterét a
hálózati csatlakozóból.

• Ha folyadék vagy idegen tárgyak kerülnek a rádióba, azonnal
válassza le a hálózati adaptert a hálózati csatlakozóról. Az
üzemelés folytatása előtt ellenőriztesse a terméket szakképzett
szakemberrel. Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye.

• Kérjük, gondoskodjon arról, hogy a konnektor (dugalj) könnyen
hozzáférhető legyen.

• Ne nyomja össze és ne hajlítsa meg élesen a
kábelcsatlakozásokat.

• Ha a hálózati kábel megsérült, a rádiót a további használat előtt
szakemberrel kell megjavíttatnia. Ellenkező esetben fennáll az
áramütés veszélye.

• Soha ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a
rádiót.

• A karbantartási vagy javítási munkákat mindig bízza szakképzett
személyzetre. Ennek figyelmen kívül hagyása veszélyeztetheti Önt
és másokat.

• Működési problémák esetén válassza le a rádiót a tápegységről.

• A pótalkatrészeket kizárólag a gyártótól szerezze be.

• A termék módosításai a gyártó felelősségének megszűnését

eredményezik.

• Távolítsa el a védőfóliákat/fóliákat.

• A berendezés tisztításához csak száraz ruhát használjon

Megjegyzés!

4

Megjegyzés a hálózatról való leválasztáshoz. A termék készenléti
üzemmódban is fogyaszt áramot. A termék hálózati tápellátásról
való teljes leválasztásához az adaptert ki kell húzni a hálózati
csatlakozóból.
Helyes pozicionálás

• Helyezze a rádiót szilárd, egyenletes felületre.

• Kerülje a rádió elhelyezését hőforrások, pl. radiátorok, nyílt tűz, pl.

gyertyák, vagy erős mágneses mezővel rendelkező eszközök, pl.
hangszórók közelében.

• Ne helyezzen folyadékot tartalmazó edényeket (pl. vázákat) a
rádióra.

• Kerülje a közvetlen napsütésnek kitett vagy nagyon poros
helyeket.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. Biztosítsa a megfelelő
légáramlást a rádió körül.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a rádióra.

• Ha a rádiót hideg környezetből meleg környezetbe helyezi át, a

rádió belsejében páratartalom kondenzálódhat. Ebben az
esetben várjon egy órát, mielőtt a rádiót újra üzembe helyezné.

• Helyezze a hálózati kábelt olyan helyre, hogy senki ne lépjen rá,
vagy ne botoljon meg benne.

Az elemek helyes kezelése

• Az elemek mérgező anyagokat tartalmazhatnak. Biztosítsa, hogy
az elemeket ne kezeljék gyermekek. A gyermekek az elemeket

• a szájukba, és lenyelik őket. Ha elemet nyeltek le, kérjük, azonnal
forduljon orvoshoz.

76DABMAN i200

• A szivárgó elemek károsíthatják a távirányítót. Ha a rádiót

hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket.

• Az elemek mérgező anyagokat tartalmazhatnak. Az
akkumulátorokat a hatályos jogszabályi előírásoknak megfelelően
és a környezetre való tekintettel kell ártalmatlanítani. Ne dobja ki
az elemeket a háztartási hulladékba.

• Ne tegye ki az elemeket nyílt lángnak vagy extrém hőnek, mert
felrobbanhatnak.

• Az elemeket mindig azonos típusúakra cserélje.

TELEPÍTÉS

Kérjük, óvatosan vegye ki az alkatrészeket a csomagolásból.
Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.

Megjegyzés!

4

A rádiót mind a rádión lévő billentyűkkel, mind a távirányítóval lehet
vezérelni. A távirányítón keresztül történő működtetés kényelmesebb
és egyszerűbb módszer a lejátszás DABMAN i200. Ezért ez a
kezelési útmutató a rádió beállítására és a mellékelt távirányítóval
történő működtetésére összpontosít.
Ha a rádió hálózathoz van csatlakoztat va, akkor az AirMusicControl
App alkalmazáson keresztül is vezérelhető. Ez az alkalmazás
elérhető Android és IOS operációs rendszerekhez. További
részletekért lásd a fejezetet Levegő zenevezérlés.

Tápegység

Először csatlakoztassa a mellékelt hálózati adaptert a hátlapon
található megfelelő aljzathoz. A
csatlakoztassa a hálózati adaptert egy 220 V-os konnektorba.
Ezután húzza ki a hátlapon lévő teleszkópos antennát. A
hátlapján lévő teleszkópos teleszkópos antennát, ez biztosítja a lehető
legjobb vételt, ha az antennán keresztül földi sugárzású állomásokat
kíván fogadni.

u

a DABMAN i200. Most

u

a rádió

Hálózati kapcsolat

A rádió internetes funkcióinak használatához a rádiót hálózathoz
kell csatlakoztatni. A kapcsolat létrehozható kábelen (LAN) vagy
a beépített W-LAN-vevőn keresztül. Ha LAN-kábelt használ,
csatlakoztassa azt a LAN-csatlakozóhoz. A

e

.

Nyelvválasztás

Kapcsolja be a hálózati kapcsolót A9 a hátsó panelen Au a rádiót.
A rádió bekapcsol.
Használja a Fel/le billentyűket B
nyelvének kiválasztásához. Erősítse meg a kiválasztott menünyelvet
az ENTER billentyű megnyomásával. B
távirányítón.

r

a távirányító gombjaival a menü

e

megnyomásával a

A hálózat ellenőrzése

Ha a rádiót az otthoni hálózathoz kívánja csatlakoztatni, erősítse
meg a megjelenő kérdést az Igen gomb megnyomásával. Ha ezt
a beállítást választja, a rádió minden bekapcsoláskor ellenőrzi az
elérhető hálózatokat.

Hálózati konfiguráció

A rádió hálózathoz való csatlakoztat ásához erősítse meg a megjelenő
kérdést az Igen gomb megnyomásával. Ha nem kívánja a rádiót a
hálózathoz csatlakoztatni, akkor a Nem kiválasztásával megkerülheti
ezt a menüpontot.

Hálózat kiválasztása

Válassza ki a rádió és a hálózat közötti kapcsolat típusát. Ha LAN­kábelt csatlakoztatot t, válassza a Kábelhálózat lehetőséget, ha pedig
wi-fi kapcsolatot (W-LAN) kíván létrehozni, válassza a Vezeték nélküli
hálózat lehetőséget.

A W-LAN (vezeték nélküli hálózat) kapcsolat kiválasztásakor az
összes elérhető hálózat megjelenik. Válassza ki azt a hálózatot,
amellyel a kapcsolatot létre kívánja hozni.
Adja meg a W-LAN kulcsot. Használja a nyílbillentyűket B
szimbólum kiválasztásához, folytassa a jobb oldali nyílbillentyű
megnyomásával.
Erősítse meg a bejegyzést az ENTER megnyomásával B

r

a

e

.

MŰVELET

Nyomja meg a Menü gombot A3 a rádión vagy a távirányítón,
hogy a rádió főmenüjébe lépjen. A rádió 10 másodperc elteltével
automatikusan bezárja a menüt, és visszatér a korábban kiválasztott
rádió üzemmódba, a jobb alsó sarokban lévő kijelző visszafelé
számolva mutatja a másodperceket.
A menüben a nyílbillentyűkkel navigálhat. B
A rádió főmenüje a következő menüpontokból áll:

Beállítások FM

Helyi állomás DAB

Internetes
rádió

Médiaközpont Audio

Az egyes menüpontokat a nyílbillentyűkkel választhatja ki. B
kiválasztást az ENTER billentyű megnyomásával erősítse meg B

r

.

Információs központ

r

. A

e

Konfiguráció

Nyomja meg a Menü gombot Bq a rádión vagy a távirányítón, majd
a nyílbillentyűkkel B
Ebben a menüpontban egyedi beállításokat végezhet a rádióhoz.

Mód

Válassza ki a rádió működési módját.
Ha a Rádióriasztás üzemmódot választja, a rádió digitális órára vált
a kijelzőn. A rádió rádiós ébresztésként való beállításához lépjen az
ALARM menüpontra.

My MediaU menedzsment

Itt aktiválhatja vagy deaktiválhatja a MediaU Management funkciót.
A MediaU Management funkció lehetővé teszi az egyéni állomáslista
mentését és az állomások lejátszását.
Az állomáslista beállításához és ak tiválásához a következő internetes
oldalon kell bejelentkeznie: http://www.mediayou.net/.
Ha a bejelentkezés sikeres, regisztrálhatja a rádiót.
Ehhez adja meg a rádió MAC-címét sorozatszámként. A rádió MAC­címe az Információs központ elem alatt található.
Amikor frissítette a weboldalt, amelyen kezelheti és frissítheti
személyes rádióállomásait, kérjük, navigálja rádióját a My MediaU
Managementbe a változások szinkronizálásához.

r

válassza ki a Beállítások menüpontot.

.

77 DABMAN i200

Hálózat

Itt konfigurálhatja a hálózati beállít ásokat.
Használja a nyílbillentyűket B
majd erősítse meg az ENTER billentyűvel. B
A hálózatot a pont alatt leír tak szerint kell konfigurálni. A hálózat
ellenőrzése.

Dátum és idő

Itt állíthatja be az időt és a dátumot.
A rádiót gyárilag automatikus időbeállításra állították be. Ha a rádió
hálózaton keresztül csatlakozik az internethez, az idő és a dátum
automatikusan szinkronizálódik. Ebben az esetben nincs szükség az
idő beállítására.

Riasztás

A rádió rádióriasztóként használható.
Ez a menüpont lehetővé teszi 2 ébresztési idő beállítását, ha
szükséges. Továbbá beállíthatja, hogy az ébresztő a beállított
időpontban egy hangjegy, egy dallam, egy internetes rádióállomás,
egy DAB+ rádióállomás vagy egy FM-állomás hangjával szólaljon meg.
Ha megadta az ébresztési időt, aktiválja a menüben a rádiós
ébresztés funkciót.
A riasztás leállításához nyomja meg az Enter billent yűt B
távirányítón, vagy a 7-es billentyűt A
Ehhez menjen a Beállítások menüpontba, válassza ki az üzemmód
menüpontot, és itt kapcsolja át a működési módot rádiós riasztásra
(Fejezet Mód).

Időzítő

Az időzítő lehetővé teszi, hogy beállítson egy olyan időt, amelynek
leteltével a rádió riasztást ad.
Ehhez használja a nyílbillentyűket B
percekben és másodpercekben. A billentyű ismételt megnyomásával
egy másodperces lépésekben növelheti vagy csökkentheti az időt, a
jobb oldali nyílbillentyűt vagy a bal oldali nyílbillentyűt hosszabb ideig
lenyomva tartva előre vagy hátrafelé pásztázhat az időben.
Erősítse meg a bejegyzést az Enter megnyomásával B

Nyelv

Itt állíthatja be a rádió menüjének nyelvét.

Dimmer

A dimmer funkció lehetővé teszi a kijelző fényerejének beállítását.
A rádió gyárilag a legmagasabb fényerőre van beállítva. Ezzel a
menüponttal a fényerőt egyedileg állíthatja be.

Megjelenítés

Itt a többszínű kijelzőt szükség esetén fekete-fehérre módosíthatja.

Energiagazdálkodás

Itt határozhatja meg, hogy a rádió automatikusan átkapcsoljon-e,
illetve milyen időintervallum után kapcsoljon át a működési
üzemmódból készenléti üzemmódba. Választhat 5, 15 és 30 perc
közül.
Ha a rádió nem kapcsol ki automatikusan, lépjen a Kikapcsolás sorba,
és erősítse meg a parancsot az Enter billent yűvel. B

Időjárás

Ha a rádió csatlakozik az internethez, akkor az időjárási információkat
is megjelenítheti a rádió kijelzőjén. Ebben a menüpontban
kiválaszthatja azt a helyet, amelyre vonatkozóan az időjárási
információkat meg kívánja jeleníteni. Megadhatja a hőmérséklet
mértékegységeit is.
Az időjárási információk készenléti üzemmódban jelennek meg. A
rádió automatikusan váltogatja a kijelzőt az időjárási adatok és az
aktuális idő között.

r

a kívánt menüpont kiválasztásához,

e

.

e

7

a rádión.

r

az idő megadásához

e

.

e

.

a

FM beállítások

Itt válthat az FM rádió vétel sztereó és monó reprodukciója között.
Ez a beállítás akkor lehet hasznos, ha gyenge és torzított jelű
FM-állomásra van hangolva. Ebben az esetben a minőség javítása
érdekében változtassa a beállítást Mono értékre.

Helyi állomások beállítása

Az internetes rádiózás üzemmódban az Ön területén található
állomások keresésének megkönnyítése érdekében a menü
segítségével kifejezetten az Ön régiójában található rádióállomásokat
keresheti.
Ehhez tájékoztatnia kell a rádiót a tartózkodási helyéről.
Itt manuálisan megadhatja a tartózkodási helyét, vagy aktiválhatja az
automatikus helykeresést.

Lejátszási/reprodukciós beállítások

Itt állíthatja be a külső USB-adathordozón keresztül történő
hangfájlok lejátszásakor alkalmazandó lejátszási/lejátszási
beállításokat.

DLNA beállítás

A rádió képes kommunikálni a DLNA-kompatibilis berendezésekkel.
A rádión keresztül például lehetőség van audiofájlok lejátszására egy
DLNA-kompatibilis mobiltelefonon. Itt módosíthatja a berendezés
nevét, amellyel a rádiót egy DLNA-egységen jelzi.

Equalizer

Itt bizonyos előre kiválasztott hangbeállításokat választhat ki.
Alternatívaként a készülék működése közben a távirányító EQ
gombját is megnyomhatja.

Szoftverfrissítés

A rádió funkcióinak javítása érdekében szükség lehet az operációs
szoftver frissítésére.
Az USB-csatlakozó lehetővé teszi a rádió operációs rendszerének
frissítését, feltéve, hogy rendelkezik a szükséges szoftverrel, amely
letölthető a www.telestar.de weboldalról.
Az internetes oldalon található szoftvert ki kell csomagolni. A
kicsomagolt fájlokat ezután elmentheti egy megfelelő adathordozóra,
és ezt USB-csatlakozáson keresztül csatlakoztathatja a rádióhoz.

w

A

.

Gyári alapértelmezett beállítások

Ebben a menüpontban visszaállíthatja a rádiót a gyári állapotába. A
rádió ezután az alaphelyzetnek megfelelő beállítással kezd.

Helyi állomás

Nyomja meg a Menü gombot A3 a rádión vagy a távirányítón, majd
a nyílbillentyűkkel B
Ebben a menüpontban a legnépszerűbb internetes rádióállomások,
valamint a DAB+ rádióállomások földrajzi régió szerint vannak
rendezve, és így könnyebben megtalálhatók.
Ebben a menüpontban a nyílbillentyűkkel a következőket használhatja

r

B

a kívánt programlista kiválasztásához. Erősítse meg a választást
az Enter billentyűvel B
Ha a DAB+-on keresztül sugárzott rádióállomásokat szeretné
lehívni, válassza a DAB lehetőséget. Az összes többi rádióválasztási
lehetőség az internetes rádió vételére vonatkozik.

r

válassza ki a Helyi állomás lehetőséget.

e

.

Internetes rádió

Nyomja meg a Menü gombot A3 a rádión vagy a távirányítón, majd
a nyílbillentyűkkel B
Az internetes rádió menüben kiválaszthatja és kezelheti az összes
internetes rádióállomást. Akár 10 000 rádióállomás is elérhető
lehet, feltéve, hogy a rádiója egy olyan hálózathoz csatlakozik, amely
viszont az internethez kapcsolódik.

r

az Internetes rádió kiválasztásához.

78DABMAN i200

Kedvenceim

Ebben a menüben kiválaszthatja az 5 kedvenc állomás egyikét,
amelyet az állomásmentő gombok segítségével mentett el. A
rádiókészüléken.
Alternatívaként a rádióállomások az állomástároló billentyűkkel
is előhívhatók. A
távirányítón.

Rádiók Zene

Itt választhat a különböző rádióállomások listái között. Használja a
nyílbillentyűket B

Helyi állomások

Ebben a menüpontban a legnépszerűbb internetes rádióállomások
és DAB+ állomások földrajzi régió szerint rendezve találhatók, így
könnyebben előhívhatók. Lásd még a fejezetet Helyi állomás.

Utolsó kiválasztott állomás

Ez a menüpont a legutóbb kiválasztott internetes rádióállomások
listáját jeleníti meg.

Megjegyzés!

4

Azutoljára kiválasztott" menü almenüpont tartalmának előfeltétele,
hogy korábban már használta az internetes rádió üzemmódot.
Amikor először vált erre az üzemmódra, a lista még nem tartalmaz
bejegyzéseket.

Szolgáltatás

Ez a menüpont lehetővé teszi, hogy kifejezetten egy rádióállomást
keressen az interneten. Ehhez meg kell adnia az állomás nevét.
Válassza a Service (Szolgáltatás) menüpontot, és válassza a Scan for
station (Állomás keresése) lehetőséget, majd erősítse meg az Enter
billentyűvel. B
A távvezérlő gombjaival írja be a rádióállomás nevét a keresőmezőbe.
A jobb oldali nyílbillentyűvel lépjen egy karakterrel tovább. Erősítse
meg a bejegyzést az Enter billentyűvel B
A rádió mostantól az összes, ennek a bejegyzésnek megfelelő
állomást keresi. Válasszon ki egy állomást a nyílbillentyűkkel, és
erősítse meg az Enter megnyomásával. B
rádióállomásokat is felvehet, ha ismeri az internetes címüket.
Ehhez adja meg a rádiószolgáltató internetcímét.

1

a rádión, vagy a szám közvetlen beírásával a

r

és erősítse meg az Enter billentyűvel Be.

e

.

e

.

e

. Alternatívaként új

1

a

Média központ

Nyomja meg a Menü gombot A3 a távirányítón vagy a rádión,
majd a nyílbillentyűkkel B
a DABMAN i200 vezeték nélküli hálózathoz csatlakozik, a rádió
médialejátszóként is használható az UPnP vagy DLNA segítségével
ugyanahhoz az otthoni hálózathoz csatlakoztatott PC-kről vagy
okostelefonokról származó zenei adatok reprodukálására, és feltéve,
hogy a megfelelő médiatartalmak fel lettek adva az adott hálózaton
történő terjesztésre. A médialejátszó opció kiválasztásához a
következőképpen járjon el: Használja a nyílbillentyűket B
kiválasztásához, ahonnan zenét szeretne lejátszani.
Választhat USB (a rádió USB-csatlakozójához csatlakoztatott USB­adatforrás) vagy UPnP (zenei adatok az UPnP protokollon keresztül,
ha ezek a rádióval azonos hálózatban elérhetőek).
Az USB-porton egy CD USB-meghajtót is csatlakoztathat, hogy
lejátssza az Audio CD-ket, valamint a Compact Disc-ről származó
hangfájlokat.
Válassza ki a lejátszani kívánt címet, és erősítse meg az Enter
megnyomásával. B
következő címre való áttéréshez. Használja a visszatekerés gombot

t

B

egy címmel visszaléphet egy címet.
Használja a lejátszás gombot B
szüneteltetéshez, a lejátszás folytatásához nyomja meg újra.

r

válassza ki a Médiaközpontot. Ha

r

e

. Használja a gyorstovábbító gombot By a

u

a lejátszás közbeni

a terület

FM

Nyomja meg a Menü gombot A3 a távirányítón vagy a rádión, majd
a nyílbillentyűkkel B
Ebben a menüben az FM-sávon keresztüli rádióállomások vételéhez
szükséges beállításokat találja.

FM állomáskeresés

Amikor a DABMAN i200 először kapcsol át FM üzemmódba, el kell
végezni az állomáskeresést. Ehhez egy automatikus és egy manuális
keresési funkció is rendelkezésre áll.
Automatikus FM pásztázás
Ha FM-re váltott, nyomja meg az Enter billentyűt. B
A rádió elindítja az automatikus állomáskeresést, és elmenti a talált
állomásokat.
A rádió legfeljebb 20 FM rádióállomást tud tárolni.

FM rádió működése

Az elmentett rádióállomások előhívásához nyomja meg a
gyorstovábbító gombot. B

t

B

. Alternatívaként az első 5 elmentett állomást az 1-5
állomásbillentyűkkel is előhívhatja. A
Ha meg kívánja változtatni az állomásmentő billentyűk kiosztását,
nyomja meg az állomásválasztó billentyűt. A
állomásig történő kereséshez. Ha szükséges, ismételje meg ezt a
lépést, amíg meg nem találja a kívánt állomást. Ezután nyomja meg
a kívánt állomásválasztó billentyűt 1- 5 A
állomás mostantól ezen a billentyűn lesz elmentve.

r

az FM kiválasztásához.

y

vagy a visszatekerés gombot

1

e

.

a rádiókészüléken.

5

a következő fogható

1

kb. 2 másodpercig. Az

DAB

Nyomja meg a Menü gombot A3 a rádión vagy a távirányítón, majd
a nyílbillentyűkkel B

DAB állomáskeresés

Az FM-állomások mellett a rádió a DAB+ rádiót, azaz a földi antennán
keresztül sugárzott digitális rádiót is tudja fogadni.
Amikor a rádiót először kapcsolja be DAB üzemmódba, automatikus
állomáskeresésbe kezd, hogy az összes, az adott helyen fogható
állomást keresse.
Az állomáskeresés megkezdődik, és a kijelzőn megjelenik a keresés
előrehaladásának sávja. Amint a keresés befejeződött, a rádió elkezdi
lejátszani a legutóbb kiválasztott állomást.

Állomás kiválasztása

Navigálás DAB üzemmódban a nyílbillentyűkkel B
DAB+ állomások közötti görgetéshez.
A csatornaváltáshoz nyomja meg az ENTER billentyűt B
A rádió rendelkezik kedvencek memóriával, amelyben elmentheti
kedvenc állomásait.
Egy állomás elmentéséhez lépjen a kívánt állomásra a fent leírtak
szerint. Most tartsa lenyomva a FAV gombot B
távirányítón körülbelül 5 másodpercig. Használja a nyílbillent yűket

r

B

az állomást a kedvencek memóriájában a kívánt helyre, majd
nyomja meg az OK gombot az állomás ezen a helyen történő
elmentéséhez.
Alternatívaként legfeljebb 5 állomást is kiválaszthat az 1-5
állomásmentő gombok segítségével. A
gombok segítségével. Ehhez váltson a kívánt állomásra, és tar tsa
lenyomva az egyik állomásmentő gombot. A
körülbelül 5 másodpercig. A program ekkor a megfelelő állomáson
tárolódik.

DAB rádió működése

A kedvencek listáját a FAV gombbal nyithatja meg. B
távirányító kívánt számbillent yűjének megnyomásával.
A kedvencek listájának első 5 állomása az állomásmemória gombok
segítségével is kiválasztható. A
segítségével.

79 DABMAN i200

r

a DAB kiválasztásához.

1

a készüléken található gombok

r

a megtalált

g

gombot a

1

a készüléken található

5

nyomva tartva

g

vagy a

e

.

Információs központ

Időjárás és pénzügyek

Nyomja meg a Menü gombot A
rádiókészüléken, majd a nyílbillentyűkkel B
Információs központ lehetőséget.
Ezen a területen hozzáférhet az aktuális időjárási és pénzügyi
információkhoz.
Az Időjárási információk címszó alatt válassza ki azt az országot
és várost, amelyre vonatkozóan az időjárás-előrejelzést szeretné
megjeleníteni.
Erősítse meg a választást az Enter megnyomásával B
a menüben a nyílbillentyűkkel. B
Az időjárási információk készenléti üzemmódban is megjeleníthetők.
A jobb oldali nyílbillentyűvel hozzáadhatja a kiválasztott időjárási
információt az időjárás szerinti kijelzőhöz. A készenléti üzemmód
időjáráskijelzője a következő fejezetben leírtak szerint aktiválható
Helyi állomás.
Az időjárás-előrejelzéshez hasonlóan a pénzügyi szolgáltatások és a
tőzsdei adatok is megjeleníthetők a világ minden tájáról.

Rendszerinformáció

Ebben a menüben ellenőrizheti a csatlakoztatott hálózat részleteit.
Az információk között szerepel többek között a MAC-cím, amely a
rádió mymediaU-ra történő regisztrálásához szükséges.
(Lásd még a My MediaU menedzsment)

3

a távirányítón vagy a

r

válassza ki az

r

.

e

. Navigáljon

AUX

Ha egy külső eszközt (pl. MP3-lejátszót) csatlakoztat a DABMAN
i200 kábelen keresztül az AUX In aljzaton keresztül, akkor ez
a lehetőség a hangfájlok lejátszására is használható. Ehhez a
következőképpen járjon el:
Használjon megfelelő kábelt (3,5 mm-es cinch, külön beszerezhető,
készülékenként eltérő lehet) egy külső eszköz csatlakoztatásához a
DABMAN i200 (AUX A
Működés közben nyomja meg a Mód gombot A
szükség esetén többször is, amíg a kijelzőn az idő alatt azAUX" felirat
jelenik meg, vagy nyomja meg a Menü gombot. A
mutató nyílbillentyűvel válassza ki az AUX menüpontot.
Most már lejátszhatja a zenét a külső eszközről. A vezérlés (cím
előre/vissza, Stop, Play) a csatlakoztatott külső eszközön keresztül
történik, a hangerő a V+/V- billentyűkkel állítható be. B
hangerőszabályzó DABMAN i200 vagy a külső eszközön keresztül.

r

) és kapcsolja be ezt az eszközt.

4

a távirányítón,

3

, és a jobbra

ps

illetve a

LEVEGŐ ZENEVEZÉRLÉS

A rádiót okostelefonon vagy táblagépen és egy megfelelő
alkalmazáson keresztül lehet vezérelni. Az AIR Music Control
alkalmazás letölthető Android és Apple iOS rendszerekre. Az
alkalmazás lehetővé teszi a helyi zenefájlok okostelefonon történő
lejátszását is a rádión keresztül.

Megjegyzés!

4

Ez a leírás a 2015.09.09-től érvényes alkalmazásra vonatkozik. A
funkciók, valamint a megjelenés a szoft verfrissítések keretében
változhatnak!!!
A funkció használatához töltse le az alkalmazást a Google Play
Store-ból Android operációs rendszerek esetén, vagy az I- tunes
segítségével IOS operációs rendszerek esetén, és telepítse az
alkalmazást okostelefonjára.
Győződjön meg róla, hogy a rádió és a mobil táblagép ugyanabba a
hálózatba van bejelentkezve.
Indítsa el az alkalmazást.
Az alkalmazás indításakor ez automatikusan felismeri a DABMAN
i200, feltéve, hogy az ugyanabba a hálózatba van bejelentkezve.
Az alkalmazás főmenüje ugyanúgy épül fel, mint a rádió menüje.

Főmenü

Indítsa el a kívánt funkciót a megfelelő szimbólum megérintésével.

Internetrádió

Ebben az üzemmódban is kiválasztható az internetes rádiózás
minden megszokott funkciója.
Az alsó részen kiválaszthatja az 1-5. helyeket mentő állomást.

Média központ

Ezen a területen csatlakozhat a hálózatában lévő médiaszerverekhez.
Ezenkívül lehetősége van a rendszerhez csatlakoztatott USB­tárolóeszközön tárolt zenefájlok elérésére.

FM rádió

Ebben az üzemmódban az FM rádiót működtetheti.

DAB

Ebben az üzemmódban működtetheti a DAB+ rádiót.

HIBAELHÁRÍTÁS

Tünet Lehetséges ok és megoldás

Nincs kijelzőjelzés, a rádió
nem reagál a működésre

Távirányítóval történő
működtetés nem
lehetséges

Gyenge DAB+ vétel Nem talált állomást, végezzen

FM vétel gyenge Az antenna nincs teljesen kihúzva, húz-

Az AUX funkció nem
működik

Gyenge hangminőség
zenelejátszás közben

Túl alacsony hangerő Ellenőrizze a hangerő beállítását az

A hálózati kapcsolat nem
hozható létre

A Wi-fi (W-LAN) kapcsolat
nem jön létre

Nem állnak rendelkezésre
internetes rádióállomások

A tápellátás beállítása a mellékelt
hálózati adapterrel

Az akkumulátorok lemerültek vagy
helytelenül vannak behelyezve.
Kérjük, ellenőrizze, hogy az elemek
a megfelelő irányban vannak-e
behelyezve.

állomáskeresést (lásd a 7.6.1. fejeze­tet) Az antenna nincs teljesen kihúzva.
Változtassa meg a rádió helyét (pl.
közelebb az ablakhoz), Ismételje meg
az állomáskeresést.

za ki az FM-antennát teljes hosszában.
Változtassa meg a rádió helyét (pl.
közelebb az ablakhoz), Ismételje meg
az állomáskeresést.

A DABMAN i200 rossz üzemmódra
van állítva. VáltsonAUX" üzemmódra.
A kábel hibás lehet. Ellenőrizze a
DABMAN i200 és a külső eszköz
közötti kábelcsatlakozást.

Alacsony bitsebességű fájl. Ellenőrizze
a hangfájlt. Tipp: MP3 fájlok esetében
a bitrátának 192Kbit/s-nak vagy
magasabbnak kell lennie.

i200-on. Ellenőrizze annak a csatlakoz­tatott eszköznek a hangerőbeállítását,
amelyről a zene lejátszása történik.

Ellenőrizze a wi-fi funkciót. Aktiválja a
DhCP funkciót azon az útválasztón,
amelyen a rádiót be kell jelentkezni.
Lehet, hogy a hálózaton tűzfal ak tív.

Ellenőrizze a wi-fi hálózatok
elérhetőségét. Csökkentse a
távolságot a wi-fi router és a rádió
között. Győződjön meg arról, hogy a
wi-fi routerre való bejelentkezéskor
a megfelelő WEP/WPA jelszót
használja.

Ellenőrizze a hálózat hozzáférési pon­tjait. Előfordulhat, hogy a rádióállomás
jelenleg nem elérhető. Lehet, hogy az
állomás kapcsolata megváltozot t, vagy
már nem sugároz.

80DABMAN i200

ELTÁVOLÍTÁSI UTASÍTÁSOK

A termék csomagolása kizárólag újrahasznosítható anyagokból
áll. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat megfelelően szétválogatva
juttassa vissza aDuális Rendszerbe" vagy az Ön országában működő
megfelelő újrahasznosítási rendszerbe. A termék élettartamának
végén nem dobható a szokásos háztartási hulladékba, hanem az
elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására
szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni.

Ezt a követelményt a terméken, a csomagoláson
vagy a használati utasításon található szimbólum
jelzi.
A felhasznált anyagok újrahasznosíthatóak,
amint azt a jelölésük is jelzi. A régi termékek vagy
alkatrészeik újrahasznosításával vagy más módon
történő újrafelhasználásával Ön f ontos hozzájárulást
nyújt környezetünk védelméhez. Kérjük, érdeklődjön
a helyi hatóságoknál, hogy hol található a megfelelő
újrahasznosító központ. Kérjük, ügyeljen arra, hogy
az elhasznált elemeket és az elektronikai hulladékot
ne a háztartási hulladékba dobja, hanem szakszerű
újrahasznosításra kerüljön.

JELLEMZŐK ÉS MŰSZAKI ADATOK

Internetrádió

Chipkészlet
Audiocodecek
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
A megfejtése
Vételi tartomány

Megjelenítés

TFT színes kijelző 2,8 hüvelykes LCD 240 x 320 kép-

SOUND Index

STMicroelectronics
BRIDGE AMPLIFIER

Kapcsolat

Line Out
Fejhallgató
AUX IN
LAN
Tápegység
Hálózati adapter

Akkumulátoros távirányító

Typ CR 2025 3 V

Magic M6 internetes rádiós
megoldás kb. 10.000 internetes
rádióállomás elérhető
MP3 (bitráta 320 Kbits/s-ig, mintavé­teli frekvencia 48 KHz-ig)
AAC/AAC+ (bitráta 320 Kbits/s-ig,
mintavételi frekvencia 48 KHz-ig)
WMA (bitráta 320 Kbits/s-ig, mint­avételi frekvencia 48 KHz-ig)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128 bites
kulcs)

Érzékenység -100dBm-ig
Érzékenység -101dBm-ig
Érzékenység -100dBm-ig
DAB III. sáv 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 MHz

pont felbontással

(15W + 15W kimeneti zenei
teljesítmény)
3" hangszóró max. 4Ω15W
Támogatja a több hanghatás EQ
beállítását IC. NORMÁL, LAPOS, POP,
JAZZ, ROCK KLASSZIKUS)

3,5 mm sztereó
3,5 mm sztereó
3,5 mm sztereó
10/100 Mbps (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 50/60 Hz

SZERVIZ ÉS TÁMOGATÁS

Kedves vásárló!
Köszönjük, hogy a kínálatunkból választott egy terméket.
Termékeink megfelelnek minden törvényi előírásnak, és folyamatos
minőségellenőrzés mellett készültek. A műszaki adatok megfelelnek a
nyomtatáskori állapotnak. Előzetes értesítés nélkül változhatnak.
A jótállási időszak a DABMAN i200 megfelel a vásárlás időpontjában
érvényes jogszabályi előírásoknak.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Imperial® márkájú,
Kínában gyártott DABMAN i200 terméket az összes vonatkozó
CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a:

nedis.hu/22-230-00#support
nedis.hu/22-231-00#support
nedis.hu/22-232-00#support

Instrukcja obsługi

n

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

WPROWADZENIE

Dziękujemy za zakup DABMAN i200. Przy pierwszym użyciu
DABMAN i200 należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i
zachować ją na przyszłość. Tylko przestrzeganie instrukcji pozwoli w
pełni korzystać z wielu funkcji radiotelefonu.
Niniejsza instrukcja obsługi będzie pomocna przy

• poprawny

• bezpieczny

• optymalny

korzystanie z IMPERIAL DABMAN i200. Zakładamy, że użytkownik
radia posiada ogólną wiedzę związaną z obsługą produktów
elektroniki użytkowej.
Dowolna osoba

• instalacja

• łączący

• operacyjny

• czyszczenie

• utylizacja

Aby korzystać z tego radiotelefonu, należy najpierw zapoznać się z
całą treścią niniejszej instrukcji obsługi. Niniejszą instrukcję obsługi
należy zawsze przechowywać w pobliżu radiotelefonu.

Główne części (obraz A)

1 Przyciski pamięci stacji 1-5
2 Przycisk włączania/wyłączania zasilania

Ten przycisk służy do włączania lub przełączania radia w tryb

gotowości.

3 Klawisz Menu

Wywołuje menu radia.

4 Try b

W tym miejscu można wybrać tryb pracy urządzenia, pomiędzy

radiem internetowym, DAB+, FM, uPnP, AUX i USB.

5 Nawigacja/wybór stacji

Użyj tego przycisku, aby nawigować w Menu lub w ybrać

następną stację na liście stacji.

81 DABMAN i200

6 Nawigacja/wybór stacji

Użyj tego przycisku, aby nawigować w Menu lub w ybrać
następną stację na liście stacji.

7 Regulacja głośności, przycisk potwierdzenia

Użyj pokrętła do regulacji głośności lub potwierdź pozycje Menu,
naciskając przycisk .

8 Wyświetlacz
9 Włącznik zasilania

W tym miejscu można włączyć lub wyłącz yć radio. Radio
zostanie odłączone od zasilania w pozycji 0.

q Podłączenie zasilacza sieciowego

To gniazdo służy do podłączania radia za pomocą zasilacza
sieciowego (w zestawie).

w Połączenie USB

W tym miejscu można podłączyć radio do urządzenia pamięci
masowej USB, takiego jak dysk twardy USB lub pamięć USB, aby
odtwarzać z niego pliki muzyczne.

e Połączenie LAN

W tym miejscu można połączyć radio za pomocą kabla
sieciowego z istniejącą siecią w celu korzystania z funkcji radia
internetowego.
Alternatywnie, radio można również podłącz yć przez WiFi.

r AUX IN

W tym miejscu można podłączyć zewnętrzne źródło dźwięku,
takie jak odtwarzacz MP3, smar tfon lub tablet, za pomocą kabla
AUX 3,5 mm.

t WYJŚCIE LINIOWE

W tym miejscu można podłączyć radio do wzmacniacza hi-fi lub
aktywnych głośników w celu przet warzania muzyki odbieranej
przez radio za pośrednictwem systemu dźwiękowego.

y Gniazdo słuchawek

W tym miejscu można podłączyć słuchawki, aby słuchać muzyki
odtwarzanej w radiu przez słuchawki. Po podłączeniu słuchawek
odtwarzanie muzyki przez głośniki radia zostanie przerwane.

u Panel tylny

Główne części (ilustracja B)

1 Przycisk trybu gotowości

Użyj tego przycisku, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

2 Sen

Przycisk ten służy do włączania i wyłączania wyłącznika
czasowego urządzenia.

3 Przycisk WPS

Za pomocą tego przycisku można nawiązać połączenie W-L AN
w sieci domowej.

4 Alarm

Użyj tego przycisku, aby włączyć funkcję budzika

5 Ściemniacz wyświetlacza

Regulacja jasności wyświetlacza

6 Lokalne radio
7 UPnP

Włącza funkcję UPnP urządzenia.

8 Powtórzenie

Przycisk ten służy do powtarzania odtwarzania jednej lub kilku
ścieżek.

9 Shuffle

Aktywuje to odt warzanie losowe

q Menu

Użyj tego przycisku, aby aktywować Menu urządzenia

w Try b

Przełączanie między różnymi trybami, Radio FM, Radio
internetowe, Moja muzyka, Radio DAB

e Enter

Przycisk ten służy do potwierdzania wpisu

r Nawigacja góra/dół - lewo/prawo

Użyj tych przycisków, aby poruszać się po Menu

t Wybór poprzedniego utworu / przewijanie do tyłu

Użyj tego przycisku, aby wybrać poprzednią ścieżkę lub

przewinąć do tyłu.

y Wybór następnego utworu / przewijanie do przodu

Użyj tego przycisku, aby wybrać następny utwór lub przewinąć

do przodu.

u Grać

Rozpoczyna lub wstrzymuje Odtwarzanie

i Wyciszenie

Wycisza głośność urządzenia.

o Stop

Zatrzymuje odtwarzanie

p V+ objętość

Zwiększa głośność

a Klawiatura numeryczna
s V- objętość

Zmniejsza głośność

d Funkcja korektora EQ

Za pomocą tego przycisku można aktywować funkcję korektora i

skonfigurować niestandardowe ustawienia dźwięku.

f Język

Za pomocą tego przycisku można zmienić język Menu.

g Przycisk Ulubione

Włącza jeden z indywidualnie zapisanych ulubionych kanałów.

Dostarczone przedmioty

Ilość Deklaracja

1 DABMAN i200
1 Pilot
1 Zewnętrzny zasilacz sieciowy
1 Instrukcja obsługi
1 Karta gwarancyjna

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania radiotelefonu należy uważnie
przeczytać uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Należy zwrócić uwagę
na wszystkie ostrzeżenia i instrukcje znajdujące się zarówno na
produkcie, jak i w instrukcji obsługi.

Wyjaśnienie uwag dotyczących bezpieczeństwa

W instrukcji obsługi znajdują się następujące kategorie uwag
dotyczących bezpieczeństwa:

Niebezpieczeństwo!

-

Uwagi oznaczone słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzegają przed
możliwym niebezpieczeństwem obrażeń ciała.

Uwaga!

4

Instrukcje ze słowem UWAGA ostrzegają przed możliwymi szkodami
materialnymi lub środowiskowymi. Uwagi te zawierają specjalne
porady związane z ekonomiczną eksploatacją odbiornika.

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• W przypadku problemów z działaniem należy odłączyć radio od

źródła zasilania.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie należy
wystawiać radia na działanie deszczu lub bardzo wilgotnych,
mokrych warunków.

• Nie należy otwierać obudowy produktu, w przeciwnym razie
istnieje ryzyko porażenia prądem.

• Radio należy podłączać do sieci zasilającej wyłącznie za pomocą
prawidłowo podłączonego przewodu. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz.

• Jeśli radio nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć
zewnętrzny zasilacz sieciowy od gniazda sieciowego. Wyciągnij
tylko adapter, nie ciągnij za kabel.

82DABMAN i200

• W przypadku burzy elektrycznej należy odłączyć zasilacz sieciowy

radia od gniazda sieciowego.

• W przypadku dostania się cieczy lub ciał obcych do
radioodbiornika należy natychmiast odłączyć zasilacz sieciowy od
gniazda sieciowego. Przed wznowieniem użytkowania należy zlecić
sprawdzenie produktu wykwalifikowanemu personelowi. W
przeciwnym razie istnieje ryz yko porażenia prądem elektrycznym.

• Należy upewnić się, że gniazdko elektryczne (wtyczka) jest łatwo
dostępne.

• Nie ściskać ani nie zginać połączeń kablowych.

• Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, przed ponownym użyciem

radiotelefonu należy zlecić jego naprawę specjaliście. W
przeciwnym razie istnieje ryz yko porażenia prądem.

• Nigdy nie zezwalaj dzieciom na korzystanie z radia bez nadzoru.

• Prace konserwacyjne lub naprawcze należy zawsze powierzać

wykwalifikowanemu personelowi. Zignorowanie tego zalecenia
może stanowić zagrożenie dla użytkownika i innych osób.

• W przypadku problemów z działaniem należy odłączyć radio od
zasilania.

• Części zamienne należy zamawiać wyłącznie u producenta.

• Zmiany w produkcie spowodują wygaśnięcie odpowiedzialności

producenta.

• Usunąć folie ochronne.

• Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie suchej

szmatki

Uwaga!

4

Uwaga dotycząca odłączania od zasilania sieciowego. Produkt
pobiera energię nawet w trybie czuwania. Aby całkowicie odłączyć
produkt od zasilania sieciowego, należy odłączyć zasilacz od gniazda
sieciowego.
Prawidłowe pozycjonowanie

• Umieść radio na twardej, równej powierzchni.

• Należy unikać umieszczania radia w pobliżu źródeł ciepła, np.

grzejników, otwartego ognia, np. świec, lub urządzeń o silnym
polu magnetycznym, np. głośników.

• Na radiu nie należy umieszczać żadnych pojemników z płynami
(np. wazonów).

• Unikać miejsc narażonych na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych lub o bardzo wysokim poziomie zapylenia.

• Nie należy osłaniać szczelin wentylacyjnych. Należy zapewnić
odpowiednią cyrkulację powietrza wokół radia.

• Na radiu nie należy umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów.

• Podczas przenoszenia radiotelefonu z zimnego do ciepłego

otoczenia wewnątrz radiotelefonu może skraplać się wilgoć. W
takim przypadku należy odczekać godzinę przed ponownym
uruchomieniem radia.

• Kabel sieciowy należy umieścić w takim miejscu, aby nikt nie mógł
na niego nadepnąć ani się o niego potknąć.

Prawidłowe obchodzenie się z Akumulatorami

• Akumulatory mogą zawierać substancje trujące. Akumulatory nie
mogą być przenoszone przez dzieci. Dzieci mogą umieścić
Akumulatory

• włożyć do ust i połknąć. W przypadku połknięcia Akumulatora
należy natychmiast skonsultować się z lekarzem.

• Akumulatory mogą uszkodzić pilota. Jeśli radio nie będzie
używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

• Akumulatory mogą zawierać substancje trujące. Akumulatory
należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i z
uwzględnieniem ochrony środowiska. Akumulatorów nie należy
wyrzucać do odpadów domowych.

• Akumulatorów nie należy wystawiać na działanie otwartego ognia
lub wysokiej temperatury, ponieważ mogą eksplodować.

• Akumulatory należy zawsze w ymieniać na tego samego typu.

INSTALACJA

Należy ostrożnie wyjąć części z opakowania. Sprawdź, czy wszystkie
części są obecne.

Uwaga!

4

Radiem można sterować zarówno za pomocą prz ycisków na radiu,
jak i za pomocą pilota. Obsługa za pomocą pilota jest w ygodniejszą
i łatwiejszą metodą odtwarzania. DABMAN i200. Z tego powodu
niniejsza instrukcja obsługi skupia się na ustawieniach i obsłudze
radia za pomocą dołączonego pilota.
Jeśli radio jest podłączone do sieci, można nim również sterować za
pomocą aplikacji AirMusicControl App. Ta aplikacja jest
dostępne dla systemów operacyjnych Android i IOS. Więcej
informacji można znaleźć w rozdziale Sterowanie muzyką z powietrza.

Zasilanie

Najpierw podłącz dostarczony zasilacz sieciow y do odpowiedniego
gniazda na tylnym panelu A
podłącz zasilacz sieciowy do gniazda 220 V. Następnie wysuń antenę
teleskopową znajdującą się na tylnym panelu A
zakresie, co zapewni najlepszy możliwy odbiór, jeśli chcesz odbierać
stacje nadawane naziemnie za pośrednictwem anteny.

u

urządzenia DABMAN i200. Następnie

u

radia w pełnym

Połączenie sieciowe

Aby korzystać z funkcji internetowych radiotelefonu, musi on
być podłączony do sieci. Połączenie można nawiązać za pomocą
kabla (LAN) lub zintegrowanego odbiornika W-L AN. W przypadku
korzystania z kabla LAN należy podłączyć go do gniazda LAN A

e

.

Wybór języka

Włącznik zasilania A9 na tylnym panelu Au radia. Radio zostanie
włączone.
Użyj przycisków góra/dół B
wybrać język Menu. Potwierdź wybrany język Menu naciskając
przycisk ENTER B

r

pilota zdalnego sterowania, aby

e

na pilocie zdalnego sterowania.

Sprawdzanie sieci

Jeśli chcesz połączyć radio z siecią domową, potwierdź wyświetlone
pytanie, naciskając przycisk Yes (Tak). Jeśli wybrano to ustawienie,
radio będzie sprawdzać dostępność sieci przy każdym włączeniu.

Konfiguracja sieci

Aby połączyć radio z siecią, potwierdź wyświetlone pytanie, naciskając
przycisk Yes (Tak). Jeśli nie chcesz łączyć radiotelefonu z siecią,
możesz pominąć tę pozycję Menu, wybierając opcję No (Nie).

Wybór sieci

Wybierz typ połączenia, które ma zostać użyte do połączenia
radiotelefonu z siecią. Jeśli podłączyłeś kabel L AN, wybierz opcję Sieć
kablowa, a jeśli chcesz nawiązać połączenie Wi-Fi (W-LAN), wybierz
opcję Sieć bezprzewodowa.
Po wybraniu połączenia przez W-LAN (sieć bezprzewodową) zostaną
wyświetlone wszystkie dostępne sieci. Wybierz sieć, z którą ma
zostać nawiązane połączenie
Wprowadź klucz W-LAN. Użyj prz ycisków strzałek B
symbol, a następnie naciśnij przycisk strzałki w prawo.
Potwierdź wpis, naciskając prz ycisk ENTER B

r

aby wybrać

e

.

DZIAŁANIE

Naciśnij przycisk Menu A3 na radiu lub na pilocie, aby przejść
do menu głównego radia. Radio automatycznie zamknie Menu po
10 sekundach i powróci do poprzednio wybranego tr ybu radia,
Wyświetlacz w prawym dolnym rogu pokaże sekundy, licząc wstecz.

83 DABMAN i200

Po Menu można poruszać się za pomocą klawiszy strzałek B
Menu główne radiotelefonu składa się z następujących poz ycji:

Ustawienia FM

Stacja lokalna DAB

Radio
internetowe

Centrum
multimedialne

Poszczególne pozycje Menu można wybierać za pomocą przycisków

r

strzałek B

. Potwierdź wybór, naciskając przycisk ENTER Be.

Centrum
informacyjne

Audio

r

.

Konfiguracja

Naciśnij przycisk Menu Bq na radiu lub na pilocie, a następnie użyj
przycisków strzałek B
W tej pozycji Menu można wprowadzić indywidualne Ustawienia
radia.

Try b

Wybór trybu pracy radiotelefonu.
Po wybraniu trybu Alarm radiowy radio przełączy się na zegar
cyfrowy na wyświetlaczu. Przejdź do pozycji Menu ALARM, aby
skonfigurować radio jako alarm radiowy.

My MediaU Management

W tym miejscu można aktywować lub dezaktywować funkcję MediaU
Management.
Funkcja MediaU Management umożliwia zapisanie indywidualnej listy
stacji i odtwarzanie tych stacji.
Aby skonfigurować i aktywować listę stacji, należy zalogować się na
następującej stronie internetowej: http://www.mediayou.net/.
Jeśli logowanie przebiegnie pomyślnie, można zarejestrować radio.
W tym celu należy wprowadzić adres MAC radiotelefonu jako
numer seryjny. Adres MAC radiotelefonu można znaleźć w Centrum
informacji elementu.
Po zaktualizowaniu strony internetowej, na której można zarządzać
osobistymi stacjami radiowymi i aktualizować je, należy przekierować
radio do aplikacji My MediaU Management, aby zsynchronizować
zmiany.

Sieć

W tym miejscu można skonfigurować ustawienia sieciowe.
Użyj przycisków strzałek B
potwierdzić, naciskając ENTER B
Sieć zostanie skonfigurowana zgodnie z opisem w pkt. Sprawdzanie
sieci.

Data i godzina

Tutaj można ustawić godzinę i datę.
Radio jest fabrycznie ustawione na automatyczne ustawianie czasu.
Gdy radio jest podłączone do Internetu za pośrednictwem sieci,
godzina i data zostaną zsynchronizowane automatycznie. W takim
przypadku nie jest konieczne ustawianie godziny.

r

aby wybrać Ustawienia.

r

wybrać żądaną pozycję Menu i

e

.

Alarm

Radio może być używane jako alarm radiowy.
Ta pozycja Menu umożliwia ustawienie 2 czasów budzenia w razie
potrzeby. Można również ustawić, czy alarm ma się włączyć o
ustawionej godzinie z nutą, melodią, internetową stacją radiową,
stacją radiową DAB+ lub stacją FM.
Po wprowadzeniu godziny alarmu należy aktywować funkcję alarmu
radiowego w Menu.
Aby zatrzymać alarm, naciśnij przycisk Enter B

7

przycisk 7 A
W tym celu należy przejść do Ustawienia i w ybrać pozycję Menu Tr yb,
a następnie przełączyć tryb pracy na Alarm radiowy w tym miejscu
(Rozdział Tryb).

Timer

Timer umożliwia ustawienie czasu, po upływie k tórego radio włączy
alarm.
Aby to zrobić, użyj przycisków strzałek B
czas w minutach i sekundach. Kilkukrotne naciśnięcie przycisku
zwiększy lub zmniejszy czas w krokach jednosekundowych, a dłuższe
przytrzymanie przycisku strzałki w prawo lub w lewo spowoduje
przewijanie czasu do przodu lub do tyłu.
Potwierdź wprowadzenie, naciskając Enter B

Język

W tym miejscu można ustawić język menu radia.

Ściemniacz

Funkcja ściemniania umożliwia regulację jasności wyświetlacza.
Fabrycznie radio jest ustawione na najwyższy poziom jasności. Ta
pozycja Menu umożliwia indywidualną regulację jasności.

Wyświetlacz

W tym miejscu można w razie potrzeby zmienić wielokolorowy
wyświetlacz na czarno-biały.

Zarządzanie energią

W tym miejscu można określić, czy i po jakim czasie radio ma
automatycznie przełączać się z trybu pracy do trybu gotowości.
Można wybrać 5, 15 i 30 minut.
Jeśli radio nie wyłączy się automatycznie, przejdź do wiersza Switch
Off i potwierdź polecenie klawiszem Enter B

Pogoda

Jeśli radio jest połączone z Internetem, informacje o pogodzie mogą
być również wyświetlane na wyświetlaczu radia. Ta pozycja Menu
umożliwia wybranie miejsca, dla którego mają być wyświetlane
informacje o pogodzie. Można również określić jednostki
temperatury.
Informacje pogodowe są wyświetlane w trybie gotowości. Radio
będzie automatycznie wyświetlać na przemian dane pogodowe i
aktualną godzinę.

Ustawienia FM

W tym miejscu można przełączać między odtwarzaniem radia FM w
trybie stereo i mono.
Ustawienie to może być przydatne w przypadku odbioru stacji FM o
słabym i zniekształconym sygnale. W takim przypadku należy zmienić
ustawienie na Mono, aby poprawić jakość.

Ustawienia dla stacji lokalnych

Aby ułatwić wyszukiwanie stacji w danym regionie w trybie radia
internetowego, można wyszukiwać stacje radiowe w danym regionie
za pomocą Menu.
W tym celu należy poinformować radio o swojej lokalizacji.

na radiu.

e

na pilocie lub

r

aby wprowadzić

e

.

e

.

84DABMAN i200

Tutaj możesz wprowadzić swoją lokalizację ręcznie lub aktywować
automatyczne wyszukiwanie lokalizacji.

Ustawienia odtwarzania/reprodukcji

W tym miejscu można skonfigurować ustawienia odt warzania/
odtwarzania mające zastosowanie podczas odtwarzania plików audio
za pośrednictwem zewnętrznego nośnika danych USB.

Ustawienia DLNA

Radio może komunikować się z urządzeniami obsługującymi DLNA.
Na przykład możliwe jest odtwarzanie plików audio na telefonie
komórkowym obsługującym DLNA za pośrednictwem radia. W tym
miejscu można zmienić nazwę sprzętu używaną do wskazania radia
na urządzeniu DLNA.

Korektor

W tym miejscu można wybrać określone wstępnie ustawienia
dźwięku. Można również nacisnąć przycisk EQ na pilocie podczas
pracy urządzenia.

Aktualizacja oprogramowania

Może być konieczna aktualizacja oprogramowania operacyjnego w
celu ulepszenia funkcji radiotelefonu.
Interfejs USB umożliwia aktualizację systemu operacyjnego
radiotelefonu, pod warunkiem posiadania wymaganego
oprogramowania, które jest dostępne do pobrania na stronie www.
telestar.de.
Należy rozpakować oprogramowanie udostępnione na stronie
internetowej. Rozpakowane pliki można następnie zapisać na
odpowiednim nośniku pamięci i połączyć go z radiem za pomocą
złącza USB A

Domyślne ustawienia fabryczne

W tym punkcie Menu można zresetować radio do stanu, w jakim
znajdowało się w momencie dostawy z fabryki. Następnie rozpocznie
się konfiguracja radiotelefonu zgodnie z ustawieniami początkowymi.

w

.

Stacja lokalna

Naciśnij przycisk Menu A3 na radiu lub na pilocie, a następnie użyj
przycisków strzałek B
W tej pozycji Menu najpopularniejsze internetowe stacje radiowe
oraz stacje radiowe DAB+ są posortowane według regionu
geograficznego, dzięki czemu można je łatwiej znaleźć.
W tym punkcie Menu można użyć przycisków strzałek B
żądaną listę programów. Potwierdź wybór, naciskając przycisk Enter

e

B

.
Jeśli chcesz wywoływać stacje radiowe nadawane przez DAB+,
wybierz DAB. Wszystkie pozostałe opcje wyboru radia odnoszą się
do odbioru radia internetowego.

r

aby wybrać opcję Stacja lokalna.

r

wybrać

Radio internetowe

Naciśnij przycisk Menu A3 na radiu lub na pilocie, a następnie użyj
przycisków strzałek B
W menu radia internetowego można wybrać wszystkie internetowe
stacje radiowe i zarządzać nimi. Dostępnych może być nawet 10
000 stacji radiowych, o ile radio jest podłączone do sieci, która z kolei
jest podłączona do Internetu.

Moje ulubione

Za pomocą tego menu można wybrać jedną z 5 ulubionych stacji
zapisanych za pomocą przycisków zapisywania stacji A
Alternatywnie, stacje radiowe można również wywołać za pomocą
przycisków zapisywania stacji A
wprowadzając numer na pilocie.

r

aby wybrać opcję Radio internetowe.

1

na radiu lub bezpośrednio

1

na radiu.

Stacje radiowe Muzyka

W tym miejscu można wybierać między różnymi listami stacji
radiowych. Użyj przycisków strzałek B

e

Enter B

.

Stacje lokalne

W tej pozycji Menu znajdują się najpopularniejsze internetowe stacje
radiowe i stacje DAB+ posortowane według regionu geograficznego,
dzięki czemu można je łatwiej wywołać. Zobacz także Rozdział Stacja
lokalna.

Ostatnio wybrana stacja

Ta pozycja Menu wyświetli listę ostatnio wybranych internetow ych
stacji radiowych.

Uwaga!

4

Warunkiem zawartości podpunktu Menuostatnio wybrane" jest
wcześniejsze korzystanie z trybu radia internetowego. Po pierwszym
przełączeniu do tego trybu lista nie będzie jeszcze zawierać żadnych
pozycji.

Usługa

Ta pozycja Menu umożliwia wyszukanie konkretnej stacji radiowej w
Internecie. W tym celu należy wprowadzić nazwę stacji.
Przejdź do menu Usługa i wybierz opcję Skanuj w poszukiwaniu stacji,
a następnie potwierdź naciskając Enter B
Za pomocą przycisków na pilocie wprowadź nazwę stacji radiowej
w polu wyszukiwania. Użyj przycisku strzałki w prawo, aby przejść o
jeden znak. Potwierdź wpis, naciskając przycisk Enter B
Radio wyszuka teraz wszystkie stacje odpowiadające temu
wpisowi. Wybierz stację za pomocą przycisków strzałek i potwierdź,
naciskając przycisk Enter B
radiowe, jeśli znasz ich adres internetow y.
W tym celu należy wprowadzić adres internetowy dostawcy usług
radiowych.

r

i potwierdź, naciskając

e

.

e

e

. Możesz także dodać nowe stacje

.

Centrum multimedialne

Naciśnij przycisk Menu A3 na pilocie zdalnego sterowania lub
w radiu, a następnie użyj przycisków strzałek B
Media Center. Jeśli radio DABMAN i200 jest podłączony do sieci
bezprzewodowej, radio może być również używane jako odtwarzacz
multimedialny w celu odtwarzania danych muzycznych z komputerów
PC lub smartfonów podłączonych do tej samej sieci domowej za
pośrednictwem UPnP lub DLNA i pod warunkiem, że odpowiednia
zawartość multimedialna została udostępniona do dystrybucji w
tej sieci. Aby wybrać opcję odtwarzacza multimedialnego, wykonaj
następujące czynności: Za pomocą przycisków strzałek B
wybrać obszar, z którego ma być odtwarzana muzyka.
Można wybrać USB (źródło danych USB podłączone do gniazda USB
radia) lub UPnP (dane muzyczne za pośrednictwem protokołu UPnP,
jeśli są one dostępne w tej samej sieci co radio).
Można również podłączyć napęd CD USB do portu USB, aby
odtwarzać płyty Audio CD, a także pliki audio z płyt kompaktowych.
Wybierz tytuł, który chcesz odtworzyć i potwierdź, naciskając Enter

e

B

. Użyj przycisku szybkiego przewijania do przodu By aby przejść
do następnego tytułu. Użyj przycisku przewijania do tyłu B
cofnąć się o jeden tytuł.
Użyj przycisku odtwarzania B
ponownie, aby kontynuować odtwarzanie.

u

aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij

r

aby wybrać

r

aby

t

aby

FM

Naciśnij przycisk Menu A3 na pilocie zdalnego sterowania lub na
radiu i użyj przycisków strzałek B
W tym Menu znajdują się wszystkie odpowiednie Ustawienia do
odbioru stacji radiowych za pośrednictwem pasma FM.

r

aby wybrać FM.

85 DABMAN i200

Skanowanie stacji FM

Gdy urządzenie DABMAN i200 do trybu FM po raz pierwszy, należy
przeprowadzić skanowanie stacji. W t ym celu dostępna jest funkcja
skanowania automatycznego i ręcznego.
Automatyczne skanowanie FM
Po przełączeniu na FM naciśnij klawisz Enter B
Radio rozpocznie automatyczne skanowanie stacji i zapisze wszystkie
znalezione stacje.
Radio może zapamiętać do 20 stacji radiowych FM.

Działanie radia FM

Aby wywołać zapisane stacje radiowe, naciśnij przycisk szybkiego
przewijania do przodu B
Alternatywnie można również w ywołać pierwsze 5 zapisanych stacji
za pomocą przycisków stacji 1-5 A
Jeśli chcesz zmienić przypisanie przycisków zapisywania stacji,
naciśnij przycisk wyboru stacji A
następnej stacji, która może być odbierana. W razie potrzeby
powtarzaj tę czynność, aż znajdziesz żądaną stację. Następnie
naciśnij żądany przycisk wyboru stacji 1- 5 A
sekundy. Stacja zostanie zapisana na tym przycisku.

y

lub przycisk przewijania do tyłu Bt.

5

e

.

1

na radiu.

aby wykonać skanowanie do

1

przez około 2

DAB

Naciśnij przycisk Menu A3 na radiu lub na pilocie, a następnie użyj
przycisków strzałek B

Skanowanie stacji DAB

Oprócz stacji FM, radio może również odbierać radio DAB+, cyfrowe
radio nadawane za pośrednictwem anteny naziemnej.
Po pierwszym włączeniu radia w trybie DAB rozpocznie się
automatyczne skanowanie stacji w celu wyszukania wszystkich stacji,
które mogą być odbierane w danej lokalizacji.
Rozpocznie się skanowanie stacji, a na wyświetlaczu pojawi się pasek
postępu skanowania. Po zakończeniu skanowania radio rozpocznie
odtwarzanie ostatnio wybranej stacji.

Wybór stacji

Nawiguj w trybie DAB za pomocą przycisków strzałek B
przewijać znalezione stacje DAB+.
Aby zmienić kanały, naciśnij przycisk ENTER B
Radio posiada pamięć ulubionych stacji, w której można zapisać
ulubione stacje.
Aby zapisać stację, przejdź do żądanej stacji w sposób opisany
powyżej. Teraz przytrzymaj przycisk FAV B
5 sekund. Użyj przycisków strzałek B
żądanego miejsca w pamięci ulubionych i naciśnij przycisk OK, aby
zapisać stację w tym miejscu.
Alternatywnie można wybrać do 5 stacji za pomocą przycisków
zapisywania stacji 1-5 A
przełączyć się na wybraną stację i przytrzymać jeden z przycisków
zapisywania stacji A
zostanie zapisany w odpowiedniej pozycji.

Obsługa radia DAB

Listę ulubionych można otworzyć za pomocą przycisku FAV B
naciskając żądany przycisk numeryczny na pilocie.
Pierwsze 5 stacji z listy ulubionych można również wybrać za pomocą
przycisków pamięci stacji A

r

aby wybrać DAB.

r

e

.

g

na pilocie przez około

r

aby przesunąć stację do

1

na urządzeniu. W tym celu należy

5

wciśnięty przez około 5 sekund. Program

1

na urządzeniu.

aby

g

lub

Centrum informacyjne

Pogoda i finanse

Naciśnij przycisk Menu A
radiu, a następnie użyj przycisków strzałek B
informacji.
W tym obszarze będziesz mieć dostęp do aktualnych informacji
pogodowych i finansowych.

3

na pilocie zdalnego sterowania lub na

r

aby wybrać Centrum

Pod nagłówkiem Informacje o pogodzie wybierz kraj i miasto, dla
którego ma być wyświetlana prognoza pogody.
Potwierdź wybór, naciskając Enter B
pomocą klawiszy strzałek B
Informacje o pogodzie mogą być również wyświetlane w trybie
gotowości.
Użyj przycisku strzałki w prawo, aby dodać wybrane informacje
pogodowe do wyświetlacza pogody w trybie gotowości. Wyświetlacz
pogody dla trybu gotowości można aktywować w sposób opisany w
rozdziale Stacja lokalna.
Podobnie jak w przypadku prognozy pogody, można również
wyświetlać usługi finansowe i dane giełdowe z całego świata.

Informacje o systemie

W tym menu można monitorować szczegóły podłączonej sieci.
Informacje obejmują między innymi adres MAC, który jest niezbędny
do zarejestrowania radia w mymediaU.
(Zobacz także Rozdział My MediaU Management)

e

. Poruszanie się po Menu za

r

.

AUX

W przypadku podłączenia urządzenia zewnętrznego (np. odtwarzacza
MP3) za pomocą DABMAN i200 za pomocą kabla z gniazdem AUX
In, można go użyć jako opcji do odtwarzania plików audio. W tym celu
należy wykonać następujące czynności:
Użyj odpowiedniego kabla (3,5 mm cinch, do nabycia osobno, może
się różnić w zależności od urządzenia), aby podłączyć urządzenie
zewnętrzne do gniazda USB. DABMAN i200 (AUX A
urządzenie.
Podczas pracy urządzenia naciśnij przycisk Mode A
razie potrzeby wielokrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi sięAUX" pod
godziną, lub naciśnij przycisk Menu A
prawo, aby wybrać pozycję menu AUX.
Można teraz odtwarzać muzykę z urządzenia zewnętrznego.
Sterowanie (tytuł do t yłu/do przodu, Stop, Play) odbywa się za
pośrednictwem podłączonego urządzenia zewnętrznego, głośność
dźwięku można regulować za pomocą przycisków V+/V-. B
odpowiednio do regulacji głośności urządzenia DABMAN i200 lub za
pomocą urządzenia zewnętrznego.

3

i użyj przycisku strzałki w

r

) i włączyć to

4

na pilocie, w

STEROWANIE MUZYKĄ Z POWIETRZA

Radiem można sterować za pomocą smartfona lub tabletu i
odpowiedniej aplikacji. Aplikację AIR Music Control można pobrać
dla systemów Android i Apple iOS. Aplikacja umożliwia również
odtwarzanie lokalnych plików muzycznych na smartfonie za
pośrednictwem radia.

Uwaga!

4

Niniejszy opis dotyczy aplikacji aktualnej na dzień 09.2015.
Funkcje oraz wygląd mogą ulec zmianie w ramach aktualizacji
oprogramowania!!!
Aby skorzystać z tej funkcji, należy pobrać aplikację ze sklepu Google
Play dla systemów operacyjnych Android lub za pośrednictwem
aplikacji I- tunes dla systemów operacyjnych IOS, a następnie
zainstalować aplikację na smartfonie.
Upewnij się, że radio i tablet mobilny są zalogowane do tej samej sieci.
Uruchom aplikację.
Podczas uruchamiania aplikacji, automatycznie rozpozna ona
urządzenie DABMAN i200pod warunkiem, że jest on zalogowany do
tej samej sieci.
Menu główne aplikacji ma taką samą struk turę jak menu radia.

Menu główne

Uruchom żądaną funkcję, dotykając odpowiedniego symbolu

Internetradio

W tym trybie można również w ybrać wszystkie znane funkcje radia
internetowego.
W dolnej sekcji można wybrać miejsca zapisywania stacji 1-5.

86DABMAN i200

ps

Centrum multimedialne

W tym obszarze można łączyć się z serwerami multimediów w
sieci. Ponadto istnieje możliwość dostępu do plików muzycznych
zapisanych na urządzeniu pamięci masowej USB podłączonym do
systemu.

Radio FM

W tym trybie można obsługiwać radio FM.

DAB

W tym trybie można obsługiwać radio DAB+.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objaw Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Brak wskaźnika na
wyświetlaczu, radio nie
reaguje na obsługę

Brak możliwości obsługi
za pomocą pilota zdalnego
sterowania

Słaby odbiór DAB+ Nie znaleziono stacji, wykonaj skanow-

Słaby odbiór FM Antena nie jest w pełni w ysunięta,

Funkcja AUX nie działa DABMAN i200 jest ustawiony na

Niska jakość dźwięku
podczas odtwarzania
muzyki

Zbyt niski poziom
głośności

Nie można ustanowić
połączenia sieciowego

Nie można nawiązać
połączenia Wi-Fi (W-LAN)

Brak dostępnych inter­netowych stacji radiowych

Ustawienia zasilania za pomocą
dołączonego zasilacza sieciowego

Akumulatory rozładowane lub
nieprawidłowo włożone. Należy
sprawdzić, czy Akumulatory zostały
włożone w prawidłowym kierunku.

anie stacji (patrz Rozdział 7.6.1.)
Antena nie jest w pełni wysunięta.
Zmień lokalizację radia (np. bliżej
okna), Powtórz skanowanie stacji

Wysuń antenę FM na pełną długość.
Zmień lokalizację radia (np. bliżej
okna), Powtórz skanowanie stacji

nieprawidłowy tryb. Przełącz na tryb
AUX". Kabel może być uszkodzony.
Sprawdź połączenie kablowe między
DABMAN i200 i urządzeniem
zewnętrznym.

Plik z niską szybkością transmisji
bitów. Sprawdź plik audio. Wskazówka:
W przypadku plików MP3 szybkość
transmisji powinna wynosić
192Kbit/s lub więcej

Sprawdź ustawienia głośności w
i200. Sprawdź ustawienia głośności
podłączonego urządzenia, z którego
odtwarzana jest muzyka.

Sprawdź funkcję Wi-Fi. Aktywuj
funkcję DhCP routera, na którym ma
być zalogowane radio. W sieci może
być aktywna zapora sieciowa.

Sprawdź dostępność sieci Wi-Fi.
Zmniejsz odległość między rou­terem Wi-Fi a radiem. Upewnij się, że
używasz prawidłowego hasła WEP/
WPA podczas logowania się do
routera Wi-Fi.

Sprawdź punkty dostępu w sieci.
Stacja radiowa może być obecnie
niedostępna. Łącze stacji mogło
zostać zmienione lub stacja już nie
nadaje.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

Opakowanie produktu składa się wyłącznie z materiałów nadających
się do recyklingu. Prosimy o oddanie tych materiałów, odpowiednio
posortowanych, doDual System" lub odpowiedniego systemu
recyklingu w danym kraju. Po zakończeniu okresu użytkowania tego
produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych,
należy go przekazać do punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Symbol na produkcie, opakowaniu lub instrukcji
obsługi oznacza ten wymóg.
Użyte materiały nadają się do recyklingu, na
co wskazują ich oznaczenia. Recykling lub inne
ponowne wykorzystanie starych produktów lub ich
komponentów stanowi istotny wkład w ochronę
środowiska. Należy zapytać lokalne władze, gdzie
znajduje się odpowiednie centrum recyklingu. Należy
upewnić się, że zużyte Akumulatory, jak również
odpady elektroniczne nie są wyrzucane do odpadów
domowych i są poddawane profesjonalnemu
recyklingowi.

WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE

Internetradio

Zestaw chipów
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Dekodowanie
Zakres odbioru

Wyświetlacz

Kolorowy Wyświetlacz
TFT

SOUND Index

STMicroelectronics
BRIDGE AMPLIFIER

Połączenie

Wyjście liniowe
Słuchawki
AUX IN
LAN
Zasilanie
Zasilacz sieciowy

Akumulator Pilot zdalnego sterowania

Typ CR 2025 3 V

Rozwiązanie radia internetowego
Magic M6 dostępnych jest około 10
000 stacji internetow ych
MP3 (bitrate bis 320 Kbits/s,
częstotliwość próbkowania bis zu
48 KHz)
AAC/AAC+ (bitrate bis 320 Kbits/s,
częstotliwość próbkowania bis zu
48 KHz)
WMA (bitrate bis 320 Kbits/s,
częstotliwość próbkowania bis zu
48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (klucz 64/128
bitów)

Czułość do -100dBm
Czułość do -101dBm
Czułość do -100dBm
Pasmo DAB III 174 MHz-240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 MHz

2,8-calowy wyświetlacz LCD 240 x
320 pikseli

(15W + 15W wyjściowej mocy
muzycznej)
Głośnik 3" maks. 4Ω15W Obsługuje
wiele efektów dźwiękow ych EQ do
ustawienia IC. NORMALNY, PŁASKI,
POP, JAZZ, ROCK KLASYCZNY)

3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
3,5 mm Stereo
10/100 Mb/s (RJ45)
12 V DC 3 A
10-240 V AC 50/60 Hz

SERWIS I WSPARCIE

Drogi kliencie!
Dziękujemy za wybranie produktu z naszej oferty. Nasz produkt
spełnia wszystkie w ymogi prawne i został wyprodukowany pod stałą
kontrolą jakości. Dane techniczne odpowiadają aktualnemu stanowi
w momencie drukowania. Zastrzega się możliwość zmian bez
powiadomienia.
Okres gwarancji na urządzenie DABMAN i200 odpowiada wymogom
prawnym obowiązującym w momencie zakupu.

87 DABMAN i200

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt
DABMAN i200 naszej marki Imperial®, produkowany w Chinach,
został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i
przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on poz ytywny
rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED
2014/53/UE.
Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli
dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/22-230-00#support
nedis.pl/22-231-00#support
nedis.pl/22-232-00#support

Εγχειρίδιο λειτουργίας

x

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

ΕΙΣΑΓΩΓΉ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του DABMAN i200. Όταν
χρησιμοποιείτε το DABMAN i200 για πρώτη φορά, παρακαλούμε
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά. Θα μπορέσετε να απολαύσετε πλήρως τις πολλές λειτουργίες
του ραδιοφώνου μόνο αν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας θα σας βοηθήσει με την

• σωστό

• ασφαλές

• βέλτιστη

χρήση του IMPERIAL DABMAN i200. Υποθέτουμε ότι ο χρήστης
του ραδιοφώνου έχει γενικές γνώσεις σχετικά με τη λειτουργία των
καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων.
Οποιοδήποτε πρόσωπο

• εγκατάσταση

• σύνδεση

• λειτουργία

• καθαρισμός

• διαθέτοντας

αυτό το ραδιόφωνο πρέπει πρώτα να έχει λάβει γνώση ολόκληρου του
περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου λειτουργίας. Φυλάσσετε πάντα
το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας κοντά στο ραδιόφωνο.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Πλήκτρα μνήμης σταθμού 1-5
2 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε το
ραδιόφωνο ή να το θέσετε σε κατάσταση αναμονής.

3 Πλήκτρο μενού

Καλεί το μενού του ραδιοφώνου.

4 Λειτουργία

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας της μονάδας,
ανάμεσα σε Internet radio, DAB+, FM, uPnP, AUX και USB.

5 Επιλογή πλοήγησης/ σταθμού

Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να πλοηγηθείτε στο μενού ή
για να επιλέξετε τον επόμενο σταθμό στη λίστα σταθμών.

6 Επιλογή πλοήγησης/ σταθμού

Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να πλοηγηθείτε στο μενού ή
για να επιλέξετε τον επόμενο σταθμό στη λίστα σταθμών.

7 Έλεγχος έντασης ήχου, πλήκτρο επιβεβαίωσης

Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό επιλογέα για να ρυθμίσετε την
ένταση του ήχου ή επιβεβαιώστε τις καταχωρήσεις του μενού
πατώντας το πλήκτρο.

8 Εμφάνιση

9 Διακόπτης τροφοδοσίας

Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το

ραδιόφωνο. Στη θέση 0 το ραδιόφωνο είναι αποσυνδεδεμένο από

την παροχή ρεύματος.

q Σύνδεση προσαρμογέα δικτύου

Χρησιμοποιήστε αυτή την υποδοχή για να συνδέσετε το

ραδιόφωνο με τον προσαρμογέα δικτύου (παρέχεται).

w Σύνδεση USB

Εδώ μπορείτε να συνδέσετε το ραδιόφωνο με μια συσκευή

αποθήκευσης USB, όπως μονάδα USB HDD ή USB Stick,

προκειμένου να αναπαράγετε μουσικά αρχεία από αυτήν.

e Σύνδεση LAN

Εδώ μπορείτε να συνδέσετε το ραδιόφωνο μέσω ενός καλωδίου

δικτύου με ένα υπάρχον δίκτυο για να χρησιμοποιήσετε τη

λειτουργία διαδικτυακού ραδιοφώνου.

Εναλλακτικά, το ραδιόφωνο μπορεί επίσης να συνδεθεί μέσω WiFi.

r AUX IN

Εδώ μπορείτε να συνδέσετε μια εξωτερική πηγή ήχου, όπως μια

συσκευή αναπαραγωγής MP3, ένα smartphone ή ένα tablet,

χρησιμοποιώντας το καλώδιο AUX cinch 3,5 mm.

t LINE OUT

Εδώ μπορείτε να συνδέσετε το ραδιόφωνο με έναν ενισχυτή hi-fi ή

με ενεργά ηχεία για να επεξεργαστείτε τη μουσική που λαμβάνετε

από το ραδιόφωνο μέσω ενός ηχοσυστήματος.

y Υποδοχή ακουστικών

Εδώ μπορείτε να συνδέσετε ένα ακουστικό, για να ακούτε

μουσική που παίζεται στο ραδιόφωνο μέσω ακουστικών. Όταν

είναι συνδεδεμένα ακουστικά, η αναπαραγωγή μουσικής μέσω των

ηχείων του ραδιοφώνου θα διακοπεί.

u Πίσω πλευρά

Κύρια μέρη (εικόνα B)

1 Κουμπί αναμονής

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2 Ύπνος

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη ύπνου της μονάδας.

3 Κουμπί WPS

Με αυτό το κουμπί μπορείτε να δημιουργήσετε μια σύνδεση

W-LAN στο οικιακό σας δίκτυο.

4 Συναγερμός

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία του ξυπνητηριού.

5 Ρυθμιστής οθόνης

Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης

6 Τοπικό ραδιόφωνο
7 UPnP

Ενεργοποιεί τη λειτουργία UPnP της συσκευής.

8 Επανάληψη

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναλάβετε την

αναπαραγωγή ενός ή περισσότερων κομματιών.

9 Ανακάτεμα

Αυτό ενεργοποιεί την τυχαία αναπαραγωγή

q Μενού

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το μενού

της συσκευής.

w Λειτουργία

Εναλλαγή μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών, FM Radio, Internet

Radio, My Music, DAB Radio.

e Εισάγετε το

Αυτό το κουμπί χρησιμοποιείται για την επιβεβαίωση μιας

καταχώρησης

r Πλοήγηση πάνω/κάτω - αριστερά/δεξιά

Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να πλοηγηθείτε στο μενού

88DABMAN i200

t Επιλογή προηγούμενου κομματιού / επαναφορά

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το προηγούμενο
κομμάτι ή για να γυρίσετε πίσω.

y Επιλογή επόμενου κομματιού / γρήγορη προώθηση

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το επόμενο
κομμάτι ή για γρήγορη προώθηση.

u Παίξτε

Ξεκινά ή διακόπτει την αναπαραγωγή

i Σίγαση

Θέτει την ένταση της συσκευής σε σίγαση.

o Σταματήστε το

Σταματά την αναπαραγωγή

p V+ όγκος

Αυξάνει την ένταση του ήχου

a Αριθμητικό πληκτρολόγιο
s V- όγκος

Μειώνει την ένταση του ήχου

d Λειτουργία ισοσταθμιστή EQ

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ισοσταθμιστή και να
διαμορφώσετε προσαρμοσμένες ρυθμίσεις ήχου χρησιμοποιώντας
αυτό το κουμπί.

f Γλώσσα

Με αυτό το κουμπί μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα του μενού.

g Κουμπί Αγαπημένα

Ενεργοποιεί ένα από τα μεμονωμένα αποθηκευμένα α γαπημένα
κανάλια.

Παρεχόμενα είδη

Ποσότητα Δήλωση

1 DABMAN i200
1 Τηλεχειριστήριο
1 Εξωτερικός προσαρμογέας δικτύου
1 Εγχειρίδιο λειτουργίας
1 Κάρτα εγγύησης

ΣΉΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας προτού θέσετε σε
λειτουργία τον ασύρματο. Λάβετε υπόψη όλες τις προειδοποιήσεις και
τις οδηγίες τόσο στο προϊόν όσο και στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

Επεξήγηση των σημειώσεων ασφαλείας

Στο εγχειρίδιο λειτουργίας θα βρείτε τις ακόλουθες κατηγορίες
υποδείξεων ασφαλείας:

Κίνδυνος!

-

Οι σημειώσεις με τη λέξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ σας προειδοποιούν για πιθανό
κίνδυνο τραυματισμού ατόμων.

Σημείωση!

4

Οι οδηγίες με τη λέξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ σας προειδοποιούν για πιθανή
υλική ή περιβαλλοντική ζημιά. Αυτές οι σημειώσεις περιέχουν ειδικές
συμβουλές που σχετίζονται με την οικονομική λειτουργία του δέκτη.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

• Σε περίπτωση προβλημάτων λειτουργίας, αποσυνδέστε το

ραδιόφωνο από την πηγή τροφοδοσίας.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το ραδιόφωνο σε βροχή ή σε πολύ
υγρές, βρεγμένες συνθήκες.

• Μην ανοίγετε το περίβλημα του προϊόντος, διαφορετικά
κινδυνεύετε να πάθετε ηλεκτροπληξία.

• Συνδέστε το ραδιόφωνο στο δίκτυο ρεύματος μόνο μέσω ενός
σωστά τοποθετημένου 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz.

• Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τον εξωτερικό προσαρμογέα
δικτύου από την πρίζα δικτύου. Τραβήξτε μόνο τον προσαρμογέα,
μην τραβήξετε το καλώδιο.

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής καταιγίδας, αποσυνδέστε τον
προσαρμογέα δικτύου του ραδιοφώνου από την πρίζα δικτύου.

• Σε περίπτωση που πέσουν υγρά ή ξένα αντικείμενα στο ραδιόφωνο,
αποσυνδέστε αμέσως τον προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα
δικτύου. Ζητήστε να ελεγχθεί το προϊόν από εξειδικευμένο
προσωπικό πριν συνεχίσετε τη λειτουργία του. Διαφορετικά,
κινδυνεύετε να πάθετε ηλεκτροπληξία.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Μην πιέζετε ή λυγίζετε απότομα τις συνδέσεις των καλωδίων.

• Εάν το καλώδιο δικτύου έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να επισκευάσετε

το ραδιόφωνο από ειδικό πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.
Διαφορετικά κινδυνεύετε να πάθετε ηλεκτροπληξία.

• Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά να χρησιμοποιούν το ραδιόφωνο
χωρίς επίβλεψη.

• Αφήνετε πάντα τις εργασίες συντήρησης ή επισκευής σε
εξειδικευμένο προσωπικό. Αν το αγνοήσετε αυτό μπορεί να θέσετε
σε κίνδυνο τον εαυτό σας και άλλους.

• Σε περίπτωση προβλημάτων λειτουργίας, αποσυνδέστε το
ραδιόφωνο από την παροχή ρεύματος.

• Προμηθεύεστε ανταλλακτικά αποκλειστικά από τον κατασκευαστή.

• Αλλαγές στο προϊόν θα έχουν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό της

ευθύνης του κατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τα προστατευτικά φύλλα/μεμβράνες.

• Χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό πανί για να καθαρίσετε τον

εξοπλισμό

Σημείωση!

4

Σημείωση σχετικά με την αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος. Το
προϊόν καταναλώνει ενέργεια ακόμη και όταν βρίσκεται σε κατάσταση
αναμονής. Για την πλήρη αποσύνδεση του προϊόντος από την παροχή
ρεύματος, ο προσαρμογέας πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα
ρεύματος.
Σωστή τοποθέτηση

• Τοποθετήστε το ραδιόφωνο σε μια σταθερή, ομοιόμορφη
επιφάνεια.

• Αποφεύγετε να τοποθετείτε το ραδιόφωνο κοντά σε πηγές
θερμότητας, π.χ. θερμαντικά σώματα, ανοιχτές φωτιές, π.χ. κεριά, ή
συσκευές με ισχυρά μαγνητικά πεδία, π.χ. μεγάφωνα.

• Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά (π.χ. βάζα) πάνω στο ραδιόφωνο.

• Αποφύγετε χώρους που εκτίθενται σε άμεση ηλιοφάνεια ή με πολύ

υψηλό επίπεδο σκόνης.

• Μην καλύπτετε τις σχισμές εξαερισμού. Εξασφαλίστε επαρκή
κυκλοφορία του αέρα γύρω από το ραδιόφωνο.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο ραδιόφωνο.

• Όταν μεταφέρετε το ραδιόφωνο από ψυχρό σε θερμό περιβάλλον,

ενδέχεται να συμπυκνωθεί υγρασία στο εσωτερικό του. Σε αυτή την
περίπτωση θα πρέπει να περιμένετε για μία ώρα πριν
λειτουργήσετε ξανά το ραδιόφωνο.

• Τοποθετήστε το καλώδιο δικτύου σε τέτοια θέση ώστε κανείς να
μην μπορεί να το πατήσει ή να σκοντάψει πάνω του.

Σωστός χειρισμός των μπαταριών

• Οι μπαταρίες μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδεις ουσίες.
Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες δεν βρίσκονται στο χέρι των παιδιών.
Τα παιδιά θα μπορούσαν να τοποθετήσουν τις μπαταρίες

• στο στόμα τους και τα καταπίνουν. Εάν καταποθεί μια μπαταρία,
συμβουλευτείτε αμέσως έναν γιατρό.

• Η διαρροή των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
τηλεχειριστήριο. Εάν το τηλεχειριστήριο δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις
μπαταρίες.

89 DABMAN i200

• Οι μπαταρίες μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδεις ουσίες. Οι

μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους ισχύοντες
νομικούς κανονισμούς και με σεβασμό στο περιβάλλον. Μην πετάτε
τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε ανοιχτές φλόγες ή σε υπερβολική
θερμότητα, καθώς ενδέχεται να εκραγούν.

• Να αντικαθιστάτε πάντα τις μπαταρίες με τον ίδιο τύπο.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ

Αφαιρέστε προσεκτικά τα εξαρτήματα από τη συσκευασία. Ελέγξτε αν
υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα.

Σημείωση!

4

Το ραδιόφωνο μπορεί να ελεγχθεί τόσο από τα πλήκτρα του
ραδιοφώνου όσο και μέσω του τηλεχειριστηρίου. Ο χειρισμός μέσω του
τηλεχειριστηρίου είναι πιο βολική και εύκολη μέθοδος αναπαραγωγής
του DABMAN i200. Για το λόγο αυτό, το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας
θα επικεντρωθεί στη ρύθμιση και το χειρισμό του ραδιοφώνου μέσω του
παρεχόμενου τηλεχειριστηρίου.
Εάν το ραδιόφωνο είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο, μπορεί επίσης να
ελεγχθεί μέσω της εφαρμογής AirMusicControl App. Αυτή η εφαρμογή
είναι
διαθέσιμο για τα λειτουργικά συστήματα Android και IOS. Για
περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στο κεφάλαιο Έλεγχος
μουσικής αέρα.

Παροχή ρεύματος

Αρχικά, συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου που παρέχεται με την
αντίστοιχη υποδοχή στον πίσω πίνακα A
συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου σε ένα 220 V. Στη συνέχεια,
επεκτείνετε τη τηλεσκοπική κεραία στον πίσω πίνακα A
ραδιοφώνου σε όλη της την έκταση, αυτό θα εξασφαλίσει την καλύτερη
δυνατή λήψη, εάν επιθυμείτε να λαμβάνετε σταθμούς επίγειας
εκπομπής μέσω της κεραίας.

u

του DABMAN i200. Τώρα

u

του

Σύνδεση δικτύου

Για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες Internet του ασυρμάτου, πρέπει
να είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε τη
σύνδεση μέσω καλωδίου (LAN) ή μέσω του ενσωματωμένου δέκτη
W-LAN. Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο LAN, συνδέστε το με την υποδοχή

e

LAN A

.

Επιλογή γλώσσας

Ενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας A9 στον πίσω πίνακα Au
του ραδιοφώνου. Το ραδιόφωνο θα ενεργοποιηθεί.
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Up/down B
επιλέξετε τη γλώσσα του μενού. Επιβεβαιώστε την επιλεγμένη γλώσσα
μενού πατώντας το πλήκτρο ENTER. B

r

του τηλεχειριστηρίου για να

e

στο τηλεχειριστήριο.

Έλεγχος του δικτύου

Εάν επιθυμείτε να συνδέσετε το ραδιόφωνο με το οικιακό σας δίκτυο,
επιβεβαιώστε την ερώτηση που εμφανίζεται πατώντας Ναι. Εάν
επιλεγεί αυτή η ρύθμιση, το ραδιόφωνο θα ελέγχει για διαθέσιμα δίκτυα
κάθε φορά που ενεργοποιείται.

Διαμόρφωση δικτύου

Για να συνδέσετε το ραδιόφωνό σας με το δίκτυο, επιβεβαιώστε
την ερώτηση που εμφανίζεται πατώντας Ναι. Εάν δεν επιθυμείτε να
συνδέσετε το ραδιόφωνο με δίκτυο, μπορείτε να παρακάμψετε αυτό το
στοιχείο μενού επιλέγοντας Όχι.

Επιλογή δικτύου

Επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση του
ραδιοφώνου με ένα δίκτυο. Αν έχετε συνδέσει καλώδιο LAN, επιλέξτε
Καλωδιακό δίκτυο, ενώ αν θέλετε να δημιουργήσετε σύνδεση wi-fi
(W-LAN) επιλέξτε Ασύρματο δίκτυο.

Κατά την επιλογή σύνδεσης μέσω W-LAN (ασύρματο δίκτυο) θα
εμφανιστούν όλα τα διαθέσιμα δίκτυα. Επιλέξτε το δίκτυο με το οποίο
πρόκειται να δημιουργηθεί η σύνδεση.
Πληκτρολογήστε το κλειδί W-LAN. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους

r

B

για να επιλέξετε ένα σύμβολο, συνεχίστε πατώντας το δεξί
πλήκτρο βέλους.
Επιβεβαιώστε την καταχώρηση πατώντας ENTER B

e

.

ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΉ

Πατήστε το πλήκτρο Menu A3 στο ραδιόφωνο ή στο τηλεχειριστήριο
για να μεταβείτε στο κύριο μενού του ραδιοφώνου. Το ραδιόφωνο
θα κλείσει αυτόματα το μενού μετά από 10 δευτερόλεπτα και
θα επιστρέψει στη λειτουργία ραδιοφώνου που είχε επιλεγεί
προηγουμένως, μια οθόνη στην κάτω δεξιά γωνία θα δείχνει τα
δευτερόλεπτα, μετρώντας αντίστροφα.
Μπορείτε να πλοηγηθείτε στο μενού χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

r

βέλους B

.
Το κύριο μενού του ραδιοφώνου αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία
μενού:

Ρυθμίσεις FM

Τοπικός
σταθμός

Ραδιόφωνο
Διαδικτύου

Κέντρο
πολυμέσων

Μπορείτε να επιλέξετε τα επιμέρους στοιχεία του μενού
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους. B
σας πατώντας το πλήκτρο ENTER. B

DAB

Κέντρο πληροφοριών

Ήχος

r

. Επιβεβαιώστε την επιλογή

e

.

Διαμόρφωση

Πατήστε το πλήκτρο Menu Bq στο ραδιόφωνο ή στο τηλεχειριστήριο
και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
Ρυθμίσεις.
Σε αυτό το στοιχείο μενού μπορείτε να κάνετε μεμονωμένες ρυθμίσεις
για το ραδιόφωνο.

Λειτουργία

Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας του ραδιοφώνου.
Εάν επιλέξετε τη λειτουργία Ραδιοεγερμός, το ραδιόφωνο θα μεταβεί
σε ένα ψηφιακό ρολόι στην οθόνη. Μεταβείτε στο στοιχείο μενού
ALARM για να ρυθμίσετε το ραδιόφωνο ως ραδιοφωνικό συναγερμό.

Διαχείριση My MediaU

Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
MediaU Management.
Η λειτουργία MediaU Management σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε
μια ατομική λίστα σταθμών και να αναπαράγετε αυτούς τους σταθμούς.
Για να ρυθμίσετε και να ενεργοποιήσετε τη λίστα σταθμών σας, θα
χρειαστείτε μια σύνδεση στην ακόλουθη σελίδα στο Διαδίκτυο: http://
www.mediayou.net/
Εάν η σύνδεσή σας είναι επιτυχής, μπορείτε να καταχωρήσετε το
ραδιόφωνό σας.
Για να το κάνετε αυτό, εισαγάγετε τη διεύθυνση MAC του ασυρμάτου
ως σειριακό αριθμό. Η διεύθυνση MAC του ραδιοφώνου βρίσκεται στο
στοιχείο Κέντρο πληροφοριών.

90DABMAN i200

r

για να επιλέξετε

Κάθε φορά που έχετε ενημερώσει την ιστοσελίδα, στην οποία
μπορείτε να διαχειρίζεστε και να ενημερώνετε τους προσωπικούς σας
ραδιοφωνικούς σταθμούς, παρακαλείστε να πλοηγήσετε το ραδιόφωνό
σας στη Διαχείριση My MediaU για να συγχρονίσετε τις αλλαγές.

Δίκτυο

Εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις του δικτύου σας.
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
στοιχείο μενού και επιβεβαιώστε πατώντας ENTER B
Το δίκτυο θα διαμορφωθεί όπως περιγράφεται στο σημείο Έλεγχος του
δικτύου.

Ήμερομηνία ώρα

Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα και την ημερομηνία.
Το ραδιόφωνο έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο σε αυτόματη ρύθμιση
της ώρας. Όταν το ραδιόφωνο είναι συνδεδεμένο στο Internet μέσω
δικτύου, η ώρα και η ημερομηνία συγχρονίζονται αυτόματα. Σε αυτή την
περίπτωση δεν είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε την ώρα.

Συναγερμός

Ο ασύρματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ασύρματος συναγερμού.
Αυτό το στοιχείο μενού σάς επιτρέπει να ορίσετε 2 ώρες αφύπνισης,
εάν το επιθυμείτε. Επίσης, μπορείτε να ρυθμίσετε αν το ξυπνητήρι
θα χτυπάει την καθορισμένη ώρα με μια νότα, μια μελωδία, έναν
ραδιοφωνικό σταθμό Internet, έναν ραδιοφωνικό σταθμό DAB+ ή έναν
σταθμό FM.
Αφού εισαγάγετε την ώρα του ξυπνητηριού, ενεργοποιήστε τη
λειτουργία ραδιοφωνικού ξυπνητηριού στο μενού.
Για να σταματήσετε τον συναγερμό, πατήστε το πλήκτρο Enter. B
στο τηλεχειριστήριο ή το πλήκτρο 7 A
Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις και επιλέξτε το
στοιχείο μενού Λειτουργία και αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας σε
ραδιοφωνικό συναγερμό εδώ (Κεφάλαιο Λειτουργία).

Χρονοδιακόπτης

Ο χρονοδιακόπτης σας επιτρέπει να ορίσετε ένα χρονικό διάστημα στο
τέλος του οποίου το ραδιόφωνο θα ηχήσει ένα ξυπνητήρι.
Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
για να εισαγάγετε την ώρα σε λεπτά και δευτερόλεπτα. Πατώντας
επανειλημμένα το πλήκτρο θα αυξήσετε ή θα μειώσετε την ώρα σε
βήματα του ενός δευτερολέπτου, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
δεξιού βέλους ή το πλήκτρο αριστερού βέλους για περισσότερο χρόνο
για να κάνετε σάρωση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω στο χρόνο.
Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας πατώντας Enter B

Γλώσσα

Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα του μενού του ραδιοφώνου.

Dimmer

Η λειτουργία dimmer σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα
της συσκευής αναπαραγωγής. Το ραδιόφωνο είναι ρυθμισμένο στο
υψηλότερο επίπεδο φωτεινότητας από το εργοστάσιο. Χρησιμοποιήστε
αυτό το στοιχείο μενού για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα μεμονωμένα.

Εμφάνιση

Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την πολύχρωμη οθόνη σε ασπρόμαυρη, εάν
απαιτείται.

Διαχείριση ενέργειας

Εδώ μπορείτε να καθορίσετε αν και μετά από ποιο χρονικό διάστημα
το ραδιόφωνο θα πρέπει να μεταβαίνει αυτόματα από τη λειτουργία
λειτουργίας στην κατάσταση αναμονής. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ
5, 15 και 30 λεπτών.
Εάν το ραδιόφωνο δεν απενεργοποιηθεί αυτόματα, μεταβείτε στη
γραμμή Switch Off και επιβεβαιώστε την εντολή με Enter. B

r

για να επιλέξετε το επιθυμητό

e

.

7

στον ασύρματο.

r

e

.

e

e

.

Καιρός

Εάν το ραδιόφωνο είναι συνδεδεμένο με το Διαδίκτυο, μπορείτε επίσης
να εμφανίσετε πληροφορίες για τον καιρό στην οθόνη του ραδιοφώνου.
Αυτό το στοιχείο μενού σας επιτρέπει να επιλέξετε τον τόπο για τον
οποίο θα εμφανίζονται οι πληροφορίες καιρού. Μπορείτε επίσης να
καθορίσετε τις μονάδες θερμοκρασίας.
Οι πληροφορίες καιρού εμφανίζονται σε κατάσταση αναμονής.
Το ραδιόφωνο θα εναλλάσσει αυτόματα την οθόνη μεταξύ των
μετεωρολογικών δεδομένων και της τρέχουσας ώρας.

Ρυθμίσεις FM

Εδώ μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ στερεοφωνικής και μονοφωνικής
αναπαραγωγής της ραδιοφωνικής λήψης FM.
Αυτή η ρύθμιση μπορεί να είναι χρήσιμη εάν είστε συντονισμένοι
σε σταθμό FM με αδύναμο και παραμορφωμένο σήμα. Σε αυτή την
περίπτωση, αλλάξτε τη ρύθμιση σε Mono για να βελτιώσετε την
ποιότητα.

Ρύθμιση για τοπικούς σταθμούς

Για να διευκολύνετε την αναζήτηση σταθμών στην περιοχή σας,
ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία διαδικτυακού ραδιοφώνου, μπορείτε
να αναζητήσετε ειδικά ραδιοφωνικούς σταθμούς στην περιοχή σας
χρησιμοποιώντας το μενού.
Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να ενημερώσετε τον ασύρματο για τη
θέση σας.
Εδώ μπορείτε να εισαγάγετε την τοποθεσία σας χειροκίνητα ή να
ενεργοποιήσετε μια αυτόματη αναζήτηση τοποθεσίας.

Ρυθμίσεις αναπαραγωγής/αναπαραγωγής

Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις ρυθμίσεις αναπαραγωγής/αναπαρα γωγής
που ισχύουν κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου μέσω εξωτερικού
μέσου δεδομένων USB.

Ρύθμιση DLNA

Το ραδιόφωνο είναι ικανό να επικοινωνεί με εξοπλισμό με δυνατότητα
DLNA. Για παράδειγμα, είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων ήχου σε
ένα κινητό τηλέφωνο με δυνατότητα DLNA μέσω του ραδιοφώνου. Εδώ
μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για
την ένδειξη του ραδιοφώνου σε μια μονάδα DLNA.

Equalizer

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ορισμένες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
ήχου. Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο EQ στο
τηλεχειριστήριο ενώ η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία.

Ενημέρωση λογισμικού

Ενδέχεται να είναι απαραίτητη η ενημέρωση του λογισμικού λειτουργίας
για τη βελτίωση των λειτουργιών του ασυρμάτου.
Η διεπαφή USB σας επιτρέπει να ενημερώσετε το λειτουργικό σύστημα
του ραδιοφώνου σας, εφόσον διαθέτετε το απαιτούμενο λογισμικό, το
οποίο είναι διαθέσιμο για λήψη από τη διεύθυνση www.telestar.de.
Το λογισμικό που παρέχεται στη σελίδα στο Διαδίκτυο πρέπει να
αποσυμπιεστεί. Τα αποσυμπιεσμένα αρχεία μπορούν στη συνέχεια να
αποθηκευτούν σε ένα κατάλληλο μέσο αποθήκευσης και να συνδεθούν
με το ραδιόφωνο μέσω της σύνδεσης USB. A

Εργοστασιακές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

Σε αυτό το στοιχείο μενού μπορείτε να επαναφέρετε τον ασύρματο
στην κατάσταση στην οποία βρισκόταν όταν παραδόθηκε από το
εργοστάσιο. Ο ασύρματος θα ξεκινήσει τότε με μια ρύθμιση σύμφωνα
με την αρχική λειτουργία.

w

Τοπικός σταθμός

Πατήστε το πλήκτρο Menu A3 στο ραδιόφωνο ή στο τηλεχειριστήριο
και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
σταθμός.

r

για να επιλέξετε Τοπικός

.

91 DABMAN i200

Σε αυτό το στοιχείο μενού, οι πιο δημοφιλείς ραδιοφωνικοί σταθμοί του
Διαδικτύου καθώς και οι ραδιοφωνικοί σταθμοί DAB+ ταξινομούνται ανά
γεωγραφική περιοχή και μπορούν έτσι να βρεθούν ευκολότερα.
Σε αυτό το στοιχείο μενού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα

r

βέλους B
Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας Enter B
Αν θέλετε να καλέσετε ραδιοφωνικούς σταθμούς που μεταδίδονται
μέσω DAB+, επιλέξτε DAB. Όλες οι υπόλοιπες επιλογές επιλογής
ραδιοφώνου αφορούν τη λήψη ραδιοφώνου μέσω Internet.

για να επιλέξετε την επιθυμητή λίστα προγραμμάτων.

e

.

Ραδιόφωνο διαδικτύου

Πατήστε το πλήκτρο Menu A3 στο ραδιόφωνο ή στο τηλεχειριστήριο
και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
Radio.
Στο μενού Ραδιόφωνο Διαδικτύου μπορείτε να επιλέξετε και να
διαχειριστείτε όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς Διαδικτύου.
Ενδέχεται να είναι διαθέσιμοι έως και 10.000 ραδιοφωνικοί σταθμοί,
εφόσον το ραδιόφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε ένα δίκτυο που με τη
σειρά του είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.

Τα αγαπημένα μου

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μενού για να επιλέξετε έναν
από τους 5 αγαπημένους σταθμούς που έχετε αποθηκεύσει μέσω των
πλήκτρων αποθήκευσης σταθμών. A
Εναλλακτικά, οι ραδιοφωνικοί σταθμοί μπορούν επίσης να κληθούν
μέσω των πλήκτρων αποθήκευσης σταθμών. A
εισάγοντας απευθείας τον αριθμό στο τηλεχειριστήριο.

Ραδιοφωνικοί σταθμοί Μουσική

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διαφορετικές λίστες
ραδιοφωνικών σταθμών. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
επιβεβαιώστε πατώντας Enter B

Τοπικοί σταθμοί

Σε αυτό το στοιχείο μενού θα βρείτε τους πιο δημοφιλείς
ραδιοφωνικούς σταθμούς του Διαδικτύου και τους σταθμούς DAB+
ταξινομημένους ανά γεωγραφική περιοχή, ώστε να μπορείτε να τους
καλέσετε πιο εύκολα. Βλέπε επίσης Κεφάλαιο Τοπικός σταθμός.

Τελευταίος επιλεγμένος σταθμός

Αυτό το στοιχείο μενού θα σας εμφανίσει μια λίστα με τους
ραδιοφωνικούς σταθμούς του Διαδικτύου που έχετε επιλέξει πιο
πρόσφατα.

Σημείωση!

4

Προϋπόθεση για τα περιεχόμενα του υποστοιχείουΤελευταία επιλογή"
του μενού είναι να έχετε χρησιμοποιήσει προηγουμένως τη λειτουργία
διαδικτυακού ραδιοφώνου. Όταν μεταβείτε σε αυτή τη λειτουργία για
πρώτη φορά, η λίστα δεν θα αντικατοπτρίζει ακόμη καμία καταχώριση.

Υπηρεσία

Αυτό το στοιχείο μενού σας επιτρέπει να αναζητήσετε ειδικά έναν
ραδιοφωνικό σταθμό στο Διαδίκτυο. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να
εισαγάγετε το όνομα του σταθμού.
Μεταβείτε στο μενού Service και επιλέξτε Scan for station (Σάρωση
για σταθμό), στη συνέχεια επιβεβαιώστε πατώντας Enter. B
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να εισαγάγετε
το όνομα του ραδιοφωνικού σταθμού στο πεδίο αναζήτησης.
Χρησιμοποιήστε το δεξί πλήκτρο βέλους για να προχωρήσετε κατά
έναν χαρακτήρα. Επιβεβαιώστε την καταχώρηση πατώντας το πλήκτρο

e

Enter B

.
Το ραδιόφωνο θα αναζητήσει τώρα όλους τους σταθμούς που
αντιστοιχούν σε αυτή την καταχώρηση. Επιλέξτε ένα σταθμό
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους και επιβεβαιώστε πατώντας

e

Enter. B

. Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να προσθέσετε νέους
ραδιοφωνικούς σταθμούς, εάν γνωρίζετε τη διεύθυνση τους στο
Διαδίκτυο.

1

e

.

r

στο ραδιόφωνο.

για να επιλέξετε Internet

1

στο ραδιόφωνο ή

r

και

e

.

Για να το κάνετε αυτό, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση Internet του
ραδιοφωνικού παρόχου.

Κέντρο πολυμέσων

Πατήστε το πλήκτρο Menu A3 στο τηλεχειριστήριο ή στο ραδιόφωνο
και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
πολυμέσων. Εάν το DABMAN i200 είναι συνδεδεμένο σε ασύρματο
δίκτυο, το ραδιόφωνο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή
αναπαραγωγής πολυμέσων, προκειμένου να αναπαράγει δεδομένα
μουσικής από υπολογιστές ή smartphones που είναι συνδεδεμένα
στο ίδιο οικιακό δίκτυο μέσω UPnP ή DLNA, και με δεδομένο ότι τα
κατάλληλα περιεχόμενα πολυμέσων έχουν κυκλοφορήσει για διανομή
σε αυτό το δίκτυο. Για να επιλέξετε την επιλογή αναπαραγωγής
πολυμέσων, προχωρήστε ως εξής: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα

r

βέλους B

για να επιλέξετε την περιοχή από την οποία θέλετε να
αναπαράγετε μουσική.
Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε είτε USB (πηγή δεδομένων
USB συνδεδεμένη στην υποδοχή USB του ραδιοφώνου) είτε UPnP
(δεδομένα μουσικής μέσω του πρωτοκόλλου UPnP, εφόσον αυτά είναι
διαθέσιμα στο ίδιο δίκτυο με το ραδιόφωνο).
Μπορείτε επίσης να συνδέσετε ένα CD USB Drive στη θύρα USB, για
να αναπαράγετε CD ήχου καθώς και αρχεία ήχου από Compact Disc.
Επιλέξτε έναν τίτλο που θέλετε να αναπαραγάγετε και επιβεβαιώστε
πατώντας Enter. B
προώθησης B
το πλήκτρο επαναφοράς B
Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο αναπαραγωγής B
παύση κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε το ξανά για να
συνεχίσετε την αναπαραγωγή.

e

. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο γρήγορης

y

για να μεταβείτε στον επόμενο τίτλο. Χρησιμοποιήστε

t

r

για να επιλέξετε Κέντρο

για να γυρίσετε έναν τίτλο πίσω.

u

για να κάνετε

FM

Πατήστε το πλήκτρο Menu A3 στο τηλεχειριστήριο ή στο ραδιόφωνο
και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
Σε αυτό το μενού θα βρείτε όλες τις σχετικές ρυθμίσεις για τη λήψη
ραδιοφωνικών σταθμών μέσω της ζώνης FM.

Σάρωση σταθμού FM

Όταν η DABMAN i200 μεταβεί στη λειτουργία FM για πρώτη φορά,
πρέπει να πραγματοποιηθεί σάρωση σταθμών. Για να γίνει αυτό,
διατίθεται τόσο μια αυτόματη όσο και μια χειροκίνητη λειτουργία
σάρωσης.
Αυτόματη σάρωση FM
Όταν μεταβείτε σε FM, πατήστε το πλήκτρο Enter. B
Το ραδιόφωνο θα ξεκινήσει την αυτόματη σάρωση σταθμών και θα
αποθηκεύσει όλους τους σταθμούς που βρέθηκαν.
Το ραδιόφωνο μπορεί να αποθηκεύσει έως και 20 ραδιοφωνικούς
σταθμούς FM.

Λειτουργία ραδιοφώνου FM

Για να καλέσετε τους αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς,
πατήστε το πλήκτρο fast forward. B

t

B

. Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να καλέσετε τους 5 πρώτους
αποθηκευμένους σταθμούς μέσω των πλήκτρων σταθμών 1-5 A
ραδιόφωνο.
Αν θέλετε να αλλάξετε την κατανομή των πλήκτρων αποθήκευσης
σταθμών, πατήστε το πλήκτρο επιλογής σταθμού A
εκτελέσετε σάρωση στον επόμενο σταθμό που μπορεί να ληφθεί.
Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι να βρείτε
τον επιθυμητό σταθμό. Στη συνέχεια, πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο
επιλογής σταθμού. 1- 5 A
θα αποθηκευτεί τώρα σε αυτό το πλήκτρο.

1

r

για να επιλέξετε FM.

e

.

y

ή το πλήκτρο επαναφοράς

1

στο

5

για να

για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Ο σταθμός

DAB

Πατήστε το πλήκτρο Menu A3 στο ραδιόφωνο ή στο τηλεχειριστήριο
και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B

r

για να επιλέξετε DAB.

92DABMAN i200

Σάρωση σταθμών DAB

Εκτός από τους σταθμούς FM, το ραδιόφωνο μπορεί επίσης να
λαμβάνει ραδιόφωνο DAB+, ψηφιακό ραδιόφωνο που μεταδίδεται μέσω
επίγειας κεραίας.
Όταν το ραδιόφωνο ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά στη λειτουργία
DAB, θα ξεκινήσει μια αυτόματη σάρωση σταθμών για να αναζητήσει
όλους τους σταθμούς που μπορούν να ληφθούν στη συγκεκριμένη
θέση.
Η σάρωση του σταθμού θα ξεκινήσει και στην οθόνη θα εμφανιστεί
μια μπάρα προόδου της σάρωσης. Μόλις ολοκληρωθεί η σάρωση, το
ραδιόφωνο θα αρχίσει να αναπαράγει τον πιο πρόσφατα επιλεγμένο
σταθμό.

Επιλογή σταθμού

Πλοήγηση στη λειτουργία DAB με τα πλήκτρα βέλους B
μετακινηθείτε στους σταθμούς DAB+ που έχουν βρεθεί.
Για να αλλάξετε κανάλια, πατήστε το πλήκτρο ENTER B
Το ραδιόφωνο διαθέτει μνήμη αγαπημένων, στην οποία μπορείτε να
αποθηκεύσετε τους αγαπημένους σας σταθμούς.
Για να αποθηκεύσετε έναν σταθμό μεταβείτε στον επιθυμητό
σταθμό όπως περιγράφεται παραπάνω. Τώρα κρατήστε πατημένο το
κουμπί FAV B
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
σταθμό στην επιθυμητή θέση στη μνήμη αγαπημένων και πατήστε το
κουμπί OK για να αποθηκεύσετε το σταθμό σε αυτή τη θέση.
Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε έως και 5 σταθμούς
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά αποθήκευσης σταθμών 1-5. A
συσκευή. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε σε έναν επιθυμητό σταθμό
και κρατήστε ένα από τα κουμπιά αποθήκευσης σταθμών A
πατημένο για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Το πρόγραμμα αποθηκεύεται
στη συνέχεια στην αντίστοιχη θέση.

Λειτουργία ραδιοφώνου DAB

Μπορείτε να ανοίξετε τη λίστα αγαπημένων χρησιμοποιώντας είτε το
κουμπί FAV B
τηλεχειριστήριο.
Οι 5 πρώτοι σταθμοί της λίστας αγαπημένων μπορούν επίσης να
επιλεγούν χρησιμοποιώντας τα κουμπιά μνήμης σταθμών A
συσκευή.

g

στο τηλεχειριστήριο για περίπου 5 δευτερόλεπτα.

g

είτε πατώντας το επιθυμητό αριθμητικό πλήκτρο στο

r

για να μετακινήσετε το

r

e

για να

.

1

5

1

στη

στη

Κέντρο πληροφοριών

Καιρός και οικονομικά

Πατήστε το πλήκτρο Menu A
και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους B
πληροφοριών.
Σε αυτή την περιοχή θα έχετε πρόσβαση στις τρέχουσες καιρικές και
οικονομικές πληροφορίες.
Κάτω από την επικεφαλίδα Πληροφορίες καιρού επιλέξτε τη χώρα και
την πόλη για την οποία θέλετε να εμφανίζεται η πρόγνωση καιρού.
Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας Enter B
μενού χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους B
Οι πληροφορίες για τον καιρό μπορούν επίσης να εμφανιστούν στη
λειτουργία αναμονής.
Χρησιμοποιήστε το δεξί πλήκτρο βέλους για να προσθέσετε τις
επιλεγμένες πληροφορίες καιρού στην οθόνη αναμονής με βάση
τον καιρό. Η οθόνη καιρού για τη λειτουργία αναμονής μπορεί να
ενεργοποιηθεί όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Τοπικός σταθμός.
Παρόμοια με τη διαδικασία για την πρόγνωση του καιρού, μπορείτε
επίσης να εμφανίσετε οικονομικές υπηρεσίες και χρηματιστηριακά
στοιχεία από όλο τον κόσμο.

Πληροφορίες συστήματος

Σε αυτό το μενού μπορείτε να παρακολουθείτε τις λεπτομέρειες του
συνδεδεμένου δικτύου. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων,
τη διεύθυνση MAC, η οποία είναι απαραίτητη για την εγγραφή του
ραδιοφώνου σας στο mymediaU.
(Βλέπε επίσης κεφάλαιο Διαχείριση My MediaU)

3

στο τηλεχειριστήριο ή στο ραδιόφωνο

r

για να επιλέξετε Κέντρο

e

. Πλοηγηθείτε στο

r

.

AUX

Εάν συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή (π.χ. MP3 player) με το
DABMAN i200 μέσω καλωδίου με την υποδοχή AUX In, αυτό μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως επιλογή για την αναπαραγωγή αρχείων ήχου. Για
να το κάνετε αυτό, προχωρήστε ως εξής:
Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο καλώδιο (cinch 3,5 mm, διατίθεται
ξεχωριστά, μπορεί να διαφέρει από συσκευή σε συσκευή) για να
συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή με το DABMAN i200 (AUX A
και να ενεργοποιήσετε αυτή τη συσκευή.
Ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο Mode A
τηλεχειριστήριο, εάν είναι απαραίτητο επανειλημμένα μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξηAUX" κάτω από την ώρα, ή πιέστε το
πλήκτρο Menu A
να επιλέξετε το στοιχείο μενού AUX.
Τώρα μπορείτε να αναπαράγετε μουσική από την εξωτερική συσκευή.
Ο έλεγχος (τίτλος προς τα πίσω/προς τα εμπρός, Stop, Play)
πραγματοποιείται μέσω της συνδεδεμένης εξωτερικής συσκευής,
η ένταση του ήχου μπορεί να ρυθμιστεί μέσω των πλήκτρων V+/V-

ps

B

μέσω της εξωτερικής συσκευής.

3

και χρησιμοποιήστε το πλήκτρο με το δεξί βέλος για

αντίστοιχα με τον έλεγχο της έντασης του DABMAN i200 ή

r

4

στο

ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΟΥΣΙΚΉΣ ΑΕΡΑ

Το ραδιόφωνο μπορεί να ελέγχεται μέσω smartphone ή tablet και
κατάλληλης εφαρμογής. Μπορείτε να κατεβάσετε την εφαρμογή AIR
Music Control για Android και Apple iOS. Η εφαρμογή σάς επιτρέπει
επίσης να αναπαράγετε τοπικά αρχεία μουσικής στο smar tphone σας
μέσω του ραδιοφώνου.

Σημείωση!

4

Αυτή η περιγραφή ισχύει για την εφαρμογή, η οποία ισχύει από

09.2015. Οι λειτουργίες καθώς και η εμφάνιση ενδέχεται να αλλάξουν
στο πλαίσιο των ενημερώσεων λογισμικού!!
Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία, κατεβάστε την εφαρμογή από
το Google Play Store για τα λειτουργικά συστήματα Android ή μέσω
του I- tunes για τα λειτουργικά συστήματα IOS και εγκαταστήστε την
εφαρμογή στο smartphone σας.
Βεβαιωθείτε ότι το ραδιόφωνο και το φορητό σας tablet είναι
συνδεδεμένα στο ίδιο δίκτυο.
Ξεκινήστε την εφαρμογή.
Κατά την εκκίνηση της εφαρμογής, αυτό θα αναγνωρίσει αυτόματα το
DABMAN i200, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι συνδεδεμένο στο
ίδιο δίκτυο.
Το κύριο μενού της εφαρμογής έχει την ίδια δομή με το μενού του
ραδιοφώνου.

Κύριο μενού

Ξεκινήστε την επιθυμητή λειτουργία πατώντας στο κατάλληλο σύμβολο.

Internetradio

Σε αυτή τη λειτουργία, επίσης, μπορούν να επιλεγούν όλες οι γνωστές
λειτουργίες στη λειτουργία του διαδικτυακού ραδιοφώνου.
Στο κάτω τμήμα μπορείτε να επιλέξετε το σταθμό που αποθηκεύει
τους χώρους 1-5.

Κέντρο πολυμέσων

Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να συνδεθείτε με διακομιστές
πολυμέσων στο δίκτυό σας. Επιπλέον, έχετε τη δυνατότητα πρόσβασης
σε αρχεία μουσικής που είναι αποθηκευμένα σε μια συσκευή
αποθήκευσης USB που είναι συνδεδεμένη με το σύστημα.

Ραδιόφωνο FM

Σε αυτή τη λειτουργία μπορείτε να χειριστείτε το ραδιόφωνο FM.

DAB

Σε αυτή τη λειτουργία μπορείτε να χειριστείτε το ραδιόφωνο DAB+.

93 DABMAN i200

)

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΩΝ

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία και λύση

Δεν υπάρχει ένδειξη
οθόνης, το ραδιόφωνο
δεν ανταποκρίνεται στη
λειτουργία

Δεν είναι δυνατή
η λειτουργία μέσω
τηλεχειριστηρίου

Κακή λήψη DAB+ Δεν βρέθηκαν σταθμοί, εκτελέστε

Κακή λήψη FM Η κεραία δεν είναι πλήρως εκτεταμένη,

Η λειτουργία AUX δεν
λειτουργεί

Κακή ποιότητα ήχου
κατά την αναπαραγωγή
μουσικής

Πολύ χαμηλή ένταση ήχου Ελέγξτε τη ρύθμιση έντασης ήχου στο

Η σύνδεση δικτύου δεν
μπορεί να δημιουργηθεί

Η σύνδεση Wi-Fi
(W-LAN) δεν μπορεί να
δημιουργηθεί

Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί
Internet

Ρύθμιση της παροχής ρεύματος
μέσω του παρεχόμενου προσαρμογέα
δικτύου

Οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί
ή έχουν τοποθετηθεί λανθασμένα.
Ελέγξτε αν οι μπαταρίες έχουν
τοποθετηθεί προς τη σωστή
κατεύθυνση.

σάρωση σταθμών (βλ. Κεφάλαιο 7.6.1.)
Η κεραία δεν είναι πλήρως εκτεταμένη.
Αλλάξτε τη θέση του ραδιοφώνου (π.χ.
πιο κοντά στο παράθυρο), Επαναλάβετε
τη σάρωση σταθμών

επεκτείνετε την κεραία FM σε όλο
το μήκος της. Αλλάξτε τη θέση του
ραδιοφώνου (π.χ. πιο κοντά στο
παράθυρο), Επαναλάβετε τη σάρωση
του σταθμού

Το DABMAN i200 έχει ρυθμιστεί σε
λανθασμένη λειτουργία. Μεταβείτε στη
λειτουργίαAUX". Το καλώδιο μπορεί
να είναι ελαττωματικό. Ελέγξτε τη
σύνδεση του καλωδίου μεταξύ του
DABMAN i200 και της εξωτερικής
συσκευής

Αρχείο με χαμηλό ρυθμό bit. Ελέγξτε
το αρχείο ήχου. Συμβουλή: Για αρχεία
MP3, ο ρυθμός bit πρέπει να είναι
192Kbit/s ή υψηλότερος.

i200. Ελέγξτε τη ρύθμιση έντασης
ήχου της συνδεδεμένης συσκευής από
την οποία αναπαράγεται μουσική.

Ελέγξτε τη λειτουργία wi-fi.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία DhCP
του δρομολογητή στον οποίο πρόκειται
να συνδεθεί ο ασύρματος. Ενδέχεται
να είναι ενεργό ένα τείχος προστασίας
στο δίκτυο.

Ελέγξτε τη διαθεσιμότητα των
δικτύων wi-fi. Μειώστε την απόσταση
μεταξύ του δρομολογητή wi-fi και
του ραδιοφώνου. Βεβαιωθείτε ότι
χρησιμοποιείτε το σωστό κωδικό
πρόσβασης WEP/WPA κατά τη
σύνδεση σε δρομολογητή wi-fi.

Ελέγξτε τα σημεία πρόσβασης του
δικτύου. Ο ραδιοφωνικός σταθμός
ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος προς
το παρόν. Η σύνδεση του σταθμού
μπορεί να έχει αλλάξει ή να μην
εκπέμπει πλέον.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΉΣ

Η συσκευασία του προϊόντος σας αποτελείται αποκλειστικά από
ανακυκλώσιμα υλικά. Παρακαλούμε να επιστρέψετε τα υλικά αυτά,
κατάλληλα διαλεγμένα, στοΔιπλό Σύστημα" ή στο κατάλληλο σύστημα
ανακύκλωσης της χώρας σας. Στο τέλος της διάρκειας ζωής του,
αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορριφθεί στα συνήθη οικιακά
απορρίμματα, πρέπει να παραδοθεί σε ένα σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Το σύμβολο στο προϊόν, τη συσκευασία ή το εγχειρίδιο
λειτουργίας υποδεικνύει αυτή την απαίτηση.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται είναι ανακυκλώσιμα,
όπως υποδεικνύεται από τη σήμανσή τους.
Ανακυκλώνοντας ή επαναχρησιμοποιώντας με
άλλο τρόπο τα παλιά προϊόντα ή τα εξαρτήματά
τους, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντός μας. Ενημερωθείτε από τις τοπικές
σας αρχές για το πού βρίσκεται το κατάλληλο κέντρο
ανακύκλωσης. Βεβαιωθείτε ότι οι χρησιμοποιημένες
μπαταρίες καθώς και τα ηλεκτρονικά απόβλητα δεν
απορρίπτονται στα οικιακά σας απορρίμματα, αλλά
ανακυκλώνονται επαγγελματικά.

ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Internetradio

Σετ τσιπ
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Αποκωδικοποίηση
Εύρος λήψης

Εμφάνιση

Έγχρωμη οθόνη TFT LCD 2,8 ιντσών 240 x 320 pixels

Δείκτης SOUND

STMicroelectronics
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ ΓΕΦΥΡΑΣ

Σύνδεση

Έξοδος γραμμής
Ακουστικά
AUX IN
LAN
Παροχή ρεύματος
Προσαρμογέας δικτύου

Τηλεχειριστήριο μπαταρίας

Τύπο ς CR 2025 3 V

Magic M6 internet radio λύση περίπου

10.000 Internetradiostationen
διαθέσιμα
MP3 (Bitrate έως 320 Kbits/s,
ρυθμός δειγματοληψίας έως 48 KHz)
AAC/AAC+ (Bitrate έως 320
Kbits/s, ρυθμός δειγματοληψίας έως
48 KHz)
WMA (Bitrate έως 320 Kbits/s,
ρυθμός δειγματοληψίας έως 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (κλειδί 64/128
bit)

Ευαισθησία έως -100dBm
Ευαισθησία έως -101dBm
Ευαισθησία έως -100dBm
Ζώνη DAB III 174 MHz- 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

(15W + 15W ισχύς μουσικής εξόδου)
Ηχείο 3" max. 4Ω15W Υποστηρίζει
multi sound effect EQ για να ρυθμίσετε
IC. NORMAL,FLAT,POP,JAZZ,ROCK
CLASSIC)

Στερεοφωνικό 3,5 mm
Στερεοφωνικό 3,5 mm
Στερεοφωνικό 3,5 mm
10/100 Mbps (RJ45)
12 Volt DC 3 A
10-240 V AC 5060 Hz

ΕΞΥΠΉΡΕΤΉΣΉ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΉ

Αγαπητέ πελάτη!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν από τη σειρά μας. Το
προϊόν μας συμμορφώνεται με όλες τις νομικές απαιτήσεις και έχει
κατασκευαστεί με συνεχείς ποιοτικούς ελέγχους. Τα τεχνικά στοιχεία
αντιστοιχούν στην τρέχουσα κατάσταση κατά τη στιγμή της εκτύπωσης.
Με την επιφύλαξη αλλαγών χωρίς προειδοποίηση.
Η περίοδος εγγύησης για το DABMAN i200 αντιστοιχεί στις νομικές
απαιτήσεις κατά τη στιγμή της αγοράς.

94DABMAN i200

ΔΉΛΩΣΉ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΉΣ

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν
DABMAN i200 από τη μάρκα μας Imperial®, το οποίο κατασκευάζεται
στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και
κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.
Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον
κανονισμό RED 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια
όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/22-230-00#support
nedis.gr/22-231-00#support
nedis.gr/22-232-00#support

Návod na obsluhu

1

DABMAN i200

22-230-00
22-231-00
22-232-00

ÚVOD

Ďakujeme vám za zakúpenie DABMAN i200. Keď používate
DABMAN i200 prvýkrát, pozorne si prečítajte tento návod a
uschovajte si ho pre prípadné použitie v budúcnosti. Mnohé funkcie
rádia budete môcť naplno využívať len vtedy, ak budete postupovať
podľa týchto pokynov.
Tento návod na obsluhu vám pomôže s

• správne

• bezpečné

• optimálne

používanie IMPERIAL DABMAN i200. Predpokladáme, že používateľ
rádia má všeobecné znalosti týkajúce sa prevádzky výrobkov
spotrebnej elektroniky.
Každá osoba

• inštalácia

• pripojenie

• prevádzka

• čistenie

• likvidácia

toto rádio musí byť najprv oboznámené s celým obsahom tohto
návodu na obsluhu. Tento návod na obsluhu majte vždy v blízkosti
rádia.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Tlačidlá pamäte stanice 1-5
2 Zapnutie/vypnutie tlačidla napájania

Pomocou tohto tlačidla zapnete rádio alebo ho prepnete do
pohotovostného režimu.

3 Tlačidlo ponuky

Vyvolá ponuku rádia.

4 Režim

Tu môžete vybrať prevádzkový režim jednotky medzi
internetovým rádiom, DAB+, FM, uPnP, AUX a USB.

5 Navigácia/výber stanice

Pomocou tohto tlačidla sa môžete pohybovať v ponuke alebo
vybrať ďalšiu stanicu v zozname staníc.

6 Navigácia/výber stanice

Pomocou tohto tlačidla sa môžete pohybovať v ponuke alebo
vybrať ďalšiu stanicu v zozname staníc.

7 Ovládanie hlasitosti, potvrdzovacie tlačidlo

Pomocou otočného voliča nastavte hlasitosť alebo stlačením
tlačidla potvrďte položk y ponuky.

8 Zobrazenie
9 Vypínač napájania

Tu môžete zapnúť alebo vypnúť rádio. V polohe 0 bude rádio
odpojené od napájania.

q Pripojenie sieťového adaptéra

Túto zásuvku použite na pripojenie rádia pomocou sieťového

adaptéra (je súčasťou dodávky).

w Pripojenie USB

Tu môžete rádio prepojiť s pamäťovým zariadením USB,

napríklad s jednotkou USB HDD alebo USB Stick, aby ste z neho

mohli reprodukovať hudobné súbory.

e Pripojenie LAN

Tu môžete rádio prepojiť sieťovým káblom s existujúcou sieťou,

aby ste mohli využívať funkciu internetového rádia.

Rádio je možné pripojiť aj cez WiFi.

r AUX IN

Tu môžete pripojiť externý zdroj zvuku, napríklad prehrávač MP3,

smartfón alebo tablet, pomocou 3,5 mm kábla AUX cinch.

t LINE OUT

Tu môžete rádio prepojiť s hi-fi zosilňovačom alebo s aktívnymi

reproduktormi, aby ste mohli hudbu prijímanú cez rádio

spracovať prostredníct vom zvukového systému.

y Zásuvka na slúchadlá

Tu môžete pripojiť slúchadlá, aby ste mohli počúvať hudbu

prehrávanú v rádiu cez slúchadlá. Po pripojení slúchadiel sa

reprodukcia hudby cez reproduktory rádia preruší.

u Zadný panel

Hlavné časti (obrázok B)

1 Pohotovostné tlačidlo

Toto tlačidlo slúži na zapnutie alebo vypnutie zariadenia.

2 Spánok

Toto tlačidlo slúži na zapnutie alebo vypnutie časovača spánku

prístroja.

3 Tlačidlo WPS

Pomocou tohto tlačidla môžete vytvoriť pripojenie W-LAN v

domácej sieti.

4 Alarm

Týmto tlačidlom aktivujete funkciu budíka

5 Stmievač displeja

Nastavenie jasu displeja

6 Miestne rádio
7 UPnP

Povolí funkciu UPnP zariadenia.

8 Opakujte

Toto tlačidlo použite na opakované prehrávanie jednej alebo

viacerých skladieb.

9 Náhodný výber

Tým sa aktivuje náhodné prehrávanie

q Ponuka

Týmto tlačidlom aktivujete menu zariadenia

w Režim

Prepína medzi rôznymi režimami, FM rádio, internetové rádio,

Moja hudba, DAB rádio

e Vstúpte na stránku

Toto tlačidlo sa používa na potvrdenie položky

r Navigácia hore/dole - vľavo/vpravo

Pomocou týchto tlačidiel sa môžete pohybovať v ponuke

t Výber predchádzajúcej skladby / pretáčanie dozadu

Toto tlačidlo použite na výber predchádzajúcej skladby alebo na

pretáčanie dozadu.

y Výber ďalšej skladby / rýchly posun vpred

Toto tlačidlo použite na výber ďalšej skladby alebo na rýchle

prehrávanie dopredu.

u Prehrať

Spustenie alebo pozastavenie prehrávania

i Vypnutie zvuku

Stlmí hlasitosť zariadenia na tichú.

95 DABMAN i200

o Zastavte

Zastaví prehrávanie

p V+ objem

Zvyšuje hlasitosť

a Číselná klávesnica
s V- objem

Znižuje hlasitosť

d Funkcia ekvalizéra EQ

Pomocou tohto tlačidla môžete aktivovať funkciu ekvalizéra a
konfigurovať vlastné nastavenia zvuku.

f Jazyk

Týmto tlačidlom môžete zmeniť jazyk ponuky.

g Tlačidlo Obľúbené

Zapne jeden z individuálne uložených obľúbených kanálov.

Dodávané položky

Množstvo Vyhlásenie

1 DABMAN i200
1 Diaľkové ovládanie
1 Externý sieťový adaptér
1 Návod na obsluhu
1 Záručná karta

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred použitím rádia si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny.
Dbajte na všetky upozornenia a pokyny uvedené na výrobku aj v
návode na obsluhu.

Vysvetlenie bezpečnostných upozornení

V návode na obsluhu nájdete nasledujúce kategórie bezpečnostných
upozornení:

Nebezpečenstvo!

-

Poznámky označené slovom NEBEZPEČENSTVO vás upozornia na
možné nebezpečenstvo zranenia osôb.

Poznámka!

4

Pokyny s nápisom POZNÁMKA vás upozornia na možné poškodenie
materiálu alebo životného prostredia. Tieto poznámky obsahujú
špeciálne rady týkajúce sa hospodárnej prevádzky prijímača.

Základné bezpečnostné upozornenia

• V prípade prevádzkových problémov odpojte rádio od zdroja

napájania.

• Aby ste predišli riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom,
nevystavujte rádio dažďu alebo veľmi vlhkému a mokrému
prostrediu.

• Neotvárajte kryt výrobku, inak hrozí riziko úrazu elektrickým
prúdom.

• Rádio pripájajte k elektrickej sieti len cez správne zaseknutý 220

- 240 V~, 50 - 60 Hz.

• Ak nebudete rádio dlhší čas používať, odpojte externý sieťový
adaptér od sieťovej zásuvky. Vytiahnite iba adaptér, neťahajte za
kábel.

• V prípade elektrickej búrky odpojte sieťový adaptér rádia od
sieťovej zásuvky.

• Ak sa do rádia dostane kvapalina alebo cudzie predmety,
okamžite odpojte sieťový adaptér od sieťovej zásuvky. Pred
obnovením prevádzky nechajte výrobok skontrolovať
kvalifikovaným personálom. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Uistite sa, že elektrická zásuvka (zástrčka) je ľahko prístupná.

• Káblové prípojky nestláčajte ani prudko neohýbajte.

• Ak je sieťový kábel poškodený, musíte rádio pred ďalším

používaním nechať opraviť odborníkom. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nedovoľte deťom používať rádio bez dozoru.

• Údržbu alebo opravy vždy zverte kvalifikovanému personálu.

Ignorovaním týchto pokynov môžete ohroziť seba aj ostatných.

• V prípade prevádzkových problémov odpojte rádio od napájania.

• Náhradné diely získavajte výlučne od výrobcu.

• Zmeny na výrobku budú mať za následok zánik zodpovednosti

výrobcu.

• Odstráňte ochranné fólie/fólie.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú handričku

Poznámka!

4

Poznámka k odpojeniu od elektrickej siete. Výrobok odoberá energiu
aj v pohotovostnom režime. Ak chcete výrobok úplne odpojiť od
sieťového napájania, adaptér musí byť odpojený od sieťovej zásuvky.
Správne umiestnenie

• Umiestnite rádio na pevný, rovný povrch.

• Rádio neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, napr. radiátorov,

otvoreného ohňa, napr. sviečok, alebo zariadení so silným
magnetickým poľom, napr. reproduktorov.

• Na rádio neumiestňujte žiadne nádoby s tekutinami (napr. vázy).

• Vyhnite sa miestam vystaveným priamemu slnečnému žiareniu

alebo miestam s veľmi vysokou prašnosťou.

• Nezakrývajte vetracie otvory. Zabezpečte dostatočnú cirkuláciu
vzduchu okolo rádia.

• Na rádio neklaďte žiadne ťažké predmety.

• Pri prenášaní rádia z chladného do teplého prostredia môže vo

vnútri rádia kondenzovať vlhkosť. V takom prípade by ste mali
pred ďalšou prevádzkou rádia počkať jednu hodinu.

• Umiestnite sieťový kábel na také miesto, aby naň nikto nestúpil
alebo oň nezakopol.

Správne zaobchádzanie s batériami

• Batérie môžu obsahovať jedovaté látky. Zabezpečte, aby s
batériami nemanipulovali deti. Deti by mohli batérie umiestniť

• do úst a prehltnúť ich. Ak dôjde k prehltnutiu batérie, okamžite
vyhľadajte lekára.

• Vytečené batérie môžu diaľkový ovládač poškodiť. Ak sa rádio
nebude dlhší čas používať, vyberte batérie.

• Batérie môžu obsahovať jedovaté látky. Batérie sa musia
likvidovať v súlade s platnými právnymi predpismi a s ohľadom na
životné prostredie. Batérie nevyhadzujte do domového odpadu.

• Nevystavujte batérie otvorenému ohňu ani extrémnemu teplu,
pretože môžu explodovať.

• Batérie vždy vymieňajte za rovnaký typ.

INŠTALÁCIA

Diely opatrne vyberte z obalu. Skontrolujte, či sú prítomné všetky
diely.

Poznámka!

4

Rádio je možné ovládať pomocou tlačidiel na rádiu, ako aj pomocou
diaľkového ovládania. Ovládanie prostredníctvom diaľkového ovládača
je pohodlnejší a jednoduchší spôsob prehrávania DABMAN i200. Z
tohto dôvodu sa tento návod na obsluhu zameriava na nastavenie a
ovládanie rádia prostredníctvom dodaného diaľkového ovládača.
Ak je rádio pripojené k sieti, možno ho ovládať aj prostredníctvom
aplikácie AirMusicControl App. Táto aplikácia je
k dispozícii pre operačné systémy Android a IOS. Viac informácií
nájdete v kapitole Ovládanie hudby Air.

Napájanie

Najprv pripojte dodaný sieťový adaptér k príslušnej zásuvke na
zadnom paneli A
adaptér k 220 V zásuvku. Potom vysunúť teleskopickú anténu na
zadnom paneli A
možný príjem, ak chcete prostredníctvom antény prijímať pozemne
vysielané stanice.

u

zariadenia DABMAN i200. Teraz pripojte sieťový

u

rádia do plného rozsahu, čo zabezpečí najlepší

96DABMAN i200

Sieťové pripojenie

Ak chcete používať internetové funkcie rádia, musí byť pripojené k
sieti. Pripojenie môžete vytvoriť pomocou kábla (LAN) alebo pomocou
integrovaného prijímača W-LAN. Ak používate kábel LAN, prepojte ho
so zásuvkou LAN A

e

.

Výber jazyka

Zapnite vypínač A9 na zadnom paneli Au rádia. Rádio sa zapne.
Použite tlačidlá hore/dole B
ponuky. Stlačením tlačidla ENTER potvrďte výber jazyka ponuky B
na diaľkovom ovládači.

r

diaľkového ovládača vyberte jazyk

e

Kontrola siete

Ak chcete rádio pripojiť k domácej sieti, potvrďte zobrazenú otázku
stlačením tlačidla Áno. Ak je toto nastavenie zvolené, rádio bude
kontrolovať dostupné siete pri každom zapnutí.

Konfigurácia siete

Ak chcete rádio pripojiť k sieti, potvrďte zobrazenú otázku stlačením
tlačidla Áno. Ak si neželáte ot pripojiť rádio k sieti, môžete túto
položku ponuky obísť výberom možnosti Nie.

Výber siete

Vyberte typ pripojenia, ktorý sa má použiť na pripojenie rádia k sieti.
Ak ste pripojili kábel LAN, vyberte možnosť Cable Network (Káblová
sieť) a ak chcete vytvoriť pripojenie wi-fi (W-LAN), vyberte možnosť
Wireless Network (Bezdrôtová sieť).
Pri výbere pripojenia cez W-LAN (bezdrôtová sieť) sa zobrazia všetky
dostupné siete. Vyberte sieť, s ktorou sa má vytvoriť spojenie.
Zadajte kľúč W-LAN. Použite klávesy so šípkami B
pokračujte stlačením tlačidla so šípkou doprava.
Potvrďte zadanie stlačením tlačidla ENTER B

r

e

.

vyberte symbol,

OPERÁCIA

Stlačte tlačidlo Menu A3 na rádiu alebo na diaľkovom ovládači
prejdete do hlavnej ponuky rádia. Rádio po 10 sekundách
automaticky zatvorí menu a vráti sa do predtým zvoleného režimu
rádia, pričom na displeji v pravom dolnom rohu sa zobrazia sekundy
počítané dozadu.
V ponuke sa môžete pohybovať pomocou klávesov so šípkami B
Hlavné menu rádia pozostáva z nasledujúcich položiek menu:

Nastavenia FM

Miestna
stanica

Internetové
rádio

Mediálne
centrum

Jednotlivé položky ponuky môžete vyberať pomocou klávesov so

r

šípkami B

. Výber potvrďte stlačením tlačidla ENTER Be.

DAB

Informačné centrum

Audio

r

.

Konfigurácia

Stlačte tlačidlo Menu Bq na rádiu alebo na diaľkovom ovládači a
pomocou tlačidiel so šípkami B
V tejto položke ponuky môžete v ykonať individuálne nastavenia pre
rádio.

Režim

Vyberte prevádzkový režim rádia.
Ak vyberiete režim Rádiobudík, rádio sa prepne na digitálne
hodiny na displeji. Prejdite na položku menu ALARM, aby ste rádio
nakonfigurovali ako rádiobudík.

Môj manažment MediaU

Tu môžete aktivovať alebo deaktivovať funkciu MediaU Management.
Funkcia MediaU Management umožňuje uložiť zoznam jednotlivých
staníc a tieto stanice prehrávať.
Na nastavenie a aktiváciu zoznamu staníc je potrebné prihlásenie na
nasledujúcej internetovej stránke: http://www.mediayou.net/.
Ak je prihlásenie úspešné, môžete zaregistrovať svoje rádio.
Na tento účel zadajte adresu MAC rádia ako sériové číslo. Adresu
MAC rádia nájdete v položke Informačné centrum.
Vždy, keď aktualizujete webovú stránku, na ktorej môžete spravovať
a aktualizovať svoje osobné rozhlasové stanice, prejdite so
svojím rádiom do služby My MediaU Management, aby sa zmeny
synchronizovali.

Sieť

Tu môžete konfigurovať nastavenia siete.
Použite tlačidlá so šípkami B
potvrďte stlačením tlačidla ENTER B
Sieť bude nakonfigurovaná tak, ako je opísané v bode Kontrola siete.

Dátum a čas

Tu môžete nastaviť čas a dátum.
Rádio je z výroby nastavené na automatické nastavenie času. Keď
je rádio pripojené k internetu prostredníctvom siete, čas a dátum
sa synchronizujú automaticky. V tomto prípade nie je potrebné
nastavovať čas.

Alarm

Rádio sa môže používať ako rádiový alarm.
Táto položka ponuky umožňuje v prípade potreby nastaviť 2 časy
budenia. Taktiež môžete nastaviť, či sa má budík v nastavenom
čase spustiť s notou, melódiou, internetovou rozhlasovou stanicou,
rozhlasovou stanicou DAB+ alebo stanicou FM.
Po zadaní času budíka aktivujte v ponuke funkciu rádiového budíka.
Ak chcete alarm zastaviť, stlačte tlačidlo Enter B
ovládači alebo klávesom 7 A
Ak to chcete urobiť, prejdite do ponuky Nastavenia, vyberte položku
Režim a tu prepnite prevádzkový režim na rádiový alarm (kapitola
Režim).

Časovač

Časovač umožňuje nastaviť čas, po uplynutí ktorého rádio spustí
alarm.
Ak to chcete urobiť, použite klávesy so šípkami B
minútach a sekundách. Opakovaným stláčaním tlačidla zvýšite alebo
znížite čas v jednosekundových krokoch, dlhším podržaním tlačidla
so šípkou vpravo alebo vľavo môžete skenovať čas dopredu alebo
dozadu.
Stlačením tlačidla Enter potvrďte zadanie B

Jazyk

Tu môžete nastaviť jazyk ponuky rádia.

r

vyberte položku Nastavenia.

r

vyberte požadovanú položku ponuky a

e

.

7

na rádiu.

e

.

e

na diaľkovom

r

a zadajte čas v

97 DABMAN i200

Stmievač

Funkcia stmievania umožňuje nastaviť jas displeja. Rádio je z výroby
nastavené na najvyššiu úroveň jasu. Pomocou tejto položky ponuky
môžete individuálne nastaviť jas.

Zobrazenie

Tu môžete v prípade potreby zmeniť viacfarebné zobrazenie na
čiernobiele.

Energetický manažment

Tu môžete určiť, či sa má rádio automaticky prepnúť z prevádzkového
do pohotovostného režimu. Môžete si vybrať z 5, 15 a 30 minút.
Ak sa rádio nevypne automaticky, prejdite na riadok Vypnúť a príkaz
potvrďte klávesom Enter. B

Počasie

Ak je rádio pripojené k internetu, môžete na displeji rádia zobraziť aj
informácie o počasí. Táto položka ponuky umožňuje vybrať miesto,
pre ktoré sa majú zobrazovať informácie o počasí. Môžete tiež určiť
jednotky teploty.
Informácie o počasí sa zobrazujú v pohotovostnom režime. Rádio
bude automaticky striedať zobrazenie údajov o počasí a aktuálneho
času.

Nastavenia FM

Tu môžete prepínať medzi stereo a mono reprodukciou príjmu FM
rádia.
Toto nastavenie môže byť užitočné, ak ste naladili stanicu FM so
slabým a skresleným signálom. V takom prípade zmeňte nastavenie
na možnosť Mono, čím zlepšíte kvalitu.

Nastavenie pre miestne stanice

Ak chcete uľahčiť vyhľadávanie staníc vo vašej oblasti v režime
internetového rádia, môžete pomocou ponuky vyhľadať konkrétne
rozhlasové stanice vo vašom regióne.
Na tento účel musíte rádiu oznámiť svoju polohu.
Tu môžete ručne zadať svoju polohu alebo aktivovať automatické
vyhľadávanie polohy.

Nastavenia prehrávania/reprodukcie

Tu môžete nastaviť nastavenia prehrávania/reprodukcie platné pri
prehrávaní zvukových súborov prostredníctvom externého dátového
média USB.

Nastavenie DLNA

Rádio dokáže komunikovať so zariadeniami podporujúcimi DLNA.
Prostredníctvom rádia je napríklad možné reprodukovať zvukové
súbory na mobilnom telefóne s podporou DLNA. Tu môžete zmeniť
názov zariadenia, ktorý sa používa na označenie rádia na jednotke
DLNA.

Ekvalizér

Tu môžete vybrať určité predvolené nastavenia zvuku. Prípadne
môžete stlačiť tlačidlo EQ na diaľkovom ovládači aj počas prevádzk y
prístroja.

Aktualizácia softvéru

V záujme zlepšenia funkcií rádia môže byť potrebné aktualizovať
prevádzkový softvér.
Rozhranie USB umožňuje aktualizovať operačný systém rádia, ak
máte potrebný soft vér, ktorý je k dispozícii na stiahnutie na stránke
www.telestar.de.
Softvér poskytnutý na internetovej stránke musí byť rozbalený.
Rozbalené súbory potom môžete uložiť na vhodné pamäťové médium
a prepojiť ho s rádiom prostredníctvom pripojenia USB. A

e

.

w

.

Predvolené továrenské nastavenia

V tejto položke ponuky môžete obnoviť stav rádia, v akom bolo pri
dodaní z výroby. Rádio potom začne s nastavením podľa pôvodnej
prevádzky.

Miestna stanica

Stlačte tlačidlo Menu A3 na rádiu alebo na diaľkovom ovládači a
pomocou tlačidiel so šípkami B
V tejto položke ponuky sú najobľúbenejšie internetové rozhlasové
stanice, ako aj rozhlasové stanice DAB+ zoradené podľa
geografických oblastí, a tak ich možno ľahšie nájsť.
V tejto položke ponuky môžete pomocou klávesov so šípkami B
výber požadovaného zoznamu programov. Výber potvrďte stlačením
tlačidla Enter B
Ak chcete vyvolať rozhlasové stanice vysielané prostredníctvom
DAB+, vyberte DAB. Všetky ostatné možnosti výberu rádia sa
vzťahujú na príjem internetového rádia.

e

.

r

vyberte položku Lokálna stanica.

Internetové rádio

Stlačte tlačidlo Menu A3 na rádiu alebo na diaľkovom ovládači a
pomocou tlačidiel so šípkami B
V ponuke Internetové rádio môžete vybrať a spravovať všetky
internetové rozhlasové stanice. K dispozícii môže byť až 10 000
rozhlasových staníc, ak je vaše rádio pripojené k sieti, ktorá je zase
pripojená k internetu.

Moje obľúbené

Pomocou tejto ponuky môžete v ybrať jednu z 5 obľúbených staníc,
ktoré ste uložili pomocou tlačidiel na ukladanie staníc. A
Rádiové stanice môžete vyvolať aj pomocou tlačidiel na ukladanie

1

staníc. A

na rádiu alebo priamym zadaním čísla na diaľkovom

ovládači.

Rozhlasové stanice Hudba

Tu si môžete vybrať medzi rôznymi zoznamami rozhlasových staníc.
Použite tlačidlá so šípkami B

e

B

.

Miestne stanice

V tejto položke ponuky nájdete najobľúbenejšie internetové
rozhlasové stanice a stanice DAB+ zoradené podľa geografických
oblastí, ktoré tak môžete ľahšie vyvolať. Pozri tiež kapitolu Miestna
stanica.

Posledná vybraná stanica

Táto položka ponuky zobrazí zoznam internetových rozhlasových
staníc, ktoré ste vybrali naposledy.

Poznámka!

4

Predpokladom pre obsah podpoložky ponukynaposledy zvolené" je, že
ste predtým použili režim internetového rádia. Pri prvom prepnutí do
tohto režimu sa v zozname ešte nezobrazujú žiadne položky.

Služba

Táto položka ponuky umožňuje konkrétne vyhľadávanie rozhlasovej
stanice na internete. Na tento účel musíte zadať názov stanice.
Prejdite do ponuky Service (Služba) a vyberte Scan for station
(Vyhľadávanie stanice), potom potvrďte stlačením klávesu Enter B
Pomocou tlačidiel na diaľkovom ovládači zadajte názov rozhlasovej
stanice do vyhľadávacieho poľa. Pomocou tlačidla so šípkou doprava
sa posuniete o jeden znak. Zadanie potvrďte stlačením tlačidla Enter

e

B

.
Rádio teraz vyhľadá všetky stanice zodpovedajúce tejto položke.
Vyberte stanicu pomocou tlačidiel so šípkami a potvrďte stlačením
klávesu Enter. B
stanice, ak poznáte ich internetovú adresu.
Na tento účel zadajte internetovú adresu poskytovateľa rozhlasových
služieb.

98DABMAN i200

e

r

vyberte položku Internetové rádio.

r

a potvrďte stlačením tlačidla Enter

. Prípadne môžete pridať aj nové rozhlasové

1

na rádiu.

r

na

e

.

Mediálne centrum

Stlačte tlačidlo Menu A3 na diaľkovom ovládači alebo na rádiu a
pomocou tlačidiel so šípkami B
Ak sa na displeji zobrazí DABMAN i200 je rádio pripojené k
bezdrôtovej sieti, môže sa používať aj ako mediálny prehrávač s
cieľom reprodukovať hudobné dáta z počítačov alebo smartfónov
pripojených k tej istej domácej sieti prostredníctvom UPnP alebo
DLNA a za predpokladu, že príslušný mediálny obsah bol uvoľnený na
distribúciu v tejto sieti. Ak chcete vybrať možnosť prehrávača médií,
postupujte nasledovne: Pomocou tlačidiel so šípkami B
oblasti, z ktorej chcete prehrávať hudbu.
Máte možnosť vybrať si USB (zdroj dát USB pripojený k zásuvke USB
rádia) alebo UPnP (hudobné dáta prostredníctvom protokolu UPnP,
ak sú dostupné v rovnakej sieti ako rádio).
K portu USB môžete pripojiť aj jednotku CD USB a prehrávať zvukové
disky CD, ako aj zvukové súbory z kompaktných diskov.
Vyberte titul, ktorý chcete prehrať, a potvrďte ho stlačením tlačidla

e

Enter B

. Použite tlačidlo rýchleho posunu vpred By na ďalší titul.
Pomocou tlačidla prevíjania dozadu B
Použite tlačidlo prehrávania B
opätovným stlačením pokračujte v prehrávaní.

r

vyberte položku Media Center.

r

t

pre návrat o jeden titul späť.

u

pre pozastavenie prehrávania,

na výber

FM

Stlačte tlačidlo Menu A3 na diaľkovom ovládači alebo na rádiu a
pomocou tlačidiel so šípkami B
V tejto ponuke nájdete všetky príslušné nastavenia na príjem
rozhlasových staníc v pásme FM.

Skenovanie staníc FM

Keď sa DABMAN i200 sa prvýkrát prepne do režimu FM, musí sa
vykonať vyhľadávanie staníc. Na tento účel je k dispozícii funkcia
automatického aj manuálneho skenovania.
Automatické skenovanie FM
Po prepnutí na FM stlačte tlačidlo Enter B
Rádio spustí automatické vyhľadávanie staníc a uloží všetky nájdené
stanice.
Rádio môže uložiť až 20 rozhlasových staníc FM.

Prevádzka rádia FM

Ak chcete vyvolať uložené rozhlasové stanice, stlačte tlačidlo
rýchleho posunu vpred B
Alternatívne môžete prvých 5 uložených staníc vyvolať aj pomocou
tlačidiel staníc 1-5 A
Ak chcete zmeniť priradenie tlačidiel na ukladanie staníc, stlačte
tlačidlo voľby stanice. A
ktorú je možné prijímať. V prípade potreby tento krok opakujte, kým
nenájdete požadovanú stanicu. Potom stlačte požadované tlačidlo
výberu stanice 1- 5 A
uloží na toto tlačidlo.

r

vyberte položku FM.

e

.

y

alebo prevíjanie dozadu Bt.

1

na rádiu.

5

a vykonáte skenovanie na ďalšiu stanicu,

1

na približne 2 sekundy. Stanica sa teraz

DAB

Stlačte tlačidlo Menu A3 na rádiu alebo na diaľkovom ovládači a
pomocou tlačidiel so šípkami B

Vyhľadávanie staníc DAB

Okrem staníc FM dokáže rádio prijímať aj rozhlas DAB+, digitálne
rozhlasové vysielanie prostredníctvom pozemnej antény.
Po prvom zapnutí rádia do režimu DAB sa spustí automatické
vyhľadávanie staníc, aby sa vyhľadali všetky stanice, ktoré je možné v
danom mieste prijímať.
Začne sa skenovanie stanice a na displeji sa zobrazí ukazovateľ
priebehu skenovania. Hneď po dokončení skenovania začne rádio
prehrávať naposledy zvolenú stanicu.

r

vyberte položku DAB.

Výber stanice

Navigácia v režime DAB pomocou tlačidiel so šípkami B
prechádzajte nájdené stanice DAB+.
Ak chcete zmeniť kanály, stlačte tlačidlo ENTER B
Rádio má pamäť obľúbených staníc, do ktorej si môžete uložiť svoje
obľúbené stanice.
Ak chcete uložiť stanicu, prejdite na požadovanú stanicu, ako
je opísané vyššie. Teraz podržte stlačené tlačidlo FAV B
diaľkovom ovládači približne na 5 sekúnd. Použite tlačidlá so šípkami

r

B

presuňte stanicu na požadované miesto v pamäti obľúbených
položiek a stlačením tlačidla OK uložte stanicu na toto miesto.
Prípadne si môžete vybrať až 5 staníc pomocou tlačidiel na ukladanie
staníc 1-5 A
požadovanú stanicu a podržte jedno z tlačidiel ukladania staníc A
stlačené približne 5 sekúnd. Program sa potom uloží na príslušnú
pozíciu.

Prevádzka rádia DAB

Zoznam obľúbených položiek môžete otvoriť pomocou tlačidla FAV

B

ovládači.
Prvých 5 staníc zo zoznamu obľúbených staníc môžete vybrať aj
pomocou tlačidiel pamäte staníc A

1

na zariadení. Ak to chcete urobiť, prepnite na

g

alebo stlačením požadovaného číselného tlačidla na diaľkovom

1

na zariadení.

r

e

.

g

na

5

Informačné centrum

Počasie a financie

Stlačte tlačidlo Menu A
a pomocou klávesov so šípkami B
centrum.
V tejto oblasti máte prístup k aktuálnym informáciám o počasí a
financiách.
V časti Informácie o počasí vyber te krajinu a mesto, pre ktoré chcete
zobraziť predpoveď počasia.
Výber potvrďte stlačením tlačidla Enter B
pomocou klávesov so šípkami B
Informácie o počasí sa môžu zobrazovať aj v pohotovostnom režime.
Pomocou tlačidla so šípkou vpravo pridáte vybrané informácie o
počasí do zobrazenia stand- by weather. Zobrazenie počasia pre
pohotovostný režim môžete aktivovať podľa popisu v kapitole Miestna
stanica.
Podobne ako pri predpovedi počasia si môžete nechať zobraziť aj
údaje o finančných službách a burzách z celého sveta.

Systémové informácie

V tejto ponuke môžete sledovať podrobnosti o pripojenej sieti. Tieto
informácie obsahujú okrem iného adresu MAC, ktorá je potrebná na
registráciu rádia pre mymediaU.
(Pozri tiež kapitolu Môj manažment MediaU)

3

na diaľkovom ovládači alebo na rádiu

r

vyberte položku Informačné

e

r

. Pohybujte sa v ponuke

.

AUX

Ak pripojíte externé zariadenie (napr. MP3 prehrávač) s DABMAN
i200 káblom so zásuvkou AUX In, môžete ho použiť ako možnosť
reprodukcie zvukových súborov. Ak to chcete urobiť, postupujte
nasledovne:
Na prepojenie externého zariadenia so zariadením použite vhodný
kábel (3,5 mm cinch, ktorý je možné získať samostatne, môže sa líšiť
v závislosti od zariadenia). DABMAN i200 (AUX A
zariadenie.
Počas prevádzky stlačte tlačidlo Mode A
prípadne opakovane, kým sa na displeji pod časom nezobrazíAUX",
alebo stlačte tlačidlo Menu A
vyberte položku ponuk y AUX.

3

a pomocou tlačidla so šípkou doprava

r

) a zapnite toto

4

na diaľkovom ovládači,

99 DABMAN i200

Teraz môžete prehrávať hudbu z externého zariadenia. Ovládanie
(titul dozadu/dopredu, Stop, Play) sa uskutočňuje prostredníctvom
pripojeného externého zariadenia, hlasitosť zvuku možno nastaviť
pomocou tlačidiel V+/V- B
i200 alebo prostredníctvom externého zariadenia.

ps

resp. ovládanie hlasitosti DABMAN

OVLÁDANIE HUDBY AIR

Rádio možno ovládať pomocou smartfónu alebo tabletu a príslušnej
aplikácie. Aplikáciu AIR Music Control si môžete stiahnuť pre systémy
Android a Apple iOS. Aplikácia umožňuje aj reprodukciu lokálnych
hudobných súborov v smartfóne prostredníctvom rádia.

Poznámka!

4

Tento popis sa vzťahuje na aplikáciu platnú od 09.2015. Funkcie, ako
aj vzhľad sa môžu zmeniť v rámci aktualizácií soft véru!!
Ak chcete používať túto funkciu, stiahnite si aplikáciu z obchodu
Google Play pre operačné systémy Android alebo prostredníctvom
aplikácie I- tunes pre operačné systémy IOS a nainštalujte ju do
svojho smartfónu.
Skontrolujte, či sú rádio a mobilný tablet prihlásené do rovnakej siete.
Spustite aplikáciu.
Pri spustení aplikácie sa automatick y rozpozná DABMAN i200, ak je
táto prihlásená do rovnakej siete.
Hlavná ponuka aplikácie má rovnakú štruktúru ako ponuka rádia.

Hlavné menu

Ťuknutím na príslušný symbol spustite požadovanú funkciu.

Internetové rádio

Aj v tomto režime je možné zvoliť všetky známe funkcie prevádzky
internetového rádia.
V spodnej časti môžete vybrať stanice, ktoré ukladajú miesta 1-5.

Mediálne centrum

V tejto oblasti sa môžete pripojiť k mediálnym serverom v sieti.
Okrem toho máte možnosť pristupovať k hudobným súborom
uloženým na pamäťovom zariadení USB pripojenom k systému.

Rádio FM

V tomto režime môžete ovládať FM rádio.

DAB

V tomto režime môžete ovládať rádio DAB+.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Symptóm Možná príčina a riešenie

Žiadna indikácia na
displeji, rádio nereaguje
na prevádzku

Nie je možné ovládanie
diaľkovým ovládačom

Slabý príjem DAB+ Nenašli sa žiadne stanice, vykonajte

Slabý príjem FM Anténa nie je úplne vysunutá,

Nastavenie napájania cez dodaný
sieťový adaptér

Vybité alebo nesprávne vložené baté­rie. Skontrolujte, či sú batérie vložené
správnym smerom.

skenovanie staníc (pozri kapitolu

7.6.1.) Anténa nie je úplne vysunutá.
Zmeňte umiestnenie rádia (napr.
bližšie k oknu), zopakujte vyhľadávanie
staníc

natiahnite FM anténu na celú jej dĺžku.
Zmeňte umiestnenie rádia (napr.
bližšie k oknu), Opakujte vyhľadávanie
staníc

Nefunguje funkcia AUX DABMAN i200 je nastavený

Zlá kvalita zvuku pri
prehrávaní hudby

Príliš nízka hlasitosť Skontrolujte nastavenie hlasitosti na

Sieťové pripojenie nie je
možné nadviazať

Nie je možné nadviazať
pripojenie Wi-fi (W-LAN)

Nie sú k dispozícii žiadne
internetové rozhlasové
stanice

POKYNY NA LIKVIDÁCIU

Obal vášho výrobku pozostáva výlučne z recyklovateľných materiálov.
Tieto materiály odovzdajte vhodne vytriedené doduálneho systému"
alebo do príslušného recyklačného systému vo vašej krajine. Po
skončení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhadzovať do bežného
domového odpadu, musí sa odovzdať na zbernom mieste na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Túto požiadavku označuje symbol na výrobku, obale
alebo v návode na obsluhu.
Použité materiály sú recyklovateľné, ako je
uvedené na ich označení. Recykláciou alebo iným
opätovným použitím starých výrobkov alebo ich
súčastí významne prispievate k ochrane životného
prostredia. Informujte sa na miestnych úradoch,
kde sa nachádza príslušné recyklačné stredisko.
Dbajte na to, aby ste použité batérie, ako aj
elektronický odpad nevyhadzovali do domáceho
odpadu a aby boli odborne recyklované.

na nesprávny režim. Prepnite
na režimAUX". Kábel môže byť
chybný. Skontrolujte pripojenie kábla
medzi DABMAN i200 a externým
zariadením.

Súbor s nízkou prenosovou rýchlosťou.
Skontrolujte zvukový súbor. Tip: Pri
súboroch MP3 by mala byť prenosová
rýchlosť 192 kbit/s alebo vyššia.

i200. Skontrolujte nastavenie hlasito­sti pripojeného zariadenia, z ktorého
sa prehráva hudba.

Skontrolujte funkciu wi-fi. Aktivujte
funkciu DhCP smerovača, na ktorom
má byť rádio prihlásené. V sieti môže
byť aktívny firewall.

Skontrolujte dostupnosť sietí wi-fi.
Znížte vzdialenosť medzi routerom
wi-fi a rádiom. Pri prihlasovaní
do smerovača wi-fi sa uistite, že
používate správne heslo WEP/WPA.

Skontrolujte prístupové body siete.
Rádiová stanica môže byť v súčasnosti
nedostupná. Spojenie stanice
mohlo byť zmenené alebo stanica už
nevysiela.

VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE

Internetové rádio

Súprava čipov
Audiocodecs
Wi-Fi

DAB/DAB+/FM

DAB
DAB+
FM
Dekódovanie
Rozsah príjmu

Magic M6 internetové rádio riešenie
ca. 10.000 Internetradiostationen
k dispozícii
MP3 (dátový tok 320 Kbits/s, vzorko­vacia frekvencia 48 KHz)
AAC/AAC+ (dátový tok 320 Kbits/s,
vzorkovacia frekvencia 48 KHz)
WMA (dátový tok 320 Kbits/s,
vzorkovacia frekvencia 48 KHz)
UPnP/ DLNA komatibel
IEEE 802.11b/g
WPA/WPA2/WEP (64/128-bitový
kľúč)

Citlivosť do -100dBm
Citlivosť do -101dBm
Citlivosť do -100dBm
Pásmo DAB III 174 MHz - 240 MHz
FM 74 MHz - 108,1 Mhz

100DABMAN i200