IMOU Ranger Pro Quick Start Manual

Quick Start Guide

Version 1.0.0

Contents

English ________________________________________________________________________________ 1

Polski _________________________________________________________________________________ 5

Български ____________________________________________________________________________ 12

Čeština _______________________________________________________________________________ 16

Hrvatski ______________________________________________________________________________ 20

Dansk ________________________________________________________________________________ 24

Eesti _________________________________________________________________________________ 28

Suomi _______________________________________________________________________________ 32

Ελληνικά _____________________________________________________________________________ 36

Magyar ______________________________________________________________________________ 40

Lietuvių ______________________________________________________________________________ 44

Latviešu ______________________________________________________________________________ 48

Română ______________________________________________________________________________ 52

Русский ______________________________________________________________________________ 56

Slovenščina ___________________________________________________________________________ 60

Slovenčina ____________________________________________________________________________ 64

Srpski ________________________________________________________________________________ 68

Lens

Built-in

Mic

LED

Indicator

Reset/WPS

Button

Micro SD
Card Slot

Power Port

Built-in

Speaker

Ethernet

Port

Quick Start Guide (EN)

Packing List 1

Camera×1 QSG×1 Power Adapter×1 Screw Package×1

Mounting Plate×1 Power Cable×1 Position Map×1

Camera Introduction 2

1

LED Indicator Status

Device status

Off

 Powered off/LED turned off
 Rebooting after reset

Red light on

 Booting completed
 Device malfunction

Green light flashing

Waiting for network

Green light on

Operating properly

Red light flashing

Network connection failed

Green and Red light flashing
alternately

Firmware updating

Note

Press the Reset/WPS button to enable WPS.
Press and hold the Reset/WPS button for 10 s to reset the camera

The pattern of the LED indicator is included in the following table.

Operation with Imou App 3

Step 1 Scan the following QR code or search “Imou” in Google Play or App Store to
download and install Imou App.

Step 2 Run Imou App, and then register an account for first use.
Step 3 Connect the camera to power source with the power adapter.
Step 4 Wait for booting to be finished, and then the camera indicator flashes with
green light.

2

Step 5 Connect your smart phone to your Wi-Fi network, and make sure your
smartphone is connected to Wi-Fi network with 2.4 GHz band, and then do the
following operations to finish adding camera.

Note

- If you have more than one camera, do step 5 to add them one by one.

- If the Wi-Fi network changed or the indicator status goes wrong,reset the camera,
and then do step 5 to add it again.

3

Mounting Surface

Positioning Map

Expansion Bolt

Mounting Plate

Self-tapping Screw

Camera

Installation Camera 4

Disclaimer

 This quick start guide is for reference only. Minor difference might be found in

user interface.

 All the designs and software here are subject to change without prior written

notice.

 All trademarks and registered trademarks mentioned are the properties of their

respective owners.

 Please visit our website or contact your local service engineer for more

information.

 If there is any uncertainty or controversy, please refer to our final explanation.

4

Obiektyw

Mikrofon

Wskaźnik

LED

Przycisk

Reset/WPS

Miejsce na

kartę

MicroSD

Gniazdo

zasilania

MicroUSB

Głośnik

Port

sieciowy

Instrukcja obsługi (PL)

Zawartość opakowania 1

Kamera×1 Instrukcja obsługi×1 Zasilacz×1 Zestaw(wkręty i kołki rozporowe)×1

Karta gwarancyjna×1 Uchwyt instalacyjny×1 Kabel USB/MicroUSB×1 Szablon instalacyjny×1

Opis kamery 2

5

Wskaźnik LED

Status urządzenia

Wyłączony

 Wyłączone zasilanie
 Ponowne uruchomienie po restarcie

Świeci na czerwono

 Uruchamianie
 Błąd/awaria urządzenia

Miga na zielono

Oczekiwanie na sieć (Internet)

Świeci na zielono

Działa poprawnie

Miga na czerwono

Połączenia z siecią (Internetem) nie
powiodło się

Red and green lights flash alternately

Aktualizacja oprogramowania

Uwaga

W celu użycia funkcji WPS naciśnij krótko przycisk Reset/WPS.
Aby zresetować urządzenie naciśnij i przytrzymaj przez 10 sekund przycisk
Reset/WPS.

Status kamery sygnalizowany wskaźnikiem LED

Obsługa przez aplikację Imou 3

Krok 1 Podłącz smartfon do swojej sieci Wi-Fi, zeskanuj kod QR z opakowania
kamery aby pobrać i zainstalować aplikację Imou.

Krok 2 Uruchom aplikację Imou i zarejestruj swoje konto.
Krok 3 Podłącz zasilanie do kamery.

6

Krok 4 Poczekaj do zakończenia procesu uruchomienia kamery, wskaźnik kamery
zacznie migać na zielono.
Krok 5 Podłącz smartfon do swojej sieci Wi-Fi, następnie uruchom aplikację Imou i
wykonaj poniższe czynności, aby dodać kamerę.

Uwaga

- Jeśli podłączasz kolejną kamerę rozpocznij od kroku nr. 5

- Jeśli zmieniasz sieć Wi-Fi lub wskaźnik kamery sygnalizuje błąd użyj przycisku
Reset aby przywrócić ustawienia fabryczne, następnie rozpocznij od kroku nr. 5

7

Powierzchnia montażowa

Szablon instalacyjny

Kołek rozporowy

Uchwyt instalacyjny

Wkręt rozporowy

Kamera

Instalacja kamery 4

Krok 1 Wywierć otwory w powierzchni montażowej (ściana lub sufit) używając
szablonu instalacyjnego, następnie umieść w nich kołki rozporowe.
Krok 2 Zamocuj uchwyt instalacyjny za pomocą wkrętów rozporowych do
powierzchni montażowej.
Krok 3 Umieść kamerę w uchwycie instalacyjnym, następnie przekręć kamerę tak
aby połączyła się z uchwytem instalacyjnym.

8

UWAGI

Użytkowniku
Ta instrukcja została stworzona wyłącznie w celach informacyjnych. Dahua
zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu lub parametrów urządzenia, oraz
oprogramowania bez uprzedniego powiadomienia. Dahua jest właścicielem znaków
towarowych i oprogramowania, ich użycie bez zgody Dahua będzie wiązało się z
konsekwencjami prawnymi. W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź
naszą stronę www.imoulife.com/pl lub skontaktuj się z nami.

Podstawowe informacje
Niniejszy przewodnik szybkiego wprowadzenia tzw. Quick Start Guide służy celom
informacyjnym. Oprogramowanie urządzenia może ulec aktualizacji bez
wcześniejszego powiadomienia. Wszystkie wymienione znaki handlowe i
zastrzeżone znaki towarowe są własnością ich właścicieli. Dodatkowe informacje
dotyczące urządzenia zawarte są na stronie www.imoulife.com/pl.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Poniższe wskazówki służą prawidłowemu korzystaniu z urządzenia. Przed
pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją, celem uniknięcia niebezpieczeństwa lub zniszczenia urządzenia. Należy
ściśle przestrzegać wskazówek.
Uwaga
 Nie umieszczaj i nie instaluj urządzenia w miejscu wystawionym na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu urządzenia
emitującego ciepło.

 Nie należy instalować urządzenia w wilgotnym, zapylonym lub zadymionym

miejscu.

9

 Urządzenie ma być zainstalowane w pozycji poziomej, w stabilnym miejscu,

zabezpieczone przez spadkiem.

 Należy zapobiegać dostaniu się płynów do urządzenia nawet w najmniejszej

ilości, w szczególności zabronione jest wylewanie płynów na urządzenie.

 Należy zainstalować urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu i nie blokować

jego "otworu wentylacyjnego.

 Należy używać urządzenia tylko w zakresie podanej wartości znamionowej

mocy.

 Nie wolno samodzielnie rozmontowywać urządzenia.
 Urządzenie może być przechowywane i używane zakresie wilgotności i

temperatury wskazanym w karcie katalogowej produktu dostępnej na stronie

www.imoulife.com/pl.

 Urządzenie powinno być podłączone do gniazda zasilania sieciowego, które jest

wyposażone w uziemienie.

Recykling
Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci w niniejszej instrukcji obsługi oznacza,
że produkt jest objęty dyrektywą 2012/19/EU, - produkty elektryczne i elektroniczne,
baterie, akumulatory i akcesoria muszą być składowane w specjalnie
przeznaczonym do tego punkcie. Pamiętaj, aby bezużyteczny umieścić w
odpowiednim pojemniku na śmieci lub oddać do sklepu. Pozwala to zmniejszyć
zagrożenie dla środowiska i zdrowia. Informacje o utylizacji starych urządzeń są
dostępne w urzędach miasta, u sprzedawców i krajowych stowarzyszeniach
producentów. Szczegóły i warunki gwarancji producenta są dostępne na stronie

www.imoulife.com/pl

10

„Urządzenie przeznaczone do użytku wyłącznie z dedykowaną aplikacją Imou
(dawniej Lechange)”
„Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wykonywania typowych funkcji
domowych w gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów
komercyjnych i przemysłowych”

Dahua Technology Poland Sp. z o.o.
ul. Salsy 2, 02-823 Warszawa
Infolinia: 608 913 700
E-mail: [e-mail]
www.imoulife.com/pl

11

Обектив

Микрофон

Ресет/WPS

бутон

Слот за

Micro SD

карта

Високоговорител

Мрежови порт

LED индикатор

Ръководство на потребителя (BG)

Окомплектовка 1

Камера×1 Ръководство×1 Захр. адаптер×1 Комплект крепежи×1

Планка за бърз монтаж×1 Захранващ кабел×1 Шаблон за монтаж×1

Дизайн 2

12

Състояние на LED индикатор

Състояние на устройството

Изключен

 Изключено / LED изключено
 Рестартиране след ресет

Постоянна червена
светлина

 Стартира
 Неизправност на устройството

Мигаща зелена светлина

Изчакване за свързване с Wi-Fi

Постоянна зелена светлина

Нормална работа

Мигаща червена светлина

Прекъсната мрежова връзка

Мига червената и зелената
светлина.

Актуализация на устройството

Забележка:

- Зада нулирате настройките, задръжте бутона за 10 секунди, докато

светлината се изключи; За да активирате WPS, просто натиснете бутона.

Следващата таблица показва повече информация за състоянието на
светлинния индикатор.

Работа с приложението Imou 3

Стъпка 1. Свържете смартфона си към Wi-Fi мрежа и сканирайте QR кода
по-долу, за да изтеглите и инсталирате приложението Imou.

Стъпка 2. Стартирайте приложението Imou и създайте свой акаунт.
Стъпка 3. Свържете камерата към електрическата мрежа посредством
предоставения захранващ адаптер.
Стъпка 4. Изчакайте камерата да стартира, зелената светлина трябва
да започне да мига.

13

Стъпка 5. Свържете телефонът си към безжичната мрежа и се уверете,
че тя работи на 2.4 GHz. След това следвайте следните стъпки, за да
завършите настройката на устройството.

Забележка

- Ако имате повече от една камера, повторете стъпка 5, за да добавите
всяка следваща;

- Ако смените безжичната мрежа или светлинния индикатор показва
грешка, моля, върнете камерата във фабрични настройки и
повторете стъпка 5.

14

Стена или таван

Шаблон за монтаж

Дюбели

Планка за бърз

Винтове

Камера

Монтаж 4

Отговорности

 Това ръководство служи само за справка. Може да срещнете

незначителна разлика в потребителския интерфейс.

 Дизайнът и софтуера на устройството могат да бъдат променяни

без предварително писмено уведомление.

 Всички търговски марки, регистрирани търговски марки и фирмени

наименувания в ръководството са притежание на съответните им
собственици.

 Моля, посетете нашият официален уебсайт или се свържете с

вашият дистрибутор, за да получите допълнителна инфирмация.

 При несигурност или несъответствие, вижте нашите последни

обяснения.

15

Objektiv

Zabudovaný

mikrofon

Indikátor LED

Tlačítko

Reset/WPS

Slot karty

micro SD

Napájecí

port

Zabudovaný
reproduktor

Ethernetový

port

Stručná příručka (CZ)

Obsah balení 1

1×kamera 1×stručná příručka 1×napájecí adaptér 1×balíček šroubů

Ú vod ke kameře 2

1×montážní destička 1×napájecí kabel 1×montážní šablona

16

Stav indikátoru LED

Stav zařízení

Vypnuto

 Je vypnuto napájení nebo indikátor LED.
 Zařízení bylo resetováno a probíhá

restartování.

Trvale svítící červená

 Probíhá spouštění.
 Došlo k závadě zařízení.

Blikající zelená

Čeká se na síť.

Trvale svítící zelená

Provoz je normální.

Blikající červená

Síťové připojení se nezdařilo.

Střídavé blikání zelené a červené

Probíhá aktualizace firmwaru.

Poznámka

Funkci WPS povolíte stisknutím tlačítka Reset/WPS.
Chcete-li kameru resetovat, stiskněte tlačítko Reset/WPS a držte jej stisknuté po dobu
10 sekund.

Možnosti svícení indikátoru LED jsou uvedeny v tabulce níže.

Ovládání pomocí aplikace Imou 3

Krok 1 Naskenujte následující kód QR nebo aplikaci Imou vyhledejte v obchodech Google Play
nebo App Store. Stáhněte ji a nainstalujte.

Krok 2 Spusťte aplikaci Imou. Při prvním použití si zaregistrujte účet.
Krok 3 Pomocí napájecího adaptéru připojte kameru ke zdroji napájení.
Krok 4 Počkejte, až se spuštění dokončí – indikátor kamery bude poté zeleně blikat.

17

Krok 5 Připojte chytrý telefon k síti Wi-Fi a zkontrolujte, zda je tato síť Wi-Fi v pásmu
2,4 GHz. Poté postupujte podle následujících úkonů a dokončete přidání kamery.

Poznámka

- Máte-li více než jednu kameru, přidejte je postupně podle kroku 5.

- Pokud došlo ke změně sítě Wi-Fi, nebo indikátor naznačuje chybu, kameru resetujte

a opakováním kroku 5 kameru znovu přidejte.

18

Montážní povrch

Montážní šablona

Hmoždinka

Montážní destička

Samořezný šroub

Kamera

Montáž kamery 4

O této příručce

 Tato stručná příručka slouží pouze k referenčním účelům. Uživatelské rozhraní se může

mírně lišit.

 Všechna zde uvedená provedení a software se mohou změnit bez předchozího

písemného upozornění.

 Všechny uvedené ochranné známky a registrované ochranné známky jsou vlastnictvím

příslušných vlastníků.

 Další informace naleznete na našich webových stránkách nebo u svého místního

technika.

 V případě jakýchkoli pochybností nebo rozporů se obraťte s žádostí o konečné

vysvětlení na nás.

19

Objektiv

Ugrađeni
mikrofon

LED indikator

Gumb za
ponovno

postavljanje/

funkciju WPS

Utor za

Micro SD

Priključak za

napajanje

Ugrađeni

zvučnik

Utor za

Ethernet

Kratki vodič (HR)

Sadržaj pakiranja 1

Kamera×1 Kratki vodič×1 Strujni adapter×1 Paket vijaka×1

Pričvrsna ploča×1 Kabel za napajanje×1 Predložak za položaj rupa×1

Uvodne informacije o kameri 2

20

Status indikatorskog svjetla

Status uređaja

Isključeno

 Uređaj je isključen/LED svjetla su isključena
 Ponovno pokretanje nakon ponovnog

postavljanja

Crveno svjetlo uključeno

 Pokretanje
 Greška uređaja

Zeleno svjetlo treperi

Čekanje na mrežu

Zeleno je svjetlo uključeno

Ispravan rad

Crveno svjetlo treperi

Neuspjelo povezivanje na mrežu

Zeleno i crveno svjetlo naizmjence
trepere

Ažuriranje firmvera

Napomena

Pritisnite gumb za ponovno postavljanje/funkciju WPS kako biste uključili funkciju WPS.
Pritisnite gumb za ponovno postavljanje/funkciju WPS i držite ga 10 sekundi kako biste
ponovno postavili kameru.

Obrazac rada LED indikatora nalazi se u sljedećoj tablici.

Upravljanje pomoću aplikacije Imou 3

1. korak Skenirajte QR kod u nastavku ili upišite „Imou“ u trgovinu Google Play ili App Store

kako biste preuzeli i instalirali aplikaciju Imou.

2. korak Pokrenite aplikaciju Imou i registrirajte račun za prvu upotrebu.

3. korak Spojite kameru na izvor napajanja strujnim adapterom.

4. korak Čekajte da pokretanje završi, nakon čega će indikator kamere zatreperiti zelenom

zelenim svjetlom.

21