IMOU DB11 User guide [ml]

Quick Start Guide

Doorbell Wired - DB11

www.imoulife.com

Welcome

Thank you for choosing IMOU.

We are devoted to providing you easy smart home products.

If you have problems using the product, please contact

our service team before returning your product.

Our service mail: [e-mail]

Frequently asked questions can be found at

imoulife.com/support/help

Packing List

ChimeKit

Screw Package x1 Door Frame Screws x3 Power Port Screws x2 Wire Caps x3

Chime Cables x2Doorbell Cable x2

Quick Start Guide x1Chime Kit x1Screwdriver x1Video Doorbell x1

Product Overview

Front Panel Rear Panel

Screw Hole

Front Panel

PIR Detection

Camera

IR Light

Loudspeaker

Call Button

Microphone

Indicator

Light

Micro-SD
Card Slot

Reset Button

Power Input Port

Blue Spinning

Blue Solid

Blue Flashing

During SetupBehavior

Hotspot active

Power on

Ready for setup

After Setup

Calling

Talking

Abnormal network

Preparation

1

Before beginning setup, there are some essential preparations to make.

• Turn o the power Running to your existing doorbell and chime box at the breaker.

• Remove your existing doorbell and disconnect wiring.

Tips

i

Bend the power cables so they do not fall through the hole in the wall.
Remove the metal mounting plate from the back of the doorbell.

Secure the mounting bracket

2

Next, use the mounting bracket to mark holes for mounting. Use the mounting accessories
specied below depending on mounting location.

installing on brick installing on a metal door

For both installations, ensure the power cables from the wall t comfortably

Note:

thtougl the hole in the mounting bracet.

Add Doorbell to Imou Life App

3

a

Imou Life

Tips

i

To ensure the best possible wireless performance, please make sure there are no obstacles and electromagnetic
interference between the Doorbell and router.

Windows

b

Wiring the doorbell

4

Next, you will complete the wiring for your new doorbell.

a

Setup

WIFI Name

Password

Next

Setup

Done

b

c

If the power cables in the wall are not long enough, use the optional power

Note:

cable connectors and wire caps.

Ensure there is enough space to t the cable connetors and wire caps into the hole in
your wall or dor frame.

d

+50

-20

DC

12V1A

Troubleshooting

Question Answer

The device cannot
boot up?

Connection is overtime?

The device is not online?

There is no message
when PIR motion
detection is triggered?

• Please conrm whether power voltage of the device is normal, and whether
power cable is well connected.

• The device, mobile phone and router are too far away. Please put them
　within 30cm (12 inches) when conguring.

• Please reset the device to factory defaults and follow the guide on App page
　to try again.

• Please check the state of device indicator light. If blue light ickers all the
time, it means that the device fails to connect the network. Please check
whether wireless router can connect the network; connect your mobile
phone with this wireless network to test it. If it can connect the network,
please reset the device and congure again.

• Please check whether alarm subscription is enabled.

• If it is enabled, please check whether corresponding PIR zone is enabled.

• Please check whether zone detection distance is set to be a relatively small
range.

How to restore factory
settings?

• Please press Reset Button on the rear panel of the device for 5s. Blue light
will be on for 3s and then turn o; the device will reboot automatically and
restore factory default settings.

Safety Tips and Warnings

The following description is the correct application method of the device.Please read the manual carefully
before use, in order to prevent danger and property loss. Strictly conform to the manual during application
and keep it properly after reading.

Caution

• Please don’t place and install the device in an area exposed to direct sunlight or near heat generating
device.

• Please don’t install the device in a humid, dusty or fuliginous area. Please keep its horizontal installation, or
install it at stable places, and prevent it from falling.

• Please don’t drip or splash liquids onto the device; don’t put on the device anything lled with liquids, in
order to prevent liquids from owing into the device.

• Please install the device at well-ventilated places; don’t block its ventilation opening.

• Use the device only within rated input and output range.

• Please don’t dismantle the device arbitrarily.

• Please transport, use and store the device within allowed humidity and temperature range.

• Products with category I structure shall be connected to grid power output socket, which is equipped with
protective grounding.

Disclaimers

• This doorbell includes an Auto Mechanical IR Cut Filter. When the camera changes between Day/Night
viewing modes, an audible clicking noise may be heard from the doorbell. This clicking is normal, and

indicates that the camera lter

is working.

Kurzanleitung

Doorbell Wired - DB11

www.imoulife.com

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für IMOU entschieden haben.

Wir sind bestrebt, einfachere Produkte für das intelligente

Heim anzubieten. Wenn Sie Probleme bei der Verwendung

des Produkts haben, wenden Sie sich bitte an unser

Serviceteam.

Unsere Service-Mail lautet: [e-mail]

Häug gestellte Fragen nden Sie unter imoulife.com/

support/help

Packungsinhalt

ChimeKit

Kurzanleitung ×1Gong-Kit x1Schraubendreher x1Video-Türklingel x1

Schrauben und

Dübel ×1

Türrahmen-

Schrauben x3

Gong-Kabel x2Türklingelkabel x2

Stromversorgungs-

Anschlussschrauben x2

Kabelverbinder x3

Produktübersicht

Frontblende Geräterückseite

Schraubloch

Frontblende

PIR-Erkennung

Kamera

IR-LED

Lautsprecher

Klingelknopf

Mikrofon

LED

MicroSD­Kartensteckplatz

Rücksetztaste

Stromanschluss

Rotiert blau

Leuchtet blau

Blinkt blau

Während der EinrichtungVerhalten

Hotspot aktiv

Einschalten

Bereit zur Einrichtung

Nach der Einrichtung

Telefonieren

Sprechen

Netzwerk anormal

Vorbereitung

1

Bevor mit der Einrichtung begonnen werden kann, sind einige wesentliche
Vorbereitungen zu treen.

• Schalten Sie die Stromversorgung Ihrer vorhandenen Türklingel und des Gongs an der
Sicherung aus.

• Entfernen Sie Ihre vorhandene Türklingel und trennen Sie die Verkabelung.

Tips

i

Biegen Sie die Stromkabel so, dass sie nicht durch das Loch in der Wand fallen.
Entfernen Sie die Metall-Montageplatte von der Rückseite der Türklingel.

Montageplatte befestigen

2

Als nächstes markieren Sie mit der Montagehalterung die Löcher für die Montage. Verwenden
Sie je nach Montageort das unten angegebene Montagezubehör.

Montage auf Ziegelsteinwand Montage auf Metalltür

Hinweis:

Für beide Installationen ist sicherzustellen, dass die Stromkabel von der
Wand bequem durch das Loch in der Montagehalterung passen.

Türklingel zur Imou Life-App hinzufügen

3

a

Imou Life

Tips

i

Um die bestmögliche drahtlose Leistung zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse und
elektromagnetischen Interferenzen zwischen Türklingel und Router vorhanden sind.

Windows

b

WIFI Name

Password

4

Türklingel anschließen

Als nächstes schließen Sie die Kabel für Ihre neue Türklingel an.

a

b

Setup

Next

Setup

Done

c

d

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass genügend Platz vorhanden ist, um die Kabelverbinder durch das
Loch in Ihrer Wand oder im Türrahmen zu führen.

Wenn die Stromkabel in der Wand nicht lang genug sind, verwenden Sie
die optionalen Kabelverbinder.

+50

-20

DC

12V1A

Fehlerbehebung

Frage Antwort

Das Gerät kann nicht neu
starten?

• Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung des Geräts normal ist und ob
das Versorgungskabel korrekt angeschlossen wurde.

Was kann ich tun, wenn
die Zeit der Verbindung
abgelaufen ist?

Was kann ich tun, wenn
das Gerät nicht online ist?

Es erfolgt keine Meldung,
wenn die PIR­Bewegungserkennung
ausgelöst wird.

Wie können die
Werkseinstellungen
wiederhergestellt werden?

• Gerät, Mobiltelefon und Router sind zu weit voneinander entfernt. Halten Sie
sie bei der Konguration höchstens 30 cm voneinander entfernt.

• Setzen Sie das Gerät zu den Werkseinstellungen zurück und folgen Sie der
Anleitung in der App, um es erneut zu versuchen.

• Überprüfen Sie den Status der LEDs. Wenn die blaue LED durchgehend blinkt,
bedeutet dies, dass das Gerät keine Verbindung zum Netzwerk herstellen
kann. Überprüfen Sie, ob der WLAN-Router die Verbindung zum Netzwerk
herstellen kann; verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit diesem WLAN, um es zu
testen. Wenn das Gerät eine Verbindung mit dem Netzwerk herstellen kann,
setzen Sie es zurück und kongurieren Sie es erneut.

• Überprüfen Sie, ob das Alarmabo aktiviert ist.

• Wenn es aktiviert ist, prüfen Sie, ob die entsprechende PIR-Zone aktiviert ist.

• Überprüfen Sie, ob der Erkennungsabstand der Zone auf einen relativ
kleinen Bereich eingestellt ist.

• Halten Sie die Rücksetztaste auf der Rückseite des Geräts für 5 Sekunden
gedrückt. Die blaue LED leuchtet für 3 Sekunden und erlischt dann; das
Gerät startet automatisch neu und stellt die Werkseinstellungen wieder her.

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nur wie beschrieben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
sorgfältig durch, um Gefahren und Schäden zu vermeiden. Halten Sie sich während des Gebrauchs
strikt an das Handbuch und bewahren Sie es für späteres Nachschlagen auf.

Vorsicht

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus.

• Installieren Sie das Gerät nicht in einer feuchten, staubigen oder verschmutzten Umgebung. Halten Sie das
Gerät waagerecht oder stellen Sie es an einem stabilen Ort auf und verhindern Sie, dass es herunterfällt.

• Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände darauf, um ein Eindringen von Flüssigkeiten zu verhindern.

• Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort und blockieren Sie nicht die Lüftungsönung.

• Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des Nenneingangs- und -ausgangsbereichs.

• Demontieren Sie das Gerät nicht.

• Transportieren, verwenden und lagern Sie das Gerät innerhalb des zulässigen Luftfeuchtigkeits- und
Temperaturbereichs.

• Produkte der Kategorie I werden an einer geerdeten Steckdose angeschlossen.

Haftungsausschluss

• Diese Türklingel enthält einen automatischen mechanischen IR-Sperrlter. Wenn die Kamera zwischen den
Tag/Nacht-Betrachtungsmodi wechselt, kann ein Klickgeräusch von der Türklingel hörbar sein. Dieses Klicken
ist normal, und zeigt an, dass der Kameralter funktioniert.

Guía de inicio rápido

Doorbell Wired - DB11

www.imoulife.com

Bienvenido

Gracias por elegir IMOU

Nuestra misión es proporcionar productos fáciles de usar para

un hogar inteligente. Si tiene problemas usando el producto,

por favor diríjase a nuestro equipo de atención al cliente antes

de devolver su producto.

Nuestro correo electrónico de servicio:

[e-mail]

Nos comprometemos a contestarle en 24 horas.

Puede encontrar respuesta a las preguntas más frecuentes en

imoulife.com/support/help

Contenido del paquete

ChimeKit

inteligente x1

Bolsa con tornillos ×1

tornillos para marco

de puerta x3

cables de timbre x2cables de telefonillo x2

juego de timbre x1destornillador x1videoportero

tornillos para el puerto

de alimentación x2

Guía de inicio

rápido ×1

terminales x3

Visión general del producto

Panel frontal Panel trasero

Oricio de
tornillo

Panel frontal

Detección por

infrarrojos pasivos

(PIR)

Cámara

Luz IR

Altavoz

Botón de llamada

Micrófono

Luz

indicadora

Ranura para
tarjeta Micro SD

Botón de
reinicio

Puerto de entrada
de alimentación

Giro azul

Azul fijo

Azul parpadeante

Durante la instalaciónComportamiento

Punto de acceso activo

Encendido

Listo para la instalación

Después de la instalación

Llamando

Hablando

Red anormal

Preparación

1

Antes de comenzar la conguración, se deben realizar algunos preparativos.

• Apague la alimentación del telefonillo actual y de la caja de timbre a través del disyuntor.

• Retire su telefonillo actual y desconecte el cableado.

Tips

i

Doble los cables de alimentación para que no se caigan por el hueco de la pared.
Retire la placa de montaje de metal de la parte posterior del telefonillo.

Asegure el soporte de montaje

2

A continuación, utilice el soporte de montaje para marcar los oricios de montaje. Utilice los
accesorios de montaje que se especican a continuación según la ubicación de montaje.

Instalar en ladrillo Instalar en una puerta de metal

Para ambas instalaciones, asegúrese de que los cables de alimentación de la

Nota:

pared pasen con facilidad a través del oricio del soporte de montaje.

Agregar telefonillo a la aplicación Imou Life

3

a

Imou Life

Tips

i

Para garantizar el mejor rendimiento inalámbrico posible, asegúrese de que no haya obstáculos ni interferencias
electromagnéticas entre el telefonillo y el router.

Windows

b

WIFI Name

Password

Realizar el cableado del telefonillo

4

A continuación, completará el cableado de su nuevo telefonillo.

a

b

Setup

Next

Setup

Done

c

Si los cables de alimentación de la pared no son lo sucientemente largos, utilice

Nota:

los conectores y terminales de cables opcionales.

Asegúrese de que haya suciente espacio para colocar los conectores y terminales de los
cables en el oricio de la pared o el marco de la puerta.

d

+50

-20

DC

12V1A

Solución de problemas

Pregunta Respuesta

¿El dispositivo no puede
arrancar?

¿La conexión se ha
agotado?

¿El dispositivo no está
conectado?

• Conrme si el voltaje de alimentación del dispositivo es normal y si el
cable de alimentación está bien conectado.

• El dispositivo, el teléfono móvil y el router están demasiado lejos. Colóquelos
a una distancia de 30 cm (12 pulgadas) al realizar la conguración.

• Restaure el dispositivo a la conguración de fábrica y siga la guía en la página
de la aplicación para intentarlo de nuevo.

• Compruebe el estado de la luz indicadora del dispositivo. Si la luz azul
parpadea sin cesar, signica que el dispositivo no puede conectarse a la red.
Compruebe si el router inalámbrico puede conectarse a la red; conecte su
teléfono móvil a dicha red inalámbrica para vericarlo. Si puede conectarse a
la red, reinicie el dispositivo y vuelva a congurarlo.

¿No aparece ningún
mensaje cuando se activa
la detección de
movimiento PIR?

¿Conrma que desea
restablecer los valores de
fábrica?

• Compruebe si la suscripción de alarma está habilitada.

• En caso armativo, verique si la zona PIR correspondiente está habilitada.

• Compruebe si la distancia de detección de zona está congurada para un
rango relativamente pequeño.

• Mantenga pulsado el botón Restablecer del panel trasero durante 5 s. La luz
azul se encenderá durante 3 s y luego se apagará; el dispositivo se reiniciará
automáticamente y restaurará los ajustes predeterminados de fábrica.

Consejos y advertencias de seguridad

La siguiente descripción es el método de aplicación correcto del dispositivo. Lea el manual detenidamente
antes de usarlo para evitar peligros y pérdida de propiedad. Cumpla estrictamente con el manual
durante la aplicación y guárdelo correctamente después de leerlo.

Precaución

• No coloque ni instale el dispositivo en un área expuesta a la luz directa del sol ni cerca de un dispositivo
generador de calor.

• No instale el dispositivo en un área húmeda, polvorienta o con hollín. Mantenga su instalación horizontal
o instálela en lugares estables y evite que se caiga.

• No haga gotear ni salpique líquidos sobre el dispositivo; no coloque en el dispositivo nada que contenga
líquidos para evitar que entren líquidos en el dispositivo.

• Instale el dispositivo en lugares bien ventilados; no bloquee su abertura de ventilación.

• Use el dispositivo únicamente dentro del rango de voltaje nominal, tanto de entrada como de salida.

• No desmonte el dispositivo de forma arbitraria.

• Transporte, use y guarde el dispositivo dentro del rango permitido de humedad y temperatura.

• Los productos con estructura de categoría I se deben conectar a la toma de salida de la red eléctrica, equipada
con una conexión a tierra de protección.

Descargo de responsabilidad

• Este telefonillo incluye un ltro de corte IR mecánico automático. Cuando la cámara cambia entre los modos de
visualización Día/Noche, es posible que se escuche un clic en el telefonillo. Este clic es normal e indica que el

ltro de la cámara está en funcionamiento.

Guide de démarrage rapide

Doorbell Wired - DB11

www.imoulife.com

Bienvenue

Merci d’avoir choisi IMOU.

Nous nous consacrons à fournir des produits pour la maison

intelligente plus faciles à utiliser. Si vous rencontrez des

dicultés lors de l’utilisation du produit, veuillez contacter

notre équipe technique avant de renvoyer votre produit.

Notre courriel de service:[e-mail]

Nous nous engageons à vous répondre dans les 24heures.

Les questions les plus fréquemment posées peuvent être

consultées sur le site imoulife.com/support/help

Contenu de l’emballage

ChimeKit

Paquet de vis ×1

vis de cadre de

porte x3

câbles de carillon x2câbles de sonnette x2

kit carillon x1tournevis x1sonnette vidéo x1

vis du port

d’alimentation x2

Guide de démarrage

rapide ×1

capuchons de câbles x3

Présentation du Produit

Panneau frontal Panneau arrière

Trou de
vissage

Panneau frontal

Détection IRP

Caméra

LED IR

Haut-parleur

Bouton d’appel

Microphone

Voyant

d’état

Emplacement de
carte micro-SD

Bouton de
réinitialisation

Port d’entrée
d’alimentation

Bleu rotatif

Bleu fixe

Bleu clignotant

Pendant l'installationComportement

Hotspot actif

Allumer

Prêt pour l’installation

Après l’installation

Appel en cours

Conversation en cours

Réseau anormal

Préparation

1

Avant de commencer l’installation, certains préparatifs essentiels doivent être eectués.

• Coupez l’alimentation de votre sonnette existante et de votre carillon au disjoncteur.

• Retirez votre sonnette existante et déconnectez le câblage.

Tips

i

Pliez les câbles d’alimentation pour qu’ils ne tombent pas à travers le trou dans le mur.
Retirez la plaque de montage métallique à l’arrière de la sonnette.

Fixation du support de montage

2

Ensuite, utilisez le support de montage comme guide pour marquer les trous de montage.
Utilisez les accessoires de montage spéciés ci-dessous selon l’emplacement de montage.

Installation sur de la brique Installation sur une porte métallique

Remarque:

Pour les deux installations, assurez-vous que les câbles d’alimentation du
mur s’insèrent aisément dans le trou du support de montage.

Ajouter une sonnette à l’application Imou Life

3

a

Imou Life

Tips

i

Pour garantir les meilleures performances sans l possibles, veuillez vous assurer qu’il n’y a pas d’obstacles ni
d’interférences électromagnétiques entre la sonnette et le routeur.

Windows

b

WIFI Name

Password

Câblage de la sonnette

4

Ensuite, vous réaliserez le câblage de votre nouvelle sonnette

a

b

Setup

Next

Setup

Done

c

d

Remarque:

Assurez-vous qu’il y a susamment d’espace pour insérer les connecteurs de câble et les
capuchons de câbles dans le trou du mur ou du cadre de porte.

Si les câbles d’alimentation dans le mur ne sont pas assez longs, utilisez les
connecteurs de câble d’alimentation et les capuchons de câbles en option.

+50

-20

DC

12V1A

Fehlerbehebung

Question Réponse

Échec de l’amorçage de
l’appareil

Délai de connexion
dépassé

L’appareil n’est pas
connecté au réseau

Aucun message n’apparait
lorsque la détection de
mouvement PIR est
déclenchée ?

• Vériez si la tension d’alimentation de l’appareil est normale et si le
câble d’alimentation est bien connecté.

• L’appareil, le téléphone portable et le routeur sont trop éloignés. Veuillez les
positionner à moins de 30 cm lors de la conguration.

• Restaurez les paramètres d’usine de l’appareil et suivez le guide disponible
sur la page de l’application pour réessayer.

• Vériez l’état du voyant de statut de l’appareil. Si la lumière bleue clignote en
continu, cela signie que l’appareil ne parvient pas à se connecter au réseau.
Veuillez vérier si le routeur sans l peut se connecter au réseau. Connectez
votre téléphone mobile à ce réseau sans l en guise de test. Si la connexion
au réseau est possible, veuillez réinitialiser l’appareil et recommencer la
conguration.

• Veuillez vérier si l’abonnement aux alarmes est activé.

• S’il est activé, veuillez vérier si la zone PIR correspondante est activée.

• Veuillez vérier si la distance de détection de zone est dénie sur une portée
relativement petite.

Comment rétablir les
paramètres d’usine ?

• Appuyez sur le bouton de réinitialisation situé sur le panneau arrière de
l’appareil pendant 5 s. Le voyant bleu s'allumera pendant 3 secondes puis
s'éteindra, l'appareil redémarrera automatiquement et rétablira les paramètres
d'usine par défaut.

Astuces de sécurité et mises en garde

La description ci-dessous constitue la méthode d’utilisation appropriée de cet appareil. Par mesure de précaution
contre tout danger et perte matérielle, veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation de l’appareil.
Veuillez vous conformer strictement aux instructions contenues dans ce manuel pendant l’utilisation de l’appareil
et conserver correctement le document après lecture.

Attention

• Ne placez jamais l’appareil dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d’une source
de chaleur.

• N’installez jamais l’appareil dans un endroit humide, poussiéreux ou fuligineux. Placez l’appareil à l’horizontale
ou installez-le sur une surface stable pour éviter toute chute.

• Évitez qu’un liquide touche l’appareil. Pour éviter tout déversement, ne placez jamais dessus un objet contenant
un liquide.

• Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé et n’obstruez pas ses orices de ventilation.

• N’utilisez l’appareil que dans la plage d’entrée et de sortie nominale.

• Ne démontez jamais l’appareil si vous n’êtes pas qualié.

• Veuillez transporter, utiliser et conserver l’appareil dans la plage d’humidité et de température autorisée.

• Les appareils ayant une structure de classe I doivent être connectés sur la prise secteur du réseau équipée d’un
dispositif de mise à la terre.

Avis de non-responsabilité

• Cette sonnette comprend un ltre anti-IR mécanique automatique. Lorsque la caméra permute entre les
modes de visualisation jour/nuit, un clic audible peut être entendu au niveau de la sonnette. Ce clic est
normal et indique que le ltre de la caméra fonctionne.

Guida Rapida

Doorbell Wired - DB11

www.imoulife.com

Benvenuti

Grazie per aver scelto IMOU.

Il nostro obiettivo è quello di fornire prodotti per la domotica

più facili da utilizzare. In caso di problemi durante l’utilizzo del

prodotto, si prega di contattare il nostro team di assistenza

prima di restituire il prodotto.

La nostra e-mail per il servizio di assistenza:

[e-mail]

Promettiamo di rispondere entro 24 ore.

Le risposte alle domande più frequenti sono disponibili

all’indirizzo imoulife.com/support/help

Contenuto della confezione

ChimeKit

Snelstarthandleiding ×1citofono x1cacciavite x1videocitofono x1

Kit di viti ×1 viti per il supporto x3

cavi per il campanello x2cavi per il citofono x2

viti per gli ingressi

di corrente x2

morsetti x3

Panoramica del prodotto

Pannello anteriore Pannello posteriore

Foro per
la vite

Pannello anteriore

Sensore di

movimento PIR

Telecamera

Luce IR

Altoparlante

Pulsante di

chiamata

Microfono

Indicatore
luminoso

Slot per scheda
micro-SD

Pulsante di
reset

Porta di
alimentazione

Blu rotante

Blu fisso

Lampeggiamento
in blu

Durante la congurazioneStato

Hotspot attivo

Dispositivo alimentato

Pronto per la configurazione

Dopo la congurazione

Chiamata

Conversazione

Problema di rete

Preparazione

1

Prima di iniziare la congurazione, è necessario compiere alcune operazioni preliminari.

• Spegnere l’interruttore principale della corrente che alimenta il vecchio citofono e il campanello.

• Rimuovere il citofono e scollegarne i cavi.

Tips

i

Piegare i cavi in modo che non ricadano all’interno del foro nel muro.
Rimuovere la piastra di montaggio di metallo dalla parte posteriore del citofono.

Fissaggio della staa di montaggio

2

Utilizzare la staa di montaggio per segnare la posizione dei fori per l’installazione. Usare gli
accessori per il montaggio specicati di seguito in base alla supercie di installazione.

Installazione su mattoni Installazione su porta metallica

Nota:

in entrambi i tipi di installazione, vericare che i cavi di alimentazione a muro
passino bene dal foro nella staa di montaggio.

Aggiunta del videocitofono all’app Imou Life

3

a

Imou Life

Tips

i

Per garantire le migliori prestazioni del collegamento wireless, assicurarsi che non vi siano ostacoli o interferenze
magnetiche fra il videocitofono e il router.

Windows

b

WIFI Name

Password

4

Cablaggio del videocitofono

A questo punto, è necessario collegare i cavi del videocitofono.

a

b

Setup

Next

Setup

Done

c

Nota:

se i cavi di alimentazione a muro non sono abbastanza lunghi, usare i cavi di
alimentazione opzionali con i relativi morsetti.

Accertarsi che nel foro all’interno del muro o del telaio della porta vi sia uno spazio suciente
a contenere i cavi aggiuntivi e i morsetti.

d

+50

-20

DC

12V1A

Risoluzione dei problemi

Domanda Risposta

Il dispositivo non si
riavvia.

• Vericare che la tensione della corrente del dispositivo sia normale e che il
cavo di alimentazione sia collegato bene.

La connessione ha
superato il tempo
massimo?

Perché il dispositivo non
è online?

Non si ricevono messaggi
quando il sensore PIR per
il rilevamento dei
movimenti viene attivato?

Come ripristinare le
impostazioni di fabbrica?

• Il dispositivo, il telefono cellulare e il router sono troppo distanti. Durante la
congurazione, posizionarli a una distanza massima di 30 cm (12 pollici).

• Eseguire il ripristino del dispositivo alle opzioni predenite di fabbrica e
attenersi alla guida sulla pagina dell'app per ritentare.

• Controllare lo stato dell’indicatore luminoso del dispositivo. Se la luce blu
lampeggia continuamente, signica che il dispositivo non riesce a connettersi
alla rete. Vericare che il router Wi-Fi sia in grado di connettersi alla rete
collegando il telefono cellulare alla rete wireless per eseguire un test. Se la
connessione funziona, ripristinare il dispositivo e ricongurarlo.

• Vericare che le notiche di allarme siano abilitate.

• Se lo sono, vericare che la zona PIR in questione sia attiva.

• Controllare inoltre che la distanza di rilevamento della zona sia impostata su
un valore relativamente basso.

• Tenere premuto il pulsante di ripristino sul pannello posteriore del dispositivo
per 5 secondi. La spia blu si accenderà 3 secondi e quindi si spegnerà; il
dispositivo si riavvierà in automatico e ripristinerà le impostazioni predenite
di fabbrica.

Suggerimenti e avvisi sulla sicurezza

Quanto segue indica il metodo di applicazione corretto del dispositivo. Leggere attentamente il manuale prima
dell’uso, per evitare pericoli e danni alle proprietà. Attenersi strettamente al manuale durante l’applicazione e
conservarlo dopo la lettura.

Attenzione

• Non posizionare e installare il dispositivo in una zona esposta a luce solare diretta o vicino a fonti di calore.

• Non installare il dispositivo in zone umide o polverose. Mantenere il dispositivo in orizzontale e installarlo in
luoghi stabili per evitare che cada.

• Non versare o schizzare liquidi sul dispositivo né appoggiarvi sopra contenitori pieni di liquidi per evitare che
questi possano rovesciarsi.

• Installare il dispositivo in luoghi ben aerati; non bloccarne le fessure di ventilazione.

• Utilizzare il dispositivo solo entro gli intervalli di ingresso e uscita nominali.

• Non smontare il dispositivo.

• Trasportare, utilizzare e conservare il dispositivo entro l’intervallo di umidità e temperatura consentito.

• I prodotti con strutture di categoria I devono essere collegati a una presa elettrica equipaggiata con messa a
terra di sicurezza.

Dichiarazione di limitazione di responsabilità

• Questo videocitofono è dotato di un ltro IR meccanico automatico. Quando la telecamera passa dalla modalità
diurna a quella notturna e viceversa, il citofono produce un suono. Si tratta di un suono normale che indica che

il ltro della telecamera funziona.

Snelstartgids

Doorbell Wired - DB11

www.imoulife.com

Welkom

Bedankt dat u voor Imou heeft gekozen.

Onze toewijding is om u eenvoudige Smart Home producten

te bieden. Als u problemen ervaart met het gebruik van uw

product, neem dan eerst contact op met onze service team:

[e-mail]

Inhoud verpakking

ChimeKit

Schroevenset ×1 Deurkozijnschroef x3 Voedingsaansluitingschroef x2 Lasdop x3

Binnendeurbelkabel x2Deurbelkabel x2

Snel startgids x 1Binnendeurbelkit x1Schroevendraaier x1videodeurbel x1

Productoverzicht

Voorpaneel Achterpaneel

Schroefgat

Voorpaneel

PIR-Detectie

Camera

Infrarood-Licht

Luidspreker

Indicatorlampje

Call-Knop

Microfoon

MicroSD­kaartsleuf

Reset-Knop

Stroomaansluiting

Draaiend blauw

Constant blauw

Knippert blauw

Tijdens installatieWeergave

Hotspot actief

Stroom ingeschakeld

Klaar voor installatie

Na installatie

Oproepen

Spreken

Abnormaal netwerk

Voorbereiding

1

Voor dat u begint met de installatie moet u een aantal essentiële voorbereidingen treen.

• Schakel de stroom uit die naar uw bestaande deurbel loopt en de binnendeurbel in de meterkast.

• Verwijder uw bestaande deurbel en koppel de draden los.

Tips

i

Buig de draden zodat ze niet in het gat in de muur vallen.
Verwijder de metalen montageplaat van de achterkant van de deurbel.

De montageplaat bevestigen

2

Gebruik vervolgens de montageplaat om gaten voor de bevestiging te markeren. Gebruik het
onderstaande montagetoebehoren, afhankelijk van de montageplaats.

Installeren op steen Installatie op een metalen deur

Opmerking:

Zorg in beide situaties ervoor dat de draden uit de muur gemakkelijk door
het gat in de montageplaat passen.

Deurbel toevoegen aan de Imou Life-app

3

a

Imou Life

Tips

i

Zorg voor de best mogelijke draadloze prestatie dat er geen obstakels en elektromagnetische interferentie tussen
de deurbel en router aanwezig zijn.

Windows

b

4

De deurbel bedraden

Vervolgens voltooit u de bedrading voor uw nieuwe deurbel.

a

b

WIFI Name

Password

Setup

Next

Setup

Done

c

d

Opmerking:

Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is om de draadconnectoren en lasdoppen in het gat in
uw muur of deurkozijn te plaatsen.

Gebruik dan de draadconnectoren en lasdoppen als de draden in de
wand niet lang genoeg zijn.

+50

-20

DC

12V1A

Probleemoplossing

Vraag Antwoord

Wil het apparaat niet
opstarten?

Duurt verbinden te lang?

Is het apparaat niet online?

Er is geen melding
wanneer
PIR-bewegingsdetectie
wordt geactiveerd?

Hoe de fabrieksinstellingen
te herstellen?

• Controleer of de voedingsspanning van het apparaat normaal is en of de
draden goed zijn aangesloten.

• Het apparaat, de mobiele telefoon en de router staan te ver uit elkaar.
Plaats ze bij het congureren binnen 30 cm.

• Reset de fabrieksinstellingen van het apparaat en volg de handleiding op
de App-pagina om het opnieuw te proberen.

• Controleer de status van het indicatorlampje van het apparaat. Als het blauwe
lampje constant ikkert, betekent dat dat het apparaat geen
netwerkverbinding tot stand kan brengen. Controleer of draadloze router een
netwerkverbinding tot stand kan brengen. Maak met uw mobiele telefoon
een verbinding met dit draadloze netwerk om het te testen. Als uw telefoon
niet met het netwerk kan verbinden, reset het apparaat en congureer het
opnieuw.

• Controleer of het alarmabonnement ingeschakeld is.

• Indien ingeschakeld, controleer dan of de corresponderende PIR-zone is
ingeschakeld.

• Controleer of de zonedetectieafstand op een relatief klein bereik ingesteld is.

• Houd de resetknop op het achterpaneel van het apparaat 5 sec. ingedrukt.
Het blauwe lampje gaat 3 sec. aan en dan weer uit; het apparaat start
automatisch opnieuw op en herstelt de standaard fabrieksinstellingen.

Veiligheidstips en Waarschuwingen

De volgende beschrijving geeft de juiste applicatiemethode van het apparaat. Lees voor gebruik de handleiding
zorgvuldig door, om gevaar en materiële schade te voorkomen. Houd u strikt aan de handleiding tijdens het
gebruik en bewaar deze zorgvuldig na het lezen.

Let op

• Plaats en installeer het apparaat niet in een ruimte die wordt blootgesteld aan direct zonlicht of nabij een
warmtebron.

• Installeer het apparaat niet in een vochtige, stoge of roetende ruimte. Zorg ervoor dat de installatie
horizontaal is of installeer het op een stabiele plaats en voorkom dat het valt.

• Druppel of spat geen vloeistoen op het apparaat; zet geen vloeistof bevattend voorwerp op het apparaat,
om te voorkomen dat vloeistoen in het apparaat terecht komen.

• Installeer het apparaat op goed geventileerde plaatsen; blokkeer de ventilatieopening niet.

• Gebruik het apparaat alleen binnen het nominale invoer- en uitvoerbereik.

• Demonteer het apparaat niet lukraak.

• Vervoer, gebruik en bewaar het apparaat binnen het toegelaten vochtigheids- en temperatuurbereik.

• Producten met de categorie I-structuur moeten worden aangesloten op een stopcontact met een
beschermende aarding.

Disclaimers

• Deze deurbel bevat een automatisch mechanisch IR snijlter. Wanneer de camera verandert tussen dag/nacht
kijkmodi, kunt u een hoorbaar klikkend geluid van de deurbel horen. Dit klikkende geluid is normaal en duidt

erop dat het cameralter werkt.

Guia rápido

Doorbell Wired - DB11

www.imoulife.com

Bem-vindo

Obrigado por escolher a IMOU.

Estamos empenhados em fornecer produtos inteligentes e

simplicados para o lar. Se tiver problemas ao utilizar o

produto, contacte a nossa equipa de assistência antes de

devolver o produto.

O nosso e-mail de assistência: [e-mail]-

Prometemos responder no prazo de 24 horas.

Pode encontrar as Perguntas frequentes em imoulife.com/

support/help

Conteúdo da embalagem

ChimeKit

Campainha com

vídeo x1

Conjunto de
parafusos ×1

Parafusos para ombreira

de porta x3

Cabos de sineta x2Cabo de campainha x2

Kit de sineta x1Chave de fendas x1

Parafusos para porta

de alimentação x2

Guia de início

rápido x 1

Tampas de cabos x3

Descrição geral do produto

Painel dianteiro Painel traseiro

Orifício de
parafuso

Painel dianteiro

Deteção PIR

Câmara

Luz IV

Altifalante

Botão Call

Microfone

Luz

indicadora

Ranhura para
cartão micro SD

Botão "Repor"

Porta de entrada
de alimentação

Girar a azul

Azul sólido

Azul intermitente

Durante a conguraçãoComportamento

Hotspot ativo

Ligado

Pronto para configuração

Após a conguração

A chamar

A falar

Rede anómala

Preparação

1

Antes de iniciar a conguração, terá de fazer alguns preparativos essenciais.

• Desligue a alimentação da campainha existente e a caixa da sineta no disjuntor.

• Remova a campainha existente e desligue a cablagem.

Tips

i

Dobre os cabos de alimentação de forma a não caírem pelo orifício na parede.
Remova a chapa de montagem metálica da parte traseira da campainha.

Fixe o suporte de montagem

2

Em seguida, utilize o suporte de montagem para marcas os orifícios para a montagem. Utilize
os acessórios de montagem abaixo especicados (dependendo do local de montagem).

Instalação em tijolo Instalação em porta metálica

para ambas as instalações, certique-se de que os cabos de alimentação encaixam

Nota:

confortavelmente no orifício do suporte de montagem.

Adicione a campainha à aplicação Imou Life

3

a

Imou Life

Tips

i

Para garantir o melhor desempenho sem os, certique-se de que não existem obstáculos e interferência
eletromagnética entre a campainha e o router.

Windows

b

Instale a cablagem da campainha

4

Em seguida, irá concluir a cablagem da sua campainha nova.

a

b

WIFI Name

Password

Setup

Next

Setup

Done

c

Nota:

Se os cabos de alimentação na parede não forem sucientemente compridos,
utilize os conectores do cabo de alimentação e tampas de cabos opcionais.

Certique-se de que existe espaço suciente para encaixar os conectores do cabo e as
tampas dos cabos no orifício na sua parede ou ombreira da porta.

d

+50

-20

DC

12V1A

Solução de problema

Pergunta Resposta

O dispositivo não
consegue arrancar.

A ligação está em
prolongamento?

O dispositivo não está
online.

• Conrme se a tensão de alimentação do dispositivo se encontra no estado
normal, e se o cabo de alimentação está bem ligado.

• O dispositivo, telemóvel e router estão demasiado afastados. Coloque-os a
uma distância de 30 cm durante a conguração.

• Reponha as predenições de fábrica e siga o guia na página da
Aplicação para tentar de novo.

• Verique o estado da luz indicadora do dispositivo. Se a luz azul piscar
sempre, signica que o dispositivo não consegue ligar à rede. Verique se o
router sem os consegue ligar à rede; ligue o seu telemóvel a esta rede sem
os para a testar. Se conseguir ligar à rede, reinicie o dispositivo e congure-o
novamente.

Não existe qualquer
mensagem quando é
acionada a deteção de
movimento PIR?

Como repor as
predenições de fábrica?

• Verique se a subscrição de alarme está ativada.

• Se estiver ativada, verique se a zona PIR correspondente está ativada.

• Verique se a distância de deteção da zona está denida para um alcance
relativamente reduzido.

• Prima o botão de Reposição no painel traseiro do dispositivo durante 5
segundos. A luz azul irá acender durante 3 segundos e apagar, o dispositivo
irá reinicializar automaticamente e repor as predenições de fábrica.

Dicas e avisos de segurança

A descrição seguinte consiste no método de aplicação correto do dispositivo. Leia o manual atentamente antes
da utilização a m de prevenir possíveis riscos e danos materiais. Siga estritamente o manual durante a aplicação
e guarde-o após a leitura.

Atenção

• Não coloque e instale o dispositivo numa área exposta à luz solar direta ou próxima de um dispositivo
que gere calor.

• Não instale o dispositivo numa zona húmida, poeirenta ou fuliginosa. Mantenha o dispositivo na posição
horizontal ou instale-o em locais estáveis, impedindo possíveis quedas.

• Não salpique ou verta líquidos sobre o dispositivo e não coloque o dispositivo sobre um objeto que contenha
líquidos de forma a prevenir a entrada de líquidos no mesmo.

• Instale o dispositivo em locais bem ventilados; não bloqueie a sua abertura de ventilação.

• Utilize o dispositivo apenas na gama de entrada e saída nominal.

• Não desmonte o dispositivo arbitrariamente.

• Transporte, utilize e armazene o dispositivo nos intervalos de humidade e temperatura permitidos.

• Os produtos com estrutura de categoria I devem ser ligados a uma tomada de saída de energia da rede que
esteja equipada com uma ligação à terra.

Avisos

• Esta campainha inclui um Filtro de corte mecânico por IV automático. Quando a câmara alterna entre os modos
de visualização diurno/noturno, é possível ouvir um "clique" sonoro emitido pela campainha. Este "clique" é
normal, e indica que o ltro da câmara está a funcionar.

@imouglobal

[e-mail] www.imoulife.com

E

W