IMOU Cruiser SE 2MP Zewnętrzna, Wi-Fi User guide [pl]

Quick Start Guide

V1.0.0

× 1 × 1 × 1

× 1× 1× 1

(Optional)

i

i

LED

IR

T2.00275108

1

12 VDC

1 A

Wi-Fi

× 4 × 4 × 2

[e-mail]

https://en.imoulife.com/support/help

https://en.imoulife.com

@imouglobal

OR

Internet

QR

12 VDC

1 A

+50°C/+122°F

-20°C/-4°F

IP66

RESET
10 s

RESET

× 1 × 1

4.5 mm

× 4

× 4

× 4

× 4

4.5 mm

(Optional)

× 2

i

1

Power On the Camera

Connect the camera to power. You can choose wireless or wired
network connection (see part 1).

2

Get the Imou Life App

Scan the QR code on part 2 or search for “Imou Life” to download and
install the app. Create an account and log in.

3

Set Up the Camera

Scan the QR code on the body of the device or on the cover of this
guide with the app, and then follow on-screen instructions to complete
the setup (see part 3).

4

Install the Camera

Make sure the mounting surface is strong enough to hold three times
the weight of the camera. For detailed installation process, please see

part 4.

LED Status

O

Solid red

Flashing red

Flashing green
Solid green
Flashing green and red

In case you need to reset the camera, press and hold the reset

i

button for 10 s until the LED turns solid red.

Device Status

Power o
LED turned o
Booting
Device malfunction
Network disconnected
Failed to set up the device
Ready to set up the device
Operating correctly
Updating rmware

English

32

Schalten Sie die Kamera ein

Schließen Sie die Kamera an die Stromversorgung an. Sie können eine
drahtlose oder kabelgebundene Netzwerkverbindung wählen (siehe

Abschnitt 1).

App Imou Life erhalten

Scannen Sie den QR-Code in Abschnitt 2 oder suchen Sie nach
„Imou Life“, um die App herunterzuladen und zu installieren. Erstellen
Sie ein Konto und melden Sie sich an.

Richten Sie die Kamera ein

Scannen Sie den QR-Code auf dem Gehäuse des Geräts oder auf dem
Umschlag dieser Anleitung mit der App und folgen Sie dann den
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung abzuschließen
(siehe Abschnitt 3).

Kamera installieren

Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche stabil genug ist, um das
dreifache Gewicht der Kamera zu tragen. Detaillierte Schritte zur
Installation finden Sie in Abschnitt 4.

LED-Status

Aus

Rot leuchtend

Rot blinkend

Blinkt grün
Grün leuchtend
Grün und rot blinkend

Wenn Sie die Kamera zurücksetzen müssen, halten Sie die
Rücksetztaste 10 Sekunden lang gedrückt, bis die LED ständig
rot leuchtet.

Gerätestatus

● Ausgeschaltet

● LED ausgeschaltet

● Gerät fährt hoch

● Gerätestörung

● Netzwerk getrennt

● Einrichtung des Gerätes fehlgeschlagen

Bereit zur Einrichtung des Gerätes
Arbeitet korrekt
Firmware wird aktualisiert

Deutsch

Allumer la caméra

Branchez la caméra à l’alimentation. Vous pouvez choisir une
connexion réseau sans fil ou filaire (voir partie1).

Obtenir l’appli Imou Life

Scannez le code QR à la partie2 ou recherchez «Imou Life» pour
télécharger et installer l’application. Créez un compte et
connectez-vous.

Configuration de la caméra

Scannez le code QR sur le boîtier de l’appareil ou sur la couverture de
ce guide avec l’application, puis suivez les instructions à l’écran pour
terminer la configuration (voir partie3).

Installez la caméra

Assurez-vous que la surface de montage est suffisamment solide pour
supporter trois fois le poids de la caméra. Pour plus de détails sur le
processus d’installation, voir partie4.

Etat du LED

Éteint

Rouge fixe

Rouge clignotant

Vert clignotant
Vert fixe
Vert et rouge clignotant

Si vous avez besoin de réinitialiser la caméra, maintenez le
bouton de réinitialisation enfoncé pendant 10secondes jusqu’à
ce que le voyant lumineux devienne rouge fixe.

État de l’appareil

● Éteindre

● Voyant éteint

● Démarrage

● Dysfonctionnement de l'appareil

● Réseau déconnecté

● Échec de la configuration de l’appareil

Prêt à configurer l’appareil
En bonne fonction
Le microprogramme est en cours de mise à jour

Français

× 2

× 2

Schakel de camera in

Sluit de camera aan op de voeding. U kunt kiezen voor draadloze of
bekabelde netwerkverbinding (zie deel 1).

Download de Imou Life App

Scan de QR-code op deel 2 of zoek naar “Imou Life” om de app te
downloaden en installeren. Creëer een account en meld je aan.

De camera instellen

Scan met behulp van de app de QR-code op de behuizing van het
apparaat of op de omslag van deze handleiding en volg de instructies
op het scherm om de installatie te voltooien (zie deel 3).

De camera installeren

Controleer of het montageoppervlak sterk genoeg is om minstens
drie keer het gewicht van de camera te dragen. Voor een
gedetailleerd installatieproces, zie deel 4.

LED status

Uit

Constant rood

Knippert rood

Knippert groen
Constant groen
Knippert groen en rood

Als u de camera wilt resetten, houdt u de resetknop
10 seconden ingedrukt totdat de LED rood brandt.

Apparaatstatus

● Uitzetten

● LED uitgeschakeld

● Bezig met opstarten

● Apparaat storing

● Netwerkverbinding verbroken

● Apparaat installeren mislukt

Apparaat is gereed voor installatie
Werkt correct
Firmware bijwerken

Nederlands

Encienda la cámara

Conecte la cámara a la corriente. Puede elegir entre una conexión de
red inalámbrica o por cable (consulte el apartado 1).

Descargue la aplicación Imou Life

Escanee el código QR en el apartado 2 o busque "Imou Life" para
descargar e instalar la aplicación. Cree una cuenta e inicie sesión.

Configure el dispositivo

Use la aplicación para escanear el código QR situado en el cuerpo del
dispositivo o en la portada de esta guía y siga las instrucciones de la
pantalla para completar la configuración (consulte el apartado 3).

Instale la cámara

Asegúrese de que la superficie de montaje sea lo suficientemente
resistente para soportar tres veces el peso de la cámara. Para consultar
el proceso de instalación con más detalle, consulte el apartado 4.

Estado del LED

Apagado

Rojo fijo

Rojo parpadeante

Verde parpadeante
Verde fijo
Verde y rojo intermitente

Si tiene que reiniciar la cámara, mantenga pulsado el botón de
reinicio durante 10 s hasta que el LED se ilumine en rojo fijo.

Estado del dispositivo

● Apagándose

● LED apagado

● Arranque

● Avería del dispositivo

● Red desconectada

● Fallo al configurar el dispositivo

Listo para configurar el dispositivo
Funcionamiento correcto
Actualizando firmware

Español

Ligar a câmara

Ligue a câmara à alimentação. Pode optar por uma ligação de rede
sem fios ou com fios (consulte a secção 1).

Obter a aplicação Imou Life

Leia o código QR na secção 2 ou pesquise por “Imou Life” para
transferir e instalar a aplicação. Crie uma conta e inicie sessão.

Configurar a câmara

Utilize a aplicação para ler o código QR no corpo do dispositivo ou
na capa deste guia e, depois, siga as instruções apresentadas no ecrã
para concluir a configuração (consulte a secção 3).

Instalar a câmara

Certifique-se de que a superfície de montagem é suficientemente
forte para suportar três vezes o peso da câmara. Para obter
instruções detalhadas de instalação, consulte a secção 4.

Estado do LED

Desligado

Vermelho fixo

Vermelho intermitente

Verde intermitente
Verde fixo
Verde e vermelho intermitente

Se for necessário reiniciar a câmara, prima sem soltar o botão de
reposição durante 10 segundos até o LED ficar vermelho fixo.

Estado do dispositivo

● Encerramento

● LED desligado

● Arranque

● Avaria do dispositivo

● Rede desligada

● Falha ao configurar o dispositivo

Pronto para configurar o dispositivo
A operar corretamente
A atualizar o firmware

Português

Accensione della telecamera

Collegare la telecamera all’alimentazione. È Possibile scegliere una
connessione di rete wireless o cablata (vedere parte 1).

Scaricare l'app Imou Life

Scansionare il codice QR parte 2 o cercare “Imou Life” per scaricare
e installare l’app. Creare un account e accedervi.

Impostazione della telecamera

Eseguire la scansione del codice QR sul corpo del dispositivo o sulla
copertina di questa guida con l’app, quindi seguire le istruzioni
visualizzate per completare la configurazione (vedere parte 3).

Installazione della telecamera

Verificare che la superficie di montaggio sia abbastanza solida da
reggere almeno tre volte il peso della telecamera. Per le istruzioni di
installazione dettagliate, vedere parte 4.

Stato del dispositivoLED di stato

Disattivo

Rosso fisso

Rosso lampeggiante

Verde lampeggiante

Verde fisso
Lampeggia in verde e rosso

Se occorre ripristinare la telecamera, tenere premuto il
pulsante Reimposta per 10 secondi finché il LED non emette
una luce rossa fissa.

● Spegnimento

● LED spento

● Avvio

● Malfunzionamento del dispositivo

● Rete disconnessa

● Configurazione del dispositivo non

riuscita
Dispositivo pronto per la
configurazione
Funzionamento corretto

Aggiornamento firmware

Italiano

Uruchamianie kamery

Podłączyć kamerę do zasilania. Istnieje możliwość wyboru
połączenia z siecią bezprzewodową lub przewodową
(zapoznać się z częścią 1).

Pobieranie aplikacji Imou Life

Zeskanować kod QR znajdujący się w 2. części lub wyszukać
aplikację „Imou Life”, aby ja pobrać i zainstalować. Założyć konto i
zalogować się.

Konfiguracja kamery

Zeskanować kod QR, znajdujący się na obudowie urządzenia lub na
okładce niniejszego przewodnika za pomocą aplikacji, a następnie
postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby
zakończyć konfigurację (zapoznać się z częścią 3).

Montaż kamery

Upewnić się, że powierzchnia montażowa jest wystarczająco
mocna, aby pomieścić trzykrotnie większą wagę niż waga kamery.
Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące procedury
instalacji, należy zapoznać się z częścią 4.

Stan urządzeniaWskaźnik stanu

Wyłączone

Włączony (czerwony)

Miga (czerwony)

Miga (zielony)
Ciągłe (zielony)
Miga (zielony iczerwony)

W przypadku konieczności zresetowania kamery, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk resetowania przez 10 sekund,
aż dioda LED zmieni kolor na czerwony.

● Wyłączanie

● Dioda LED wyłączona

● Uruchamianie

● Usterka urządzenia

● Rozłączono zsiecią

● Konfigurowanie urządzenia nie

powiodłosię
Gotowość dokonfigurowania urządzenia
Prawidłowe funkcjonowanie
Aktualizowanie oprogramowania

Polski

Kamerayı Açma

Kamerayı güce bağlayın. Kablosuz veya kablolu ağ bağlantısını
seçebilirsiniz (bkz. bölüm 1).

Imou Life Uygulamasının Edinilmesi

Uygulamayı indirip yüklemek için QR kodunu bölüm 2’de
taratın veya “Imou Life”ı arayın. Bir hesap oluşturarak oturum
açın.

Kamerayı Kurma

Cihazın gövdesindeki veya bu kılavuzun kapağındaki QR
kodunu uygulamayla taratın ve ardından kurulumu
tamamlamak için ekrandaki talimatları izleyin (bkz. bölüm 3).

Kamera Kurulumu

Montaj yüzeyinin kameranın ağırlığının üç katını taşıyacak
kadar güçlü olduğundan emin olun. Ayrıntılı kurulum süreci
için lütfen bkz. bölüm 4.

Cihaz durumuLED Durumu

Kapalı

Sabit kırmızı

Kırmızı yanıp sönme

Yeşil yanıp sönme
Sabit yeşil
Yeşil ve kırmızı yanıp sönme

Kamerayı sıfırlamanız gerekirse, LED sürekli kırmızı yanana
kadar sıfırlama düğmesine 10 saniye basılı tutun.

● Kapatma

● LED kapatıldı

● Önyükleme

● Cihaz arızası

● Ağ bağlantısı kesildi

● Cihaz kurulumu yapılamadı

Cihazı kurulmaya hazır
Düzgün çalışıyor
Donanım yazılımı güncelleniyor

Türkçe

Slå på kameran

Strömsätt kameran. Du kan välja mellan trådlös och
trådbunden nätverksanslutning (se del 1).

Skaffa Imou Life-appen

Skanna QR-koden på del 2 eller sök efter ”Imou Life” för att
ladda ner och installera appen. Skapa ett konto och logga in.

Konfigurera kameran

Skanna QR-koden på enheten eller på guidens överdel med
appen och följ anvisningarna på skärmen för att slutföra
konfigureringen (se del 3).

Montering av kameran

Säkerställ att monteringsytan är tillräckligt hållfast för att hålla
tre gånger kamerans vikt. Se del 4 för detaljerat
installationsförfarande.

Enhetens statusLysdiodens status

Släckt

Lyser rött

Blinkar rött

Blinkar grönt
Lyser grönt
Blinkar grönt och rött

För att återställa kameran håller du in
återställningsknappen i tio sekunder tills lysdioden lyser
med fast rött sken.

● Avstängd

● Lysdiod släckt

● Startar

● Enhetsfel

● Nätverk frånkopplat

● Det gick inte att konfigurera enheten

Redo att konfigurera enheten
Fungerar korrekt
Uppdaterar firmware

Svenska

Tænd kameraet

Slut kameraet til lysnettet. Du kan vælge trådløs eller
kabelforbundet netværksforbindelse (se afsnit 1).

Hent appen Imou Life

Scan QR-koden se afsnit 2, eller søg efter “Imou Life” for at
downloade og installere appen. Opret en konto, og log ind.

Opsætning af kameraet

Scan QR-koden på enhedens kabinet eller på omslaget til
denne vejledning med appen, og følg dernæst vejledningen
på skærmen for at færdiggøre opsætningen (se afsnit 3).

Installation af kameraet

Kontrollér, at monteringsoverfladen er stærk nok til at bære tre
gange kameraets vægt. For nærmere oplysninger om
fremgangsmåden, se afsnit 4.

EnhedsstatusLED-status

Fra

Lyser konstant rødt

Blinker rødt

Blinker grønt
Lyser konstant grønt
Blinker grønt og rødt

Hvis du får brug for at nulstille kameraet, skal du holde
nulstillingsknappen inde i 10 s, indtil LED-kontrollampen
lyser konstant rødt.

● Sluk

● LED-kontrollampe slukket

● Starter op

● Fejlfunktion på enhed

● Netværk afbrudt

● Opsætning af enhed mislykkedes

Klar til opsætning af enheden
Fungerer korrekt
Opdaterer firmware

Dansk

Slå på kameraet

Koble kameraet til strøm. Du kan velge trådløs eller kablet
nettverkstilkobling (se del 1).

Hent Imou Life-appen

Skanne QR-koden på del 2 eller søk etter «Imou Life» for å
laste ned og installere appen. Opprett en konto og logg inn.

Oppsett av kameraet

Skann QR-koden på hoveddelen av enheten eller på omslaget
til denne veiledningen med appen. Følg deretter
instruksjonene på skjermen for å fullføre oppsettet (se del 3).

Montere kameraet

Sørg for at monteringsoverflaten er sterk nok til å holde tre
ganger vekten til kameraet. Se del 4 for detaljert
installasjonsprosess.

Enhetens statusLED-status

Av

Fast rødt

Blinker rødt

Blinker grønt
Konstant grønt
Blinker grønt og rødt

Dersom du trenger å tilbakestille kameraet, trykker du på
tilbakestillingsknappen og holder den inne i 10 s inntil
LED-lampen blir rød.

● Slå av

● LED slått av

● Oppstart

● Enhetsfeil

● Nettverk frakoblet

● Oppsettet av enheten mislyktes

Klar til å konfigurere enheten
Riktig bruk
Oppdaterer fastvaren

Norsk

Virran kytkeminen kameraan

Yhdistä kamera virtalähteeseen. Voit valita langattoman tai
langallisen verkkoyhteyden (katso osa 1).

Asenna Imou Life -sovellus

Skannaa QR-koodi osassa 2 tai etsi nimellä ”Imou Life”
ladataksesi ja asentaaksesi sovelluksen. Luo tili ja kirjaudu sisään.

Kameran määrittäminen

Skannaa laitteen rungossa tai tämän oppaan kannessa oleva
QR-koodi sovelluksella ja suorita sitten määritys loppuun
noudattamalla näytön ohjeita (katso osa 3).

Asenna kamera

Varmista, että asennuspinta on riittävän vahva kestämään
kameran painon kolminkertaisesti. Katso tarkemmat
asennustiedot osasta 4.

Laitteen tilaLED-tila

Pois

Palaa punaisena

Vilkkuu punaisena

Vilkkuu vihreänä
Palaa vihreänä
Vilkkuu vihreänä ja punaisena

Jos haluat nollata kameran, pidä nollauspainiketta
painettuna 10 sekunnin ajan, kunnes LED palaa tasaisesti
punaisena.

● Virta pois päältä

● LED sammutettu

● Käynnistyy

● Laitteen toimintahäiriö

● Verkkoyhteys katkaistu

● Laitteen määrittäminen

epäonnistui
Valmis määrittämään laitteen
Toimii oikein
Laiteohjelmiston päivitys

Suomi

ןקתה סוטטס

הבכ ●

לוחתא ●

ןקתה תלקת ●

ןיקת דוקפת

החשוק ןוכדע

תירבע

המלצמה תא לעפה

.(1 קלח האר) טווחמ רוביח

המלצמה ןוניכ

.(3 קלח האר) ןוניכה תא

המלצמה תא ןקתה

.4 קלח האר תוטרופמ

סוטטס LED תירונ

ביצי םודא

םודא בוהבה

קורי בוהבה

ביצי קורי

םודאו קורי בוהבה

יובכ

וא יטוחלא רוביח ןיב רוחבל ךתורשפאב .למשחל המלצמה תא רבח

ידכ "Imou Life" ןומושייה רחא שפח וא 2 קלחב QR דוק תא קורס

לש הפיטעה לע וא ןקתהה ףוג לעש QR דוק תא ןומושייה םע קורס
םילשהל ידכ ךסמה לע תונרקומה תוארוהה תא עצבו הזה ךירדמה

םיפוג תאשל ידכ קיפסמ קזח הבכרהה חטשמש אדוול ידכ קודב

.ביצי םודאב ריאת תירונהש דע תוינש 10 ךשמב סופיאה ןצחל

Ühendage kaamera vooluallikaga. Võite valida juhtmevaba või
juhtmega võrguühenduse (vt 1. osa).

Rakenduse allalaadimiseks ja installimiseks skannige QR-koodi
vt 2. osa või otsige rakendust Imou Life. Looge konto ja logige
sisse.

Rakendust kasutades skannige seadme korpusel või juhendi
kaanel olevat QR-koodi ja järgige algseadistamiseks ekraanile
kuvatavaid juhiseid (vt 3. osa).

Veenduge, et paigalduspind oleks piisavalt tugev kaamera
vähemalt kolmekordse raskuse kandmiseks. Üksikasjalikke
paigaldusjuhiseid vt 4. osast.

Imou Life היצקילפאה תלבק

.רבחתהלו ןובשח רוציל שי .ותוא ןיקתהלו ןומושייה תא דירוהל

הנקתה תוארוהב ןויעל .המלצמה לקשממ השולש יפ םלקשמש

התבכ תירונה ●

תקתונמ תשר ●

הלשכנ רישכמה תנקתה ●

ןקתהה ןוניכל ןכומ

לע תוכשוממ ץחל ,המלצמה תא ספאל ךרוצ שיש הרקמב

Kaamera sisselülitamine

Rakenduse Imou Life hankimine

Kaamera algseadistamine

Paigaldage kaamera

Seadme olekLED-tule olek

Väljas

Püsiv punane

Vilkuv punane

Vilkuv roheline
Püsiv roheline
Vilkuv roheline ja punane

Kui kaamera tuleb lähtestada, hoidke lähtestusnuppu
10 sekundit all, kuni punane LED jääb püsivalt põlema.

● Väljalülitamine

● LED on välja lülitatud

● Alglaadimine

● Seadme talitlushäire

● Võrgujuurdepääs puudub

● Seadme algseadistamine nurjunud

Seade algseadistuseks valmis
Töötab nõuetekohaselt
Püsivara värskendamine

Eesti

Zapněte kameru

Připojte kameru knapájení. Můžete zvolit bezdrátové nebo
kabelové připojení ksíti (viz část 1).

Stáhněte si aplikaci Imou Life

Naskenujte QR kód včásti 2 nebo vyhledejte „Imou Life“ a
aplikaci stáhněte anainstalujte. Vytvořte si účet apřihlaste se.

Nastavení kamery

Pomocí aplikace naskenujte kód QR na těle zařízení nebo na
obálce této příručky apoté podle pokynů na obrazovce
dokončete nastavení (viz část 3).

Nainstalujte kameru

Zajistěte, aby byl montážní povrch dostatečně pevný, aby
udržel trojnásobek hmotnosti kamery. Podrobný postup
instalace naleznete včásti 4.

Stav zařízeníStavová LED dioda

Vyp.

Nepřerušovaná
červená

Blikající červená

Blikající zelená
Nepřerušovaná zelená
Blikající zelená ačervená

Pokud potřebujete kameru resetovat, stiskněte tlačítko
Reset apodržte ho 10s, dokud nebude LED dioda svítit
červeně.

Įjunkite kamerą

Prijunkite kamerą prie maitinimo šaltinio. Galite pasirinkti
laidinį arba belaidį tinklo ryšį (žr. 1 dalį).

Gaukite „Imou Life“ programą

Nuskaitykite QR kodą 2 dalyje arba ieškokite „Imou Life“, kad
atsisiųstumėte ir įdiegtumėte. Sukurkite paskyrą ir prisijunkite.

Nustatykite kamerą

Naudodami programėlę nuskaitykite QR kodą, esantį ant
įrenginio korpuso arba šio vadovo viršelyje, tada vykdykite ekrane
pateikiamas instrukcijas, kad užbaigtumėte sąranką (žr. 3 dalį).

Kameros įrengimas

Įsitikinkite, kad tvirtinimo paviršius yra pakankamai tvirtas, kad
išlaikytų tris kartus didesnį už kamerą svorį. Išsamią informaciją
apie įrengimo procesą žr. 4 dalyje.

● Vypnutí napájení

● LED dioda vypnuta

● Probíhá spouštění

● Došlo kzávadě zařízení

● Síť byla odpojena

● Zařízení se nepodařilo nastavit

Připraveno knastavení zařízení
Pracuje správně
Aktualizace firmwaru

Čeština

Įrenginio būsenaLED būsena

Nedega

Šviečianti raudona

Blyksinti raudona

Blyksinti žalia
Šviečianti žalia

Blyksinti žalia ir raudona

Jei reikia iš naujo nustatyti kamerą, paspauskite ir
palaikykite nustatymo iš naujo mygtuką 10 s, kol LED
pradės šviesti raudonai.

● Maitinimas išjungtas

● LED išjungtas

● Įkraunama

● Įrenginys blogai veikia

● Tinklas atjungtas

● Įrenginio nustatyti nepavyko

Parengta nustatyti įrenginį
Veikia tinkamai
Programinės aparatinės
įrangos naujinimas

Lietuvių

Zapnutie kamery

Pripojte kameru k zdroju napájania. Môžete si vybrať pripojenie k
bezdrôtovej alebo káblovej sieti (pozrite si časť1).

Získanie aplikácie Imou Life

Naskenujte kód QR v časti2 alebo vyhľadajte „Imou Life“ a stiahnite
a nainštalujte aplikáciu. Vytvorte si účet a prihláste sa.

Nastavenie kamery

Pomocou aplikácie naskenujte kód QR na tele zariadenia alebo na
obale tejto príručky a potom postupujte podľa pokynov na
obrazovke a dokončite nastavenie (pozrite si časť3).

Inštalácia kamery

Skontrolujte, či je montážny povrch dostatočne pevný na to, aby
udržal trojnásobnú hmotnosť kamery. Podrobný postup montáže
uvádza časť4.

Stav zariadeniaStav LED

Vypnuté

Neprerušovaná červená

Blikajúca červená

Blikajúca zelená
Neprerušovaná zelená
Blikanie nazeleno a načerveno

Ak potrebujete obnoviť nastavenia kamery, stlačte a podržte
tlačidlo na obnovenie nastavenia na 10sekúnd, kým nebude
indikátor LED svietiť neprerušovane načerveno.

Ενεργοποίηση της κάμερας

Συνδέστε την κάμερα με την παροχή ρεύματος. Μπορείτε να
επιλέξετε ασύρματη ή ενσύρματη σύνδεση δικτύου (βλ. μέρος 1).

Αποκτήστε την εφαρμογή Imou Life

Σαρώστε τον κωδικό QR στο μέρος 2 ή αναζητήστε το «Imou Life»
για λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής. Δημιουργήστε έναν
λογαριασμό και συνδεθείτε.

Ρύθμιση της κάμερας

Σαρώστε τον κωδικό QR στο σώμα της συσκευής ή στο εξώφυλλο
αυτού του οδηγού με την εφαρμογή και, στη συνέχεια,
ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης για να ολοκληρώσετε τη
ρύθμιση (βλ. μέρος 3).

Εγκατάσταση της κάμερας

Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στήριξης είναι αρκετά ισχυρή ώστε να
κρατάει τρεις φορές το βάρος της κάμερας. Για τη λεπτομερή
διαδικασία εγκατάστασης, βλ. μέρος 4.

Απενεργοποιημένη
Ανάβει συνεχώς με

κόκκινο χρώμα
Αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα
Αναβοσβήνει με

πράσινο χρώμα
Ανάβει συνεχώς με

πράσινο χρώμα
Αναβοσβήνει με πράσινο

και κόκκινο χρώμα

Σε περίπτωση που χρειάζεται να επαναφέρετε την κάμερα,
πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επαναφοράς για
10 δευτερόλεπτα έως ότου η λυχνία LED γίνει σταθερά κόκκινη.

● Vypnúť

● LED je vypnuté

● Spúšťanie

● Zlyhanie zariadenia

● Sieť odpojená

● Nepodarilo sa nastaviť zariadenie

Pripravené na nastavenie zariadenie
Správna prevádzka
Aktualizácia firmvéru

Slovenčina

Κατάσταση συσκευήςΚατάσταση LED

● Απενεργοποίηση

● LED απενεργοποιημένο

● Εκκίνηση

● Δυσλειτουργία συσκευής

● Δίκτυο αποσυνδεδεμένο

● Αποτυχία ρύθμισης της συσκευής

Ετοιμότητα για ρύθμιση της
συσκευής

Σωστή λειτουργία

Ενημέρωση υλικολογισμικού

Ελληνικά

Uključite napajanje kamere

Priključite kameru u napajanje. Kameru sa mrežom možete da
povežete bežično ili pomoću kabla (pogledajte 1. deo).

Nabavite aplikaciju Imou Life

Skenirajte QR kôd u 2. delu ili potražite „Imou Life“, pa
preuzmite i instalirajte aplikaciju. Otvorite nalog i prijavite se.

Podesite kameru

Pomoću aplikacije skenirajte QR kôd na kućištu uređaja ili na
naslovnoj stranici ovog vodiča, a zatim pratite uputstva na
ekranu kako biste dovršili podešavanje (pogledajte 3. deo).

Postavite kameru

Površina na koju se montira treba da bude dovoljno jaka da
nosi težinu tri puta veću od težine kamere. Detalje o postupku
postavljanja potražite u 4. delu.

Status uređajaStatus LED lampice

Isključeno

Sija crveno

Trepti crveno

Trepti zeleno
Sija zeleno
Trepti zeleno i crveno

Ako treba da resetujete kameru, pritisnite dugme za
resetovanje i držite ga 10 sekundi dok LED lampica ne
počne da sija postojano crveno.

Включете камерата

Свържете камерата към захранването. Можете да изберете
свързване към безжична или кабелна мрежа (вижте част 1).

Изтеглете приложението Imou Life

Сканирайте QR кода (на част 2) или потърсете „Imou Life“, за да
изтеглите и инсталирате приложението. Създайте акаунт и
влезте в него.

Настройване на камерата

Сканирайте QR кода, посочен на корпуса на устройството или
на корицата на настоящите напътствия за приложението и след
товаследвайтеинструкциите на екрана, за да завършите
настройката (вижте част 3).

Инсталиране на камерата

Уверете се, че монтажната повърхност е достатъчно здрава, за
да издържи три пъти теглото на камерата. За подробности
относно процеса на инсталиране вижте вижте част 4.

Светлинен индикатор
за състояние

Изкл

Непрекъснато червено

Мигащо червено

Мигащо зелено

Непрекъснато зелено
Примигване в зелен и

червен цвят

В случай, че е необходимо да нулирате камерата, натиснете
и задръжте бутона за нулиране за 10 секунди, докато
светлинният индикатор светне в плътен червен цвят.

● Isključivanje

● LED lampica je isključena

● Podizanje sistema

● Uređaj je neispravan

● Ne postoji veza sa mrežom

● Konfigurisanje uređaja nije uspelo

Uređaj je spreman za konfigurisanje
Pravilno radi
Ažuriranje firmvera

Srpski

Състояние на устройството

● Изключване

● Изключен светлинен индикатор

● Стартиране

● Неизправност в устройството

● Изключена мрежа

● Неуспешно настройване на

устройството

Готовност за настройка на
устройството

Изправна работа

Актуализиране на фърмуера

Български

Porniți camera

Conectați camera la sursa de alimentare. Puteți alege conectarea la
rețea, cu fir sau fără fir (a se vedea 1).

Descărcați aplicația Imou Life

Scanați codul QR partea 2 sau “Imou Life” pentru a descărca și a
instala aplicația. Creați un cont și conectați-vă.

Configurați camera

Scanați codul QR de pe corpul dispozitivului sau de pe coperta
acestui ghid cu aplicația, apoi urmați instrucțiunile de pe ecran
pentru a finaliza configurarea (a se vedea partea 3).

Instalarea camerei

Asigurați-vă că suprafața de montare este suficient de puternică
pentru a susține de trei ori greutatea camerei. Pentru un proces de
instalare detaliat, vă rugăm să continuați prin a se vedea partea 4.

Stare dispozitivStare LED

Oprit

Roşu continuu

Roșu care clipește

Verde care clipește

Verde continuu
Verde și roșu clipind intermitent

Dacă este nevoie să resetați camera, apăsați și țineți apăsat
butonul de resetare timp de 10 s, până când LED-ul
iluminează roșu permanent.

Vklopite kamero

Priključite kamero na napajanje. Izberete lahko brezžično ali
žično omrežno povezavo (glejte 1. del).

Pridobite aplikacijo Imou Life

Skenirajte kodo QR 2. del ali poiščite "Imou Life" za prenos in
namestitev aplikacije. Ustvarite račun in se prijavite.

Nastavitev kamere

Skenirajte kodo QR na ohišju naprave ali na naslovnici tega
vodnika z aplikacijo, nato pa sledite navodilom na zaslonu za
dokončanje nastavitve (glejte 3. del).

Namestitev kamere

Prepričajte se, da je montažna površina dovolj močna, da zdrži
trikratno težo kamere. Za podrobni postopek namestitve
glejte 4. del.

● Alimentare oprită

● LED stins

● Pornește

● Defecțiune a dispozitivului

● Rețeaua este deconectată

● Configurarea dispozitivului

nu a reușit

Pregătit pentru
configurarea dispozitivului

Funcționează corect
Actualizare firmware

Română

Status napraveStanje LED diode

Izklopljeno

Stalno rdeča

Rdeča utripa

Zelena utripa
Stalno zelena

Utripa zelena in rdeča

Če morate ponastaviti kamero, pritisnite in držite gumb
za ponastavitev 10 sekund, dokler LED-lučka ne zasveti
rdeče.

● Izklopljena

● LED-lučka izklopljena

● Zagon

● Okvara naprave

● Povezava z omrežjem je prekinjena

● Naprave ni bilo mogoče nastaviti

Pripravljeno za nastavitev naprave
Pravilno delovanje
Posodabljanje strojne

programske opreme

Slovenščina

A kamera bekapcsolása

Csatlakoztassa a kamerát a tápellátáshoz. Választhat a vezeték
nélküli vagy a vezetékes hálózati kapcsolat között (lásd: 1. rész).

Töltse le az Imou Life alkalmazást

Az alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez olvassa be a
QR-kódot lásd: 2. rész, vagy keressen rá az „Imou Life”-ra.
Hozzon létre egy fiókot, és jelentkezzen be.

A kamera beállítása

Olvassa be az eszközön vagy az útmutató borítóján található
QR-kódot az alkalmazással, majd kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat a beállítás befejezéséhez (lásd: 3. rész).

Kamera felszerelése

Ellenőrizze, hogy a szerelési felület képes-e megtartani a
kamera súlyának háromszorosát. A részletes telepítési
folyamatot lásd: 4. rész.

Készülék állapotaLED állapota

Ki

Folytonos vörös

Vörösen villog

Zölden villog
Folytonos zöld
Villogó zöld és vörös

Ha vissza kell állítani a kamerát, tartsa lenyomva a
visszaállító gombot 10 másodpercig, amíg a LED
folytonos vörösre nem vált.

● Kikapcsolás

● LED kikapcsolva

● Indítás

● Készülékhiba

● Nincs hálózati kapcsolat

● Nem sikerült a készülék telepítése

A készülék telepítésre készen
Megfelelően működik
Belső vezérlőprogram frissítése

Hungarian

Ieslēdziet kameru

Pieslēdziet kameru barošanas avotam. Var izmantot bezvadu
vai vada tīkla pieslēgumu (skatiet 1.daļu).

Imou Life lietotnes iegūšana

Skenējiet QR kodu 2.daļā vai meklējiet “Imou Life”, lai
lejupielādētu un uzstādītu lietotni. Izveidojiet kontu un
piesakieties.

Kameras iestatīšana

Izmantojot lietotni, noskenējiet QR kodu, kas redzams uz ierīces
korpusa vai šīs rokasgrāmatas vāka, tad sekojiet ekrānā
redzamajām norādēm, lai pabeigtu iestatīšanu (skatiet 3.daļu).

Uzstādiet kameru

Pārliecinieties, ka montāžas virsma ir pietiekami izturīga, lai
noturētu svaru, kas trīs reizes pārsniedz kameras svaru.
Detalizētu informāciju par uzstādīšanas procesu skatiet 4.daļā.

Ierīces stāvoklisLED stāvoklis

Izslēgts

Deg sarkanā krāsā

Sarkans un mirgo

Zaļš un mirgo
Deg zaļā krāsā

Mirgo zaļā un sarkanā krāsās

Lai atiestatītu kameru, nospiediet un turiet atiestates
pogu 10 sekundes, līdz LED iedegas sarkanā krāsā.

● Izslēgt

● LED izslēgts

● Sāknēšana

● Ierīces disfunkcija

● Tīkls atvienots

● Neizdevās iestatīt ierīci

Gatavs iestatīt ierīci
Darbojas pareizi
Programmaparatūras
atjaunināšana

Latviski