IMM Photonics IMM-63/01-LINE User guide [ml]

_______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
IMM Photonics GmbH, Ohmstraße 4, D-85716 Unterschleißheim Stand: 16. 04. 2008
Tel.: [phone], Fax: [phone], [e-mail], www.imm-photonics.de

Linienmodul IMM-63/01-Linie

IMM Art.-Nr.: 1200000683 Conrad Art.Nr. 187577 LAS63/01-Linie

Applikationen: Laserlinienmodul für die Messtechnik, geeignet für
Positionier- und Ausrichtaufgaben. (z.b. Meterrisse lasern, senkrechte
Risse projizieren)

Konform mit RoHS-Anforderungen (2002/95/EG vom 27.01.2003)

Bedienungshinweise

Achtung

Maximale/Minimale Eingangsspannung und Polarität überprüfen. Sicherheitsvorschriften
beachten! Nicht in den Strahl blicken! Das Laserwarnschild muss am Gerät angebracht werden.

Wärme-Ableitung

Wenn die maximale Betriebstemperatur des Laserdiodenmoduls überschritten wird, folgt eine
irreparable Beschädigung oder Zerstörung des Laserdiodenmoduls. Um eine maximale
Lebensdauer des Laserdiodenmoduls sicherzustellen, muß eine elektrisch isolierte Kühlfläche
von mindestens 35 cm² vorhanden sein. Der Einsatz von Wärmeleitpaste verbessert den
Kontakt und die Wärmeableitung. Unterbinden Sie nicht die Luftzirkulation am Laserdioden­Modul.

Spannungsversorgung (Vermeiden Sie Überspannungen)

Laserdiodenmodule benötigen eine geregelte galvanisch getrennte Spannungsversorgung DC
mit einer Betriebsspannung laut obiger Tabelle. Verpolungs- und Transientenschutz sind
vorhanden.

Handling von Laserdiodenmodulen

Gehäuse nicht bearbeiten oder verformen. Nicht auf die Linse fassen. Leichte
Verschmutzungen auf der Linse bitte nur mit Luft abblasen. Die Lebensdauer von
Laserdiodenmodulen ist abhängig von Temperatur, optischer Leistung und Betriebsdauer. Bei
Einbau von Laserdiodenmodulen auf Austauschbarkeit achten. Nicht in der Nähe von
hochfrequenten Stromversorgungen verwenden, da deren induktiven Ströme die
Laserdiodenmodule beschädigen oder zerstören können.

Warnung

Setzen Sie die Laserdiodenmodule keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder
hoher Feuchtigkeit aus.

Vermeiden Sie eine starke Beanspruchung der Laserdiodenmodule.

Die optische Ausgangsleistung der Laserdiodenmodule wird in Übereinstimmung mit IEC 60825
eingestellt.

Anschluss

Für Dauerstrichbetrieb mit Maximalleistung:
rot auf Vcc - schwarz auf 0 V

Laserschutzklassen und Sicherheitshinweise

Grundsätzlich sind beim Betrieb von Lasereinrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften nach
BGV B2 und BGI832 zu beachten. Bei Benutzung der OEM-Baugruppe der Laserklassen 3R
und 3B im gewerblichen Bereich oder in der Öffentlichkeit, muss der Benutzer den Betrieb
rechtzeitig dem Gewerbeaufsichtsamt und der Berufsgenossenschaft unter Angabe der
Laserklasse nach IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, der Laserleistung und der
abgestrahlten Wellenlänge melden. Diese können eine Prüfung der Lasereinrichtungen durch
einen Sachverständigen verlangen. Der Betreiber muss schriftlich einen
Laserschutzbeauftragten benennen, der für den sicheren Betrieb und die Einhaltung der
Schutzmaßnahmen verantwortlich ist und den Betrieb beaufsichtigt. Beim Betrieb der OEM­Baugruppe ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird, dass keine
Person sich im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte Strahlen (z.B. durch
reflektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.
Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere.
Laserstrahlung kann zu Augen- und Hautverletzungen führen. Richten Sie den Laserstrahl
niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl
könnte Personen oder Tiere treffen. Betreiben Sie den Laser nur in einem überwachten
Bereich. Die OEM-Baugruppe gehört nicht in Kinderhände. In Schulen,
Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von OEM
Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Spezifikationen können sich ohne Ankündigung ändern

Vorzüge: Gehäuse isoliert

Alle Daten bei Tc=25°C Min. Typ. Max.
Wellenlänge n.a. 635 nm 643 nm
Betriebstemperatur 5 °C 25 °C 40 °C
Lagertemperatur -25 °C 70 °C
Linienlänge @ 1m 2,3 m
Linienbreite @ 1m 1 mm
Öffnungswinkel der Linie 100 °
Optische Ausgangsleistung 0,90 mW 1 mW
Betriebsspannung Vcc 3 V DC 6 V DC
Betriebsstrom 50 mA
Laserschutzklasse 2
Linsentyp Kunststoff
Gehäuse Aluminium schwarz eloxiert

D (mm) 12
L (mm) 55

ISO 2768 f

LL (mm) 150±20

D

L

rot
schwarz

AA

L

_______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
IMM Photonics GmbH, Ohmstraße 4, D-85716 Unterschleißheim Stand: 16. 04. 2008
Tel.: [phone], Fax: [phone], [e-mail], www.imm-photonics.de

Linienmodul IMM-63/01-Linie

IMM Part No.: 1200000683 Conrad Part.-Nr.: 187577 LAS63/01-Linie

Applications: Positioning tasks, Construction laser applications, Light
barriers, Levelling

Compliant with RoHS-requirements (2002/95/EG from 27.01.2003)

Operating instructions

Attention

Check maximum/minimum input voltage and polarity. Comply with safety instructions! Do not
look into the laser beam! The laser warning has to be affixed on the device.

Heat dissipation

If the maximum operating temperature of the

laser diode modules is exceeded, an irreparable

damage or destruction of the

laser diode modules results. To ensure maximal durability of the

laser diode, make sure an electrically insulated cooling surface of at least 35 cm² is available.
The application of heat-conductive paste improves the contact and the heat dissipation. Do not
obstruct the air circulation at the

laser diode modules.

Voltage supply (avoid exceeding the specified voltage!)

Laser diode modules require a regulated galvanically separated voltage supply DC with an
operating voltage in accordance with the table above. Reverse voltage and transient protection
integrated.

Handling of laser diode modules

Do not process or deform the casing. Do not touch the lens. Minor soilings on the lens should
be blown off with air. The durability of the laser diode depends on the temperature, the optical
performance and the operating time. When mounting laser diode modules, make sure they are
replaceable. Do not use near highly frequent power supplies as their inductive currents damage
or destroy the laser diode modules.

Warning

Do not expose the OEM module to high temperatures, severe mechanical vibrations,

mechanical strain or

high moisture. Prevent the laser diode modules from being overstrained.

The optical output power of the laser diode modules is preset in accordance with IEC 60825.

Power connection

For continuous wave mode with maximum power:
red on Vcc according to table - black on 0 V

Laser protection classes and safety precautions

For the operation of laser devices, in principle the rules for accident prevention in accordance
with American National Standard Institute's Standard for the Safe Use of Lasers (ANSI z136.l-

1993) have to be complied with. If the OEM module of the laser classes 3R and 3B is used in
the commercial or public field, the operator has to report the operation in due time to the
commercial regulatory authority and to the trade association by specifying the laser class in
accordance with

IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, the laser performance and the emitted

wave length. These authorities can demand an examination of the laser devices by a technical
expert. The operator must specify in writing a person in charge of laser protection who is
responsible for safe operation and compliance with the safety precautions and supervises the
operation. For the operation of the OEM module, by all means make sure that the laser beam is
directed in a way that there are no persons in the projection area and that beams unintentionally
reflected (e.g. by reflecting objects) cannot access to areas where there are people. Never look
into the laser beam and never direct it to persons or animals. Laser radiation can cause injuries
of the eyes and the skin. Never direct the laser beam on mirrors or other reflecting surfaces.
The uncontrolled deviated beam might hit persons or animals. Operate the laser only in
supervised areas. Keep the OEM module out of the reach of children. Make sure there is
responsible supervision by skilled staff when OEM modules are operated in schools, training
facilities, hobby and self-help workshops.

Specifications can be changed without notice.

Features: Case insulated

All data with Tc=25°C Min. Typ. Max.
Wave length n.a. 635 nm 643 nm
Operating temperature 5 °C 25 °C 40 °C
Storage temperature -25 °C 70 °C
Line length @ 1m 2,3 m
Line breadth @ 1m 1 mm
Aperture angle of the line 100 °
Optical output power 0,90 mW 1 mW
Operating voltage Vcc 3 V DC 6 V DC
Operating current 50 mA
Laser protection class 2
Lens type plastic
Casing Aluminium black anodized

D (mm) 12
L (mm) 55

ISO 2768 f

LL (mm) 150±20

D

L

red
black

AA

L

_______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
IMM Photonics GmbH, Ohmstraße 4, D-85716 Unterschleißheim Stand: 16. 04. 2008
Tel.: [phone], Fax: [phone], [e-mail], www.imm-photonics.de

Linienmodul IMM-63/01-Linie

IMM Nombre d´article: 1200000683
Conrad Nombre d´article: 187577 LAS63/01-Linie

Applications: Fonctions de positionnement, Barrières lumineuses,

Niveler

Conforme RoHS (2002/95/EG à la 27.01.2003)

Notices d´emploi

Attention

Contrôler la tension d´entrée maximale/minimale et la polarité. Suivez les préventions de
sécurité ! Ne pas regarder dan le faisceau ! Le panneau avertisseur laser doit être apposé à
l´appareil.

Dissipation de chaleur

Si la température de service maximale du

modules à diode laser est dépassée, il y aura

l´endommagement irréparable ou la destruction de la diode laser. Pour assurer la durée de vie
maximale de la

modules à diode laser, il faut une surface refroidissante isolée électriquement

d´au moins 35 cm². L´ application d´une pâte conductrice de chaleur améliore le contact et la
dissipation de chaleur. Ne pas empêcher la circulation de l´air au

modules à diode laser.

Alimentation en tension (Evitez la surtension)

Les modules à diode laser requérissent une alimentation en tension DC réglée et séparée
galvaniquement avec une tension de service selon la table mentionnée ci-dessus. Protection
contre l´inversion des polarités et protection transient.

Maniement des modules à diode laser

Ne pas façonner ou déformer le boîtier. Ne pas toucher la lentille. Eloigner les salissures
légères

sur la lentille seulement avec de l´air. La durée de vie des modules à diode laser
dépend de la température, de la puissance optique et de la durée de service. Pour le montage
des modules à diode laser il faut veiller à ce qu´ils soient rempla

çables. Ne pas utiliser près des
alimentations en courant ultra-fréquentes, car leurs courants inductifs pourraient endommager
ou détruire les modules à diode laser.

Avertissement

Ne pas exposer le module OEM à des hautes températures, à des vibrations violentes ou à une
humidité excessive.

Veillez à ce que le module ne soit pas surmené. La puissance de sortie

optique des modules à diode laser est réglée en conformité à

IEC 60825.

Alimentation en courant

Pour le mode à onde continue avec puissance maximale:
rouge sur Vcc selon table - noir sur 0 V

Classes de protection laser et consignes de sécurité

Pour l´opération des dispositifs laser, il faut absolument observer les instructions pour la
prévention des accidents selon ED5009 et ND 2075 (INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE
ET DE SÉCURITÉ). Si le module OEM des classes laser 3R et 3B est utilisé dans le domaine
commercial ou dans le public, l´opérateur doit annoncer à temps l´opération au service de la
sécurité e de l´hygiène du travail et à la caisse professionnel d´assurance-accidents en
indiquant la classe laser selon

IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, la puissance laser et la

longueur d´onde émise. Ces institutions peuvent demander un contrôle des dispositifs laser par
un spécialiste. L´opérateur doit dénommer par écrit une personne chargée de la protection
contre le rayonnement laser qui est responsable de l´opération sûre et de l´observation des
mesures de protection et qui surveille l´opération. Si vous opérez un module OEM, il faut
absolument veiller à ce que le faisceau laser soit dirigé de sorte que personne ne se trouve
dans la zone de projection et que des faisceaux réflechis par erreur (p.e. par des objets
réfléchissants) n´accèdent pas aux zones où il y a des personnes. Ne jamais regarder dans un
faisceau laser et ne jamais diriger un faisceau laser sur des personnes ou des animaux. La
radiation laser peut provoquer des blessures des yeux et de la peau. Ne jamais diriger le
faisceau laser sur des miroirs ou d´autres surfaces réfléchissantes. Le faisceau laser détourné
de manière incontrôlée pourrait frapper des personnes ou des animaux. Opérez le faisceau
laser seulement dans une zone surveillée. Veillez à ce que le module OEM ne tombe pas dans
les mains d´enfants. L ´opération des modules OEM aux écoles, aux centres de formation, dans
les ateliers hobby et les ateliers aide à soi-même doit être surveillée par un personnel
responsable.

Les spécification peuvent changer sans avertissement.

Avantages: boîtier isolé

Toutes les données pour Tc=25°C Min. Typ. Max.
Longueur d´onde n.a. 635 nm 643 nm
Température de service 5 °C 25 °C 40 °C
Température de stockage -25 °C 70 °C
Longueur de ligne @ 1m 2,3 m
Largeur de ligne @ 1m 1 mm
Angle d´ouverture de la ligne 100 °
Puissance de sortie optique 0,90 mW 1 mW
Tension de service Vcc 3 V DC 6 V DC
Courant de service 50 mA
Classe de protection laser 2
Type de lentille Matière plastique
Boîtier Aluminium noir eloxè

D (mm) 12
L (mm) 55

ISO 2768 f

LL (mm) 150±20

D

L

rouge
noir

AA

LL

_______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
IMM Photonics GmbH, Ohmstraße 4, D-85716 Unterschleißheim Stand: 16. 04. 2008
Tel.: [phone], Fax: [phone], [e-mail], www.imm-photonics.de

Linienmodul IMM-63/01-Linie

IMM Art.-Nr.: 1200000683 Conrad Art.-Nr. 187577 LAS63/01-Linie

Applicaties: Positioneertaken, Lichtrelais,

Nivelleren

Conform RoHS-richtlijn (2002/95/EG vom 27.01.2003)

Gebruiksaanwijzingen

Achting

Maximale/minimale ingangsspanning en polariteit controleren. Veiligheidsvoorschriften in acht
nemen! Niet in de straal kijken! Het laserwaarschuwingsbord moet aan het apparaat
aangebracht worden.

Warmteafleiding

Wordt de max. bedrijfstemperatuur van de laserdiodenmodules overschreden, volgt een
onherstelbare beschadiging of verwoesting van de laserdiodenmodules. Om een max.
levensduur van de laserdiode te verzekeren, moet een elektrisch geïsoleerde koeloppervlakte
van tenminste 35 cm

2

voorhanden zijn. Het gebruik van warmtegeleidingspasta verbetert het

contact en de warmteafleiding. Onderbreek niet de luchtcirculatie aan de laserdiodenmodules.

Spanningsvoorziening (Vermijd overspanningen)

Laserdiodenmodules hebben een geregelde galvanisch gescheiden spanningsvoorziening DC
met een bedrijfsspanning volgens bovenstaande tabel nodig. Verpolings- en transient­bescherming.

Handling van laserdiodenmodules

Behuizing niet bewerken of vervormen. De lens niet aanraken. Lichte vervuilingen op de lens
a.u.b. alleen met lucht afblazen. De levensduur van laserdiodenmodules is afhankelijk van de
temperatuur, het optisch vermogen en de bedrijfsduur. Bij de montage van laserdiodenmodules
op uitwisselbaarheid letten. Niet gebruiken in de buurt van hoogfrequente stroomvoorzieningen,
omdat hun inductieve stromen de laserdiodenmodule kunnen beschadigen of verwoesten.

Waarschuwing

Stel de laserdiodenmodule niet bloot aan hoge temperatuen, sterke vibraties of hoge
vochtigheid.

Vermijd een sterke belasting van de laserdiodenmodule. Het optische

uitgangsvermogen van de laserdiodenmodule wordt ingesteld volgens

IEC 60825.

Aansluiting

Voor doorlopende golf-bedrijf met maximaal vermogen:
rood open Vcc volgens tabel – zwart op 0 V

Laserbeschermingsklassen en veiligheidsaanwijzingen

Principieel moeten bij het gebruik van laserinrichtingen de veiligheidsvoorschriften volgens
(Veiligheidswet 1934/Arbowet 1980. artikelen 183a en 184) in acht genomen worden. Bij
gebruik van de OEM-module van de laserklassen 3R en 3B in het industriële bereik of in het
openbaar, moet de gebruiker het gebruik tijdig aan de arbeidsinspectie en de bedrijfsvereniging
onder vermelding van de laserklasse volgens

IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, het

laservermogen en de afgestraalde golflengte melden. Deze kunnen een controle van de
laserinrichtingen door een deskundige verlangen. De exploitant moet schriftelijk een
laserveiligheidsverantwoordelijke benoemen, die verantwoordelijk is voor het veilige gebruik en
de inachtneming van de veiligheidsmaatregelen en die toezicht houdt op het gebruik. Bij het
gebruik van de OEM-module moet er steeds op gelet worden, dat de laserstraal zo geleid
wordt, dat zich geen persoon in het projectiebereik bevindt en dat ongewild gereflecteerde
stralen (bijv. door reflecterende voorwerpen) niet in het bereik waar zich personen ophouden
kunnen geraken. Kijk nooit in de laserstraal en richt hem nooit op personen of dieren.
Laserstraling kan leiden tot verwondingen aan ogen en huid. Richt de laserstraal nooit op
spiegels of andere reflecterende oppervlaktes. De ongecontroleerd afgeleide straal zou
personen of dieren kunnen treffen. Gebruik de laser alleen in een bewaakt bereik. De OEM
module hoort niet in de handen van kinderen. In scholen, opleidingsinrichtingen, hobby- en
zelfhulpwerkplaatsen moet het gebruik van OEM-modules door geschoold personeel
verantwoordelijk bewaakt worden.

Specificaties kunnen zonder aankondiging veranderen.

Voorkeuren: Behuizing geïsoleerd

Alle gegevens bij Tc=25°C Min. Typ. Max.
Golflengte n.a. 635 nm 643 nm
Bedrijfstemperatuur 5 °C 25 °C 40 °C
Opslagtemperatuur -25 °C 70 °C
Lijnlengte @ 1m 2,3 m
Lijnbreedte @ 1m 1 mm
Openingshoek van de lijn ° 100 °
Opt. Uitgangsvermogen 0,90 mW 1 mW
Bedrijfsspanning g Vcc 3 V DC 6 V DC
Bedrijfsstroom 50 mA
Laserbeschermingsklasse 2
Lenstype Kunststof
Behuizing Aluminium zwart geëloxeerd

D (mm) 12
L (mm) 55

ISO 2768 f

LL (mm) 150±20

D

L

rood
zwart

AA

LL