Immergas Avio 24 Kw Instruction Manual

Manual de instrucciones
y advertencias

Manual de instruções
e advertências

Podręcznik obsługi
wraz z instrukcjami

Návod k použití a upozornění

Használati utasítás
és fi gyelmeztetések

Руководство по
эксплуатации

Instruction booklet
and warning

Návod na použitie
a upozornenia

AVIO 24 kW

ES

HU

RU

IE

SK

PT

PL

CZ

68

IE SK

Dear Customer,

Our compliments for having chosen a top-quality
Immergas product, able to assure well-being and
safety for a long period of time. As an Immergas
customer you can also count on a quali ed a er­sales service, prepared and updated to guarantee
constant e ciency of your boiler. Read the fol­lowing pages carefully: you will be able to draw
useful suggestions regarding the correct use of the
appliance, the respect of which, will con rm your
satisfaction for the Immergas product. Contact
our area authorised a er-sales centre as soon as
possible to request commissioning. Our technician
will verify the correct functioning conditions; he
will perform the necessary calibrations and will
demonstrate the correct use of the generator. For
any interventions or routine maintenance contact
Immergas Authorised Centres: these have original
spare parts and boast of speci c preparation directly
from the manufacturer .

General recommendations

 e instruction book is an integral and important
part of the product and must be consigned to the
user also in the case of transfer of ownership. It
must be kept well and consulted carefully, as all
of the warnings supply important indications for
safety in the installation, use and maintenance
stages. Installation and maintenance must be per­formed in compliance with the regulations in force,
according to the manufacturer and professionally
quali ed sta , intending sta with speci c technical
skills in the plant sector. Incorrect installation can
cause injury to persons and animals and damage
to objects, for which the manufacturer is not liable.
Maintenance must be carried out by skilled tech­nical sta .  e Immergas Authorised A er-sales
Service represents a guarantee of quali cations
and professionalism.  e appliance must only be
destined for the use for which it has been expressly
declared. Any other use must be considered impro­per and therefore dangerous. In the case of errors
during installation, running and maintenance due
to the failure to comply with the technical laws in
force, standards or the instructions contained in this
book (or however supplied by the manufacturer),
the manufacturer is excluded from any contractual
and extra-contractual liability for any damages and
the appliance warranty is invalidated. For further
information regarding legislative and statutory
provisions relative to the installation of gas heat ge­nerators, consult the Immergas site at the following
address: www.immergas.com

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For the purpose and e ect of the EC 90/396 Gas
Directive, EMC EC 89/336 Directive, EC 92/42 Boi­ler E ciency Direct ives and EC 73/23 Low Voltage
Directive.  e Manufacturer: Immergas S.p.A. v.
Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)

DECLARES THAT: the Immergas boiler model:

Avio 24kW

Research & Development Director

Mauro Guareschi Signature:

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám k zakúpeniu vysoko kvalitného
výrobku firmy Immergas, ktorý vám na dlhú
dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník
 rmy Immergas sa môžete za všetkých okolností
spoľahnúť na odborný servis  rmy, ktorý je vždy
dokonale pripravený zaručiť vám stály výkon
vášho kotla.
Prečítajte si pozorne nasledujúce stránky. Nájdete
v nich užitočné rady pre správne používanie prí­stroja, ktorých dodržiavanie vám zaistí spokojnosť
s výrobkom spoločnosti Immergas.
Navštívte včas náš oblastný servis a žiadajte úvodné
preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí správ­ne podmienky prevádzky, prevedie nevyhnutnú
reguláciu kalibrovania a vysvetlí vám správne
používanie kotla.
V prípade nutných opráv a bežnej údržby sa vždy
obracajte na schválené odborné servisy firmy
Immergas, pretože tieto servisy majú k dispozícii
špeciálne vyškolených technikov a originálne
náhradné diely.

Všeobecné upozornenia

Návod na použitie je nedielnou a dôležitou súčasťou
výrobku a musí byť predaný používateľovi aj v
prípade jeho ďalšieho predaja. Návod je treba si
pozorne prečítať a starostlivo ho uschovať, pretože
všetky upozornenia obsahujú dôležité informácie
pre vašu bezpečnosť vo fáze inštalácie aj obsluhy a
údržby. Inštaláciu a údržbu je oprávnený vykonávať
v súlade s platnými normami a podľa pokynov
výrobcu len odborne vyškolený pracovník, ktorým
sa v tomto prípade rozumie pracovník s odbornou
technickou kvali káciou v obore týchto systémov.
Chybná inštalácia môže spôsobiť škody osobám,
zvieratám alebo na majetku, za ktoré výrobca
nezodpovedá. Údržbu by mali vykonávať odborne
vyškolení povolaní pracovníci. Zárukou kvali­ kácie a odbornosti je v tomto prípade schválené
servisné stredisko firmy Immergas. Prístroj je
možné používať výhradne k účelu, ku ktorému bol
výslovne určený. Každé iné použitie je považované
za nevhodné a teda za nebezpečné. Na chyby v
inštalácii, prevádzke alebo údržbe, ktoré sú spôso­bené nedodržaním platných technických zákonov,
noriem a predpisov uvedených v tomto návode
(alebo poskytnutých výrobcom), sa v žiadnom
prípade nevzťahuje zmluvná alebo mimozmlu­vná zodpovednosť výrobcu za prípadné škody a
príslušná záruka na prístroj zaniká. Ďalšie infor­mácie inštalácii tepelných plynových generátorov
nájdete na tejto internetovej adrese spoločnosti
Immergas: www.immergas.com

PREHLÁSENIE O ZHODE EU ’

V zmysle smernice pre spotrebiče plynových palív
90/396/ES, smernice o elektromagnetickej kompati­bilite 89/336/EHS, smernice o účinnosti 92/42/ES a
smernice pre elektrické zariadenia nízkeho napätia
73/23/ES.
Výrobca Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041
Brescello (RE)

PREHLASUJE, ŽE: KOTLE Immergas model:
Avio 24 kW odpovedajú uvedeným smerniciam
Európskeho spoločenstva:

Riaditeľ výskumu a vývoja
Mauro Guareschi Podpis:

69

IE SK

1

INSTALLATION OF THE
BOILER

1.1 INSTALLATION
RECOMMENDATIONS.

Only professionally quali ed heating/plumbing
technicians are authorised to install Immergas
gas appliances. Installation must be carried out
according to the standards, current legislation and
in compliance with local technical regulations and
the required technical procedures.
Before installing the appliance, ensure that it is
delivered in perfect condition; if in doubt, contact
the supplier immediately.
Packing materials (staples, nails, plastic bags,
polystyrene foam, etc.) constitute a hazard and must
be kept out of the reach of children. If the appliance
is installed inside or between cabinets, ensure
su cient space for normal servicing; therefore it
is advisable to leave a clearance of at least 3 cm
between the boiler casing and the vertical sides
of the cabinet.
Leave adequate space above the boiler for possible
water and fume removal connections.
At least 60 cm must be le below the boiler in
order to guarantee replacement of the magnesium
anode.
It is just as important that the intake grids are not
obstructed.
Keep all flammable objects away from the
appliance(paper, rags, plastic, polystyrene, etc.).
Do not place household appliances underneath the
boiler as they could be damaged if the safety valve
intervenes (if not conveyed away by a discharge
funnel), or if there are leaks from the connections;
on the contrary, the manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused to the household
appliances.
In the event of malfunctions, faults or incorrect
operation, turn the appliance o immediately and
contact a quali ed technician (e.g. the Immergas
Technical Assistance centre, which has speci cally
trained personnel and original spare parts). Do not
attempt to modify or repair the appliance alone.
Failure to comply with the above implies personal
responsibility and invalidates the warranty.

• Installation regulations: these boilers have been

designed for wall mounted installation only; they
must be used to heat environments, to produce
domestic hot water and similar purposes.  e
wall surface must be smooth, without any
protrusions or recesses enabling access to the
rear part.  ey are NOT designed to be installed
on plinths or  oors (Fig. 1-1).

Fig. 1-1

1

INŠTALÁCIA
KOTLA

1.1 POKYNY K INŠTALÁCII

K inštalácii plynových kotlov Immergas je oprávnený
iba odborne kvali kovaný a autorizovaný servisný
techniky plynových zariadení. Inštalácia musí byť
vykonaná v súlade s normami, platnými zákonmi a
miestnymi technickými smernicami podľa obecne
platných technických zásad.
Pred inštaláciou zariadenia je vhodné skontrolovať,
či bolo dodané kompletné a neporušené. Ak by ste
o tom neboli presvedčení, obráťte sa okamžite na
dodávateľa.
Prvky balenia (skoby, klince, plastikové vrecká,
penový polystyrén apod.) nenechávajte deťom,
pretože pre ne môžu byť zdrojom nebezpečia. V
prípade, že je prístroj uzatvorený v nábytku alebo
medzi nábytkovými prvkami, musí byť zachovaný
dostatočný priestor pre bežnú údržbu; odporúča
sa ponechať 3 cm medzi plášťom kotla a zvislými
stenami nábytku.
Nad kotlom musí byť ponechaný priestor pre
zásahy do kúrového systému. Pod kotlom je treba
ponechať priestor najmenej 60 cm pre výmenu
magnéziovej anódy.
Rovnako je dôležité, aby rošty nasávania neboli
upchaté. V blízkosti zariadenia sa nesmie nachádzať
žiadny horľavý predmet (papier, látka, plast,
polystyrén apod.).
Odporúča sa pod kotol neumiesťovať žiadne
domáce elektrospotrebiče, pretože by mohli byť
poškodené v prípade netesnosti hydraulických
spojok; v opačnom prípade výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za prípadné poškodenie domácich
elektrospotrebičov.
V prípade poruchy, vady alebo nesprávnej funkcie je
treba zariadenie deaktivovať a privolať povolaného
technika (napríklad z oddelenia technickej
pomoci spoločnosti Immergas, ktorá disponuje
zvláštnou technickou odbornosťou a originálnymi
náhradnými dielmi. Zabráňte teda akémukoľvek
zásahu do zariadenia alebo pokusu o jeho opravu.
Nerešpektovanie vyššie uvedeného bude mať za
následok osobnú zodpovednosť a zánik záruky

• Inštalačné normy: Tieto kotle boli skonštruované
výlučne k inštalácii na stenu; používa sa na
vykurovanie okolitého prostredia a ohrevu
úžitkovej vody pre použitie v domácnosti a
podobne. Stena musí byť hladká, bez výstupkov
alebo vydutín, aby umožňovala prístup k
zadnej časti. V žiadnom prípade nie sú určené
k inštaláciám na podstavce alebo podlahy (Obr.
1-1).

Obr. 1-1

SIYES

NO

ÁNO

NIE

70

IE SK

Important: Wall mounting of the boiler must
guarantee stable and efficient support for the
generator.

 e plugs (standard supply) are to be used only in
conjunction with the mounting brackets or  xing
template to  x the appliance to the wall; they only

ensure adequate support if inserted correctly
(according to technical standards) in walls made of
solid or semi-hollow brick or block. In the case of
walls made from hollow brick or block, partitions
with limited static properties, or in any case walls
other than those indicated, a static test must be
carried out to ensure adequate support.

N.B.: the hex head screws supplied in the blister
pack are to be used exclusively to  x the relative
mounting bracket to the wall.

These boilers are used to heat water to below boiling

temperature in atmospheric
pressure.  ey must be connected to a heating
system and hot water circuit
suited to their performance and capacity.
 ese boilers cannot be installed in bedrooms or
shower or bathrooms; they must not be installed
in places where commercial, artisan or industrial
activities take place, which use products that may
develop volatile vapours or substances (e.g. acid
vapours, glues, paints, solvents, combustibles, etc.),
as well as dusts (e.g. dust deriving from the working
of wood, coal  nes, cement, etc.), which may be
damaging for the components of the appliance and
jeopardise functioning.  ey cannot be installed in
rooms with open  res without their own air  ow.
 ey must also be installed in an environment in
which the temperature cannot fall below 0°C.
 ey must not be exposed to atmospheric agents.
.

Upozornenie: Miesto inštalácie na stenu musí kotlu
poskytnúť stabilnú a pevnú oporu.

Hmoždinky (dodané v počtu niekoľkých kusov) v
prípade opornej konzoly alebo upínacej podložky,
ktoré sú súčasťou dodávky, sú určené výhradne k
inštalácii kotla na stenu. Adekvátnu oporu môžu
zaručiť iba ak sú správne inštalované (podľa
technických zvyklostí) do stien z plného alebo
poloplného muriva. V prípade stien z dierovaných
tehál alebo blokov, priečok s obmedzenou statikou
alebo muriva iného, než ako je vyššie uvedené, je
nutné najprv pristúpiť k predbežnému overeniu
statiky oporného systému.

Poznámka: Hmoždinkové skrutky so šesťhrannou
hlavou v blistri sa používajú výhradne na
upevnenie opornej konzoly na stenu.

Tieto kotle slúžia pre ohrev vody na teplotu nižšiu,
než je bod varu pri atmosférickom tlaku.
Kotle musí byť pripojené k vykurovaciemu
systému a k rozvodnej sieti úžitkovej vody,
ktoré odpovedajú ich funkcii a výkonu. Tieto
kotle nie je možné inštalovať v spálne alebo v
miestnostiach so sociálnym zariadením. Nesmú
byť inštalované v miestnostiach, kde je vyvíjaná
priemyslová, umelecká alebo komerčná činnosť,
pri ktorej vznikajú výpary alebo prchavé látky
(výpary kyselín, lepidiel, farieb, riedidiel, horľavín
apod.), alebo prach (napr. prach pochádzajúci zo
spracovania dreva, uholný prach, cementový prach
apod., ktoré môžu škodiť zariadení a narušiť jeho
činnosť. Nesmú sa inštalovať ani v miestnostiach,
kde sa nachádzajú otvorené ohniská (krby) bez
prívodu vlastného vzduchu. Okrem toho musí
byť inštalované v prostredí, kde teplota nemôže
klesnúť pod 0°C.
Nesmú byť vystavené poveternostným vplyvom.

71

IE SK

1.2 MAIN DIMENSIONS

Fig. 1-2 Obr. 1-2

Key:
G - Gas supply
R - System return
M - System delivery
RC - Domestic hot water re-circ.
AC - Domestic hot water outlet
AF - Domestic hot water inlet
V - Electric attachment

1.3 ATTACHMENTS.
Gas attachment (II

2H3+

category appliance). Our

boilers are designed to operate with methane gas
(G20) and LPG. Supply pipes must be the same
as or larger than the 1/2”G boiler  tting. Before
connecting the gas line, carefully clean inside all
the fuel feed system pipes to remove any residue
that could impair boiler e ciency. Also make sure
the gas corresponds to that for which the boiler is
prepared (see boiler data-plate). If di erent, the
appliance must be converted for operation with
the other type of gas (see converting appliance for
other gas types). e dynamic gas supply (methane
or LPG) pressure must also be checked according to
the type used in the boiler, as insu cient levels can
reduce generator output and cause malfunctions.
Ensure correct gas cock connection.  e gas supply
pipe must be suitably dimensioned according to
current regulations in order to guarantee correct
gas  ow to the boiler even in conditions of max.
generator output and to guarantee appliance
e ciency (technical speci cations).  e coupling
system must conform to standards.

Combustible gas quality. e appliance has been
designed to operate with gas free of impurities;
otherwise it is advisable to  t special  lters upstream
from the appliance to restore the purity of the gas.

Storage tanks (in case of supply from LPG
depot).

- New LPG storage tanks may contain residual
inert gases (nitrogen) that degrade the mixture
delivered to the appliance casing functioning
anomalies.

Legenda:
G - Prívod plynu
R - Vratný okruh systému
M - Nábeh systému
RC - Úžitkový obeh
AC - Odtok teplej úžitkovej vody
AF - Odtok studenej úžitkovej vody
V - Elektrická prípojka

1.3 PRÍPOJKY
Plynová prípojka (Prístroj kategorie II

2H3+

)

Naše kotly sú skonštruované tak, že môžu
fungovať na metán (G20) a tekutý propán.
Prívodné potrubie musí byť rovnaké alebo väčšie
ako prípojka kotla 1/2“G. Pred pripojením
plynového potrubia je nutné urobiť riadne
vyčistenie vnútra celého potrubia privádzajúce
palivo, aby sa odstránili prípadné nečistoty, ktoré
by mohli ohroziť správne fungovanie kotla. Ďalej
je treba overiť, či privádzaný plyn zodpovedá
plynu, pre ktorý bol kotol skonštruovaný (viď
typový štítok v kotly). V prípade odlišností je
nutné urobiť prestavbu kotla na prívod iného
druhu plynu (viď prestavba prístrojov v prípade
zmeny plynu). Je nutné overiť aj dynamický tlak
plynu v sieti (metánu alebo tekutého propánu),
ktorý sa bude používať k napájaniu kotla, pretože
v prípade nedostatočného tlaku by mohlo prísť k
zníženiu výkonu generátora a vzniku problémov
pre užívateľa. Presvedčite sa, či je pripojenie
plynového ventilu správne urobené. Prívodná
plynová trubka musí mať zodpovedajúce rozmery
podľa platných noriem, aby mohol byť plyn k
horáku privádzaný v potrebnom množstve aj
pri maximálnom výkone generátora a bol tak
zaručený výkon kotla (technické údaje). Systém
spojenia musí zodpovedať platným normám.

Kvalita spaľovaného plynu. Prístroj bol
skonštruovaný k prevádzke na plynné palivo
zbavené nečistôt; v prípade znečistenia plynu je
nutné vložiť pred kotol vhodné  ltre k vyčisteniu
plynu.

Zásobníky (v prípade napájania zo skladu
tekutého propánu).

- Nové zásobníky tekutého propánu môžu
obsahovať ostatky inertného plynu (dusík), ktoré
môžu ochudobňovať zmes dodávanú prístroju a
tým spôsobovať jeho zlý chod.

1.2 HLAVNÉ ROZMERY

IE SK (mm)

Height Výška 900

Widt h Šír ka 580

Depth Hĺbka 380

ATTACHMENTS- PRÍPOJKY

GAS PLYN G 1/2”

PLANT ZARIADENIE

R 3/4”

M 3/4”

DOMESTIC

HOT WATER

ÚŽITKOVÁ

VODA

AC 1/2”

AF 1/2”

Fig. 1-3 Obr. 1-3

72

IE SK

- Due to the composition of the LPG mixture,
layering of the mixture components may occur
during the period of storage in the tanks.  is
can cause a variation in the heating power of
the mixture delivered to the appliance, with
subsequent change in its performance

Hydraulic attachment.
Important: In order not to void the warranty

before making the boiler connections, carefully
clean the heating system (pipes, radiators, etc.) with
special pickling or de-scaling products to remove
any deposits that could compromise correct boiler
operation.

Water connections must be made in a rational way
using the couplings on the boiler template.  e
boiler safety valve outlet must be connected to a
discharge funnel. Otherwise, the manufacturer
declines any responsibility in case of  ooding if the
drain valve cuts in.

Important: to preserve the life and e ciency of the
domestic hot water exchanger it is recommended to
install the “polyphosphate proportioner” kit in the
presence of water whose characteristics can give rise
to scale deposits (in particular, and as an example,
the kit is recommended when water hardness is higher
than 25 French degrees).

Electrical connection.  e “Avio 24 kW” boiler has
an IPX4D protection rating for the entire appliance.
Electrical safety of the unit is reached when it is
correctly connected to an e cient earthing system
as speci ed by current safety standards.

Important: Immergas S.p.A. declines any
responsibility for damage or physical injury
caused by failure to connect the boiler to an e cient
earthing system or failure to comply with the
reference standards.

Also ensure that the electrical installation
corresponds to maximum absorbed power
speci cations as shown on the boiler data-plate
leads.
Boilers are supplied complete with an “X” type
power cable without plug.
 e power supply cable must be connected to a
230V ±10% / 50Hz mains supply respecting L-N
polarity and earth connection;

, this network
must also have a multi-pole circuit breaker with
class III over-voltage category. When replacing the
power supply cable, contact a quali ed technician
(e.g. the Immergas A er-Sales Technical Assistance
Service).
 e power cable must be laid as shown.
In the event of mains fuse replacement on the
control card, use a 3.15A quick-blow fuse. For the
main power supply to the appliance, never use
adapters, multiple sockets or extension leads.

1.4 REMOTE CONTROLS AND ROOM
CHRONOTHERMOSTATS
OPTIONAL.

The boiler is prepared for application of room
chronothermostats and external probe. These
Immergas components are available as separate kits
to the boiler and are supplied on request.
All Immergas chronothermostats are connected
with 2 wires only. Carefully read the user and
assembly instructions contained in the accessory
kit.

• On/O digital chronothermostat (Fig. 1-4).  e

chronothermostat allows:

- to set two room temperature values: one for

day (comfort temperature) and one for night
(lower temperature);

- to set up to four on/o di erential weekly

programs;

- selecting the required function mode from the

various possible alternatives:

• permanent functioning in comfort temp;

• permanent operation in lower temp;

• permanent function in adjustable anti-freeze

temp

- Zloženie zmesi tekutého propánu môže spôsobiť,
že pri skladovaní zmesi v zásobníku môže dôjsť k
rozvrstveniu jej zložiek. To môže mať za následok
zmenu tepelného výkonu zmesi dodávanej do
kotla s následnou zmenou výkonu kotla.

Vodovodná prípojka.
Upozornenie: Pred pripojením kotla je nutné

riadne vymyť tepelný systém (potrubie prístroja,
vykurovacie prvky a pod.) vhodnými čistiacimi
prostriedkami a prostriedkami na odstraňovanie
usadenín, aby sa odstránili prípadné usadeniny,
ktoré by mohli ohroziť správne fungovanie kotla.

Vodovodné pripojenie musí byť prevedené úsporne
s využitím prípojok na montážnej doske kotla.
Vývod poistného ventilu kotla musí byť pripojený
k lieviku odvodu. Inak by sa pri reakcii poistky
zaplavila miestnosť, za čo by výrobca neniesol
žiadnu zodpovednosť.

Upozornenie: Ak chcete, aby si výmenník na
úžitkovú vodu dlhodobo zachoval svoju účinnosť,
odporúčame v prípade vody, ktorej vlastnosti
podporujú usadzovanie kotlového kameňa (napr. ak
je tvrdosť vody vyššia než 25 francúzskych stupňov a
v ďalších prípadoch), inštaláciu súpravy „dávkovača
polyfosfátov“.

Elektrická prípojk a. Kotel Avio 24 kW je ako celok
chránený ochranným stupňom IPX4D. Prístroj
je elektricky zaistený iba vtedy, ak je dokonale
pripojený k účinnému uzemneniu urobenému
podľa požiadaviek platných bezpečnostných
predpisov.

Upozornenie: Firma Immergas S.p.A a spoločnosť
Immergas, s.r.o. odmietajú akúkoľvek zodpovednosť
za škody spôsobené osobám, zvieratám alebo
na veciach, ktoré boli zavinené nevhodným
uzemnením kotla a nedodržaním príslušných
predpisov.

Preverte si tiež, či elektrický systém zodpovedá
maximálnemu príkonu prístroja uvedenému na
typovom štítku s údajmi, ktorý je umiestnený v
kotlu.
Kotly sú vybavené špeciálnym prívodným káblom
typu „X“ bez zástrčky.
Prívodný kábel musí byť pripojený k sieti 230 V ±
10% / 50 Hz s ohľadom na polaritu fáza

, nula
a na uzemnenie; v tejto sieti musí byť k dispozícii
viacpólové odpojenie, s kategóriou prepätia triedy
III. Ak chcete vymeniť prívodný kábel, obráťte sa
na kvali kovaného technika (napr. zo servisného
strediska Immergas).
Prívodný kábel musí viesť predpísaným smerom.
V prípade potreby výmeny sieťovej poistky na
regulačnej doske použite poistku typu 3,15 A
s rýchlym účinkom. K napájaniu prístroja z
elektrickej siete nie je dovolené používať adaptéry,
združené zásuvky a predlžovacie šnúry.

1.4 DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE A IZBOVÉ

ČASOVÉ TERMOSTATY VOLITEĽNE.

Kotol je upravený k použitiu v kombinácii s izbovým
časovým termostatom a vonkajšou sondou.
Tieto súčasti značky Immergas sú k dispozícii ako
samostatné súpravy ku kotlu na požiadanie.
Všetky časové termostaty Immergas sú pripojiteľné
iba 2 vodičmi. Prečítajte si pozorne návod na
montáž a použitie, ktorý je priložený k súprave s
príslušenstvom.

• Digitálny časový termostat Zap/Vyp (Obr. 1-4).

Časový termostat umožňuje:

- nastaviť dve hodnoty teploty prostredia: jednu

na deň (teplota komfort) a jednu na noc
(znížená teplota);

- nastaviť až štyri rôzne týždenné programy

zapnutia a vypnutia;

- zvoliť požadovaný prevádzkový stav z niekoľkých

možností:

• trvalé fungovanie s teplotou komfort.

• trvalé fungovanie so zníženou teplotou.

• trvalé fungovanie s nastaviteľnou teplotou proti

zamrznutiu

74

IE SK

Fig. 1-5 Obr. 1-5

Fig. 1-4 Obr. 1-4

 e chronothermostat is powered by two 1.5V

LR 6 type alkaline batteries.

• There are two types of Remote Friend
Control (RFC) (Fig. 1-6) and Digital Remote
Control (DRC) (Fig. 1-5) both with room
chronothermostat functioning. In addition to
the functions described in the previous point,
the Remote Friend Control enables the user to
control all the important information regarding
operation of the appliance and the heating system
with the opportunity of easily intervening on the
previously set parameters without having to go
to the place where the appliance is installed.  e
Remote Friend Control panel is provided with
self-diagnosis to display any boiler functioning
anomalies. The climate chronothermostat
incorporated in the remote panel enables the
system delivery temperature to be adjusted to the
actual needs of the room being heated, in order
to obtain the desired room temperature with
extreme precision and therefore with evident
saving in running costs.  e chronothermostat
is fed directly by the boiler by means of the same
2 wires used for the transmission of data between
boiler and chronothermostat.

Important: If the system is subdivided into zones
using the relevant kit. the RFC must be used with
its climate thermostat function disabled, i.e. it must
be set to On/O mode.  e CRD cannot be used
for plants divided into zones.

Electrical connection of the Remote Friend
Control or chronothermostat On/O (Optional).

 e operations described below must be performed
a er having removed the voltage from the appliance
. The eventual thermostat or On/Off room

chronothermostat must be connected to terminals
40 and 41 eliminating jumper X40 (Fig. 3-2).
Make sure that the On/O thermostat contact is
of the “clean” type, i.e. independent of the mains
supply; otherwise the electronic adjustment card
would be damaged.  e eventual Remote Friend
Control must be connected by means of terminals
IN+ and IN- to terminals 42 and 43, eliminating
jumper X40 on the terminal board (in the boiler)
respecting polarity (Fig. 3-2). Connection with the
wrong polarity prevents functioning, but without
damaging the Remote Friend Control.  e boiler
works with the parameters set on the Remote
Friend Control only if the boiler main selector
is turned to Domestic/Remote Friend Control (

).  e boiler can only be connected to one

remote control.
Important: If the Remote Friend Control,

Digital Remote Control or any other On/Off
chronothermostat is used arrange two separate lines
in compliance with current regulations regarding
electrical systems. Boiler pipes must never be used
to earth the electric or telephone lines. Ensure
elimination of this risk before making the boiler
electrical connections.

Časový termostat je napájaný 2 alkalickými

batériami 1,5 V typ LR 6;

• K dispozícii sú dva typy diaľkových ovládačov.
Comando Amico Remoto (CAR) (Obr. 1-6)
a Comando Remoto Digitale (CRD) (Obr.
1-5). Obidva majú funkciu klimatických
časových termostatov. Panely časových ter­mostatov umožňujú používateľovi okrem
vyššie uvedených funkcií mať pod kontrolou
a predovšetkým po ruke všetky dôležité infor­mácie týkajúce sa funkcie prístroja a tepelného
zariadenia, vďaka čomu je možné pohodlne
zasahovať do vopred nastavených parametrov
bez nutnosti premiesťovať sa na miesto, kde je
prístroj inštalovaný. Panel je opatrený autodia­gnostickou funkciou, ktorá zobrazuje na displeji
prípadné poruchy funkcie kotla. Klimatický
časový termostat zabudovaný v diaľkovom
paneli umožňuje prispôsobiť výstupnú teplotu
zariadenia skutočnej potrebe prostredia, ktoré
je treba vykurovať. Tak bude možné dosiahnuť
požadovanej teploty prostredia s maximálnou
presnosťou a teda s výraznou úsporou na pre­vádzkových nákladoch. Časový termostat je
napájaný priamo z kotla dvoma vodičmi, ktoré
slúžia rovnako k prenosu dát medzi kotlom a
časovým termostatom.

Dôležité: V prípade, že je zariadenie rozdelené do
zón pomocou príslušnej súpravy, musí sa na CAR
vyradiť funkcia klimatickej termoregulácie alebo
je treba ho nastaviť do režimu Zap/Vyp. Diaľkové
ovládanie CRD pre zariadenia rozdelené do zón
nie je možné použiť.

Elektrické pripojenie diaľkových ovládačov
Comando Amico Remoto a Comando Remoto
Digitale alebo časového termostatu Zap/Vyp
(voliteľne). Nižšie uvedené operácie sa prevádzajú

po odpojení zariadení od elektrickej siete. Comando
Remoto Digitale alebo izbový časový termostat
Zap/Vyp sa prípadne pripojí na svorky 40 a 41 po
odstránení premostenia X40 (Obr. 3-2). Uistite sa,
že kontakt termostatu Zap/Vyp je „čistého typu“,
teda nezávislý na sieťovom napätí. V opačnom
prípade by sa poškodila elektronická regulačná
karta. Comando Amico Remoto je prípadne nutné
pripojiť pomocou svoriek IN+ a IN- ku svorkám
42 a 43 po odstránení premostenia X40 na elektro­nickej karte (v kotlu), pričom je treba rešpektovať
polaritu (Obr. 3-2). Hoci pripojenie s nesprávnou
polaritou ovládač Comando Amico Remoto
nepoškodí, nebude správne fungovať. Kotol pracuje
s parametrami nastavení na diaľkových ovládačoch
iba ak je hlavý prepínač kotla umiestnený v polohe
úžitkový/diaľkové ovládanie (sanitario/comando
remoto) ( ).Ku kotlu je možné pripojiť len
jeden diaľkový ovládač.

Dôležité: V prípade použitia diaľkového ovládania
Comando Amico Remoto, Comando Remoto Digi­tale alebo v prípade použitia akéhokoľvek časového
termostatu Zap/Vyp je užívateľ povinný obstarať
dve oddelené vedenia podľa platných noriem
vzťahujúcich sa na elektrické zariadenia. Všetky
potrubia nesmú byť nikdy použité ako uzemne­nie elektrického alebo telefonického zariadenia.
Uistite sa, či k tomu nedošlo pred elektrickým
zapojením kotla.

75

IE SK

Fig. 1-6 Obr. 1-6

Fig. 1-7
Obr. 1-7

Fig. 1-8 Obr. 1-8

*

1.5 EXTERNAL PROBE OPTIONAL.

• External temperature probe (Fig. 1-7). This
sensor can be connected directly to the boiler
electrical system and allows the max. system
delivery temperature to be automatically
decreased when the outside temperature
increases, in order to adjust the heat supplied to
the system according to the change in external
temperature.  e external probe always operates
when connected, regardless of the presence
or type of room chronothermostat used and
can work in combination with the On/Off
chronothermostat and the RFC, (it cannot be
connected to the DRC).  e correlation between
system delivery temperature and outside
temperature is determined by the position of
the knob on the boiler control panel according
to the curves shown in the diagram (Fig. 1-8).
 e external probe electrical connection must be
made on clamps 38 and 39 on the boiler circuit
board (Fig. 3-2).

* (Fig. 1-8) Position of the heating temperature user
adjustment.

1.5 VONKAJŠIA SONDA VOLITEĽNE.

• Vonkajšia teplotná sonda (Obr. 1-7). Táto sonda
je priamo prepojiteľná ku kotlu a umožňuje au­tomaticky znížiť maximálnu teplotu predávanú
do systému pri zvýšení vonkajšej teploty. Tým sa
dodávané teplo prispôsobí výkyvom vonkajšej
teploty. Vonkajšia sonda, ak je pripojená, funguje
stále, nezávisle na prítomnosti alebo typu po­kojového časového termostatu a môže pracovať
v kombinácii s časovým termostatom Zap/Vyp
a CAR (nie je možné ju zapojiť v kombinácii s
CRD). Súvislosť medzi teplotou dodávanou do
systému a vonkajšou teplotou je určená polohou
rukoväti na prístrojovej doske kotla podľa kriviek
v grafu (Obr. 1-8). Vonkajšia sonda sa pripojuje
na svorky 38 a 39 na elektronickej karte kotla
(Obr. 3-2).

* (Obr. 1-8) Poloha regulácie užívateľskej teploty
vykurovania.

76

IE SK

1.6 VENTILATION OF THE ROOMS.

In the room in which the boiler is installed it is
necessary that at least as much air  ows as that
requested for by normal combustion of the gas and
ventilation of the room. Natural air  ow must take
place directly through:

- permanent holes in the walls of the room to
ventilate that go towards the outside;

- ventilation pipes, individual or branched type.

 e air used for ventilation must be withdrawn di­rectly from outside, in an area away from sources of
pollution. Natural air  ow is also allowed indirectly
by air intake from adjoining rooms. For further
information relative to ventilation of the rooms
follow that envisioned in the regulation.

Evacuation of foul air. In the rooms where the
gas appliances are installed it may also be neces­sary, as well as the intake of combustion agent air,
to evacuate foul air, with consequent intake of a
further equal amount of clean air.  is must be
realised respecting the provisions of the technical
regulations in force.

1.7 FUME DUCTS.

 e gas appliances with attachment for the fumes
discharge pipe must have direct connection to
chimneys or safely e cient  ues.
Only if these are missing can the combustion
products be discharged directly to the outside,
as long as the provisions of the regulation are
complied with.

Connection to chimneys or  ues.  e connection
of the appliances to a chimney or  ue takes place
by means of fume ducts.

In the case of connection to pre-existing  ues, these
must be perfectly clean as the slag, if present, on
detachment from the wall s during functioning, could
obstruct the passage of fumes, causing extremely
dangerous situations for the user.

 e fume ducts must be connected to the chimney
or  ue in the same room in which the appliance is
installed or, at most, in the adjoining room and must
comply with the requisites of this regulation.

1.8 FLUES/CHIMNEYS.

For the appliances with natural draught individual
chimneys and branched  ues can be used.

Individual chimneys.  e internal dimensions
of some types of individual chimneys are con­tained within the prospects of the regulation. If
the e ective system data do not fall within the
conditions of applicability or the table limits, the
size of the chimney must be calculated according
to the regulation.

Branched  ues. In buildings with lots of  oors,
branched  ues can be used for the natural draught
evacuation of combustion products. New  ues must
be designed following the calculation method and
provisions of the regulation.

Chimney caps. e cap is a device positioned crow­ning an individual chimney or branched  ue.  is
device eases the dispersion of combustion products,
even in adverse weather conditions, and prevents
the deposit of foreign bodies
 is must satisfy the requisites of the regulation.
 e outlet quota, corresponding to the top of the
chimney/ ue, independently of any caps, must be
out of the “back ow area”, in order to prevent the
formation of counter-pressures that impede the
free discharge of the combustion products into the
atmosphere. It is therefore necessary to use the mi­nimum heights indicated in the  gures stated in the
regulation, depending on the slope of the roof.

Direct exhaust to the outside. e natural draught
appliances, envisioned to be connected to a chimney
or a  ue, can discharge the combustion products di­rectly to the outside, through a pipe passing through
the perimeter walls of the building.

1.6 VETRANIE MIESTNOSTÍ.

Je nutné, aby do miestnosti, v ktorej je kotol
inštalovaný, mohlo prúdiť aspoň toľko vzduchu,
koľko vyžaduje bežné spaľovanie plynu a ventilácia
miestnosti. Prirodzený prívod vzduchu musí byť
zaistený;

- stálymi otvormi v stenách miestnosti, ktorú
je potreba vetrať, ktoré ústia do vonkajšieho
prostredia.

- pomocou prostého alebo zberného rozvetveného
ventilačného potrubia.

Vetrací vzduch musí byť odvádzaný priamo von
do miest vzdialených od zdrojov znečistenia. Pri­rodzený prívod vzduchu je povolený aj nepriamou
cestou odberom vzduchu z miestností susediacich s
miestnosťou, ktorú je treba vetrať. Ďalšie informácie
týkajúce sa vetrania miestnosti získate v predpisoch
daných smernicami.

Odťah kontaminovaného vzduchu. V miestno­stiach, kde sú inštalované plynové zariadenia
môže byť okrem prívodu vzduchu potrebného pre
horenie nezbytný tiež odťah kontaminovaného
vzduchu s následným prívodom čerstvého neska­zeného vzduchu v pomernom množstve. To je
treba vykonávať s ohľadom na predpisy platných
technických smerníc.

1.7 SPALINOVÉ POTRUBIE.

Plynové zariadenia vybavené prípojkou pre potru­bie pre odvod spalín musia byť priamo napojené na
komín alebo dymovody s bezpečnou kapacitou.
Pouze v v případě, že komín nebo kouřovod chybí
je povoleno odvádět spaliny přímo do venkovního
prostředí za předpokladu, že jsou dodržovány
veškeré normy.

Napojenie na komíny alebo na dymovody. Ply­nové zariadenia sú napojené na komín alebo na
dymovod pomocou spalinového potrubia.

V prípade napojenia na existujúce dymovody je
nutné ich starostlivo vyčistiť, pretože prípadné ná­nosy by sa mohli počas prevádzky od stien uvoľniť a
zabrániť priechodu dymu, čo by mohlo pre užívateľa
znamenať vážne nebezpečie.

Dymové potrubie musí byť napojené na komín
alebo dymovod v rovnakej miestnosti, kde je
inštalované plynové zariadenie alebo maximál­ne v susediacej miestnosti a musí odpovedať
požiadavkám noriem.

1.8 DYMOVODY / KOMÍNY.

Pre zariadenie s prirodzeným ťahom je možné
použiť prosté komíny alebo vetvené zberné dy­movody.

Prosté komíny. Vnútorné rozmery niektorých
typov komínov sú uvedené v normatívnych
prehľadoch. V prípade, že príslušné zariadenia
nespadajú do podmienok použiteľnosti alebo do
limitov uvedených v tabuľkách, je nutné pristúpiť
k výpočtu komína podľa noriem.

Rozvetvené zberné dymovody. Vo v ý šk ov ýc h bu d­ovách môžu byť pre prirodzený odvod a odťah spalín
použité rozvetvené zberné dymovody. Rozvetvené
zberné dymovody musia byť navrhované podľa
metodiky výpočtu a požiadaviek noriem.

Komínové nástavce. Komínový nástavec je zariade­nie umiestnené na vrcholu prostého komína alebo
rozvetveného zberného dymovodu. Toto zariadenie
uľahčuje rozptyl spalín aj v prípade nepriaznivých
atmosférických podmienok a zabraňuje usadzovaní
cudzích telies.
Musí odpovedať požiadavkám noriem.
Výška ústí odpovedajúci vrcholu komína/dymo­vodu, bez ohľadu na prípadné komínové nástavce,
musí byť mimo takzvanú „refluxnú zónu“, aby
sa zabránilo vytváraniu spätného tlaku, ktorý by
bránil volnému vypúšťaní spalín do atmosféry. Je
teda nezbytné zaistiť minimálnu výšku uvedenú v
norme v závislosti na spádu strechy.

Priamy odvod do vonkajšieho prostredia. Zaria­denie s prirodzeným ťahom určené k napojeniu
na komín alebo dymovod môžu byť použité k
priamemu odvodu spalín do vonkajšieho prostredia
potrubím prechádzajúcim obvodové múry budovy.
K odvodu dochádza v takovom prípade pomocou
výfukového potrubia, ktoré je vonku pripojené na
ťahový koncový kus.

77

IE SK

In this case discharge takes place through an
exhaust flue, which is connected to a draught
terminal at the outside.

Exhaust  ue.  e exhaust duct must be in com­pliance with the same requisites listed for the
fume ducts, with further provisions stated in the
regulation in force.

Positioning of the draught terminals.  e draught
terminals must:

- be situated on the perimeter walls outside the
building;

- be positioned in a way that the distances
respect the minimum values stated in the
technical regulations in force.

Fume exhaust of forced draught appliances in
closed open-top environments. In spaces closed on

all sides with open tops (ventilation pits, courtyards
etc.), direct fume exhaust is allowed for natural or
forced draught gas appliances with a heating power
range from 4 to 35 kW, provided the conditions as
per the current technical standards are respected.

Important: it is prohibited to put the fumes exhaust
control device out of order voluntarily. Every piece
of this device must be replaced using original spare
parts if they have deteriorated. In the case of repea­ted interventions of the fumes exhaust control devi­ce, check the fumes exhaust  ue and the ventilation
of the room in which the boiler is located.

1.9 SYSTEM FILLING.

Once the boiler is connected, proceed with system
 lling via the  lling valve (Fig. 2-2).
Filling is performed at low speed to ensure
release of air bubbles in the water via the boiler and
heating system vents.
 e boiler has a built-in automatic venting valve
on the circ ulator. Check if the cap is loose. Open the
radiator air vent valves.
Close vent valves only when water is delivered.
Close the  lling valve when the boiler pressure
gauge indicates approx. 1.2 bar.

N.B.: During these operations, turn on the circula­ting pump at intervals by means of the main selector
switch on the control panel. Vent the circulation

pump by loosening the front cap and keeping the
motor running.

Re-tighten the cap a erwards.

1.10 GAS SYSTEM STARTUP.

To start up the system proceed as follows:

- open windows and doors;

- avoid presence of sparks or naked  ames;

- bleed all air from pipelines;

- check that the internal system is properly sealed

according to speci cations.

1.11 STARTUP OF THE BOILER IGNI
TION.

For issue of the Declaration of Conformity provided
for by the Law, the following must be performed
for boiler start-up:

- check that the internal system is properly sealed

according to speci cations

- ensure that the type of gas used corresponds to

boiler settings;

- switch on the boiler and ensure correct igni-

tion;

- make sure that the gas  ow rate and relevant

pressure values comply with those given in the
manual (Par. 3-16);

- check the correct ventilation of the rooms;

- check the existing draught during normal fun-

ctioning of the appliance, e.g. a draught gauge
positioned at the exit of the appliance combu­stion products;

Výfuk ové potrubie. Výfukové potrubie musí
odpovedať rovnakým požiadavkám, ktoré platia
pre spalínové potrubia s ohľadom na ďalšie predpisy
dané platnou normou.

Umiestnenie ťahových koncových kusov. Ťah ov é
koncové kusy musia:

- byť umiestnené na vonkajších obvodových
múroch budovy;

- byť umiestnené tak, aby vzdialenosti
rešpektovali minimálne hodnoty uvedené v
technickej smernici.

Odvod spalín zariadenia s prirodzeným ťahom v
uzavretých priestoroch pod otvoreným nebom.

V priestoroch pod otvoreným nebom uzavretých
zo všetkých strán (vetracie šachty, svetlíky, dvory
apod.) je povolený priamy odvod produktov
spaľovania zo zariadenia na spaľovanie plynu s
prirodzeným alebo núteným ťahom a výhrevnosťou
nad 4 do 35 kW, ak budú dodržané podmienky
platnej technickej smernice.

Dôležité: je zakázané samovoľne uvádzať mimo
prevádzku zariadenie na riadenie odvodu dymu.
Každý kus takého zariadenia musí byť v prípade
poškodenia vymenený za originálny diel. V prípade
častých zásahov do zariadenia na riadenie odvodu
spalín skontrolujte potrubie odvodu spalín a vetra­nie miestnosti, kde je kotol umiestnený.

1.9 PLNENIE SYSTÉMU.

CPo pripojení kotla pristúpte plneniu systému po­mocou plniaceho kohúta (Obr. 2-2). Systém je treba
plniť pomaly, aby sa uvoľnili vzduchové bubliny
obsiahnuté vo vode a vzduch s vypustil z prieduchov
kotla a vykurovacieho zariadenia.
V kotlu je zabudovaný automatický odvzdušňovací
ventil. Skontrolujte, či je klobúčik povolený. Otvorte
odvzdušňovacie ventily radiátorov.
Odvzdušňovacie ventily radiátorov sa uzatvoria,
keď začne vytekať len voda.
Plniaci ventil sa uzatvorí, keď manometer kotla
ukazuje hodnotu približne 1,2 bar.

Poznámka: Pri týchto operáciách spúšťajte obeho­vé čerpadlo v intervaloch pomocou hlavného
prepínača umiestneného na prístrojovej doske.

Obehové čerpadlo odvzdušnite vyskrutkovaním
predného uzáveru a udržaním motoru v činnosti.

Po dokončení operácie uzáver zaskrutkujte
naspäť.

1.10 UVEDENIE PLYNOVÉHO ZARIADE
NIA DO PREVÁDZKY.

Počas uvádzania zariadenia do prevádzky je
nutné:

- otvoriť okná a dvere;

- zabrániť vzniku iskier a voľného plameňa;

- odvzdušniť potrubie;

- skontrolovať tesnosť vnútorného systému podľa

pokynov uvedených v príslušnej norme.

1.11 UVEDENIE KOTLA DO PREVÁDZKY
ZAPÁLENIE.

AAby bolo možné dosiahnuť vydania prehlásenia o
zhode požadovaného zákonom, je potreba pri uvád­zaní kotla do prevádzky vykonať nasledujúce:

- skontrolovať tesnosť vnútorného systému podľa

pokynov uvedených v príslušnej norme;

- kontrolovať, či použitý plyn odpovedá tomu, pre

ktorý je kotol určený;

- zapnúť kotol a skontrolovať správnosť zapále-

nia;

- skontrolovať, či prietok plynu a príslušné hod-

noty tlaku sú v súlade s hodnotami uvedenými
v príručke (Odstavec 3-16);

- skontrolovať správne vetranie miestností;

- skontrolovať ťah pri bežnej prevádzke zariadenia

napríklad pomocou podtlakového manometra
umiestneného priamo na výstupu spalín z
kotla;

78

IE SK

- check that there is no back ow of combustion
products into the room, even during functioning
of fans;

- ensure that the safety device is engaged in the
event of gas supply failure and check activation
time;

- check activation of the main circuit-breaker
selector upstream from the boiler and on the
unit.

 e boiler must not be started up in the event of
failure to comply with any of the above.

N.B.: l e boiler preliminary check must be carried
out by a quali ed technician.  e boiler warranty is
valid as of the date of testing.  e test certi cate and
warranty is issued to the user.

1.12 DOMESTIC HOT WATER BOILER

DEVICE.

 e Avio kW boiler is the accumulation type with
a capacity of 45 litres. It contains a large coiled
stainless steel heat exchanger pipe, which allows to
notably reduce hot water production times.  ese
boilers built with stainless steel casing and bottoms,
guarantee long duration.
 e assembly concepts and welding (T.I.G.) are
implemented to the minimum detail to ensure
maximum reliability.
 e lower inspection  ange ensures practical con­trol of the boiler and the coiled heat exchanger and
easy internal cleaning.
 e domestic water attachments are found on the
 ange cover (cold inlet and hot outlet) and also the
magnesium anode holder cap, including the latter,
supplied as standard for internal protection of the
boiler from possible corrosion.

N.B.: every year a skilled technician (e.g. Immergas
Authorised A er-sales Service), must check the
e ciency of the boiler’s Magnesium Anode.  e
boiler is prepared for introduction of the domestic
water re-circulation connection.

- skontrolovať, či v miestnosti nedochádza k
spätnému prúdeniu spalín aj pri prevádzke
elektrických vetrákov;

- skontrolovať, či bezpečnostné zariadenia pre
prípad výpadku plynu pracuje správne a dobu,
za ktorú zasiahne;

- skontrolovať zásah hlavného spínača umie­stneného v kotlu;

Ak len jedna táto kontrola bude mať negatívny vý­sledok, kotol nesmie byť uvedený do prevádzky..

Poznám ka: počiatočnú kontrolu musí previesť kva­li kovaný technik. Záruka na kotol začína plynúť od
dáta tejto kontroly.
Osvedčenie o počiatočnej kontrole a záruke bude
vydané užívateľovi.

1.12 OHRIEVAČ TEPLEJ ÚŽITKOVEJ

VODY.

Ohrievač Avio kW je akumulačného typu s kapa­citou 45 litrov. Vo vnútri ohrievača je umiestnené
plošne rozmerná hadovite vinutú rúra z nerez
oceli slúžiaci k tepelnej výmene, ktorá umožňuje
výrazne skrátiť dobu ohrevu vody. Tieto ohrievače
s plášťom a dnom z nerezovej ocele sú zárukou
dlhej životnosti.
Postupom pri montáži a zvarovaní technológiou
T.I.G. je venovaná pozornosť najjemnejším detai­lom, aby bola zaručená maximálna spoľahlivosť.
Spodná priehľadová príruba umožňuje praktickú
kontrolu ohrievača a výmenníkovej hadovitej rúry
a zároveň pohodlné vnútorné čistenie
Na krytu príruby sú umiestnené prípojky na
úžitkovú vodu (vstupná na chladnú a výstupná
na teplú vodu) a uzáver vstupu magnéziovej
anódy vrátane anódy samotnej, ktorá je dodávaná
sériovo pre účely vnútornej ochrany horáka pred
koróziou.

Pozn ámka: Jednou ročne nechte kvali kovaným
technikom (napr. z autorizovanej asistenčnej služby
spoločnosti Immergas) skontrolovať účinnosť ma­gnéziovej diódy ohrievača. Ohrievač je určený pre
zasunutie prípojky obehu úžitkovej vody.