IMILAB C22 User guide [en, fr, pl, ru, vi +2]

IMILAB C22

Home Security Camera

User Manual

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

CONTENTS

English·················································· 01-09

Русский ················································ 10-18

Polski···················································· 19-27

Français ················································ 28-36

한국어 ··················································· 37-45

ภาษาไทย ················································46-54

Tiếng Việt ·············································· 55-63

Product Overview

Status indicator

MIC

Reset hole

RESET

Front view

Rear view

Package Contents: IMILAB C22 x 1, power cable x 1,
wall mounting accessories pack x 1, user manual x 1

EN-01

Lens

MicroSD slot
(Can be
revealed by
pushing the
lens upward)

Loudspeaker

Micro-USB
charging port

Installation

The IMILAB C22 can be placed on flat surfaces, such as desks, dining tables,
and coffee tables. It can also be mounted on a wall.

Mounting the Camera on a Wall：

1. First use a pencil to mark the positions for the base mounting holes on the
wall, then drill two holes at the marked positions. The diameter of each hole
is approximately 6 mm, and the depth is approximately 30 mm.

2. Insert the plastic wall plugs into the drilled holes.

3. Place the side of the base with arrows facing forward, and then align the
holes. Insert the screws and then tighten them into the wall plugs with a
Phillips head screwdriver.

4. Align the grooves on the bottom of the camera with the raised part on the
base, and then turn it clockwise until it locks into place.

EN-02

Precaution for Mounting the Camera on a Wall

RESET

The wall must be able to support at least three times the total weight of
the camera.

WARNING

To prevent possible injury, the camera must be securely fixed to the ceiling
or wall according to the installation instructions.

How to Use

Installing a MicroSD Card

Make sure the camera is unplugged. Adjust the lens upward until the
microSD slot is revealed, then insert the microSD card into the slot (the side
with contact points must be facing down).

MicroSD

Note: Unplug the camera when installing or removing the microSD card.
Please use a microSD card from a qualified brand (the camera supports a
microSD card with a maximum capacity of 64 GB and the FAT32 format only,
and a microSD card with a capacity of 64 GB and above may need to be
formatted to the FAT32 format before use via “Settings > Manage Storage”
on the camera’s plug-in page in the Mi Home/Xiaomi Home app). It is
recommended that the microSD card has a read/write speed of no less than
U1/Class 10.

EN-03

Turning the Device On

IMILAB C22 will automatically activate once the power cable is inserted into
the Micro-USB charging port.

1. If the indicator light is flashing orange, that means the device is activated
successfully. Else, please reset the device.

2. Once the IMILAB C22 is turned on, please do not attempt to rotate its head
by force. If the camera position is incorrect, adjustments can be made
through the app.

Indicator Light

Steady blue on: connected/device status is normal
Flashing blue: network error
Flashing orange rapidly: waiting for connection
Flashing orange slowly: system upgrade in progress

EN-04

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App

This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Control your
device with Mi Home/Xiaomi Home app.

Scan the QR code to download and install the app.
You will be directed to the connection setup page if the
app is installed already. Or search for "Mi Home/Xiaomi
Home" in the app store to download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the
upper right, and then follow the instructions to add
your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia).
The name of the app displayed on your device should be taken as the
default.

Note: The version of the app might have been updated, please follow the
instructions based on the current app version. Make sure the camera turns
on and the network connection is stable during connecting. The indicator is
blinking orange rapidly when waiting for a connection, and turns into blue
once the camera is successfully connected.

Restoring Factory Settings

In case of changing the network that the camera is connected to or the
Xiaomi Account in the Mi Home/Xiaomi Home app that the camera is paired
with, press and hold the reset button for about three seconds until the
indicator blinks orange rapidly, so that the camera is restored to factory
settings, and then reconnect the camera with the app.
Note: Restoring factory settings will not delete the content on the microSD
card.

EN-05

1C33955C

Real-time Surveillance

In the camera's plugin of the Mi Home/Xiaomi Home app, you can view the
real-time monitoring screen, adjust the sharpness of the image, change the
horizontal and vertical angle of the camera, capture and record the screen,
and make remote calls.

Infrared Night Vision

The camera can automatically switch to night vision mode at night
according to the change in ambient light. With built-in infrared night vision
lights, the camera can clearly capture images/videos in the dark.

Playback

The playback feature of the camera is only available when a compatible
microSD card is installed or a cloud storage service is purchased for the
IMILAB C22.

EN-06

Automatic Surveillance

When the home surveillance assistant is enabled, the camera will record
videos if it detects human movement and changes in real-time within its
monitored area. Then you will receive notifications on the app.
You can enable or disable the function of home surveillance assistant in
the camera's plugin in the Mi Home/Xiaomi Home app.
You can set surveillance of all-day, daytime, nighttime, or any other time
meeting your demands. Alert sensitivity and alert time intervals can also
be customized in the app.

Video Sharing

In the camera's plugin in the Mi Home/Xiaomi Home app, you can select the
device sharing option in the settings menu to share the camera with others.
The person the camera is shared with needs to download the Mi Home/Xiaomi
Home app and sign in with a Xiaomi account.

EN-07

Specifications

Name:

IMILAB C22
Model: CMSXJ60A
Net Weight: 239 g
Resolution: 2880 x 1620
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ax 2.4 GHz
Expandable Memory: MicroSD card (up to 64 GB)
Operating Frequency Range: 2400–2483.5 MHz
Max Output Power: 18 dbm

Input: 5 V 2 A
Dimensions: 108 mm x 76 mm x 76 mm
Operating Temperature: -10 °C to 40 °C

Precautions

The operating temperature range for this camera is between -10°C and
40°C. Do not use the camera in environments with temperatures above or
below the specified range.
The camera is a precision electronic product. In order to ensure its normal
operation, do not install the camera in environments with high humidity
levels nor allow water to get into it.
To improve the camera's performance, do not place its lens facing or next
to a reflective surface, such as glass windows or white walls, as this will
cause the image to appear overly bright in areas close to the camera and
darker in areas further away, or cause the camera to produce white
images.
Make sure the camera is installed in an area with a strong Wi-Fi signal. Do
not place the camera near the objects that may affect its Wi-Fi signal, such
as metal objects, microwave ovens.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a
separation distance of at least 20 cm between the antenna and the body
of the user.

EN-08

WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electrical and
electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which
should not be mixed with unsorted household waste. Instead,

you should protect human health and the environment by
handing over your waste equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by
the government or local authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences to the environment and
human health. Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditions of such
collection points.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declares that the radio
equipment type IMILAB C22 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: https://www.imilabglobal.com/pag­es/eu-declaration-of-conformity

EN-09

Обзор продукта

Индикатор
состояния

Микрофон

Отверстие
сброса
настроек

RESET

Вид спереди

Вид сзади

Комплект поставки: IMILAB C22 x 1, кабель питания x 1,
комплект принадлежностей для настенного монтажа x 1,
руководство пользователя x 1

RU-10

Объектив

Слот для карты
памяти microSD
(Доступ к слоту
открывается
наклоном
объектива вверх)

Динамик

Порт зарядки
Micro-USB

Установка

Камеру IMILAB C22 можно размещать на плоских поверхностях,
например на письменном, обеденном или журнальном столе. Ее также
можно закрепить на стене.

Монтаж камеры на стену:

1. Карандашом отметьте на стене места для отверстий монтажного
основания и просверлите их. Диаметр каждого отверстия составляет
приблизительно 6 мм, а глубина — 30 мм.

2. Вставьте в отверстия пластиковые дюбели.

3. Поверните основание стрелками на себя и совместите отверстия в
нем с отверстиями в стене. Вставьте шурупы в дюбели и закрутите их с
помощью крестовой отвертки.

4. Совместите канавки в нижней части камеры с выступом на
основании и поверните камеру по часовой стрелке до щелчка.

RU-11

Меры предосторожности при монтаже камеры на стену

RESET

Стена должна выдерживать нагрузку не менее трехкратного веса
камеры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм камеру необходимо надежно зафиксировать
на потолке или стене, следуя инструкциям по монтажу.

Эксплуатация

Установка карты памяти microSD

Отключите камеру от источника питания. Направьте объектив
камеры вверх, открыв доступ к слоту MicroSD, после чего вставьте в
слот карту microSD (сторона с контактными точками должна быть
обращена вниз).

MicroSD

Примечание: При установке или извлечении карты microSD
отключайте камеру от источника питания.
Используйте карту памяти microSD от проверенного бренда.
Поддерживаются карты памяти объемом до 64ГБ и только с файловой
системой FAT32. Перед использованием карты microSD объемом 64ГБ и
больше ее, возможно, потребуется отформатировать в FAT32. Для этого
на странице плагина камеры в приложении Mi Home/Xiaomi Home
выберите меню «Настройки > Управление хранилищем».
Рекомендуется использовать карты памяти microSD со скоростью
чтения и записи класса U1/Class 10 и выше.

RU-12

Включение устройства

IMILAB C22 активируется автоматически после вставки кабеля питания в
зарядный порт Micro-USB.

1. Если индикатор мигает оранжевым, значит устройство успешно
активировано. В противном случае перезагрузите устройство.

2. После включения камеры IMILAB C22 не пытайтесь повернуть ее
объектив силой. В случае неправильного положения камеры исправить
его можно в приложении.

Индикатор

Непрерывно горит синим цветом: устройство подключено
/работает в штатном режиме
Мигает синим цветом: ошибка подключения к сети
Быстро мигает оранжевым цветом: ожидание подключения
Медленно мигает оранжевым цветом: выполняется обновление системы

RU-13

Подключение в приложении Mi Home/Xiaomi Home App

Камера поддерживается приложением Mi Home/Xiaomi Home*. С
помощью приложения Mi Home/Xiaomi Home* можно
управлять этим устройством.
Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить и установить
приложение. Если приложение уже установлено,
откроется страница настройки подключения. В
противном случае найдите приложение
«Mi Home/Xiaomi Home» в магазине приложений и
установите его на мобильное устройство. Откройте
приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите на символ «+» в правом
верхнем углу и следуйте инструкциям, чтобы добавить устройство.
* В странах Европы (кроме России) приложение называется Xiaomi
Home. Ориентируйтесь на название приложения, которое показано на
устройстве.

Примечание: Приложение может обновляться, поэтому следуйте
инструкциям в текущей версии. Для подключения в приложении
необходимо включить питание камеры и обеспечить наличие
устойчивого сетевого соединения. Во время ожидания подключения
индикатор быстро мигает оранжевым. После подключения цвет
меняется на синий.

Восстановление заводских настроек

Если сеть, к которой подключена камера, или учетная запись Xiaomi в
приложении Mi Home/Xiaomi Home, с которой связана камера, будут
изменены, нажмите и удерживайте кнопку сброса в течение примерно
трех секунд, пока индикатор не начнет быстро мигать оранжевым. На
камере будут восстановлены заводские настройки, после чего ее

RU-14

1C33955C

потребуется снова подключить в приложении.
Примечание: При восстановлении заводских настроек данные с карты
памяти microSD не удаляются.

Видеонаблюдение

С помощью плагина камеры в приложении Mi Home/Xiaomi Home
можно вести видеомониторинг в реальном времени, настраивать
резкость изображения, менять угол наклона камеры по горизонтали и
вертикали, делать стоп-кадры и видеозапись с экрана, а также
совершать дистанционные вызовы.

Функция инфракрасного ночного видения

Камера может автоматически переключаться в режим ночного видения
в зависимости от изменения освещенности. Благодаря встроенной
инфракрасной подсветке камера делает четкие фотографии и
видеозаписи в темноте.

Воспроизведение

Функция воспроизведения на камере доступна только при
использовании совместимой карты microSD или при наличии услуги
облачного хранилища для IMILAB C22.

RU-15

Автоматическое видеонаблюдение

Если включить помощник наблюдения за жилищем, камера
записывает видео, когда обнаруживает движение человека или
изменения в контролируемой зоне. В этом случае в приложении
появляются уведомления.
Помощник наблюдения за жилищем можно отключить в плагине
камеры в приложении Mi Home/Xiaomi Home.
Можно настроить видеонаблюдение круглосуточно, в течение дня,
ночью или в любое другое время. В приложении также можно задать
чувствительность обнаружение движения и интервал отправки
оповещений.

Предоставление доступа к видеозаписям

В меню настроек плагина камеры в приложении Mi Home/Xiaomi Home
можно предоставить доступ к видеозаписям другим людям. Для этого у
человека, имеющего доступ к камере, на телефоне нужно установить
приложение Mi Home/Xiaomi Home и войти в учетную запись Xiaomi.

RU-16

Технические характеристики

Название: IMILAB C22
Модель: CMSXJ60A
Вес нетто: 239 г
Разрешение: 2880 x 1620
Беспроводная связь: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ax 2,4ГГц
Расширяемая память: карта MicroSD (до 64 ГБ)
Диапазон рабочих частот: 2400-2483,5 МГц
Максимальная выходная мощность: 18 дБм

Входное напряжение: 5В, 2А
Размеры: 108 x 76 x 76мм
Рабочая температура: от –10 °C до 40 °C

Меры предосторожности

Диапазон рабочих температур для данной камеры составляет от
–10°C до 40°C. Не используйте камеру при температурах вне
указанного диапазона.
Камера является высокоточным электронным продуктом. Чтобы
обеспечить нормальную работу камеры, не устанавливайте ее в
условиях высокой влажности и не допускайте попадания воды внутрь
устройства.
Чтобы повысить качество видео, не размещайте объектив камеры
напротив отражающей поверхности или рядом с ней, например
рядом со стеклянными окнами или белыми стенами, поскольку в этом
случае изображение может стать чрезмерно ярким в зоне рядом с
камерой и чрезмерно тусклым в зонах на удалении от камеры или
камера просто будет транслировать белый экран.
Камера должна быть установлена в зоне действия сильного сигнала
Wi-Fi. Не размещайте камеру рядом с объектами, которые могут
влиять на качество приема сигнала Wi-Fi камерой, например,
металлическими предметами, СВЧ-печами.
В обычных условиях использования данного оборудования между
антенной и телом должно сохраняться расстояние не менее 20 см.

RU-17

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE)

Все изделия, на которые нанесен данный символ,

представляют собой электрическое и электронное

оборудование (WEEE согласно Директиве 2012/19/ЕС),

отходы которых не должны утилизироваться вместе с

несортированными бытовыми отходами. Вместо этого пользователь
должен заботиться о защите здоровья людей и окружающей среды
путем сдачи своего отработанного оборудования в
соответствующий пункт приема отходов электрического и
электронного оборудования, назначенного правительством или
местными властями, для дальнейшей переработки. Надлежащая
утилизация и переработка помогут предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Для получения дополнительной информации о
местонахождении, а также об условиях работы с такими пунктами
сбора обращайтесь к монтажной организации или местным
органам власти.

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Компания Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. настоящим заявляет,
что тип радиооборудования IMILAB C22 соответствует Директиве
2014/53/ЕС. Полный текст декларации ЕС приведен по следующему
адресу в сети Интернет: https://www.imilabglobal.com/pages/
eu-declaration-of-conformity

RU-18

Przegląd produktu

Wskaźnik
stanu

MIKROFON

Otwór
resetowania

RESET

Widok z przodu

Widok z tyłu

Zawartość opakowania: IMILAB C22 x 1, kabel zasilający x 1,
zestaw akcesoriów do montażu na ścianie x 1, instrukcja obsługi x 1

PL-19

Obiektyw

Gniazdo karty MicroSD
(widoczne po pchnięciu
obiektywu do góry)

Głośnik

Mikro-USB
Port ładowania

Instalacja

Kamerę IMILAB C22 można stawiać na płaskich powierzchniach, takich jak
biurka, stoły czy stoliki kawowe. Można ją również zamontować na ścianie.

Montowanie kamery na ścianie:

1. Najpierw użyć ołówka do zaznaczenia na ścianie położenia
podstawowych otworów, następnie wywiercić dwa otwory w zaznaczonych
miejscach. Średnica każdego otworu wynosi około 6 mm, a głębokość około
30 mm.

2. Założyć plastikowe kołki rozporowe do wywierconych otworów.

3. Umieścić bok podstawy tak, żeby strzałki były skierowane do przodu, a
następnie wyrównać otwory. Założyć śruby i wkręcić je w kołki rozporowe za
pomocą śrubokręta krzyżakowego.

4. Wyrównać rowek u dołu kamery z podniesioną częścią na podstawie i
obrócić w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara, aż do
zablokowania w prawidłowej pozycji.

PL-20

Środki ostrożności dotyczące montowania kamery na

RESET

ścianie

Ściana powinna być w stanie utrzymać co najmniej trzykrotność
całkowitego ciężaru kamery.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec możliwym zranieniom, kamera musi być bezpiecznie
przymocowana do sufitu lub ściany, zgodnie z instrukcjami montażu.

Sposób użytkowania

Instalacja karty MikroSD

Upewnić się, że kamera jest wyłączona. Ustawić obiektyw kamery do
góry, aby odsłonić gniazdo na karty MicroSD, a następnie włożyć kartę
do gniazda (strona ze stykami musi być skierowana w dół).

MicroSD

Uwaga: Podczas instalacji lub wyjmowania karty mikroSD należy wyłączyć
kamerę.
Proszę używać kart uznanej marki (kamera obsługuje karty mikroSD o
pojemności maksymalnie 64 GB i tylko w formacie FAT32, karty mikroSD o
pojemności 64 GB i więcej mogą wymagać wcześniejszego sformatowania
do formatu FAT32 za pomocą „Ustawienia > Zarządzaj pamięcią” na
stronie wtyczki kamery w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home). Zalecana
prędkość zapisu/odczytu karty mikroSD to co najmniej U1/Klasa 10.

PL-21

Włączanie urządzenia

Kamera IMILAB C22 włączy się automatycznie po podłączeniu kabla
zasilającego do złącza ładowania Micro-USB.

1. Jeśli kontrolka ładowania miga na pomarańczowo, urządzenie jest
aktywne. W przeciwnym wypadku proszę zresetować urządzenie.

2. Po włączeniu kamery IMILAB C22 proszę nie obracać na siłę jej głowicą.
Jeśli chce się zmienić ustawienie kamery, należy skorzystać z odpowiedniej
opcji w aplikacji.

Kontrolka

Stale podświetlona na niebiesko: połączono / prawidłowy status urządzenia
Miga na niebiesko: błąd sieci
Szybko miga na pomarańczowo: oczekiwanie na połączenie
Miga wolno na pomarańczowo: trwa aktualizacja systemu

PL-22

Łączenie z wykorzystaniem aplikacji Mi Home/Xiaomi Home

Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Kontrolowanie
urządzenia za pomocą aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.

Zeskanować kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację.
Jeśli aplikacja została zainstalowana wcześniej, nastąpi
przekierowanie na stronę konfiguracji połączenia.
Ewentualnie należy wyszukać „Mi Home/Xiaomi Home”
w sklepie z aplikacjami, aby pobrać i zainstalować
aplikację. Otworzyć aplikację Mi Home/Xiaomi Home,
stuknąć ikonę „+” w prawym górnym rogu, a następnie postępować
zgodnie z instrukcjami, aby dodać swoje urządzenie.
* W Europie aplikacja występuje pod nazwą Xiaomi Home (z wyjątkiem
Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana na urządzeniu powinna być nazwą
domyślną.

Uwaga: Możliwe jest, że wersja aplikacji została zaktualizowana. Proszę
postępować zgodnie z instrukcjami obowiązującymi w przypadku aktualnej
wersji aplikacji. Proszę się upewnić, że kamera się włącza, a połączenie
internetowe jest stabilne w trakcie łączenia z kamerą. Wskaźnik szybko miga
na pomarańczowo, gdy kamera oczekuje na połączenie i zmienia kolor na
niebieski po pomyślnym uzyskaniu połączenia.

Przywracanie ustawień fabrycznych

W przypadku zmiany sieci, z którą kamera jest połączona lub zmiany konta
Xiaomi w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home, z którym aplikacja jest
sparowana, należy nacisnąć i przytrzymać przez około 3 sekundy przycisk
resetowania do momentu, gdy wskaźnik zacznie gwałtownie migać na
pomarańczowo, co oznacza, że ustawienia kamery zostały przywrócone do

PL-23

1C33955C

ustawień fabrycznych, a następnie znów połączyć kamerę z aplikacją.
Uwaga: Przywracanie ustawień fabrycznych nie kasuje treści zapisanych na
karcie mikroSD.

Monitorowanie w czasie rzeczywistym

We wtyczce aplikacji Mi Home/Xiaomi Home kamery można wyświetlać
ekran monitoringu w czasie rzeczywistym, regulować ostrość obrazu,
zmieniać kąt nachylenia kamery w poziomie i w pionie, przechwytywać i
nagrywać obraz widoczny na ekranie, oraz wykonywać zdalne połączenia.

Noktowizor w podczerwieni

W nocy kamera może automatycznie przełączyć tryb na noktowizor wraz ze
zmianą światła otoczenia. Dzięki wbudowanym światłom noktowizji na
podczerwień , kamera może wyraźnie przechwytywać obrazy/filmy w
ciemności.

Odtwarzanie

Funkcja odtwarzania kamery jest dostępna wyłącznie przy zainstalowanej
karcie mikroSD lub przy wykupionej usłudze zapisu w chmurze obrazu z
kamery IMILAB C22.

PL-24

Monitorowanie automatyczne

Jeśli dostępny jest asystent monitorowania domu, kamera będzie
nagrywać filmy wtedy, gdy wykryje ruch jakiejś osoby lub zmiany w czasie
rzeczywistym zachodzące w monitorowanym obszarze. Wtedy użytkownik
otrzymuje powiadomienie w aplikacji.
We wtyczce aplikacji Mi Home/Xiaomi Home można włączyć lub wyłączyć
funkcję asystenta monitorowania domu.
Można prowadzić monitorowanie przez całą dobę, w dzień, w nocy lub w
dowolnym czasie, zgodnie z wymaganiami użytkownika. W aplikacji
można również dostosować czułość alertów i odstępy czasowe alertów.

Udostępnianie obrazu wideo

We wtyczce aplikacji Mi Home/Xiaomi Home kamery można wybrać opcję
udostępniania urządzenia oraz menu ustawień, by dzielić się kamerą z
innymi. Osoba, której udostępniono obraz z kamery musi pobrać aplikację Mi
Home/Xiaomi Home i zalogować się z konta Xiaomi.

PL-25

Parametry techniczne

Nazwa: IMILAB C22
Model: CMSXJ60A
Masa netto: 239 g
Rozdzielczość: 2880 x 1620
Połączenie bezprzewodowe: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ax 2,4 GHz
Możliwość rozszerzenia pamięci: Karta MikroSD (do 64 GB)
Roboczy zakres częstotliwości: 2400-2483,5 MHz
Maks. moc wyjściowa: 18 dbm

Wejście: 5 V 2 A
Wymiary: 108 mm x 76 mm x 76 mm
Temperatura pracy: -10 °C do 40 °C

Środki ostrożności

Urządzenie może działać w temperaturze od -10°C do 40°C. Nie używać
kamery w środowiskach, w których panuje temperatura wykraczająca
poza podany zakres.
Kamera jest precyzyjnym produktem elektronicznym. Aby zapewnić jej
prawidłową pracę, nie należy instalować kamery w środowiskach o
wysokiej wilgotności, ani nie dopuszczać do kontaktu kamery z wodą.
Aby usprawnić działanie kamery, nie należy umieszczać obiektywu
naprzeciwko lub obok powierzchni odbijających światło, takich jak szklane
okna lub białe ściany, co powoduje, że obraz będzie zbyt jasny w
obszarach znajdujących się blisko kamery, a ciemniejszy w obszarach
znajdujących się dalej, lub powoduje, że kamera będzie wyświetlać białe
obrazy.
Zainstalować kamerę w obszarze, w którym będzie miała dostęp do
silnego sygnału sieci Wi-Fi. Nie kłaść kamery w pobliżu obiektów, które
mogą wpłynąć na sygnał Wi-Fi, np. metalowych przedmiotów czy
kuchenek mikrofalowych.
W standardowych warunkach eksploatacji sprzęt trzymać w odległości
przynajmniej 20 cm od anten i ciała użytkownika.

PL-26

Informacja o WEEE

Wszystkie zużyte produkty oznaczone tym symbolem stanowią

odpad sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE jak w

dyrektywie 2012/19/UE), który nie powinien być mieszany z

nieposortowanymi odpadami z gospodarstw domowych.

Zamiast tego należy chronić zdrowie ludzkie i środowisko naturalne,
przekazując zużyty sprzęt do wyznaczonego przez rząd lub władze
lokalne punktu zbiórki w celu recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja i recykling pomogą zapobiec
potencjalnym negatywnym skutkom wpływu na środowisko naturalne i
zdrowie ludzkie. Prosimy o kontakt z producentem lub władzami
lokalnymi, aby uzyskać więcej informacji na temat lokalizacji oraz zasad
i warunków działania takich punktów zbiórki.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. oświadcza, że sprzęt
radiowy typu IMILAB C22 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: https://www.imilabglobal.com/pages/ eu-declara­tion-of-conformity

PL-27

Présentation du produit

Indicateur
d’état

Microphone

Trou de
réinitialisation

RESET

Vue de face

Vue arrière

Contenu de l’emballage: IMILABC22 x 1, câble d’alimentation x 1,
ensemble d’accessoires de fixation murale x 1, manuel d’utilisation x 1

FR-28

Objectif

Fente pour microSD
(Peut être révélé en
poussant la lentille vers
le haut)

Haut-parleur

Micro-USB
point de contact de recharge

Installation

L’IMILABC22 peut être placé sur des surfaces planes, telles que des bureaux,
des tables à manger et des tables basses. Il peut également être fixé au mur.

Montage de la caméra sur un mur:

1. Utilisez d’abord un crayon pour marquer les positions des trous de fixation
de la base sur le mur, puis percez deux trous aux positions marquées. Le
diamètre de chaque trou est d’environ 6mm, et la profondeur est d’environ
30mm.

2. Insérer les chevilles en plastique dans les trous percés.

3. Placez le côté de la base avec les flèches vers l’avant, puis alignez les
trous. Insérez les vis et serrez-les dans les chevilles à l’aide d’un tournevis à
tête cruciforme.

4. Alignez les rainures de la partie inférieure de l’appareil photo avec la
partie surélevée de la base, puis tournez l’appareil dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

FR-29

Mises en garde pour un montage de la caméra sur un mur

RESET

Le mur doit pouvoir supporter au moins trois fois le poids total de la
caméra.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, la caméra doit être solidement fixée
au plafond ou au mur conformément aux instructions d’installation.

Comment l’utiliser

Installation d’une carte MicroSD

Assurez-vous que l’appareil photo est débranché. Ajustez l’objectif vers
le haut jusqu’à ce que le logement microSD soit visible, puis insérez la
carte microSD dans le logement (le côté avec les points de contact doit
être tourné vers le bas).

MicroSD

Remarque: Débranchez l’appareil photo lorsque vous installez ou retirez la
carte microSD.
Veuillez utiliser une carte microSD d’une marque reconnue (l’appareil photo
prend en charge une carte microSD d’une capacité maximale de 64Go et au
formatFAT32 uniquement, et une carte microSD d’une capacité de 64Go et
plus peut devoir être formatée au formatFAT32 avant d’être utilisée via «
Réglages > Gérer le stockage» sur la page plugiciel de l’appareil photo dans
l’application Mi Home/Xiaomi Home). Il est recommandé que la carte
microSD ait une vitesse de lecture/écriture d’au moins U1/Classe10.

FR-30

Mise en marche de l’appareil

L’IMILABC22 s’active automatiquement dès que le câble d’alimentation est
inséré dans le port de charge Micro-USB.

1. Si le témoin lumineux clignote en orange, cela signifie que l’appareil a été
activé avec succès. Dans le cas contraire, veuillez réinitialiser l’appareil.

2. Une fois que l’IMILABC22 est sous tension, n’essayez pas de faire tourner
sa tête par la force. Si la position de la caméra est incorrecte, des
ajustements peuvent être effectués via l’application.

Voyant

Bleu fixe: connecté/état de l’appareil est normal
Bleu clignotant: erreur de réseaui
Orange clignotant rapidement: attente de connexion
Orange clignotant lentement: mise à niveau du système en cours

FR-31

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Contrôlez
votre appareil avec l’application Mi Home/Xiaomi Home.

Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Si l’application est déjà installée, vous serez
dirigé vers la page de configuration de la connexion. Vous
pouvez également rechercher «Mi Home/Xiaomi Home»
dans la boutique d’applications pour la télécharger et
l’installer. Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home,
appuyez sur «+» en haut à droite, puis suivez les instructions pour ajouter
votre appareil.
* L’application est appelée Xiaomi Home app en Europe (à l’exception de la
Russie). Le nom de l’application affiché sur votre appareil doit être considéré
comme le nom par défaut.

Remarque: La version de l’application a peut-être été mise à jour. Veuillez
suivre les instructions en fonction de la version actuelle de l’application.
Assurez-vous que l’appareil photo est sous tension et que la connexion
réseau est stable lors de la connexion. L’indicateur clignote rapidement en
orange lors de l’attente d’une connexion, et devient bleu une fois que
l’appareil photo est connecté avec succès.

Restauration aux paramètres d’usine

En cas de changement du réseau auquel la caméra est connectée ou du
compte Xiaomi dans l’application Mi Home/Xiaomi Home avec laquelle la
caméra est couplée, appuyez sur le bouton de réinitialisation et
maintenez-le enfoncé pendant environ trois secondes jusqu’à ce que
l’indicateur clignote rapidement en orange, de manière à restaurer les

FR-32

1C33955C

paramètres d’usine de la caméra, puis reconnectez la caméra avec
l’application.
Remarque: La restauration des paramètres d’usine ne supprime pas le
contenu de la carte microSD.

Surveillance en temps réel

Dans le plugiciel de la caméra de l’application Mi Home/Xiaomi Home, vous
pouvez afficher l’écran de surveillance en temps réel, régler la netteté de
l’image, modifier l’angle horizontal et vertical de la caméra, capturer et
enregistrer l’écran, et passer des appels à distance.

Vision nocturne infrarouge

La caméra peut passer automatiquement en mode vision nocturne la nuit en
fonction de la variation de la lumière ambiante. Grâce à ses lumières
infrarouges de vision nocturne intégrées, la caméra peut capturer
clairement des images/vidéos dans l’obscurité.

Lecture

La fonction de lecture de la caméra n’est disponible que lorsqu’une carte
microSD compatible est installée ou qu’un service de stockage en nuage est
acheté pour l’IMILABC22.

FR-33

Surveillance automatique

Lorsque l’assistant de surveillance domestique est activé, la caméra
enregistre des vidéos si elle détecte des mouvements humains et des
changements en temps réel dans la zone surveillée. Vous recevrez ensuite
des notifications sur l’application.
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction d’assistant de surveillance à
domicile dans le plugiciel de la caméra dans l’application Mi
Home/Xiaomi Home.
Vous pouvez définir une surveillance de toute la journée, de jour, de nuit,
ou de toute autre durée répondant à vos besoins. La sensibilité des alertes
et les intervalles de temps entre les alertes peuvent également être
personnalisés dans l’application.

Partage de vidéos

Dans le plugiciel de l’appareil photo de l’application Mi Home/Xiaomi Home,
vous pouvez sélectionner l’option de partage de l’appareil dans le menu des
paramètres pour partager l’appareil photo avec d’autres personnes. La
personne avec laquelle la caméra est partagée doit télécharger l’application
Mi Home/Xiaomi Home et se connecter avec un compte Xiaomi.

FR-34

Caractéristiques

Nom: IMILABC22
Modèle: CMSXJ60A
Poids net: 239g
Résolution: 2880 x1620
Connectivité sans fil: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ax2.4GHz
Mémoire extensible: Carte MicroSD (jusqu’à 64Go)
Gamme de fréquences de fonctionnement : 2400-2483,5 MHz
Puissance de sortie maximale : 18 dbm

Entrée: 5V 2A
Dimensions: 108mm x 76mm x 76mm
Température de fonctionnement: -10°C à 40°C

Mises en garde

La plage de température de fonctionnement de cet appareil est comprise
entre -10°C et 40°C. N’utilisez pas l’appareil photo dans des
environnements où la température est supérieure ou inférieure à la plage
spécifiée.
L’appareil photo est un produit électronique de précision. Afin de garantir
son fonctionnement normal, n’installez pas l’appareil photo dans des
environnements présentant un taux d’humidité élevé et ne laissez pas
d’eau y pénétrer.
Pour améliorer les performances de l’appareil photo, ne placez pas son
objectif en face ou à côté d’une surface réfléchissante, telle qu’une fenêtre
en verre ou un mur blanc, car l’image apparaîtrait trop lumineuse dans les
zones proches de l’appareil et plus sombre dans les zones plus éloignées,
ou l’appareil produirait des images blanches.
Assurez-vous que la caméra est installée dans une zone où le signal Wi-Fi
est fort. Ne placez pas l’appareil photo à proximité d’objets susceptibles
d’affecter son signal Wi-Fi, tels que des objets métalliques ou des fours à
micro-ondes.
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être

FR-35

maintenu à une distance d’au moins 20cm entre l’antenne et le corps de
l’utilisateur.

Informations DEEE

Tous les produits portant ce symbole sont des déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE selon la

directive2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux

déchets ménagers non triés. Vous devez plutôt protéger la

santé humaine et l’environnement en remettant vos déchets
d’équipements à un point de collecte désigné pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques, nommé par le
gouvernement ou les autorités locales. Une élimination et un recyclage
corrects permettront d’éviter les conséquences négatives potentielles sur
l’environnement et la santé humaine. Veuillez contacter l’installateur ou
les autorités locales pour plus d’informations sur l’emplacement et les
conditions de ces points de collecte.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Par la présente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. déclare que le type
d’équipement radio IMILABC22 est conforme à la directive2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à
l’adresse internet suivante: https://www.imilabglobal.com/pages/
eu-declaration-of-conformity

FR-36

제품 개요

상태 표시등

마이크

리셋 홀

RESET

정면도

배면도

패키지 내용물: IMILAB C22 x 1， 전원 케이블 x 1， 벽면용 설치 액세서리 팩 x 1，
사용 설명서 x 1

KR-37

렌즈

MicroSD 슬롯
(렌즈를 위로 밀면 찾을 수
있습니다)

스피커

Micro-USB
충전 포트

설치

IMILAB C22는 데스크, 식탁 및 커피 테이블과 같은 평평한 표면에 놓을 수 있습니다.
벽에 설치할 수도 있습니다.

벽에 카메라 설치하기:

1. 먼저 연필을 사용하여 벽에 베이스를 설치할 구멍 위치를 표시한 후 표시한 위치에
두 개의 구멍을 뚫어줍니다. 각 구멍의 지름은 약 6mm이며 깊이는 약 30mm입니다.

2. 플라스틱 못집을 뚫린 구멍에 끼워줍니다.

3. 베이스 측면을 화살표 앞쪽을 향하도록 하고 구멍을 정렬합니다. 나사를 끼운 후
필립스 헤드 나사 드라이버로 플라스틱 못집에 조여줍니다.

4. 카메라 하단의 홈과 베이스의 윗부분을 맞춘 후 제자리에 고정될 때까지
시계방향으로 돌려줍니다.

KR-38

카메라를 벽에 설치할 때 주의사항

RESET

벽은 카메라 총무게의 최소 3배를 지탱할 수 있어야 합니다.

주의

부상을 방지하기 위해 카메라를 설치 지침에 따라 천장 또는 벽에 단단히 고정해야
합니다.

사용법

MicroSD 카드 설치하기

카메라 플러그가 뽑혀있는지 확인합니다. MicroSD 슬롯이 나타날 때까지 렌즈를
위로 조정한 다음 MicroSD 카드를 슬롯에 삽입합니다(접점이 있는 옆면이 아래를
향해야 합니다).

MicroSD

주의: MicroSD 카드를 설치 또는 제거할 때 카메라 플러그를 뽑습니다.
인증받은 브랜드의 MicroSD 카드를 사용하십시오(카메라는 최대 용량 64GB인
MicroSD 카드와 FAT32 포맷만 지원하며, 64GB 이상인 용량의 MicroSD 카드는 Mi
Home/Xiaomi Home 앱의 카메라 플러그인 페이지에서 “설정 > 저장공간 관리”를
통해 사용하기 전에 FAT32 포맷으로 포맷해야 합니다). 읽기/쓰기 속도가 U1/Class
10 이상인 MicroSD 카드를 사용할 것을 권장합니다.

KR-39

장치 켜기

IMILAB C22는 전원 케이블을 Micro-USB 충전 포트에 꽂으면 자동으로
활성화됩니다.

1. 표시등의 주황색 점멸은 장치가 성공적으로 활성화되었음을 의미합니다. 그렇지
않으면 장치를 재설정하십시오.

2. IMILAB C22가 켜지면 머리를 강제로 회전시키지 마십시오. 카메라 위치가 올바르지
않은 경우 앱으로 조절할 수 있습니다.

표시등

파란색으로 점등: 연결됨/장치 상태 정상
파란색 점멸: 네트워크 오류
주황색으로 빠르게 점멸: 연결 대기 중
주황색으로 천천히 점멸: 시스템 업그레이드 진행 중

KR-40

Mi Home/Xiaomi Home 앱에 연결하기

본 제품은 Mi Home/Xiaomi Home 앱에서 작동합니다*. 장치를 Mi Home/Xiaomi
Home 앱에서 제어할 수 있습니다.

QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드 및 설치합니다. 앱이 이미
설치된 경우 연결 설치 페이지로 이동합니다. 또는 앱 스토어
에서 “Mi Home/Xiaomi Home”을 검색하여 다운로드 및
설치할 수 있습니다. Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열어 우측
상단에 있는 “+” 버튼을 누른 다음 후 지침에 따라 장치를
추가합니다.
* 유럽(러시아 제외)에서는 Xiaomi Home 앱이라 부릅니다. 장치에 표시된 앱 이름은
기본값으로 사용해야 합니다.

주의: 앱 버전이 업데이트되었을 수 있습니다. 현재 앱 버전을 기준으로 지침을
따르십시오. 카메라 전원을 켜고 연결하는 동안 네트워크 연결이 안정적인지
확인합니다. 연결을 기다리면 표시등이 주황색으로 빠르게 깜빡이고 카메라가
성공적으로 연결되면 파란색으로 바뀝니다.

초기 설정 복원하기

카메라가 연결된 네트워크나 카메라가 페어링된 Mi Home/Xiaomi Home 앱에서
Xiaomi 계정을 변경하는 경우 표시등이 주황색으로 빠르게 깜빡일 때까지 약 3초
동안 리셋 버튼을 길게 눌러 카메라가 초기 설정으로 복원되도록 한 후 앱과 카메라를
다시 연결합니다.
주의: 초기 설정 복원은 MicroSD 카드의 내용물을 삭제하지 않습니다.

KR-41

1C33955C

실시간 감시

Mi Home/Xiaomi Home 앱의 카메라 플러그인에서 실시간 모니터링 화면을 보고,
이미지의 선명도를 조정하며 카메라의 수평 및 수직 각도를 변경, 화면의 캡처 및
녹화하고 원격 통화를 할 수 있습니다.

적외선 나이트 비전

카메라는 주위 밝기의 변화에 따라 야간에는 자동으로 나이트 비전 모드로 전환할 수
있습니다. 내장된 적외선 나이트 비전 조명으로 카메라는 어두운 데서도
이미지/동영상을 캡처할 수 있습니다.

재생

카메라의 재생 기능은 호환 가능한 MicroSD 카드가 설치되었거나 IMILAB C22용
클라우드 스토리지 서비스를 구매한 경우에만 사용할 수 있습니다.

KR-42

자동 감시

홈 감시 도우미가 활성화되면 카메라는 모니터링하는 영역 안에서 사람의 움직임과
변화를 실시간으로 감지하는 경우 동영상을 녹화합니다. 그러면 앱에서 알림을 받게
됩니다.
Mi Home/Xiaomi Home 앱의 카메라 플러그인에서 홈 감시 도우미의 기능을
활성화 또는 비활성화할 수 있습니다.
하루 종일, 주간, 야간 또는 요구하는 다른 시간대에 대한 감시를 설정할 수
있습니다. 알람 감도 및 알람 시간 간격도 앱에서 사용자에게 맞게 설정할 수
있습니다.

동영상 공유

Mi Home/Xiaomi Home 앱의 카메라 플러그인에서 설정 메뉴로 들어가 다른 사람과
카메라를 공유하도록 장치 공유 옵션을 선택할 수 있습니다. 카메라를 공유하는 사람은
Mi Home/Xiaomi Home 앱을 다운로드하고 Xiaomi 계정으로 로그인해야 합니다.

KR-43

사양

이름: IMILAB C22
모델: CMSXJ60A
실제 중량: 239g
해상도: 2880 x 1620
무선 연결: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ax 2.4 GHz
확장 가능한 메모리: MicroSD 카드(최대 64 GB)
동작 주파수 범위: 2400-2483.5 MHz
최대 출력 전력: 18 dbm

입력: 5 V 2 A
크기: 108 mm x 76 mm x 76 mm
작동 온도: -10 °C ~ 40 °C

주의사항

카메라의 작동 온도 범위는 -10°C에서 40°C 사이입니다. 명시된 범위를 초과하거나
이하인 온도에서 카메라를 사용하지 마십시오.
카메라는 정밀한 전자 제품입니다. 정상 작동을 보장하려면 습도가 높은 환경에
카메라를 설치하지 마시고 카메라에 물이 들어가지 않도록 하십시오.
카메라의 성능을 향상시키려면 렌즈에 유리창 또는 흰 벽과 같은 반사면에
마주하거나 옆에 두지 마십시오. 이렇게 하면 카메라와 가까운 영역에서는 이미지가
지나치게 밝게 보일 수 있으며 멀리 있는 영역에서는 어두워 보일 수 있습니다. 또는
카메라가 흰색 이미지를 생성할 수 있습니다.
카메라가 Wi-Fi 신호가 강한 영역에 설치되었는지 확인하십시오. 카메라를 금속
물체, 전자레인지와 같은 Wi-Fi 신호에 영향을 미칠 수 있는 물체 가까이에 두지
마십시오.
정상 사용 조건에서 이 장비는 안테나와 사용자 신체 사이에 최소 20cm의 거리를
유지해야 합니다.

KR-44

WEEE 정보

이 기호가 있는 모든 제품은 전자전기폐기물처리지침(Directive

2012/19/EU, WEEE)으로, 분류되지 않은 가정용 폐기물과

혼합되어서는 안 됩니다. 대신, 귀하는 정부 또는 지방 당국이 지정한

전기 및 전자 장비 폐기물의 재활용을 위해 지정된 수거 장소에 폐기물을

넘겨 인간의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리 및 재활용은 환경과
인간의 건강에 잠재적으로 부정적인 결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당
수거 장소의 위치뿐만 아니라 조건에 대한 자세한 정보는 설치자 또는 지방 당국에
문의하십시오.

EU 적합성 선언

이에 따라 Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.는 무선 장비 유형 IMILAB C22
가 Directive 2014/53/EU를 준수함을 선언합니다. EU 적합성 선언서의 전문은 다음
인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다. https://www.imilabglobal.com/pages/
eu-declaration-of-conformity

KR-45

ภาพรวมผลิตภัณฑ์

ไฟสถานะ

ไมค์

รูรีเซ็ต

สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์: IMILAB C22 x 1, สายเคเบิล x 1,
แพ็กอุปกรณ์เสริมเพื่อการติดตั้งกับผนัง x 1, คู่มือผู้ใช้ x 1

RESET

มุมมองด้านหน้า

มุมมองด้านหลัง

TH-46

เลนส์

ช่องเสียบไมโคร SD
(เปิดออกด้วยการดันเลนส์ขึ้น)

ลำโพง

ไมโคร USB
ช่องเสียบสายชาร์จ

การติดตั้ง

IMILAB C22 สามารถวางบนพื้นราบได้ เช่น โต๊ะเขียนหนังสือ โต๊ะรับประทานอาหาร และโต๊ะ
กาแฟ และยังติดตั้งกับผนังได้ด้วย

การติดตั้งกล้องบนผนัง

1. อันดับแรก ใช้ดินสอทำเครื่องหมายตำแหน่งรูที่จะใช้ในการติดตั้งฐานบนผนัง จากนั้นเจาะ
รูจำนวนสองรูตรงตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายไว้ เส้นผ่านศูนย์กลางของแต่ละรูมีขนาดประมาณ

6 มม. และลึกประมาณ 30 มม.

2. ใส่พุกพลาสติกยึดผนังในรูที่เจาะไว้

3. วางด้านข้างของฐานโดยให้ลูกศรหันออกไปด้านหน้า จากนั้นปรับตำแหน่งให้ตรงกับรู ใส่
หัวสกรูและใช้ไขควงปากแฉกขันหัวสกรูเข้าไปในพุกยึดผนัง

4. วางร่องที่อยู่ใต้กล้องให้ตรงกับส่วนที่นูนขึ้นมาของฐาน และหมุนทวนเข็มนาฬิกาจนล็อกเข้า

ที่

TH-47

ข้อควรระวังสำหรับการติดตั้งกล้องบนผนัง

RESET

ผนังต้องรองรับน้ำหนักได้อย่างน้อยสามเท่าของน้ำหนักรวมของกล้อง

คำเตือน

เพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้น ต้องติดตั้งกล้องบนเพดานหรือผนังให้แน่นหนา
ตามขั้นตอนการติดตั้ง

วิธีใช้

การติดตั้งการ์ดไมโคร SD

ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากล้องไม่ได้เสียบปลั๊กไว้ ปรับเลนส์ขึ้นจนเห็นช่องเสียบไมโคร SD
จากนั้นใส่การ์ดไมโคร SD เข้าไปในช่องดังกล่าว (หันด้านที่มีจุดเชื่อมต่อลง)

MicroSD

หมายเหตุ: ถอดปลั๊กกล้องขณะติดตั้งหรือถอดการ์ดไมโคร SD
โปรดใช้การ์ดไมโคร SD ยี่ห้อที่ได้รับการรับรอง (กล้องรองรับการ์ดไมโคร SD ที่มีความจุ
สูงสุด 64 GB แบบระบบไฟล์ FAT32 เท่านั้น การ์ดไมโคร SD ที่มีความจุ 64 GB ขึ้นไปอาจต้อง
ฟอร์แมตเป็นระบบไฟล์ FAT32 ก่อนใช้ โดยไปที่ “การตั้งค่า > จัดการพื้นที่จัดเก็บ” ในหน้า
ปลั๊กอินของกล้องในแอป Mi Home/Xiaomi Home) แนะนำให้ใช้การ์ดไมโคร SD ที่มี
ความเร็วในการอ่าน/เขียนไม่ต่ำกว่า U1/Class 10

TH-48

การเปิดอุปกรณ์

IMILAB C22 จะเปิดการทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเสียบสายเข้ากับช่องชาร์จไมโคร USB

1. หากไฟสถานะกะพริบเป็นสีส้ม หมายความว่าเปิดการทำงานของอุปกรณ์สำเร็จแล้ว ไม่เช่น

นั้น กรุณารีเซ็ตอุปกรณ์

2. เมื่อเปิด IMILAB C22 แล้ว กรุณาอย่าใช้แรงหมุนส่วนหัวของมัน หากตำแหน่งกล้องไม่ถูก
ต้อง สามารถปรับจากในแอปได้

ไฟสถานะ

ไฟนิ่งสีน้ำเงิน: เชื่อมต่อแล้ว/สถานะอุปกรณ์ปกติดี
ไฟกะพริบสีน้ำเงิน: มีข้อผิดพลาดในเครือข่าย
ไฟกะพริบถี่สีส้ม: รอการเชื่อมต่อ
ไฟกะพริบช้าสีส้ม: อยู่ระหว่างอัปเกรดระบบ

TH-49

การเชื่อมต่อกับแอป Mi Home/Xiaomi Home

ผลิตภัณฑ์นี้ใช้งานร่วมกับแอป Mi Home/Xiaomi Home ได้* ควบคุมอุปกรณ์ของคุณด้วย
แอป Mi Home/Xiaomi Home

สแกนรหัสคิวอาร์เพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป หากติดตั้งแอปแล้ว
คุณจะไปยังหน้าตั้งค่าการเชื่อมต่อ หรือค้นหา “Mi Home/Xiaomi

Home” ในร้านแอปเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้ง เปิดแอป Mi
Home/Xiaomi Home แล้วแตะ “+” ที่มุมขวาบน จากนั้นทำตาม

คำแนะนำเพื่อเพิ่มอุปกรณ์ของคุณ
* แอปนี้มีชื่อว่า Xiaomi Home ในยุโรป (ยกเว้นรัสเซีย) ชื่อแอปที่
แสดงบนอุปกรณ์ของคุณจะถือว่าเป็นค่าเริ่มต้น

หมายเหตุ: อาจมีการอัปเดตเวอร์ชันของแอปไปแล้ว กรุณาทำตามคำแนะนำของแอปใน
เวอร์ชันปัจจุบัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากล้องเปิดอยู่และการเชื่อมต่อเครือข่ายเสถียรระหว่าง
ทำการเชื่อมต่อ ไฟสถานะจะกะพริบถี่เป็นสีส้มระหว่างรอการเชื่อมต่อและจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
เมื่อเชื่อมต่อกล้องเรียบร้อยแล้ว

การกู้คืนการตั้งค่าจากโรงงาน

ในกรณีที่เปลี่ยนเครือข่ายที่กล้องเชื่อมต่ออยู่ หรือเปลี่ยนบัญชี Xiaomi ในแอป Mi
Home/Xiaomi Home ที่กล้องจับคู่อยู่ ให้กดปุ่มรีเซ็ตค้างไว้ประมาณสามวินาทีจนกว่าไฟจะ
กะพริบถี่เป็นสีส้มเพื่อกู้คืนการตั้งค่าจากโรงงาน จากนั้นเชื่อมต่อกล้องกับแอปอีกครั้ง
หมายเหตุ: การกู้คืนการตั้งค่าจากโรงงานจะไม่ลบเนื้อหาในการ์ดไมโคร SD

TH-50

1C33955C

การเฝ้าระวังแบบเรียลไทม์

ในส่วนปลั๊กอินของกล้องในแอป Mi Home/Xiaomi Home คุณสามารถดูหน้าจอการเฝ้าติด
ตามแบบเรียลไทม์, ปรับความคมชัดของภาพ, เปลี่ยนมุมแนวตั้งและแนวนอนของกล้อง, จับ
ภาพและบันทึกหน้าจอ, และทำการโทรจากทางไกลได้

ภาพกลางคืนอินฟราเรด

กล้องจะเปลี่ยนเป็นโหมดภาพกลางคืนอัตโนมัติในเวลากลางคืนตามความเปลี่ยนแปลงของแสง
ล้อมรอบ ด้วยแสงอินฟราเรดสำหรับภาพกลางคืนที่มีอยู่ในตัวเครื่อง กล้องจะสามารถจับภาพ
/วิดีโอในความมืดได้อย่างชัดเจน

เล่นย้อนหลัง

ใช้งานฟีเจอร์เล่นย้อนหลังได้เมื่อติดตั้งการ์ดไมโคร SD ที่กล้องรองรับ หรือเมื่อซื้อบริการพื้นที่
จัดเก็บคลาวด์สำหรับกล้อง IMILAB C22 เท่านั้น

TH-51

การเฝ้าระวังอัตโนมัติ

เมื่อเปิดใช้งานผู้ช่วยเฝ้าระวังบ้าน กล้องจะบันทึกวิดีโอเมื่อตรวจจับการเคลื่อนไหวของ
มนุษย์หรือความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์ภายในพื้นที่เฝ้าระวัง จากนั้นคุณจะได้
รับการแจ้งเตือนที่แอป
คุณสามารถเปิดหรือปิดการใช้งานฟังก์ชันผู้ช่วยเฝ้าระวังบ้านได้ในส่วนปลั๊กอินของกล้องใน
แอป Mi Home/Xiaomi Home
คุณสามารถตั้งค่าการเฝ้าระวังแบบทั้งวัน, เวลากลางวัน, เวลากลางคืน, หรือเวลาอื่นๆ ตาม
ต้องการ สามารถปรับตั้งค่าความไวและช่วงเวลาของการแจ้งเตือนได้ในแอปเช่นกัน

การแชร์วิดีโอ

ในส่วนปลั๊กอินของกล้องในแอป Mi Home/Xiaomi Home คุณสามารถเลือกตัวเลือกการแชร์
อุปกรณ์ได้ในเมนูการตั้งค่าเพื่อแชร์กล้องกับผู้อื่น บุคคลที่แชร์กล้องด้วยจะต้องดาวน์โหลดแอป
Mi Home/Xiaomi Home และลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Xiaomi

TH-52

ข้อมูลจำเพาะ

ชื่อ: IMILAB C22
รุ่น: CMSXJ60A
น้ำหนักสุทธิ: 239 ก.
ความละเอียดภาพ: 2880 x 1620
การเชื่อมต่อไร้สาย: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ax 2.4 GHz
หน่วยความต่อขยาย: การ์ดไมโคร SD (สูงสุด 64 GB)
ย่านความถี่ที่ใช้งาน: 2400-2483.5 MHz
กำลังไฟฟ้าเอาต์พุตสูงสุด: 18 dbm

อินพุต: 5 V 2 A
ขนาดผลิตภัณฑ์: 108 มม. x 76 มม. x 76 มม.
อุณหภูมิการทำงาน: -10°C ถึง 40°C

ข้อควรระวัง

อุณหภูมิที่กล้องตัวนี้ทำงานได้อยู่ระหว่าง -10°C ถึง 40°C ห้ามใช้กล้องในสภาพแวดล้อมที่
อุณหภูมิสูงหรือต่ำกว่าขอบเขตที่ระบุ
กล้องเป็นผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ด้านความเที่ยงตรง เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถทำงานได้
ปกติ ห้ามติดตั้งกล้องในสภาพแวดล้อมที่มีระดับความชื้นสูงหรือปล่อยให้มีน้ำเข้าไปใน
เครื่อง
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของกล้อง ห้ามหันหน้าเลนส์ใส่หรือวางไว้ข้างพื้นผิวที่มีการสะท้อน
แสง เช่น กระจกหน้าต่างหรือผนังสีขาว เนื่องจากอาจทำให้ภาพที่ปรากฏนั้นสว่างเกินไปใน
บริเวณที่ใกล้กับกล้อง และมืดเกินไปในบริเวณที่อยู่ไกลกล้องออกไป หรือทำให้ภาพที่ได้จาก
กล้องเป็นสีขาว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าติดตั้งกล้องไว้ในบริเวณที่มีสัญญาณ Wi-Fi ชัดเจน ห้ามวางกล้องไว้
ใกล้กับวัตถุที่อาจส่งผลกระทบต่อสัญญาณ Wi-Fi เช่น วัตถุที่เป็นโลหะ เตาไมโครเวฟ
ภายใต้เงื่อนไขการใช้งานตามปกติ ควรให้อุปกรณ์นี้มีระยะห่างระหว่างเสาอากาศและ
ร่างกายผู้ใช้อย่างน้อย 20 ซม.

TH-53

ข้อมูล WEEE

ผลิตภัณฑ์ทุกชิ้นที่มีสัญลักษณ์นี้คือขยะเครื่องใช้ไฟฟ้าและอุปกรณ์

อิเล็กทรอนิกส์ (WEEE ตามหลักเกณฑ์ 2012/19/EU) ซึ่งไม่ควรทิ้งรวมกับ

ขยะจากครัวเรือนโดยไม่มีการคัดแยก ทว่าคุณควรปกป้องสุขภาพของ

มนุษย์และสิ่งแวดล้อมด้วยการส่งซากอุปกรณ์ของคุณไปยังจุดรวบรวมที่

กำหนดไว้สำหรับการรีไซเคิลขยะเครื่องใช้ไฟฟ้าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งแต่งตั้ง
โดยทางการหรือหน่วยงานในท้องถิ่น การทิ้งและรีไซเคิลอย่างถูกต้องจะช่วยป้องกัน
ผลกระทบเชิงลบอันอาจเกิดขึ้นกับสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ได้ โปรดติดต่อผู้ติด
ตั้งหรือหน่วยงานในท้องถิ่นเพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่ รวมทั้งข้อกำหนด
และเงื่อนไขของจุดรวบรวมดังกล่าว

คำประกาศเรื่องการออกแบบและผลิตที่ได้มาตรฐานอุตสาหกรรมของสหภ
าพยุโรป

โดยนัยนี้ Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. ขอประกาศว่าอุปกรณ์วิทยุประเภท
IMILAB C22 นั้นเป็นไปตามข้อกำหนด 2014/53/EU อ่านประกาศความสอดคล้องของ
สหภาพยุโรปฉบับเต็มได้ที่: https://www.imilabglobal.com/pages/eu-declara-

tion-of-conformity

TH-54

Tổng quan sản phẩm

Chỉ báo trạng thái

MIC

Lỗ đặt lại

RESET

Mặt trước

Mặt sau

Bộ phụ kiện: IMILAB C22 x 1, cáp nguồn x 1, gói phụ kiện gắn tường x 1,
sổ tay người dùng x 1

VN-55

Ống kính

Khe thẻ MicroSD
(Có thể tháo ra bằng cách
đẩy ống kính lên phía trên)

Loa ngoài

Micro-USB
cổng sạc

Lắp đặt

Có thể đặt IMILAB C22 trên những bề mặt bằng phằng như bàn làm việc, bàn ăn
và bàn trà. Nó cũng có thể được gắn lên tường.

Gắn Camera lên Tường:

1. Đầu tiên, dùng bút chì đánh dấu vị trí các lỗ đế gắn trên tường, sau đó khoan
hai lỗ tại các vị trí được đánh dấu. Mỗi lỗ có đường kính khoảng 6 mm và chiều
sâu khoảng 30 mm.

2. Nhét các con nở bằng nhựa vào các lỗ khoan.

3. Đặt mặt của chân đế có các mũi tên hướng về phía trước, sau đó căn chỉnh
thẳng hàng các lỗ. Cho vít vào và sau đó sử dụng tô vít đầu hình hoa khế siết
chặt vít vào con nở.

4. Căn chỉnh thẳng hàng các rãnh ở đáy camera với phần nâng lên trên chân
đế, sau đó xoay theo chiều kim đồng hồ cho đến khi được khóa chặt.

VN-56

Chú ý khi gắn Gắn Camera lên Tường

RESET

Tường phải có khả năng chịu lực ít nhất gấp ba lần tổng trọng lượng của
camera.

CẢNH BÁO

Để tránh chấn thương có thể xảy ra, camera phải được gắn chặt vào trần
nhà hoặc tường theo hướng dẫn lắp đặt.

Cách dùng

Lắp thẻ MicroSD
Hãy nhớ rút phích cắm của camera. Điều chỉnh ống kính camera
hướng lên cho đến khi lộ ra khe cắm thẻ microSD, sau đó lắp thẻ
microSD vào khe cắm (mặt có điểm tiếp xúc phải hướng xuống
dưới).

MicroSD

Lưu ý: Rút phích cắm của camera khi lắp hoặc tháo thẻ microSD.
Vui lòng sử dụng thẻ microSD của thương hiệu đủ tiêu chuẩn (camera chỉ hỗ
trợ thẻ microSD có dung lượng tối đa là 64 GB và định dạng FAT32, thẻ
microSD có dung lượng 64 GB trở lên cần được định dạng theo định dạng
FAT32 trước khi sử dụng thông qua “Cài đặt > Quản lý Bộ nhớ” trên trang mở
rộng của camera trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home). Khuyến nghị sử
dụng thẻ microSD có tốc độ đọc/ghi không dưới U1/Class 10.

VN-57

Bật thiết bị
IMILAB C22 sẽ tự động kích hoạt sau khi cắm cáp nguồn vào cổng
sạc Micro-USB.

1. Nếu đèn báo nhấp nháy màu cam, tức là thiết bị đã được kích hoạt thành
công. Nếu không, hãy đặt lại (reset) thiết bị.

2. Sau khi IMILAB C22 được bật lên, hãy dùng lực để cố định đầu xoay của thiết
bị. Nếu vị trí camera không đúng, bạn có thể điều chỉnh thông qua ứng dụng.

Đèn báo

Màu xanh lam sáng đều: tình trạng kết nối/thiết bị bình thường
Màu xanh lam nhấp nháy: lỗi mạng
Màu cam nháy nhanh: đang chờ kết nối
Màu cam nháy chậm: đang trong quá trình nâng cấp hệ thống

VN-58

Kết nối với Ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home

Sản phẩm này hoạt động với ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home*. Điều khiển
thiết bị của bạn bằng ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home.

Quét mã QR để tải và cài đặt ứng dụng. Bạn sẽ được điều
hướng đến trang thiết lập kết nối nếu ứng dụng đã được
cài đặt. Hoặc tìm kiếm "Mi Home/Xiaomi Home" trong cửa
hàng ứng dụng để tải xuống và cài đặt ứng dụng. Mở ứng
dụng Mi Home/Xiaomi Home, nhấn vào "+" phía trên bên
phải, và sau đó làm theo hướng dẫn để thêm thiết bị của bạn.
* Ứng dụng được gọi là ứng dụng Xiaomi Home ở châu Âu (ngoại trừ Nga). Nên
lấy tên của ứng dụng hiển thị trên thiết bị của bạn làm mặc định.

Lưu ý: Phiên bản ứng dụng có thể đã được cập nhật, vui lòng làm theo hướng
dẫn dựa trên phiên bản ứng dụng hiện tại. Đảm bảo rằng camera đang bật và
kết nối mạng ổn định khi kết nối. Đèn báo màu cam nhấp nháy liên tục khi
chờ kết nối và chuyển sang màu xanh lam ngay khi đã kết nối thành công
camera.

Khôi phục Cài đặt Gốc

Trong trường hợp thay đổi mạng kết nối với camera hoặc Tài khoản Xiaomi
ghép đôi với camera trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home, nhấn giữ nút
đặt lại khoảng ba giây đến khi đèn báo màu cam nhấp nháy liên tục, tức là
camera đã được khôi phục về cài đặt gốc, và sau đó kết nối lại camera với ứng
dụng.

VN-59

1C33955C

Lưu ý: Khôi phục cài đặt gốc sẽ không xóa nội dung trên thẻ microSD.

Giám sát Thời gian thực

Ở phần mở rộng của camera trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home, bạn có
thể quan sát màn hình giám sát thời gian thực, điều chỉnh độ nét của hình ảnh,
thay đổi góc nằm ngang và thẳng đứng của camera, chụp và quay màn hình và
gọi điện từ xa.

Tầm nhìn Ban đêm Hồng ngoại

Camera có thể tự động chuyển sang chế độ tầm nhìn ban đêm vào ban đêm
theo sự thay đổi của ánh sáng môi trường. Với đèn có tích hợp tầm nhìn ban
đêm bằng hồng ngoại, camera có thể thu hình ảnh/video trong bóng tối.

Phát lại

Tính năng phát lại của camera chỉ khả dụng khi lắp thẻ microSD tương thích
hoặc mua dịch vụ lưu trữ đám mây cho IMILAB C22.

VN-60

Giám sát Tự động

Khi kích hoạt trợ lý giám sát gia đình, camera sẽ quay video nếu phát hiện
chuyển động của con người và thay đổi theo thời gian thực trong khu vực
giám sát. Sau đó bạn sẽ nhận được thông báo trên ứng dụng.
Bạn có thể bật hoặc tắt chức năng trợ lý giám sát gia đình ở phần mở rộng
của camera trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home.
Bạn có thể đặt chế độ giám sát cả ngày, ban ngày, ban đêm hoặc bất kỳ thời
gian nào khác để đáp ứng nhu cầu của mình. Độ nhạy cảnh báo và khoảng
thời gian cảnh báo cũng có thể được tùy chỉnh trong ứng dụng.

Chia sẻ Video

Ở phần mở rộng của camera trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi, bạn có thể chọn
tùy chọn chia sẻ thiết bị trong trình đơn để chia sẻ camera với người khác. Người
được chia sẻ camera cần tải ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home và đăng nhập
bằng tài khoản Xiaomi.

VN-61

Thông số kỹ thuật

Tên: IMILAB C22
Mẫu: CMSXJ60A
Trọng lượng tịnh: 239 g
Độ phân giải: 2880 x 1620
Kết nối không dây: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n/ax 2.4 GHz
Bộ nhớ có thể mở rộng: Thẻ MicroSD (lên đến 64 GB)
Dải Tần số Hoạt động: 2400-2483,5 MHz
Công suất Đầu ra Tối đa: 18 dbm

Điện vào: 5 V 2 A
Kích thước: 108 mm x 76 mm x 76 mm
Nhiệt độ vận hành: -10 °C đến 40 °C

Phòng ngừa

Khoảng nhiệt độ hoạt động của camera là từ -10°C đến 40°C. Không sử dụng
camera trong các môi trường có nhiệt độ trên hoặc dưới khoảng nhiệt độ
quy định.
Camera là một sản phẩm điện tử chính xác. Để đảm bảo thiết bị hoạt động
bình thường, không lắp đặt camera trong môi trường có độ ẩm cao cũng như
không để nước ngấm vào camera.
Để cải thiện hiệu suất của camera, không đặt ống kính camera đối diện hoặc
bên cạnh bề mặt phản chiếu, chẳng hạn như cửa sổ kính hoặc tường trắng, vì
điều này sẽ khiến cho hình ảnh có vẻ sáng quá ở những vùng gần camera và
tối hơn ở những vùng xa hơn, hoặc khiến cho camera tạo ra hình ảnh màu
trắng.
Đảm bảo camera được lắp đặt ở khu vực có tín hiệu Wi-Fi mạnh. Không đặt
camera ở gần các vật có thể ảnh hưởng đến tín hiệu Wi-Fi, chẳng hạn như các
vật dụng bằng kim loại, lò vi sóng.
Trong điều kiện sử dụng bình thường, phải giữ khoảng cách của thiết bị này
với ăng-ten và cơ thể người dùng ít nhất là 20cm.

VN-62

Thông tin WEEE

Tất cả các sản phẩm có ký hiệu này là thiết bị điện và điện tử phế

thải (WEEE theo chỉ thị 2012/19/EU), không được để lẫn thiết bị

này với rác thải sinh hoạt chưa được phân loại. Thay vào đó, bạn

nên bảo vệ sức khỏe con người và môi trường bằng cách chuyển

thiết bị bỏ đi đến một điểm thu gom được chỉ định để tái chế thiết bị điện
và điện tử phế thải theo quy định của chính phủ hoặc chính quyền địa
phương. Xử lý và tái chế đúng cách sẽ giúp ngăn ngừa những hậu quả tiêu
cực có thể xảy ra đối với môi trường và sức khỏe con người. Vui lòng liên hệ
với bên lắp đặt hoặc chính quyền địa phương để biết thêm thông tin về địa
điểm cũng như các điều khoản và điều kiện của các điểm thu gom đó.

Tuyên bố Sự Phù hợp với quy định của Liên minh Châu Âu

Theo đây, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. tuyên bố rằng loại thiết bị
vô tuyến IMILAB C22 tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU. Toàn văn tuyên bố về sự
phù hợp với quy định của Liên minh Châu Âu có ở địa chỉ internet sau:
https://www.imilabglobal.com/pages/ eu-declaration-of-conformity

VN-63

Manufacturer: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
Address: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang District,
Shanghai, China
For further information, please go to www.imilabglobal.com.
Support: [email protected]
www.imilabhelp.com