IMG STAGE LINE WSA-24R, WSA-24T Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Audiosignal-Übertragungssystem
Audio Signal Transmission System

WSA-24R

Bestell-Nr. • Order no. 25.7140

WSA-24T

Bestell-Nr. • Order no. 25.7150

2,4 GHz

2

Pos. Übersicht (Deutsch) Overview (English)

1 Zugentlastung Strain relief
2

Buchse zur

Stromversorgung

Power supply jack

3 Empfangsantenne Receiving antenna
4 Audio-Ausgang Audio output
5 Taste zum Koppeln Pairing button
6 Sendeantenne Transmitting antenna
7 Status-LED Status LED
8 Taste zum Koppeln Pairing button

9

Umschalter

Stereo/Mono

Stereo/Mono

selector switch

10 Übersteuerungsanzeige Overload LED
11

Buchse zur

Stromversorgung

Power supply jack

12 Audio-Eingang Audio input

Pos. Présentation (Français) Legenda (Italiano)

1 Décharge de traction Antistrappo
2 Prise alimentation Presa alimentazione

3 Antenne de réception Antenna di ricezione
4 Sortie audio Uscita audio

5 Touche pour appairage

Tasto per

l‘accoppiamento

6 Antenne d‘émission Antenna di trasmissione
7 LED d‘état LED di stato

8 Touche pour appairage

Tasto per

l‘accoppiamento

9

Commutateur

mono/stéréo

Commutatore

stereo/mono

10 Témoin de surcharge Spia di sovrapilotaggio
11 Prise alimentation Presa alimentazione

12 Entrée audio Ingresso audio

Pos. Descripción (Español) Opis (Polski)

1 Protección de cable Zaczep do kabla
2 Toma de alimentación Gniazdo zasilania

3 Antena receptora Antena odbiornika
4 Salida de audio Wyjście audio
5

Botón de emparejamiento

Przycisk parowania
6 Antena de transmisión Antena nadajnika
7 LED de estado Dioda statusu
8

Botón de emparejamiento

Przycisk parowania
9

Interruptor selector

estéreo/mono

Przełącznik

stereo/mono

10 LED de sobrecarga Dioda przesterowania
11 Toma de alimentación Gniazdo zasilania

12 Entrada de audio Wejście audio

1

AC 9 V~ 500 mA 50/60 Hz

2

ANT

3

OUTPUT

4

LEFT RIGHT

PAIR

BAL

UNBAL

5

STATUS PAIR L RST

MONO PEAK

AC INPUT:

9 V~ 500 mA 50/60 Hz

6 7 8 9 10 11

INPUT

12

LEFT RIGHT

WSA-24R

WSA-24T

3

Deutsch ............Seite 4

English ............Page 6

Français ............Page 8

Italiano ............Pagina 10

Español ............Página 12

Polski ..............Strona 14

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

4

1

AC 9 V~ 500 mA 50/60 Hz

2

ANT

3

OUTPUT

4

LEFT RIGHT

PAIR

BAL

UNBAL

5

Empfänger

WSA-24R

Deutsch

Audiosignal-Übertragungssystem

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ­lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Der Sender WSA-24T bildet in Verbindung
mit einem oder mehreren Empfängern WSA­24R ein Funksystem zur Audiosignal-Übertra­gung (z. B. Musikwiedergabe an mehreren
Stellen im Gebäude). Die Reichweite hängt
von den örtlichen Gegebenheiten ab und
kann bis zu 30 m betragen.

2 Hinweise für

den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Sender, Empfänger, Netzgeräte)
entsprechen allen relevanten Richtlinien der
EU und sind deshalb mit

gekennzeichnet.

WARNUNG Die Netzgeräte werden mit

lebensgefährlicher Netzspan­nung versorgt. Nehmen Sie

deshalb niemals selbst Ein­griffe daran vor! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

•

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbe­reich und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).

•

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der
Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Netzge­rät oder Sender/Empfänger vorhanden
sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Re­paratur in eine Fachwerkstatt.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro­ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Che­mikalien oder Wasser.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet,
falsch angeschlossen, nicht richtig bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann kei­ne Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden und keine Garantie
für die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltge­rechten Entsorgung einem ört­lichen Recyclingbetrieb.

2.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIO­NAL, dass das Audiosignal-Übertragungssys­tem (WSA-24R und WSA-24T) der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts­erklärung kann bei MONACOR INTERNATI­ONAL angefordert werden. Die Geräte sind
für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten
allgemein zugelassen und anmelde- und ge-

bührenfrei.

3 Inbetriebnahme

1) Den (die) Empfänger WSA-24R an geeig­neter Stelle aufstellen, festschrauben oder
mit den Haltemagneten auf einer magne­tisch haftender Fläche fixieren. Die Anten­ne (3) senkrecht stellen.

2) Die 6,3-mm-Klinkenbuchsen OUTPUT (4)
über ein Audiokabel an den Eingang (z. B.
LINE, CD, AUX) des nachfolgenden Geräts
(z. B. Verstärker, Mischpult, Aktivlautspre­cher) anschließen.

3) Das mitgelieferte Netzgerät an die Buchse
AC 9 V~ (2) anschließen und in eine Steck­dose (230V~/50 Hz) stecken. Die Taste PAIR
(5) blinkt.

5

STATUS PAIR L RST

MONO PEAK

AC INPUT:

9 V~ 500 mA 50/60 Hz

6 7 8 9 10 11

INPUT

12

LEFT RIGHT

Sender

WSA-24T

Deutsch

Damit der Stecker des Netzgeräts nicht
versehentlich aus dem Empfänger heraus­gezogen werden kann, lässt sich das Kabel
um den Zugentlastungshaken (1) führen.

4) Der Empfänger und der Sender müssen
beim erstmaligen Betrieb miteinander
gekoppelt werden. Darum zur leichteren
Handhabung den Sender vorerst in der
Nähe des Empfängers platzieren.

5) Den Sender über sein Netzgerät an eine
Steckdose anschließen. Solange Sender
und Empfänger nicht gekoppelt sind,
blinkt die LED STATUS (7). Die Antenne (6)
senkrecht stellen.

6) Zum Koppeln:
a) Am Sender die Taste PAIR (8) 3 Sekun-

den gedrückt halten, sodass die LED
STATUS schneller blinkt (2 ×/Sek.).

b) Solange die LED STATUS schnell blinkt

(ca. 10 Sek. lang), am Empfänger die
Taste PAIR (5) 3Sekunden gedrückt hal­ten, sodass die Taste PAIR des Empfän­gers und die LED STATUS des Senders
konstant leuchten. Bei erfolgreicher
Kopplung gibt der Empfänger an sei­nem Ausgang einen Signalton ab.

c) War die Kopplung nicht erfolgreich,

den Vorgang nach einer Wartezeit von
15 s wiederholen (wenn die LED STATUS
wieder langsamer blinkt).

d) Den Vorgang ggf. für weitere Empfän-

ger wiederholen.

7) Den Sender an seiner endgültigen Stelle
aufstellen und über sein Netzgerät mit
Strom versorgen.

8) Das Audiosignal, das gesendet werden soll
(z. B. von einem MP3-/CD-Spieler, Radio),
auf die XLR- oder 6,3-mm-Klinkenbuchsen
INPUT (12) geben.

4 Bedienung

1) Wurden Sender und Empfänger einmal
miteinander gekoppelt, erfolgt die Kopp­lung bei jedem erneuten Betrieb automa­tisch. Die Taste PAIR (5) und der LED STA­TUS (7) leuchten dann konstant.

2) Für den Monobetrieb die Taste ST/MONO
(9) hineindrücken. Für den Stereobetrieb
muss sie ausgerastet sein.

3) Leuchtet eine der LEDs PEAK (10) auf, wird
der Eingang (12) übersteuert. An der Sig­nalquelle die Ausgangslautstärke entspre­chend verringern.

4) Nach dem Betrieb die Netzgeräte aus der
Steckdose ziehen. Zur komfortablen Be­dienung die Netzgeräte an eine schaltbare
Steckdosenleiste anschießen.

5 Technische Daten

Audio-Frequenzbereich:. . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . . < 0,3 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 90 dB

Eingang

Pegel:. . . . . . . . . . . . . . max. 1,35 V

Anschluss: . . . . . . . . . . XLR, 6,3-mm-Klinke

Ausgang

Pegel:. . . . . . . . . . . . . . max. 1 V

Anschluss: . . . . . . . . . . 6,3-mm-Klinke

Übertragungsfrequenz:

. . . 2,4 GHz, (25 Kanäle)

Reichweite: . . . . . . . . . . . . ca. 30 m bei freier Sicht

Latenz: . . . . . . . . . . . . . . . 18 ms

Stromversorgung: . . . . . . . 9 V~ über beiliegendes

Netzgerät an 230 V~/50 Hz

Maße ohne Antenne / Gewicht

WSA-24R:. . . . . . . . . . . 116 × 35 × 86 mm / 118 g

WSA-24T: . . . . . . . . . . . 130 × 54 × 130 mm / 470 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6

1

AC 9 V~ 500 mA 50/60 Hz

2

ANT

3

OUTPUT

4

LEFT RIGHT

PAIR

BAL

UNBAL

5

English

Receiver

WSA-24R

Audio Signal Transmission System

These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.

1 Applications

In combination with one or multiple receiv­ers WSA-24R, the transmitter WSA-24T pro­vides a wireless system for audio signal trans­mission (e. g. music reproduction in different
parts of a building). The transmission range
depends on local conditions and may reach
30 m as a maximum.

2 Safety Notes

The units (transmitter, receiver, power supply
units) correspond to all relevant directives of
the EU and are therefore marked with .

WARNING The power supply units use

dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled per­sonnel only. Inexpert handling
may result in electric shock.

•

The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and
splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature: 0 – 40 °C).

•

Immediately disconnect the power supply
unit from the mains socket

1. if the power supply unit or the transmit­ter/receiver is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by
skilled personnel.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the units and no

liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
units are used for other purposes than
originally intended, if they are not correct­ly connected or operated, or if they are not
repaired in an expert way.

If the units are to be put out of op­eration definitively, take them to a
local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the envi­ronment.

2.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de­clare that the audio signal transmission sys­tem (WSA-24R and WSA-24T) complies with
the directive 2014/53/EU. The EU declaration
of conformity is available on request from
MONACOR INTERNATIONAL. The units are
generally approved for operation in EU and
EFTA countries; they are licence-free and

require no registration.

3 Setting the System into Operation

1) Find a suitable position for the receiver
(or multiple receivers) WSA-24R, then set
the receiver up, screw it on or attach its
holding magnets to a magnetic surface.
Put the antenna (3) in a vertical position.

2) Use an audio cable to connect the 6.3 mm
jacks OUTPUT (4) to the input (e. g. LINE,
CD, AUX) of the subsequent unit (e. g. am­plifier, mixer, active speaker system).

3) Connect the power supply unit provid­ed to the jack AC 9 V~ (2) and to a mains
socket (230 V~/50 Hz). The button PAIR (5)
starts flashing.

The receiver is provided with a hook
for strain relief (1): Lead the cable around
the hook to prevent accidental disconnec­tion of the power supply unit from the
receiver.

7

STATUS PAIR L RST

MONO PEAK

AC INPUT:

9 V~ 500 mA 50/60 Hz

6 7 8 9 10 11

INPUT

12

LEFT RIGHT

English

Transmitter

WSA-24T

4) For initial operation, the receiver and the
transmitter must be paired. For this pur­pose, place the transmitter close to the
receiver first.

5) Connect the transmitter to a mains socket
via its power supply unit. As long as the
transmitter and the receiver have not
been paired, the LED STATUS (7) will flash.
Put the antenna (6) in a vertical position.

6) For pairing:
a) Keep the button PAIR (8) of the trans-

mitter pressed for 3 seconds; the LED
STATUS starts flashing more rapidly
(2 ×/sec.).

b) As long as the LED STATUS flashes rap-

idly (for 10 seconds approx.), keep the
button PAIR (5) of the receiver pressed
for 3 seconds; the button PAIR of the re­ceiver and the LED STATUS of the trans­mitter will light permanently. After
successful pairing, a signal will sound at
the output of the receiver.

c) If pairing has failed, wait for 15 seconds

and repeat the process (when the LED
STATUS starts flashing slowly again).

d) Repeat the process for further receivers,

if required.

7) Set up the transmitter at its final position
and supply it with power via its power
supply unit.

8) Feed the audio signal to be transmitted
(e. g. from an MP3/CD player, radio) to the
XLR jacks or 6.3 mm jacks INPUT (12).

4 Operation

1) Once the transmitter and the receiver
have been successfully paired, they will be
paired automatically each time they are
operated again. The button PAIR (5) and
the LED STATUS (7) will light permanently.

2) For mono operation, engage the button
ST/MONO (9). For stereo operation, disen­gage the button.

3) If one of the LEDs PEAK (10) lights up,
there is overload at the input (12): Reduce
the output volume at the signal source ac­cordingly.

4) After operation, disconnect the power
supply units from the mains sockets. For
convenient operation, connect the power
supply units to a power strip with on/off
switch.

5 Specifications

Audio frequency range:. . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.3 %

Channel separation: . . . . . > 90 dB

Input

Level: . . . . . . . . . . . . . . 1.35 V max.

Connection: . . . . . . . . . XLR, 6.3 mm jack

Output

Level: . . . . . . . . . . . . . . 1 V max.

Connection: . . . . . . . . . 6.3 mm jack

Transmission frequency: . . 2.4 GHz, (25 channels)

Range:. . . . . . . . . . . . . . . . approx. 30 m without

obstacles

Latency:

. . . . . . . . . . . . . . . 18 ms

Power supply: . . . . . . . . . . 9 V~ via power supply unit

provided, connected
to 230 V~/50 Hz

Dimensions w/o antenna/weight

WSA-24R:. . . . . . . . . . . 116 × 35 × 86 mm / 118 g

WSA-24T: . . . . . . . . . . . 130 × 54 × 130 mm / 470 g

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

8

1

AC 9 V~ 500 mA 50/60 Hz

2

ANT

3

OUTPUT

4

LEFT RIGHT

PAIR

BAL

UNBAL

5

Français

Récepteur

WSA-24R

Système de transmission de signal audio

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières.
Veuillez lire la présente notice avec atten­tion avant le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d‘utilisation

L‘émetteur WSA-24T, constitue, avec un ou
plusieurs récepteurs WSA-24R, un système
sans fil pour la transmission de signal audio
(par exemple restitution de musique à plu­sieurs endroits dans un bâtiment). La portée
dépend de la configuration des lieux d‘utili­sation et peut atteindre 30 m.

2 Conseils d‘utilisation et de sécurité

Les appareils (émetteur, récepteur et blocs
secteur) répondent à toutes les directives né­cessaires de l’Union européenne et portent
donc le symbole

.

AVERTISSEMENT Les blocs secteur sont alimen-

tés par une tension dange­reuse. Ne touchez jamais l‘in­térieur de l‘appareil ! Risque
de décharge électrique.

•

Les appareils ne sont conçus que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-les de
tout type de projections d‘eau, des écla­boussures, d‘une humidité élevée de l’air
et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée :

0 – 40 °C).

•

Débranchez immédiatement le bloc sec­teur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur le
bloc secteur ou sur l‘émetteur/récepteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l‘état de l‘appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de pro­duits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages corporels ou matériels résul­tants si les appareils sont utilisés dans un
but autre que celui pour lequel ils ont été
conçus, s’ils ne sont pas correctement bran­chés ou utilisés ou s’ils ne sont pas réparés
par une personne habilitée ; de même, la
garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont définitive­ment retirés du service, vous devez
les déposer dans une usine de recy­clage de proximité pour contribuer à
leur élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

2.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que le système de transmission de si­gnal audio (WSA-24R et WSA-24T) se trouve
en conformité avec la directive 2014/53/UE.
La déclaration UE de conformité peut être
demandée auprès de MONACOR INTERNA­TIONAL. Les appareils sont autorisés pour
un fonctionnement dans les pays de l‘Union
européenne et les pays de l‘A.E.L.E. sans dé-

claration ni taxe.

3 Fonctionnement

1) Placez le (les) récepteur(s) WSA-24R à
l‘endroit souhaité, vissez-les ou fixez-les
sur une surface magnétique à l‘aide d‘ai­mants. Placez l‘antenne (3) à la verticale.

2) Reliez les prises jack 6,35 OUTPUT (4) via
un cordon audio à l‘entrée (p. ex. LINE, CD,
AUX) de l‘appareil suivant (p. ex., amplifi­cateur, table de mixage, enceinte active).

9

STATUS PAIR L RST

MONO PEAK

AC INPUT:

9 V~ 500 mA 50/60 Hz

6 7 8 9 10 11

INPUT

12

LEFT RIGHT

Français

Emetteur
WSA-24T

3) Reliez le bloc secteur livré à la prise AC
9 V~ (2) et à une prise secteur 230 V~/50 Hz.
La touche PAIR (5) clignote.

Pour que la fiche du bloc secteur ne puisse
pas être retirée du récepteur par inadver­tance, le cordon peut être attaché autour
du crochet (1) pour la décharge de traction.

4) Le récepteur et l‘émetteur doivent, lors de la
première mise en service, être appairés. Pour
faciliter l‘opération, placez tout d‘abord
l‘émetteur à proximité du récepteur.

5) Reliez l‘émetteur via son bloc secteur à
une prise secteur. Tant que l‘émetteur et
le récepteur ne sont pas appairés, la LED
STATUS (7) clignote. Mettez l‘antenne (6)
à la verticale.

6) Pour appairer les appareils :
a) Sur l‘émetteur, maintenez la touche

PAIR (8) enfoncée pendant 3 secondes
pour que la LED STATUS clignote plus
rapidement (2 fois par seconde).

b) Tant que la LED STATUS clignote rapi-

dement (pendant 10 secondes environ),
maintenez la touche PAIR (5) sur le
récepteur enfoncée pendant trois se­condes ; la touche PAIR du récepteur et
la LED STATUS de l‘émetteur brillent en
continu. Lorsque l‘appairage a réussi, le
récepteur émet un signal en sortie.

c) Si l‘appairage n‘a pas réussi, attendez

15 secondes et répétez le processus
(lorsque la LED STATUS clignote à nou­veau lentement).

d) Répétez le processus, si besoin, pour

d‘autres récepteurs.

7) Positionnez l‘émetteur à son emplace­ment définitif et reliez-le au secteur via
son bloc secteur.

8) Appliquez le signal audio qui doit être
transmis (p. ex. d‘un lecteur MP3/CD, radio)
aux prises XLR ou jack 6,35 INPUT (12).

4 Utilisation

1) Une fois l‘émetteur et le récepteur appa­riés, l‘appairage se fait automatiquement
lors de la prochaine utilisation. La touche
PAIR (5) et la LED STATUS (7) brillent en
continu.

2) Pour un fonctionnement mono, enclen­chez la touche ST/MONO (9). Pour le mode
stéréo, elle doit être désenclenchée.

3) Si une des LED PEAK (10) brille, l‘entrée (12)
est en surcharge. Diminuez le volume de sor­tie sur la source de signal en conséquence.

4) Après le fonctionnement, débranchez les
blocs secteur. Pour une utilisation plus
confortable, vous pouvez relier les blocs
secteur à une multiprise avec interrupteur
marche/arrêt.

5 Caractéristiques techniques

Plage de fréquences audio : 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . < 0,3 %

Séparation des canaux : . . > 90 dB
Entrée

Niveau : . . . . . . . . . . . . 1,35 V max.

Branchement : . . . . . . . XLR, jack 6,35

Sortie

Niveau : . . . . . . . . . . . . 1 V max.

Branchement : . . . . . . . jack 6,35

Fréquence de transmission :

2,4 GHz, (25 canaux)

Portée : . . . . . . . . . . . . . . . 30 m environ sans obstacle

Latence : . . . . . . . . . . . . . . 18 ms

Alimentation : . . . . . . . . . . 9 V~ par bloc secteur livré

relié à 230 V~/50 Hz

Dimensions sans antenne/Poids

WSA-24R:. . . . . . . . . . . 116 × 35 × 86 mm / 118 g

WSA-24T: . . . . . . . . . . . 130 × 54 × 130 mm / 470 g

Tout droit de modification réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

10

1

AC 9 V~ 500 mA 50/60 Hz

2

ANT

3

OUTPUT

4

LEFT RIGHT

PAIR

BAL

UNBAL

5

Italiano

Ricevitore

WSA-24R

Sistema di trasmissione
di segnali audio

Queste istruzioni sono rivolte agli utenti
senza conoscenze tecniche specifiche. Vi pre­ghiamo di leggerle attentamente prima della
messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro.

1 Possibilità d‘impiego

Il trasmettitore WSA-24T, in combinazione con
uno o più ricevitori WSA-24R, costituisce una
sistema wireless per la trasmissione di segna­li audio (p. es. riproduzione di musica in più
punti di un edificio). La portata dipende dalle
condizioni locali e può arrivare fino a 30 m.

2 Avvertenze per l‘uso sicuro

Gli apparecchi (trasmettitore, ricevitore, ali­mentatori) sono conformi a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla .

AVVERTIMENTO Gli alimentatori sono ali-

mentati con pericolosa ten­sione di rete. Non interve-

nire mai personalmente al
loro interno! Esiste il pericolo di una scarica
elettrica.

•

Usare gli apparecchi solo all’interno di lo­cali e proteggerli dall‘acqua gocciolante
e dagli spruzzi d‘acqua, da alta umidità
dell‘aria e dal calore (temperatura d’im­piego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Staccare subito l‘alimentatore dalla presa
di rete se:

1. l’alimentatore o il trasmettitore/ricevi­tore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano corretta­mente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad
un’officina competente.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbi­do, asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara­zione non a regola d’arte degli apparecchi,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli appa­recchi definitivamente, consegnarli
per lo smaltimento ad un‘istituzio­ne locale per il riciclaggio.

2.1 Conformità e omologazione

Con la presenta, la MONACOR INTERNATIO­NAL dichiara che il sistema di trasmissione di
segnali audio (WSA-24R e WSA-24T) è con­forme alla direttiva 2014/53/UE. La dichiara­zione UE di conformità può essere richiesta
presso MONACOR INTERNATIONAL. Gli ap­parecchi sono omologati per l‘impiego negli
stati dell‘UE e dell‘EFTA, non richiedono né

registrazione né pagamento di tasse.

3 Messa in funzione

1) Collocare il ricevitore/i ricevitori WSA-24R
in un punto adatto, avvitarlo oppure fis­sarlo con le calamite su una superficie
adatta. Posizionare l‘antenna (3) in senso
verticale.

2) Collegare le prese jack 6,3 mm OUTPUT
(4) con l‘ingresso (p. es. LINE, CD, AUX)
dell‘apparecchio a valle (p. es. amplifica­tore, mixer, cassa attiva) servendosi di un
cavo audio.

3) Collegare l‘alimentatore in dotazione con
la presa AC 9 V~ (2) e inserirlo in una pre­sa di rete (230 V~/50 Hz). Il tasto PAIR (5)
lampeggia. Per escludere che il connetto-

11

STATUS PAIR L RST

MONO PEAK

AC INPUT:

9 V~ 500 mA 50/60 Hz

6 7 8 9 10 11

INPUT

12

LEFT RIGHT

Italiano

Trasmettitore

WSA-24T

re dell‘alimentatore possa essere staccato
accidentalmente dal ricevitore, il cavo può
essere girato intorno al gancio antistrap­po (1).

4) Durante il primo uso, il ricevitore e il tra­smettitore devono essere accoppiati. Per­ciò, per facilitare la manovra, posizionare
il trasmettitore per il momento vicino al
ricevitore.

5) Per mezzo del suo alimentatore, collegare
il trasmettitore con una presa di rete. Fin­ché il trasmettitore e il ricevitore non sono
collegati, il LED STATUS (7) lampeggia. Po­sizionare l‘antenna (6) in senso verticale.

6) Per l‘accoppiamento:
a) Sul trasmettitore tener premuto per 3

secondi il tasto PAIR (8) in modo che il
LED STATUS lampeggi più velocemente
(2 ×/sec.).

b) Finché il LED STATUS lampeggia veloce-

mente (per 10 secondi circa), tener pre­muto per 3 secondi il tasto PAIR (5) sul
ricevitore in modo che il tasto PAIR del
ricevitore e il LED STATUS del trasmet­titore rimangano accesi costantemente.
Ad accoppiamento avvenuto, il ricevito­re emette un segnale acustico alla sua
uscita.

c) Se l‘accoppiamento non è riuscito,

ripetere la procedura dopo un‘attesa
di 15 secondi (quando il LED STATUS
lampeggia di nuovo più lentamente).

d) Ripetere eventualmente la procedura

per ulteriori ricevitori.

7) Collocare il trasmettitore nel suo posto de­finitivo e alimentare il suo alimentatore.

8) Portare il segnale audio da trasmettere
(p. es. da un lettore MP3/CD, radio) sulle
prese XLR o jack 6,3 mm INPUT (12).

4 Funzionamento

1) Una volta accoppiati trasmettitore e rice­vitore, l‘accoppiamento avviene automati­camente con ogni uso. In questo caso, il ta­sto PAIR (5) e il LED STATUS (7) rimangono
accesi costantemente.

2) Per il modo mono, premere il tasto ST/
MONO (9). Per il modo stereo, il tasto deve
essere sbloccato.

3) Se si accende uno dei LED PEAK (10), signi­fica che l‘ingresso (12) è sovrapilotato. Ri­durre in corrispondenza il volume d‘uscita
sulla fonte dei segnali.

4) Dopo l‘uso staccare gli alimentatori dalle
prese. Per maggiore comodità, collegare
gli alimentatori con una presa multipla
con interruttore.

5 Dati tecnici

Gamma delle
frequenze audio:

. . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . < 0,3 %

Separazione canali: . . . . . . > 90 dB

Ingresso

Livello: . . . . . . . . . . . . . max. 1,35 V

Contatto: . . . . . . . . . . . XLR, jack 6,3 mm

Uscita

Livello: . . . . . . . . . . . . . max. 1 V

Contatto: . . . . . . . . . . . jack 6,3 mm

Frequenza di trasmissione: 2,4 GHz, (25 canali)

Portata:. . . . . . . . . . . . . . . ca. 30 m senza ostacoli

Latenza:. . . . . . . . . . . . . . . 18 ms

Alimentazione: . . . . . . . . . 9 V~ tramite alimenta-

tore in dotazione con
230 V~/50 Hz

Dimensioni senza antenna / Peso

WSA-24R:. . . . . . . . . . . 116 × 35 × 86 mm / 118 g

WSA-24T: . . . . . . . . . . . 130 × 54 × 130 mm / 470 g

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

12

1

AC 9 V~ 500 mA 50/60 Hz

2

ANT

3

OUTPUT

4

LEFT RIGHT

PAIR

BAL

UNBAL

5

Español

Receptor
WSA-24R

Sistema de Transmisión de Señal
de Audio

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes de fun­cionamiento y guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

En combinación con uno o varios receptores
WSA-24R, el emisor WSA-24T ofrece un sis­tema inalámbrico para transmitir señales de
audio (p. ej. reproducir música en varias par­tes de un edificio). El rango de transmisión
depende de las condiciones locales y puede
alcanzar un máximo de 30 m.

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (emisor, receptor y alimentado­res) cumplen con todas las directivas relevan­tes de la UE y por lo tanto están marcados
con el símbolo .

ADVERTENCIA El alimentador utiliza un vol-

taje peligroso. Deje el mante­nimiento en manos del per­sonal cualificado. El manejo
inexperto puede provocar una
descarga.

•

Los aparatos están adecuados para su apli­cación sólo en interiores. Protéjalos de go­teos y salpicaduras, elevada humedad del
aire y calor (temperatura ambiente admi­sible: 0 – 40 °C).

•

Desconecte inmediatamente el alimenta­dor de la toma si:

1. El alimentador o el emisor/receptor es­tán visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar los
aparatos bajo cualquier circunstancia.

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro­ductos químicos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsa­bilidad alguna por cualquier daño perso­nal o material resultante si los aparatos se
utilizan para otros fines diferentes a los
originalmente concebidos, si no se conec­tan correctamente, no se utilizan adecua­damente o no se reparan por expertos.

Si va a poner los aparatos fuera de
servicio definitivamente, llévelos a
la planta de reciclaje más cercana
para que su eliminación no perjudi­que el medioambiente.

2.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL
declara que el sistema de transmisión de se­ñales de audio (WSA-24R y WSA-24T) cumple
con la directiva 2014/53/UE. La declaración
de conformidad UE está disponible bajo pe­tición en MONACOR INTERNATIONAL. Los
aparatos están aprobados para el funciona­miento en la UE y en los países de la AELC; no

requieren ninguna licencia.

3 Puesta en Marcha del Sistema

1) Encuentre una posición adecuada para el
receptor (o varios receptores) WSA-24R,
luego coloque el receptor, atorníllelo o fije
sus soportes magnéticos en una superficie
magnética. Ponga la antena (3) en posi­ción vertical.

2) Utilice un cable de audio para conectar
las tomas jack 6,3 mm OUTPUT (4) a la en­trada (p. ej. LINE, CD, AUX) del siguiente
aparato (p. ej. amplificador, mezclador,
recinto activo).

3) Conecte el alimentador entregado a la toma
AC 9 V~ (2) y a un enchufe (230 V~/50 Hz). El
botón PAIR (5) empieza a parpadear.

13

STATUS PAIR L RST

MONO PEAK

AC INPUT:

9 V~ 500 mA 50/60 Hz

6 7 8 9 10 11

INPUT

12

LEFT RIGHT

Español

Emisor

WSA-24T

El receptor está provisto con un gancho
para protección del cable (1): Pase el ca­ble alrededor del gancho para prevenir la
desconexión accidental del alimentador
del receptor.

4) Para el funcionamiento inicial, hay que
emparejar el emisor y el receptor. Para
ello, primero coloque el emisor cerca del
receptor.

5) Conecte el emisor a un enchufe mediante
su alimentador. Mientras el emisor y el re­ceptor no estén emparejados, parpadeará
el LED STATUS (7). Ponga la antena (6) en
posición vertical.

6) Para el emparejamiento:
a) Mantenga pulsado el botón PAIR (8) del

emisor durante 3 segundos; el LED STA­TUS empezará a parpadear más rápida­mente (2 ×/seg.).

b) Mientras el LED STATUS parpadee rápi-

damente (unos 10 segundos), manten­ga pulsado el botón PAIR (5) del recep­tor durante 3 segundos; el botón PAIR
del receptor y el LED STATUS del emisor
se iluminarán permanentemente. Des­pués de un emparejamiento correcto,
se escuchará un sonido por la salida del
receptor.

c) Si falla el emparejamiento, espere 15se-

gundos y repita el proceso (cuando el
LED STATUS empiece a parpadear lenta­mente de nuevo).

d) Repita el proceso para más receptores,

si es necesario.

7) Ponga el emisor en su posición final y sumi­nistre la corriente a través del alimentador.

8) Envíe la señal de audio que hay que trans­mitir (p. ej. desde un lector CD/MP3, radio)
a las tomas XLR o jack 6,3 mm INPUT (12).

4 Funcionamiento

1) En cuanto emisor y receptor se hayan em­parejado correctamente, lo harán auto­máticamente cada vez que se utilicen de
nuevo. El botón PAIR (5) y el LED STATUS
(7) se iluminarán permanentemente.

2) Para el funcionamiento mono, active el
botón ST/MONO (9). Para el funciona­miento estéreo, libere el botón.

3) Si uno de los LEDs PEAK (10) se ilumina,
significa que hay una sobrecarga en la en­trada (12): Reduzca el volumen de salida
de la fuente de señal según corresponda.

4) Después del funcionamiento, desconecte los
alimentadores de los enchufes. Para el fun­cionamiento adecuado, conecte los alimen­tadores a una regleta con interruptor on/off.

5 Especificaciones

Rango de frecuencias
de audio:

. . . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %

Separación de canal: . . . . . > 90 dB

Entrada

Nivel: . . . . . . . . . . . . . . 1,35 V máx.

Conexión:. . . . . . . . . . . XLR, jack 6,3 mm

Salida

Nivel: . . . . . . . . . . . . . . 1 V máx.

Conexión:. . . . . . . . . . . Jack 6,3 mm

Frecuencia de transmisión: 2,4 GHz, (25 canales)

Rango:. . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 30 m sin obstáculos

Latencia: . . . . . . . . . . . . . . 18 ms

Alimentación: . . . . . . . . . . 9 V~ mediante alimenta-

dor entregado, conectado
a 230 V~/50 Hz

Dimensiones sin antena/peso

WSA-24R:. . . . . . . . . . . 116 × 35 × 86 mm / 118 g

WSA-24T: . . . . . . . . . . . 130 × 54 × 130 mm / 470 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

14

1

AC 9 V~ 500 mA 50/60 Hz

2

ANT

3

OUTPUT

4

LEFT RIGHT

PAIR

BAL

UNBAL

5

Polski

Odbiornik

WSA-24R

Bezprzewodowy system
transmisji audio

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla
użytkowników nie posiadających doświad­czenia oraz wiedzy technicznej. Przed rozpo­częciem użytkowania prosimy o zapoznanie
się z instrukcją i zachowanie jej do wglądu.

1 Zastosowanie

W połączeniu z jednym lub kilkoma odbior­nikami WSA-24R, nadajnik WSA-24T pozwa­la na stworzenie przenośnego, cyfrowego,
bezprzewodowego systemu transmisji audio
(np. w celu odtwarzania muzyki w różnych
częściach budynku). Zasięg działania systemu
zależy od warunków lokalnych i wynosi mak­symalnie 30 m.

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (nadajnik, odbiornik, zasilacze)
spełniają wszystkie wymagania norm UE, dla­tego zostały oznaczone symbolem .

UWAGA Zasilacze urządzeń pracują na wy-

sokim napięciu. Wszelkie naprawy
należy zlecić specjaliście. Niepra­widłowa obsługa może spowodo­wać porażenie prądem elektrycz­nym.

•

Urządzenia przeznaczone są tylko do użyt­ku wewnątrz pomieszczeń; należy chronić
je przed wodą, dużą wilgotnością oraz
wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres
wynosi

0 – 40 °C).

•

Nie wolno używać urządzenia lub natych­miast odłączyć zasilacz od gniazdka siecio­wego

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego
uszkodzenia nadajnika/odbiornika lub
zasilacza,

2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło
nastąpić w wyniku upadku lub innego
podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy zle­cić specjaliście.

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać
suchej, miękkiej tkaniny. Nie stosować
wody ani środków chemicznych.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą od­powiedzialności za wynikłe szkody: uszko­dzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika,
jeśli urządzenia były używane niezgodnie
z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo pod­łączone lub obsługiwane bądź poddane
nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksplo­atacji urządzenie należy oddać do
punktu recyklingu, aby nie zaśmie­cać środowiska.

2.1 Normy i zezwolenia

Niniejszym firma MONACOR INTERNATIO­NAL oświadcza, system transmisji mowy
(WSA-24R oraz WSA-24T) spełnia wszystkie
wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Deklara­cja zgodności dostępna jest na żądanie w fir­mie MONACOR INTERNATIONAL. System nie
wymaga zezwolenia i został dopuszczony do
użytkowania w krajach UE oraz krajach nale­żących do EFTA.

3 Przygotowanie do pracy

1) Odbiornik (lub kilka odbiorników) WSA-24R
umieścić w żądanym miejscu, przykręcając
je lub mocując do metalowej powierzchni
za pomocą wbudowanego magnesu. Usta­wić antenę (3) pionowo.

2) Za pomocą kabla audio, połączyć gniazda
6,3 mm OUTPUT (4) do wejścia (np. LINE,
CD, AUX) kolejnego urządzenia w torze
audio (np. wzmacniacza, miksera, aktyw­nego zestawu głośnikowego).

3) Podłączyć zasilacz do gniazda AC 9 V~
(2), a następnie do gniazdka sieciowego

15

STATUS PAIR L RST

MONO PEAK

AC INPUT:

9 V~ 500 mA 50/60 Hz

6 7 8 9 10 11

INPUT

12

LEFT RIGHT

Polski

Nadajnik
WSA-24T

(230 V~/50 Hz). Przycisk PAIR (5) zacznie
migać.

Odbiornik wyposażony jest w zaczep (1)
do kabla: przeprowadzić kabel przez za­czep, aby zapobiec przypadkowemu odłą­czeniu kabla zasilającego z odbiornika.

4) Przed pierwszym użyciem, konieczne jest
sparowanie odbiornika i nadajnika. W
tym celu należy umieścić nadajnik blisko
odbiornika.

5) Połączyć nadajnik z gniazdkiem siecio­wym, za pomocą dołączonego zasilacza.
Jeżeli nadajnik i odbiornik nie są sparowa­ne, dioda STATUS (7) miga. Ustawić antenę
nadajnika (6) pionowo.

6) W celu sparowania:
a) Przytrzymać wciśnięty przycisk PAIR (8)

na nadajniku, przez 3 sekundy; dioda
STATUS zacznie migać szybciej (2 x/sek.).

b) Podczas gdy dioda STATUS miga szybko

(około 10 sekund), przytrzymać przez 3
sekundy wciśnięty przycisk PAIR (5) na
odbiorniku; przycisk PAIR odbiornika
oraz dioda STATUS nadajnika zaczną
świecić ciągle. Po sparowaniu, na wyj­ściu odbiornika pojawi się sygnał.

c) Jeżeli parowanie się nie uda, odczekać

15 sekund i powtórzyć całą procedurę
(odczekać aż dioda STATUS zacznie mi­gać wolniej).

d) Jeżeli trzeba, powtórzyć procedurę dla

pozostałych odbiorników.

7) Umieścić nadajnik w odpowiednim dla
niego miejscu i podłączyć zasilanie po­przez zasilacz.

8) Podłączyć sygnał audio do nadajnika (np.
z odtwarzacza MP3/CD, tunera) poprzez
gniazda XLR lub 6,3 mm INPUT (12).

4 Obsługa

1) Raz sparowane urządzenia będą się łą­czyć automatycznie po każdym włączeniu.
Przycisk PAIR (5) oraz dioda STATUS (7)
będą świecić ciągle.

2) Nadajnik posiada przełącznik ST/MONO
(9). Przy wciśniętym przycisku, transmisja
odbywa się w trybie mono. Aby przełączyć
się na tryb stereo, zwolnić przycisk.

3) Jeżeli zapala się któraś z diod PEAK (10),
wejście (12) jest przesterowane: zmniej­szyć poziom sygnału na wyjściu źródła.

4) Po zakończeniu pracy, odłączyć zasilacze
od gniazdek sieciowych. Dla ułatwienia,
podłączać zasilacze do listwy zasilającej z
włącznikiem on/off.

5 Specyfikacja

Pasmo przenoszenia audio: 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %

Separacja kanałów:. . . . . . > 90 dB

Wejście

Poziom: . . . . . . . . . . . . 1,35 V max

Złącza: . . . . . . . . . . . . . XLR, 6,3 mm

Wyjście

Poziom: . . . . . . . . . . . . 1 V max

Złącza: . . . . . . . . . . . . . 6,3 mm

Częstotliwość pracy: . . . . . 2,4 GHz, (25 kanałów)

Zasięg:. . . . . . . . . . . . . . . . około 30 m bez przeszkód

Opóźnienie:. . . . . . . . . . . . 18 ms

Zasilanie:. . . . . . . . . . . . . . 9 V~ z doł. zasilaczy

230 V~/50 Hz

Wymiary bez anten/waga

WSA-24R:. . . . . . . . . . . 116 × 35 × 86 mm / 118 g

WSA-24T: . . . . . . . . . . . 130 × 54 × 130 mm / 470 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1672.99.02.12.2015