IMG STAGE LINE USB-SOUNDBOX Instruction Manual
USB-AUDIO-INTERFACE
USB AUDIO INTERFACE
INTERFACE AUDIO USB
INTERFACCIA AUDIO USB
USB-SOUNDBOX Best.-Nr. 21.2200
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Bevor Sie einschalten ...
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle
Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Before you switch on ...
Please read these operating instructions carefully prior to operating the
unit. Thus, you will get to know all
functions of the unit, operating errors
will be prevented, and yourself and
the unit will be protected against any
damage caused by improper use.
Please keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
Avant toute mise en service ...
Lisez ce mode d’emploi entièrement
avant toute utilisation. Uniquement
ainsi, vous pourrez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionnement de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi
que l’appareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française commence à la
page 10.
Prima di accendere ...
Leggete attentamente le istruzioni
prima di mettere in funzione l’apparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e
l’apparecchio da eventuali danni in
seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano comincia a pagina 13.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
E
Antes de cualquier instalación ...
Por favor, lea estas instrucciones de
uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera
conocerá todas las funciones de la
unidad, se prevendrán errores de
operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo
daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la
página 16.
PL
Przed Uruchomieniem ...
Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie
funkcje tego urządzenia. Stosując
się do instrukcji unikną państwo
błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy
zachować instrukcję.
Tekst polski znajduje się na stronie
19.
ww wwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
3
12 3 4 5 6 7 8
INPUT
PHONO
LINE
FILTER
LOW CUT
FLAT
GAIN TRIM
SIGNAL/
CLIP
PRE
AMP
–
10 +10
dB
MONITOR
010
SOURCE
LEVEL
MIX
USB-SOUNDBOX
USB AUDIO INTERFACE
ON
OFF / USB
PC
AUDIO
POWER
➀
S/PDIF
IN PC AUDIO OUT
PHONO
IN
S/PDIF
OUT
L
R
9V
/
~
150 mA
GND
PREAMP
OUT
LINE
IN
LINE IN
PHONO IN
S/PDIF IN
S/PDIF OUT
GAIN TRIM
PHONO
LINE
FILTER
PREAMP OUT
SIGNAL/
CLIP
LEVEL
MONITOR
INPUT
PC AUDIO OUT
L
R
L
R
L
R
L
R
SOURCE
PC AUDIO OUT
MIX
PREAMP
GND
RIAA
FLAT/
LOW CUT
A
D
USB
D
A
910111213 14 15 16 17
Blockschaltbild • Block diagram
➁
➂
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1 Eingangswahlschalter PHONO/LINE
2 Schalter zum Aktivieren des Hochpassfil-
ters; bei gedrückter Taste ist das Filter aktiv
3 Regler GAIN TRIM zum Anpassen der Ein-
gangsverstärkung (±10dB)
4 LED SIGNAL/CLIP:
leuchtet grün, wenn ein analoges Eingangssignal vorhanden ist. Leuchtet sie rot, ist der
Eingang übersteuert. In diesem Fall den
Regler GAIN TRIM (3) zurückdrehen oder
den Ausgangspegel der Signalquelle reduzieren.
5 Schalter SOURCE zur Wahl der Signal-
quelle für den Kopfhörerausgang (6):
Position PREAMP:
vorverstärktes Signal des Eingangs
PHONO oder LINE
Position PC AUDIO:
über die USB-Verbindung kommendes
Audiosignal vom PC
Position MIX:
beide Signalquellen (PREAMP und
PC AUDIO) sind zu hören
6 3,5-mm-Klinkenbuchse MONITOR zum An-
schluss eines Stereokopfhörers
7 Regler LEVEL zum Einstellen der Kopf-
hörerlautstärke
8 Schalter POWER zum Ein- und Ausschal-
ten des Geräts; bei Verwendung des
Steckernetztrafos zum Einschalten die
Taste hineindrücken (die Taste leuchtet rot);
bei Versorgung des Interfaces über die
USB-Schnittstelle die Taste ausrasten (sie
leuchtet blau)
9 Schraubklemme als Masseanschluss für
einen Plattenspieler
10 USB-Buchse (Typ B) zum Anschluss eines
Computers
11 Cinch-Buchse S/PDIF IN zum Anschluss
einer Signalquelle mit Digitalausgang
12 Cinch-Buchse S/PDIF OUT; dieser Aus-
gang liefert ein vom angeschlossenen Computer kommendes digitales Audiosignal
13 Cinch-Buchsen PC AUDIO OUT; dieser Aus-
gang liefert ein vom angeschlossenen Computer kommendes analoges Stereosignal
14 Cinch-Buchsen PREAMP OUT; dieser Aus-
gang liefert das vorverstärkte Signal des
Eingangs PHONO IN (15) oder LINE IN (16)
15 Cinch-Buchsen PHONO IN; zum Anschluss
eines Plattenspielers mit Magnetsystem
16 Cinch-Buchsen LINE IN; zum Anschluss
einer Signalquelle mit Line-Pegel (z.B. CDSpieler)
17 Anschlussbuchse „9V /~“ für den beilie-
genden Steckertrafo zur Stromversorgung
2Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Die Geräte (USB-Audio-Interface und Steckertrafo) entsprechen allen erforderlichen Richtlinien
der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
●
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C) .
●
Nehmen Sie das Audio-Interface nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Steckertrafo
aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Steckertrafo oder
am Audio-Interface vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
●
Wird das Audio-Interfaceoder der Steckertrafo
zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht
richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Der Steckertransformator wird
mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor! Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
4
D
A
CH
3Verwendungsmöglichkeiten
Die USB-Soundbox ist primär als Audio-Schnittstelle zwischen Tonquellen, Aufnahmegeräten
und einem Computer mit USB1.1- oder
USB2.0-Anschluss konzipiert. Dadurch können
z.B. Schallplatten oder Musikkassetten auf
einen PC übertragen, dort bearbeitet und auf
CD gebrannt werden (wenn der Computer über
entsprechende Hard- und Software verfügt).
Das Gerät ist mit einem Phono-Eingang
zum Anschluss von Plattenspielern, einem Eingang für Signale mit Line-Pegel (z.B. CD-Spieler) sowie einem Eingang für digitale Audiosignale (S/PDIF = Sony/Philips digital interface
format) ausgestattet. Für die Analogeingänge
kann die Verstärkung angepasst und ein Hochpassfilter gegen tieffrequente Störungen eingeschaltet werden.
Die vom PC kommenden Audiosignale stehen als Analog- und Digitalsignale zur Verfügung. Zusätzlich gibt es Ausgänge für die vorverstärkten analogen Eingangssignale und
einen Kopfhörerausgang zur Kontrolle der Eingangssignale und der vom PC kommenden Audiosignale.
Die Stromversorgung des Geräts erfolgt
über die USB-Schnittstelle oder über den mitgelieferten Steckernetztrafo. Dadurch kann das
Gerät auch ohne einen Computer als eigenständiger Phono-Vorverstärker, Anpassverstärker für Line-Signale oder als Kopfhörerverstärker eingesetzt werden.
4 Gerät anschließen
Das Audio-Interface und die anzuschließenden
Audiogeräte ausschalten, bevor die Anschlüsse
hergestellt oder verändert werden.
1) Zum Anschluss eines Plattenspielers
mit Magnetsystem die Eingangsbuchsen
PHONO IN (15) verwenden. Ist am An-
schlusskabel ein separates Massekabel vor-
handen, dieses an der Masseschraube
GND (9) festklemmen.
2) Zum Anschluss einer Signalquelle mit Line-
Ausgangspegel (z.B. CD-Spieler, Kasset-
tenrekorder) die Eingangsbuchsen LINE IN
(16) verwenden.
3) Soll das vorverstärkte Signal von den Ein-
gängen LINE IN oder PHONO IN aufge-
nommen oder über eine Lautsprecheran-
lage wiedergegeben werden, den Eingang
des nachfolgenden Gerätes (z.B. Verstär-
ker, Aufnahmegerät, Mischpult) an die Buch-
sen PREAMP OUT (14) anschließen. Der
Eingang muss für Signale mit Line-Pegel
ausgelegt sein.
4) Den USB-Anschluss eines Computers mit
der USB-Buchse (10) verbinden.
5) Zum Anschluss eines digitalen Audiosignals
im S/PDIF-Format die Buchse S/PDIFIN
(11) verwenden.
Hinweis: Dieser Eingang ist nur in Ver-
bindung mit einem Computer nutzbar.
6) Für die Verarbeitung eines digitalen Audiosignals im S /PDIF-Format den Eingang des
nachfolgenden Geräts (Digitalrekorder, Verstärker, Mischpult) an die Buchse
S/PDIFOUT (12) anschließen.
Hinweis: Dieser Ausgang ist nur in Ver-
bindung mit einem Computer nutzbar.
7) Für die Verstärkung oder Aufnahme eines
vom Computer kommenden Audiosignals
den Eingang des nachfolgenden Geräts
(Aufnahmegerät, Verstärker, Mischpult) an
die Buchsen PC AUDIO OUT (13) anschließen. Der Eingang muss für Signale mit
Line-Pegel ausgelegt sein.
8) Zum Abhören der analogen Eingangssignale und der Signale vom PC einen Stereokopfhörer (empfohlene Impedanz ≥32Ω) mit
3,5-mm-Klinkenstecker an die Buchse MONITOR (6) anschließen.
9) Für einen vom Computer unabhängigen Betrieb den Kleinspannungsstecker des beiliegenden Steckertrafos in die Buchse „9V /~“
(17) stecken und den Trafo in eine Steckdose
(230V~/50Hz).
5 Bedienung
1) Für eine Stromversorgung über den USBAnschluss (10) den Schalter POWER (8)
ausrasten. Der Schalter leuchtet blau.
Soll das Gerät über den mitgelieferten
Steckertrafo versorgt werden, den Schalter
hineindrücken; er leuchtet dann rot.
Hinweis: Treten im Betrieb Störgeräusche (z.B. Brummen) auf, ausprobieren, ob
sich diese durch die jeweils andere Stromversorgungsart minimieren lassen.
2) Sobald das Audio-Interface eingeschaltet
ist, werden seine Audio-Anschlüsse vom
Betriebssystem des angeschlossenen Computers als zwei USB-Audiogeräte (Toneingabe und -ausgabe) erkannt.
Bei Bedarf die vom Betriebssystem geforderten Gerätetreiber nachinstallieren und
den Computer neu starten.
3) Ist eine Signalquelle am Eingang PHONO IN
oder LINE IN angeschlossen, diese mit dem
Schalter INPUT (1) auswählen:
Schalter gedrückt (leuchtet):
PHONO-Eingang
5
D
A
CH
Schalter ausgerastet:
LINE-Eingang
4) Mit dem Schalter FILTER (2) können für die
Eingänge PHONO IN und LINE IN tieffrequente Störungen (z.B. Trittschall) ausgefiltert werden.
Schalter gedrückt (leuchtet):
Filter eingeschaltet (LOW CUT)
Schalter ausgerastet:
Filter ausgeschaltet (FLAT)
5) Mit dem Regler GAIN TRIM (3) die Eingangsverstärkung so hoch einstellen, dass
die LED SIGNAL/CLIP (4) grün leuchtet.
Leuchtet sie bei den lautesten Passagen rot,
den Regler entsprechend zurückdrehen.
6) Mit dem Schalter SOURCE (5) die gewünschte Signalquelle für den Kopfhörer
einstellen:
PREAMP
das vorverstärkte Signal des PHONOoder LINE-Eingangs
PCAUDIO
das vom Computer kommende Audiosignal; je nach Einstellung des Computers
bzw. der verwendeten Programme kann
dieses Signal auch die (u.U. mit Verzögerung zu hörenden) Eingangssignale enthalten
MIX
eine Mischung aus PREAMP-Signal und
PC-AUDIO-Signal
7) Mit dem Regler LEVEL (7) die gewünschte
Kopfhörerlautstärke einstellen.
8) Nach dem Betrieb über den Steckertrafo
diesen aus der Steckdose ziehen, da er
auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom verbraucht.
6Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 5–20 000 Hz (+0 /
-
3 dB)
Eingänge
Empfindlichkeit bei 1 V Ausgangsspannung
PHONO IN: . . . . . . . . . 1,7 – 22 mV
LINE IN: . . . . . . . . . . . 0,4 –5,6 V
Impedanz
PHONO IN: . . . . . . . . . 47 kΩ
LINE IN: . . . . . . . . . . . 220 kΩ
S/PDIF IN
Auflösung: . . . . . . . . . . 16Bit
Abtastraten: . . . . . . . . 32/ 44,1 /48 kHz
Ausgänge
PREAMP OUT, PC AUDIO OUT
Nennpegel: . . . . . . . . . 1V
Max. Pegel: . . . . . . . . . 1,2V
Impedanz: . . . . . . . . . . 510 Ω
MONITOR: . . . . . . . . . . . max. 31mW an 32 Ω
S/PDIF OUT
Auflösung: . . . . . . . . . . 16Bit
Abtastrate: . . . . . . . . . 48 kHz
Hochpassfilter, schaltbar: . 23Hz; 12 dB/ Oktave
Stromversorgung: . . . . . . . 9 V~/150 mA über
beiliegenden Steckertrafo
an 230 V~/50 Hz/ 10 VA
oder über USB-Leitung
Abmessungen: . . . . . . . . . 156 mm × 120 mm × 50 mm
Gewicht ohne Netztrafo: . . 590 g
Geeignete Betriebssysteme:
Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000,
Windows XP, Mac OS 9, Mac OS X
Änderungen vorbehalten.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und anderen Ländern. Mac OS ist
ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in
den USA und anderen Ländern.
VORSICHT Stellen Sie die Kopfhörer-
lautstärke nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich
an große Lautstärken und
empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.
6
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements described.
1 Operating Elements and Connec-
tions
1 Input selector switch PHONO/LINE
2 Switch for activating the high pass filter; with
the button pressed, the filter is active
3 Control GAIN TRIM for adapting the input
amplification (±10dB)
4 LED SIGNAL/CLIP:
shows green if an analog input signal is
present. If it shows red, the input is overloaded. In this case turn back the control
GAIN TRIM (3) or reduce the output level of
the signal source.
5 Switch SOURCE for selecting the signal
source for the headphone output (6):
position PREAMP:
preamplified signal of the input PHONO or
LINE
position PC AUDIO:
audio signal of the PC coming via the USB
connection
position MIX:
both signal sources (PREAMP and
PC AUDIO) can be heard
6 3.5mm jack MONITOR for connection of
stereo headphones
7 Control LEVEL for adjusting the headphone
volume
8 Switch POWER for switching the unit on
and off; when using the plug-in mains transformer, press the button for switching on
(the button shows red); when supplying the
USB soundbox via the USB interface, disengage the button (it shows blue)
9 Screw terminal as a ground connection for a
turntable
10 USB jack (type B) for connection of a com-
puter
11 Phono jack S /PDIF IN for connection of a
signal source with digital output
12 Phono jack S/PDIF OUT; this output sup-
plies a digital audio signal coming from the
connected computer
13 Phono jacks PC AUDIO OUT; this output
supplies an analog stereo signal coming
from the connected computer
14 Phono jacks PREAMP OUT; this output
supplies the preamplified signal of the input
PHONO IN (15) or LINE IN (16)
15 Phono jacks PHONO IN; for connection of a
turntable with magnetic system
16 Phono jacks LINE IN; for connection of a
signal source with line level (e.g. CD player)
17 Connection jack “9 V /~” for the supplied
plug-in transformer for power supply
2Important Safety Notes
The units (USB audio interface and plug-in transformer) correspond to all required directives of
the EU and are therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
●
The units are suitable for indoor use only . Protect them against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●
Do not set the audio interface into operation,
or immediately disconnect the plug-in transformer from the mains socket if
1. there is visible damage to the plug-in transformer or to the audio interface,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by
skilled personnel.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●
No guarantee claims for the audio interface
or the plug-in transformer and no liability for
any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used
for other purposes than originally intended, if
they are not correctly connected, operated, or
not repaired in an expert way.
3 Applications
The USB soundbox is primarily designed as an
audio interface between audio sources, recorders, and a computer with USB 1.1 or USB 2.0
connection. Thus, e.g. records or music cassettes can be transmitted to a PC, processed there
If the units are to be put out of operation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
WARNING The plug-in transformer is sup-
plied with hazardous mains voltage (230V~). Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert handling or modification of
the unit may cause an electric
shock hazard.
7
GB
Loading...