IMG STAGE LINE TXS-11 GT, TXS-11 HT, TXS-12GT, TXS-10HT, TXS-12HT Instruction Manual

Stage Line

R

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

DRAHTLOSES
AUDIO-ÜBERTRAGUNGSSYSTEM

WIRELESS AUDIO TRANSMISSION SYSTEM

TXS-10GT

Best.-Nr. 24.6410

TXS-11GT

Best.-Nr. 24.6420

TXS-12GT

Best.-Nr. 24.6430

TXS-10HT

Best.-Nr. 24.6350

TXS-11HT

Best.-Nr. 24.6360

TXS-12HT

Best.-Nr. 24.6370

TXS-10LT

Best.-Nr. 24.6380

TXS-210R

Best.-Nr. 24.6290

TXS-11LT

Best.-Nr. 24.6390

TXS-211R

Best.-Nr. 24.6300

TXS-12LT

Best.-Nr. 24.6400

TXS-212R

Best.-Nr. 24.6310

TXS-10SX

Best.-Nr. 24.6440

TXS-310R

Best.-Nr. 24.6320

TXS-11SX

Best.-Nr. 24.6450

TXS-311R

Best.-Nr. 24.6330

TXS-12SX

Best.-Nr. 24.6460

TXS-312R

Best.-Nr. 24.6340

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren
neuen Geräten von img Stage Line. Dabei
soll Ihnen diese Bedienungsanleitung hel­fen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen­zulernen. Die Beachtung der Anleitung
vermeidet außerdem Fehlbedienungen
und schützt Sie und Ihre Geräte vor even­tuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
img Stage Line units. With these operating
instructions you will be able to get to know
all functions of the units. By following
these instructions false operations will be
avoided, and possible damage to you and
your units due to improper use will be
prevented.

D
A

CH

GB

Stage Line

R

3

123 451

71 4 1 5 2 3 6

➀

➁

➂➃

POWERTRUE DEVERSITY

AB

Stage Line

R

WIRELESS SYSTEM 300

RECEIVER

A

Min MaxBMin Max

MUTEVOLUME

5

28

1

7

604

10

9

3

asymmetrisch

unbalanced

symmetrisch • unbalanced
Pin 1 Erde • Ground
Pin 2 heiß • hot
Pin 3 kalt • cold

DC 12 V

Stage Line

R

WIRELESS SYSTEM 200

RECEIVER

POWERTRUE DEVERSITY

AB

AUDIO

POWER

DC +12V

200mA

Achtung: Nur mitgelieferten Adapter benutzen.

Caution: Use only supplied adaptor.

VOLUME

Max.

MUTE

Max. Sens.

BATTERY BATTERY

9V

ONTX

ONAUDIO

9V

GAIN

BAT.

LOW
BATT

XMTR

ON

OFF

LOW
BATT

XMTR

ON

OFF

AUDIO

ONOFF

LOW
BATT

XMTR

ON

OFF

AUDIO

ONOFF

67 8

TXS-310R
TXS-311R
TXS-312R

TXS-210R
TXS-211R
TXS-212R

10 11 12

9

9

TXS-10HT
TXS-11HT
TXS-12HT

11 10 12 13

TXS-10LT
TXS-11LT
TXS-12LT

11 15 10 12 16

➄

17

➅

19

18

TXS-10SX
TXS-11SX
TXS-12SX

TXS-10GT
TXS-11GT
TXS-12GT

➅

➆

➇

11 12 14

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Empfänger (Abb. 1–4)

1 Empfangsantennen
2 Lautstärkeregler für den Ausgang
3 Einstellregler für die Rauschsperre
4 Empfangsanzeigen
5 Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
6 Anschlußbuchse für das beiliegende Stecker-

netzgerät zur Stromversorgung

7 Ausgang (6,3-mm-Klinkenbuchse, asymmetrisch)
8 Ausgang (XLR-Buchse, symmetrisch)

1.2 Sender (Abb. 5–

9)

9 Schraubhülse für das Batteriefach

10 Ein-/Ausschalter für das Mikrofon

11 Ein-/Ausschalter für den Sender

12 Kontroll-LED für den Batteriezustand

leuchtet beim Einschalten kurz auf: Batterie o.k.
leuchtet nicht auf oder ständig: Batterie ersetzen

13 Sendeantenne und Audiokabel mit Krawatten-

mikrofon

14 Sendeantenne und Audiokabel mit 6,3-mm-Klin-

kenstecker zum Anschluß an ein Instrument

15 Sendeantenne
16 Mini-XLR-Buchse zum Anschluß des Kopfbügel-

mikrofons HSE-110 (Das Mikrofon ist nicht im
Lieferumfang der Sender TXS-...SX enthalten!)

17 Lautstärkeregler am Sender
18 Gürtelklemme
19 Batteriefachdeckel (geöffnet)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Sender, Empfänger, Steckernetzgerät)
entsprechen der Richtlinie 89/336 /EWG für elektro­magnetische Verträglichkeit. Das Steckernetzgerät
entspricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG.

Das Steckernetzgerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe im Steckernetz­gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be­steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem erlischt beim Öffnen eines der Geräte

jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol­genden Punkte:

•

Die Geräte sind nur zur Verwendung in Innenräu-

men geeignet.

•

Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

•

Auch wenn der Empfänger ausgeschaltet ist, hat das

Steckernetzgerät einen geringen Stromverbrauch.

•

Den Empfänger nicht in Betrieb nehmen, und das

Steckernetzgerät sofort aus der Steckdose ziehen,

wenn:

1. sichtbare Schäden am Steckernetzgerät oder
am Empfänger vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für
eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.

•

Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

•

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb ge­nommen werden, übergeben Sie sie zur Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit diesem Audio-Übertragungssystem können
Musik und Sprache vom Sender drahtlos zum Emp­fänger übertragen werden. Die Reichweite beträgt
mindestens 30m und ist von den örtlichen Gegeben­heiten abhängig.

Die Empfänger gibt es in zwei Ausführungen:

TXS-2...R als Tischgerät (Abb. 2)
TXS-3...R zum Einschub in ein Rack (Abb. 1)

Die Empfänger arbeiten mit „True Diversity“-Technik:
das Sendesignal wird von zwei räumlich getrennten
Antennen empfangen und in zwei Empfangsteilen
getrennt weiterverarbeitet. Das jeweils bessere Sig­nal der beiden Empfangsteile wird durch die Elektro­nik auf den Ausgang geschaltet.

Die Sender gibt es in vier Ausführungen:
TXS-...GT mit 6,3-mm-Klinkenstecker zum Anschluß

an ein Instrument (Abb. 7)

TXS-...HT als Handmikrofon (Abb. 5)
TXS-...LT mit fest angeschlossenem Krawattenmi-

krofon (Abb. 6)

TXS-...SX mit Mini-XLR-Anschluß für das Kopfbü-

gelmikrofon HSE-110 (Abb. 8), Kopfbügel­mikrofon nicht im Lieferumfang

Alle Sender und Empfänger sind für drei verschie­dene Übertragungsfrequenzen lieferbar:

Frequenz 175,00 MHz 195,25 MHz 197,10 MHz

TXS-210R TXS-211R TXS-212R

Empfänger

TXS-310R TXS-311R TXS-312R
TXS-10GT TXS-11GT TXS-12GT
TXS-10HT TXS-11HT TXS-12HT

Sender

TXS-10LT TXS-11LT TXS-12LT

TXS-10SX TXS-11SX TXS-12SX
Die Frequenz vom Sender und Empfänger muß über­einstimmen, d.h. jeder Empfänger kann nur mit einem
Sender in der gleichen Spalte kombiniert werden.

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Receiver (figs. 1–4)

1 Receiving antennas
2 Volume control for the output
3 Threshold controls for muting
4 Receiving indications
5 POWER switch with operating LED
6 Jack for the included AC/DC adaptor for the

power supply

7 Output [6.3 mm jack (

1

/4“), unbalanced]

8 Output [XLR jack, balanced]

1.2 Transmitter (figs. 5–9)

9 Screw sleeve for the battery compartment

10 POWER switch for the microphone

11 POWER switch for the transmitter

12 Control LED for the battery condition

is shortly lighting up with switching-on: battery o.k.
does not light up or is permanently lighting:
replace battery

13 Transmitting antenna and audio cable with tie-clip

microphone

14 Transmitting antenna and audio cable with 6.3 mm

plug (

1

/4“) for the connection to an instrument

15 Transmitting antenna
16 Mini XLR jack for the connection of the head-

worn microphone HSE-110. (The microphone is
not included in the scope of supply of the trans­mitter TXS-...SX!)

17 Volume control at the transmitter
18 Girdle clamp
19 Battery compartment cover (open)

2 Safety Notes

These appliances (transmitter, receiver, AC/DC
adaptor) correspond to the directive 89/336/EEC for
electromagnetic compatibility. The AC /DC adaptor
additionally corresponds to the low voltage directive
73/23/EEC.

The AC/ DC adaptor uses dangerous mains volt­age (230 V~). To prevent a shock hazard, do not
open the AC/DC adaptor. Leave servicing to
authorized skilled personnel only. Besides, any
guarantee expires if the one of the units has been
opened.

For the operation also watch in any case the follow­ing items:

•

The units are only suitable for indoor use.

•

Protect the units against humidity and heat (per­missible operating temperature range 0–40°C).

•

Even if the receiver is switched off, the AC/DC
adaptor has a low power consumption.

•

Do not set the receiver into operation and imme­diately disconnect the AC/DC adaptor from the
mains if:

1. damage at the AC/DC adaptor or the receiver is
visible,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The units must be repaired in any case by author­ized personnel.

•

If the units are used for purposes other than orig­inally intended, if they are operated in the wrong
way or not repaired by authorized skilled person­nel, there is no liability for possible damage.

•

Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no means
chemicals or water.

•

If the units are to be put out of operation defini­tively, bring them to a local recycling plant for dis­posal.

3 Applications

With this audio transmission system music and
speech can be transmitted to the receiver in a wire­less way. The distance is at least 30m and depends
on local the conditions.

The receivers are available in two versions:

TXS-2...R as table top unit (fig. 2)
TXS-3...R as insertion into a rack (fig. 1)

The receivers operate with „True Diversity“ tech­nique: The transmission signal is received by two
antennas installed at a distance from each other and
is separately processed in two receiving parts. The
better signal of both receiving parts is sent to the out­put by the electronics.

The transmitters are available in four versions:
TXS-...GT with 6.3 mm plug (

1

/4“) for the connection

to an instrument (fig. 7)

TXS-...HT as hand microphone (fig. 5)
TXS-...LT with fixed connected tie-clip microphone

(fig. 6)

TXS-...SX with mini XLR connection for the head-

worn microphone HSE-110 (fig. 8), head­worn microphone not included in the
scope of supply

All transmitters and receivers are available for three
different transmission frequencies:

Frequencies 175.00MHz 195.25MHz 197.10MHz

TXS-210R TXS-211R TXS-212R

Receivers

TXS-310R TXS-311R TXS-312R
TXS-10GT TXS-11GT TXS-12GT
TXS-10HT TXS-11HT TXS-12HT

Transmitters

TXS-10LT TXS-11LT TXS-12LT

TXS-10SX TXS-11SX TXS-12SX
The frequency of transmitter and receiver must cor­respond, i. e. each receiver can be combined only
with a transmitter of the same column.

4

GB

D
A

CH

4 Anmeldepflicht

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie die Allge­meingenehmigung des BAPT (Bundesamt für Post
und Telekommunikation) erworben. Die BZT-Num­mern für die Sender lauten A131 145J RF (Modelle
TXS-...GT, TXS-...LT, TXS-...SX) und A131 147J RF
(Modelle TXS-...HT).

Trotzdem sind Sie verpflichtet, eine Frequenzzu­teilung bei der zuständigen Außenstelle des BAPTin
dem Gebiet zu beantragen, in dem das Produkt ein­gesetzt wird. Die Allgemeingenehmigung berechtigt
den Benutzer nicht, das Gerät ohne Frequenzzutei­lung zu betreiben. Ein Antrag auf Frequenzzuteilung
befindet sich auf den Seiten 7 und 8. Auf der Rück­seite dieser Anleitung sind auf der Karte die zustän­digen Außenstellen ersichtlich. Die Anschriften fin­den Sie auf der Seite 9. Wer die Anmeldepflicht nicht
beachtet, verstößt gegen die Telekommunikations­zulassungsverordnung.

Die BZT-Nummern sind nur für die Bundesrepu­blik Deutschland gültig! In anderen Ländern muß eine
entsprechende Genehmigung beantragt werden.

5 Aufstellmöglichkeiten der Empfänger

5.1 Modelle TXS-2...R

Diese Empfänger sind als Tischgeräte vorgesehen.
Für den Einschub in ein Rack (482 mm /19“) ist als
Zubehör der Montagerahmen TXS-120R lieferbar,
der bis zu zwei Empfänger aufnehmen kann. Der
Rahmen benötigt eine Höhe von 1HE (1 Höhenein­heit = 44,5 mm). Der Empfänger muß als oberstes
Gerät im Rack montiert werden, damit sich die Emp­fangsantennen herausziehen lassen.

5.2 Modelle TXS-3...R

Diese Empfänger sind für den Einschub in ein Rack
(482mm/19“) vorgesehen, können aber auch als
Tischgeräte verwendet werden. Für den Rackeinbau
wird eine Höhe von 1HE benötigt (1Höheneinheit =
44,5 mm).

6 Stromversorgung

6.1 Empfänger

1) An die Stromversorgungsbuchse (6) das beilie­gende Steckernetzgerät anschließen.

2) Das Steckernetzgerät in eine Steckdose (230V~/
50Hz) stecken.

3) Der Empfänger kann aber auch über jede andere
12-V-Gleichstromquelle mit mindestens 200mA
Belastbarkeit versorgt werden, z. B. Autobatterie
oder Netzgerät. Für den Anschluß wird ein Klein­spannungsstecker mit einem Durchmesser von
3,5 mm benötigt. An der Steckerspitze muß der
Pluspol anliegen.

6.2 Handmikrofon

(Modelle TXS-...HT)

1) Die Schraubhülse für das Batteriefach (9) los­schrauben.

2) Eine 9-V-Batterie, mit den Plus- und Minusan­schlüssen wie in Abb. 5 dargestellt, einsetzen.
Die Hülse (9) wieder festschrauben.

3) Mit einer frischen Batterie kann das Mikrofon ca.
6–8 Stunden betrieben werden.

4) Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. länger als eine
Woche) sollte die Batterie herausgenommen wer­den. So bleibt das Mikrofon bei einem eventuellen
Auslaufen der Batterie unbeschädigt.

6.3 Taschensender

(Modelle TXS-...GT, TXS-...LT , TXS-...SX)

1) Den Batteriefachdeckel (19) öffnen.

2) Eine 9-V-Batterie, mit den Plus- und Minusan­schlüssen wie in Abb. 9 dargestellt, einsetzen.
Den Deckel (19) wieder schießen.

3) Mit einer frischen Batterie kann der Sender ca.
6–8 Stunden betrieben werden.

4) Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. länger als eine
Woche) sollte die Batterie herausgenommen wer­den. So bleibt der Sender bei einem eventuellen
Auslaufen der Batterie unbeschädigt.

6.4 Batterieanzeige

Wird der Sender mit dem Schalter XMTR (11) bzw.
das Handmikrofon mit dem Schalter TX (11) einge­schaltet (Position ON), leuchtet die rote LED (12) als
Batterieanzeige kurz auf. Damit wird angezeigt, daß
die Batterie in Ordnung ist.

Die Batterie ist verbraucht und muß ersetzt werden,
wenn die rote LED

1. nach dem Einschalten nicht kurz aufleuchtet,

2. nach dem Einschalten ständig leuchtet oder

3. im Betrieb nach einiger Zeit ständig leuchtet.

7 Bedienung

1) Den Audio-Ausgang des Empfängers (7) an einen
Line-Eingang (z.B. für CD-Spieler, Tuner oder
Tape-Deck) eines Mischpultes oder Verstärkers
anschließen. Bei den Modellen TXS-3...R kann
alternativ auch der XLR-Ausgang (8) verwendet
werden. Den Verstärker erst einschalten bzw . den
entsprechenden Mischpultregler erst aufziehen,
wenn das Übertragungssystem komplett einge­schaltet ist.

2) Die Antennen (1) senkrecht stellen, ganz heraus­ziehen und etwas voneinander wegschwenken.

3) Den Empfänger mit dem Schalter POWER (5)
einschalten. Die Betriebsanzeige am Schalter
leuchtet.

4) Bei nicht eingeschaltetem Sender dürfen die
Empfangsanzeigen (4) nicht leuchten. Wenn eine
oder beide Anzeigen jedoch leuchten bzw.
flackern, werden Störungen empfangen. In die­sem Fall mit einem kleinen Schraubendreher die
Trimmregler MUTE (3) soweit nach links drehen,
bis die entsprechende Anzeige (4) erlischt. Bei

4 Admission for the operation

The transmitters with the frequency 175.00MHz
(TXS-10GT, TXS-10HT, TXS-10LT, and TXS-10SX)
have the DTI admission (Department of Trade and
Industry) for Great Britain. A further admission for
these units is not necessary in Great Britain. In other
countries a corresponding admission must be applied.

5 Setting up the receivers

5.1 Models TXS-2...R

These receivers are provided as table top units. For
the insertion into a rack (482mm / 19“) the mounting
frame TXS-120R for up to two receivers is available
as an accessory. The frame needs a height of 1 rack
space (= 44.5mm). The receiver must be mounted at
the rack top so that the receiving antennas can be
extracted.

5.2 Models TXS-3...R

These receivers are provided for the insertion into a
rack (482 mm/ 19“), but they can also be used as a
table top unit. For the rack installation a height of 1
rack space (= 44.5mm) is necessary.

6 Power Supply

6.1 Receiver

1) Connect the included AC/DC adaptor to the
power supply jack (6).

2) Plug the AC/DC adaptor into a mains socket
(230V~/50Hz).

3) The receiver can also be supplied with any other
12V DC source of at least 200mA current rating,
e. g. car battery or power supply unit. For the
connection a low-voltage plug with a diameter of

3.5mm is necessary. The positive pole must be at
the plug tip.

6.2 Hand microphone

(Models TXS-...HT)

1) Screw off the screw sleeve for the battery com­partment (9).

2) Insert a 9V battery with the positive and negative
connections as shown in fig. 5. Tighten the sleeve
(9) again.

3) With a fresh battery the microphone can be oper­ated for approx. 6–8 hours.

4) If not in use for a longer period of time (e.g. more
than one week), the battery should be removed.
So the microphone will not be damaged in case
the battery should leak.

6.3 Pocket transmitter

(Models TXS-...GT, TXS-...LT , TXS-...SX)

1) Open the cover of the battery compartment (19).

2) Insert a 9V battery with the positive and negative
connections as shown in fig. 9. Close the cover
(19) again.

3) With a fresh battery the transmitter can be oper­ated for approx. 6–8 hours.

4) If not in use for a longer period of time (e.g. more
than one week), the battery should be removed.
So the transmitter will not be damaged in case the
battery should leak.

6.4 Battery indication

If the transmitter is switched on with the switch
XMTR (11) or the hand microphone with the switch
TX (11) (position ON), the red LED (12) is shortly
lighting up as a battery indication to show that the
battery is o.k.

The battery is exhausted and must be replaced if the
red LED

1. does not light up shortly after switching on,

2. is permanently lighting after switching on or

3. is permanently lighting after some time while in
operation.

7 Operation

1) Connect the audio output of the receiver (7) to a
line input (e.g. for CD player, tuner or tape deck)
of a mixer or amplifier. With models TXS-3...R the
XLR output (8) can also be used if desired. Only
switch on the amplifier resp. only slide up the cor­responding mixer control if the transmission
system is completely switched on.

2) Place the antennas (1) vertically, fully extract
them and swivel them slightly away from each
other.

3) Switch on the receiver with the POWER switch
(5). The POWER LED at the switch is lighting.

4) If the transmitter is not switched on, the receiving
indications (4) must not light. However, if one or
both indications light resp. flicker, interferences
are received. In this case turn the trim control
MUTE (3) with a small screw driver so far to the
left until the corresponding indication (4) extin­guishes. For models TXS-2...R there is a common
trim control for the indications Aand B.

Note: By turning back the trim controls MUTE also
the distance of the transmitters is reduced as a
stronger transmitting signal is necessary to open
the noise suppression circuit. Therefore only turn
the trim controls so far to the left as necessary. If
the audio transmission system is later set into
operation at another place, at first turn the trim
controls fully clockwise to „Max.“ again.

5) With the transmitters TXS-...GT connect the plug
to an instrument. The cable (14) serves as an
antenna at the same time. To ensure a large
transmission range, it must not be coiled up or
shortened.

With the transmitters TXS-...LT the cable (13) for
the tie-clip microphone serves as an antenna at
the same time. To ensure a large transmission
range, it must not be coiled up or shortened.
Clamp the microphone at a distance of approx.
15cm from the mouth.

5

GB

D
A

CH

den Modellen TXS-2...R ist ein gemeinsamer
Trimmregler für die Anzeigen A und B vorhanden.

Hinweis: Durch das Zurückdrehen der Trimmreg­ler MUTE verringert sich auch die Reichweite der
Sender, da ein stärkeres Sendesignal zum Öffnen
der Rauschsperre erforderlich ist. Darum die
Trimmregler nur so weit wie notwendig nach links
drehen. Wird die Audio-Übertragungsanlage spä­ter an einem anderen Ort in Betrieb genommen,
die Trimmregler zuerst wieder ganz nach rechts
auf „Max.“ drehen.

5) Bei den Sendern TXS-...GT den Klinkenstecker
an ein Instrument anschließen. Das Anschlußka­bel (14) dient gleichzeitig als Antenne. Für eine
große Reichweite darf es nicht zusammengerollt
oder gekürzt werden.

Bei den Sendern TXS-...LTdient das Anschlußka­bel (13) für das Krawattenmikrofon gleichzeitig
als Antenne. Für eine große Reichweite darf es
nicht zusammengerollt oder gekürzt werden. Das
Mikrofon in einem Abstand von ca. 15 cm zum
Mund anklemmen.

Bei den Sendern TXS-...SX das Kopfbügelmikro­fon HSE-110 (nicht im Lieferumfang) an die
Buchse (16) anschließen. Die Antenne (15) darf
für eine große Reichweite nicht zusammengerollt
oder gekürzt werden.

6) Den Taschensender mit dem Schalter XMTR (11)
bzw. das Handmikrofon mit dem Schalter TX (11)
einschalten (Position ON). Am Empfänger muß
mindestens eine der Empfangsanzeigen (4)
leuchten. (Bei den Modellen TXS-2...R leuchtet
bei gutem Empfang immer nur eine LED, bei den
Modellen TXS-3...R leuchten beide LEDs.) Bleibt
die Anzeige dunkel, ist der Empfang zu schwach:

a Ist die Batterie im Sender verbraucht? Siehe

Kapitel 6.4 „Batterieanzeige“.

b Ist der Abstand Sender – Empfänger zu groß?

Die Reichweite beträgt mindestens 30m.

c Wird der Empfang z.B. durch Gegenstände in

der Übertragungsstrecke gestört?

d Läßt sich der Empfang durch Schwenken der

Empfangsantennen (1) verbessern?

e Ist am Sender das Anschlußkabel (13 bzw. 14)

bzw. die Antenne (15) auf ganzer Länge aus­gestreckt? Siehe Punkt 5).

f Ist die Rauschsperre mit dem/den Regler/n

MUTE (3) zu hoch eingestellt? Siehe Punkt 4).

7) Für die Tonübertragung das Mikrofon mit dem
Schalter AUDIO (10) am Taschensender bzw. am
Handmikrofon einschalten. [Bei den Modellen
TXS-...GT ist dieser Schalter nicht vorhanden.
Die Tonübertragung wird gleichzeitig mit dem
Schalter XMTR (11) eingeschaltet.]

Die Ausgangslautstärke des Empfängers mit
dem Regler VOLUME (2) an den Eingang des
Verstärkers bzw. Mischpults anpassen.

8) Am Sender kann zusätzlich die Lautstärke einge­stellt werden:
Bei den Taschensendern mit dem Trimmregler
GAIN (17) auf der Rückseite (Abb. 9).
Bei den Handmikrofonen mit dem Trimmregler
auf der Rückseite des Batteriefachs unter der
Schraubhülse (9).

Den Trimmregler mit einem kleinen Schrauben­dreher soweit nach rechts aufdrehen, daß bei
größtem Schall- bzw. Instrumentenpegel noch
keine Verzerrungen auftreten.

8 Technische Daten

8.1 Empfänger

Empfangsfrequenz

TXS-210R, TXS-310R: . 175,00MHz
TXS-211R, TXS-31 1R: . 195,25MHz

TXS-212R, TXS-312R: . 197,10MHz

Modulation: . . . . . . . . . . . . FM

Audio-Bandbreite: . . . . . . . 25–20000Hz

Audioausgang: . . . . . . . . . 1V/600Ω, einstellbar

Stromversorgung: . . . . . . . 12 V /200 mA

über beiliegendes
Steckernetzgerät
230V~/50Hz/2,4 VA

Abmessungen (B x H x T)

TXS-2...R: . . . . . . . . . . . 213 x 37 x 120 mm

TXS-3...R: . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 135 mm,

1HE

Gewicht

TXS-2...R: . . . . . . . . . . . 550 g

TXS-3...R: . . . . . . . . . . . 1,8 kg

8.2 Sender

Sendefrequenz

TXS-10..: . . . . . . . . . . . . 175,00 MHz

TXS-11..: . . . . . . . . . . . . 195,25 MHz

TXS-12..: . . . . . . . . . . . . 197,10 MHz

Modulation: . . . . . . . . . . . . FM

Sendeleistung: . . . . . . . . . 2mW

Reichweite: . . . . . . . . . . . . > 30 m

Audio-Eingangsimpedanz

TXS-...GT: . . . . . . . . . . . 1MΩ

TXS-...LT: . . . . . . . . . . . . 600 Ω für angeschlos-

senes Krawattenmikro

TXS-...HT: . . . . . . . . . . . angepaßt an das inte-

grierte, dyn. Mikrofon

TXS-...SX: . . . . . . . . . . . 1MΩ

Audio-Bandbreite: . . . . . . . 25–20000Hz

Stromversorgung: . . . . . . . 9-V-Batterie

Abmessungen (B x H x T)

TXS-...GT, ...LT, ...SX: . . 62 x 23 x 100mm

TXS-...HT: . . . . . . . . . . . Ø 55mm x 230mm

Gewicht

TXS-...GT: . . . . . . . . . . . 130g

TXS-...HT: . . . . . . . . . . . 250g

TXS-...LT: . . . . . . . . . . . . 100 g

TXS-...SX: . . . . . . . . . . . 120g

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

With the transmitters TXS-...SX connect the
head-worn microphone HSE-110 (not included) to
the jack (16). To ensure a large transmission
range, the antenna (15) must not be coiled up or
shortened.

6) Switch on the pocket transmitter with the switch
XMTR (11) resp. the hand microphone with the
switch TX (11) (position ON). At the receiver at
least one of the receiving indications (4) must
light. (With models TXS-2...R always only one
LED lights with a good reception, with models
TXS-3...R both LEDs light). If the indication
remains dark, the reception is too poor:

a Is the battery in the transmitter exhausted?

See chapter 6.4 „Battery indication“.

b Are the transmitter and receiver too far away

from each other? The transmission distance is
at least 30m.

c If the reception is interfered e.g. by objects in

the transmitting path?

d Can the reception be improved by swivelling

the receiving antennas (1)?

e Is the connecting cable (13 resp. 14) at the

transmitter resp. the antenna (15) fully ex­tended? See item 5).

f Is the noise muting adjusted too high with the

control/s MUTE? See item 4).

7) For the audio tramsmission switch on the micro­phone with the switch AUDIO (10) at the pocket
transmitter resp. hand microphone. [With models
TXS-...GT there is no switch. The audio transmis­sion is switched on with the switch XMTR (11) at
the same time.]

Match the output volume of the receiver with
the control VOLUME (2) to the input of the ampli­fier resp. mixer.

8) At the transmitter the volume can additionally be
adjusted:
Pocket transmitters: with the trim control GAIN
(17) at the rear side (fig. 9).

Hand microphones: with the trim control at the
rear side of the battery compartment below the
screw sleeve (9).

Turn the trim control with a small screw driver so
far to the right so that there are just no distortions
with greatest sound resp. instrument level.

8 Specifications

8.1 Receiver

Receiving frequency
TXS-210R, TXS-310R: . . . 175.00 MHz
TXS-211R, TXS-311R: . . . 195.25MHz
TXS-212R, TXS-312R: . . . 197.10 MHz

Modulation: . . . . . . . . . . . . FM

Audio bandwidth: . . . . . . . 25–20000 Hz

Audio output: . . . . . . . . . . . 1 V/600Ω, adjustable

Power supply: . . . . . . . . . . 12 V /200 mA

via included
AC/DC adaptor
230V~/50Hz/2.4 VA

Dimensions (W x H x D)

TXS-2...R: . . . . . . . . . . . . . 213 x 37 x 120mm

TXS-3...R: . . . . . . . . . . . . . 482 x 44.5 x 135mm,

1rack space

Weight

TXS-2...R: . . . . . . . . . . . . . 550g

TXS-3...R: . . . . . . . . . . . . . 1.8kg

8.2 Transmitter

Transmitting frequency

TXS-10..: . . . . . . . . . . . . . . 175.00 MHz

TXS-11..: . . . . . . . . . . . . . . 195.25 MHz

TXS-12..: . . . . . . . . . . . . . . 197.10 MHz

Modulation: . . . . . . . . . . . . FM

Transmission power: . . . . . 2 mW

Distance: . . . . . . . . . . . . . . > 30 m

Audio input impedance

TXS-...GT: . . . . . . . . . . . . . 1 MΩ

TXS-...LT: . . . . . . . . . . . . . 600Ω for connected tie-

clip microphone

TXS-...HT: . . . . . . . . . . . . . matched to the inte-

grated dyn. microphone

TXS-...SX: . . . . . . . . . . . . . 1 MΩ

Audio bandwidth: . . . . . . . 25–20000 Hz

Power supply: . . . . . . . . . . 9 V battery

Dimensions (W x H x D)

TXS-...GT, ...LT, ...SX: . . . . 62 x 23 x 100 mm

TXS-...HT: . . . . . . . . . . . . . dia. 55mm x 230 mm

Weight

TXS-...GT: . . . . . . . . . . . . . 130 g

TXS-...HT: . . . . . . . . . . . . . 250g

TXS-...LT: . . . . . . . . . . . . . 100g

TXS-...SX: . . . . . . . . . . . . . 120 g

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

6

GB

D
A

CH

7

✂

REGULIERUNGSBEHÖRDE FÜR TELEKOMMUNIKATION UND POST

Antrag

auf Frequenzzuteilung zur Nutzung für das Betreiben einer

Durchsage-Funkanlage

Eingang

Neueinrichtung Führungs-Funkanlage

Änderung Drahtlose Mikrofonanalage

einer Durchsage-Funkanlage als

Hinweis gem. §§ 13, 14 Bundesdatenschutzgesetz: Die Erhebung von personenbezogenen Daten erfolgt ausschließlich zum Zwecke der Erfüllung der uns zugewiese­nen Aufgaben und unter strikter Wahrung der Datenschutzbestimmungen. Ihr Antrag auf Frequenzzuteilung gemäß § 47 Telekommunikationsgesetz (TKG) zur Nut­zung für das Betreiben der o.a. Funkanlage kann nur bearbeitet werden, wenn die im Antrag erbetenen Angaben vollständig gegeben werden. Ohne die erbetenen
Angaben ist ein Erteilen der beantragten Frequenzzuteilung nicht möglich. Sie werden ggf. in automatisierten Dateien gespeichert.

Antragsteller (Name,Vorname, Firmenbezeichnung, Anschrift, Firmensitz)

Mein/unser Zeichen:

Ansprechpartner für Rückfragen (Name, Rufnummer):

Frequenzzuteilungsnummer: gewünschtes Inbetriebnahmedatum

Ich/wir ermächtige(n) die Bundeskasse Koblenz - Außenstelle Trier - die fälligen und künftig fällig werdenden Beträge für die Regulierungsbehörde für Telekommuni-
kation und Post (Reg TP) bis auf Widerruf von meinem Konto einzuziehen. Diese Ermächtigung gilt nur für die beantragte Frequenzzuteilung. Eventuelle Änderungen
der Bankverbindung teile(n) ich/wir Ihnen unverzüglich mit:

Kto.Nr.: Bankleitzahl Geldinstitut mit Ortsangabe

Kontoinhaber,falls nicht identisch mit Antragsteller:

Unterschrift des Kontoinhabers:

Ort, Datum

Unterschrift des Antragstellers (bei Firmen rechtsgültige Zeichnung)

Allgemeine Hinweise

Frequenzzuteilungen zum Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des nömL
werden bis auf weiteres unter sinngemäßer Anwendung der bisherigen “Vorschriften
für das Erteilen von Frequenzzuteilungen zum Errichten und Betreiben von Funkanla­gen nichtöffentlicher Funkanwendungen”(V ornöFa) erteilt.Diese Vorschriften werden
als Loseblattausgabe in Standardordnern gegen eine Gebühr abgegeben. Die V ornöF a
und Auszüge aus den VornöFa können schriftlich oder per Fax bei der Reg TP, Son­derstelle 4231 (Fax:[phone]) bestellt werden.Auskünfte über die Frequenzzu­teilungsvorschriften erteilen die Reg TP.

Hinweise zum Ausfüllen des Antrags

Die technischen Daten und weitere Merkmale des Funknetzes oder der Funkanlagen
des nömL sind auf der Rückseite (Angaben zum Antrag auf Frequenzzuteilung für das
Betreiben einer Durchsage-Funkanlage) einzutragen.

Das Feld “Frequenzzuteilungsnummer”ist nur bei Änderungen eines bereits geneh­migten Funknetzes auszufüllen. In diesem Fall finden Sie die Genehmigungs­/Frequenzzuteilungsnummer in Ihrer bestehenden Genehmigung/Frequenzzuteilung.
Geben Sie bitte unter “gewünsc htes Inbetriebnahmedatum”an, ab wann die Frequenz­zuteilung gelten soll. Es werden Kosten (Gebühren und Auslagen) für die Frequenzzu­teilung erhoben und zur Gewährleistung einer effizienten und störungsfreien Frequenz­nutzung ist ein jährlicher Beitrag zu entrichten. Die Pflicht zur Zahlung des Beitrags
beginnt mit dem 1. des Monats, in dem die Frequenzzuteilung in Kraft tritt, sie endet
mit Ablauf des Monats,in dem die Frequenzzuteilung erlischt.Die Frequenzzuteilungs­beiträge sind im voraus fällig und ohne Rücksicht darauf zu entrichten,ob die Funkan­lagen betrieben werden oder nicht.

Sollten Sie Schwierigkeiten beim Ausfüllen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an die für Sie zuständige Außenstelle der Reg TP.

Anla

gen

Stand 01.98

8

Angaben zum Antrag auf Frequenzzuteilung für das Betreiben einer Durchsage-Funkanlage

Einsatzort (Ort, Straße und Hausnummer,ggf. geographische Bezeichnung)

Verwendungszweck:

Drahtlose Anbindung von Hörhilfen

Grad Min Sek Grad Min Sek Höhe über NN

Nord Ost m

Art der Geräte Anzahl Hersteller und Gerätetyp

Sende-(Empfangs-)frequenz(en)

Zulassungsnummer

Art der ortsfesten Antenne

Senderausgangs­leistung

ortsfest mobil

ortsfest mobil

Sender

Empfänger

einseitige
Übertragung Sprache, Musik,

wechselseitige Töne und Signale
Übertragung

Die ortsfeste Führungs-Funkanlage soll verbunden werden mit einer leitergebundenen Telekommunikationsanlage

Aus folgenden Gründen ist die Verbindung mit der leitergebundenen Telekommunikationsanlage erforderlich:

Raum für weitere Angaben

mit Verbindung zu einem öffentlichen Telekommunikationsnetz ohne Verbindung zu einem öffentlichen Telekommunikationsnetz

Dienstvermerke (ASt)

(nur von der Außenstelle der Reg TP auszufüllen)

Rückständige Gebühren und/oder Beiträge

nicht festgestellt

festgestellt

Nachweis der Hörbehinderung wurde vorgelegt

Frequenzzuteilung ausgestellt

Gebühren- und Beitragsbescheid gefertigt

Gebühren-/Beitragserfassungsbeleg gefertigt

z.d.A. (Antrag mit Anlagen)

(Name, Datum)

9

Außenstelle Anschrift Telefon Fax

Augsburg Morellstr. 33 86159 Augsburg [phone] /-0 -180
Bayreuth Josephsplatz 8 95444Bayreuth [phone] /-0 -180
Berlin Mauerstr. 69-75 10117 Berlin (030) 22480-257 /-0 -180
Bonn Dreizehnmorgenweg 6 53175Bonn [phone] /-0 -180
Braunschweig Theodor-Heuss-Str. 5a 38122 Braunschweig [phone] /-0 -180
Bremen Benningsenstr. 3 28205 Bremen (0421) 43444-212 /-0 -180
Chemnitz Straße der Nationen 2-4 09111 Chemnitz [phone] /-0 -180
Cottbus Hutungstr. 51 03044 Cottbus (0355) 87 75-211 /-0 -180
Darmstadt Neckarstr. 8

-

10 64283 Darmstadt [phone] /-0 -181

Detmold Heidenoldendorfer Str. 136 32758 Detmold (0 52 31) 9 13-250 /-0 -181
Dortmund Alter Hellweg 56 44379Dortmund (02 31) 99 55-263 /-0 -181
Dresden Semperstr. 15 01069 Dresden (03 51) 4736-263 /-0 -181
Düren Arnoldsweilerstr. 23 52351 Düren [phone] /-0 -180
Erfurt Zur alten Ziegelei 16 99091Erfurt (03 61) 7398-264 /-0 -180
Eschborn Mergenthaler Allee 35-37 65760 Eschborn [phone] /-0 -180
Freiburg Engelberger Str. 41k 79106 Freiburg [phone] /-0 -180
Fulda Rangestr. 39 36043 Fulda [phone] /-0 -180
Göttingen Bertha-von-Suttner-Str. 1 37085 Göttingen [phone] /-0 -181
Halle Phillipp-Müller-Str. 44/1 06110 Halle [phone] /-0 -180
Hamburg Sachsenstr. 12 +14 20097 Hamburg (0 40) 23655-215 /-0 -181
Hannover Willestr. 2 30173 Hannover [phone] /-0 -180
Karlsruhe Steinhäuserstr. 20 76135Karlsruhe (07 21) 98 28-261 /-0 -180
Kassel Königstor 20 34117 Kassel [phone] /-0 -180
Kiel Wittland 10 24109Kiel (04 31) 58 53-261 /-0 -180
Koblenz Im Acker 23 56072 Koblenz [phone] /-0 -180
Köln Stolberger Str. 112 50933 Köln (0221) 9 45 00-250 /-0 -180
Konstanz Robert-Gerwig-Str. 12 78467 Konstanz [phone] /-0 -182
Krefeld Dießemer Bruch 61 47805 Krefeld [phone] /-0 -180
Landshut Liebigstr. 3 84030 Landshut [phone] /-0 -180
Leer Hermann-Lange-Ring 28 26789Leer (04 91) 9298-260 /-0 -181
Leipzig Arno-Nitzsche-Str. 43

-

45 04277 Leipzig [phone] /-0 -180

Lübeck Daimlerstr. 1 23617 Stockelsdorf (0451) 49 02-211 /-0 -180
Magdeburg Hohendodeleber Str. 4 39110 Magdeburg (03 91) 73 80-264 /-0 -180
Meschede Nördeltstr. 5 59872 Meschede [phone] /-0 -181
Mettmann Fuhr 4 42781 Haan (0 21 04) 96 94-215 /-0 -180
Mülheim Aktienstr. 1-7 45473Mülheim (02 08) 4507-260 /-0 -181
München Prangerlstr. 12 81247 München (089) 891 17-210 /-0 -183
Münster Hansaring 66 48155Münster [phone] /-0 -181
Neubrandenburg Voßstr. 6 17033 Neubrandenburg [phone] /-0 -180
Neustadt Schütt 13 67433 Neustadt [phone] /-0 -180
Nürnberg Breslauer Str. 396 90471Nürnberg (0911) 98 04-200 /-0 -180
Oldenburg Eylersweg 9 26135 Oldenburg (04 41) 92 03-260 /-0 -180
Potsdam Eichenweg 5

-

7 14557 Wilhemshorst (03 32 05) 55-140 /-0 -180

Recklinghausen August-Schmidt-Ring 9 45665Recklinghausen (0 23 61) 947-260 /-0 -181
Regensburg Im Gewerbepark A 15 93059 Regensburg (09 41) 4626-211 /-0 -180
Reutlingen Gustav-Schwab-Str. 34 72762 Reutlingen [phone] /-0 -180
Rosenheim Arnulfstr. 13 83026Rosenheim (0 80 31) 2 60-250 /-0 -181
Rostock Nobelstr. 55 18059 Rostock [phone] /-0 -180
Saarbrücken Beethovenstr. 1 66111 Saarbrücken (06 81) 9330-250 /-0 -180
Schwäbisch Hall Einkornstr. 109 74523 Schwäbisch Hall [phone] /-0 -181
Schwerin Pappelgrund 16 19055 Schwerin (03 85) 50 04-210 /-0 -180
Stuttgart Schockenriedstr. 8c 70565 Stuttgart (07 11) 7832-210 /-0 -180
Würzburg Barbarastr. 10 97074 Würzburg (09 31) 79 41-263 /-0 -180

Stand Juli 1997

Übersicht der Außenstellen des BAPT

Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.

Stage Line

R

01.11.97.01

•

Außenstelle

■

Zentrale des BAPT

Kiel

Lübeck

Hamburg

Bremen

Oldenburg

Leer

Schwerin

Rostock

Neubrandenburg

Berlin

Potsdam

Cottbus

Magdeburg

Halle

Leipzig

Dresden

Chemnitz

Erfurt

Bayreuth

Regensburg

Nürnberg

Landshut

München

Rosenheim

Augsburg

Reutlingen

Konstanz

Freiburg

Stuttgart

Karlsruhe

Schw. Hall

Neustadt

Mainz

Darmstadt

Eschborn

Würzburg

Saarbrücken

Koblenz

Fulda

Meschede

Kassel

Bonn

Düren

Köln

Mettmann

Krefeld

Mülheim

Dortmund

Recklingh.

Münster

Detmold

Göttingen

Hannover

Braunschweig