IMG STAGE LINE PMX-100 Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
POWER MIXER
TABLE DE MIXAGE AMPLIFIÉE
MIXER DI POTENZA
PMX-100 Best.-Nr. 20.1150
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.
You will find the English text on the pages 4–6.
D
A
CH
GB
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux
connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 7–9.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.
F
B
CH
I
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door
deze instructies op te volgen zal een slechte werking
vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig
gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las páginas 10–12.
NL
B
E
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulighed for at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg
vejledningen for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.
Den danske tekst finder De på side 13–15.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img Stage Line”
enheten. Om du först läser instruktionerna kommer du
att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan 13–15.
DK S
Ennen virran kytkemistä ...
T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle
kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät
virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot
sinulle tai laitteellesi.
Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16–17.
FIN
12
3
12
3
12
3
12
3
➀
910111213
➁
14 15 16 17
12345 6 7 8
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
(Die Positionsnummern 1–5 in Abb. 1 beziehen sich
auf die Anschlüsse und Bedienelemente von Kanal1.
Die übrigen drei Eingangskanäle sind identisch.)
1 Eingang LINE (6,3-mm-Klinke, asym.) für den An-
schluß einer Mono-Signalquelle mit Line-PegelAusgang, z.B. Musikinstrument
[Bei Anschluß eines Gerätes an die Buchse LINE
wird die Mikrofonbuchse MIC (5) des entsprechenden Kanals abgeschaltet.]
2 Pegelregler GAIN für den Eingangskanal
3 Höhenregler TONE für den Eingangskanal
4 Regler REVERB für den Eingangskanal;
dient als:
a) Regler für den Hallanteil des Kanals:
bestimmt den Pegel, mit dem das Kanalsignal
auf die interne Hallspirale geführt wird
b) Effekt-Send-Regler:
bestimmt den Pegel, mit dem das Kanalsignal
hinter dem Gain-Regler (2) auf den SendAusgang (10) gemischt wird
5 Eingang MIC (XLR, sym.) für den Anschluß eines
Mikrofons
Achtung! Zur Speisung von Kondensatormikro-
fonen besitzen alle Mikrofoneingänge eine Phantomspeisung von +15V. Deshalb keine asymmetrischen dynamischen Mikrofone anschließen, da
diese zerstört werden können.
6 Klangregelung für die Signalsumme:
LOW = Baßregler
MID = Mittenregler
HIGH = Höhenregler
7 Masterregler LEVEL zur Pegeleinstellung der
Signalsumme, die auf die Endstufe und den
Masterausgang LINE OUT (13) gegeben wird
8 Betriebsanzeige POWER
9 Regler REVERB zum Mischen des Hallsignales
auf die Signalsumme
10 Send-Ausgang (6,3-mm-Klinke, asym.) zum Her-
ausführen der auf den Effektweg gemischten
Kanalsignale: Anschluß an den Eingang eines
Effektgerätes (z.B. Equalizer, Kompressor)
11 Return-Eingang (6,3-mm-Klinke, asym.) zum Zu-
rückführen von Signalen, die aus dem Power
Mixer herausgeführt und durch ein Effektgerät
geschleift wurden: Anschluß an den Ausgang
des Effektgerätes
12 2polige 6,3-mm-Klinkenbuchse FOOTSWITCH
für den Anschluß eines Fußschalters zum Ein-/
Ausschalten des internen Halleffektes
13 Masterausgang LINE OUT (6,3-mm-Klinke,
asym.) zum Herausführen der Signalsumme aus
dem Power Mixer (z.B. Anschluß an den Eingang
eines weiteren Verstärkers oder Mischpultes)
1.2 Rückseite
14 Sicherungsfach
15 Anschluß für das Netzkabel
16 Ein-/Ausschalter
17 Mono-Endstufenausgang (2 x 6,3-mm-Klinke,
parallelgeschaltet) für den Anschluß des bzw.
der Lautsprecher/s
Wichtig! Die Lautsprecher-Gesamtimpedanz darf
4Ω nicht unterschreiten!
(Siehe auch Kap. 4.5 „Lautsprecher“.)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/ 23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen
des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
●
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder W asser.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Power Mixer PMX-100 – eine Kombination aus
einem 4-Kanal-Mischpult und einer Mono-Endstufe
– ist speziell für Musiker und den Einsatz auf der
Bühne ausgelegt.
Das Gerät ist mit einer Hallspirale ausgestattet.
Der Halleffekt kann über einen angeschlossenen
Fußschalter ein- und ausgeschaltet werden. Zusätzlich bietet das Gerät über Send- und ReturnAnschlüsse auch die Möglichkeit, ein externes Effektgerät einzuschleifen.
Please unfold page 3. Thus you will always be
able to see the operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
(Reference numbers 1 to 5 in fig. 1 refer to the connections and operating elements of channel 1. The
other three input channels are identical.)
1 Input LINE (6.3 mm jack, unbalanced) for con-
necting a mono signal source with line level output, e.g. musical instrument
[If a unit is connected to the jack LINE, the microphone jack MIC (5) of the corresponding channel
will be switched off.]
2 Level control GAIN for the input channel
3 Treble control TONE for the input channel
4 Control REVERB for the input channel;
serves as:
a) Control for the reverberation amount of the
channel:
defines the level at which the channel signal
is fed to the internal spring reverb
b) Effect send control:
defines the level at which the channel signal
is mixed to the send output (10) after the gain
control (2)
5 Input MIC (XLR, balanced) for connecting a
microphone
Attention! For the power supply of capacitor
microphones, all microphone inputs have a
phantom power of +15V. Therefore, do not connect any unbalanced dynamic microphones as
they may be destroyed.
6 Equalizer controls for the master signal:
LOW = bass control
MID = midrange control
HIGH = treble control
7 Master control LEVEL for level adjustment of the
master signal which is fed to the power amplifier
and the master output LINE OUT (13)
8 POWER LED
9 Control REVERB for mixing the reverberation
signal to the master signal
10 Send output (6.3mm jack, unbalanced) for rout-
ing out the channel signals mixed to the effect
way: Connection to the input of an effect unit
(e.g. equalizer, compressor)
11 Return input (6.3 mm jack, unbalanced) for feed-
ing back the signals which were routed out of the
power mixer and fed through an effect unit:
Connection to the output of the effect unit
12 2-pole 6.3 mm jack FOOTSWITCH for connect-
ing a foot switch for switching on/off the internal
reverberation effect
13 Master output LINE OUT (6.3 mm jack, unbal-
anced) for routing the master signal out of the
power mixer (e.g. connection to the input of another amplifier or mixer)
1.2 Rear panel
14 Fuse compartment
15 Connection for mains cable
16 Power switch
17 Mono output of power amplifier (2 x 6.3mm jack,
connected in parallel) for connecting the speaker
or speakers
Important! The total impedance of the speakers
must not fall below 4 Ω!
(See also chap. 4.5 “Speakers”.)
2 Safety Notes
The unit corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336 /EEC and to the low voltage directive 73/23/EEC.
The unit is supplied with hazardous mains voltage
(230V~). Leave servicing to authorized personnel
only. Inexpert handling may cause an electric
shock hazard. Furthermore, any guarantee claim
will expire if the unit has been opened.
Please observe the following items in any case:
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40 °C).
●
Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable.
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident.
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by authorized personnel
●
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket.
●
If the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not connected or operated in the
correct way or not repaired by authorized personnel, no liability for any damage will be accepted.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●
If the unit is to be put out of operation permanently,
take it to a local recycling plant for disposal.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and
yellow.
GB
D
A
CH
4 Power Mixer anschließen
Vor dem Anschließen von Geräten an den Power
Mixer bzw. vor dem Ändern bestehender Anschlüsse den Power-Mixer ausschalten.
4.1 Eingangskanäle
1) Mikrofone an die XLR-Buchsen MIC (5) anschließen. Die Mikrofoneingänge werden mit einer 15-VPhantomspeisung versorgt. Damit eignen sie sich
zum Anschluß von Kondensatormikrofonen, die
mit diesem Speisungspegel arbeiten. Auch die
Verwendung von dynamischen Mikrofonen ist problemlos möglich, sofern diese korrekt symmetrisch ausgelegt sind.
Achtung! Asymmetrische Mikrofone dürfen
nicht angeschlossen werden, da diese durch die
Phantomspeisung beschädigt werden könnten.
2) Mono-Signalquellen mit Line-Pegel-Ausgang (z. B.
Musikinstrumente, Effektgeräte) an die Klinkenbuchsen LINE (1) anschließen.
[Bei Anschluß eines Gerätes an die Buchse
LINE, wird die Mikrofonbuchse (5) des entsprechenden Kanals abgeschaltet.]
4.2 Masterausgang LINE OUT
Am Masterausgang LINE OUT (13) steht die mit dem
Masterregler LEVEL (7) ausgesteuerte Mono-Signalsumme zur Verfügung. Hier kann z. B. ein weiterer
Verstärker oder ein zweites Mischpult angeschlossen
werden. Die Buchse LINE OUT mit dem Eingang des
nachfolgenden Gerätes verbinden.
4.3 Effektgerät einschleifen
Über die Buchsen SEND (10) und RETURN (11) ist
es möglich, Signale aus dem Power Mixer herauszuführen, durch ein angeschlossenes Effektgerät (z.B.
Equalizer, Kompressor) zu schleifen und wieder in
den Power Mixer zurückzuführen. Der Effekt-SendWeg ist „post“ geschaltet, d. h. die Signale der Eingangskanäle werden mit den Reglern REVERB (4)
hinter den Kanal-Pegelreglern GAIN (2) auf den Ausgang SEND gemischt.
1) Den Eingang des Effektgerätes an die Buchse
SEND anschließen.
2) Den Ausgang des Effektgerätes an die Buchse
RETURN anschließen.
4.4 Fußschalter
Der interne Halleffekt kann über einen Fußschalter
an- und ausgeschaltet werden. Den Fußschalter
(z.B. FS-60A, PFS-28 /SW von MONACOR) an die
Buchse FOOTSWITCH (12) anschließen.
➂
Anschluß des Fußschalters
4.5 Lautsprecher
Den bzw. die Lautsprecher je nach gewünschter
Lautsprecherkonfiguration an den Mono-Endstufenausgang (17) anschließen. Die beiden Buchsen des
Endstufenausgangs sind parallelgeschaltet.
a. Soll ein Lautsprecher angeschlossen werden, die-
sen an eine der beiden Buchsen (17) anschließen.
Die Impedanz des Lautsprechers muß mindestens 4Ω betragen.
Ein 4-Ω-Lautsprecher muß mit mindestens
100W
RMS belastbar sein, ein 8-Ω-Lautsprecher
mit mindestens 65W
RMS.
b. Sollen zwei Lautsprecher in Parallelschaltung an-
geschlossen werden, je einen Lautsprecher an
eine der Buchsen (17) anschließen. Die Impedanz jedes einzelnen Lautsprechers muß mindestens 8Ω betragen.
Die beiden 8-Ω-Lautsprecher müssen mit min-
destens 50W
RMS belastbar sein.
4.6 Stromversorgung
Nachdem alle Anschlüsse hergestellt wurden, das
Netzkabel mit dem Anschluß (15) verbinden, und
den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose
(230V~/50 Hz) stecken.
5 Bedienung
Vor dem Einschalten des Power Mixers sollte der
Masterregler (7) auf Minimum gestellt werden, um
starke Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann den
Power Mixer mit dem Ein-/Ausschalter (16) auf der
Geräterückseite einschalten. Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die rote LED POWER (8).
5.1 Mischen der Tonquellen
1) Vor der ersten Inbetriebnahme die Höhenregler
(3) der Eingangskanäle und die drei Klangregler
(6) für die Signalsumme in die Mittelposition stellen. Den Effektregler REVERB (9) ganz zurückdrehen (Position „0“).
2) Mit dem Masterregler LEVEL (7) wird der Gesamtpegel aller angeschlossenen Tonquellen
eingestellt, der auf die Endstufe und den Masterausgang LINE OUT (13) gegeben wird.
Den Masterregler so weit aufdrehen, daß das
Mischungsverhältnis der Tonquellen optimal eingestellt werden kann.
3) Die Tonsignale (Testsignale oder Musikstücke)
auf die Eingangskanäle geben, und mit den Pegelreglern GAIN (2) das gewünschte Lautstärkeverhältnis der angeschlossenen Tonquellen einstellen. Die Pegelregler nicht benutzter Kanäle
ganz nach links auf Minimum drehen.
4) Mit dem Höhenregler TONE (3) für jeden der Eingangskanäle das gewünschte Klangbild einstellen: Bei Drehen des Reglers nach rechts werden
die Höhen angehoben, bei Drehen nach links
werden sie abgesenkt. Steht der Regler in Mittelstellung, werden die Höhen nicht beeinflußt.
5) Mit der 3fachen Klangregelung (6) das gewünschte Klangbild für die Signalsumme ausregeln. Die Höhen (HIGH), Mitten (MID) und Tiefen
(LOW) können bis zu 15dB abgesenkt bzw. angehoben werden.
ON
OFF
REVERB
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning
-
This appliance must be earthed.
3 Applications
The power mixer PMX-100, a combination of a
4-channel mixer and a mono power amplifier, has
especially been designed for musicians and for
stage applications.
The unit is equipped with a spring reverb. The
reverberation effect can be switched on and off via a
connected foot switch. Furthermore, it is also possible to insert an external effect unit by means of send
and return connections.
4 Connecting the Power Mixer
Prior to connecting units to the power mixer or to
changing existing connections, switch off the power
mixer.
4.1 Input channels
1) Connect the microphones to the XLR jacks MIC
(5). The microphone inputs are supplied with 15V
phantom power. Thus, they are suitable for con-
necting capacitor microphones operating at this
supply level. The use of dynamic microphones is
also unproblematic if they are balanced correctly.
Attention! Unbalanced microphones must
not be connected as they may be damaged by
phantom power.
2) Connect the mono signal sources with line level
output (e.g. musical instruments, effect units) to
the jacks LINE (1).
[If a unit is connected to the jack LINE, the
microphone jack MIC (5) of the corresponding
channel will be switched off.]
4.2 Master output LINE OUT
The mono master signal adjusted by means of the
master control LEVEL (7) is available at the master
output LINE OUT(13), e.g. another amplifier or a second mixer can be connected to this output. Connect
the jack LINE OUTto the input of the subsequent unit.
4.3 Inserting an effect unit
Via jacks SEND (10) and RETURN (11), it is possible to route signals out of the power mixer, feed
them through a connected effect unit (e.g. equalizer,
compressor) and feed them back to the power mixer.
The effect send way is designed as “post” way, i.e.
the signals of the input channels are mixed to the
output SEND by means of the controls REVERB (4)
after the channel level controls GAIN (2).
1) Connect the input of the effect unit to the jack
SEND.
2) Connect the output of the effect unit to the jack
RETURN.
4.4 Foot switch
The internal reverberation effect can be switched on
and off via a foot switch. Connect the foot switch
(e. g. FS-60A, PFS-28/ SW by MONACOR) to the
jack FOOTSWITCH (12).
➂
Connection of footswitch
4.5 Speakers
Connect the speaker or the speakers to the mono
output of the power amplifier (17) according to the
desired speaker configuration. The two jacks of the
power amplifier output are connected in parallel.
a. If one speaker is to be connected, connect it to
one of the two jacks (17). The impedance of the
speaker must be at least 4Ω.
A4Ω speaker must have a power capability of at
least 100 W
RMS, an 8 Ω speaker must have a
power capability of at least 65W
RMS.
b. If two speakers are to be connected in parallel,
connect each speaker to one of the jacks (17).
The impedance of each individual speaker must
be at least 8Ω.
Both 8Ω speakers must have a power capa-
bility of at least 50W
RMS.
4.6 Power supply
After all connections have been made, connect the
mains cable first to the connection (15) and then
connect the plug of the mains cable to a mains
socket (230V~/50 Hz).
5 Operation
Prior to switching on the power mixer, the master
control (7) should be set to its minimum position to
prevent loud switching noise. Then switch on the
power mixer with the power switch (16) at the rear
panel of the unit. The red POWER LED (8) will light
up to indicate that the unit is ready for operation.
5.1 Mixing the audio sources
1) Prior to the first operation, set the treble controls
(3) of the input channels and the three equalizer
controls (6) for the master signal to mid-position.
Turn back the effect control REVERB (9) to its
minimum position (position “0”).
2) The overall level of all connected audio sources
fed to the power amplifier and to the master output LINE OUT (13) is adjusted via the master
control LEVEL (7).
Advance the master control to such an extent
that an optimum adjustment of the mixing ratio of
the audio sources is obtained.
3) Feed the audio signals (test signals or music
pieces) to the input channels and adjust the
desired volume ratio of the connected audio
sources via the level controls GAIN (2). Turn the
ON
OFF
REVERB
GB
D
A
CH
6) Mit dem Masterregler (7) den endgültigen Pegel
einstellen, mit dem die Signalsumme auf die
Endstufe des Power Mixers gegeben wird.
5.2 Zumischen des Halleffektes
1) Mit den Reglern REVERB (4) für jeden Eingangskanal den gewünschten Hallanteil einstellen, d.h.
den Pegel mit dem das Kanalsignal auf die interne Hallspirale geführt wird.
2) Mit dem Effektregler REVERB (9) den Pegel einstellen, mit dem das Halleffektsignal auf die
Signalsumme gemischt wird.
3) Über einen an der Buchse FOOTSWITCH (12)
angeschlossenen Fußschalter, kann der Halleffekt ein- und ausgeschaltet werden – siehe
Kap. 4.4 „Fußschalter“.
5.3 Verwendung eines Effektgerätes
1) Das Effektgerät anschließen – siehe Kap. 4.3
„Effektgerät einschleifen“.
2) Mit den Reglern REVERB (4) für jeden Eingangskanal den Pegel der zum Effektgerät abgehenden Signale einstellen. Der Effekt-Send-Weg ist
hinter die Pegelregler GAIN (2) geschaltet, d. h.
die Stellung der Pegelregler hat Einfluß auf die
Lautstärke des Effekts.
3) Die vom Effektgerät zurückkommenden Signale
werden über die Buchse RETURN (11) auf die
Signalsumme gegeben – ohne die Möglichkeit
einer Pegelregelung über den Power Mixer.
Wichtiger Hinweis:
Die Stellung der Regler REVERB (4) bestimmt für
jeden Eingangskanal den Pegel, mit dem die Signale auf die Hallspirale geführt werden und gleichzeitig
auch den Pegel für die zum externen Effektgerät
abgehenden Signale. Dies bedeutet, daß bei aufgedrehtem Effektregler REVERB (9) die Signale, die
auf das Effektgerät geführt werden, auch immer
durch den internen Halleffekt verändert werden.
Soll dies vermieden werden, den Effektregler RE-
VERB (9) ganz nach links auf Position „0“ stellen.
Dann ist für alle Kanäle kein Halleffekt mehr hörbar.
6 Technische Daten
Eingänge
4 x Mic, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/3,5kΩ
4 x Line, mono: . . . . . . . . . 20 mV/100 kΩ
1 x Return, mono:: . . . . . . 40 mV/12 kΩ
Ausgänge
1 x Line out, mono:: . . . . . 1 V
1 x Send, mono:: . . . . . . . . 180 mV
Allgemeine Daten
Sinus-Ausgangsleistung: . 100 W an 4Ω,
65W an 8Ω
Max. Ausgangsleistung: . . 140 W an 4 Ω
Phantomspeisung: . . . . . . +15V
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . ≤ 0,2%
Störabstand: . . . . . . . . . . . 51dB
Master-Klangregler
1 x Tiefen: . . . . . . . . . . . ±15dB/30Hz
1 x Mitten: . . . . . . . . . . . ±15dB/600Hz
1 x Höhen: . . . . . . . . . . . ±15dB/12kHz
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50Hz
Leistungsverbrauch: . . . . . max. 160VA
Abmessungen (B x H x T): 465 x 158 x 290mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 9,3 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
level controls of the channels that are not used
fully counter-clockwise to their minimum position.
4) Adjust the desired sound for each input channel
by means of the treble control TONE (3): The high
frequencies are boosted if the control is turned
clockwise, they are attenuated if the control is
turned counter-clockwise. With the control in midposition, the high frequencies are not influenced.
5) Adjust the desired sound for the master signal by
means of the 3-way equalizer controls (6). High
frequencies (HIGH), midrange frequencies (MID)
and low frequencies (LOW) can be attenuated or
boosted by up to 15dB.
6) By means of the master control (7), adjust the
final level at which the master signal is fed to the
power amplifier of the power mixer.
5.2 Adding the reverberation effect
1) Adjust the desired reverberation amount for each
input channel (i.e. the level at which the channel
signal is fed to the internal spring reverb) by
means of the controls REVERB (4).
2) With the effect control REVERB (9), adjust the
level at which the reverberation effect signal is
mixed to the master signal.
3) The reverberation effect can be switched on and
off by means of a foot switch connected to the jack
FOOTSWITCH (12) – see chap. 4.4 “Foot switch”.
5.3 Use of an effect unit
1) Connect the effect unit – see chap. 4.3 “Inserting
an effect unit”.
2) For each input channel, adjust the level of the signals fed to the effect unit by means of the controls
REVERB (4). The effect send way is connected
after the level controls GAIN (2), i.e. the position of
the level controls affects the volume of the effect.
3) The signals returning from the effect unit are fed
to the master signal via the jack RETURN (11) –
without the possibility to adjust the level via the
power mixer.
Important note:
For each input channel, the position of the controls
REVERB (4) defines both the level at which the signals are fed to the spring reverb and simultaneously
the level for the signals fed to the external effect unit.
This means that the signals fed to the effect unit are
always changed by the internal reverberation effect
if the effect control REVERB (9) is advanced.
To avoid this, turn the effect control REVERB (9)
counter-clockwise to the position “0”. In that case, a
reverberation effect will no longer be audible for any
channel.
6 Specifications
Inputs
4 x mic, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/3.5kΩ
4 x line, mono: . . . . . . . . . . 20 mV/100kΩ
1 x return, mono: . . . . . . . . 40 mV/12 kΩ
Outputs
1 x line out, mono: . . . . . . . 1V
1 x send, mono: . . . . . . . . 180 mV
General information
RMS output power: . . . . . . 100 W at 4 Ω,
65W at 8Ω
Max. output power: . . . . . . 140 W at 4Ω
Phantom power: . . . . . . . . +15 V
Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 0.2%
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 51 dB
Master equalizer
1 x bass: . . . . . . . . . . . . ±15dB/30 Hz
1 x midrange: . . . . . . . . ±15dB/600Hz
1 x treble: . . . . . . . . . . . ±15dB/12kHz
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz
Power consumption: . . . . . max. 160 VA
Dimensions (W x H x D): . . 465 x 158 x 290 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 kg
According to the manufacturer. Subject to change.
GB
D
A
CH
Loading...