IMG STAGE LINE PARL- 40 SET Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
DMX-LED-SCHEINWERFER-SET
SET OF DMX LED SPOTLIGHTS
SET DE PROJECTEURS DMX À LEDS
SET DI PROIETTORI DMX A LED
PARL-40SET Bestellnummer 38.4790
2
11 11
1234 5 6
79
810
3
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 24.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt
vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 25.
S FIN
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 16.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 22.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 19.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 23.
F
B
CH
I
E
NL
B
PL
DK
4
D
A
CH
Auf der Seite 2 finden Sie alle be schriebenen
Be dienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
2 Taste MODE zur Änderung der Scheinwerfer -
zuordnung zu den DMX-Kanälen
3 Display
4 Tasten UP und DOWN zum Einstellen der DMX-
Startadresse
5 DMX-Signal-Ausgang (3-pol. XLR) zum An -
schluss an den DMX-Eingang eines weiteren
DMX-Licht effektgerätes;
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
6 DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR) zum An -
schluss eines Lichtsteuergerätes;
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
7 Verbindungskabel zwischen der Steuereinheit
und dem Scheinwerfer
8 Stativhülse zur Montage auf ein Leuchtenstativ
9 Feststellschraube gegen versehentliches Ver-
drehen des Scheinwerfers
10 Feststellschrauben; behalten die Scheinwerfer
nicht die eingestellte Neigung, diese Schrauben
fester anziehen
11 LED-Scheinwerfer
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
G
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das PARL-40SET besteht aus 4 flachen LEDScheinwerfern und der zugehörigen Steuereinheit.
Es dient zur Beleuchtung z. B. auf Bühnen, in Diskotheken und Festsälen. In jedem Scheinwerfer
sind als Lichtquelle 146 superhelle 10-mm-LEDs
eingesetzt. Diese haben einen niedrigen Stromverbrauch, eine geringe Wärmeentwicklung und eine
lange Lebensdauer. Mit den LEDs kann farbiges
Licht in den drei Grundfarben (Rot, Grün und Blau)
abgestrahlt werden und Licht, das sich aus den
Grundfarben additiv mischen lässt.
Das Set ist für die Steuerung über ein DMX-
Lichtsteuergerät ausgelegt (16 DMX-Steuerkanäle). DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplex
und ermöglicht die digitale Steuerung von mehreren DMX-Geräten über eine gemeinsame Steuerleitung.
Als einfaches, handliches Steuergerät kann das
LED-4MC von „img Stage Line“ verwendet werden.
Damit sind auch Farbüberblendungen sowie
(musikgesteuerte) Lauflichtmuster und Stroboskop-Effekte möglich.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
5
D
A
CH
4 Inbetriebnahme
4.1 Montage
G
Platzieren Sie das Gerät immer so, dass im Be trieb eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse
dürfen auf keinen Fall abgedeckt werden.
G
Der Abstand zu hitzeempfindlichen Materialien
sollte mindestens 50 cm betragen.
Das PARL-40SET ist für die Montage auf einem
Leuchtenstativ mit einem Standard-Rohrdurchmesser von 35 mm vorgesehen (z. B. PAST400/SW von „img Stage Line“). Dazu die Stativhülse (8) auf das Leuchtenstativ aufsetzen und mit
der Schraube sichern.
WICHTIG! Das Stativ muss standsicher aufgestellt
werden. Alle Feststellschrauben überprüfen und
ggf. festziehen.
Zum Ausrichten der Scheinwerfer (11) die jeweilige
Feststellschraube [Inbus] (9) lösen und den
Scheinwerfer in die gewünschte Richtung drehen
und neigen. Dabei darauf achten, dass das Kabel
(7) nicht gedehnt oder gequetscht wird. Die
Schraube anschließend wieder festdrehen. Sollte
ein Scheinwerfer seine eingestellte Neigung nicht
halten, die beiden Schrauben (10) fester anziehen.
4.2 DMX-Lichtsteuergerät anschließen
Die Bedienung kann über ein universelles Lichtsteuergerät mit DMX512-Protokoll (z. B. DMX1440 oder DMX-510USB von „img Stage Line“)
erfolgen oder über das kompakte LED-4MC.
Für die DMX-Verbindung sind 3-polige XLR-An schlüsse mit folgender Kontaktbelegung vorhanden:
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für hohen
Datenfluss verwendet werden. Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 2 × 0,22 mm
2
und möglichst
geringer Kapazität sind nur bei einer Gesamtkabellänge bis 100 m zu empfehlen. Bei Leitungslängen
ab 150 m wird grundsätzlich das Zwischen schalten
eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen (z. B. SR103DMX von „img Stage Line“).
1) Den DMX-Eingang (6) mit dem DMX-Ausgang
des Lichtsteuergerätes verbinden.
2) Den DMX-Ausgang (5) mit dem DMX-Eingang
des nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Gerätes verbinden usw., bis alle Licht effektgeräte in einer Kette angeschlossen sind.
3) Den DMX-Ausgang des letzten DMX-Gerätes
der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand (> 0,3 W)
ab schließen: In die Buchse einen entsprechenden Abschlussstecker (z.B. DLT-123 von „img
Stage Line“) stecken.
4.3 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse
(1) stecken und dann in eine Steckdose (230 V~/
50 Hz). Danach ist das Gerät betriebsbereit und
lässt sich über ein DMX-Lichtsteuergerät bedienen.
Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Vorsicht: Das Gerät darf nicht über einen Dimmer
an die Netzspannung angeschlossen werden!
Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten, ist
es empfehlenswert, das Gerät an eine Steckdose
an zu schließen, die sich über einen Lichtschalter
ein- und ausschalten lässt.
4.4 DMX-Startadresse einstellen
Um das Scheinwerferset mit einem Lichtsteuergerät be dienen zu können, muss seine DMX-Startadresse eingestellt werden. Dazu die Tasten UP
und DOWN (4) verwenden. Die Startadresse wird
im Display (3) immer im Wechsel mit der Scheinwerferzuordnung („d“ oder „dr“) angezeigt. Eine
Änderung der Startadresse wird nach ca. 3 s automatisch wirksam.
Sind z. B. am DMX-Steuergerät die Adressen 10
bis 25 zum Steuern der 16 Kanäle des Scheinwerfersets vorgesehen, am PARL-40SET die Startadresse 10 einstellen.
Soll das Scheinwerferset über das LED-4MC
gesteuert werden, die Startadresse 1 einstellen.
5 Bedienung
5.1 Änderung der Scheinwerferzuordnung
Um z. B. bei der Verwendung zweier PARL-40SET
links und rechts auf einer Bühne beide Geräte über
dieselben DMX-Kanäle spiegelsymmetrisch steuern zu können, ist die Zuordnung der einzelnen
Scheinwerfer zu den Steuerkanälen umkehrbar.
WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die LEDs,
das kann zu Augenschäden führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle
Lichtwechsel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische
Anfälle auslösen können!
6
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Mit der Taste MODE (2) die gewünschte Zuordnung auswählen. Wird im Display (3) „d“ angezeigt,
gilt folgende Kanalzuordnung:
Kanal 1 – 4: erster Scheinwerfer (von links)
Kanal 5 – 8: zweiter Scheinwerfer
Kanal 9 – 12: dritter Scheinwerfer
Kanal 13 – 16: vierter Scheinwerfer
Wird im Display „dr“ angezeigt, gilt folgende Kanal-
zuordnung:
Kanal 1 – 4: vierter Scheinwerfer (von links)
Kanal 5 – 8: dritter Scheinwerfer
Kanal 9 – 12: zweiter Scheinwerfer
Kanal 13 – 16: erster Scheinwerfer
5.2 Funktionen
6 Reinigung des Gerätes
Die Kunststoffscheiben vor den LEDs sollten in
regelmäßigen Abständen, je nach Verschmutzung
durch Staub, Rauch oder andere Schmutzpartikel
von außen gereinigt werden. Nur dann kann das
Licht in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden.
Zum Säubern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Nur ein weiches, sauberes Tuch und
ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Anschließend die Scheibe trocken wischen.
Zum Reinigen der anderen Gehäuseteile nur ein
weiches, sauberes Tuch benutzen. Auf keinen Fall
eine Flüssigkeit verwenden, diese könnte in das
Gerät laufen und es beschädigen.
7 Technische Daten
Lichtquelle: . . . . . . . . . 4 × 146 LEDs (40 rote,
68 grüne, 38 blaue)
Durchmesser: . . . . . 10 mm
Abstrahlwinkel: . . . . 20°
Stromversorgung: . . . 230 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: . max. 70 VA
Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . 915 × 275 × 62 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . 9,1 kg
Änderungen vorbehalten.
DMX-Wert Funktion
Kanal 1, 5, 9, 13: Rot-Anteil
0 – 255 Helligkeit Rot
Kanal 2, 6, 10, 14: Grün-Anteil
0 – 255 Helligkeit Grün
Kanal 3, 7, 11, 15: Blau-Anteil
0 – 255 Helligkeit Blau
Kanal 4, 8, 12, 16: Dimmer und Stroboskop
0 – 127 Dimmer
128 – 227
Stroboskop: langsam →schnell
228 – 255 maximale Helligkeit, Stroboskop aus
All operating elements and connections de scribed can be found on page 2.
1 Operating Elements
and Connections
1 Mains jack for connection to a socket (230 V~ /
50 Hz) via the supplied mains cable
2 Button MODE to change the spotlight assign-
ment to the DMX channels
3 Display
4 Buttons UP and DOWN to adjust the DMX start
address
5 DMX signal output (3-pole XLR) for connection
to the DMX input of another DMX light effect
unit;
pin 1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
6 DMX signal input (3-pole XLR) for connection of
a light controller;
pin 1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
7 Connection cable between the control unit and
the spotlight
8 Stand sleeve for mounting onto a lighting stand
9 Setscrew against accidental displacement of
the spotlight
10 Setscrews; in case the spotlights do not keep
their inclination as adjusted, retighten these
screws
11 LED spotlight
2 Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
G
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40°C).
G
Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.
G
Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the mains socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
G
Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
G
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
safely mounted or not correctly operated, or if it is
not repaired in an expert way.
3 Applications
The PARL-40SET consists of 4 flat LED spotlights
and the corresponding control unit. It serves as an
illumination, e. g. on stage, in discotheques, and
festival rooms. As a light source, 146 extra bright
10 mm LEDs are used in each spotlight. These
LEDs have a low power consumption, a low heat
development and a long life. The LEDs allow to
radiate coloured light in the three primary colours
(red, green and blue) and light which can be mixed
from the primary colours by addition.
The set is designed for control via a DMX light
controller (16 DMX control channels). DMX is short
for Digital Multiplex and allows the digital control of
several DMX units via a common control line.
The LED-4MC from “img Stage Line” is suitable
as a basic, easy-to-handle controller. Thus, also
colour transitions and (music-controlled) running
light patterns and stroboscope effects are possible.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
WARNING
The unit uses hazardous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only; inexpert handling may
result in electric shock.
7
GB
4 Setting into Operation
4.1 Mounting
G
Always place the unit so that during operation a
sufficient air circulation is ensured. The air vents
at the housing must not be covered in any case.
G
The minimum distance to materials sensitive to
heat should be 50 cm.
The PARL-40SET is provided for mounting onto a
lighting stand with a standard tube diameter of
35 mm (e. g. PAST-400/SW from “img Stage Line”).
For this purpose place the stand sleeve (8) onto the
lighting stand and secure it with the screw.
IMPORTANT! The stand must be set up in a stable way. Check all setscrews and tighten them, if
required.
To align the spotlights (11), release the respective
setscrew [hexagon socket srew] (9) and turn and
incline the spotlight into the desired direction. Make
sure that the cable (7) will not be stretched or
squeezed. Then retighten the screw. If the spotlight
should not keep its adjusted inclination, retighten
the two screws (10).
4.2 Connecting the DMX light controller
The unit may be operated via a universal light controller with DMX512 protocol (e. g. DMX-1440 or
DMX-510USB from “img Stage Line”) or via the
compact LED-4MC.
For the DMX connection 3-pole XLR jacks with
the following contact configuration are available:
pin 1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
For connection, special cables for high data flow
should be used. Standard microphone cables with
screening and a minimum cross section of 2 ×
0.22 mm
2
and with a capacity as low as possible
can only be recommended for a total cable length
of up to 100 m. For cable lengths exceeding 150 m
it is recommended to insert a DMX level matching
amplifier (e. g. SR-103DMX from “img Stage Line”).
1) Connect the DMX input (6) to the DMX output of
the light controller.
2) Connect the DMX output (5) to the DMX input of
the following light effect unit; connect its output
again to the input of the following unit, etc. until
all light effect units have been connected in a
chain.
3) Terminate the DMX output of the last DMX unit
in the chain with a 120 Ω resistor (> 0.3W): Connect a corresponding terminating plug (e. g.
DLT-123 from “img Stage Line”) to the jack.
4.3 Power supply
Connect the supplied mains cable to the mains jack
(1) first and then to a socket (230 V~ / 50 Hz). Then
the unit is ready for operation and can be operated
via a DMX light controller. To switch off, disconnect
the mains plug from the socket.
Caution: The unit must not be connected to the
mains voltage via a dimmer!
For a more convenient operation it is recommended to connect the unit to a socket which can
be switched on and off via a light switch.
4.4 Adjusting the DMX start address
To be able to operate the set of spotlights with a
light controller, its DMX start address has to be
adjusted. For this purpose use the buttons UP and
DOWN (4). The display (3) always shows the start
address and the spotlight assignment (“d” or “dr”)
alternately. After approx. 3 s, a change of the start
address will be effective automatically.
If e. g. the addresses 10 to 25 on the DMX controller are provided to control the 16 channels of the
set of spotlights, adjust the start address 10 on the
PARL-40SET.
To control the set of spotlights via the LED-4MC,
adjust start address 1.
5 Operation
5.1 Changing the spotlight assignment
To be able to control two PARL-40SET units via the
same DMX channels e. g. when using them in a
mirror-inverted way on the left and right of a stage,
the assignment of the individual spotlights to the
control channels can be reversed.
Select the desired assignment with the button
MODE (2). If the display (3) shows “d”, the following channel assignment will apply:
channels 1 to 4: first spotlight (from the left)
channels 5 to 8: second spotlight
channels 9 to 12: third spotlight
channels 13 to 16: fourth spotlight
WARNING Never look directly into the LEDs;
this may cause eye damage.
Please note that fast changes in
lighting, e. g. flashing light, may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with
epilepsy!
8
GB
Loading...