IMG STAGE LINE PARL-36DMX/CR, PARL-36DMX/SW Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
LED-SCHEINWERFER
LED SPOTLIGHT
PROJECTEUR À LED
S
FARETTO A LED
PARL-36DMX/CR Best.-Nr. 38.2650
PARL-36DMX/SW Best.-Nr. 38.2660
2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ih rem
neu en Gerät von „img Stage Line“. Bitte
lesen Sie vor dem Ge brauch diese Be dienungsanleitung und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
“img Stage Line” unit. Please read these
op erating in struc tions care fully prior to
operating the unit and keep them for later
use.
The English text starts on page 8.
Avant toute utilisation ...
Nous vous souhaitons beaucoup de plai sir
à utiliser cet appareil “img Stage Line”.
Veuillez lire entièrement cette notice d’utili sation avant la mise en ser vice et con servez-la pour une consul tation ultérieure.
La version française se trouve pa ge 12.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vo stro nu ovo apparecchio “img Stage Line”.
Vi pre ghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni prima della messa in
fun zione e di conservarle per un uso fu turo.
l testo italiano comincia a pa gina 16.
Antes de la conexión ...
Le agradecemos el ha ber adquirido un
apa rato “img Stage Line ”. Por favor, lea
este manual de instrucciones detalla da mente antes de hacer funcionar la uni dad
y guárdelo para una utilización pos terior.
El texto en español em pieza en la pá gi na 20.
Alvorens u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toe stel van “img Stage Line”. Lees de vei lig heids voorschriften grondig door, al vo rens
het toestel in gebruik te nemen, en bewaar
de handleiding voor latere raad pleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pa gina 24.
Innan enheten tas i bruk ...
Vi önskar dig mycket nöje med din nya
enhet från “img Stage Line ”. Läs gär na
säkerhetsinstruktionerna innan du an vän der enheten. Spa ra instruktionerna för
framtida användning.
Du finner sä ker hetsinstruktionerna på
sidan 27.
Ennen kytkemistä ...
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa.
En nen laitteen käyttöä pyy däm me Sinua
huolellisesti tutus tumaan tur val li suu soh jeisiin. Ole hy vä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 28.
Przed Uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
“img Stage Line ”. Prosimy zapoznać się z
informa cjami dotyczą cymi bezpieczeństwa
przed użytkowaniem urzą dz e nia, w ten spo sób zdrowie użytkownika nie bę dzie za gro żone, a urzą dzenie nie ulegnie uszkodzeniu.
Instrukcję należy zachować do wglądu.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa znaj-
dują się na stronie 25.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god forn øjelse med De res
“img Stage Line ” apparat. Læs op lys nin ger ne for en sikker brug af ap pa ra tet før
ibrug tagning. Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug.
Sikker heds oplys nin gerne finder De på
side 26.
D
A
CH
F
B
CH
E
DK
FIN
NL
B
S
GB
I
PL
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
F
U
S
E
12345678
E
A
R
T
H
E
A
R
T
H
3
12
3
21
3
2
1
2
534
7
8
6
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden
Sie alle beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Scheinwerfer eignet sich für Be leuch tungszwecke im privaten und ge werblichen Be reich, z. B. als Deko-Licht
im Schaufenster oder als Effektstrahler in
Kom bi na tion mit einer Spiegelkugel. Er
erzeugt far bi ges Licht über 61 super helle
LEDs, die in Blau, Rot und Grün leuchten, und lässt sich in verschiedenen Modi
betreiben (z. B. musikgesteuerter Farb wech sel, automatischer Farbwechsel mit
ein stellbarer Geschwindigkeit, manuelle
Farbeinstellung mit Dimmerfunktion).
Der Scheinwerfer ist für die Steuerung
über ein DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt (5 DMX-Steuerkanäle), kann aber
auch ohne Steuergerät bedient werden.
2 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Der Scheinwerfer entspricht allen relevanten Richt linien der EU und ist deshalb
mit ge kennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Verwenden Sie den Scheinwerfer nur
im In nen bereich und schützen Sie ihn
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hit ze (zu lässiger
Einsatztemperatur bereich 0– 40 °C).
G
Platzieren Sie den Scheinwerfer im mer so, dass im Be trieb eine ausrei-
chende Luftzir kulation gewähr leis tet
ist. Die Lüf tung s öff nungen am Ge häu se dürfen nicht abdeckt werden. Der
Ab stand zum angestrahlten Ob jekt
sollte min des tens 10 cm betragen.
G
Nehmen Sie den Scheinwerfer nicht in
Be trieb bzw. ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt be steht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur
durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am
Kabel aus der Steckdose, fassen Sie
immer am Stecker an.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur
ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
G
Wird der Scheinwerfer zweckentfremdet, nicht sicher montiert, falsch be dient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für den Scheinwerfer übernommen werden.
3 Montage
Der Scheinwerfer lässt sich
a durch Ausklappen des Bügels (1) auf-
stellen.
b mit einem Lichtstrahler-Halter (C-Ha -
ken) oder einer stabilen Montage schraube über den Bügel an eine Traverse oder ein Stativ montieren.
Soll der Scheinwerfer endgültig aus
dem Betrieb ge nom men werden,
übergeben Sie ihn zur um welt ge rech ten Entsorgung einem örtlichen
Recycling betrieb.
WARNUNG: Der Scheinwerfer wird mit le bens gefähr licher Netzspannung
(230V~) versorgt. Neh men
Sie deshalb niemals selbst
Ein griffe am Ge rät vor und
ste cken Sie nichts durch die
Lüf tungs öff nun gen! Es be steht die Gefahr eines elek trischen Schlages.
4
D
A
CH
Zum Ausrichten des Scheinwerfers die
2 Schrauben (2) am Bügel etwas lö sen,
den Scheinwerfer wie gewünscht nei gen
und die Schrauben wieder fest an ziehen.
4 Inbetriebnahme
Zum Einschalten des Scheinwerfers den
Ste cker des Netzkabels (8) in eine Steckdose (230V~/50 Hz) stecken, zum Ausschalten ihn wieder herausziehen.
Um einen besseren Bedienkomfort zu
erhalten, ist es empfehlenswert, den
Scheinwerfer an eine Steckdose an zu schließen, die sich über einen Lichtschalter ein- und ausschalten lässt.
5 Bedienung ohne
DMX-Steuergerät
Über die Bedienelemente (3)– (5) auf der
Rückseite lässt sich der Scheinwerfer auf
4 verschiedene Betriebsmodi einstellen:
– musikgesteuerter Farbwechsel
– automatischer Farb wechsel
– automatisches Farbüberblenden
– manuelle Farbeinstellung
5.1 Musikgesteuerter oder
automatischer Farbwechsel
1) Alle DIP-Schalter (4) in die „Aus“-Posi-
tion stellen:
musikgesteuerter oder automatischer
Farbwechsel
2) Für den musikgesteuerten Farbwech-
sel den Schalter AUTO/MUSIC (3) in
die Position MUSIC stellen. Läuft jetzt
Mu sik mit deutlichem Rhythmus im
Bass bereich in ausreichender Laut stär ke, wechselt der Scheinwerfer, ge steuert über ein internes Mikrofon, die
Farbe im Takt der Musik.
Für den automatischen Farbwechsel den Schalter AUTO/MUSIC in die
Position AUTO stellen und mit dem
Regler SPEED (5) die Geschwindigkeit einstellen, mit der die Farben
wechseln sollen.
5.2 Automatisches Farbüberblenden
Den DIP-Schalter 8 auf ON stellen und
den DIP-Schalter 7 in die „Aus“-Position.
Mit den DIP-Schaltern 1 – 6 lässt sich
die Ge schwindigkeit, mit der zwischen
den Farben überge blendet wird, auswäh len (je niedriger die Schalter-Nummer,
des to schnel ler die Über blen dung): Den
entsprechenden DIP-Schal ter 1 –6 auf
ON stellen, die restlichen fünf DIP-Schalter in die „Aus“-Position.
automatisches Farbüberblenden mit der
langsamsten Überblendgeschwindigkeit
5.3 Manuelle Farbeinstellung
Die DIP-Schalter 7 und 8 auf ON stellen.
Mit den restlichen DIP-Schaltern las-
sen sich die LEDs für Rot (Schalter 1 und
2), Grün (Schalter 3 und 4) und Blau
(Schalter 5 und 6) separat an wählen und
in ihrer Helligkeit einstellen – siehe dazu
die folgende Abb. 5.
WARNUNG: Sehr schnelle
Farbwechsel können bei fo tosensiblen Menschen und
Epileptikern epilep tische An fälle auslösen!
WARNUNG: Der Scheinwerfer muss fachgerecht
montiert werden. Wird er
als schwe ben de Last über
Personen in stalliert, muss
er zu sätz lich ge si chert werden, z. B. durch ein Fang seil am Bü gel. Das Fang seil so be fes tigen, dass der
Fallweg des Scheinwerfers
nicht mehr als 20cm betragen kann.
5
D
A
CH
R = rot, G = grün, B = blau
Beispiel für eine manuelle Farbeinstellung:
rot leuchtende LEDs mit 100 % Helligkeit,
grün leuchtende LEDs mit 25 % Helligkeit,
blau leuchtende LEDs mit 50 % Helligkeit
6 DMX-Steuerung
Zur Bedienung über ein Lichtsteuergerät
mit DMX512-Protokoll (z. B. DMX-1440
oder DMX-120 von „img Stage Line“) verfügt der Scheinwerfer über 5 Steuerka näle. Die Funktionen der Kanäle und die
DMX-Wer te finden Sie in Kap. 6.3.
6.1 Anschluss
Als DMX-Schnittstelle besitzt der Scheinwerfer 3-polige XLR-Anschlüsse mit folgender Kontaktbelegung:
1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für
hohen Datenfluss verwendet werden. Die
Verwendung normaler Mi krofonka bel ist
nur bei einer Gesamt kabellänge bis 100 m
zu empfehlen. Die bes ten Über tra gungs ergebnisse werden mit ab ge schirm ten
Mikrofonkabeln von 2 x 0,25mm
2
oder
speziellen Datenübertragungskabeln er reicht. Bei Lei tungsl ängen ab 150 m wird
das Zwi schen schalten eines DMX-Auf hol ver stär kers empfohlen (z. B. SR-103DMX
von „img Stage Line“).
1) Den Eingang DMX IN (6) mit dem
DMX-Ausgang des Licht steuergerätes
verbinden.
2) Den Ausgang DMX OUT (7) mit dem
DMX-Eingang des nächs ten DMXgesteuerten Gerätes verbinden. Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang
des nachfolgenden Gerätes verbinden
usw., bis alle zu steuernden Geräte
angeschlossen sind.
Die Ausgangsbuchse besitzt eine
Verriegelung. Zum Herausziehen des
Ste ckers den PUSH-Hebel drü cken.
3) Den DMX-Ausgang des letzten DMXgesteuerten Geräts der Kette mit ei nem 120-Ω-Widerstand ab schlie ßen:
An die Pins 2 und 3 eines XLR-Ste ckers den Widerstand anlöten und
den Ste cker in den DMX-Ausgang ste cken oder einen entsprechenden Ab schlussstecker (z. B. DLT-123 von
„img Stage Line“) verwenden.
6.2 Einstellungen am Scheinwerfer
1) Den Schalter AUTO/MUSIC (3) in die
Position MUSIC stellen.
2) Über die DIP-Schalter 1 –7 (4) die
Start adresse (d. h. die Adresse, die
für die Steuerung des 1. Kanals des
Scheinwerfers vor gesehen ist) als
Binärzahl einstellen. Den DIP-Schalter 8 in die „Aus“-Po sition stellen.
Die Startadresse ergibt sich durch
die Addition der Stellenwerte der DIPSchal ter, die auf ON ge stellt sind, z.B.
DMX-Startadresse 1
DMX-Startadresse 13 (= 8 + 4 + 1)
Immer vom größt mög lichen Stellenwert ausgehen und die kleineren
Werte ab steigend da zu ad die ren. Als
Einstellhilfe kann auch das kleine PCProgramm DIP SWTCH.EXE über das
In ter net he run tergeladen werden:
www.imgstageline.com ⇒ Support ⇒
Soft ware-Updates
Nach dem Einstellen der Start adresse
sind die Kanäle 2– 5 den da rauf folgenden Adressen zugeordnet, z.B bei Start adres se 13 für Kanal 1:
Adresse 14 für Kanal 2
Adresse 15 für Kanal 3
Adresse 16 für Kanal 4
Adresse 17 für Kanal 5
← DIP-Schalter-Nr.
← Stellenwerte
← DIP-Schalter-Nr.
← Stellenwerte
6
D
A
CH
6.3 Funktionen und DMX-Werte
7
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
0 – 255
wenn Modus 1 eingestellt ist (DMX-Wert 0– 63 für Kanal 1):
0% → 100% Helligkeit der rot leuchtenden LEDs
KANAL 1: Betriebsmodi 1–4
0 – 63 Modus 1: manuelle Farbeinstellung über die Helligkeit der RGB-LEDs
Helligkeit der rot leuchtenden LEDs (R) über Kanal 2 einstellbar
Helligkeit der grün leuchtenden LEDs (G) über Kanal 3 einstellbar
Helligkeit der blau leuchtenden LEDs (B) über Kanal 4 einstellbar
128–191
Modus 3: automatischer Wechsel zwischen 7 Farben
Geschwindigkeit für den Farbwechsel über Kanal 2 einstellbar
KANAL 2: Rot, Geschwindigkeit für die Betriebsmodi 2 –4
0
1 – 255
wenn Modus 2, 3 oder 4 eingestellt ist (DMX-Wert 64– 255 für Kanal 1):
min. Geschwindigkeit
max. Geschwindigkeit → min. Geschwindigkeit
KANAL 3: Grün
KANAL 5: schneller Farbwechsel, Musiksteuerung
0 – 255
KANAL 4: Blau
wenn Modus 1 eingestellt ist (DMX-Wert 0– 63 für Kanal 1):
0% → 100% Helligkeit der grün leuchtenden LEDs
11 – 100
192– 255
Modus 4: automatischer Wechsel zwischen Rot, Grün und Blau
Geschwindigkeit für den Farbwechsel über Kanal 2 einstellbar
0 – 255
64–127
wenn Modus 1 eingestellt ist (DMX-Wert 0– 63 für Kanal 1):
0% → 100% Helligkeit der blau leuchtenden LEDs
Modus 2: automatisches Überblenden zwischen 7 Farben
Überblendgeschwindigkeit über Kanal 2 einstellbar
0 – 10 keine Funktion
schneller Farbwechsel Rot/Grün/Blau*
max. Geschwindigkeit (DMX-Wert 11) → min. Geschwindigkeit (DMX-Wert 100)
101 – 150
151 – 255
keine Funktion
musikgesteuerter Farbwechsel über das integrierte Mikrofon*
max. Empfindlichkeit (DMX-Wert 153) → min. Empfindlichkeit (DMX-Wert 255)
DMX-Wert Funktion
* Ist Kanal 5 auf Farbwechsel oder Musiksteuerung eingestellt, sind alle Einstellungen der Kanäle 1– 4 deaktiviert.
7 Technische Daten
Stromversorgung: . 230 V~/50 Hz/12 VA
Leuchtmittel: . . . . . 61 superhelle LEDs
Einsatztemperatur: 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . ∅ 116 mm × 155 mm
Gewicht: . . . . . . . . 1 kg
Änderungen vorbehalten
All operating elements and connections described can be found on the
fold-out page 3.
1 Applications
This spotlight is ideally suited for private
and commercial lighting applications, e.g.
as a decorative light in shop windows or
as an effect spot in combination with a
mirror ball. It generates coloured light via
61 extra bright LEDs in blue, red, and
green and can be operated in different
modes (e.g. music-controlled change of
colour, automatic change of colour with
adjustable speed, manual colour adjustment with dimming feature).
The spotlight is designed for control
via a DMX light controller (5 DMX control
channels), however, it can also be oper ated without a controller.
2 Safety Notes
The spotlight corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore
marked with .
Please observe the following items in any
case:
G
The spotlight is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water
and splash water, high air humidity,
and heat (admissible ambient temper ature range 0– 40 °C).
G
Always place the spotlight in such a
way to ensure a sufficient air circulation during operation. Never cover the
air vents on the housing. Keep a minimum distance of 10cm to the illumi nat ed object.
G
Do not operate the spotlight or immediately disconnect the mains plug from
the mains socket
1. in case of visible damage to the unit
or to the mains cable,
2. if a defect might have occurred after
the unit was dropped or suffered a
similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired
by skilled personnel.
G
A damaged mains cable must be re placed by the manufacturer or skilled
personnel only.
G
Never pull the mains cable for discon necting the mains plug from the mains
socket, always seize the plug.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.
G
No guarantee claims for the spotlight
and no liability for any resulting dam age to property or resulting personal
injuries will be accepted if the spotlight
is used for other purposes than orig inally intended, if it is not safely mount ed or correctly operated, or not re paired in an expert way.
G
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are col oured in ac cord ance with the follow ing
code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green
and yellow must be con nected to
the terminal in the plug which is
mark ed with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green
or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue
must be con nected to the terminal
which is marked with the letter N or
coloured black.
WARNING: The spotlight
is supplied with hazardous
mains voltage (230V~).
Leave servicing to skilled
personnel only. Never make
any modification on the unit
and do not insert anything
into the air vents, otherwise
you will risk an electric shock!
8
GB
3. The wire which is coloured brown
must be con nected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured red.
WARNING – This appliance must be
earthed.
3 Mounting
The spotlight can be
a set up by unfolding the bracket (1).
b mounted with a support for lighting units
(C-hook) or a stable mounting screw via
the bracket to a cross arm or a stand.
To adjust the spotlight, slightly release
the two screws (2) on the bracket, incline
the spotlight as desired, then retighten
the screws.
4 Setting the Spotlight into
Operation
To switch on the spotlight, connect the
plug of the mains cable (8) to a socket
(230V~/50 Hz); to switch it off, discon nect it. For a more convenient operation,
it is recommended to connect the spotlight to a mains socket which is switched
on and off via a light switch.
5 Operation without
DMX Controller
Via the operating elements (3)–(5) on
the rear side, the spotlight can be ad justed to 4 different operating modes:
– music-controlled change of colour
– automatic change of colour
– automatic colour fading
– manual colour adjustment
5.1 Music-controlled or automatic
change of colour
1) Set all DIP switches (4) to the off posi-
tion:
music-controlled or automatic
change of colour
2) For music-controlled change of colour,
set the switch AUTO/MUSIC (3) to
the position MUSIC. When music with
notable rhythm in the bass range is
played at a sufficient volume, the spotlight, controlled via an internal microphone, will change its colour to the
beat of the music.
For automatic change of colour, set
the switch AUTO/MUSIC to the position AUTO and adjust the speed for
the change of colour with the control
SPEED (5).
5.2 Automatic colour fading
Set the DIP switch 8 to ON and the DIP
switch 7 to the off position.
With the DIP switches 1–6, select the
speed for colour fading (the lower the
switch number, the faster the fading): Set
the corresponding DIP switch 1–6 to
ON, the other five DIP switches to the off
position.
automatic colour fading at the lowest
fading speed
WARNING: The spotlight
must be mount ed expertly. If
it is installed as a sus pend ed
load above persons, it must
additionally be secur ed, e.g.
by a safety rope fix ed to the
bracket. Fasten the safety
rope in such a way that the
maximum falling distance of
the spotlight is 20 cm.
WARNING: Very fast colour
changes may trigger epi lep tic sei zures with photose n sitive persons and persons
with epilepsy!
If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
9
GB
Loading...