IMG STAGE LINE PAK-6, PAK-8 Instruction Manual
AKTIV-LAUTSPRECHERBOX
ACTIVE SPEAKER SYSTEM
ENCEINTE ACTIVE
CASSA ACUSTICA ATTIVA
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
PAK-6 Best.-Nr. 24.3920
PAK-8 Best.-Nr. 24.3540
2
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi
tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti
ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Suomenkielinen teksti alkaa sivulta 19.
FIN
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung
der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
D
A
CH
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
“ img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup
de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif
de vous aider à mieux connaître les multiples
facettes de l’appareil. En outre, en respectant les
conseils donnés, vous éviterez toute mauvaise
manipulation de sorte que vous-même et votre
appareil soient protégés de tout dommage.
La version française commence à la page 8.
Antes de cualquier instalación ...
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
aparato “img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato. La
observación de las instrucciones evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato
contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.
La versión española comienza en la página 14.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
“img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for
en sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg
sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat
mod skade på grund af forkert brug.
Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 18.
DK
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. With these operating instructions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage
to yourself and your unit due to improper use will
be prevented.
The English text starts on page 6.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van “ img Stage Line”. Met behulp van bijgaande
gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden, en
zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan
uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen.
De nederlandstalige tekst begint op pagina 12.
E
GB
I
S
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto
spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere
degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso
improprio.
Il testo italiano comincia a pagina 10.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från
“img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Genom att
följa säkerhetsinstruktionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan skada enheten.
Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 18.
F
B
CH
NL
B
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
Państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
Państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania.
Tekst polski zaczyna się na stronie 16.
PL
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
HI
–15+15
–12+12
–15+15
MID
LOW
VOLUME
010
SUBSONIC
EQ
180°
PHASE
LINE
MIC
POWER
BAL.
INPUT
230 V~/50 Hz/ 100VA
ON
LIMITER
NORMAL
PAK- 6
ACTIVE SPEAKER SYSTEM
SERIAL-NO.
LINK
75 W
MAX
/50W
RMS
T1AL
SUBBOOST
INPUT
SELECT
3
1
2
3
4
5
9
10
7
6
8
11
12
13
➀
PAK-6
HI
–15+15
–12+12
–15+15
MID
LOW
VOLUME
010
SUBSONIC
EQ
180°
PHASE
LINE
MIC
POWER
BAL.
INPUT
230 V~/50 Hz/ 200VA
ON /
PROT.
LIMITER
NORMAL
PAK- 8
ACTIVE SPEAKER SYSTEM
SERIAL-NO.
LINK
150W
MAX
/100W
RMS
T1.6AL
SUBBOOST
INPUT
SELECT
1
2
3
4
5
9
10
7
6
8
11
12
13
➁
PAK-8
D
A
CH
4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und An-
schlüsse
1 Kontrollanzeigen
ON (bei Modell PAK-6): Betriebsanzeige;
ON/PROT. (bei Modell PAK-8): leuchtet
– grün als Betriebsanzeige
– rot, wenn die Schutzschaltung anspricht
a) für einige Sekunden direkt nach dem Ein-
schalten, dann wechselt sie auf Grün
b) permanent, wenn eine Betriebsstörung
bzw. ein Defekt des Gerätes vorliegt
LIMITER:
leuchtet, wenn die integrierte Limiter-Schaltung
die Lautstärke beim Erreichen des maximalen,
noch unverzerrten Pegels begrenzt
NORMAL:
leuchtet ab einer bestimmten Lautstärke im Takt
der Musik
2 symmetrischer XLR-Durchschleifausgang, parallel
geschaltet zum Eingang BAL. INPUT (4), zum Anschluss einer weiteren Aktivbox
3 Umschalttaste für die Empfindlichkeit des Ein-
gangs BAL. INPUT (4):
a Die T aste drücken (LED daneben leuchtet), wenn
am Eingang ein Mikrofon angeschlossen ist.
b Die Taste ausrasten, wenn am Eingang ein Gerät
mit Line-Pegel angeschlossen ist.
4 symmetrische Eingangsbuchse (kombinierte XLR-/
6,3-mm-Klinkenbuchse) für den Anschluss eines
Mikrofons oder eines Geräts mit Line-Ausgangspegel (z.B. CD-Spieler, Mischpult)
5 T aste SUB-BOOSTfür eine Pegelanhebung im un-
teren Bassbereich; bei gedrückter Taste (LED daneben leuchtet) ist die Funktion eingeschaltet
6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V~/50Hz) über das beiliegende Netzkabel
7 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
8 Lautstärkeregler
9 Klangregelung für die Höhen (HI), Mitten (MID) und
Bässe (LOW)
10 Taste EQ zum Ein- /Ausschalten der 3fach-Klang-
regelung (9): bei gedrückter Taste (LED daneben
leuchtet) ist die Klangregelung eingeschaltet
11 Taste PHASE zur Anpassung der Phasenlage
beim Einsatz mehrerer Lautsprechersysteme: bei
gedrückter Taste (LED daneben leuchtet) wird die
Phase des Audiosignals um 180° gedreht
12 Ein-/Ausschalter der Aktivbox
13 Taste SUBSONIC zum Ein- /Ausschalten des Sub-
sonic-Filters (Hochpass): bei gedrückter Taste (LED
daneben leuchtet) ist das Filter zur Unterdrückung
tieffrequenter Störungen eingeschaltet.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie 89 /336 / EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40 °C).
●
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die kompakten und handlichen Aktiv-Lautsprecherboxen PAK-8 und PAK-6 eignen sich optimal für PAund DJ-Anwendungen wie z. B. Live-Auftritte kleiner
Bands, Tanzveranstaltungen, Vorführungen etc. Die
Box PAK-8 ist mit einem 20-cm-Tiefmitteltöner und
einem dynamischen Hornhochtöner bestückt und liefert eine 100-W-Sinusleistung. Für Anwendungen, bei
denen eine geringere Lautstärke ausreicht, bietet sich
die Box PAK-6 mit einer etwas niedrigeren Sinusleistung von 50W an. Sie ist mit einem Breitbandlautsprecher und einem Piezo-Hornhochtöner bestückt.
Beide Modelle verfügen über eine Limiter-Schaltung
zur Pegelbegrenzung, eine 3fach-Klangregelung mit
Bypass-Schalter sowie ein Subsonic-Filter und eine
Sub-Boost-Funktion (beide ein- /ausschaltbar). An den
symmetrischen Eingang kann wahlweise ein Mikrofon
oder ein Gerät mit Line-Ausgangspegel (z.B. CD-Spieler) angeschlossen werden. Ein Durchschleifausgang
ermöglicht den Anschluss einer weiteren Aktivbox.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des Geräts jeglicher Garantieanspruch.
D
A
CH
5
4 Aufstellung und Anschluss
1) Die Box kann frei auf dem Boden aufgestellt werden:
wahlweise hochkant auf die drei Standfüße oder
flach auf die vier Standfüße, so dass der Schall nach
schräg oben abstrahlt. Über die Stativhülse auf der
Geräteunterseite lässt sich die Box auch auf ein
PA-Boxen-Stativ (z. B. ein Stativ der PAST-Serie
aus dem Programm von MONACOR) stecken.
2) Als Signalquelle lässt sich ein Mikrofon oder ein
Audiogerät mit Line-Ausgangspegel (z.B. Mischpult, CD-Spieler, MD- oder Kassettenrecorder etc.)
anschließen. Die Signalquelle über einen XLR- oder
einen 6,3-mm-Klinkenstecker an die symmetrische
Eingangsbuchse BAL. INPUT (4) anschließen.
Hinweis: Beim Anschluss eines Stereo-Gerätes ei-
nen Stereo-Mono-Adapter verwenden, z.B. den
Adapter NTA-169 (Stereo-Klinkenkupplung auf
Mono-Klinkenstecker) oder das Kabel MCA-300
(2 x Cinch-Stecker auf 1 x Mono-Klinkenstecker)
von MONACOR. Anderenfalls kommt es zu Auslöschungen bestimmter Signalanteile.
3) Am symmetrischen XLR-Ausgang LINK (2) steht
das durchgeschleifte Eingangssignal zur Verfügung. Hier kann der Eingang einer weiteren Aktivbox angeschlossen werden.
4) Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (6) anschließen und mit einer Steckdose
(230V~/50Hz) verbinden.
5 Bedienung
1) Mit der Taste INPUT SELECT (3) die Eingangsempfindlichkeit an die angeschlossene Signalquelle anpassen: bei angeschlossenem Audiogerät mit
Line-Pegel die Taste ausrasten; bei angeschlossenem Mikrofon muss die Taste gedrückt sein.
2) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.
3) Die Aktivbox mit dem Netzschalter POWER (12)
einschalten:
Modell PAK-6: Die obere LED ON (1) leuchtet als
Betriebsanzeige.
Modell P AK-8: Die obere LED ON/PROT . (1) leuch-
tet nach dem Einschalten für einige Sekunden
rot (Schutzschaltung aktiviert, Gerät stumm geschaltet) und wechselt dann, zur Anzeige des
Normal-Betriebszustands, auf Grün.
4) Mit dem Regler VOLUME (8) die Lautstärke einstellen. Ab einer bestimmten Lautstärke leuchtet
die untere LED NORMAL (1) im Takt der Musik.
Bei zu hohem Pegel leuchtet die mittlere LED
LIMITER (1), um anzuzeigen, dass die integrierte
Limiter-Schaltung aktiv ist. Die Limiter-Schaltung
dient zum Begrenzen des Signalpegels: Überschreitet der Pegel einen definierten Maximalwert, wird er
von der Limiter-Schaltung auf diesen Wert heruntergeregelt. Sollte die LIMITER-LED ständig leuchten,
den Lautstärkeregler entsprechend zurückdrehen.
5) Zum Einschalten der Klangregelung (9) die Taste
EQ (10) drücken; bei eingeschalteter Klangregelung
leuchtet die LED neben der Taste. Durch Ausrasten
der Taste kann die Klangregelung bei Bedarf überbrückt (ausgeschaltet) werden. Mit den 3 Klangreglern das gewünschte Klangbild einstellen: Die Bässe
(LOW), Mitten (MID) und Höhen (HI) lassen sich bis
±12dB bzw. ±15dB ausregeln. In der Mittelstellung
der Regler findet keine Klangbeeinflussung statt.
6) Durch Drücken der Taste SUB-BOOST (5) kann bei
Bedarf der untere Bassbereich angehoben werden.
Bei eingeschalteter Sub-Boost-Funktion leuchtet
die LED neben der Taste.
7) Trittschall oder andere tieffrequente Störungen lassen sich durch Zuschalten des Subsonic-Filters
unterdrücken: Die Taste SUBSONIC (13) drücken.
Bei eingeschaltetem Filter leuchtet die LED neben
der Taste.
8) Bei der Aufstellung mehrerer Lautsprechersysteme
können die Schallwellen der Systeme eine unterschiedliche Phasenlage aufweisen, wodurch es zu
unerwünschten Dämpfungen bestimmter Frequenzen kommen kann. Um dies auszugleichen, besitzt
die Aktivbox einen Phasenumkehrschalter, die Taste PHASE (11), mit der sich die Phase des Audiosignals um 180° drehen lässt. Die beiden Stellungen der Taste – gedrückt (LED daneben leuchtet)
oder ausgerastet – austesten und diejenige wählen, bei der die Wiedergabe besser ist.
9) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter
POWER (12) ausschalten.
6 Technische Daten
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch
ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an
sie und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr
so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Modell PAK-6
Frequenzbereich
80 – 18 500 Hz
Verstärkerleistung
50 W
RMS
75 WMAX
Eingangsempfindlichkeit
Mic: 4 – 320 mV, Line: 50 mV – 5 V
Gewicht
6,5 kg
PAK-8
80 – 20 000 Hz
100 WRMS
150 WMAX
9,5 kg
Stromversorgung
230 V~/ 50 Hz
Mittl. Schalldruck (1 W/ 1 m)
96 dB
97 dB
Max. Nennschalldruck
113 dB
117 dB
Leistungsaufnahme
100 VA
200 VA
Abmessungen (B x H x T)
265 x 410 x 270 mm
Einsatztemperatur
0–40°C
GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1 Indicating LEDs
ON (for model PAK-6): operating indication;
ON/PROT. (for model PAK-8): shows
– green as an operating indication
– red if the protective circuit responds
a) for some seconds directly after switching-
on, then it changes to green
b) permanently in case of a failure or defect of
the unit
LIMITER:
lights up if the integrated limiter circuit limits the
volume when reaching the maximum level not
yet distorted
NORMAL:
lights up from a certain volume to the rhythm of
the music
2 Balanced XLR feed-through output, connected in
parallel to the input BAL. INPUT (4), to connect another active speaker system
3 Selector button for the sensitivity of the input BAL.
INPUT (4):
a Press the button (LED next to it lights up) if a
microphone is connected to the input.
b Disengage the button if a unit with line level is
connected to the input.
4 Balanced input jack (combined XLR / 6.3 mm jack)
for connection of a microphone or a unit with line
output level (e.g. CD player, mixer)
5 Button SUB-BOOST for a level boosting in the
lower bass range; with the button pressed (LED
next to it lights up), the function is switched on
6 Mains jack for connection to a mains socket
(230V~/50Hz) via the supplied mains cable
7 Support for the mains fuse;
only replace a blown fuse by one of the same type
8 Volume control
9 Equalizer for the high range (HI), midrange (MID),
and bass range (LOW)
10 Button EQ for switching on/off the 3-way equalizer
(9); with the button pressed (LED next to it lights
up), the equalizer is switched on
11 Button PHASE for matching the phase when using
several speaker systems: with the button pressed
(LED next to it lights up), the phase of the audio
signal is turned by 180°
12 On/off switch of the active speaker system
13 Button SUBSONIC for switching on/off the sub-
sonic filter (high pass): with the button pressed
(LED next to it lights up), the filter is switched on to
suppress low-frequency interference.
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive 89/336/EEC for
electromagnetic compatibility and to the low voltage
directive 73/23/EEC.
It is essential to observe the following items:
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity , and heat (admissible ambient temperature
range 0– 40 °C).
●
Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drinking glasses, on the unit.
●
Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by skilled personnel.
●
Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●
If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not correctly connected or operated,
or not repaired in an expert way, there is no liability
for resulting damage to persons or material and no
guarantee for the unit can be taken over.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning
-
This appliance must be earthed.
3 Applications
The compact and handy active speaker systems P AK-8
and PAK-6 are ideally suitable for PA and DJ applications like live performances of small bands, dance
events, presentations, etc. The speaker system PAK-8
is equipped with a 20cm bass-midrange speaker and a
If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the environment.
only. Inexpert handling may cause an electric shock
hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire
if the unit has been opened.
Attention! The unit is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel
Loading...