IMG STAGELINE PAK-410, PAK-415, PAK-412 Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Aktiv-Lautsprecherbox
Active Speaker System

PAK-410 Bestellnummer 25.6030
PAK-412 Bestellnummer 25.6040
PAK-415 Bestellnummer 25.6050

3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 10

Nederlands . . . . . . . . . . . . Pagina 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . Página 14

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 16

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 18

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 18

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 19

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Aktiv-Lautsprecherbox

Die Bedienung der Lautsprecherbox ist
einfach und auf Benutzer ohne besondere
Fachkenntnisse ausgerichtet. Bitte lesen
Sie trotzdem die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Diese 2-Wege-Lautsprecherbox mit sepa­raten Leistungsverstärkern für den Tiefton­und Hochtonzweig ist für die unterschied­lichsten Beschallungsaufgaben geeignet.
Das stabile Kunststoffgehäuse bietet viel­fältige Aufstellmöglichkeiten und der DSP
(digitaler Signalprozessor) vier wählbare
Presets für den optimalen Sound. Ein inte­grierter Signalbegrenzer (Limiter) schützt
die Lautsprecher und vermeidet Signalver­zerrungen.

Werden besondere Anforderungen an
die Tiefbasswiedergabe gestellt, lassen
sich die Boxen ganz einfach durch einen
Aktiv-Subwoofer ergänzen. Das Modell
PSUB-418AK ist hierfür optimal auf die
Lautsprecherserie PAK-400 abgestimmt
und hat dasselbe Gehäuse-Design.

2 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1 LEDs

ON – Betriebsanzeige
SIGNAL – leuchtet ab einer bestimm-

ten Lautstärke

PEAK – leuchtet, wenn die maxi-

male, unverzerrte Lautstärke
erreicht ist

2 Taste HPF 75 Hz für den Hochpass

Bei hineingedrückter Taste werden
Frequenzen unter 75 Hz herausgefil­tert (z. B. für den Betrieb mit einem
Subwoofer oder um Störgeräusche zu
unterdrücken).

3 Taste zum Einschalten der Front-LED
4 Lautstärkeregler LEVEL
5 Umschalter für den Signaleingang (7):

MIC für ein angeschlossenes Mikrofon
LINE für ein Gerät mit Line-Pegel-

Ausgang

6 Ground-Lift-Schalter

Taste gedrückt: Signal- und Gehäuse-

masse sind verbunden

Taste nicht gedrückt: Signal- und Ge -

häusemasse sind getrennt

7 Signaleingang (XLR / 6,3-mm-Klinken -

buchse, sym.) zum Anschluss eines
Mikrofons oder eines Audiogerätes mit
Line-Pegel-Ausgang (Mischpult, CD /
MP3-Spieler etc.)

8 XLR-Ausgang THRU zum Weiterleiten

des Eingangssignals, z. B. zu einer wei­teren Aktiv-Lautsprecherbox

9 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur
durch eine gleichen Typs ersetzen
(siehe Typenschild).

10 Klangwahlschalter
11 Netzschalter POWER
12 Netzbuchse zum Anschluss an eine

Steckdose (230 V~ / 50Hz) über das
beiliegende Netzkabel

3 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Der Lautsprecher entspricht allen relevan­ten Richtlinien der EU und ist deshalb mit

 gekennzeichnet.

G

Verwenden Sie den Lautsprecher nur im
Innenbereich und schützen Sie ihn vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft­feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z. B. Trinkgläser, auf den Laut­sprecher.

G

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Laut­sprecher oder am Netzkabel vorhan­den sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnli­chem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie den Lautsprecher in jedem
Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Was­ser oder Chemikalien.

G

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch be ­dient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultie­rende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernom­men werden.

4 Inbetriebnahme

4.1 Lautsprecherbox aufstellen

Die Lautsprecherbox auf einen festen
Untergrund stellen und auf die Zuhörer
ausrichten. Die Hochtöner sollten sich
möglichst auf Ohrhöhe befinden. Durch die
abgeschrägte Gehäuseform kann die Laut­sprecherbox auch liegend als Bühnen ­monitor eingesetzt werden, der den Schall
schräg nach oben abstrahlt.

Alternativ kann die Lautsprecherbox
über die Stativhülse in der Unterseite auf
ein Standard-Lautsprecherstativ mit 35 mm
Rohrdurchmesser gestellt werden (z. B. aus
der PAST-Serie von „img Stage Line“). Für

Soll der Lautsprecher endgültig
aus dem Betrieb genommen wer­den, übergeben Sie ihn zur um­weltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Der Lautsprecher wird mit

lebensgefährlicher Netzspan­nung versorgt. Nehmen Sie

deshalb niemals selbst Ein­griffe daran vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

4

Deutsch

5

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten PAK-410 PAK-412 PAK-415

Verstärkerleistung

Gesamtleistung
Bassverstärker (Klasse D)
Hochtonverstärker (Klasse A / B)

500 WMAX, 300 WRMS

250 WRMS

50 WRMS

700 WMAX, 450 WRMS

350 WRMS
100 WRMS

700 WMAX, 450 WRMS

350 WRMS
100 WRMS

Frequenzbereich 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz

Max. Nennschalldruck 121 dB 124 dB 124 dB

Basslautsprecher 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)

Hornhochtöner mit Titan-Membran 25 mm (1″) 33 mm (1,3″) 33 mm (1,3″)

Eingang

Empfindlichkeit Line / Mic
Impedanz

XLR / 6,3-mm-Klinke, symmetrisch

260mV/2mV

10 kΩ

Ausgang THRU XLR, durchgeschleiftes Eingangssignal

Hochpass, schaltbar 75 Hz, 24dB / Oktave

Einsatztemperatur 0 – 40 °C

Stromversorgung
max. Leistungsaufnahme

230 V~/ 50 Hz

400 VA

230 V~/ 50 Hz

500 VA

230 V~/ 50 Hz

550 VA

Abmessungen (B × H × T)
Gewicht

340 × 560 × 290 mm

12,9 kg

405 × 670 × 340 mm

17,3 kg

455 × 740 × 390 mm

18,7 kg

zusätzliche Montagemöglichkeiten, z. B.
Aufhängung, sind fünf M10-Gewindebuch­sen vorhanden (2 oben, 2 unten, 1 hinten).
Sollen diese genutzt werden, die Kunst­stoff-Abdeckkappen herausschrauben.

Beim Aufstellen der Box immer darauf
achten, dass Luft ungehindert durch die
Kühlrippen auf der Rückseite strömen
kann. Anderenfalls kann sich der Verstär­ker überhitzen und der Ton wird durch die
Schutzschaltung stummgeschaltet.

4.2 Anschluss

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern
bestehender Anschlüsse die Lautsprecher­box und die anzuschließenden Geräte aus­schalten.

1) Das Audio-Eingangssignal über einen

XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker auf
die Buchse INPUT (7) geben. Hier kann
der Line-Pegel-Ausgang z. B. eines
Mischpults, CD- / MP3-Spielers oder Vor­verstärkers angeschlossen werden.
Beim Anschluss eines Line-Pegel­Ausgangs darf die Taste LINE / MIC (5)
nicht hineingedrückt sein.

Alternativ lässt sich an die Buchse
auch ein Mikrofon anschließen. In diesem
Fall die Taste LINE / MIC hineindrücken.

2) Wird zur Beschallung eines größeren
Bereichs eine weitere Aktiv-Lautspre­cherbox benötigt, deren Line-Pegel­Eingang an den XLR-Ausgang THRU (6)
anschließen. Hier liegt das Eingangssig­nal der Buchse INPUT an.

3) Zur Stromversorgung die Netzbuchse
(12) mit dem beiliegenden Netzkabel an
eine Steckdose (230 V~ / 50 Hz) an ­schließen.

5 Bedienung

1) Um nicht eine zu hohe Anfangslautstär­ker zu erhalten, vor dem Einschalten
den Regler LEVEL (4) auf MIN drehen.
Dann die Lautsprecherbox mit dem
Netzschalter POWER (11) einschalten.
Je nach Wunsch die Front-LED mit der
Taste (3) ein- oder ausschalten.

2) Die Taste GND LIFT (6) zum Testen
hineindrücken. Tritt jetzt ohne ein Musik­signal ein störendes Brummen auf, kann
eine Masseschleife entstanden sein. In
diesem Fall die Taste wieder ausrasten.

Masseschleifen können entstehen,
wenn zwei Geräte sowohl über die Sig­nalmasse als auch über den Schutzlei­ter der Stromversorgung oder eine lei­tende Verbindung der Gehäuse Kontakt
haben. Beim Auftreten eines Brummens
durch Probieren mit der Taste GND
LIFT die erforderliche Schalterstellung
ermitteln.

3) Die gewünschte Lautstärke mit dem
Regler LEVEL einstellen.

4) Die Taste HPF 75 Hz (2) hineindrücken*,
wenn

– für die tiefen Frequenzen ein Sub -

woofer verwendet wird

– ein Mikrofon angeschlossen ist (zur

Vermeidung von z. B. Trittschall, Griff­geräuschen usw.)

– tieffrequente Störsignale auftreten

5) Die Klangeinstellung mit dem Dreh­schalter (10) wählen.*

6) Die rote LED PEAK leuchtet, wenn die
maximale, unverzerrte Lautstärke er ­reicht ist. Sollte sie öfter aufleuchten, die
Lautstärke mit dem Regler LEVEL ver­ringern.

* Das Ausgangssignal der Buchse THRU bleibt

von der Einstellung unbeeinflusst.

Schalter -

position

Klang

NORMAL keine Beeinflussung

HI-FI

Anhebung
der Bässe und Höhen

DJ für Disko-Anwendungen

VOICE für Sprache

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke

nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf

Dauer das Gehör schädi­gen! Das Ohr gewöhnt sich an sie und
empfindet sie nach einiger Zeit als
nicht mehr so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.

Active Speaker System

Operation of the speaker system is easy,
even for users without any expert knowl­edge. However, please read these instruc­tions carefully prior to operation and keep
them for later reference.

1 Applications

This 2-way speaker system with separate
power amplifiers for the high-frequency
range and the low-frequency range is
suited for versatile sound applications. The
robust plastic cabinet can be set up in
many different ways and the DSP (digital
signal processor) offers four selectable
presets for an optimum sound. An inte­grated limiter will protect the speakers and
prevent signal distortion.

For special requirements concerning
low-bass reproduction, the speaker sys­tems can be easily complemented by an
active subwoofer. The model PSUB-418AK
is ideally matched to the speaker series
PAK-400 and features the same cabinet
design.

2 Operating Elements

and Connections

1 LEDs

ON – power LED
SIGNAL – will light up at a given vol-

ume

PEAK – will light up at the maximum

undistorted volume

2 Button HPF 75 Hz for the high-pass

filter
When the button is engaged, frequen­cies below 75 Hz will be suppressed
(e. g. for operation with a subwoofer or
in order to eliminate noise).

3 Button to switch on the front LED
4 Volume control LEVEL
5 Selector switch for the signal input (7):

MIC for a microphone connected
LINE for a unit with line level output

6 Ground lift switch

engaged: connection of signal ground

and housing ground

disengaged: separation of signal ground

and housing ground

7 Signal input (XLR / 6.3 mm jack, bal.) to

connect a microphone or an audio unit
with line level output (mixer, CD / MP3
player etc.)

8 XLR output THRU to route the input

signal to another active speaker sys­tem, for example

9 Support for the mains fuse

Always replace a blown fuse by one of
the same type (see type label).

10 Sound selector switch
11 POWER switch
12 Mains jack for connection to a mains

socket (230 V~ / 50 Hz) via the mains
cable provided

3 Safety Notes

The speaker corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore
marked with

.

G

The speaker is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water
and splash water, high air humidity and
heat (admissible ambient temperature
range: 0 – 40 °C).

G

Do not place any vessel filled with liquid
on the speaker, e. g. a drinking glass.

G

Immediately disconnect the mains plug
from the socket

1. if the speaker or the mains cable is vis­ibly damaged,

2. if a defect might have occurred after
the speaker was dropped or suffered a
similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the speaker must be re­paired by skilled personnel.

G

Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.

G

No guarantee claims for the speaker and
no liability for any resulting personal
damage or material damage will be
accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.

4 Setting into Operation

4.1 Setting up the speaker system

Place the speaker system on a solid sur­face and align it towards the audience.
Place the tweeters at ear level, if possible.
The bevelled design of the cabinet also
makes it possible to operate the speaker
system horizontally as a stage monitor
which will radiate the sound diagonally
upwards.

Alternatively, place the speaker system
via the stand sleeve on its lower side on a
standard speaker stand with a tube dia ­meter of 35 mm (e.g. from the PAST series

If the speaker is to be put out of
operation definitively, take it to a
local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environ­ment.

WARNING The speaker uses dangerous

mains voltage. Leave servic­ing to skilled personnel only.
Inexpert handling may result
in electric shock.

6

English