IMG STAGE LINE PAK-8DMP, PAK-12DMP, PAK-10DMP Instruction Manual
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Aktiv-Lautsprecherbox
mit MP3-Spieler, Tuner und Bluetooth-Empfänger
Active Speaker System
with MP3 Player, Tuner and Bluetooth Receiver
PAK-15DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5840
PAK-12DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5830
PAK-10DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5820
PAK-8DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5850
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 10
Nederlands ........Pagina 12
Español ...........Página 14
Polski .............Strona 16
Dansk .............Sida 18
Svenska ...........Sidan 18
Suomi.............Sivulta 19
4
Deutsch
USB
SD
FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD /BT /FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/ BT/ FM
LEVEL
L R
ON
CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
L
R
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/ BT/ FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0
200+
+
EQ
MUTEMODESTOP
NEXT
PLAY/PAUSE
PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/ BT/ FM
LEVEL
Aktiv-Lautsprecherbox
Diese Anleitung richtet sich an professionelle DJs
und an technisch versierte Laien. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese Bassreflex-Lautsprecherbox mit integriertem Leistungsverstärker eignet sich für DJAnwendungen und andere Beschallungsaufgaben. Sie ist ausgestattet mit:
– einem MP3-Spieler
– einem UKW-Radio
– einem Bluetooth-Empfänger zum Koppeln von
mobilen Abspielgeräten
– einem Eingang für Audiogeräte
– einem Mikrofoneingang (bei PAK-8DMP und
PAK-10DMP umschaltbar auf Line-Pegel für
eine zweites Audiogerät)
– einer IR-Fernbedienung
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in der Lautsprecherbox entstehende
Wärme wird durch die Kühlrippen abgegeben
(bei den Modellen PAK-10DMP, -12DMP und
-15DMP). Decken Sie diese deshalb nicht ab.
Stellen Sie die Box nie direkt an eine Wand;
halten Sie einen entsprechenden Abstand ein.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1.
wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2.
wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
3.1 Lautsprecherbox aufstellen
Die Lautsprecherbox auf einen festen Untergrund stellen und auf die Zuhörer ausrichten. Die
Hochtöner sollten sich möglichst auf Ohrhöhe
befinden. Die Modelle PAK-12DMP/-15DMP
mit zusätzlichen Standfüßen an den seitlichen
Tragegriffen können auch liegend als Bühnenmonitore eingesetzt werden, die den Schall
schräg nach oben abstrahlen.
Alternativ kann die Lautsprecherbox über
die Stativhülse in der Unterseite auf ein Standard-Lautsprecherstativ mit 35 mm Rohrdurchmesser gestellt werden (z. B. aus der PAST-Serie
von IMG STAGELINE). Für zusätzliche Montagemöglichkeiten, z. B. Aufhängung, sind auf
der Ober- und Unterseite des Gehäuses M8Gewindebuchsen eingelassen. Um diese nutzen
zu können, die Abdeckkappen entfernen.
Bei den Geräten mit Kühlrippen auf der
Rückseite die Lautsprecherboxen so aufstellen,
dass Luft ungehindert durch die Kühlrippen strömen kann. Anderenfalls kann sich das Gerät
überhitzen und der Ton wird durch die Schutzschaltung stummgeschaltet.
3.2 Lautsprecherbox anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern bestehender Anschlüsse die Lautsprecherbox und die
anzuschließenden Geräte ausschalten.
1)
Ein Mikrofon lässt sich an die XLR- oder
6,3-mm-Klinkenbuchse MIC (/ LINE) IN anschließen.
Bei den Modellen PAK-8DMP/-10DMP die
Taste LINE / MIC neben der Klinkenbuchse hineindrücken, damit die Eingangsverstärkung
für Mikrofonsignale erhöht wird.
2)
Ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z. B.
Misch pult, CD-Spieler, Mikrofonvorverstärker, Aktiv-Lautsprecherbox) kann an eine der
Eingangsbuchsen angeschlossen werden:
3,5-mm-Klinke AUX
Cinch-Buchsen LINE IN L / R
XLR-Buchse LINE IN ( nur bei PAK-12DMP und
PAK-15DMP)
3)
Bei den Modellen PAK-8DMP/-10DMP lässt
sich anstelle eines Mikrofons ein zweites
Audiogerät an die Klinken- oder XLR-Buchse
MIC / LINE IN anschließen. Die Taste LINE / MIC
neben der Klinkenbuchse ausrasten, damit
die Eingangsverstärkung für Linesignale angepasst wird.
4)
Wird zur Beschallung eines größeren Bereichs
eine weitere Aktiv-Lautsprecherbox benö-
tigt, deren Line-Eingang an den XLR-Ausgang
MIX OUT anschließen. Alternativ lässt sich
hier auch ein Aufnahmegerät anschließen.
5)
Zur Stromversorgung die Netzbuchse auf
der Rückseite mit dem beiliegenden Netzkabel
an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) anschließen.
3.3 Infrarot-Fernbedienung
Die Fernbedienung (Abb. 5) für das MP3-Spieler / Radio / Bluetooth-Modul (Abb. 1) wird mit
einer Batterie geliefert. Vor dem ersten Betrieb
die Schutzfolie aus dem Batteriehalter ziehen.
Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung
immer auf die Vorderseite der Lautsprecherbox
richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
Lautsprecherbox und Fernbedienung bestehen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie
sicherheitshalber herausnehmen, damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterie nicht beschädigt wird.
➂
PAK-12DMP Anschlüsse, Regler
➁
PAK-8DMP/-10DMP Anschlüsse, Regler
➃
PAK-15DMP Anschlüsse, Regler
➄
Fernbedienung
➀
MP3-Spieler / Radio / Bluetooth-Modul
5
Deutsch
Technische Daten PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Verstärkerleistung (Sinus / max.) 60 W / 120 W 80 W / 150 W 90 W / 180 W 120 W / 200 W
Frequenzbereich 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Max. Nennschalldruck 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Basslautsprecher 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Hochtonlautsprecher dynamischer Hornhochtöner, 25 mm (1”)
Eingänge (Empfindl. / Impedanz)
Mic XLR, sym.
Mic 6,3-mm-Klinke, asym.
Line 1 XLR, sym.
Line 1 6,3-mm-Klinke, asym.
Line 2 3,5-mm-Klinke, asym.
Line 2 Cinch, asym.
Line 2 XLR, sym.
20 mV/ 10 kΩ
50 mV/ 20 kΩ
300 mV/ 10 kΩ
730 mV/ 20 kΩ
450 mV/ 48 kΩ
450 mV/ 48 kΩ
—
25mV/ 10 kΩ
65 mV/ 20 kΩ
470 mV/ 10 kΩ
1000 mV/ 20 kΩ
500 mV/ 50 kΩ
500 mV/ 50 kΩ
—
12 mV/ 2 kΩ
30 mV/ 4 kΩ
—
—
500 mV/ 8 kΩ
500 mV/ 8 kΩ
460 mV/ 8 kΩ
30 mV/ 1 kΩ
75 mV/ 2 kΩ
—
—
500 mV/ 8 kΩ
500 mV/ 8 kΩ
600 mV/ 8 kΩ
Einsatztemperatur 0 – 40 °C
Stromversorgung
max. Leistungsaufnahme
230 V/ 50 Hz
140 VA
230 V/ 50 Hz
170 VA
230 V/ 50 Hz
200 VA
230 V/ 50 Hz
220 VA
Abmessungen (B × H × T)
Gewicht
240 × 390 × 200 mm
5,8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11,2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Taste
Funktionauf der Fernbedienung
am Gerät
MP3-Spieler / Radio / Bluetooth-Modul
MODE × ×
Ein- /Ausschalten: Taste 2 Sekunden gedrückt halten.
Umschalten zwischen:
1. MP3-Wiedergabe von einer Speicherkarte (Anzeige: SD)
2. MP3-Wiedergabe über den USB-Anschluss (Anzeige: USB)
3. UKW-Radio (Anzeige: FM)
4. Bluetooth-Empfänger (Anzeige: – – – – )
VOL− VOL+ × Lautstärke einstellen (zusätzlich zum Regler MP3 / BT / FM LEVEL an der Box)
MUTE × Ton aus- und einschalten
MP3-Spieler
II
× × Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
×
Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe
= Wiederholung des Titels
= Wiederholung aller Titel
= ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihenfolge
I I
× ×
Titelanfang, vorheriger / nächster Titel
0 … 9
100+
200+
×
Direktwahl eines Titels, Beispiele:
Titel Taste(n)
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × Klangeinstellung auswählen
STOP × Wiedergabe beenden
UKW-Radio
II
×
Alle Sender suchen und nacheinander automatisch speichern:
Taste 2 s gedrückt halten, bis die Zahlen der Frequenzanzeige durchlaufen.
Die Taste II auf der Fernbedienung ist bei Radiobetrieb ohne Funktion.
0 … 9 × gespeicherte Sender aufrufen
I I
× ×
kurz drücken: vorheriger / nächster Sender
1 Sekunde gedrückt halten: Sendersuchlauf startet
Bluetooth-Empfänger
1
MODE × ×
1. Die Taste MODE so oft drücken, bis das Display – – – – blinkend anzeigt.
2. Die Bluetooth-Funktion der Bluetooth-Signalquelle einschalten
(siehe ggf. Anleitung der Bluetooth-Signalquelle).
3. Die Bluetooth-Signalquelle mit dem Aktivlautsprecher koppeln. Nach erfolgter
Kopplung stoppt das Blinken des Displays.
4. Die Wiedergabe an der Bluetooth-Signalquelle starten.
II
× × Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
2
I I
× ×
Titelanfang, vorheriger / nächster Titel
2
Batterie auswechseln
1)
Die Verriegelung des Batteriehalters nach
rechts drücken (1. Pfeil in der folgenden Abbildung) und den Halter herausziehen (2. Pfeil).
1. 2.
2)
Die alte Batterie entfernen und die neue Batterie (3-V-Knopfzelle vom Typ CR2025) mit
dem Pluspol nach oben in den Halter legen.
3)
Den Halter zurück in die Fernbedienung
schieben.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht
in den Hausmüll geworfen werden.
Geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung nur in den Sondermüll
(z. B. Sammel behälter im Einzelhandel).
4 Bedienung
1)
Die Lautsprecherbox mit dem Netzschalter
POWER einschalten. Das Display zeigt kurz
„H I“ und die grüne LED ON leuchtet.
2) Mit den Reglern LEVEL 1 und LEVEL 2 die gewünschte Lautstärke für das angeschlossene
Mikrofon und / oder die angeschlossenen Geräte einstellen. Mit dem Regler MP3 / BT / FM
LEVEL die Lautstärke für das MP3-Spieler /
Radio / Bluetooth-Modul einstellen. Wird das
Modul oder ein Eingang nicht benutzt, den
zugehörigen Regler auf MIN drehen.
VORSICHT
Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch
ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr
gewöhnt sich an große Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr
so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
3)
Bei dem Modell PAK-15DMP zusätzlich mit
dem Regler MASTER LEVEL die Gesamtlautstärke aller gemischten Signale einstellen. Der
Ausgangspegel der Buchse MIX OUT wird
hiervon jedoch nicht beeinflusst.
4) Den Klang mit den Reglern TREBLE (Höhen)
und BASS einstellen. Der Klang des Ausgangssignals der Buchse MIX OUT wird hiervon nicht beeinflusst.
5) Sollte die rote CLIP-LED aufleuchten, ist die
Lautstärke zu hoch eingestellt, sodass Verzerrungen auftreten. Bei längerem Aufleuchten
und starken Verzerrungen können die Lautsprecher Schaden nehmen. Beim Aufleuchten der CLIP-LED den entsprechenden Regler
zurückdrehen.
4.1 MP3-Spieler / UKW-Radio /
Bluetooth-Modul
Das Modul ggf. mit der Taste MODE einschalten.
Die Taste dazu 2 Sek. gedrückt halten. Alle Bedienmöglichkeiten sind in der folgenden Tabelle
aufgeführt.
Zum Abspielen von MP3-Dateien einen USBStick in den USB-Anschluss stecken oder eine
Festplatte mit eigener Stromversorgung mit dem
USB-Anschluss verbinden und / oder
eine Speicherkarte in den Steckplatz SD stecken.
Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte
nach oben und zum Gerät zeigen. Soll die Karte
wieder entnommen werden, sie etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem MP3-Spieler
kompatibel sind.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
1
Die Bluetooth-Signalquelle muss mit dem A2DP-Profil
arbeiten (Advanced Audio Distribution Profile). Anderenfalls ist keine Funkübertragung möglich.
2
Die Bluetooth-Signalquelle lässt sich durch den AktivLautsprecher nur steuern, wenn sie das AVRC-Profil
verwendet (Audio Video Remote Control Profile).
Änderungen vorbehalten.
6
English
USB
SD
FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD /BT /FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/ BT/ FM
LEVEL
L R
ON
CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
L
R
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/ BT/ FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0
200+
+
EQ
MUTEMODESTOP
NEXT
PLAY/PAUSE
PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/ BT/ FM
LEVEL
Active Speaker System
These operating instructions are intended for
professional DJs and non-professional users with
technical knowledge. Please read these operating instructions carefully prior to operating the
unit and keep them for later reference.
1 Applications
This bass-reflex speaker system with integrated
power amplifier is suited for DJ applications and
other PA applications. It is equipped with:
– an MP3 player
– an FM radio
– a Bluetooth receiver to link mobile players
– an input for audio units
– a microphone input (PAK-8DMP and PAK-
10DMP only: this input can be switched to
line level for a second audio unit)
– an IR remote control
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel only.
Inexpert handling or modification of the
unit may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.
•
The heat produced inside the speaker system
must be dissipated by the cooling fins (models
PAK-10DMP, PAK-12DMP and PAK-15DMP);
therefore, never cover the cooling fins. Never
place the speaker system directly on a wall;
always keep a corresponding distance.
•
Immediately disconnect the mains plug from
the socket
1.
if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2.
if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Setting into Operation
3.1 Setting up the speaker system
Place the speaker system on a solid surface and
align it towards the audience. Place the tweeters
at ear level, if possible. Models PAK-12DMP and
PAK-15DMP are equipped with additional feet
at the lateral handles and can also be operated
horizontally as stage monitors; in this position,
sound will be radiated diagonally upwards.
Alternatively, place the speaker system via
the stand sleeve on its lower side on a standard
speaker stand with a tube diameter of 35 mm
(e. g. from the PAST series of IMG STAGELINE).
For additional mounting options, e. g. suspension, the upper and lower sides of the cabinet
are provided with M8 threaded jacks. To use
these jacks, remove the cover caps.
For units with cooling fins on the rear: Set up
the speaker systems in such a way that air will
be able to flow freely through the cooling fins;
otherwise, there may be overheating and the
protective circuit will mute the sound.
3.2 Connecting the speaker system
Before making or changing any connections,
switch off the speaker system and the units to
be connected.
1) To connect a microphone, use the XLR jack
or 6.3 mm jack MIC (/ LINE) IN.
Models PAK-8DMP/-10DMP: Engage the
button LINE / MIC next to the 6.3 mm jack to
increase the input amplification for microphone signals.
2) To connect an audio unit with line output
(e. g. mixer, CD player, microphone preamplifier, active speaker system), use one of the
input jacks:
3.5 mm jack AUX
RCA jacks LINE IN L / R
XLR jack LINE IN ( only for PAK-12DMP and
PAK-15DMP)
3)
Models PAK-8DMP/-10DMP: The 6.3 mm
jack or XLR jack MIC / LINE IN can be used to
connect a second audio unit instead of a
microphone. Disengage the button LINE / MIC
next to the 6.3 mm jack to match the input
amplification for line signals.
4) If an additional active speaker system is
required for PA applications of larger zones,
connect the line input of this speaker system
to the XLR output MIX OUT. Alternatively,
connect a recorder to this jack.
5) For power supply, use the mains cable pro-
vided to connect the mains jack on the rear
to a mains socket (230 V/ 50 Hz).
3.3 Infrared remote control
The remote control (fig. 5) for the MP3 player/
radio / Bluetooth module (fig. 1) is supplied with
a battery. Before the first operation, remove the
protective film from the battery holder. When
you press a button on the remote control, always
point the remote control at the front of the
speaker system. Make sure that there are no
obstacles between the speaker system and the
remote control.
If the remote control is not in use for a longer
period of time, always remove the battery to
prevent damage due to battery leakage.
➂
PAK-12DMP Connections, controls
➁
PAK-8DMP/-10DMP Connections, controls
➃
PAK-15DMP Connections, controls
➄
Remote control
➀
MP3 player / radio / Bluetooth module
Loading...