IMG STAGE LINE PAK-110MK2, PAK-112MK2, PAK-115MK2 Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

PAK-110MK2 Bestellnummer 25.2270
PAK-112MK2 Bestellnummer 25.2280
PAK-115MK2 Bestellnummer 25.2290

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Aktiv-Lautsprecherbox
Active Speaker System

2

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 22

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 23

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 23

3

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Aktiv-Lautsprecherbox

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne beson­dere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren
Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente
und An schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Eingang MIC 1 IN als XLR-Buchse und Klinken-

buchse (symmetrisch beschaltet) zum Anschluss
eines Mikrofons [bei den Modellen PAK-112MK2
und PAK-110MK2 nur „MIC IN“]

2 Nur beim Modell PAK-115MK2: Eingang MIC 2 IN

als XLR-Buchse und Klinkenbuchse (symmetrisch
beschaltet) zum Anschluss eines weiteren Mikro­fons

3 Eingang LINE IN als Cinch-Buchsen; beim An -

schluss beider Buchsen (z. B. Stereosignal von
einem CD-Spieler) wird aus den Signalen die
Summe (Mono) gebildet.

4 Eingang LINE IN als XLR-Buchse zum Anschluss

von Signalquellen mit Line-Pegel (z. B. Mischpult)

5 Ausgang LINE OUT als XLR-Buchse und Klinken-

buchse (symmetrisch beschaltet) zum Weiterleiten
des Mischsignals z. B. zu einer weiteren Aktiv-Laut­sprecherbox

6 Kühlrippen
7 Lautstärkeregler LEVEL für den Mikrofon-Eingang

MIC 1 IN (1) [bei den Modellen PAK-112MK2 und
PAK-110MK2 nur „MIC IN“]

8 Nur beim Modell PAK-115MK2: Lautstärkeregler

LEVEL für den Mikrofon-Eingang MIC2 IN (2)

9 Lautstärkeregler LEVEL für den Line-Eingang LINE

IN (3, 4)

10 Regler MASTER LEVEL für die Gesamtlautstärke
11 Klangregler TREBLE für die Höhen
12 Klangregler BASS für die Tiefen
13 Übersteuerungsanzeige CLIP
14 Betriebsanzeige ON
15 Netzschalter POWER
16 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~ / 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

17 Halterung für die Netzsicherung

Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.

18 Stativhülse mit Feststellschraube

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit  gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G

Verwenden Sie das Gerät nur im In nen bereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztempe­raturbereich 0 – 40°C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Die in der Lautsprecherbox entstehende Wärme
wird durch die Kühlrippen (6) abgegeben. Decken
Sie diese deshalb nicht ab. Stellen Sie die Box nie
direkt an eine Wand; halten Sie einen entsprechen­den Abstand ein.

G

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie hen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig instal­liert, falsch be dient oder nicht fach gerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlich

hoher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

4

Deutsch

5

3 Einsatzmöglichkeiten

Die PAK-110MK2, PAK-112MK2 und PAK-115MK2
sind leistungsfähige Aktiv-Lautsprecherboxen in stabi­len Kunststoffgehäusen. Sie sind vielseitig einsetzbar,
z. B. für Tanzveranstaltungen, zur Ausstattung kleine­rer Bühnen oder als Monitorlautsprecher in einer
Band.

Ein Line-Signal kann über die symmetrisch be ­schaltete XLR-Buchse oder asymmetrisch über die
Cinch-Buchsen zugeführt werden. Zusätzlich verfügen
die Geräte über einen Mikrofoneingang (PAK-115MK2
mit zwei Mikrofoneingängen) dessen Signal zum Line­Signal dazugemischt werden kann. Der Signalaus­gang ermöglicht den Anschluss einer weiteren Aktiv­Lautsprecherbox.

Die integrierte Begrenzerschaltung (Limiter) schützt
die Lautsprecher vor zu hohen Signalpegeln.

4 Aufstellen und Anschließen

Die Lautsprecherbox auf einen festen Untergrund z. B.
auf die Bühne oder einen Tisch stellen und auf die
Zuhörer ausrichten. Die Hochtöner sollten sich mög­lichst auf Ohrhöhe befinden. Soll ein Mikrofon verwen­det werden, den Lautsprecher nicht auf das Mikrofon
richten und genügend Abstand zum Mikrofon halten,
da es sonst zu einer akustischen Rückkopplung (lau­ter Pfeifton) kommen kann.

Alternativ kann die Lautsprecherbox über die Stativ­hülse in der Unterseite auf ein Standard-Lautsprecher ­stativ mit 35 mm Rohrdurchmesser gestellt werden
(z. B. aus der PAST-Serie von „img Stage Line“). Nach
dem Ausrichten der Laut sprecherbox die Schraube
(18) festdrehen.

Für zusätzliche Montagemöglichkeiten sind drei
M8-Gewindebuchsen in das Gehäuse eingelassen
(zwei auf der Oberseite und eine auf der Unterseite).

Bei der Positionierung der Lautsprecherbox immer
darauf achten, dass Luft ungehindert durch die Kühl­rippen (6) an der Rückseite strömen kann, damit eine
ausreichende Kühlung gewährleistet ist.

4.1 Signalquelle anschließen

Für den Anschluss einer Signalquelle mit Line-Pegel
(z. B. CD-Spieler, Mischpultausgang) gibt es folgende
Möglichkeiten:

– Für symmetrische Signale eignet sich die XLR-

Buchse (4) [Belegung der Kontakte



Kapitel 6].

– Für asymmetrische Signale eignen sich die Cinch-

Buchsen (3). Bei der gleichzeitigen Nutzung beider

Cinch-Buchsen oder der Cinch-Buchsen und der

XLR-Buchse (4) werden die Eingangssignale ge -

mischt. Dadurch wird beim Anschluss einer Stereo-

Signalquelle ein Monosignal erzeugt.
Ein Mikrofon lässt sich an die XLR-Buchse oder die

Klinkenbuchse MIC [1] IN (1) anschließen. Beide
Buchsen sind für symmetrische Signale beschaltet.
Ein Mikrofon mit asymmetrischem Ausgangssignal

kann mit einem zweipoligen Klinkenstecker an die
Klinkenbuchse angeschlossen werden.

Das Modell PAK-115MK2 bietet mit den Buchsen

MIC 2 IN (2) einen zusätzlichen Mikrofonanschluss.

4.2 Signalausgang

An der XLR-Buchse und an der (parallel geschalteten)
Klinkenbuchse LINE OUT (5) steht das Mischsignal
der Eingangssignale zum Weiterleiten zu einer weite­ren Aktiv-Lautsprecherbox, einem Verstärker oder
einem Aufnahmegerät als symmetrisches Signal mit
Line-Pegel zur Verfügung. Das Ausgangssignal ist
unabhängig von der Einstellung des Gesamtlautstär­kereglers MASTER LEVEL (10).

4.3 Stromversorgung

Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (16)
anschließen und den Stecker in eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) ste cken.

5 Bedienung

Hinweis: Um Schaltgeräusche zu vermeiden, die Aktiv-

Lautsprecherbox immer nach den ange­ schlossenen Signalquellen einschalten und
nach dem Gebrauch als erstes Gerät aus­schalten.

1) Den Regler MASTER LEVEL (10) zunächst auf
Minimum (Linksanschlag) stellen und den Verstär­ker mit dem Schalter POWER (15) einschalten. Die
LED ON (14) leuchtet.

Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestel­lung, es sind auch andere Vorgehensweisen möglich.

2) Zur Grundeinstellung vorerst die LEVEL-Regler
(7 – 9) auf Minimum (Linksanschlag) und die Klang ­regler (11, 12) in die Mittelposition stellen.

3) Mit dem Regler MASTER LEVEL (10) wird die
Gesamtlautstärke eingestellt. Den Regler etwa zur
Hälfte aufdrehen, sodass die nachfolgenden Ein­stellungen zu hören sind.

4) Ist eine Signalquelle an den Eingang LINE IN (3, 4)
angeschlossen, den dazugehörigen Regler LEVEL
(9) soweit aufdrehen, dass der Ton noch nicht ver­zerrt wiedergegeben wird.

5) Ist ein Mikrofon angeschlossen, dessen Signal mit
dem Regler LEVEL (7) bzw. (8) [nur beim Modell
PAK-115MK2] dazumischen und wenn erforderlich,
den Pegel des Line-Signals mit dem Regler LEVEL
(9) reduzieren.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch

ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr
gewöhnt sich an sie und empfindet sie
nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Deutsch

6 Technische Daten

Kontaktbelegung der Anschlüsse:

Änderungen vorbehalten.

1 = Masse
2 = Signal +
3 = Signal

-

T = Signal +
R = Signal

-

S = Masse

Modell PAK-110MK2 PAK-112MK2 PAK-115MK2

Verstärkerleistung

Sinusleistung
Spitzenleistung

110 W
200 W

150 W
270 W

175 W
300 W

Frequenzbereich 59 – 20 000 Hz 49 – 20 000 Hz 45 – 20 000 Hz

Max. Nennschalldruck 116 d B 118 d B 119 d B

Basslautsprecher 25 cm (10") 30 cm (12") 38 cm (15")

Hochtonlautsprecher dynamischer Hornhochtöner, 2,54cm (1")

Eingangsempfindlichkeit

MIC IN, XLR und Klinke
LINE IN, XLR
LINE IN, Cinch

6,5 mV
150 mV
620 mV

10 mV
240 mV
950 mV

Ausgang LINE OUT, XLR und Klinke 200 mV

Einsatztemperatur 0 – 40 °C

Stromversorgung
max. Leistungsaufnahme

230 V~ / 50 Hz
300 VA

230 V~ / 50 Hz
340 VA

230 V~ / 50 Hz
370 VA

Abmessungen (B × H × T)
Gewicht

360 × 500 × 260 mm
12,9 kg

430 × 580 × 310 mm
20 kg

447 × 685 × 355 mm
22,8 kg

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6

VORSICHT! Um ein Rückkopplungspfeifen zu ver-

meiden, halten Sie das Mikrofon nicht in Richtung
des Lautsprechers oder zu nah an ihn heran. Bei
einer zu hoch eingestellten Lautstärke kann eben­falls eine Rückkopplung auftreten. In diesem Fall
mit dem entsprechenden Regler LEVEL (7) bzw. (8)
eine niedrigere Mikrofonlautstärke einstellen.

6) Mit den beiden Reglern TREBLE (11) und BASS
(12) den Klang wie ge wünscht einstellen.

7) Mit dem Regler MASTER LEVEL (10) die ge ­wünschte Gesamtlautstärke einstellen. Den Regler

nur so weit aufdrehen, dass der Ton nicht verzerrt
wiedergegeben wird. Leuchtet die Übersteuerungs­anzeige CLIP (13), den Regler entsprechend zurück­drehen. Bei Bedarf anschließend die Klangeinstel­lungen korrigieren.

8) Nach dem Gebrauch die Lautsprecherbox mit dem
Schalter POWER wieder ausschalten.

Deutsch

7

Active Speaker System

These instructions are intended for operators without
any specific technical knowledge. Please read these
instructions carefully prior to operating the unit and
keep them for later reference. All operating elements
and connections de scribed can be found on the fold­out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1 Input MIC 1 IN as an XLR jack and 6.3 mm jack

(balanced) for connecting a microphone
[for models PAK-112MK2 and PAK-110MK2: merely
“MIC IN”]

2 for model PAK-115MK2 only: Input MIC 2 IN as an

XLR jack and 6.3 mm jack (balanced) for connect­ing another microphone

3 Input LINE IN as phono jacks; when both jacks are

connected (e. g. stereo signal from a CD player), a
sum signal (mono) will be created from the signals

4 Input LINE IN as an XLR jack for connecting signal

sources with line level (e. g. mixer)

5 Output LINE OUT as an XLR jack and 6.3 mm jack

(balanced) for routing the mixed signal e. g. to
another active speaker system

6 Cooling fins
7 Volume control LEVEL for the microphone input

MIC 1 IN (1) [for models PAK-112MK2 and PAK­110MK2: merely “MIC IN”]

8 for model PAK-115MK2 only: Volume control

LEVEL for the microphone input MIC2 IN (2)

9 Volume control LEVEL for the input LINE IN (3, 4)
10 Control MASTER LEVEL for the overall volume
11 TREBLE control for the high frequencies
12 BASS control for the low frequencies
13 Overload LED CLIP
14 Power LED
15 POWER switch
16 Mains jack for connection to a socket (230 V~ /

50 Hz) via the mains cable provided

17 Support for the mains fuse

Replace a fuse that has blown by one of the same
type only.

18 Stand sleeve with locking screw

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40°C).

G

Do not place any vessel filled with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.

G

The heat generated inside the speaker system must
be dissipated by the cooling fins (6). Therefore, they
must not be covered. Never place the speaker sys­tem directly on a wall; keep a corresponding dis­tance.

G

Do not operate the unit and immediately disconnect
the mains plug from the socket

1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled per­sonnel.

G

Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

G

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed
or operated, or if it is not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation defini­tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which will not be harmful to the envi­ronment.

WARNING

The unit uses dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel
only; inexpert handling may result in
electric shock.

English

8

3 Applications

PAK-110MK2, PAK-112MK2 and PAK-115MK2 are
powerful active speaker systems in robust plastic cab­inets. They are suited for versatile applications, e. g.
for dances, for small stages or as monitor speakers for
bands.

A line signal can be fed in via the balanced XLR jack
or, in an unbalanced way, via the phono jacks. In addi­tion, the speaker systems are equipped with a micro­phone input (PAK-115MK2 with two microphone
inputs). The signal of this input can be added to the line
signal. The signal output will allow connection of
another active speaker system.

The integrated limiter will protect the speakers from
excessive signal levels.

4 Setting Up and Connecting

Set up the speaker system on a solid surface, e. g. on
the stage or on a table and position it towards the audi­ence. The tweeters should be at ear level, if possible.
If a microphone is used, do not position the speaker
towards the microphone and keep a sufficient distance
to the microphone; otherwise acoustic feedback (loud
howling) may occur.

Alternatively, place the speaker system via the
stand sleeve on its lower side onto a standard speaker
stand with a 35 mm tube diameter (e. g. PAST series
from “img Stage Line”). After positioning the speaker
system, fasten the screw (18).

For additional mounting options, the cabinet is pro­vided with three M8 threaded inserts (two on its upper
side, one on its lower side).

When positioning the speaker system, always
make sure that air will flow freely through the cooling
fins (6) on the rear side to provide sufficient cooling.

4.1 Connecting a signal source

For connecting a signal source with line level (e. g. CD
player, output of a mixer), the following options will be
possible:

– For balanced signals, the XLR jack (4) is suitable

(pin configuration



chapter 6).

– For unbalanced signals, the phono jacks (3) are

suitable. When both phono jacks or the phono jacks

and the XLR jack (4) are used at the same time, the

input signals will be mixed. This will create a mono

signal when a stereo signal source is connected.
It will be possible to connect a microphone to the XLR

jack or the 6.3 mm jack MIC [1] IN (1). Both jacks are
designed for balanced signals. Via a two-pole 6.3 mm
plug, it will be possible to connect a microphone with
unbalanced output signal to the 6.3 mm jack.

With the jacks MIC 2 IN (2), model PAK-115MK2
offers an additional connection for a microphone.

4.2 Signal output

At the XLR jack and the 6.3 mm jack LINE OUT [con­nected in parallel] (5), the mixed signal of the input sig­nals for routing to another active speaker system, an
amplifier or a recorder will be available as a balanced
signal with line level. The output signal will be inde­pendent of the adjustment of the overall volume con­trol MASTER LEVEL (10).

4.3 Power supply

Connect the mains cable provided to the mains jack
(16) and the plug to a mains socket (230 V~/ 50 Hz).

5 Operation

Note: To prevent switching noise, always switch on the

active speaker system after the signal sources
connected and switch it off first after use.

1) Set the control MASTER LEVEL (10) to minimum
(left stop) for the time being and switch on the
amplifier with the POWER switch (15). The LED ON
(14) will light up.

The following operating steps merely serve as an aid;
you may also proceed differently.

2) As a basic adjustment, for the time being, set the
LEVEL controls (7– 9) to minimum (left stop) and
the tone controls (11, 12) to mid-position.

3) Adjust the overall volume with the control MASTER
LEVEL (10). Turn up the control to approximately
mid-position so that the subsequent adjustments
will be audible.

4) If a signal source is connected to the input LINE IN
(3, 4), turn up the corresponding LEVEL control (9)
to such an extent that the sound reproduced will not
be distorted yet.

5) If a microphone is connected, add its signal with the
control LEVEL (7) or (8) [for model PAK-115MK2
only] and, if necessary, reduce the level of the line
signal with the LEVEL control (9).

CAUTION! To prevent acoustic feedback, do not
hold the microphone towards the speaker or too
close to it. Feedback may also occur when the vol­ume is too high. In this case, reduce the micro­phone volume with the corresponding control
LEVEL (7) or (8).

CAUTION Never adjust the active speaker system

to a very high volume. Permanent high
volumes may damage your hearing!
The human ear will get accustomed to
high volumes which do not seem to be
that high after some time. Therefore, do
not further increase a high volume after
getting used to it.

English