IMG Stageline MXR-6 User Manual

MXR-4 Bestellnummer 20.0250
MXR-6 Bestellnummer 20.0280

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

1 2

1

MIC/LINE MIC/LINE

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

13

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

L R

1

14 22 25

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

15

10

H

−15 dB +15

16

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40

17

60

P
A
N

L R

18

3/4

USB PH. PWR

3

RL

LINE

DSP

3/4
USB

42

G

PK

A
I
N

MIN MAX

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

2

3/4|USB

6

MXR-4

19 23

P
R
O
G

D
E
L
A
Y

MIN MAX

20

F
X

MIN MAX

21

R
E
T

MIN MAXL R

5

7

ON

6

3

0dB

3

10

H.
P.

48V

8

9 11 12

24

MIN MAX

MXR-4, bei dem MXR-6 sind zwei weitere Mono-Eingängskanäle vorhanden

Audio-Mischpult

Diese Kurzanleitung soll den schnel­len Einstieg in die Benutzung des
Geräts ermöglichen. Sie richtet sich

Deutsch

an Benutzer mit Grundkenntnissen
in der Audiotechnik. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Mischpult und Netzgerät)
entsprechen allen relevanten Richtlinien
der EU und tragen deshalb das
chen.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit

lebensgefährlicher Netz­spannung versorgt. Neh­men Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses kompakte Mischpult lässt sich
vielfältig zum Mischen von Audiosigna­len (Mikrofone, Instrumente, Geräte mit
Line-Pegel) einsetzen. Das Mischsignal
wird über die 6,3-mm-Klinkenbuchsen
M L, M R (10) und die USB-Buchse (5)
ausgegeben. Die USB-Buchse dient auch
als Eingang für Audiodaten bei der Ver­bindung mit einem Computer und für den
integrierten Audiospieler zum Abspielen
von MP3-, WAV- oder WMA-Dateien von
einem USB-Stick. Der Audiospieler ist
außerdem mit einem Bluetooth- Modul
aus gestattet.

Die Geräte sind nur zur Verwendung

•

im Innenbereich geeignet. Schützen Sie
sie vor Tropf- und Spritzwasser sowie
vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zuläs­sigeEinsatztemperaturbereich beträgt
0 – 40 °C.
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der

•

Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden an einem der Ge-

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem

Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

räte vorhanden sind,

der Verdacht auf einen Defekt be­steht,

M L M R

10

10

0dB

10

15

20

25

30

40
60

M

3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in
einer Fachwerkstatt reparieren.
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein

•

trockenes, weiches Tuch, niemals Che­mikalien oder Wasser.
Werden die Geräte zweckentfremdet,

H. P.FXRET

•

nicht richtig angeschlossen / bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen
werden. Ebenso kann keine Haftung
für durch Fehlbedienung oder durch
einen Defekt entstandene Datenver­luste und deren Folgeschäden über­nommen werden.

26

Sollen die Geräte endgültig
aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie
sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.

2.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIO­NAL, dass das Bluetooth-Modul in den
Geräten MXR-4 und MXR-6 der Richtlinie
2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformi­tätserklärungen sind im Internet verfüg­bar: www.img-stageline.de

-Zei­Das Bluetooth-Modul ist für den Betrieb
in den EU- und EFTA- Staaten allgemein
zugelassen und anmelde- und gebüh­renfrei.

3 Übersicht

Auf der Geräterückseite befindet sich
die USB-Buchse 5 V⎓/1 A zur Stromver­sorgung über das beiliegende Netzgerät.

1 kombinierte Eingangsbuchse MIC /

LINE für Mikrofone (XLR) und Ton­quellen mit Line-Pegel (Klinke)

2 Low-Cut-Filter : Bei gedrückter Taste

werden unerwünschte Signale mit
tiefen Frequenzen unterdrückt, z. B.
Trittschall

3 Eingang LINE des Stereokanals über

Cinch- und 6,3-mm-Klinkenbuch­sen für Geräte mit Line- Pegel (z. B.
CD-Spieler, weiteres Mischpult)

4 Eingangswahltaste:

Taste ausgerastet: Eingang LINE (3)
Taste gedrückt: Eingang USB-Buchse
(5) oder Audiospieler mit Bluetooth­Modul

5 USB-Buchse

– Ausgang digitales Mischsignal
– Eingang für Audiodaten vom Com-

puter

– Eingang für Audiodateien von

einem USB-Stick zum Abspielen
mit dem Audiospieler

6 Display für den Audiospieler; ist die

USB-Buchse(5) nicht angeschlossen,
zeigt das Display „no“ an

7 Tasten für den Audiospieler mit Blue-

tooth-Modul

REC: Start / Pause von Wieder-

II

gabe /Aufnahme

I− +I kurz drücken:

vorheriger / nächster Titel
gedrückt halten:
Lautstärke einstellen

MODE: Umschalten zwischen

– Wiedergabe (Anzeige „USb“)
– Bluetooth-Empfang („bt“)
– Aufnahme auf einen USB-

Stick („rEC“)

8 Ein- /Ausschalter PH. PWR der 48-V-

Phantomspeisung für alle XLR-Mik­rofoneingänge MIC (1)
Vorsicht: Nur bei ausgeschaltetem
Mischpult betätigen, anderenfalls
können laute Schaltgeräusche auf­treten.

9 Eingang RET z. B. für ein externes

Effektsignal

10 Stereo-Ausgang M L, M R für das

Mischsignal

11 Ausgang FX des Effektausspielwegs

zum Anschluss an den Eingang eines
Effektgeräts

12 Buchse H. P. (headphones) für einen

Kopfhörer

13 LED PK: Ein kurzes Aufleuchten zeigt

an, dass der maximale unverzerrte
Signalpegel erreicht ist. Leuchtet sie
länger, wird der Kanal übersteuert.
Dann den Regler GAIN (15) zurück­drehen.

14 Kanalfader für die Kanallautstärke

15 Regler GAIN für die Eingangsverstär-

kung

16 Klangregler für die Höhen (H) und

Bässe (L)

17 Regler FX zum Mischen des Kanalsig-

nals auf die interne Effekteinheit und
den AusgangFX (11)

18 Panoramaregler PAN zum Platzieren

des Mono- Signals im Stereo-Klang­bild,
beim Stereo-Kanal 3 / 4 (MXR-4) bzw.
5 / 6 (MXR-6) dient er als Balance­regler

19 Drehknopf PROG zur Effektauswahl;

das Display (6) zeigt den gewählten
Effekt (01 – 16) kurz an

20 Regler DELAY für die Effektverzöge-

rungszeit

21 Regler FX zum Mischen des internen

Effektsignals auf das Ausgangssignal;
soll kein interner Effekt zugemischt
werden, den Regler auf MIN drehen

22 Regler RET (return) zum Mischen des

Signals der Buchse RET (9) auf das
Ausgangssignal, z. B. von einem ex­ternen Effektgerät

23 Ein- /Ausschalter ; beim Einschalten

zeigt das Display (6) zur Begrüßung
kurz „HI“ an

24 Ausgangspegel- und Betriebsanzeige
25 Lautstärkeregler H. P. für den Kopf-

hörer

26 Master-Fader für den Ausgangspegel

des Mischsignals an den Buchsen M L,
M R (10) und an der USB-Buchse (5)

4 Schnellstart

Zum Schutz vor lauten Störgeräuschen
vor dem Herstellen / Trennen von Verbin­dungen und vor dem Einschalten den
Regler H. P. (25) auf MIN drehen und den
Master-Fader (26) ganz zuziehen.

1) Die Signalquellen (Mikrofone, Instru­mente usw.) an die Eingangsbuchsen
(1, 3) anschließen. Mikrofone über
XLR-Stecker anschließen, Geräte
mit Line- Pegel über Klinken- oder
Cinch-Stecker. Beim Anschluss an
die Eingangsbuchsen LINE (3) darf
die Taste (4) darunter nicht gedrückt
sein; wird die USB-Buchse (5) oder

der Audiospieler verwendet, die Taste
hineindrücken. Nur beim Einsatz von
Mikrofonen, die eine Phantomspei­sung benötigen, die Taste PH. PWR. (8)
hineindrücken.

Wird ein Computer zum Abspielen
von Audiodateien oder für Aufnahmen
verwendet, diesen an die USB-Buchse
(5) anschließen.

2) Das Gerät, auf welches das Mischsig­nal gegeben werden soll (Verstärker,
Aktivlautsprecherbox, Aufnahmege­rät), an die Ausgangsbuchsen M L, M R
(10) anschließen. Ein Kopfhörer zum
Abhören kann an die Buchse H. P. (12)
angeschlossen werden.

3) Das beiliegende Netzgerät an die USB­Buchse 5 V⎓/1 A auf der Rückseite (!)
anschließen und in eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) stecken.

4) Zur Grundeinstellung vorerst
– die Regler GAIN (15), H, L (16) und

PAN (18) in die Mittelstellung drehen

– die Regler FX (17, 21) und RET (22)

auf MIN drehen

– die Kanalfader (14) ganz zuziehen

5) Die Signalquellen einschalten, dann
das Mischpult mit der Taste

(23) und
zuletzt das an den Ausgangsbuchsen
(10) angeschlossene Gerät. Zum Aus­schalten in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen.

6) Den Master-Fader (26) auf die Position
0 dB schieben und mit den Kanalfadern
(14) die Eingangssignale mischen.

Muss ein Kanalfader sehr weit
aufgezogen werden, die Eingangsver­stärkung durch Aufdrehen des Reglers
GAIN (15) erhöhen. Leuchtet jedoch
die LED PK (13) länger auf, den Regler
GAIN entsprechend zurückdrehen. Die
LED PK darf nur bei Signalspitzen kurz
aufflackern.

7) Den Klang der Eingangssignale mit den
Reglern H und L (16) einstellen. Das
Ausgangssignal für das nachfolgende
Gerät optimal mit dem Master- Fader
(26) aussteuern. Mit dem Regler H. P.
(25) die Kopfhörerlautstärke einstellen
(nicht zu hoch, hohe Lautstärken schä­digen das Gehör!).

Änderungen vorbehalten.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2019.99.03.05.2020

MXR-4 Order number 20.0250
MXR-6 Order number 20.0280

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

1 2

1

MIC/LINE MIC/LINE

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

13

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

L R

1

14 22 25

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

15

10

H

−15 dB +15

16

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40

17

60

P
A
N

L R

18

3/4

USB PH. PWR

3

RL

LINE

DSP

3/4
USB

42

G

PK

A
I
N

MIN MAX

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

2

3/4|USB

6

MXR-4

19 23

P
R
O
G

D
E
L
A
Y

MIN MAX

20

F
X

MIN MAX

21

R
E
T

MIN MAXL R

5

7

ON

6

3

0dB

3

10

H.
P.

48V

8

9 11 12

24

MIN MAX

MXR-4; the audio mixer MXR-6 provides two additional mono input channels

Audio mixer

These brief instructions give a quick
overview of how to use the audio

English

mixer. They are intended for users
with basic knowledge of audio
technology. Please read these in­structions carefully prior to operat­ing the unit and keep them for later
reference.

2 Safety Notes

The units (mixer and power supply unit)
correspond to all relevant directives of
the EU and are therefore marked with

WARNING The power supply unit

uses dangerous mains
voltage. Leave servicing
to skilled personnel; inex­pert handling may result
in electric shock.

The units are suitable for indoor use

1 Applications

This compact mixer can be used in many
ways to mix audio signals (microphones,
instruments, units with line level). The
mixed signal is output via the 6.3 mm
jacks M L, M R (10) and the USB port (5).
The USB port is also used as an input for
audio data when the mixer is connected
to a computer and for the integrated
audio player to replay MP3, WAV and
WMA files from a USB flash drive. In ad­dition, the audio player is equipped with
a Bluetooth module.

•

only. Protect them against dripping
water, splash water and high air hu­midity. The admissible ambient tem­perature range is 0 – 40 °C.

Immediately disconnect the power

•

supply unit from the mains socket,

1. if a unit is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after
a unit was dropped or suffered a
similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired
by skilled personnel.

M L M R

10

10

0dB

10

15

20

25

30

40
60

M

For cleaning only use a dry, soft cloth;

•

never use water or chemicals.
No guarantee claims for the units and

•

no liability for any resulting personal
damage or material damage will be
accepted if the units are used for other

H. P.FXRET

purposes than originally intended, if
they are not correctly connected or
operated, or if they are not repaired
in an expert way. Likewise, no liability
will be accepted for data loss caused
by a defect or operating errors and
for any consequential damage of this
data loss.

If the units are to be put out
of operation definitively, take

26

them to a local recycling
plant for a disposal which is
not harmful to the environ­ment.

2.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL
declare that the Bluetooth module in the
units MXR-4 and MXR-6 complies with
the directive 2014 / 53 / EU. The EU decla­rations of conformity are available on the
Internet:

www.img-stageline.com
The Bluetooth module is generally ap-

.

proved for operation in EU and EFTA
countries; it is licence-free and requires
no registration.

3 Overview

The USB port 5 V⎓/1 A for power supply
via the power supply unit provided is
located on the rear side of the unit.

1 Combined input jack MIC / LINE for

microphones (XLR) and audio sources
with line level (6.3 mm)

2 Low-cut filter: when the button is

pressed, undesired signals with low
frequencies, e. g. impact sound, will
be suppressed

3 Input LINE of the stereo channel via

RCA jacks and 6.3 mm jacks for units
with line level (e. g. CD player, addi­tional mixer)

4 Input selector switch:

Button disengaged: input LINE (3)
Button engaged: input USB port (5) or
audio player with Bluetooth module

5 USB jack:

– output for mixed digital signal
– input for audio data from the com-

puter

– input for audio files from a USB

flash drive to be replayed by means
of the audio player

6 Display for the audio player; when

the USB port (5) is not connected,
“no” will be shown on the display

7 Buttons for the audio player with

Bluetooth module
II REC:

start / pause for replay / recording

Briefly press I− +I :

previous / next title

Keep I− +I pressed:

to adjust the volume

MODE: switch between

– replay (indication: “USb”)
– Bluetooth reception (“bt”)
– recording on a USB flash

drive (“rEC”)

8 On / Off switch PH. PWR of the 48 V

phantom power supply for all XLR
microphone inputs MIC(1)
Caution: Only use the switch when
the mixer is switched off; otherwise,
there may be loud switching noise.

9 Input RET, e. g. for an external effect

signal

10 Stereo output M L, M R for the mixed

signal

11 Output FX of the effect send way for

connection to the input of an effect
unit

12 Jack H. P. for headphones
13 LED indicator PK: will light up briefly

when the maximum undistorted sig­nal level has been reached. If it lights
up for a longer time, the channel is
overloaded; in this case, turn back the
control GAIN (15).

14 Channel fader for the volume of the

channel

15 Control GAIN for the input gain

16 Sound control for the high frequen-

cies (H) and low frequencies (L)

17 Control FX to add the channel signal

to the internal effect unit and to the
output FX (11)

18 Panorama control PAN to place the

mono signal in the stereo sound,
for the stereo channel 3 / 4 (MXR-4) or
5 / 6 (MXR6), the control is used as a
balance control

19 Rotary knob PROG for effect selec-

tion; the display (6) will briefly indi­cate the effect selected (01 – 16)

20 Control DELAY for the effect delay

time

21 Control FX to add the internal effect

signal to the output signal; set the
control to MIN when no internal ef­fect is to be added

22 Control RET (return) to add the sig-

nal of the jack RET (9) to the output
signal, e. g. of an external effect unit

23 Power switch ; when the mixer is

switched on, the display will briefly
show the welcome message “HI”

24 Output level indicator and power

indicator

25 Volume control H. P. for the head-

phones

26 Master fader for the output level of

the mixed signal at the jacks M L,
M R(10) and at the USB port (5)

4 Quick Start

To avoid loud interfering noise, set the
control H. P.(25) to MIN and close the
master fader (26) prior to connection /
disconnection and switch-on.

1) Connect the signal sources (micro­phones, instruments, etc.) to the input
jacks (1, 3). Connect the microphones
by means of XLR plugs and units with
line level by means of 6.3 mm plugs
or RCA plugs. When connecting signal
sources to the input jacks LINE (3),
make sure that the button (4) beneath
the input jacks is not pressed; when
the USB port (5) or the audio player
is used, press the button. Press the
button PH. PWR (8) only when using

microphones that require phantom
power supply.

When a computer is used to replay
audio files or for recordings, connect
the computer to the USB port (5).

2) Connect the unit to which the mixed
signal is to be sent (amplifier, active
speaker system, recorder) to the out­put jacks M L, M R (10). Headphones to
monitor the signal can be connected to
the jack H. P. (12).

3) Connect the power supply unit pro­vided to the USB port 5 V⎓/1 A (lo­cated on the rear side of the unit!) and
to a mains socket (230 V/ 50 Hz).

4) To make the basic adjustments, first
– set the controls GAIN (15), H, L (16)

and PAN (18) to mid-position

– set the controls FX (17, 21) and

RET(22) to MIN

– close the channel faders (14)

5) Switch on the signal sources, then
switch on the mixer by means of
the button

(23) and finally switch
on the unit connected to the output
jacks(10). To switch off, proceed in the
reverse order.

6) Move the master fader (26) to the posi­tion 0 dB; use the channels faders (14)
to mix the input signals.

If a channel fader must be ad­vanced almost to its maximum, turn
the control GAIN (15) to the right to
increase the input gain. If the LED in­dicator PK (13) lights up for a longer
period of time, turn back the control
accordingly. The LED indicator PK may
only briefly flicker at signal peaks.

7) Use the controls H and L (16) to adjust
the sound of the input signals. Use the
master fader (26) to adjust the output
signal for the subsequent unit to an
optimum level. Use the control H. P.
(25) to adjust the volume of the head­phones (make sure that the volume is
not too high; high volumes may dam­age your hearing!).

Subject to technical modification.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2019.99.03.05.2020

MXR-4 Référence num. 20.0250
MXR-6 Référence num. 20.0280

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

1 2

1

MIC/LINE MIC/LINE

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

13

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

L R

1

14 22 25

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

15

10

H

−15 dB +15

16

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40

17

60

P
A
N

L R

18

3/4

USB PH. PWR

3

RL

LINE

DSP

3/4
USB

42

G

PK

A
I
N

MIN MAX

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

2

3/4|USB

6

MXR-4

19 23

P
R
O
G

D
E
L
A
Y

MIN MAX

20

F
X

MIN MAX

21

R
E
T

MIN MAXL R

5

7

ON

6

3

0dB

3

10

H.
P.

M L M R

48V

8

9 11 12

24

MIN MAX

MXR-4 ; la table MXR-6 possède deux canaux d’entrée mono supplémentaires

Table de mixage audio

Ces brèves instructions donnent
une vue d‘ensemble rapide sur la
façon d‘utiliser la table de mixage

Français

audio. Cette notice s’adresse aux
utilisateurs avec des connaissances
de base en audio. Veuillez lire la
présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ulté­rieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Cette table de mixage compacte peut
être utilisée de plusieurs manières pour
mixer des signaux audio (microphones,
instruments, appareils avec niveau ligne).
Le signal de mixage est pris via les prises
jack 6,35 M L, M R (10) et le port USB (5).
Le port USB sert aussi d’entrée pour des
données audio lorsque la table est reliée
à un ordinateur et pour le lecteur audio
intégré pour lire des fichiers MP3, WAV
ou WMA d’une clé USB. Le lecteur audio
est en plus doté d’un module Bluetooth.

2 Conseils de sécurité

Les appareils (table de mixage et bloc
secteur) répondent à toutes les directives
nécessaires de l’Union Européenne et
portent donc le symbole

AVERTISSE-

MENT

Les appareils ne sont conçus que

•

pour une utilisation en intérieur. Pro­tégez-les des éclaboussures, de tout
type de projections d‘eau et d’une hu­midité élevée de l‘air. La température
ambiante admissible est de 0 – 40 °C.
Débranchez le bloc secteur immédiate-

•

ment dans les cas suivants :

1. un des appareils présente des dom-

2. après une chute ou accident simi-

Le bloc secteur est ali­menté par une tension
dangereuse. Ne touchez
jamais l‘intérieur de
l‘appareil. Il y a risque de
décharge électrique.

mages visibles.

laire, vous avez un doute sur l‘état
de l‘appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

10

Dans tous les cas, les dommages
doivent être réparés par un technicien
spécialisé.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon

•

sec et doux, en aucun cas de produits

H. P.FXRET

chimiques ou d’eau.
Nous déclinons toute responsabilité en

•

cas de dommages corporels ou maté­riels résultants si les appareils sont uti­lisés dans un but autre que celui pour
lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés

10

0dB

10

15

26

20

25

30

40
60

ou s’ils ne sont pas réparés par une per­sonne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque. De même, notre
responsabilité ne saurait être engagée
en cas de pertes de données causées
par une mauvaise manipulation ou par
un défaut et leurs conséquences.

Lorsque les appareils sont dé­finitivement retirés du service,
vous devez les déposer dans

M

une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à
leur élimination non polluante.

3 Entrée LINE du canal stéréo via prises

RCA et jack 6,35 pour appareils avec
niveau ligne (par exemple lecteur CD,
autre table de mixage)

4 Sélecteur d’entrée

Touche non enfoncée : entrée LINE (3)
Touche enfoncée : entrée port USB (5)
ou lecteur audio avec module Blue­tooth

5 Port USB

– sortie signal digital de mixage
– entrée pour données audio d’un

ordinateur

– entrée pour fichiers audio d’une clé

USB pour lire avec le lecteur audio

6 Affichage pour le lecteur audio ; si le

port USB (5) n’est pas branché, l’affi­chage indique «no»

7 Touches pour le lecteur audio avec

module Bluetooth

REC : Start / Pause (marche /arrêt)

II

pour lecteur / enregistre-
ment

appuyez brièvement :

I− +I

titre précédent / suivant
maintenez enfoncée :

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

MODE : commutation entre

2.1 Conformité et autorisation

.

Par la présente MONACOR INTERNATIO­NAL déclare que le module Bluetooth dans
les appareils MXR-4 et MXR-6 répond à
la directive 2014 / 53 / UE. Les déclarations
de conformité sont disponibles sur le site:

www.img-stageline.com
Le module Bluetooth est autorisé dans les

pays de l’U.E. et les pays de l’A.E.L.E. et
n’est pas soumis à déclaration ou taxe.

8 Interrupteur marche / arrêt PH.PWR

de l’alimentation fantôme 48 V pour
toutes les entrées micro XLR MIC (1)
Attention : ne doit être activé que si
la table de mixage est éteinte, sinon,
des bruits forts de commutation
peuvent apparaître.

réglage du volume

– Lecture (affichage «USb»)
– Réception Bluetooth («bt»)
– Enregistrement sur une clé

USB («rEC»)

9 Entrée RET par exemple pour un

3 Présentation

Le port USB 5 V⎓/1 A pour l’alimentation
via le bloc secteur livré se trouve sur la
face arrière.

1 Prise d’entrée combo MIC / LINE pour

microphones (XLR) et sources audio
avec niveau ligne (jack 6,35)

2 Filtre Low-Cut : lorsque la touche est

enfoncée, les signaux non souhaités
avec des fréquences graves sont éli­minés, par exemple bruits de pas

signal externe d’effet

10 Sortie stéréo M L, M R pour le signal

de mixage

11 Sortie FX de la voie d’effet pour bran-

cher à l’entrée d’un appareil à effets

12 Prise H. P. (headphones) pour un

casque

13 LED PK : si elle brille brièvement, le

niveau de signal maximal non dis­tordu est atteint. Si elle brille plus
longtemps, le canal est en surcharge.

Tournez alors le réglage GAIN (15)
vers la gauche.

14 Fader de canaux pour le volume des

canaux

15 Réglage GAIN pour l’amplification

d’entrée

16 Egaliseur pour les aigus (H) et les

graves (L)

17 Réglage FX pour mixer le signal d’un

canal sur l’unité interne d’effets et la
sortie FX (11)

18 Réglage de panoramique PAN pour

placer le signal mono dans l’image
sonore stéréo,
sur le canal stéréo 3 / 4 (MXR-4) ou
5 / 6 (MXR-6), il sert de réglage de
balance

19 Bouton rotatif PROG pour sélection-

ner l’effet ; l’affichage (6) indique briè­vement l’effet sélectionné (01 – 16)

20 Réglage DELAY pour la durée de tem-

porisation de l’effet

21 Réglage FX pour mixer le signal in-

terne d’effet sur le signal de sortie; si
aucun effet interne ne doit être mixé,
tournez le réglage sur MIN

22 Réglage RET (return) pour mixer le

signal de la prise RET (9) sur le signal
de sortie, par exemple d’un appareil
externe d’effet

23 Interrupteur marche / arrêt ;

lors de l’allumage, l’affichage (6) in­dique «HI» comme message d’accueil

24 Témoin du niveau de sortie et de

fonctionnement

25 Réglage de volume H. P. pour le casque
26 Fader Master pour le niveau de sortie

du signal de mixage aux prises M L,
M R (10) et au port USB (5)

4 Démarrage rapide

Pour éviter tout bruit fort, avant d’éta­blir les branchements et de les défaire
et avant d’allumer la table de mixage,
tournez le réglage H. P. (25) sur MIN et
poussez le fader Master (26) entièrement
vers le bas.

1) Reliez les sources de signal (micro­phones, instruments …) aux prises
d’entrée (1, 3). Reliez les microphones
via les fiches XLR, les appareils avec
niveau ligne via les fiches 6,35 ou

RCA. Si vous utilisez les prises d’en­trée LINE(3), la touche (4) située en
dessous ne doit pas être enfoncée ; si
le port USB (5) ou le lecteur audio est
utilisé, appuyez sur la touche. Appuyez
sur la touche PH.PWR (8) uniquement
si vous utilisez des microphones néces­sitant une alimentation fantôme.

Si un ordinateur est utilisé pour lire
des fichiers audio ou pour des enregis­trements, reliez-le au port USB (5).

2) Reliez l’appareil auquel le signal de
mixage doit être appliqué (amplifi­cateur, enceinte active, enregistreur)
aux prises de sortie M L, M R (10). Un
casque pour la préécoute peut être
relié à la prise H. P. (12).

3) Reliez le bloc secteur livré au port USB
5 V⎓/1 A sur la face arrière (!) et à une
prise secteur 230 V/ 50 Hz.

4) Pour le réglage de base, tout d’abord,
– tournez les réglages GAIN (15), H,

L (16) et PAN (18) sur la position
médiane

– tournez les réglages FX (17, 21) et

RET (22) sur MIN

– poussez les faders des canaux (14)

entièrement vers le bas

5) Allumez les sources de signal, ensuite
allumez la table de mixage avec la
touche

(23) et enfin l’appareil relié
aux prises de sortie (10). Pour éteindre
procédez en sens inverse.

6) Poussez le fader master (26) sur la po­sition 0 dB et mixez les signaux d’en­trée avec les faders des canaux (14).

Si un fader de canal doit être
très poussé, augmentez l’amplifica­tion d’entrée en tournant le réglage
GAIN (15) vers la droite. Si la LED
PK(13) brille longuement, tournez le
réglage GAIN vers la gauche. La LED
PK ne doit briller brièvement que pour
des pointes de signal.

7) Réglez la tonalité des signaux d’entrée
avec les réglages H et L (16). Gérez le
signal de sortie pour l’appareil suivant
de manière optimale avec le fader
Master (26). Avec le réglage H. P. (25),
réglez le volume du casque (pas trop
fort car des volumes élevés peuvent
endommager l’ouïe).

Tout droit de modification réservé.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2019.99.03.05.2020

MXR-4 Número de referencia 20.0250
MXR-6 Número de referencia 20.0280

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

1 2

1

MIC/LINE MIC/LINE

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

13

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

L R

1

14 22 25

LOW

ON

CUT

G
A
I
N

MINPKMAX

15

10

H

−15 dB +15

16

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40

17

60

P
A
N

L R

18

3/4

USB PH. PWR

3

RL

LINE

DSP

3/4
USB

42

G

PK

A
I
N

MIN MAX

10

H

−15 dB +15

0dB

L

10

−15 dB +15

15

20

F

25

X

30

MIN MAX

40
60

P
A
N

2

3/4|USB

6

MXR-4

19 23

P
R
O
G

D
E
L
A
Y

MIN MAX

20

F
X

MIN MAX

21

R
E
T

MIN MAXL R

5

7

ON

6

3

0dB

3

10

H.
P.

M L M R

48V

8

9 11 12

24

MIN MAX

10

H. P.FXRET

10

0dB

10

15

26

20

25

30

40
60

M

MXR-4; el mezclador de audio MXR-6 ofrece dos canales de entrada mono adicionales

Mezclador de Audio

Estas breves instrucciones ofrecen
una rápida visión general de cómo
utilizar el mezclador de audio. Van

Español

dirigidas a usuarios con conoci­mientos básicos sobre tecnología
de audio. Lea atentamente estas
instrucciones antes de utilizar el
aparato y guárdelas para usos pos­teriores.

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (mezclador y alimentador)
cumplen con todas las directivas relevan­tes de la UE y por lo tanto están marca­dos con

.

ADVERTENCIA El alimentador utiliza

un voltaje peligroso.
Deje el mantenimiento
para el personal téc­nico; el manejo inex­perto puede producir

1 Aplicaciones

Este mezclador compacto puede uti­lizarse de varios modos para mezclar
señales de audio (micrófonos, instrumen­tos o aparatos con nivel de línea). La señal
mezclada se envía mediante las tomas de
6,3 mm M L, M R (10) y el puerto USB (5).
El puerto USB también se utiliza como
entrada para datos de audio, cuando
el mezclador está conectado a un ordena­dor, y para que el lector de audio repro­duzca archivos MP3, WAV y WMA desde
una unidad flash USB. Además, el lector
de audio está equipado con un módulo
Bluetooth.

Los aparatos están adecuados para

•

utilizarse sólo en interiores. Protéjalos
contra goteos, salpicaduras y hume­dad elevada. Rango de temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC.

Desconecte inmediatamente el alimen-

•

tador de la toma si:

1. Alguno de los aparatos está dañado.

2. El aparato ha sufrido daños después
de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar
los aparatos bajo cualquier circuns­tancia.

una descarga eléctrica.

Utilice sólo un paño suave y seco para

•

la limpieza; no utilice nunca ni agua ni
productos químicos.
No podrá reclamarse garantía o res-

•

ponsabilidad alguna por cualquier
daño personal o material resultante si
los aparatos se utilizan para otros fines
diferentes a los originalmente concebi­dos, si no se conectan correctamente,
no se utilizan adecuadamente o no los
repara un técnico. Del mismo modo, no
se aceptará ninguna responsabilidad
por la pérdida de datos provocada por
un defecto o por errores de funciona­miento ni por los daños a consecuencia
de esta pérdida de datos.

Si va a poner los aparatos
fuera de servicio definitiva­mente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para
que su eliminación no perju­dique el medioambiente.

2.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNA­TIONAL declara que el módulo Bluetooth
de los aparatos MXR-4 y MXR-6 cumple
con la directiva 2014 / 53 / UE. Las decla­raciones de conformidad de la UE están
disponibles en Internet:
www.monacor.es

El módulo Bluetooth está aprobado para
el funcionamiento en la UE y en los países
de la AELC; no requiere ninguna licencia.

3 Descripción General

El puerto USB 5 V⎓/1 A para la alimenta­ción mediante el alimentador entregado
está localizado en la parte posterior del
aparato.

1 Toma combinada MIC /LINE para mi-

crófonos (XLR) o fuentes de audio con
nivel de línea (6,3 mm).

2 Filtro low cut: cuando el botón esté

pulsado, se suprimirán las señales
no deseadas con frecuencias graves
como los sonidos de impactos

3 Entrada LINE del canal estéreo me-

diante tomas RCA y de 6,3 mm para
aparatos con nivel de línea (p. ej. lec­tor CD, mezclador adicional)

4 Interruptor selector de entrada:

Botón desactivado: entrada LINE (3)
Botón activado: puerto de entrada

USB (5) o lector de audio con módulo
Bluetooth

5 Toma USB:

– salida para señal digital mezclada
– entrada para datos de audio desde

el ordenador

– entrada para archivos de audio

desde una unidad flash USB que
se reproducirá a través del lector
de audio

6 Visualizador para el lector de audio;

cuando el puerto USB (5) no esté
conectado, aparecerá “no” en el
visualizador

7 Botones para el lector de audio con

módulo Bluetooth

REC: Inicio / pausa para repro-

II

ducción / grabación

Pulsar brevemente I− +I :
Pista anterior / siguiente

Mantener I− +I pulsado:
Para ajustar el volumen

MODE: Cambio entre

– reproducción

(indicación: “USb”)
– recepción Bluetooth (“bt”)
– grabación en una unidad

flash USB (“rEC”)

8 Interruptor On / Off PH. PWR para la ali-

mentación phantom de 48 V de todas
las entradas de micrófono MIC XLR (1)
Advertencia: Utilice el interruptor
sólo cuando el mezclador esté desco­nectado; de lo contrario, puede pro­ducirse un fuerte ruido de conexión.

9 Entrada RET, p. ej. para una señal de

efectos externa

10 Salida estéreo M L, M R para la señal

mezclada

11 Salida FX de la vía de envío de efec-

tos para conectar a la entrada de un
aparato de efectos

12 Toma H. P. (headphones = auriculares)

para los auriculares

13 Indicador LED PK: se iluminará bre-

vemente cuando se alcance el nivel
de señal sin distorsión máximo. Si se
ilumina durante más tiempo significa
que el canal está sobrecargado; en
este caso, baje el control GAIN (15)

14 Fader de canal para el volumen del

canal

15 Control GAIN para la ganancia de

entrada

16 Control de sonido para las frecuen-

cias altas (H) y las frecuencias bajas
(L).

17 Control FX para añadir la señal del

canal a la unidad de efectos interna y
a la salida FX (11)

18 Control de panorama PAN para poner

la señal mono en el sonido estéreo,
para el canal estéreo 3 / 4 (MXR-4)
o 5 / 6 (MXR-6), el control se utiliza
como control de balance

19 Control rotatorio PROG para selec-

cionar efectos; el visualizador (6)
indicará brevemente el efecto selec­cionado (01 – 16)

20 Control DELAY para el efecto de de-

mora

21 Control FX para añadir la señal de

efectos interna a la señal de salida;
ajuste el control en MIN cuando no
tenga que añadir efectos internos

22 Control RET (retorno) para añadir la

señal de la toma RET (9) a la señal de
salida, p. ej. de una unidad de efectos
externa

23 Interruptor Power ; cuando se co-

necte el mezclador, el visualizador
mostrará brevemente el mensaje de
bienvenida “HI”

24 Indicador de nivel de salida y indica-

dor de corriente

25 Control de volumen H. P. para los au-

riculares

26 Fader master para el nivel de salida

de la señal mezclada en las tomas
M L, M R (10) y en el puerto USB (5)

4 Inicio Rápido

Para evitar ruidos molestos de interferen­cias, ajuste el control H. P. (25) en MIN
y cierre el fader master (26) antes de la
conexión / desconexión y del encendido.

1) Conecte las fuentes de señal (micrófo­nos, instrumentos, etc.) a las tomas de
entrada (1, 3). Conecte los micrófonos
mediante los conectores XLR y los
aparatos con nivel de línea mediante
conectores de 6,3 mm o RCA. Cuando
conecte fuentes de señal a las tomas
de entrada LINE (3), asegúrese de que
el botón (4) bajo las tomas de en­trada no esté pulsado; cuando utilice
el puerto USB (5) o el lector de audio,

pulse el botón. Pulse el botón PH. PWR
(8) sólo cuando utilice micrófonos que
necesiten alimentación phantom.

reproducir archivos de audio o para
grabar, conecte el ordenador al puerto
USB (5).

2) Conecte el aparato al que quiera en­viar la señal mezclada (amplificador,
recinto activo, grabador) a las tomas
de salida M L, M R (10). Los auriculares
para monitorizar la señal se pueden
conectar a la toma H. P. (12).

3) Conecte el alimentador entregado al
puerto USB 5 V⎓/1 A (situado en la
parte posterior del aparato) y a una
toma de corriente (230 V/ 50 Hz).

4) Para realizar los ajustes básicos, pri­mero:
– ajuste los controles GAIN (15), H,

L (16) y PAN (18) en la posición
intermedia

– ajuste los controles FX (17, 21) y

RET(22) en MIN

– cierre los faders de canal (14)

5) Conecte las fuentes de señal, luego el
mezclador mediante el botón
finalmente el aparato conectado a las
tomas de salida (10). Para la desco­nexión, hágalo en orden inverso.

6) Mueva el fader master (26) hasta la
posición 0 dB; utilice los faders de
canal (14) para mezclar las señales de
entrada.

carse cerca de su máximo, gire el con­trol GAIN (15) hacia la derecha para
aumentar la ganancia de entrada. Si el
indicador LED PK (13) se ilumina du­rante un periodo de tiempo largo, baje
el control según corresponda. El indi­cador LED PK sólo tiene que parpadear
brevemente durante los picos de señal.

7) Utilice los controles H y L (16) para
ajustar el sonido de las señales de
entrada. Utilice el fader master (26)
para ajustar la señal de salida para
siguiente aparato en un nivel óptimo.
Utilice el control H. P. (25) para ajustar
el volumen de los auriculares (asegú­rese de que el volumen no esté muy
alto; ¡los volúmenes elevados pueden
dañar los oídos!).

Sujeto a modificaciones técnicas.

Cuando utilice un ordenador para

(23) y

Si un fader de canal tiene que colo-

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2019.99.03.05.2020