IMG Stageline MXR-120 Pro User Manual

Audio-Mischpult
Audio Mixer

L/

MONO

AUX RETURN H. P. M L M R
MIC
LINE

1

GAIN

MIN MAX

H

−15 dB +15

M

−15 dB +15

L

−15 dB +15

AUX
FX

MIN MAX

PAN

L

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

1 2 3/4

R

01 H ALL 1

DELAY ms

DELAY ms

FX

LINE

2

3/4

MIN MAX

MIN MAX

−15 dB +15

−15 dB +15

−15 dB +15

PK

MIN MAX

L R

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

DSP

PROG PROG

PARAM

FX

PK

SEND RET H.P.

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

−15 dB +15

−15 dB +15

−15 dB +15

PK

MIN MAX

R

L R

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

PINGPONG

02 H ALL 2

06 125

10 5 60

DELAY ms

03 RO OM 1

07 175

11 860

14 800

04 RO OM 2

08 225

12 1 000

15 1 000

05 RE VERB +

09 285

13 1400

16 1400

DELAY

32B+ 48kHz

REC MODE/REP

MIN MAX

−15 dB +15 −15 dB+1 5

0 +15

MIN MAX MIN MAX MIN MAX

10

10

5

5

0dB

0dB

5

5

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

FX MP3 M L M R

LH

ON +48V

L R

+10

0dB

−2

−4

−7

−10

−20

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

USB

PH.
PWR

+4

MXR-40PRO

MXR-40PRO Bestell-Nr. • Order No. 20.0490
MXR-60PRO Bestell-Nr. • Order No. 20.0500
MXR-80PRO Bestell-Nr. • Order No. 20.0530
MXR-120PRO Bestell-Nr. • Order No. 20.0620

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ......... Seite 4

English .........Page 8

Français ......... Page 12

Español .........Página 16

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

Deutsch

MIC
LINE

7

GAIN

8

H

8

M

8

L

9

AUX
FX

10

PAN

1

1

MIN MAX

−15 dB +15

−15 dB +15

−15 dB +15

MIN MAX

L

2 3 54 6

L/

MONO

R

LINE

2

MIN MAX

−15 dB +15

−15 dB +15

−15 dB +15

PK

MIN MAX

3/4

MIN MAX

−15 dB +15

−15 dB +15

−15 dB +15

PK

MIN MAX

11

R

L R

L R

AUX RETURN H. P. M L M R

01 HA LL 1

DELAY ms

DELAY ms

FX

02 HA LL 2
03 RO OM 1
04 RO OM 2
05 RE VERB +
DEL AY

06 125
07 175
08 225
09 285

10 56 0
11 860
12 1000
13 140 0

PINGPONG
DELAY ms
14 80 0
15 1000
16 1400

13 20

DSP

PROG PROG

32B+ 4 8kHz

14

PARAM

MIN MAX

15

FX

PK

0 +1 5

16

SEND RET H. P.

MIN MAX MIN MAX MIN MAX

22 23

REC MODE/ REP

24

−15 dB +15 −15 dB +15

21

LH

ON +48V

29 30

L R

+10

+4

0dB

−2

−4

−7

−10

−20

USB

28

PH.
PWR

27

17 18 25 31

12

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

1 2 3/4

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

10

5

2619

0dB

5

10

20

30

40
50
60

32

10

5

0dB

5

10

20

30

40
50
60

MXR-40PRO

FX MP3 M L M R

Abbildung MXR-40PRO, bei den Modellen MXR-60PRO, MXR-80PRO und MXR-120PRO

sind weitere Mono-Eingängskanäle vorhanden

4

Audio-Mischpult

Diese Kurzanleitung soll den schnellen Einstieg
in die Benutzung des Geräts ermöglichen. Sie
richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnissen
in der Audiotechnik. Bitte lesen Sie die Anlei­tung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Mischpult lässt sich vielfältig zum Mischen
von Audiosignalen (Mikrofone, Instrumente,
Geräte mit Line-Pegel) einsetzen. Das Summen­signal wird über die Ausgangsbuchsen M L, M R
(6) und die USB-Buchse (27) ausgegeben. Die
USB-Buchse dient auch als Eingang für Audio­daten bei der Verbindung mit einem Compu­ter und für den integrierten Audio-Spieler zum
Abspielen von MP3-, WAV- oder WMA- Dateien
von einem USB-Stick. Der Audio- Spieler ist
außerdem mit einem Bluetooth- Modul ausge­stattet.

2 Sicherheitshinweise

Das Mischpult entspricht allen relevanten Richt­linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

•

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig­keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

•

fäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

•

Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz­kabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-

•

nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-

•

tig angeschlossen / bedient oder nicht fachge-

fährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe daran vor.
Es besteht die Gefahr eines elek­trischen Schlages.

recht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernom­men werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Folge­schäden übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge­ben Sie es zur umweltgerechten Ent­sorgung einem örtlichen Recycling­betrieb.

2.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass das Bluetooth-Modul in den Geräten
MXR-40PRO, MXR-60PRO, MXR-80PRO und
MXR-120PRO der Richtlinie 2014 / 53 / EU ent­spricht. Die EU-Konformitätserklärungen sind
im Internet verfügbar:

www.img-stageline.de
Das Bluetooth-Modul ist für den Betrieb in den

EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.

3 Übersicht

Auf der Geräterückseite befindet sich die Netz­buchse 230 V~ / 50 Hz zum Anschluss an eine
Netzsteckdose und der Ein- /Ausschalter POWER.

1 kombinierte Eingangsbuchse MIC / LINE für

Mikrofone (XLR) und Tonquellen mit Line­Pegel (Klinke)

2 Eingang LINE des Stereokanals als Klinken-

buchsen für Geräte mit Line-Pegel
Beim Anschluss eines Mono-Geräts nur die
Buchse L / MONO verwenden. Das Signal
wird so intern auf den rechten und linken
Kanal geleitet.

3 Ausgang AUX des Ausspielwegs AUX
4 Eingang RETURN zum Anschluss des Aus-

gangs eines Effektgeräts oder einer zusätz­lichen Line- Tonquelle; das Eingangssignal
wird mit dem Regler RET (18) auf das Sum­mensignal gemischt

5 Buchse H. P. (headphones) für einen Kopf-

hörer

6 Stereo-Ausgänge M L, M R als Klinkenbuch-

sen für das Summensignal

7 Regler GAIN für die Eingangsverstärkung
8 Klangregler für die Höhen (H), Mitten (M)

und Bässe (L)

Deutsch

5

9 Regler AUX / FX zum Mischen des Kanalsig-

nals auf den Ausspielweg AUX und auf die
interne Effekteinheit;
das Signal wird nach dem Kanalfader (12)

Deutsch

auf den Ausspielweg und die Effekteinheit
geleitet

10 Panoramaregler PAN zum Platzieren des

Mono- Signals im Stereo-Klangbild,
beim Stereo-Kanal dient er als Balanceregler

11 LED PK: Ein kurzes Aufleuchten zeigt an,

dass der maximale unverzerrte Signalpegel
erreicht ist. Leuchtet sie länger, wird der Ka­nal übersteuert. Dann den Regler GAIN (7)
zurückdrehen.

12 Kanalfader für die Kanallautstärke
13 Display für die gewählte Effektnummer

1 – 16

14 Drehknopf PROG zur Effektauswahl

Wird ein Effekt durch Drehen ausgewählt,
blinkt die Effekt-Nr. im Display (13) für einige
Sekunden; der vorherige Effekt ist aber noch
aktiviert. Zum Aktivieren des gewählten Ef­fekts den Drehknopf drücken und das Blin­ken wird beendet.

15 Regler PARAM für die Anzahl der Effektwie-

derholungen

16 Regler FX zum Einstellen des Eingangs pegels

für die Effekteinheit; wird das Effektsignal
verzerrt, den Regler entsprechend zurück­drehen

17 Pegelregler SEND für das Signal des Ausspiel-

wegs AUX, das am Ausgang AUX (3) zur Ver­fügung steht

18 Regler RET zum Mischen des Eingangssignals

der Buchse RETURN (4) auf das Summen­signal

19 Fader FX zum Mischen des internen Effekt-

signals auf das Summensignal; soll kein Ef­fekt zugemischt werden, den Fader ganz
zu ziehen

20 Display für den Audiospieler

Beim Einschalten wird zur Begrüßung kurz
„HI“ angezeigt; ist die USB-Buchse (27) nicht
angeschlossen, wird „no“ angezeigt

21 Drehknopf PROG für den Audiospieler

− Zur Titelanwahl den Knopf vor- oder zu­rück drehen

− Zum Wechseln zwischen Abspielen und
Pause den Knopf kurz drücken

22 Taste REC zum Starten / Stoppen einer Auf-

nahme:
Es wird das Summensignal als MP3-Datei auf
einem USB-Stick gespeichert.

6

23 Taste MODE / REP

Kurzes Drücken zum Wechsel auf:

− Bluetooth-Empfang (Anzeige „bLUE“)
– kein Betrieb (Anzeige „no“)
– Audiospieler (Anzeige kurz „USb“)
Gedrückthalten bis zur Anzeige:
„onE“ = der aktuelle Titel wird endlos wie-

„ALL“ = alle Titel werden nacheinander end-

24 Klangregler des Audiospielers für die Höhen

(H) und Bässe (L)

25 Lautstärkeregler H. P. für den Kopfhörer
26 Fader MP3 zum Mischen des Signals vom

Audio spieler oder von der USB-Buchse (27)
auf das Summensignal

27 USB-Buchse

– Ausgang digitales Summensignal
– Eingang für Audiodaten vom Computer
– Eingang für Audiodateien von einem USB-

28 Ein- /Ausschalter PH. PWR der 48-V-Phan-

tomspeisung für die XLR-Mikrofoneingänge
MIC(1)
Vorsicht: Nur bei ausgeschaltetem Mischpult
betätigen, anderenfalls können laute Schalt­geräusche auftreten.

29 Betriebsanzeige ON
30 LED „+48 V“, leuchtet bei eingeschalteter

Phantomspeisung

31 Pegelanzeige für das Summensignal
32 Master-Fader für den Ausgangspegel des

Summensignals an den Ausgängen M L, M R
(6) und an der USB-Buchse (27)

derholt

los wiederholt

Stick zum Abspielen mit dem Audiospieler

4 Schnellstart

Zum Schutz vor lauten Störgeräuschen vor dem
Herstellen / Trennen von Verbindungen und vor
dem Einschalten den Regler H. P. (25) auf MIN
drehen und die Master-Fader M L, M R (32) ganz
zuziehen.

4.1 Anschluss

1) Die Signalquellen (Mikrofone, Instrumente
usw.) an die Eingangsbuchsen (1, 2) anschlie­ßen. Mikrofone über XLR-Stecker anschließen,
Geräte mit Line- Pegel über Klinkenstecker

Beim Einsatz von Mikrofonen, die eine
Phantomspeisung benötigen, die Taste
PH. PWR (28) hineindrücken, anderenfalls
darf die Taste nicht gedrückt sein. Zur Kon­trolle leuchtet bei gedrückter Taste die LED
„+48 V“ (30).

.