IMG STAGELINE MX-1IO, MX-2IO User Manual

MX-1IO Bestell-Nr. 20.3160

MX-1IO

14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 17 18

MX-2IO Bestell-Nr. 20.3170

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

USB-Recording-Interface

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Audiotechnik und

Deutsch

Computerbedienung. Bitte lesen Sie die An­leitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Das MX-..IO dient zur Audioaufnahme auf einem
Computer und wird von diesem als externe
Soundkarte erkannt. Es wandelt das analoge Sig­nal eines Mikrofons, Instruments oder einer Ton­quelle mit Line-Pegel (Mischpult, MP3- / CD-Spie­ler, Vorverstärker usw.) in ein digitales Signal für
den Computer um. Andersherum lassen sich auf
dem Computer abgespielte Audiodateien über
Aktivlautsprecher und Kopfhörer wiedergeben.

Die Stromversorgung erfolgt über den USB­Anschluss des Computers. Ein Anschluss kabel
wird mitgeliefert.

2 Wichtige Hinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich

•

und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Verwenden Sie zum Säubern nur ein trocke-

•

nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Che­mikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

•

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann keine Haftung für dar­aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernom­men werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Geräte anschließen

Wichtig! Vor dem Anschluss eines Mikrofons

die Position des zugehörigen Schalters „48V“(6)
überprüfen:

Obere Position: Phantomspannung ein
Untere Position: Phantomspannung aus

4 5 4 521 13 2 3

MONIN L R

MON

AUX

LINE|INST

IN

MIC

IN

IN

CLIP

0dB

−3

−6

48V PAD INST

6 7 86 7 86

−10

−15

48V

LINE

7 8 9 910 1011 13

L

MON

OUT

R

PC

SPEAKER

Mikrofone mit asymmetrischem Ausgangssignal
können durch die Phantomspannung beschädigt
werden. Die Phantomspannung nur einschalten,
wenn ein Mikrofon diese benötigt ☞ Technische
Daten des Mikrofons.

Anschlüsse

Gerät Buchse Position

Computer USB

Instrument

Tonquelle mit Line-Pegel

LINE | INST IN* 17

Mikrofon MIC IN* 18

Audiogerät, stereo AUX 11

Kopfhörer

Aktivlautsprecher

PC SPEAKER 15

MON OUT 16

* Die Signale der Buchsen 17 und 18 werden zusam-

mengeführt; darum nur eine der Buchsen je Kanal
verwenden.

4 Bedienung

Nach dem Anschluss an einen Computer leuch­tet die Anzeige (10).

1) Für eine an der Buchse LINE | INST IN (17)
angeschlossene Tonquelle die Impedanz des
Eingangs mit dem Schalter INST / LINE (8) an­passen:
LINE = Tonquelle mit Line-Pegel
INST = Instrument (höhere Eingangsimpedanz)

2) Mit dem Eingangsregler IN (1), Modell MX­2IO Regler 1 | L und 2 | R, das Interface so aus­steuern, dass bei den lautesten Passagen die
LED „0 dB“ der Pegelanzeige (2) aufleuchtet.
Die LED „CLIP“ darf nicht aufleuchten; sie
zeigt Verzerrungen an.

3) Zu hohe Eingangspegel lassen sich mit dem
Schalter PAD (7) um 20 dB dämpfen (obere
Position).

Hinweis: Die Aussteuerung für ein an der Buchse
AUX (11) angeschlossenes Gerät muss direkt an
dem Gerät erfolgen oder ggf. mit einem dazwi­schen geschalteten Pegelregler (z. B. ILA-100XLR).

4) Mit dem Regler MON (4) die Lautstärke für
die Aktivlautsprecher einstellen, die an den
Buchsen PC SPEAKER (15) und MON OUT (16)
angeschlossen sind. Mit dem Regler (5) die
Lautstärke für den Kopfhörer einstellen.

MX-2IO

1|L 2|R MON

48V PAD INST48V PAD INST AUX ST

LINE

SPEAKER

PC

LINE

L

MON

OUT

R

MONL RIN1 2

CLIP

0dB

−3

−6

−10

−15

48V1 2

11 12 13

2 1MIC|R

IN

|

INST

LINE

IN

LINE|INST

IN

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der

Lautsprecher und des Kopf­hörers nie sehr hoch ein. Hohe

Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt
sich an hohe Lautstärken und empfindet sie
nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Er-

14

höhen Sie darum eine hohe Lautstärke nach
der Gewöhnung nicht weiter.

5) Bei dem Modell MX-2IO für die Eingänge
LINE | INST IN (17) und MIC IN (18) mit dem
Schalter ST / M (12) stereo oder mono wählen.

13

5 Technische Daten

Eingänge

(Eingangsempfindlichkeit / Impedanz; Anschluss)
MIC: � � � � � � � � � � � � � �2,5 mV (mit PAD 25 mV) /

4 kΩ; XLR sym�, 48-V-Phan­tomspeisung zuschaltbar

LINE | INST: � � � � � � � � �45 mV (mit PAD 450 mV) /

11 kΩ (INST 460 kΩ);
6,3-mm-Klinke, asym�

AUX: � � � � � � � � � � � � � �1,25 V / 6,5 kΩ;

3,5-mm-Klinke, asym�, stereo

USB-Ein- /Ausgang: � � �Vollduplex, 24 Bit,

96 kHzmax�

Ausgänge

MONITOR OUT: � � � � � �0 – 500 mV,

6,3-mm-Klinke, asym�

PC SPEAKER: � � � � � � � �0 – 500 mV,

3,5-mm-Klinke, stereo

Kopfhörer: � � � � � � � � � �

≥ 16 Ω, 3,5-mm-Klinke, stereo

Allgemein

Frequenzbereich: � � � � �20 Hz – 20 kHz
Klirrfaktor: � � � � � � � � � �≤ 0,03 %
Übersprechdämpfung: �92 dB

Stromversorgung: � � � �⎓ 5 V, 500 mA über USB-

Anschluss

Einsatztemperatur:

� � � �0 – 40 °C

Maße (B × H × T), Gewicht
MX-1IO: � � � � � � � � � �120 × 50 × 110 mm, 500 g
MX-2IO: � � � � � � � � � �160 × 50 × 110 mm, 634 g

Änderungen vorbehalten.

1 Eingangspegelregler
2 Pegelanzeige des Eingangssignals
3 Pegelanzeige für den Monitorweg
4 Regler für den Ausgangspegel des Monitorwegs
5 Regler für die Kopfhörerlautstärke
6 Phantomspeisung Ein /Aus für MIC IN (18)
7 Abschwächschalter für das Eingangssignal: −20 dB
8 Impedanzumschalter Audiogerät / Instrument für

den Eingang LINE | INST IN (17)

9 Anzeige „48 V“: Leuchtet bei eingeschalteter

Phantomspeisung für MIC IN (18)

M

MIC|L

IN

10 Anzeige : Leuchtet, wenn das Interface mit

einem eingeschalteten Computer verbunden ist

11 Stereoeingang (Pegel nicht einstellbar) für ein

Audio gerät

12 Nur MX-2IO: Umschalter stereo / mono für die

Eingänge LINE | INST IN (17) und MIC IN (18)

13 Kopfhöreranschluss
14 Computeranschluss
15 + 16 Anschlüsse Aktivlautsprecher
17 Anschluss für Audiogerät oder Instrument
18 Mikrofonanschluss; entweder diese Buchse

benutzen oder die Buchse LINE | INST IN (17)

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1933.99.01.10.2018

MX-1IO

14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 17 18

MX-1IO Order number 20.3160
MX-2IO Order number 20.3170

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

USB Recording Interface

These instructions are intended for users
with basic knowledge in audio technology

English

and computer handling. Please read the in­structions carefully prior to operation and
keep them for later reference.

1 Applications

The recording interface MX-…IO is used to make
audio recordings on a computer; it is recognized
by the computer as an external sound card. The
interface transforms the analog signal of a mi­crophone, instrument or audio source with line
level (mixer, MP3 / CD player, preamplifier etc.) to
a digital signal for the computer. Also, audio files
replayed on the computer can be reproduced via
active speakers or headphones.

The interface is supplied with power via the
USB port of the computer. A connection cable
is supplied.

2 Important Notes

The unit corresponds to all relevant directives of
the EU is therefore marked with .

The unit is suitable for indoor use only. Pro-

•

tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0 – 40 °C.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

•

use water or chemicals.
No guarantee claims for the unit and no liabil-

•

ity for any resulting personal damage or mate­rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm­ful to the environment.

3 Connecting Units

Important! Before connecting a microphone,

always check the position of the corresponding
switch “48 V” (6):

Upper position: phantom power activated
Lower position: phantom power deactivated

4 5 4 521 13 2 3

MONIN L R

MON

AUX

LINE|INST

IN

MIC

IN

IN

CLIP

0dB

−3

−6

48V PAD INST

6 7 86 7 86

−10

−15

48V

LINE

7 8 9 910 1011 13

L

MON

OUT

R

PC

SPEAKER

Phantom power may damage microphones with
unbalanced output signal. Only activate the
phantom power when it is required by the mi­crophone ☞ Specifications of the microphone.

Connections

Unit Jack Position

Computer USB

Instrument

Audio source

LINE | INST IN* 17

with line level

Microphone MIC IN* 18

Audio unit, stereo AUX 11

Headphones

Active speakers

PC SPEAKER 15

MON OUT 16

* The signals of the jacks 17 and 18 will be combined;

therefore, only use one jack for each channel.

4 Operation

The LED indicator (10) will light up as soon
as the interface recorder is connected to a com­puter.

1) For an audio source connected to the jack
LINE | INST IN (17), adjust the impedance of the
input by means of the switch INST / LINE(8):
LINE = audio source with line level
INST = instrument (higher input impedance)

2) Use the input control IN (1) [Model MX-2IO:
control 1 | L and 2 | R] to adjust the interface in
such a way that the LED “0 dB” of the level
indicators (2) will light up with music peaks.
The LED “CLIP” may not light up; it indicates
distortions.

3) Use the switch PAD (7) to attenuate input lev­els that are too high by 20 dB (upper position).

Note: A unit connected to the jack AUX (11) must
be either adjusted at the unit itself or, if applica­ble, by means of an inserted level control (e. g.
ILA-100XLR).

4) Use the control MON (4) to adjust the volume
for the active speakers connected to the jacks
PC SPEAKER (15) and MON OUT (16). Use
the control (5) to adjust the volume for the
headphones.

MX-2IO

1|L 2|R MON

48V PAD INST48V PAD INST AUX ST

LINE

SPEAKER

PC

LINE

L

MON

OUT

R

MONL RIN1 2

CLIP

0dB

−3

−6

−10

−15

48V1 2

11 12 13

2 1MIC|R

IN

|

INST

LINE

IN

LINE|INST

IN

CAUTION Never adjust the speakers or

the headphones to a very high
volume. Permanent high vol-

umes may damage your hear­ing! Your ear will get accustomed to high
volumes which do not seem to be that high
after some time. Therefore, do not further in-

14

crease a high volume after getting used to it.

5) Model MX-2IO: Use the switch ST/ M (12)
to select “stereo” or “mono” for the inputs
LINE | INST IN (17) and MIC IN (18).

5 Specifications

13

M

MIC|L

IN

Inputs

(input sensitivity / impedance; connection)
MIC: � � � � � � � � � � � � � �2�5 mV (with PAD: 25 mV)/

4 kΩ; XLR bal�; 48 V phan­tom power can be activated

LINE | INST: � � � � � � � � �45 mV (with PAD: 450 mV) /

11 kΩ (INST 460 kΩ);
6�3 mm jack, unbalanced

AUX: � � � � � � � � � � � � � �1�25 mV/ 6�5 kΩ;

3�5 mm jack, unbal�, stereo

USB input / output: � � � �full duplex, 24 bit,

96 kHzmax�

Outputs

MONITOR OUT: � � � � � �0 – 500 mV,

6�3 mm jack, unbalanced

PC SPEAKER: � � � � � � � �0 – 500 mV,

3�5 mm jack, stereo

Headphones: � � � � � � � �≥ 16 Ω, 3�5 mm jack, stereo

General

Frequency range: � � � � �20 Hz – 20 kHz
THD: � � � � � � � � � � � � � �≤ 0:03 %

Crosstalk attenuation: �92 dB
Power supply: � � � � � � �⎓ 5 V, 500 mA via USB port
Ambient temperature: �0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D), weight

MX-1IO: � � � � � � � � � �120 × 50 × 110 mm, 500 g
MX-2IO: � � � � � � � � � �160 × 50 × 110 mm, 634 g

Subject to technical modification.

1 Input level control
2 LED level indicators of the input signal
3 LED level indicators for the monitor path
4 Control for the output level of the monitor path
5 Control for the headphone volume
6 Phantom power on / off for MIC IN (18)
7 Attenuator switch for the input signal: −20 dB
8 Impedance selector switch to switch between audio

unit / instrument for the input LINE | INST IN (17)

9 LED indicator “48 V”: Will light up when phan-

tom power for MIC IN (18) is activated

10 LED indicator : Will light up when the interface

is connected to a computer that is switched on

11 Stereo input (level cannot be adjusted) for an

audio unit

12 MX-2IO only: Selector switch to switch between

stereo and mono for the inputs LINE | INST IN (17)
and MIC IN (18)

13 Headphone connection
14 Computer connection
15 + 16 Connections for active speakers
17 Connection for audio unit or instrument
18 Connection for microphone; either use this jack

or the jack LINE | INST IN (17)

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1933.99.01.10.2018

MX-1IO

14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 17 18

MX-1IO Référence num. 20.3160
MX-2IO Référence num. 20.3170

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Interface USB d’enregistrement

Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des
connaissances de base en audio et informa-

Français

tique. Veuillez lire la présente notice avec atten­tion avant le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Le MX-…IO s’utilise pour effectuer des enregis­trements audio sur un ordinateur ; il est reconnu
par ce dernier comme une carte son externe. Il
convertit le signal analogique d’un microphone,
d’un instrument ou d’une source audio avec
niveau ligne (table de mixage, lecteur MP3 / CD,
préamplificateur …) en un signal digital pour
l’ordinateur. De même, les fichiers audio lus sur
l’ordinateur peuvent être restitués via une en­ceinte active et un casque.

L’alimentation se fait via le port USB de l’or-

dinateur. Un cordon de branchement est livré.

2 Conseils importants

L’appareil répond à toutes les directives néces­saires de l’Union Européenne et porte donc le
symbole .

L’appareil n‘est conçu que pour une utilisation

•

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d‘eau et d’une humi­dité d‘air élevée. La température ambiante
admissible est de 0 – 40 °C.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

•

doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

dommages corporels ou matériels résultants
si l‘appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l‘appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.

3 Branchement des appareils

Important ! Avant de brancher un microphone,

vérifiez toujours la position de l’interrupteur
«48V» (6) correspondant.

4 5 4 521 13 2 3

MONIN L R

MON

AUX

LINE|INST

IN

MIC

IN

IN

CLIP

0dB

−3

−6

48V PAD INST

6 7 86 7 86

−10

−15

48V

LINE

7 8 9 910 1011 13

L

MON

OUT

R

PC

SPEAKER

Position supérieure :
Position inférieure :

alimentation fantôme activée
alimentation fantôme éteinte

Les microphones avec signal de sortie asymé­trique peuvent être endommagés par l’alimenta­tion fantôme. N’allumez l’alimentation fantôme
que lorsqu’un microphone la nécessite, ☞ carac­téristiques techniques du microphone.

Branchements

Appareil Prise Position

Ordinateur USB
Instrument

Source audio avec

LINE | INST IN* 17

niveau ligne
Microphone MIC IN* 18

Appareil audio, stéréo AUX 11

Casque

Enceinte active

PC SPEAKER 15

MON OUT 16

* Les signaux des prises 17 et 18 sont combinés ; c’est

pourquoi vous ne devez utiliser qu’une seule des
deux prises par canal.

4 Utilisation

Une fois le branchement à un ordinateur effec­tué, le témoin (10) brille.

1) Pour une source audio branchée à la prise
LINE | INST IN (17), adaptez l’impédance de
l’entrée avec l’interrupteur INST / LINE (8) :
LINE = source audio avec niveau ligne
INST = instrument (impédance d’entrée plus

élevée)

2) Avec le réglage d’entrée IN (1) [sur le modèle
MX-2IO, le réglage 1 | L et 2 | R], réglez l’in­terface de telle sorte que la LED «0 dB» du
VU-mètre (2) brille pour des passages plus
forts. La LED «CLIP» ne doit pas briller ; elle
signale les distorsions.

3) Il est possible d’atténuer des niveaux d’entrée
trop élevés de 20 dB (position supérieure) avec
l’interrupteur PAD (7).

Remarque : le contrôle pour un appareil relié à la
prise AUX (11) doit se faire directement sur l’appa­reil ou si besoin avec un réglage de niveau inséré
(par exemple ILA-100XLR).

4) Avec le réglage MON (4), réglez le volume
pour les enceintes actives reliées aux prises PC

MX-2IO

1|L 2|R MON

48V PAD INST48V PAD INST AUX ST

LINE

SPEAKER

PC

LINE

L

MON

OUT

R

MONL RIN1 2

CLIP

0dB

−3

−6

−10

−15

48V1 2

11 12 13

2 1MIC|R

IN

|

INST

LINE

IN

LINE|INST

IN

SPEAKER (15) et MON OUT (16). Avec le ré­glage

(5), réglez le volume pour le casque.

AVERTISSEMENT Ne réglez jamais le volume

des enceintes et du casque
trop fort. Un volume trop
élevé peut, à long terme,

générer des troubles de
l‘audition. L‘oreille s‘habitue à des volumes
élevés et ne les perçoit plus comme tels au
bout d‘un certain temps. Nous vous conseil-

14

lons donc de régler le volume et de ne plus
le modifier.

5) Sur le modèle MX-2IO, sélectionnez stéréo ou
mono pour les entrées LINE | INST IN (17) et
MIC IN (18) avec le sélecteur ST / M (12).

13

5 Caractéristiques techniques

Entrées

(sensibilité d’entrée / impédance ; branchement)
MIC :� � � � � � � � � � � � � �

2,5 mV (avec PAD 25 mV) /
4 kΩ ; XLR sym�, alimentation
fantôme 48 V commutable

LINE | INST : � � � � � � � � �45 mV (avec PAD 450 mV) /

11 kΩ (INST 460 kΩ) ;
jack 6,35 asymétrique

AUX : � � � � � � � � � � � � �1,25 V/6,5 kΩ ;

jack3,5 asym�, stéréo

Entrée / sortie USB : � � �duplex intégral, 24 bits,

96 kHz max�

Sorties

MONITOR OUT : � � � � �0 – 500 mV, jack 6,35, asym�
PC SPEAKER : � � � � � � �0 – 500 mV, jack 3,5, stéréo
Casque : � � � � � � � � � � �≥ 16 Ω, jack 3,5, stéréo

Généralités

Bande passante : � � � � �20 Hz – 20 kHz
Taux de distorsion : � � �≤ 0,03 %
Atténuation : � � � � � � � �92 dB
Alimentation : � � � � � � �⎓ 5 V, 500 mA via port USB
Température fonc� : � � �0 – 40 °C
Dimensions (l × h x p), poids
MX-1IO : � � � � � � � � �120 × 50 × 100 mm, 500 g
MX-2IO : � � � � � � � � �160 × 50 × 110 mm, 634 g

Tout droit de modification réservé.

1 Réglage du niveau d’entrée
2 VU-mètre du niveau d’entrée
3 VU-mètre pour la voie moniteur
4 Réglage pour le niveau de sortie de la voie moniteur
5 Réglage pour le volume du casque
6 Alimentation fantôme Marche /Arrêt pour

MICIN(18)

7 Atténuateur pour le signal d’entrée : −20 dB
8 Sélecteur d’impédance entre appareil audio /

instrument pour l’entrée LINE | INST IN (17)

9 Témoin «48V» : brille lorsque l‘alimentation

fantôme pour MIC IN (18) est allumée

M

MIC|L

IN

10 Témoin : brille lorsque l’interface est reliée à

un ordinateur allumé

11 Entrée stéréo (niveau non réglable) pour un

appareil audio

12 Uniquement sur MX-2IO : sélecteur stéréo / mono

pour les entrées LINE | INST IN (17) et MIC IN (18)

13 Prise casque
14 Prise ordinateur
15 + 16 Connexions pour enceinte active
17 Connexion pour appareil audio ou instrument
18 Connexion micro : utilisez soit cette prise soit la

prise LINE | INST IN (17)

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1933.99.01.10.2018

MX-1IO

14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 17 18

MX-1IO Codice 20.3160
MX-2IO Codice 20.3170

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Interfaccia di registrazione USB

Queste istruzioni sono destinate agli utenti
con conoscenze di base in tecnologia audio

Italiano

e gestione del computer. Si prega di leggere
attentamente le istruzioni prima dell‘uso e
conservarle per riferimenti futuri.

1 Applicazioni

L‘interfaccia di registrazione MX- ... IO viene uti­lizzata per effettuare registrazioni audio su un
computer; è riconosciuta dal computer come
una scheda audio esterna. L‘interfaccia tra­sforma il segnale analogico di un microfono,
strumento o sorgente audio con livello di linea
(mixer, lettore MP3 / CD, preamplificatore ecc.) in
un segnale digitale per il computer. Inoltre, i file
audio riprodotti sul computer possono essere ri­prodotti tramite altoparlanti attivi o cuffie.

L‘interfaccia è alimentata tramite la porta
USB del computer. Viene fornito un cavo di col­legamento.

2 Note importanti

L‘unità corrisponde a tutte le direttive pertinenti
dell‘UE è quindi contrassegnata con

L‘unità è adatta solo per uso interno. Pro-

•

teggerlo dall‘acqua, dagli spruzzi e dall‘alta
umidità dell‘aria. L‘intervallo di temperatura
ambiente consentito è compreso tra 0 e 40 °C.

Per la pulizia usare solo un panno asciutto e

•

morbido; non usare mai acqua o prodotti chi­mici.

Nessuna richiesta di garanzia per l‘unità e

•

nessuna responsabilità per eventuali danni
personali o danni materiali saranno accettate
se l‘unità viene utilizzata per scopi diversi da
quelli originariamente previsti, se non è colle­gata correttamente o utilizzata, o se non viene
riparata da personale esperto.

Se l‘unità deve essere messa fuori servizio
definitivamente, portarla a un impianto
di riciclaggio locale per uno smaltimento
che non sia dannoso per l‘ambiente.

3 Collegare le unità

Importante! Prima di collegare un microfono,

controllare sempre la posizione dell‘interruttore
corrispondente “48 V” (6):

Posizione superiore: alimentazione phantom

attivata

4 5 4 521 13 2 3

MONIN L R

MON

AUX

LINE|INST

IN

MIC

IN

IN

CLIP

0dB

−3

−6

48V PAD INST

6 7 86 7 86

−10

−15

48V

LINE

7 8 9 910 1011 13

L

MON

OUT

R

PC

SPEAKER

Posizione inferiore: alimentazione phantom

disattivata

L‘alimentazione phantom può danneggiare i mi­crofoni con segnale di uscita sbilanciato. Attivare
l‘alimentazione phantom solo quando richiesto
dal microfono

Specifiche del microfono.

☞

Connessioni

Unità Jack Posizione

Computer USB

Strumento

Sorgente audio con

LINE | INST IN* 17

livellodilinea

Microfono MIC IN* 18

Unità audio, stereo AUX 11

Cuffie

Altoparlanti attivi

* I segnali dei jack 17 e 18 saranno combinati; per-

tanto, utilizzare solo un jack per ciascun canale.

PC SPEAKER 15

MON OUT 16

14

13

ATTENZIONE

Non regolare mai gli altopar­lanti o le cuffie ad un volume
molto alto. Volumi elevati e per-

manenti possono danneggiare
l‘udito! L’orecchio si abituerà a volumi ele­vati che non sembrano essere così alti dopo
un po’ di tempo. Pertanto, non aumentare
ulteriormente un volume elevato dopo es­sersi abituato.

5) Modello MX-2IO: utilizzare l‘interruttore ST / M
(12) per selezionare “stereo” o “mono” per
gli ingressi LINE | INST IN (17) e MIC IN (18).

5 Specifiche

Ingressi

(sensibilità di ingresso, impedenza, connessione)

� � � � � � � � � � � � � �

MIC:

LINE | INST: � � � � � � � � �

2,5 mV (con PAD: 25 mV) /
4 kΩ; XLR bal�; alimentazione
phantom 48 V attivabile

45 mV (con PAD: 450 mV) /
11 kΩ (INST 460 kΩ);
jack da 6,3 mm, sbilanciato

4 Funzionamento

.

L‘indicatore LED (10) si accende non appena
il registratore di interfaccia è collegato a un com­puter.

1) Per una sorgente audio collegata al jack
LINE | INST IN (17), regolare l‘impedenza dell‘in­gresso mediante l‘interruttore INST / LINE (8):
LINE = sorgente audio con livello di linea
INST = strumento (maggiore impedenza di

ingresso)

2) Utilizzare il controllo di ingresso IN (1) [Mo­dello MX-2IO: controllo 1 | L e 2 | R] per regolare
l‘interfaccia in modo tale che il LED “0 dB”
degli indicatori di livello (2) si accenda con
picchi di musica. Il LED “CLIP” potrebbe non
accendersi; indica distorsioni.

3) Utilizzare l‘interruttore PAD (7) per attenuare
i livelli di ingresso troppo alti di 20 dB (posi­zione superiore).

Nota: un‘unità collegata al jack AUX (11) deve essere
regolata sull‘unità stessa o, se applicabile, mediante
un controllo di livello inserito (ad es. ILA-100XLR).

4) Utilizzare il controllo MON (4) per regolare il
volume degli altoparlanti attivi collegati ai jack
PC SPEAKER (15) e MON OUT (16). Utilizzare
il controllo (5) per regolare il volume delle
cuffie.

MX-2IO

1|L 2|R MON

48V PAD INST48V PAD INST AUX ST

LINE

SPEAKER

PC

LINE

L

MON

OUT

R

MONL RIN1 2

CLIP

0dB

−3

−6

−10

−15

48V1 2

11 12 13

2 1MIC|R

IN

|

INST

LINE

IN

LINE|INST

IN

M

MIC|L

IN

AUX: � � � � � � � � � � � � � �

1,25 mV/ 6,5 kΩ; jack da
3,5 mm, sbilanciato, stereo

Ingresso / uscita USB: � �

full duplex, 24 bit, 96 kHz max�

Uscite

� � � � � �

MONITOR OUT:

0 – 500 mV,
jack da 6,3 mm, sbilanciato

PC SPEAKER: � � � � � � � �

0 – 500 mV,
jack da 3,5 mm, stereo

Cuffie: � � � � � � � � � � � � �

≥ 16 kΩ, jack da 3,5 mm,
stereo

Generale

� � � � �

Banda passante:
Fattore di distorsione: �

20 Hz – 20 kHz

≤ 0,03 %
Attenuazione crosstalk: 92 dB
Alimentazione: � � � � � �

⎓ 5 V, 500 mA tramite porta

USB
Temperatura ambiente:

0 – 40 °C
Dimensioni (L × A × P), peso

MX-1IO: � � � � � � � � � �
MX-2IO: � � � � � � � � � �

120 × 50 × 110 mm, 500 g

160 × 50 × 110 mm, 634 g

Soggetto a modifiche tecniche.

1 Controllo del livello di ingresso
2 Indicatori di livello a LED del segnale di ingresso
3 Indicatori di livello a LED per il percorso di monito-

raggio

4 Controllo per il livello di uscita del

monitoraggio

5 Controllo per il volume della cuffia
6 Alimentazione phantom on / off per MIC IN (18)
7 Attenuatore per il segnale in ingresso: −20 dB
8 Selettore di impedenza per commutare tra unità

audio e strumento per l‘ingresso LINE | INST IN (17)

9 Indicatore LED “48 V”: si accende quando viene

attivata l‘alimentazione phantom per MIC IN (18)

10 Indicatore LED : si accende quando l‘interfaccia

è collegata a un computer acceso

11 Ingresso stereo (il livello non può essere regolato)

per un‘unità audio

12 Solo MX-2IO: selettore per commutare tra stereo e

mono per gli ingressi LINE | INST IN (17) e MIC IN (18)

13 Connessione cuffie
14 Connessione al computer
15 + 16 Collegamenti per altoparlanti attivi
17 Collegamento per unità audio o strumento
18 Connessione per microfono; o utilizzare questo

jack o

il jack LINE | INST IN (17)

percorso di

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1933.99.01.10.2018