IMG STAGE LINE MPX-8200 Instruction Manual

Stage Line

R

PROFESSIONELLES
9-KANAL-STEREO-MISCHPULT

PROFESSIONAL 9-CHANNEL STEREO MIXER
TABLE DE MIXAGE A 9 CANAUX STEREO
MIXER A 9 CANALI STEREO

MPX-8200 Best.-Nr. 20.0600

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO

GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen img Stage Line Gerät. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen,
alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu­lernen. Die Beachtung der Anleitung ver­meidet außerdem Fehlbedienungen und
schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Ge­brauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 4

-

6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
img Stage Line unit. With these operating
instructions you will be able to get to know
all functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoid­ed, and possible damage to you and your
unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages
4

-

6.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vo­stro nuovo apparecchio img Stage Line.
Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a
conoscere tutte le possibili funzioni. E ris­pettando quanto spiegato nelle istruzioni,
evitate di commettere degli errori, e così
proteggete Voi stessi, ma anche l’appa­recchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pa­gine 7

-

8.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil img Stage Line et vous souhai­tons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette
notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de
l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.

La version française se trouve pages
7

-

9.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van img Stage Line. Met behulp
van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u
alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een
slechte werking vermeden worden, en zal
een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvul­dig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina’s 10

-

12.

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um
aparelho img Stage Line. Com estas in­struções ficará habilitado a conhecer e uti­lizar todas as funções desta unidade. Se­guindo-as, evita possíveis manipulações
defeituosas.

A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 13

-

15.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adqui­rido un equipo img Stage Line y le desea­mos un agradable uso. Este manual
quiere ayudarle a conocer las multiples fa­cetas de este equipo y evitar cualquier
uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las
páginas 10

-

12.

D
A

CH

GB

NL

B

F
B

CH

E

I

P

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye img Stage Line apparat. Denne brugs­anvisning giver mulighed for at lære alle
apparatets funktioner at kende. Følg vej­ledningen for at undgå forkert betjening og
for at beskytte Dem og Deres apparat mod
skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 13

-

15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya
MPX-8200. Om du först läser instruktio­nerna kommer du att få glädje av enheten
under lång tid. Kunskap om alla funktioner
kan bespara dig mycket besvär med en­heten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan
16

-

17.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi img Stage Line-lait­teesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä.
Tämä käyttöohje esittää sinulle kaikki
uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla
sitä vältät virhetoiminnot ja niistä johtuvat
mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuil­ta 16

-

17.

DK

S

FIN

Stage Line

R

3

12 3

DJ MIC 1

PROFESSIONAL SOUND MIXER MPX-8200

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

AB

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

START

START

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

5

0105010

SEND

LRLR

RETURN

PFL

MASTER

A
B

PHONES

LINE 1

PHONO 1

TAPE/CD

MASTER A/B

POWER

ON

OFF

12 V
LAMP

+dB

12

9
6
3
0
3
6
9

12

-dB

-20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+ -20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+dB

LEFT RIGHTLEVEL

DJ MIC 2 DJ MIC 3

LINE 2

PHONO 2

LINE 3

PHONO 3

PFL

PFL

ON

PFL

ON

AUX/CD VIDEO/CD

PFL

ON

PFL

ON

PFL

ON

EFF

CC

BALANCE

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

START

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

PFL

ON

PFL

ON

PFL

ON

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

STARTSTART

BASS

+dB
12

9
6
3
0
3
6
9

12

-dB

MID TREBLE

PHONO 1/2

PHONO 3/4

TALKOVER CROSSFADER MONITOR

123456

078910 123456078910

Stage Line

R

PUSH PUSH PUSH

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

HIGH 0

-12 +12

HIGH 0

-12 +12

HIGH 0

-12 +12

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

LOW 0

-12 +12

LOW 0

-12 +12

LOW 0

-12 +12

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

TONE

ON

➀

F

U

S

E

EFF

SEND

VIDEO

/CD

AUX
/CD

TAPE

/CD

LINE 3 PHONO 3 LINE 2 PHONO 2 LINE 1 PHONO 1MASTER REC

OUTPUT INPUT

CH4
CH5
CH6
CH7

CH8

FUSE

0.1AT

AC INPUT
230V

BA 12 RETURN

GND GND

DJ MIC3DJ MIC2DJ MIC

1

F

U

S

E

CH4
CH5
CH6
CH7

CH8

EFF

SEND

VIDEO

/CD

AUX
/CD

TAPE

/CD

LINE 3 PHONO 3 LINE 2 PHONO 2 LINE 1 PHONO 1MASTER REC

OUTPUT INPUT

FUSE

0.1AT

AC INPUT
230V

RETURN

GND GND

BA 12

Master B Amplifier

Master A Amplifier Tape A

Record

Tape B

Record

Video

Tape Player

DJ MIC

1

DJ MIC3DJ MIC

2

Mic

Tuner

CD Player

Tape Player

Video

Mono Effector

CD Player

Turntable 1

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

➁

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19
20

21
22

23
24

25

26

➂

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Stereo-Audio-Mischpult MPX-8200

Der MPX-8200 ist für den Tisch- oder 19"-Rack-Ein­bau geeignet und besonders für den professionellen
Discobetrieb ausgelegt.

Ausstattung:

-

3 DJ-Mikro-Eingänge, symmetrisch oder asym­metrisch, mit Klangregelung, Effektabnahme und
Talkover-Schaltung

-

3 Stereo-Phono-Eingänge (RIAA), umschaltbar
auf LINE, mit extra langen 100 mm-Fadern, Vor­reglern, Effektauskopplung und Faderstart

-

3 weitere Stereo-Eingänge für diverse Geräte mit
Line-Pegel, z. B. CD-Spieler, Tape/ DAT etc., je­weils mit Vorregler und Effektauskoppelung, zwei
dieser Regler ebenfalls mit Faderstart-Möglich­keit

-

Ein Umblender (Crossfader) ermöglicht schnellen
Wechsel zwischen jeweils zwei der vorhandenen
drei PHONO-Regler. Ein entsprechender Um­schalter ist eingebaut.

-

Es sind zwei getrennte Stereo-Pultausgänge vor­handen, jeweils mit einem eigenen Master-Fader
und dazugehörigem Balanceregler.

-

In der Stereo-Summe vor den Master-Fadern ist
ein 3stufiger Equalizer eingebaut (mit Mittelra­stung, ohne Bypass). Hier wird auch der Record­Ausgang abgenommen.

-

Ein Stereo-Kopfhörer-Ausgang mit Fader gestat­tet das Vorhören aller 9 Eingangs-Fader sowie
das Abhören der beiden Stereo-Pultausgänge.
Vor dem Kopfhörer-Fader ist ein Stereo-VU­Meter angeschlossen.

1 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien Nr.
89/336 /EWG für elektromagnetische Verträglichkeit
und Nr. 73/23/EWG für Niederspannungsgeräte.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol­genden Punkte:

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge­eignet.

•

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Hitze.

•

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.

•

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

•

Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventu­elle Schäden keine Haftung übernommen werden.

•

Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

2 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

2.1 Frontplatte

1 Eingangsumschalter für die Phono-Kanäle,

Phono oder Line

2 3fach-Equalizer für den gesamten Pultausgang,

zum Anheben oder Absenken bestimmter Fre­quenzbereiche. In der gerasteten Mittelstellung
der drei Regler findet keine Frequenzgangbeein­flussung statt. Bei starker Baß- und Höhenanhe­bung ist auf die Belastbarkeit der an der nachge­schalteten Stereoanlage angeschlossenen Laut­sprecher besonders zu achten!

3 12V-Buchse zum Anschluß einer Schwanenhals-

Pultlampe (12V/max. 5W)

4 XLR-Buchsen, symmetrisch, für niederohmige

DJ-Mikrofone (Mono)

5 Pegel-Vorregler (Grobeinstellung)
6 Höhenregler für die Mikrofonkanäle
7 Tiefenregler für die Mikrofonkanäle
8 Effektauskopplung zur Abnahme eines Signalan-

teils hinter dem dazugehörigen Kanal-Fader zur
Ansteuerung eines Effektgerätes (über den Ef­fekt-Send-Regler)

9 Vorhörtasten

10 Vorhöranzeigen

11 Mikro-Mono-Fader

12 Crossfader-Umschalter zur Anwahl, von wel-

chem Phono-Fader auf welchen anderen umge­blendet werden soll

13 Talkover-Fader: Bei linker Ruhestellung hat er

keinen Einfluß, für eine DJ-Ansage wird er nach
rechts geschoben und senkt dabei das laufende
Programm in der Lautstärke ab. Der rechte An­schlag ergibt die größte Musikabsenkung.

14 Umblender (Crossfader)
15 Netzschalter für die 230V-Stromversorgung. Alle

Kanalregler sollten auf Minimum stehen, bevor
dieser Schalter betätigt wird. Dies verhindert
starke Schaltgeräusche, die evtl. das Gehör von
neben den Lautsprechern stehenden Personen
gefährden, zumindest aber die Lautsprecher be­schädigen könnten.

16 Stereo-VU-Meter zur Anzeige von Vorhörsigna-

len oder des Pultausgangs Aoder B, je nach Um­schalttasten (21)

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

Stereo Audio Mixer MPX-8200

The MPX-8200 is suitable for table or 19” rack instal­lation and is especially designed for professional
disco applications.

Features:

-

DJ mike input channels, balanced or unbalanced,
with tone control, effect send control and talkover
facility

-

3 stereo phono input channels (RIAA), switchable
to LINE, with extra long 100 mm faders, preset
gain control, effect send control and faderstart

-

3 additional stereo input channels for various
units with line level, e. g. CD player, tape/ DAT,
etc., each fitted with preset gain control and effect
send control; two of these controls are also
equipped with faderstart facility

-

Acrossfader enables fast fading between any two
of the 3 PHONO faders. The corresponding
changeover switch is installed.

-

The unit is equipped with two separate stereo ma­ster output channels each with a master fader and
the corresponding balance control.

-

The stereo master is equipped with a 3-way
equalizer (with center click, without bypass). The
record output channel is connected to this posi­tion as well.

-

Astereo headphones output with fader to listen to
all 9 input faders (PFL) as well as both stereo ma­ster output channels. A stereo VU meter is con­nected ahead of the headphones fader.

1 Safety Notes

The appliance corresponds to the EC Directives No.
89/336EWG for electromagnetic compatibility and
No. 73/23/EWG for low voltage appliances.

This unit uses lethally high voltage (230 V~). To
prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel
only. Also any guarantee claim expires if the unit
has been opened.

For the operation also watch in any case the follow­ing items:

•

The unit is only suitable for indoor use.

•

Avoid excessively warm locations for the unit or
high humidity.

•

Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author­ized skilled personnel.

•

A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.

•

Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.

•

If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is
no liability for possible damage.

•

For the cleaning only use a dry cloth for dust
removing, by no means chemicals or water.

•

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

2 Operating Elements and Connec-

tions

2.1 Front Panel

1 Input selector switches for the phono channels,

phono or line

2 3-way equalizer for the console output, for in-

creasing or decreasing certain frequency ranges.
The frequency is not affected if all three controls
are in center click position. Pay attention to the
power of the speakers connected to the unit
during strong bass or treble enhancement!

3 12 V socket for connecting a gooseneck lamp

(12V/max. 5W)

4 XLR jacks, balanced, for low impedance DJ

microphones (mono)

5 Preset level controls (coarse adjustment)
6 Treble controls for the microphone channels
7 Bass controls for the microphone channels
8 Effect out control for taking off a signal part

following the corresponding channel fader for
controlling an effect unit (via the effect send con­trol)

9 PFL switches

10 PFL indications

11 Mike mono faders

12 Crossfader selector switch for selecting the two

phono faders which will be used for crossfading
from one to the other

13 T alkover fader: it has no effect when it is set to the

left position; by sliding it to the right for DJ an­nouncements, the level of the music program will
automatically be reduced. The largest degree of
attenuation is obtained at the maximum right
fader position.

14 Crossfader

4

GB

D
A

CH

17 Balanceregler für den Master AAusgang
18 Balanceregler für den Master B Ausgang
19 Effekt-Send, Summendrehregler für alle Effekt-

vorregler zum Ansteuern eines externen Mono­Effektgerätes, z.B. für Echo/Hall-Erzeugung

20 Effekt-Return, Regler zur Rückmischung des

Ausgangs eines Effektgerätes auf die Stereo­summe, also z.B. Echo/Hall-Effekte

21 Monitor/ VU-Schalter: Mit der linken Taste wird

umgeschaltet von Vorhören (PFL) auf Pultab­hören (Master). Mit der rechten Taste wird umge­schaltet, welcher der beiden Masterausgänge (A
oder B) beim Pultabhören gehört wird. Die linke
T aste hat Vorrang. Das Stereo-VU-Meter wird zu­sammen mit dem Kopfhörerverstärker umge­schaltet.

22 LED-Anzeige, leuchtet beim Abhören der Master-

Ausgänge

23 Stereo Master-Fader A und B für die Mixer-Aus-

gänge A und B

24 Stereo-Kanal-Fader
25 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß eines nie-

derohmigen Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 8Ω)

26 Fader für die Kopfhörerlautstärke

Vorsicht! Hohe Lautstärken können auf Dauer

das Gehör schädigen. Das menschliche Ohr ge­wöhnt sich an große Lautstärken und empfindet
sie nach einiger Zeit nicht mehr so hoch. Darum
eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.

2.2 Rückseite

27 Netzsicherung, Ersatz nur mit gleichem Typ und

gleichem Wert

28 Netzkabel, zum Anschluß an eine Steckdose

(230V~/50 Hz)

29 Haupt-Pultausgänge Cinch-L/R Master A und

Master B, zum Anschluß an Stereoanlagen oder
direkt an die Eingänge von Lautsprecher-Lei­stungsverstärkern

30 Parallelgeschaltete Aufnahmeausgänge, Cinch,

für T ape/DAT-Recorder

31 Effektgerät-Anschluß, Cinch/Mono, z.B. für eine

Echo/ Hall-Einheit, die Send-Buchse liefert das
Signal zum Effektgerät, der Ausgang des Effekt­gerätes wird mit der Return-Buchse verbunden

32 Weitere Cinch-Eingangsbuchsen, Line-Pegel
33 Cinch-Eingangsbuchsen für Phono 1–3 und Line

1–3

34 Masseschrauben für Plattenspieler zur Behe-

bung von Brummproblemen

35 6,3-mm-Klinkenbuchsen, asymmetrisch, zum An-

schluß von niederohmigen Mikrofonen (Mono),
wahlweise anstelle der elektronisch symmetrier­ten XLR-Buchsen auf der Pultoberseite

36 Anschlußbuchse für den Regler-Fernstart (Au-

tostart der drei möglichen Plattenspieler und
zweier weiterer Geräte). Bei Aufziehen der Fader
schließen Microschalter gegen eine gemeinsame
Masse.

Achtung: Die Faderstart-Schalter sind nicht zum
direkten Schalten von Netzspannung geeignet.
Automatischer Faderstart ist nur bei Geräten mit
entsprechendem Steuereingang möglich.

3 Inbetriebnahme

Alle Anschlüsse sind vor V erbindung des Gerätes mit
einer Netzsteckdose vorzunehmen. Es sind abge­schirmte Kabel zu verwenden. Vor dem Einschalten
sind die Kanalregler (11+24) auf Minimum zu schie­ben.

Nach Anschluß an eine Netzsteckdose und Ein-

schalten des Mischpultes mit der Powertaste (15) die

Quellen starten, einen Summenregler (23) auf Stan­dardposition stellen und die Kanalregler vorsichtig
aufschieben. Je nach Quellenpegel hierbei entste­hende ungünstige Faderpositionen können durch
entsprechende Einstellung der Gain-Drehregler (5)
verbessert werden. Die Einstellung der Gainregler
kann aber auch über die Prefader-Meß/Abhörmög­lichkeit vorgenommen werden. Die Equalizerschal­tung (2) ist nach Bedarf zu bedienen.

4 Pegelkontrolle und Abhören

Mit den Tasten (21) werden die Abhörpunkte für den
Kopfhörer und gleichzeitig die Meßpunkte für das
VU-Meter gewählt:

Vorrang hat die linke Taste. Hiermit wird zunächst
festgelegt, ob man Einzelregler vorhören und mes­sen will oder aber die Pultausgänge. In letzterem Fall
wird die PFL/ Master-Taste gedrückt. Die daneben­liegende LED leuchtet auf, und man hat mit der nun
wirksamen rechten Drucktaste zu entscheiden, ob
der linke (nicht gedrückt) oder der rechte (gedrückt)
Masterausgang zu hören und auf dem VU-Meter (16)
zu sehen sein soll.

Die Einstellung der GAIN-Regler (5) an den Einzel­kanälen wird durch Drücken der PFL-Taste (9) er­leichtert, weil dann die Ansteuerung eines Kanal­Faders durch den dazugehörigen Gainregler am VU­Meter (16) eingestellt werden kann.

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

15 Power switch for the 230V power supply. All

channel controls must be set to minimum position
before operating this switch. Thus, strong switch­ing noises will be avoided which could damage
the hearing of persons standing close to the
speaker as well as the speaker itself.

16 Stereo VU meter for displaying the pre-fader sig-

nals or the master outputs A or B, depending on
the changeover switches (21)

17 Balance control for the master output A
18 Balance control for the master output B
19 Effect send control, master control for all preset

effect send controls for connecting to an external
mono effect unit, e.g. echo effect unit

20 Effect return control, adjusts the returning output

signal of an external effect unit

21 Monitor/ VU switch: The left switch is used for

switching from PFL to the master output. The
right switch determines which master output (Aor
B) is monitored. The left switch has priority. The
stereo VU meter is switched over with the head­phones amplifier.

22 LED display, lights when monitoring the master

outputs

23 Stereo master faders A and B for the mixer out-

puts A and B

24 Stereo channel faders
25

1

/4” jack for connecting low impedance stereo

headphones (impedance ≥ 8Ω)

26 Fader for the headphones volume

Attention! Permanent high volumes may dam-

age a persons´s hearing. The hearing gets accu­stomed to high volumes which after some time do
not seem to be so high. Therefore, do not further
increase a high volume after getting used to it.

2.2 Rear Panel

27 Mains fuse, replace only with fuse of the same

type and values

28 Mains cable, for connecting to an AC outlet

(230V~/50 Hz)

29 Master outputs cinch L/R master Aand master B,

for connecting to units or directly to the inputs at
the speaker power amplifiers

30 Recording outputs switched in parallel, cinch, for

tape/DATrecorder

31 Effect send/ return jack, cinch/ mono, e.g. for an

effect unit, the send jack supplies the signal to the
effect unit, the output of the effect unit is connect­ed to the return jack

32 Further cinch input jacks, line level
33 Cinch input jacks for phono 1

-

3 and line 1-3

34 Ground screws for turntables to eliminate hum

problems

35

1

/4” jacks, unbalanced, for connecting low impe­dance microphones (mono), on demand as sub­stitution of the electronically balanced XLR jack
at the upper side

36 Connection jack for the remote control start (au-

tomatic start of three possible turntables and two
further units). When sliding the faders up, the
micro switch contacts will be connected to a com­mon ground.

Attention: The faderstart switches are not capa­ble to switch 230 V AC line-voltage. The auto­matic faderstart is only possible if the units are
equipped with the corresponding remote control
input.

3 Operation

Perform all connections before plugging the unit into
a mains socket. Use shielded cables. Set the chan-

nel controls (11+ 24) to minimum before switching
on.

After connecting to a mains socket and switching
the mixer on via the power switch (15), start the sour­ces, set a master control (23) to standard position
and carefully slide the channel controls upwards. Un­favourable fader positions, which can be caused ac­cording to the source level, can be improved with the
corresponding setting of the gain controls (5). The
setting of the gain controls may also be performed
via the pre-fader testing/ listening facility. Operate
the equalizer (2) as required.

4 Monitoring and Level Adjustment

Via the switches (21) the pre-fader and measuring
points are determined:

The left switch has priority. First decide, whether pre­fader listening will be performed for single controls or
the master outputs. In the latter case press the
PFL/ master switch. The LED situated next to this
switch will then light; then you can decide

-

with the

now activated right pushbutton

-

if the left (not de­pressed) or right (depressed) master output is to be
heard as well as being displayed on the VU meter
(16).

The setting of the GAIN controls (5) at the single
channels is simplified by pressing the PFL switches
(9), since driving of a channel fader can be adjusted
via the corresponding gain control at the VU meter
(16).

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

5

GB

D
A

CH

5 Technische Daten

Eingänge

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1kΩ

symm. oder asymm.

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1 mV/50 kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFEKT/RETURN: . . . . . 0,775V/100kΩ

Ausgänge

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55 V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8 V max.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V max.,

600Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . . . 20–20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %

Störabstand: . . . . . . . . . . . . 65 dB

Klangregelung

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

MID: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1kHz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Kopfhörerausgang: . . . . . . . ≥ 8 Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 bis

-

20 dB

Faderstart: . . . . . . . . . . . . . . Kontaktbelastung

max. 24V , 500 mA

Lampenspannung: . . . . . . . . 12 V/max. 5 W

Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50Hz, 15VA

Abmessungen (B x H x T): . . 482 x 120 x 350mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

5 Specifications

Inputs

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1 kΩ balanced

or

unbalanced

PHONO 1, 2, 3,: . . . . . . . 1mV/50kΩ (RIAA)

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFECT/RETURN: . . . . . 0.775V/100 kΩ

Outputs

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1.55V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0.775V, 8V max.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0.775 V, 8V max.,

600Ω

Frequency range: . . . . . . . . . 20

-

20000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.02 %

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . 65dB

Tone control

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

MID: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1kHz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Phones out: . . . . . . . . . . . . . ≥ 8Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 to

-

20dB

Faderstart: . . . . . . . . . . . . . . Contact rating max.

24V , 500mA

Lamp supply: . . . . . . . . . . . . 12 V/max. 5 W

Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz, 15VA

Dimensions (W x H x D): . . . 482 x 120 x 350 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9kg

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

6

GB

D
A

CH

Ouvrez le livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et branchements.

Table de mixage stéréo MPX-8200

Le MPX-8200 est une table de mixage stéréo que
l'on peut installer soit sur une table soit dans un rack
19". Il répond particulièrement bien aux besoins
d'une exploitation dans une discothèque. Il présente,
en outre, les particularités suivantes:

-

Entrées pour un micro DJ, symétriques ou asy­métriques, avec réglage du son, prise d'effets et
fonction TALKOVER.

-

3 entrées stéréo Phono (RIAA), commutables sur
LINE, grâce à des faders très longs (100mm de
course), à des préréglages, à des découplages
d'effet et du démarrage fader.

-

3 entrées stéréo pour connecter divers appareils
avec le niveau LINE, par exemple, des lecteurs
CD, des magnétophones, etc., chacun ayant un
préréglage et un découplage d'effet.

-

Une fonction, intégrée à l'appareil, permet de pas­ser rapidement d'un fader (Crossfader) PHONO à
l'autre.

-

Il existe deux sorties stéréo séparées, chacune
avec un fader MASTER et les réglages de ba­lance correspondants.

-

Dans la somme stéréo, devant les faders MA­STERs, un égaliseur à 3 bandes est intégré (avec
position neutre, sans fonction BYPASS).

-

Grâce à une sortie casque stéréo, on peut pré­écouter l'ensemble des 9 faders et écouter les
deux sorties pupitre stéréo. Un VU-mètre est
connecté devant le fader du casque.

1 Conseils d’utilisation

Cet appareil répond aux normes figurant dans la di­rective européennne 89/336/EWG relative à la com­patibilité électro-magnétique et dans la directive
73/ 23 / EWG portant sur les appareils à basse ten­sion.

Cette table de mixage est alimentée par une ten­sion en 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’
appareil car, en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge électrique mor­telle. Faites plutôt appel à un spécialiste. De plus,
si l’appareil est ouvert par une personne non habi­litée, l’utilisateur perd tout droit de garantie.

Pour une utilisation optimale et sûre de votre ap­pareil, respectez scrupuleusement les points sui­vants:

•

Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur.

•

Protégez l’appareil de l’humidité et de la chaleur.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil et débranchez­le immédiatement dans les cas suivants:

1. l’appareil ou le cordon secteur présente des
dommages,

2. après une chute, ou un autre accident l’appareil
présente un défaut,

3. des disfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

•

Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem­placé que par le constructeur ou un technicien ha­bilité.

•

Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en
tirant dessus.

•

Si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas réparé par
une personne habilitée, ou utilisé incorrectement
l’utilisateur perd tout droit de garantie.

•

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

2 Eléments et branchements

2.1 Face avant

1 Commutateur d'entrée pour les canaux Phono,

en mode phono ou Line

2 Egaliseur à 3 bandes pour une sortie déterminée

de la table, permettant d'augmenter ou de dimi­nuer les bandes passantes. Les 3 réglages mis
sur la position neutre ne modifient pas la bande
passante. En cas de variations importantes des
graves et des aiguës, il faut vérifier la charge ad­missible des haut-parleurs connectés à l'installa­tion stéréo.

3 Prise 12V/ max. 5 W pour brancher une lampe à

col de cygne sur le pupitre.

4 Prises XLR, symétriques, pour micros DJ, de fai-

ble impédance

5 Préréglage des niveaux (positionnement approxi-

matif)

6 Réglage des aiguës des canaux des micros
7 Réglage des graves des canaux des micros
8 Découplage d'effet pour enregistrer une partie du

signal derrière le fader du canal correspondant
(sur le réglage de l'Effet SEND)

9 Touches de préécoute
10 Témoin de préécoute
11 Fader Micro Mono
12 Fonction Crossfader permettant de sélectionner

le fader Phono à partir duquel on veut passer à
un autre

13 Fader TALKOVER: tourné vers la gauche, il n'a

aucune action; mais pour une annonce DJ, il faut
le tourner vers la droite; il diminue alors l'intensité
sonore du programme en cours.

14 Fonction pour passer d'un canal à l'autre =

Crossfader

15 Interrupteur, alimentation en 230 V. Avant de re-

lier l'appareil, il faut fermer tous les potentiomè­tres. On peut ainsi éviter des bruits forts lors de la
connexion qui pourraient entraîner des troubles
de l'audition chez des personnes se trouvant à
proximité ou endommager les haut-parleurs.

16 VU-mètre stéréo : il est le témoin des signaux de

préécoute ou de la sortie pupitre A ou B, quelle
que soit la touche de permutation (21) utilisée.

17 Balances pour la sortie MASTER A

Vi consigliamo di aprire completamente la pa­gina 3. Così vedrete sempre gli elementi di co­mando e i collegamenti descritti.

Mixer stereo MPX-8200

Un mixer stereo per montaggio su tavolo o in rack
19". Concepito particolarmente per l'uso professio­nale in discoteca.

Il mixer presenta le seguenti particolarità:

-

Ingressi micro DJ, simmetrici o asimmetrici, con
regolazione suono, effetti e talk-over.

-

3 ingressi stereo Phono (RIAA), commutabili su
LINE, con fader lunghi 100 mm, pregolatori, u­scita effetti ed avviamento con fader.

-

Altri 3 ingressi stereo per diversi apparecchi con
livello LINE, p.es. CD-player, Tape/DAT ecc.,
ognuno con preregolatore e con uscita effetti. Due
di questi ingressi con possibilità di avviamento
con fader.

-

Il Crossfader permette il cambio veloce a scelta
fra due dei tre fader PHONO.

-

Esistono due uscite stereo separate, ognuna con
un proprio master-fader e con regolatore balance.

-

Nella somma stereo prima dei master-fader è pre­visto un equalizzatore stereo a 3 gradini (con ar­resto centrale, senza bypass), dal quale viene
prelevato l'uscita REC.

-

Una uscita stereo per cuffia con fader permette il
preascolto di tutti i fader di ingresso e l'ascolto
delle due uscite stereo. Prima del fader per la cuf­fia è sistemato un VU-meter stereo.

1 Avviso di sicurezza

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE
89/336 /CEE sulla compatibilità elettromagnetica ed
alle norme 73/23 /CEE per apparecchi a bassa ten­sione.

Questo apparecchio funziona con tensione di rete
di 230 V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scari-

che pericolose. Se l’apparecchio viene aperto,
ogni diritto di garanzia viene a decadere.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:

•

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno
di locali.

•

Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal calore.

•

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.

•

Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.

•

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti­rare il cavo.

•

Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte non si assume nes­suna responsabilità per eventuali danni.

•

Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

2 Elementi di comando e collegamenti

2.1 Panello frontale

1 Commutatore ingresso per canali phono, phono

o Line

2 Equalizzatore 3x per uscita mixer per alzare o ab-

bassare determinate frequenze. In posizione
centrale dei tre regolatori, la frequenza non viene
influenzata. Nel caso di forti aumenti degli alti o
dei bassi tenere presente la potenza dell'impi­anto stereo e degli altoparlanti!

3 Presa 12 V/max. 5 W per lampadina a collo di

cigno

4 Prese XLR, simmetriche, per microfoni DJ mono

a bassa impedenza

5 Preregolatore livello

6 Regolatore alti per microfoni

7 Regolatore bassi per microfoni

8 Disaccoppiamento effetti per prelevare una quota

del segnale dopo il relativo fader, per comandare
un'unità per effetti esterna (attraverso il regola­tore Effect-Send)

9 Tasti di preascolto
10 Indicazione preascolto
11 Fader microfono mono
12 Commutatore crossfader per fissare i due fader

phono per dissolvenze

13 Fader talkover: In posizione di riposo, a sinistra, è

senza effetto; per gli annunci del DJ spostarlo
verso destra per ridurre il volume del programma
in corso. La maggior riduzione si ha a fine corsa
a destra.

14 Crossfader
15 Interruttore rete per alimentazione 230V~. Prima

di attivare questo interruttore, portare tutti i rego­latori dei canali sul minimo. In tal modo si ridu­cono i rumori di commutazione che potrebbero
infastidire le persone vicine agli altoparlanti e
danneggiare gli altoparlanti stessi.

16 VU-meter stereo per i segnali di preascolto delle

uscite A o B (in funzione dei tasti di commuta­zione 21)

17 Regolatore balance per uscita Master A
18 Regolatore balance per uscita Master B
19 Effect-Send, regolatore delle somme di tutti gli ef-

fetti, per comandare un'unità mono esterna per
effetti, per esempio per creare un effetto di river­bero

20 Effect-Return, regolatore per l'inserimento di

un'unità per effetti nella somma stereo, p. es. per
effetti eco/riverbero

21 Commutatore monitor/VU: Con il tasto di sinistra

si cambia fra preascolto (PFL) ed ascolto (ma-

7

I

F
B

CH

18 Balances pour la sortie MASTER B
19 Effet SEND, réglage rotatif de la somme pour les

préréglages d'effet permettant de commander un
appareil (externe) à effets spéciaux Mono, par
ex., pour obtenir un effet d'écho et de réverbéra­tion

20 Effet RETURN, réglage pour mixer la sortie d'un

appareil à effets spéciaux sur la somme stéréo,
par ex., effet d'écho et de réverbération

21 Interrupteur Monitor/VU-mètre; la touche de gau-

che permet de passer de la préécoute (PFL) à l'é­coute du pupitre (MASTER). La touche droite est
connectée quelle que soit la sortie MASTER (A
ou B) écoutée à la table. C'est la touche de gau­che qui a la priorité. Le VU-mètre stéréo est relié
à l'amplificateur du casque.

22 Diode LED qui s'allume à l'écoute des sorties

MASTER

23 Faders MASTER stéréo Aet B pour les sorties A

et B de la table de mixage

24 Fader du canal stéréo
25 Prise Jack 6,35 mm pour connecter un casque

stéréo de faible impédance (≥8Ω)

26 Fader pour les haut-parleurs du casque

Attention! Ne réglez pas le volume du casque

trop fort. Des volumes trop élevés peuvent, à la
longue, causer des troubles de l'audition. L'oreille
humaine s'habitue à des volumes élevés et avec
le temps, ne les perçoit pas de la même manière.
C'est pourquoi nous conseillons de ne plus modi­fier le volume d'écoute une fois que votre oreille
s'y est habituée.

2.2 Face arrière

27 Fusible; s'il fond, il convient de le remplacer par

un fusible du même type et de la même intensité

28 Câble pour relier la table de mixage au secteur,

230V~/50Hz

29 Sorties principales de la table, de type RCA D/ G

MASTER Aet MASTER B; on peut ainsi connec­ter un autre appareil à l'installation stéréo ou di-

rectement sur les entrées l'amplificateurs ou de
haut-parleurs

30 Sorties d'enregistrement branchées en parallèle,

prises RCA pour des magnétophones, etc.

31 Connexion pour appareil à effets spéciaux, RCA/

Mono, par exemple, pour brancher une unité
d'écho et de réverbération; la prise SEND envoie
le signal à l'appareil à effets spéciaux la sortie de
cet appareil étant reliée à la prise RETURN

32 Autres prises RCALINE et niveau LINE
33 Prises d'entrée RCA pour PHONO 1– 3 et LINE

1–3

34 Vis de masse pour platine disques afin de faire

disparaître tout problème de ronflements

35 Bornes Jack 6,35 mm, asymétriques, pour bran-

cher des micros de faible impédance (Mono) à la
place des prises XLR symétriques, placées sur la
face supérieure de la table

36 Prises de sortie pour le démarrage à distance

des réglages (Autostart des 3 platine disques et
de 2 autres appareils).

Attention: Les commutateurs des démarrages
des faders ne sont pas çoncus pour être reliés di­rectement au secteur. Le démarrage automa­tique des faders n'est possible que si l'appareil
est équipé de la sortie adéquate.

3 Mode d'emploi

Avant de relier l'appareil au secteur, il faut vérifier
toutes les connexions et utiliser un câble blindé.
Avant d'allumer, il faut fermer tous les potentiomè­tres (11+24). Une fois le branchement effectué et la
table allumée (avec la touche 15), on démarre les

sources, on met les réglages de somme (23) sur la
position standard et on ouvre avec précaution les po­tentiomètres. Quels que soient les niveaux de base,
on peut améliorer les mauvaises positions des fa­ders avec le réglage Gain (5). Cependant, ce
réglage peut aussi s'effectuer avec la fonction de
mesure et d'écoute des préfaders. L'égaliseur (2)
s'utilise selon les besoins.

4 Ecoute et contrôle de réglage

La touche (21) permet de déterminer les endroits où
s'effectuera la préécoute ainsi que les points de me­sure d'écoute:

La touche de gauche a la priorité; il faut tout d'abord
déterminer si l'on veut préécouter et mesurer les
réglages seuls ou les sorties pupitre. Dans ce der­nier cas, il faut enfoncer la touche PFL/ MASTER; la
diode LED (qui se trouve à côté) s'allume; il faut alors
décider si l'on veut visualiser la sortie MASTER gau­che (non enfoncée) ou droite (enfoncée) sur le VU­mètre (16) et l'écouter grâce à la touche droite main­tenant activée.

La touche PFL (9) facilite le positionnement du
réglage Gain (5) sur les canaux car on peut alors po­sitionner, sur le VU-mètre (16), la commande d'un
fader de canal grâce au réglage Gain correspondant.

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

8

I

F
B

CH

ster). Con il tasto di destra si fissa l'uscita master
(A o B) per l'ascolto. Il tasto di sinistra è priorita­rio. Il VU-meter stereo viene commutato insieme
ai tasti di ascolto.

22 Indicazione a LED per ascolto master
23 Master-fader stereo Ae B per uscite Ae B
24 Fader canali stereo
25 Presa jack 6,3mm per cuffia stereo a bassa im-

pedenza (≥8Ω)

26 Fader per volume cuffia

Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nelle

cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può
procurare danni all'udito! L'orecchio si abitua agli
alti volumi e dopo un certo tempo non se ne
rende più conto. Non aumentare il volume suc­cessivamente.

2.2 Panello posteriore

27 Fusibile rete; in caso di sostituzione usarne uno

dello stesso tipo

28 Cavo rete per 230V~/50Hz
29 Uscite principali cinch-L/R Master A e Master B,

per impianti stereo o direttamente per amplifica­tori per altoparlanti

30 Uscite REC cinch, collegate in parallelo, per regi-

stratori a nastro/cassette/DAT

31 Collegamento unità per effetti, cinch/mono, p. es.

per riverbero; la presa Send fornisce il segnale
all'unità per effetti. L'uscita dell'unità per effetti
viene collegata con la presa Return

32 Altre prese cinch di ingresso, livello Line
33 Prese cinch di ingresso per Phono 1–3 e per Line

1–3

34 Collegamento massa per giradischi per risolvere

problemi di ronzio

35 Prese per jack 6,3mm, asimmetriche, per micro-

foni DJ a bassa impedenza (mono) al posto delle
prese XLR simmetriche sistemate sul lato supe­riore del mixer

36 Presa per avviamento a distanza, per autostart

dei tre giradischi e di due altri apparecchi. Se si
aprono i fader, dei microinterruttori chiudono con
la massa.

Attenzione: Gli interruttori per l'avvio fader non
sono indicati per l'avvio diretto dalla rete. L'avvio
fader automatico è possibile soltanto negli appa­recchi con adeguato ingresso di comando.

3 Messa in funzione

Effettuare tutti i collegamenti come da fig.3 prima di
collegare il mixer con la rete ed usare sempre cavi
schermati. Prima dell'accensione portare sul minimo
i fader (11+24).

Dopo l'accensione con l'interruttore rete (15) avvi­are le sorgenti, portare un fader delle somme (23) in
posizio0ne standard ed aprire lentamente i regolatori
dei canali. Le posizioni dei fader che dovessero ri­sultare non ottimali per via del livello della sorgente,
possono essere corrette con i regolatori Gain (5). La
regolazione dei gain può essere fatta anche attra­verso la possibilità di ascolto dei prefader. L'equali­zzatore (2) può essere inserito secondo necessità.

4 Ascolto e controllo livello

Con i tasti (21) si stabiliscono i punti di ascolto e
quindi anche i punti di misurazione:

Il tasto di sinistra è prioritario; con tale tasto si stabi­lisce se si desidera effettuare il preascolto o la misu­razione dei regolatori singoli oppure delle uscite del
mixer. In quest'ultimo caso si preme il tasto PFL/Ma­ster; il LED vicino si accende, e a questo punto è at­tivato il tasto di destra con il quale si sceglie l'uscita

master di sinistra (non premuto) oppure di destra
(premuto).

La regolazione del Gain (5) è facilitata dal tasto PFL
(9), dato che il fader del canale può essere regolato
con l'aiuto del VU-meter (16).

5 Dati tecnici

Ingressi

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1 kΩ

simm. o asimm.

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1mV/50kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFECT/RETURN: . . . . . . 0,775V/100kΩ

Uscite

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8V max.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V max.,

600Ω

Banda passante: . . . . . . . . . 20–20 000Hz

Fattore di distorsione: . . . . . 0,02 %

Rapporto segnale/rumore: . . 65 dB
Regolazione suono

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

MID: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1kHz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Uscita cuffia: . . . . . . . . . . . . ≥ 8 Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . da 0 a

-

20dB

Avviamento fader: . . . . . . . . contatti

24V , 500mA

Tensione lampada: . . . . . . . . 12V/max. 5 W

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz, 15 VA

Dimensioni (L x H x P): . . . . 482 x 120 x 350mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9kg

Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

5 Caractéristiques techniques:

Entrées

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1kΩ

sym ou asym

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1mV/50kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100 kΩ

Effet RETURN: . . . . . . . . 0,775 V/100kΩ

Sorties

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8V max.,

600Ω

Effet SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V max.,

600Ω

Bande passante: . . . . . . . . . 20

-

20000Hz

Taux de distorsion: . . . . . . . . 0,02 %

Rapport Signal/Bruit: . . . . . . 65dB

Réglage du son

Graves: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100Hz

Médiums: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1kHz

Aiguës: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Sortie casque: . . . . . . . . . . . ≥ 8 Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 à

-

20dB

Démarrage du fader: . . . . . . charge de contact

24V , 500mA
Alimentation des lampes: . . . 12V/max. 5W

Alimentation: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz, 15VA

Dimensions (L x H x P): . . . . 482 x 120 x 350 mm

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

9

I

F
B

CH

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een
overzicht hebt van de bedieningselementen en
de aansluitingen.

Stereo-mengpaneel MPX-8200

De MPX-8200 kan ingebouwd worden in een tafel of
een 19"-rack. Het is speciaal ontworpen voor profes­sioneel gebruik in een discotheek.

Het mengpaneel heeft de volgende mogelijkheden:

-

Ingangskanalen voor DJ-microfoons, gebalan­ceerd of ongebalanceerd, elk met een toonrege­ling, effect-send-regelaar en talkover-functie.

-

3 stereo-ingangskanalen met 100-mm-schuifre­gelaars in stereo en met fader-starters, die tussen
PHONO (met RIAA-correctie) of LINE schakel­baar zijn. Elk kanaal beschikt over een gain-rege­laar en een effect-send-regelaar.

-

3 stereo-lijningangen voor verschillende toestel­len op lijnniveau, bv. CD-speler, tape/ DAT enz.,
elk met gain- en effect-send-regelaars. Twee van
deze regelaars zijn bovendien uitgerust met
autostart-schakelaars.

-

Een crossfader is ingebouwd voor elke combina­tie (schakelbaar) van twee van de drie phono-re­gelaars.

-

Het toestel is uitgerust met twee aparte master­uitgangskanalen (stereo) elk met een schuifrege­laar en overeenkomstige balance-regelaar.

-

Het uitgangskanaal heeft een 3 band stereo­equalizer (met middenklik) zonder overbrugging.

-

Stereo-hoofdtelefoonuitgang met schuifregelaar
om te luisteren zowel naar de negen ingangska­nalen (PFL) als naar de beide stereo-uitgangska­nalen. Een stereo VU-meter is verbonden vóór de
hoofdtelefoonregelaar.

1 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
nr. 89/336/EWG voor elektromagnetische compatibi-

liteit en nr. 73/23/EWG voor toestellen op laagspan­ning.

De netspanning waarmee dit toestel gevoed
wordt, is levensgevaarlijk! Open het toestel niet,
want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het ri­sico van een elektrische schok. Onderhoud dient
te gebeuren door een gekwalificeerd vakman. Bo­vendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig
openen van het toestel.

Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:

•

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens­huis.

•

Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen of plaatsen
met een hoge vochtigheid.

•

Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:

1. het netsnoer zichtbaar beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.

•

Een defect netsnoer mag enkel door de fabrikant
of door een gekwalificeerd persoon hersteld wor­den.

•

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop­contact.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per­soon vervalt de garantie bij eventuele schade.

•

Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.

2

Besturingselementen en aansluitingen

2.1 Frontpaneel

1 Keuzeschakelaars phono/line
2 3-bands-equalizer voor de uitgang van het meng-

paneel, om bepaalde frequentiebereiken te ver­sterken of te verzwakken. De frequentie wordt

niet aangepast wanneer de drie regelaars zich in
de middelste stand bevinden. Hou rekening met
het vermogen van de aangesloten luidsprekers
bij een grote versterking van de lage of de hoge
tonen!

3 12V-connector voor de aansluiting van een

12V/max. 5 W zwanehals-lamp

4 XLR-jacks, gebalanceerd, voor DJ-microfoons

(mono) met een lage impedantie

5 Niveau-regelaars (grofinstelling)
6 Treble-regelaars voor de microfoonkanalen
7 Basregelaars voor de microfoonkanalen
8 Effectuitgang voor de afname van een signaal-

deel na de betreffende kanaalregelaar voor de
aansturing van effectapparatuur (via de effect­send-regelaar)

9 PFL-schakelaars

10 PFL-LED's

11 Regelaars voor de microfoons (mono)

12 Keuzeschakelaar voor de crossfader om de twee

phono-ingangen te selecteren die met de cross­fader gebruikt zullen worden

13 Talkover-regelaar. In de linker stand heeft deze

regelaar geen effect; bij verschuiving naar rechts
voor DJ-aankondigingen, zal het niveau van het
muziekprogramma automatisch verminderd wor­den. De grootste verzwakking wordt verkregen
met de regelaar in de uiterst rechtse stand.

14 Crossfader
15 Netschakelaar voor de voedingsspanning

(230V~/ 50 Hz). Al de regelaars van de verschil­lende kanalen moeten in de laagste stand staan
alvorens deze schakelaar te bedienen. Hierdoor
vermijdt men luide schakelploppen die het ge­hoor van mensen vlak naast luidsprekers zou
kunnen beschadigen evenals beschadiging van
de luidsprekers zelf.

16 Stereo VU-meter voor de weergave van de in-

gangssignalen (prefader) of van de master-uit­gangen A of B, afhankelijk van de schakelaars
(21)

Si desea ver los elementos operativos y las co­nexiones descritas referirse a la página 3.

Mesa de mezcla MPX-8200

Mesa de mezcla profesional en 19" para uso profe­sional en Discoteca.

Equipada con:

-

3 canales de micro mono DJ, XLR balanceados y
en jack 6,3 mm no balanceados. Cada uno con
control de ganacia, controles bajos/agudos y
control de efecto. Se incluye un talkover (ajusta­ble), común a los tres canales de micrófonos.

-

3 canales de entrada estéreo con potenciómetros
de 100mm y interruptor de arranque, conmutable
Phono (RIAA) o Line. Cada canal con control de
ganancia (de entrada) y control de efecto.

-

Un mezclador de canales (Crossfader) con cual­quier combinacion posible de dos de los tres po­tenciómetros de Phono.

-

3 canales de entrada estéreo, cada uno con con­troles de ganancia y de efecto, dos potencióme­tros con interruptores de auto-arranque.

-

2 canales de salida master estéreo con potenció­metros estéreo y controles de balance, VU-me­tros estéreo y salida de gravación.

-

Equalizador de 3 bandas en los canales de salida
master, canal de Efectos con Salida/Retorno.
(Send/Return)

-

Salida de auriculares estéreo con potenciómetro
para escuchar: Master 1, Master B o todas las
entradas (antes potenciómetro).

1 Notas de Uso

Este dispositivo corresponde a las indicaciones de la
C.E.E. n° 89 /336/EWG para compatibilidad electro­magnética y n° 73/ 23/EWG para dispositivos de
baja tensión.

Este equipo usa alto voltaje (230V~). Para evitar
accidentes no abrir la tapa de la caja. Dejar el ser­vicio técnico sólo a personal autorizado. Cualquier
garantía del equipo se anula al abrir el equipo.

Para su funcionamiento tener en cuenta los siguien­tes puntos:

•

Este equipo sólo es adecuado para funcionar en
interiores.

•

Proteger el equipo de la humedad y el calor.

•

Desconectar el equipo y el cable de conexión si se
observa que:

1. existen daños en el equipo o en el cable de ali­mentación,

2. puede haberse estropeado después de caerse
o ser golpeado,

3. no funciona correctamente.
El equipo sólo puede repararse por personal cua­lificado.

•

Para su limpieza usar un trapo seco, no utilizar
nunca agua ni productos químicos.

•

El cable de alimentación sólo puede cambiarse
por el fabricante o por personal autorizado.

•

Nunca quitar la toma de tensión del zócalo tirando
del cable.

•

Si el equipo se usa para propuestas diferentes de
las que están destinadas, si no se usa correcta­mente o se repara por personal no autorizado, no
existe la responsabilidad en caso de avería.

2 Elementos operativos y conexiones

2.1 Panel Frontal

1 Selectores PHONO 1/LINE 1, PHONO 2/LINE 2,

PHONO 3/LINE 3: Con estos selectores se pue­den seleccionar las señales de entrada

2 Controles de Tono Bajo, Medio y Agudo: Estos

tres controles se usan para aumentar o atenuar
las frecuencias graves, medias o agudas de la
señal master de salida. La frecuencia no queda
afectada si todos los controles están en la posi­ción de click central. Poner atención con la po­tencia de los altavoces conectados al equipo du­rante la reproducción de fuertes graves y
agudos!

3 Conector de Lámpara: Puede conectarse a una

lámpara flexo de 12V/max. 5W

4 Conectores MIC DJ: Entradas balanceadas para

micros de baja impedancia (Mono)

5 Controles de Ganancia: Este control está en

cada canal. Sirve para ajustar las entradas al
nivel que se necesite

6 Controles de Tono Agudo: Sirven para disminuir

o aumentar las frecuencias agudas

7 Controles de Tono Grave: Sirven para disminuir o

aumentar las frecuencias graves

8 Controles de Efecto: Sirven para ajustar las en-

tradas de nivel de efecto

9 Interruptor Selector Monitor (PFL): Cuando de-

see monitorizar la salida de cada canal con los
auriculares, pulse el botón correspondiente al
canal

10 Indicadores de Monitor PFL: Cuando se pulsa el

botón PFL, el LED indicador se enciende

11 Potenciómetros de Canal MIC: Usado para aju-

star el nivel de los canales de micrófono

12 Interruptor Selector de Crossfader: Con este in-

terruptor puede seleccionar la combinación de
dos canales del Crossfader

13 Control de Talkover: Esta mesa de mezcla incor-

pora un circuito con talkover, que reduce auto­maticamente el nivel musical durante la actua­ción del DJ. El circuito talkover es controlado por
voz en el canal de mic-DJ. El potenciómetro de
talkover se usa para poner el grado de atenua­ción desde 0dB (posición izquierda) hasta

-

20dB (posición derecha).

14 Control lineal de Crossfader: Usado para cam-

biar entre PHONO 1/2, PHONO 1/ 3 o PHONO
2/3

15 Interruptor Alimentación (230V~): Cuando se en-

ciende, asegurarse que todos los controles están
en la posición de reposo. Estos ruidos de cone­xión podrian dañar el oído de persones, en recin­tos cerrados, o los mismos altavoces.

10

E

NL

B

17 Balance-regelaar voor de master-uitgang A
18 Balance-regelaar voor de master-uitgang B
19 Effect-send-regelaar, master-regelaar van alle ef-

fectvoorregelaars voor de aansturing van een ex­tern effectapparaat (mono), bijvoorbeeld een
echo-effectunit

20 Effect-return-regelaar voor het terugkerende uit-

gangssignaal van een extern effectapparaat

21 Monitor/VU-schakelaar: De linker schakelaar

wordt gebruikt om te schakelen tussen PFLen de
master-uitgang. De rechter schakelaar bepaalt
welke master-uitgang (A of B) voorbeluisterd
wordt. De linker schakelaar heeft voorrang. De
stereo VU-meter wordt samen met de hoofdtele­foonversterker omgeschakeld.

22 LED-display, licht op bij de voorafluistering van

de master-uitgangen

23 Stereo master-schuifregelaars Aen B voor de uit-

gangen A en B

24 Stereo schuifregelaars van de ingangskanalen
25 6,3-mm-jacks voor de aansluiting van laag-

ohmige hoofdtelefoons (impedantie ≥8Ω)

26 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoons

Opgelet! Stel het volume van de hoofdtelefoon

nooit te hoog in. Langdurige blootstelling aan
hoge volumes kan het gehoor beschadigen. Het
gehoor raakt gewend aan hoge volumes die na
een tijdje niet meer zo hoog lijken. Verhoog daar­om het volume niet nog meer nadat u er gewend
aan bent geraakt.

2.2 Achterzijde van het toestel

27 Hoofdzekering, enkel vervangen door een zeke-

ring van hetzelfde type en met dezelfde waarden

28 Netsnoer, voor de verbinding met een stop-

contact (230V~/50Hz)

29 Cinch-uitgangen L/ R van master A en master B

voor de verbinding met ingangen van vermogen­versterkers

30 Parallel geschakelde cinch-uitgangen voor op-

name met tape/DAT-recorder

31 Effect-send/return-jack, cinch/mono, bijvoor-

beeld voor een effectaparaat. De send-jack levert
het signaal naar het effectaparaat, de uitgang
van het effectaparaat is met de return-jack ver­bonden

32 Cinch-ingangen op lijnniveau
33 Cinch-ingangen voor phono 1–3 en line 1–3
34 Massaschroeven voor draaitafels om problemen

met brom te elimineren

35 6,3-jacks, ongebalanceerd, voor de aansluiting

van laagohmige microfoons (mono) als aanvul­ling bij de elektronisch gebalanceerde XLR-jacks
op de bovenzijde

36 Aansluiting voor de faderstart (automatische start

van drie draaitafels en twee andere toestellen).
Bij verschuiven van de regelaars worden de
contacten van een micro-switch verbonden met
een gemeenschappelijke massa.

Opgelet: de faderstart-schakelaars zijn niet ge­schikt om 230 V~/ 50 Hz te schakelen. De auto­matische faderstart is enkel mogelijk wanneer de
toestellen uitgerust zijn met een overeenkom­stige ingang.

3 Werking

Breng alle verbindingen in orde alvorens het net­snoer in het stopcontact te steken. Gebruik afge­schermde kabels. Plaats alle kanaalregelaars
(11+24) in de minimumstand voordat het toestel in­geschakeld wordt.

Nadat het toestel ingeschakeld is, start u de signaal­bronnen, plaatst u de masterregelaar (23) in een
standaard positie en verschuift u zorgvuldig de in­gangsregelaars naar boven. Ongeschikte fader­standen tengevolge van het signaalniveau van de
bronnen, kunnen verbeterd worden door de instelling
van de gain-regelaars (5) te veranderen. De gain-re­gelaars kunnen ook ingesteld worden door gebruik
te maken van de VU-meters en de hoofdtelefoon
(prefader). Regel de klank bij met de equalizer (2).

4 Voorafluistering en afregeling van

het signaalniveau

Met de toetsen (21) worden de voorafluisteringspun­ten voor de hoofdtelefoon en tegelijkertijd ook de
meetpunten voor de VU-meter geselecteerd:

De linker toest heeft voorrang. Selecteer eerst of
men de ingangskanalen (prefader) of de master-uit­gangen wil beluisteren. In het laatste geval drukt u
op de PFL/ master-schakelaar. De LED naast deze
schakelaar zal oplichten; nadien kunt u kiezen - met
de rechter druktoets die nu geactiveerd is - of de lin­ker (niet ingedrukt) of de rechter (ingedrukt) master­uitgang kan beluisterd worden en op de VU-meter
(16) te zien zal zijn.

De instelling van de GAIN-regelaars (5) van de in­gangskanalen wordt vereenvoudigd door de PFL­toets (9) in te drukken aangezien dan de afregeling
van de GAIN-regelaars zichtbaar is via de VU-meter
(16).

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

16 VU-metros Izquierda y Derecha: Indican el nivel

de señal izquierdo y derecho seleccionado para
monitorizar [Master A/B o señal PFL(21)]

17 Control Balance A: Usado para ajustar el balance

estéreo de salida master A

18 Control Balance B: Usado para ajustar el balance

estéreo de salida master B

19 Control Envio de Efecto: Este control ajusta el

nivel de salida de la salida de efecto, cuando se
conecta a la entrada de una unidad externa de
efecto p.es. para la producción de eco/reverber­ación

20 Control Retorno de Efecto: Este control ajusta la

señal de retorno de una unidad de efecto externa
p.es. efectos de eco/reverberación

21 Interruptor de Selección Monitor: El interruptor de

selección izquierdo monitoriza las salidas master
o PFL. Si se selecciona la salida master, el inter­ruptor derecho, monitoriza los canales A o B. El
interruptor izquierdo tiene prioridad. El VU-meter
estéreo se deconecta con el amplificador de auri­culares.

22 Indicador LED de Master: Si las salidas master

se seleccionan para monitorizar, el LED indica­dor de enciende

23 Controles Master A/B: Con estos controles, las

salidas de nivel master Ay B, pueden ajustarse

24 Control de Nivel de Canales: Usado para ajustar

el nivel de cada canal

25 Salida Jack de Auriculares: Conector estéreo de

auriculares (≥8Ω)

26 Control de Volumen Auriculares

Atención! Nunca ajustar los auriculares a volumen

máximo. Elevados volúmenes permanentes pue­den dañar el oído de las personas. El oído puede
acostumarse a los altos volúmenes y no darse cu­enta de lo elevado que se encuentra. No incremen­tar los volúmenes elevados después de usarlo.

2.2 Panel Trasero

27 Soporte para Fusible de Potencia: Protege al

mezclador en caso de funcionamiento anormal.
Cuando se conecta el mezclador "ON" y no fun­ciona, por favor, revisar el fusible. Si está roto,
cambiarlo por otro de iguales características

28 Cable de red C.A.: Cable con conector para C.A.

Antes de conectar, asegurarse que el voltaje es
el correcto (230V~/50Hz)

29 Conexión Salida Master: Esta conexión puede

conectarse a un amplificador de potencia

30 Conexión Salida para Gravación: Para conectar

un platina de gravación

31 Conexiónes de Envio/ Retorno de Efecto: Con

estos conectores puede conector una unidad de
efecto (eco, reverb, etc.). Conectar la conexión
"send" a la entrada de la unidad de efecto. La co­nexión retorno tiene ue ir con la salida de la
unidad de efecto

32 Conexiones TAPE/VIDEO/CD: Para conectar

cualquier unidad de salida lineal como cassettes,
sintonizadores, reproductores de CD

33 Conexiones LINE1/PHONO 1, LINE2/PHONO2,

LINE 3/PHONO 3: Para conectar platos o equipos
de salida lineal como platinas, sintonizadores, re­productores de CD, a la mesa

34 Terminales GND: Para conectar la masa de un

plato

35 Entradas MIC DJ 1, 2, 3: Canales de entrada no

balanceadas de mic-DJ

36 Conexión para Auto-arranque: Esta conexión

está conectada a 5 micro-interruptores, que se
controlan con los potenciómetros de los canales
PHONO/LINE, TAPE/ CD, y AUX/CD. Si los po­tenciómetros están en posición "0" el contacto
permanece abierto. Se conecta a masa, si el po­tenciómetro se mueve.

Atención: El microinterruptor no es capaz de con­mutar voltaje a 230V~! El auto-arranque de pla­tos, cassettes, etc. es solo posible, si el equipo
incorpora entrada de control remoto.

3 Funcionamiento

Realizar todas las conexiones antes de conectar el
equipo a la red. Usar cables de mallados. Poner los
controles de canal (11+24) al mínimo antes de la co­nexión.

Después de conectar el la alimentación y el inter­ruptor de alimentación (15), conectar las fuentes,
poner el control master (23) en la posición estandard
y suavemente subir los controles de cada canal, la
posición del potenciómetro puede controlarse con el
control de ganancia (5). Los controles de ganancia
pueden utilizarse para facilitar el ajuste/prueba pre­fader. Es necesario el uso del equalizador (2).

4 Monitorizage y ajuste de nivel

Con los interruptores (21) puede determinarse el
pre-fader y los puntos de medida:

El interruptor izquierdo tine prioridad. Primero de­cida, por la monitirización pre-fader con los controles
sencillos o las salidas master. Seguidamente, pre­sionar el interruptor PFL/ master. El LED situado al
lado debe necenderse; después puede decidir – con
el pulsador derecho pulsado – si la salida master iz­quierda (no pulsado) o derecho (pulsado) se oye,
también puede visualzarse en el VU-meter (16).

La adaptación de los controles GAIN (5) en un canal,
se simplifica presionado el interruptor PFL (9) y aju­stando con el correspondiente control de ganancia
en el VU-meter (16).

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

11

E

NL

B

5 Technische gegevens

Input

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1 kΩ

symm. of asymm.

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1mV/50kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFECT/RETURN: . . . . . 0,775 V/100 kΩ

Output

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8V max,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V max,

600Ω

Frequentiebereik: . . . . . . . . . 20–20 000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %

Signaal/Ruis-verhouding: . . 65dB
Toonregeling

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

MID: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1kHz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Hoofdtelefoon Uitgang: . . . . ≥8Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 tot

-

20dB

Faderstart: . . . . . . . . . . . . . . 24 V , 500mA

Spanning van de lamp: . . . . 12V/max. 5W

Voedingsspanning: . . . . . . . 230 V~/50Hz, 15 VA

Afmetingen (B x H x D): . . . . 482 x 120 x 350 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische ge­gevens te veranderen.

5 Características

Entrada

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1 kΩ

simetr. o asimetr.

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1mV/50kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFECTO/RETURN: . . . . . 0,775V/100kΩ

Salida

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8V max.,

600Ω

EFF.ENVIO: . . . . . . . . . . 0,775V, 8V max.,

600Ω

Rango frecuencia: . . . . . . . . 20–20000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %

Relación S/N: . . . . . . . . . . . . 65 dB

Control T ono

BAJOS: . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/100 Hz

MID: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz

AGUDOS: . . . . . . . . . . . . ±2 dB/10 kHz

Sal. Cascos: . . . . . . . . . . . . . ≥8Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 a

-

20dB

Autoarranque: . . . . . . . . . . . contacto max.

24V , 500mA

Lámpara: . . . . . . . . . . . . . . . 12V/max. 5W

Alimentación: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz, 15VA

Dimensiones (LxH x P): . . . 482 x 120 x 350mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9kg.

De acuerdo con el fabricante.
Sujeto a cambios técnicos.

12

E

NL

B

É favor desdobrar a página 3. Pode assim ver
sempre os elementos de comando e as respec­tivas ligações.

Misturador de Som Estéreo de 19"
Profissional MPX-8200

O MXP-8200 é um misturador estéreo que se pode
instalar quer sobre uma mesa, quer sobre uma
estrutura de 19". Este misturador responde particu­larmente bem às necessidades de exploração de
uma discoteca.

Apresenta, além disso, as seguintes particularidades:

-

3 entradas para um micro DJ, simétricas ou as­simétricas, com regulação do som, efeitos espe­ciais e função TALKOVER.

-

3 entradas estéreo Phono (RIAA), comutáveis em
LINE, graças a "faders" muito amplos (100mm de
curso), a pré-selecções, a desdobramentos de
efeitos e de descontrolo de "fader".

-

3 entradas estéreo para ligar vários aparelhos
com o nível LINE, por exemplo, os leitores CD, os
magnetofones, etc., tendo cada uma um sistema
pre-selector e de desdobramento de efeitos.

-

Uma função (Crossfader) integrada no aparelho,
permite passar rapidamente dum fader PHONO
para outro.

-

Existem duas saídas estéreo separadas, cada
uma com um fader MASTER e as regulações de
balanço correspondentes.

-

Na soma estéreo, perante os faders MASTERs,
esta integrado um igualizador de 3 bandas inte­grado (com posição neutra, sem função BYPASS).
Graças a uma saída de protecção estéreo, pode­se ouvir em antecipação o conjunto dos 9 faders e
também as duas saídas da mesa estéreo.

-

Um medidor VU que está ligado à saída de pro­tecção.

1 Recomendações

Este aparelho corresponde ás Directivas EC nº
89/336/EWG para compatibilidade electromagne­tica e nº 73/ 23/ EWG para equipamento de baixa
voltagem.

Esta unidade usa alta-voltagem (230V~). Para
evitar um choque não abra a caixa. A assistência
deve ser prestada por pessoal qualificado. A ga­rantia extingue-se se a caixa for aberta.

Para o funcionamento tenha em atenção os seguin­tes aspectos:

•

A unidade só deve ser usada em interiores.

•

Evite locais excessivamente quentes e húmidos.

•

Não ponha a unidade em funcionamento e retire
imediatamente a ficha da tomada se:

1. verificar existir alguma anomalia no cabo de ali­mentação de energia,

2. se ocorrer algum defeito depois de uma queda
acidental,

3. verificar um funcionamento incorrecto.

•

Em qualquer caso, a unidade só pode ser repa-

rada por pessoal qualificado.

•

Nunca retire a ficha da tomada de energia pux­ando pelo cabo de alimentação.

•

Se a unidade é usada para fins diferentes daque­les a que se destina, ou for utilizada de forma er­rada, ou reparada por pessoal não autorizado,
pode sofrer sérios danos.

•

Para limpeza, utilize apenas um pano seco para
retirar o pó, e nunca água ou produtos químicos.

2 Comandos e Ligações

2.1 Painel Frontal

1 Comutador de entrada para os canais Phono, no

modo Phono ou Line

2 Equalisador de 3 bandas para uma determinada

saída da mesa, permite aumentar ou diminuir as
bandas de frequência. Se colocarmos os 3 con­troladores de banda na posição neutra, a banda
não será modificada. No caso de variações im-

portantes de graves e agudos, é necessário veri­ficar a carga admissível pelos altifalantes ligados
à instalação estéreo.

3 Tomada de 12 V/max. 5 W para suportar uma

lâmpada de pescoço de cisne sobre a mesa

4 Tomadas XLR, simétricas, para micro DJ, de

fraca impedancia

5 Pré-afinação dos níveis (posicionamento aproxi-

mado)

6 Control de agudos dos micros
7 Control de graves dos micros
8 Desdobramento de efeitos para registar uma

parte do sinal por trás do canal correspondente
(a afinação de Efeito SEND)

9 Tomadas de pré-escuta
10 Piloto indicativo de pré-escuta
11 Fader de Micro Mono
12 A função Crossfader permite seleccionar o fader

Phono a partir do qual se quer passar a um outro

13 Fader TALKOVER: rode para a esquerda, não

tem nenhuma acção; mas para um anuncio DJ, é
necessário rodar para a direita; a intensidade so­nora do programa em curso diminui.

14 Função para passar dum canal para outro =

Crossfader

15 Interruptor, alimentação a 230 V~. Antes de ligar

de novo o aparelho, é necessário fechar todos os
potenciómetros. Podem assim evitar-se fortes
ruídos fora da ligação, que poderiam ocasionar
ruídos incomodativos às pessoas situadas na
sua proximidade, ou danificar os altifalantes.

16 VUimetro estéreo: e o detector de sinais de pré-

escuta ou da mesa de saída Aou B, qualquer que
seja a tecla de permuta (21) utilizada

17 Balanço para a saída MASTER A
18 Balanço para a saída MASTER B
19 Efeito SEND, manipulo rotativo para controlo da

soma dos pré-controladores de efeito, permitindo
o comando de um aparelho (externo)de efeitos
especiais Mono, por exemplo, para obter um
efeito de eco e de reflexão

Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de
beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger.

19" Stereo mixer MPX-8200

19" Stereo mixer til professionelt Disko-brug.
Udstyret med:

-

3 Mono DJ mikrofon kanaler, XLR balanceret og
6,3mm jack ubalanceret. Hver med Gain kontrol,
bas/diskant kontrol og Effect Send kontrol. Fælles
for alle 3 kanaler er justerbar Talkover facilitet.

-

3 Stereo (Phono-) kanaler med 100mm stereo fa­dere, faderstart og omskifter mellem Phono og
Line. Hver kanal er udstyret med Gain kontrol
(preset) og Effect Send kontrol.

-

Indbygget Crossfader til at kombinere to af tre
Phonokanaler. 3 Stereo (Line-) indgange, hver
med Gain og Effekt Send kontrol. To fadere med
omskifter for autostart.

-

2 Stereo master output kanaler med Stereo fa­dere og balance kontrol, Stereo VU-meter og Re­cord out.

-

3 Bånds stereo equalizer på master udgangene,
Effekt Send/Return kanal.

-

Stereo hovedtelefon udgang med fader og mulig­hed for at lytte til: Master A, Master B eller en af
de enkelte indgange.

-

Alle tilslutninger bortset fra mikrofonindgangene
(6,3 mm jack/ XLR) og faderstart (8 benet DIN­bøsning), er Phono bøsninger.

1 Gode råd om sikkerhed

Dette apparat lever op til EU-kravene i 89/336/EØF,
EMC-direktivet (om elektromagnetisk kompatibilitet)
og i 73/23/EØF, lavspændingsdirektivet.

Der er stærkstrøm i apparatet, derfor må service­ring kun udføres af autoriseret personale. Ved et­hvert indgreb fra andre end MONACOR DANMARK
A/S bortfalder garantien. Udsæt ikke apparatet for
fugtighed og høje temperaturer.

Følgende forhold skal tages i betragtning under bru­gen:

•

Apparatet må kun anvendes indendørs.

•

Beskyt apparatet mod fugtighed og varme.

•

Træk straks netstikket ud og anvend ikke appara­tet hvis:

1. der er synlige beskadigelser på apparat eller
netledning,

2. der er mistanke om defekter efter tab eller til­svarende uheld,

3. der er fejlfunktioner.
Apparatet skal i så fald straks indleveres til et au­toriseret værksted.

•

En beskadiget netledning må kun udskiftes af pro­ducenten eller et autoriseret værksted.

•

Træk aldrig netstikket ud af kontakten ved at
trække i ledningen.

•

Hvis apparatet anvendes til andet end dets oprin­delige formål, hvis det betjenes forkert eller repa­reres af uautoriseret personel, er der ingen garanti
mod eventuelle skader.

•

Til rengøring bør kun anvendes en tør klud, under
ingen omstændigheder kemikalier eller vand.

2 Oversigt over funktionsknapper og

tilsluninger

2.1 Frontpladen

1 Omskifter for signalkilde

Her vælges signalkilden: Phono1/Line 1, Phono2/
Line 2, Phono 3/Line 3

2 3 Bånds equalizer

Her justeres bas, mellemtone og diskant for ma­ster kanalen

3 Lampetilslutning

BNC-bøsning for tilslutning af MONACOR sva­nehalslampe max 12V/max. 5W (f.eks. GNL-200)

4 DJ mikrofon stik

Balanceret input for mikrofoner med lav impe­dans

5 Gain kontrol

Denne funktion findes på hver kanal, bruges til in­dividuel justering af indgangs niveauet

6 Diskant kontrol

Bruges til at dæmpe eller hæve høje frekvenser

7 Bas kontrol

Bruges til at dæmpe eller hæve lave frekvenser

8 Effekt kontrol

Bruges til justering af indgangskanalens signal til
EFFEKT SEND

9 Monitor omskifter (PFL)

Hver kanal kan aflyttes med hovedtelefon, når
der trykkes på den respektive kanals PFL

10 Monitor LED indikator

Når der trykkes på en PFLknap, vil denne indika­tor lyse

11 Mikrofon fader

Bruges til justering af lydstyrken på mikrofonka­nalen

12 Crossfader omskifter

Med denne omskifter kan vælges en kombination
af to kanaler, hvorimellem crossfader kontrollen
vil virke

13 Auto talkover kontrol

Bruges til kontrol af Talkover funktion. Indgangs­kanalens lydstyrke reduceres når der tales i en af
de to DJ mikrofoner. I venstre position sker der
ingen reduktion, i højre position reduceres ma­ster output kanalens styrke med 20 dB uden ind­flydelse på DJ mikrofonen. Talkoverfunktionen
aktiveres automatisk når der er signal på en af DJ
mikrofon kanalerne.

14 Crossfader kontrol

Bruges til fading mellem de to kanaler valgt med
CROSSFADER OMSKIFTER (NR. 12)

15 Power On/Off

Inden der tændes bør alle fader kontroller være
skruet helt ned. (230V~)

16 Venstre og højre VU-meter

Viser lydniveauet i højre og venstre kanal for ma-

13

DK

P

20 Efeito RETURN, regulação para misturar a saída

dum aparelho de efeitos especiais sobre a soma
estéreo, por exemplo, efeito de eco e de reflexão

21 Interruptor Monitor/VUimetro; a tecla da es-

querda permite passar da pré-escuta (PFL) à es­cuta da mesa (MASTER). A tecla da direita está
ligada, qualquer que seja a saída MASTER (Aou
B) recebida na mesa. É a tecla da esquerda que
tem a prioridade. O Vuimetro estéreo está igual­mente ligado ao amplificador do protector.

22 Diodo Led que se ilumina, uma vez activadas as

saídas MASTER

23 Faders Master estéreo Ae B para as saídas A e

B da mesa de mistura

24 Fader do canal estéreo
25 Tomada de Jack de 6,35 mm para ligar um pro-

tector estéreo de fraca impedancia (≥8Ω)

26 Fader para os altifalantes da protecção

Atenção! Nunca ajuste o volume dos auscultado­res para valores muito elevados. Um volume per­manente muito elevado pode danificar o apa­relho auditivo. O ouvido habitua-se a volumes
elevados, o que ao fim de algum tempo dá a im­pressão de ser necessário aumentar o volume.
Por isso não aumente mais um volume elevado,
após se ter habituado a ele.

2.2 Painel Traseiro

27 Fusível; se fundir, convém substitui-lo por outro

do mesmo tipo e da mesma intensidade

28 Cabo para ligar a mesa de mistura ao sector,

230V~/50Hz

29 Saídas principais da mesa, do modelo RCA D/ G

MASTER A e MASTER B; pode assim ligar-se
um outro aparelho à instalação estéreo ou direc­tamente às entradas dos amplificadores ou dos
altifalantes

30 Saídas de gravação em paralelo, tomadas RCA

para os magnetophones, etc.

31 Ligação ao aparelho de efeitos especiais, RCA/

Mono, por exemplo, para derivar uma unidade de

eco e de reflexão; a tomada SEND envia o sinal
ao aparelho de efeitos especiais, encontrando-se
este ligado à tomada RETURN

32 Outras tomadas RCALINE e nível LINE
33 Tomadas de entrada RCA para Phono 1– 3 e

LINE 1–3

34 Parafuso de massa para discos de platina, a fim

de eliminar o problema de ruídos

35 Isoladores Jack de 6,35 mm, assimétricos, para

colocar em derivação micros de baixa impedan­cia (Mono) em lugar de tomadas XLR simétricas,
colocadas sobre a face superior da mesa

36 Tomadas de saída para o controle à distancia

das regulações (Autostart de 3 discos de platina
e de 2 outros aparelhos).

Atenção: Os comutadores das ligações dos fa­ders não foram concebidos para serem ligados
directamente ao sector. Aligação automática dos
faders CE é possível, se o aparelho estiver equi­pado com a saída adequada.

3 Modo de Emprego

Antes de ligar o aparelho ao sector, é necessário ve­rificar todas as ligações e utilizar um cabo blindado.
Antes de acender, é necessário fechar todos os po­tenciómetros (11+24).

Uma vez efectuada a derivação e a mesa ligada
(com a tecla 15), activam-se as fontes, introduzem­se as regulações de soma (23) na posição standard
e abrem-se os potenciómetros com precaução.
Quaisquer que sejam os níveis de base, podem
melhorar-se as más posições dos faders com a re­gulação Gains (5). Entretanto, esta regulação pode
também efectuar-se com a função de medida e de

escuta dos pre-faders. O equalisador (2) utiliza-se
segundo as necessidades.

4 Escuta e Controle de Regulação

Atecla 21 permite determinar os locais onde se efec­tuara a pré-escuta:

A tecla da esquerda tem a prioridade; é necessário
primeiro determinar e medir as regras e as saídas da
mesa. Neste último caso, é necessário accionar a
tecla PFL/MASTER; o diodo LED (que se encontra
ao lado) ilumina-se; é necessário decidir se se pre­tende visualizar a saída MASTER da esquerda (não
accionada) ou da direita (accionada) em ligação com
o VUimetro (16) e escuta-la, graças à tecla da di­reita, agora activada.

A tecla PFL (9) facilita o posicionamento da regu­lação Gain (5) sobre os canais, porque se pode
então posicionar sobre o VUimetro (16), o comando
dum fader de canal, graças à regulação Gain corre­spondente.

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

ster A/B eller for en valgt kanal, hvis monitorfunk­tion er aktiveret (PFL)

17 Balance Kontrol A

Bruges til balance justering for master A

18 Balance kontrol B

Bruges til balance justering for master B

19 Effect send kontrol

Til justering at lydstyrken af de signaler der sen­des til en ekstern effektenhed

20 Effect return

Til justering af lydstyrken på det signal der kom­mer retur fra en ekstern effekt-enhed

21 Monitor output omskiftere

Her vælges hvilken kilde der skal afspilles i ho­vedtelefonen. Er master valgt bruges omskifteren
til højre for at vælge mellem master Aog B.

22 Master LED indikator

Denne indikator lyser hvis MASTER er valgt som
kilde med monitor output omskifter

23 Master A/B fader

Til justering af master A/B output styrke

24 Stereo fadere

Bruges til justering af kanalens lydstyrke

25 Hovedtelefon udgang

Aflytning med Stereo hovedtelefon er mulig via
dette jack stik

26 Hovedtelefon volumen kontrol

Forsigtig! Juster aldrig lydstyrken i hovedtelefo-

nerne for højt op. Højt lydniveau i lange perioder
kan beskadige hørelsen permanent.

2.2 Bagsiden

27 Sikringsholder

Hvis power indikatoren ikke lyser, når der tæn­des, kontroller da sikringen. Hvis denne er sprun­get, så udskift den med en tilsvarende ny

28 Nettilslutning

Tilsluttes lysnettet (230V~/50 Hz)

29 Master output bøsninger

Forbindes til forstærker

30 Record output bøsninger

Forbindes til båndoptager for optagelse.

31 Effect send/return bøsninger

Her kan eksterne effektenheder tilsluttes. Forbind
SEND med indgangen på effektenheden og RE­TURN med udgangen

32 Signalkilde bøsninger

Her kan alle line signaler tilsluttes. F.eks. Bånd­optager, Tuner, Video, CD

33 Signalkilde bøsninger

Her tilsluttes de respektive signalkilder Line1/
Phono1, Line 2/Phono 2, Line 3/Phono 3

34 Stelskrue

Tilsluttes pladespillernes stel

35 Mikrofon bøsninger

Her tilsluttes DJ mikrofon 1, 2 og 3 (6,3mm jack­bøsning)

36 Fader start bøsninger

Denne 8 bens DIN-bøsning er forbundet til 5 kon­takter, som betjenes af de respektive stereo fa­dere: Hvis stereo faderen er i 0-position er kon­takten OFF, hvis den er i en position på 1 eller
derover, er kontakten ON.

Vigtigt: Mikserens AUTOSTART funktion må
under ingen omstændigheder bruges til omskift­ning af netspænding direkte. For brug af AU­TOSTART kræves det, at signalkilden har en
kontrol indgang (f.eks. MONACOR DJP-120).

3 Ibrugtagning

Monter alle kabler, før apparatet tilsluttes lysnettet.
Brug skærmet kabel. Sæt faderne (11–24) i mini­mum, før der tændes for apparatet.

Efter tilslutning til lysnettet tændes apparatet på
"Power"-knappen (15). Derefter startes lydkilden og
masterfaderne (23) justeres til standardposition.
Derefter skrues langsomt op for den tilhørende ka­nalfader. Hvis faderpositionen for optimal kanalvolu­men er i en af yderstillingerne, kan dette justeres
med gainkontrollen (5). Grundindstillingen af gain­kontrollen kan også ske vha. prefader test/lyt facili­teten. Brug equalizeren efter behag.

4 Monitering og niveaujustering

Vha. omskifterne (21) bestemmes målepunkterne for
PFL (PreFadeList) visning:

Den venstre omskifter har første prioritet. Først væl­ges, om der skal vises niveau for enkelt kanaler eller
for Master udgangene. For den sidste mulighed skal
kontakten være nedtrykket. Lysdioden umiddelbart
ved siden af vil da være tændt. På den højre omskif­ter vælges, hvorvidt højre (knap nedtrykket) eller
venstre kanal skal vises i VU-meteret (16) samt
høres i hovedtelefonen.

Justering af gainkontrollerne (5) for de enkelte kana­ler overskueliggøres ved hjælp af PFL kontakten (9).
Kanalfaderen justeres til 0 dB og gainkontrollen ju­steres til 0dB visning på VU-meteret (16).

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

14

DK

P

5 Especificaçoes

Entradas

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1 kΩ

sym ou asym

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1mV/50kΩ

LINE 1, 2, 3 (RIAA): . . . . . 50 mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

Efeito RETURN: . . . . . . . 0,775V/100kΩ

Saídas

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55V, 8V max.

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8 V max.,

600Ω

Efeito SEND: . . . . . . . . . . 0,775V, 8V max.,

600Ω

Banda passante: . . . . . . . . . 20–20000 Hz

Percentagem de Distorção: . 0,02%
Sinal/Ruido de produção: . . 65 dB
Regulação do som

Graves: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

Médios: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1 kHz

Agudos: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10kHz

Saída de protecção: . . . . . . . ≥8Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 a

-

20dB

Ligação do fader: . . . . . . . . . carga de contacto

24V , 500mA

Alimentação das lâmpadas: . 12V/max. 5W

Alimentação: . . . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz, 15 VA

Dimensoes (L x H x P): . . . . 482 x 120 x 350mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9kg

De acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações técnicas.

5 Tekniske specifikationer

Input

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1kΩ

symm. eller asymm.

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1 mV/50 kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFEKT/RETURN: . . . . . 0,775V/100kΩ

Output

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55 V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8 V max.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V max.,

600Ω

Frekvensområde: . . . . . . . . . 20–20 000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %

Signal/støjforhold: . . . . . . . . 65dB

Tonekontrol

BAS: . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100Hz

MELLEMTONE: . . . . . . . . ±12dB/1 kHz

DISKANT: . . . . . . . . . . . . ±12dB/10kHz

Hovedtelefon output: . . . . . . ≥ 8Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 bis

-

20dB

Faderstart: . . . . . . . . . . . . . . Kontaktbelastung

max. 24V , 500 mA

Strømforsyning (DJ lampe): . 12 V/max. 5W

Strømforsyning: . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz, 15VA

Dimensioner (B x H x T): . . . 482 x 120 x 350 mm

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9kg

Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel, at
foretage ændringer i ovennævnte data.

15

DK

P

Ha sidan 3 uppslagen för att se hänvisningarna i
texten.

19” Stereomixer MPX-8200

19” stereomixer MPX-8200 för proffisionellt Discob­ruk.

Utrustad med följande:

-

3 monoingångar för DL-mik. XLR-kontakter och
telejack obalanserad. Varje mikingång är utrustad
med känslighetskontroll, bas/ diskantkontroll och
effekt/send-kontroll. Alla 3 mikingångar har talsty­rning med ställbar nivå.

-

3 stereoingångar för phono (RIAA) med 100mm
reglar och regelstart. Omkopplingsbar mellan
Phono/ Line. Varje kanal har känslighetskontroll
och effekt sendkontroll.

-

Crossfader for steglös övergång mellan valfritt 2
av 3 phonokanaler.

-

3 stereo-line ingångar med ställbar känslighet och
effekt-sendkontroll. 2 reglar med regelstart in­byggd.

-

2 stereomasterutgångar med stereofader och ba­lanskontroll samt VU-metrar och Rec. ut

-

3-Kanals Equaliser kopplad till masterutgångarna
med effekt send/returkanaler

-

Utgång för hörlurar med möjlighet att förlyssna
samtliga ingångar eller master a/b valfritt. Alla an­slutningar är phono utom mik (telejack/XLR) och
regelstarter (8-pin dinkontakt).

1 Säkerhetsföreskrifter

Denna enhet motsvarar EU:s direktiv Nr 89/ 336/
EWG för elektromagnetiskt kompabilitet och Nr
73/23/EWG för lågvolts artiklar.

Denna enhet använder 230V~ växelspänning. För
att undvika elskador, överlåt ALL kvalificerad ser­vice till utbildad personal. Garantin upphör att gälla
vid oauktoriserade ingrepp.

Observera även föjande:

6 Diskantkontroll

Används för att justera nivån på diskantomfånget

7 Baskontroll

Används för att justera nivån på basomfånget

8 Effektkontroller

Används för att justera innivån på mixerns effekt­del

9 Omkopplare för förlyssning (pfl) med hörlurar

10 Lysdiodindikering för förlyssningen

11 Nivåkontroller för mikingångarna

12 Crossfader

Används för att steglöst byta mellan 2 valfria ka­naler

13 Talstyrningreglage

Med denna regel kan DJ-miken ges förtur och
dämpar då signaler från andra källor
med 0/

-

20dB.

14 Regel för steglös övergång mellan phono 1/2,

1/3, eller 2/3

15 Strömbrytare (230V~/50Hz)
16 VU-metrar för Masterkanalerna ut (21)
17 Balanskontroll för Master A
18 Balanskontroll för Master B
19 Effekt-sendkontroll

Justerar nivån till yttre enhet för signalbehandling
OD

20 Effekt-returkontroll

Justerar nivån på retursignal från yttre enhet till
mixer

21 Monitoromkopplare

Vänster omkopplare väljer master ut eller pfl. Om
master ut har valts bestämmer den högra om­kopplaren val av master utgång A/B

22 Lysdiodindikering för master . V isar pfl förvalt läge
23 Skjutreglage för reglering av masternivån. A/B
24 Skjutreglage för nivåreglering av resp. Kanal
25 Uttag för hörlur telejack 6,35mm (≥8Ω)

Käännä esille sivu kolme, niin voit nähdä samalla
kaikki toiminnot ja liitännät.

Stereo Audio Mikseri MPX-8200

MPX-8200 on pöytä- tai 19"-räkkiasennettava, erityi­sesti ammattimaiseen diskokäyttöön suunniteltu
mikseri.

Ominaisuudet:

-

Dj-mikrofonitulokanavat, balansoidut tai balansoi­mattomat, äänensäädöillä, efektilähtösäädöillä ja
"talkover"-toiminnoilla.

-

Kolme stereo-levysoitinliitäntää (RIAA), kytket­tävissä linjatuloiksi, pitkillä 100 mm voimakkuus­liuilla. Asetettavilla herkkyydensäädöillä,
efektilähdöillä ja "faderstarteilla".

-

Kolme stereo-tulokanavaa esim. CD-soittimille,
nauhurille/DAT:ille, jne. Kaikissa näissä myös
herkkyydensäätö ja efektilähdön säätö. Kaksi ka­navista on varustettu myös "faderstartilla".

-

Sekoitussäätö mahdollistaa nopean miksauksen
minkä vain kahden kolmesta levysoitintulojen vä­lillä. Miksattavat kanavat valitaan kytkimellä.

-

MPX-8200:ssa on kaksi erillistä stereolähtökana­vaa, molemmat ovat varustetut voimakkuusliuilla
ja balassisäätimillä.

-

Stereolähdössä on kolmialueinen äänensävy­nsäät (vaste suora kun nupit keskiasennossaan).
Äänityslähtö on kytketty myös äänensävynsäätö­jen jälkeen.

-

Stereokuulokelähtö voimakkuudensäädöllä. Kuu­lokelähdöstä voidaan kuunnella mitä tahansa tu­lokanavaa erikseen tai stereolähtöä. Laite on
varustettu VU-mittarilla, mikä on kytketty ennen
kuulokkeiden voimakkuussäätöä.

1 Turvallisuusmääräykset

Tämä laite vastaa EU-direktiivien määräyksiä nro.
89/336/EWG elektromagneettisesta suojauksesta
ja nro. 73/23/EWG matalajännitteisistä laitteista.

Tämä laite käyttää hengenvaarallisen korkeata
käyttöjännitettä (230V~). Sähköiskun välttämi­seksi, älä avaa koteloa. Vain hyväksytty ammatti­mies saa huoltaa laitetta. Takuu ei ole voimassa,
jos laite on avattu.

Huomioi myös seuraavat seikat:

•

Tämä laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön.

•

Vältä kosteita tai kuumia tiloja.

•

Älä kytke laitetta verkkoon tai ota laite heti irti säh­köverkosta jos:

1. verkkojohto on vaurioitunut,

2. laite on vaurioitunut pudotuksessa tai vastaa­vassa tilanteessa,

3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laite täytyy korjauttaa
asiantuntijalla.

•

Vaurioituneen verkkojohdon saa korjata vain val­mistaja tai asiantuntija.

•

Älä koskaan vedä verkkojohtoa pois seinästä verk­kojohtimesta vetämällä.

•

Jos laitetta käytetään toiseen tarkoitukseen kuin
se on suunniteltu, tai sitä käytetään väärin tai jos
sitä on korjannut hyväksymätön huoltomies, val­mistaja tai myyjä eivät vastaa mahdollisesta vahin­gosta.

•

Käytä vain puhdasta kangasta puhdistukseen, ei
kemikaaleja tai vettä.

2 Toiminnot ja liitännät

1 Tulovalitsin levysoitinkanaville, levysoitin tai linja
2 Kolmialueinen äänensävynsäätö mikserin läh-

dölle. Säädöt vaimentavat tai korostavat taajuu­salueitaan. Äänensävynsäädöt eivät vaikuta taa­juusvasteeseen, kun ne ovat keskiasennossaan.
Varo vaurioittamasta kaiuttimia jos korostat voim­akkaasti matalia tai korkeita ääniä.

3 12 V-liitin joutsenkaulalampun liittämiseen (12 V/

max. 5W)

4 XLR-liittimet matalaimpedanssisen DJ-mikrofo-

nin liittämiseen (mono)

5 Herkkyydensäädöt (voimakkuusliukujen säätöa-

lueiden asettamiseksi)

6 Korkeiden äänien säädöt mikrofonikanaville
7 Matalien äänien säädöt mikrofonikanaville
8 Efektilähdön voimakkuudensäätö. Ohjaa säädön

mukaisesti ko. kanavan signaalia efektilaitteelle
(varsinaisen efektilähtösäädön kautta)

9 PFL-kytkin. Kuulokemonitoroinnin kytkemiseksi

ko. kanavalle

10 PFL-merkkivalot

11 Mikrofonien mono-voimakkuudensäädöt

12 Sekoitussäädön valintakytkin. Valitsee kaksi se-

koitettavaa levysoitinkanavaa

13 Talkover-säätö. Vasemmassa laidassa säädöllä

ei ole merkitystä, mutta oikealle siirrettäessä se
vaimentaa musiikkikanavien signaalitasoa läh­dössä ja vastaavasti parantaa puheen kuulumis­ta. Toiminto on voimakkaimmillaan kun säädin on
oikeassa reunassaan.

14 Sekoitussäätö
15 Virtakytkin 230 V-jännitteelle. Kaikki voimakkuu-

densäädöt tulee asettaa minimiasentoihinsa
ennen virran päälle tai poiskytkemistä. Näin väl­tetään voimakkaat kytkentä-äänet, mitkä saatta­vat vaurioittaa kaiuttimien lähellä olevien ihmis­ten kuuloa tai itse kaiuttimia.

16 Stereo-VU-mittari pre-fader (ennen voimakkuu-

densäätöjä) -signaalien tai master-lähtöjen taso­jen tarkkailuun riippuen monitorointi/VU-kytkimis­tä (21)

17 Master-stereolähtö A:n balanssisäädin
18 Master-stereolähtö B:n balanssisäädin
19 Efektilähdön voimakkuudensäätö. Säätää kaik-

kien kanavien efektilähdöistä sekoitetun signaa­lin lähtötasoa ulkopuoliselle mono-efektilaitteelle,
esim. kaiulle

20 Efektipaluun voimakkuudensäädin, säätää ulko-

puoliselta efektilaitteelta palaavan signaalin
tasoa

16

FIN

S

•

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

•

Utsätt inte enheten för hög värme eller hög luft­fuktighet.

•

Använd inte enheten om något av föjande fel
uppstår:

1. synbara skador på elkabeln,

2. skador orsakade av fall eller slag,

3. om enheten inte startar som den skall.
Service måste ske på verkstad om garantin skall
gälla.

•

Skadad elkabel måste bytas på verkstad mot typ­godkänd kabel.

•

Dra aldrig ut kontakten genom att hålla i sladden
och dra ut den.

•

Dra alltid ut kontakten genom att hålla i själva kon­takten.

•

Om enheten används i strid med vad som avses
enligt tillverkaren upphör garantin att gälla.

•

Vid rengöring skall en mjuk trasa användas.

•

Använd aldrig starka lösningsmedel för rengöring
då detta kan skada enhetens funktion.

2 Utrustning och funktion

2.1 Frontpanel

1 Omkopplare för Phono/Line kanal 1/2/3

Används för att välja signalkälla till resp. kanal

2 Skjutreglage för nivåjustering av Bas/Mellan /Di-

skant till Mastereglarna

3 Anslutning för Svanhalslampa 12V/max. 5W

(MONACOR GNL-200). Anslut aldrig starkare
lampa än denna då mixern inte klarar högre be­lastning. Risk för bestående skada på mixern

4 DJ-mik anslutningar

Balanserade ingångar för låg-ohms mikrofoner

5 Känslighetskontroller

Finns i varje kanal. Används så att nivån på varje
kanal justeras till samma nivå eller den nivå som
önskas

26 Volymkontroll för hörlur

OBS! Hög volym i hörlurar kan skada hörseln

permanent. Örat vänjer sig vid höga ljud efter en
stund men risken för hörselskada består trots det.
Var därför försiktig vid lyssning med hörlurar.

2.1 Bakpanelen

27 Säkringshållare
28 Strömsladd 230V~/50 Hz
29 Masterutgångar. Kopplas till slusteg eller till ytter-

liggare mixer/Effektenhet

30 Rec.ut anslutning för bandspelare eller anna yttre

enhet för tex. Extra slutsteg od

31 Effekt-send/return anslutningar

Ansluts till yttre enhet för signalbearbetning och
tillbaks till mixer.

32 Ingångar för Tape/Video/CD
33 Ingångar för Phono/Line kanaler 1/2/3
34 Jordanslutning

Ansluts till jordplan på skivspelare od för att und­vika jordbrum och stående vågbildning

35 Ingångar för DJ-mik kanaler 1/2/3

Dessa ingångar är obalanserade

36 Regelstartkontakter

Denna kontakt är ansluten till 5 mikroomkopplare
I Phono/ Line, Tape/ CD och Aux/ CD kanalerna
och kan styra valfri enhet med inbyggd regelstyr­ning på/av så att enheten startar när regeln läm­nar min.nivån.

OBS! Dessa reglar kan inte belastas med
230 V~. Om utrustning utan regelstartmöjlighet
skall användas måste ett yttre relä kopplas emel-

lan enheten och mixerns regelstartuttag. Schema
för detta finns som regel på reläkåpan.

3 Användning

Anslut alla kablar innan elkontakten sätts i väggurta­get. Använd endast skärmade kablar för audiokon­takterna. Ställ kanalkontrollerna (11+24) till minimum
innan enheten slås på.

Efter att enheten anslutits till 230 V~/50 Hz och
startats med strömbrytaren (15). Slå på de övriga
enheterna som anslutits och dra ner mastervolymen
(23) till medelnivå. Dra därefter upp nivån till den
nivå som önskas för att slippa överslag vid tillslag av
enheten. Om ljudet inte är tillfredsställande i sidled
kan detta korrigeras med känslighetskontrollen (15)
för resp. kanal. Inställning av känsligheten kan även
göras via förlyssningen Test/lyssning. Ställ in EQ:n
efter egna önskemål.

4 Förlyssning och nivåinställning

Med omkopplarna (21) bestäms förlyssning och mät­punkter:

Den vänstra omkopplaren har förtur. Bestäm först
om förlyssningen skall ske internt eller via masterut­gångarna. Om master skall användas, tryck in om­kopplaren PFL/master. Lysdioden vid denna om­kopplare tänds som indikation på funktion. Därefter
kan med den nu aktiva högra omkopplaren väljas om
signalen skall gå genom vänster master ut eller
genom höger master ut då även VU-metrarna (16)
visar signalstyrkan.

Inställningen av känsligheten (5) vid singelkanal­funktion är förenklad genom att trycka ned omkopp­laren (9) PFL. Respektive känslighet kan ställas in
via respektive kontroll vid VU-metern (16).

5 Specifikationer

Ingångar

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1kΩ

symm. eller asymm.

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1 mV/ 50kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFEKT/RETURN: . . . . . 0,775V/100kΩ

Ausgänge

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55 V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8 V max.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V max.,

600Ω

Frekvensomfång: . . . . . . . . . 20–20 000Hz

Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . 0,02%

Störavstånd: . . . . . . . . . . . . . 65dB

Tonkontroller

BAS: . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100Hz

MELLEN: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1 kHz

DISKANT: . . . . . . . . . . . . ±12dB/10kHz

Hörlur: . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 8Ω

Talstyrning: . . . . . . . . . . . . . . 0 bis

-

20 dB

Regelstart: . . . . . . . . . . . . . . Kontaktbelastung

max. 24V , 500 mA

Belysning: . . . . . . . . . . . . . . 12 V/max. 5W

Strömförsörjning: . . . . . . . . . 230 V~/50Hz, 15VA

Dimensioner (B x H x D): . . . 482 x 120 x 350 mm

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

21 Monitorointi/VU-kytkin. Vasen kytkin kytkee kuu-

lokelähtöön ja VU-mittariin joko PFL-monitoroin­nin tai master-lähdön. Oikeanpuoleinen kytkin
valitsee kuunneltavaksi joko A- tai B-lähdön.
Vasen kytkin on määräävä.

22 LED-merkkivalo. Palaa kun master-lähtöjä kuun-

nellaan

23 Stereo-master-voimakkuudensäädöt A ja B vas-

taaville mikserin lähdöille Aja B

24 Stereo-kanavien voimakkuudensäädöt
25

1

/4"-jakki matalaimpedanssisien (≥8Ω) kuulok-

keiden liitäntään

26 kuulokkeiden voimakkuudensäätö

Huomio! Jatkuva voimakas ääni saattaa vaurioit-

taa kuuloa. Kuulo tottuu suureen äänenvoimak­kuuteen, mikä ei pian enää kuulostakaan voimak­kaalta. Tästä syystä älä lisää äänenvoimakkuutta
totuttuasi siihen.

2.2 Takalevy

27 Verkkosulake. korvaa vain samantyyppisellä ja

arvoisella sulakkeella

28 Verkkoliitäntäkaapeli (230V~/50 Hz)
29 Master-lähdöt vasen ja oikea master Aja B, RCA-

liittimillä. Toisiin laitteisiin tai suoraan kaiuttimien
päätevahvistimiin liitettäviksi

30 Äänityslähdöt, kytketty rinnakkain, esim. nauhu-

rille tai DAT:lle. RA-liittimin

31 Efektilähtö ja paluu, RCA-liittimin, mono. Esimer-

kiksi efektilaitteen liittämiseen. Send-liittimestä
viedään signaali efektille ja Return-liittimeen tuo­daan signaali takaisin

32

Tuloliittimet linjatasoisille signaaleilla, RCA-liittimet.

33 RCA-tuloliittimet levysoitin 1–3- ja linja 1–3-tulo-

kanaville

34 maadoitusruuvi levysoittimille hurinaongelmien

välttämiseksi

35

1

/

4"-balansoimattomat jakit matalaimpedanssi-

sien mono-mikrofonien liittämiseen. Vastaavat
etulevyn balansoituja XLR-tuloja

36 Kaukokäynnistyksen (kolmen levysoittimen ja

kahden muun signaalilähteen automaattiseen
käynnistykseen). Kun voimakkuudensäätöä liu'u­tetaan ylöspäin, mikrokytkimen kontaktit kytkevät
vastaavan liitännän maahan.

Huomio: Fader-start-kaukokäynnistyskytkimet
eivät kestä 230V-verkkojännitteen kytkemistä.
Automaattinen faderstart on mahdollista vain
vastaavalla ohjaustulolla varustettujen laitteiden
kanssa.

3 Käyttö

Tee kaikki liitännät ennen verkkojohdon kytkemistä.
Käytä suojattuja johtoja. Aseta kanavien voimakkuu­densäädöt (11+ 24) minimiasentoihinsa ennen viran
päälle kytkemistä.

Verkkojohdon liittämisen ja virran kytkemisen
verkkokytkimestä (15) jälkeen, käynnistä ääniläh­teet, säädä master-voimakkuus (23) normaaliasen­toonsa ja varovasti säädä kanavakohtaisia voimak­kuudensäätöjä suuremmalle. Herkkyydensäädöistä
(5) voidaan säätää kanavakohtaisille voimakkuu­densäädöille sopivin toiminta-alue. Herkkyy­densäädöt voi myös säätää käyttämällä kanava­kohtaista monitorointia (PFL). Säädä äänensävyn
säädöt sopiviksi.

4 Monitorointi ja tasojen säätö

Kytkimien (21) avulla valitaan monitorointi ja VU-mit­tauslähde: Vasen kytkin on määräävä. V alitse ensin ha­luatko kuunnella yksittäisiä kanavia vai master-lähtöjä.
Jälkimäisessä tapauksessa paina PFL/
MASTER-kytkintä. Viereinen LED-merkkivalo syttyy
kun kytkin on master-asennossa. Nyt voit valita A- tai

B-master-kanavan oikeanpuoleisella kytkimellä. Valittu
kanava kuuluu kuulokkeista ja näkyy VU-mittarista.

Herkkyydensäätöjen (5) asetus on helpompaa
painamalla säädettävän kanavan PFL-kytkintä (9).
Kuulokkeista kuuluu nyt ko. kanava ja se on tarkkail­tavissa VU-mittarista (16).

5 Tekniset tiedot

Tulot:

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1 kΩ, balansoitu

tai balansoimaton

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1mV/50kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFECT/RETURN: . . . . . 0,775V/100 kΩ

Lähdöt:

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55V, 8V maks.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8V maks.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V maks.,

600Ω

Taajuusalue: . . . . . . . . . . . . . 20–20000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %

Signaali-kohinasuhde: . . . . . 65 dB

Äänensävynsäädöt:

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

MIDDLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1 kHz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Kuulokeliitäntä: . . . . . . . . . . ≥ 8Ω

Talkover-toiminto: . . . . . . . . . 0:sta

-

20dB

Faderstart: . . . . . . . . . . . . . . maksimi kytkentäar-

vot: 24V , 500mA

Lamppuliitäntä. . . . . . . . . . . 12 V/max. 5 W

Verkkoliitäntä: . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz,15 VA

Mitat (L x K x S): . . . . . . . . . 482 x 120 x 350mm

Massa: . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9kg

Tiedot valmistajan antamia.
Muutosoikeus pidätetään.

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

17

FIN

S

Stage Line

R

Copyrightby INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.

06.96.02