IMG STAGE LINE MPX-8200 Instruction Manual

Stage Line

R

PROFESSIONELLES
9-KANAL-STEREO-MISCHPULT

PROFESSIONAL 9-CHANNEL STEREO MIXER
TABLE DE MIXAGE A 9 CANAUX STEREO
MIXER A 9 CANALI STEREO

MPX-8200 Best.-Nr. 20.0600

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO

GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen img Stage Line Gerät. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen,
alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu­lernen. Die Beachtung der Anleitung ver­meidet außerdem Fehlbedienungen und
schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Ge­brauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 4

-

6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
img Stage Line unit. With these operating
instructions you will be able to get to know
all functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoid­ed, and possible damage to you and your
unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages
4

-

6.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vo­stro nuovo apparecchio img Stage Line.
Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a
conoscere tutte le possibili funzioni. E ris­pettando quanto spiegato nelle istruzioni,
evitate di commettere degli errori, e così
proteggete Voi stessi, ma anche l’appa­recchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pa­gine 7

-

8.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil img Stage Line et vous souhai­tons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette
notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de
l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.

La version française se trouve pages
7

-

9.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van img Stage Line. Met behulp
van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u
alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een
slechte werking vermeden worden, en zal
een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvul­dig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina’s 10

-

12.

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um
aparelho img Stage Line. Com estas in­struções ficará habilitado a conhecer e uti­lizar todas as funções desta unidade. Se­guindo-as, evita possíveis manipulações
defeituosas.

A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 13

-

15.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adqui­rido un equipo img Stage Line y le desea­mos un agradable uso. Este manual
quiere ayudarle a conocer las multiples fa­cetas de este equipo y evitar cualquier
uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las
páginas 10

-

12.

D
A

CH

GB

NL

B

F
B

CH

E

I

P

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye img Stage Line apparat. Denne brugs­anvisning giver mulighed for at lære alle
apparatets funktioner at kende. Følg vej­ledningen for at undgå forkert betjening og
for at beskytte Dem og Deres apparat mod
skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 13

-

15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya
MPX-8200. Om du först läser instruktio­nerna kommer du att få glädje av enheten
under lång tid. Kunskap om alla funktioner
kan bespara dig mycket besvär med en­heten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan
16

-

17.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi img Stage Line-lait­teesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä.
Tämä käyttöohje esittää sinulle kaikki
uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla
sitä vältät virhetoiminnot ja niistä johtuvat
mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuil­ta 16

-

17.

DK

S

FIN

Stage Line

R

3

12 3

DJ MIC 1

PROFESSIONAL SOUND MIXER MPX-8200

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

AB

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

START

START

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

5

0105010

SEND

LRLR

RETURN

PFL

MASTER

A
B

PHONES

LINE 1

PHONO 1

TAPE/CD

MASTER A/B

POWER

ON

OFF

12 V
LAMP

+dB

12

9
6
3
0
3
6
9

12

-dB

-20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+ -20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+dB

LEFT RIGHTLEVEL

DJ MIC 2 DJ MIC 3

LINE 2

PHONO 2

LINE 3

PHONO 3

PFL

PFL

ON

PFL

ON

AUX/CD VIDEO/CD

PFL

ON

PFL

ON

PFL

ON

EFF

CC

BALANCE

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

START

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

PFL

ON

PFL

ON

PFL

ON

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

STARTSTART

BASS

+dB
12

9
6
3
0
3
6
9

12

-dB

MID TREBLE

PHONO 1/2

PHONO 3/4

TALKOVER CROSSFADER MONITOR

123456

078910 123456078910

Stage Line

R

PUSH PUSH PUSH

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

HIGH 0

-12 +12

HIGH 0

-12 +12

HIGH 0

-12 +12

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

EFF 5

010

LOW 0

-12 +12

LOW 0

-12 +12

LOW 0

-12 +12

GAIN 5

010

GAIN 5

010

GAIN 5

010

TONE

ON

➀

F

U

S

E

EFF

SEND

VIDEO

/CD

AUX
/CD

TAPE

/CD

LINE 3 PHONO 3 LINE 2 PHONO 2 LINE 1 PHONO 1MASTER REC

OUTPUT INPUT

CH4
CH5
CH6
CH7

CH8

FUSE

0.1AT

AC INPUT
230V

BA 12 RETURN

GND GND

DJ MIC3DJ MIC2DJ MIC

1

F

U

S

E

CH4
CH5
CH6
CH7

CH8

EFF

SEND

VIDEO

/CD

AUX
/CD

TAPE

/CD

LINE 3 PHONO 3 LINE 2 PHONO 2 LINE 1 PHONO 1MASTER REC

OUTPUT INPUT

FUSE

0.1AT

AC INPUT
230V

RETURN

GND GND

BA 12

Master B Amplifier

Master A Amplifier Tape A

Record

Tape B

Record

Video

Tape Player

DJ MIC

1

DJ MIC3DJ MIC

2

Mic

Tuner

CD Player

Tape Player

Video

Mono Effector

CD Player

Turntable 1

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

➁

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19
20

21
22

23
24

25

26

➂

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Stereo-Audio-Mischpult MPX-8200

Der MPX-8200 ist für den Tisch- oder 19"-Rack-Ein­bau geeignet und besonders für den professionellen
Discobetrieb ausgelegt.

Ausstattung:

-

3 DJ-Mikro-Eingänge, symmetrisch oder asym­metrisch, mit Klangregelung, Effektabnahme und
Talkover-Schaltung

-

3 Stereo-Phono-Eingänge (RIAA), umschaltbar
auf LINE, mit extra langen 100 mm-Fadern, Vor­reglern, Effektauskopplung und Faderstart

-

3 weitere Stereo-Eingänge für diverse Geräte mit
Line-Pegel, z. B. CD-Spieler, Tape/ DAT etc., je­weils mit Vorregler und Effektauskoppelung, zwei
dieser Regler ebenfalls mit Faderstart-Möglich­keit

-

Ein Umblender (Crossfader) ermöglicht schnellen
Wechsel zwischen jeweils zwei der vorhandenen
drei PHONO-Regler. Ein entsprechender Um­schalter ist eingebaut.

-

Es sind zwei getrennte Stereo-Pultausgänge vor­handen, jeweils mit einem eigenen Master-Fader
und dazugehörigem Balanceregler.

-

In der Stereo-Summe vor den Master-Fadern ist
ein 3stufiger Equalizer eingebaut (mit Mittelra­stung, ohne Bypass). Hier wird auch der Record­Ausgang abgenommen.

-

Ein Stereo-Kopfhörer-Ausgang mit Fader gestat­tet das Vorhören aller 9 Eingangs-Fader sowie
das Abhören der beiden Stereo-Pultausgänge.
Vor dem Kopfhörer-Fader ist ein Stereo-VU­Meter angeschlossen.

1 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien Nr.
89/336 /EWG für elektromagnetische Verträglichkeit
und Nr. 73/23/EWG für Niederspannungsgeräte.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol­genden Punkte:

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge­eignet.

•

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Hitze.

•

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.

•

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

•

Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventu­elle Schäden keine Haftung übernommen werden.

•

Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

2 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

2.1 Frontplatte

1 Eingangsumschalter für die Phono-Kanäle,

Phono oder Line

2 3fach-Equalizer für den gesamten Pultausgang,

zum Anheben oder Absenken bestimmter Fre­quenzbereiche. In der gerasteten Mittelstellung
der drei Regler findet keine Frequenzgangbeein­flussung statt. Bei starker Baß- und Höhenanhe­bung ist auf die Belastbarkeit der an der nachge­schalteten Stereoanlage angeschlossenen Laut­sprecher besonders zu achten!

3 12V-Buchse zum Anschluß einer Schwanenhals-

Pultlampe (12V/max. 5W)

4 XLR-Buchsen, symmetrisch, für niederohmige

DJ-Mikrofone (Mono)

5 Pegel-Vorregler (Grobeinstellung)
6 Höhenregler für die Mikrofonkanäle
7 Tiefenregler für die Mikrofonkanäle
8 Effektauskopplung zur Abnahme eines Signalan-

teils hinter dem dazugehörigen Kanal-Fader zur
Ansteuerung eines Effektgerätes (über den Ef­fekt-Send-Regler)

9 Vorhörtasten

10 Vorhöranzeigen

11 Mikro-Mono-Fader

12 Crossfader-Umschalter zur Anwahl, von wel-

chem Phono-Fader auf welchen anderen umge­blendet werden soll

13 Talkover-Fader: Bei linker Ruhestellung hat er

keinen Einfluß, für eine DJ-Ansage wird er nach
rechts geschoben und senkt dabei das laufende
Programm in der Lautstärke ab. Der rechte An­schlag ergibt die größte Musikabsenkung.

14 Umblender (Crossfader)
15 Netzschalter für die 230V-Stromversorgung. Alle

Kanalregler sollten auf Minimum stehen, bevor
dieser Schalter betätigt wird. Dies verhindert
starke Schaltgeräusche, die evtl. das Gehör von
neben den Lautsprechern stehenden Personen
gefährden, zumindest aber die Lautsprecher be­schädigen könnten.

16 Stereo-VU-Meter zur Anzeige von Vorhörsigna-

len oder des Pultausgangs Aoder B, je nach Um­schalttasten (21)

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

Stereo Audio Mixer MPX-8200

The MPX-8200 is suitable for table or 19” rack instal­lation and is especially designed for professional
disco applications.

Features:

-

DJ mike input channels, balanced or unbalanced,
with tone control, effect send control and talkover
facility

-

3 stereo phono input channels (RIAA), switchable
to LINE, with extra long 100 mm faders, preset
gain control, effect send control and faderstart

-

3 additional stereo input channels for various
units with line level, e. g. CD player, tape/ DAT,
etc., each fitted with preset gain control and effect
send control; two of these controls are also
equipped with faderstart facility

-

Acrossfader enables fast fading between any two
of the 3 PHONO faders. The corresponding
changeover switch is installed.

-

The unit is equipped with two separate stereo ma­ster output channels each with a master fader and
the corresponding balance control.

-

The stereo master is equipped with a 3-way
equalizer (with center click, without bypass). The
record output channel is connected to this posi­tion as well.

-

Astereo headphones output with fader to listen to
all 9 input faders (PFL) as well as both stereo ma­ster output channels. A stereo VU meter is con­nected ahead of the headphones fader.

1 Safety Notes

The appliance corresponds to the EC Directives No.
89/336EWG for electromagnetic compatibility and
No. 73/23/EWG for low voltage appliances.

This unit uses lethally high voltage (230 V~). To
prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel
only. Also any guarantee claim expires if the unit
has been opened.

For the operation also watch in any case the follow­ing items:

•

The unit is only suitable for indoor use.

•

Avoid excessively warm locations for the unit or
high humidity.

•

Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author­ized skilled personnel.

•

A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.

•

Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.

•

If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is
no liability for possible damage.

•

For the cleaning only use a dry cloth for dust
removing, by no means chemicals or water.

•

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

2 Operating Elements and Connec-

tions

2.1 Front Panel

1 Input selector switches for the phono channels,

phono or line

2 3-way equalizer for the console output, for in-

creasing or decreasing certain frequency ranges.
The frequency is not affected if all three controls
are in center click position. Pay attention to the
power of the speakers connected to the unit
during strong bass or treble enhancement!

3 12 V socket for connecting a gooseneck lamp

(12V/max. 5W)

4 XLR jacks, balanced, for low impedance DJ

microphones (mono)

5 Preset level controls (coarse adjustment)
6 Treble controls for the microphone channels
7 Bass controls for the microphone channels
8 Effect out control for taking off a signal part

following the corresponding channel fader for
controlling an effect unit (via the effect send con­trol)

9 PFL switches

10 PFL indications

11 Mike mono faders

12 Crossfader selector switch for selecting the two

phono faders which will be used for crossfading
from one to the other

13 T alkover fader: it has no effect when it is set to the

left position; by sliding it to the right for DJ an­nouncements, the level of the music program will
automatically be reduced. The largest degree of
attenuation is obtained at the maximum right
fader position.

14 Crossfader

4

GB

D
A

CH

17 Balanceregler für den Master AAusgang
18 Balanceregler für den Master B Ausgang
19 Effekt-Send, Summendrehregler für alle Effekt-

vorregler zum Ansteuern eines externen Mono­Effektgerätes, z.B. für Echo/Hall-Erzeugung

20 Effekt-Return, Regler zur Rückmischung des

Ausgangs eines Effektgerätes auf die Stereo­summe, also z.B. Echo/Hall-Effekte

21 Monitor/ VU-Schalter: Mit der linken Taste wird

umgeschaltet von Vorhören (PFL) auf Pultab­hören (Master). Mit der rechten Taste wird umge­schaltet, welcher der beiden Masterausgänge (A
oder B) beim Pultabhören gehört wird. Die linke
T aste hat Vorrang. Das Stereo-VU-Meter wird zu­sammen mit dem Kopfhörerverstärker umge­schaltet.

22 LED-Anzeige, leuchtet beim Abhören der Master-

Ausgänge

23 Stereo Master-Fader A und B für die Mixer-Aus-

gänge A und B

24 Stereo-Kanal-Fader
25 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß eines nie-

derohmigen Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 8Ω)

26 Fader für die Kopfhörerlautstärke

Vorsicht! Hohe Lautstärken können auf Dauer

das Gehör schädigen. Das menschliche Ohr ge­wöhnt sich an große Lautstärken und empfindet
sie nach einiger Zeit nicht mehr so hoch. Darum
eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.

2.2 Rückseite

27 Netzsicherung, Ersatz nur mit gleichem Typ und

gleichem Wert

28 Netzkabel, zum Anschluß an eine Steckdose

(230V~/50 Hz)

29 Haupt-Pultausgänge Cinch-L/R Master A und

Master B, zum Anschluß an Stereoanlagen oder
direkt an die Eingänge von Lautsprecher-Lei­stungsverstärkern

30 Parallelgeschaltete Aufnahmeausgänge, Cinch,

für T ape/DAT-Recorder

31 Effektgerät-Anschluß, Cinch/Mono, z.B. für eine

Echo/ Hall-Einheit, die Send-Buchse liefert das
Signal zum Effektgerät, der Ausgang des Effekt­gerätes wird mit der Return-Buchse verbunden

32 Weitere Cinch-Eingangsbuchsen, Line-Pegel
33 Cinch-Eingangsbuchsen für Phono 1–3 und Line

1–3

34 Masseschrauben für Plattenspieler zur Behe-

bung von Brummproblemen

35 6,3-mm-Klinkenbuchsen, asymmetrisch, zum An-

schluß von niederohmigen Mikrofonen (Mono),
wahlweise anstelle der elektronisch symmetrier­ten XLR-Buchsen auf der Pultoberseite

36 Anschlußbuchse für den Regler-Fernstart (Au-

tostart der drei möglichen Plattenspieler und
zweier weiterer Geräte). Bei Aufziehen der Fader
schließen Microschalter gegen eine gemeinsame
Masse.

Achtung: Die Faderstart-Schalter sind nicht zum
direkten Schalten von Netzspannung geeignet.
Automatischer Faderstart ist nur bei Geräten mit
entsprechendem Steuereingang möglich.

3 Inbetriebnahme

Alle Anschlüsse sind vor V erbindung des Gerätes mit
einer Netzsteckdose vorzunehmen. Es sind abge­schirmte Kabel zu verwenden. Vor dem Einschalten
sind die Kanalregler (11+24) auf Minimum zu schie­ben.

Nach Anschluß an eine Netzsteckdose und Ein-

schalten des Mischpultes mit der Powertaste (15) die

Quellen starten, einen Summenregler (23) auf Stan­dardposition stellen und die Kanalregler vorsichtig
aufschieben. Je nach Quellenpegel hierbei entste­hende ungünstige Faderpositionen können durch
entsprechende Einstellung der Gain-Drehregler (5)
verbessert werden. Die Einstellung der Gainregler
kann aber auch über die Prefader-Meß/Abhörmög­lichkeit vorgenommen werden. Die Equalizerschal­tung (2) ist nach Bedarf zu bedienen.

4 Pegelkontrolle und Abhören

Mit den Tasten (21) werden die Abhörpunkte für den
Kopfhörer und gleichzeitig die Meßpunkte für das
VU-Meter gewählt:

Vorrang hat die linke Taste. Hiermit wird zunächst
festgelegt, ob man Einzelregler vorhören und mes­sen will oder aber die Pultausgänge. In letzterem Fall
wird die PFL/ Master-Taste gedrückt. Die daneben­liegende LED leuchtet auf, und man hat mit der nun
wirksamen rechten Drucktaste zu entscheiden, ob
der linke (nicht gedrückt) oder der rechte (gedrückt)
Masterausgang zu hören und auf dem VU-Meter (16)
zu sehen sein soll.

Die Einstellung der GAIN-Regler (5) an den Einzel­kanälen wird durch Drücken der PFL-Taste (9) er­leichtert, weil dann die Ansteuerung eines Kanal­Faders durch den dazugehörigen Gainregler am VU­Meter (16) eingestellt werden kann.

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

15 Power switch for the 230V power supply. All

channel controls must be set to minimum position
before operating this switch. Thus, strong switch­ing noises will be avoided which could damage
the hearing of persons standing close to the
speaker as well as the speaker itself.

16 Stereo VU meter for displaying the pre-fader sig-

nals or the master outputs A or B, depending on
the changeover switches (21)

17 Balance control for the master output A
18 Balance control for the master output B
19 Effect send control, master control for all preset

effect send controls for connecting to an external
mono effect unit, e.g. echo effect unit

20 Effect return control, adjusts the returning output

signal of an external effect unit

21 Monitor/ VU switch: The left switch is used for

switching from PFL to the master output. The
right switch determines which master output (Aor
B) is monitored. The left switch has priority. The
stereo VU meter is switched over with the head­phones amplifier.

22 LED display, lights when monitoring the master

outputs

23 Stereo master faders A and B for the mixer out-

puts A and B

24 Stereo channel faders
25

1

/4” jack for connecting low impedance stereo

headphones (impedance ≥ 8Ω)

26 Fader for the headphones volume

Attention! Permanent high volumes may dam-

age a persons´s hearing. The hearing gets accu­stomed to high volumes which after some time do
not seem to be so high. Therefore, do not further
increase a high volume after getting used to it.

2.2 Rear Panel

27 Mains fuse, replace only with fuse of the same

type and values

28 Mains cable, for connecting to an AC outlet

(230V~/50 Hz)

29 Master outputs cinch L/R master Aand master B,

for connecting to units or directly to the inputs at
the speaker power amplifiers

30 Recording outputs switched in parallel, cinch, for

tape/DATrecorder

31 Effect send/ return jack, cinch/ mono, e.g. for an

effect unit, the send jack supplies the signal to the
effect unit, the output of the effect unit is connect­ed to the return jack

32 Further cinch input jacks, line level
33 Cinch input jacks for phono 1

-

3 and line 1-3

34 Ground screws for turntables to eliminate hum

problems

35

1

/4” jacks, unbalanced, for connecting low impe­dance microphones (mono), on demand as sub­stitution of the electronically balanced XLR jack
at the upper side

36 Connection jack for the remote control start (au-

tomatic start of three possible turntables and two
further units). When sliding the faders up, the
micro switch contacts will be connected to a com­mon ground.

Attention: The faderstart switches are not capa­ble to switch 230 V AC line-voltage. The auto­matic faderstart is only possible if the units are
equipped with the corresponding remote control
input.

3 Operation

Perform all connections before plugging the unit into
a mains socket. Use shielded cables. Set the chan-

nel controls (11+ 24) to minimum before switching
on.

After connecting to a mains socket and switching
the mixer on via the power switch (15), start the sour­ces, set a master control (23) to standard position
and carefully slide the channel controls upwards. Un­favourable fader positions, which can be caused ac­cording to the source level, can be improved with the
corresponding setting of the gain controls (5). The
setting of the gain controls may also be performed
via the pre-fader testing/ listening facility. Operate
the equalizer (2) as required.

4 Monitoring and Level Adjustment

Via the switches (21) the pre-fader and measuring
points are determined:

The left switch has priority. First decide, whether pre­fader listening will be performed for single controls or
the master outputs. In the latter case press the
PFL/ master switch. The LED situated next to this
switch will then light; then you can decide

-

with the

now activated right pushbutton

-

if the left (not de­pressed) or right (depressed) master output is to be
heard as well as being displayed on the VU meter
(16).

The setting of the GAIN controls (5) at the single
channels is simplified by pressing the PFL switches
(9), since driving of a channel fader can be adjusted
via the corresponding gain control at the VU meter
(16).

Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8

5

GB

D
A

CH

5 Technische Daten

Eingänge

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1kΩ

symm. oder asymm.

PHONO 1, 2, 3: . . . . . . . . 1 mV/50 kΩ (RIAA)

LINE 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 50mV/100 kΩ

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFEKT/RETURN: . . . . . 0,775V/100kΩ

Ausgänge

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1,55 V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V, 8 V max.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0,775 V, 8V max.,

600Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . . . 20–20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %

Störabstand: . . . . . . . . . . . . 65 dB

Klangregelung

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

MID: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1kHz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Kopfhörerausgang: . . . . . . . ≥ 8 Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 bis

-

20 dB

Faderstart: . . . . . . . . . . . . . . Kontaktbelastung

max. 24V , 500 mA

Lampenspannung: . . . . . . . . 12 V/max. 5 W

Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50Hz, 15VA

Abmessungen (B x H x T): . . 482 x 120 x 350mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

5 Specifications

Inputs

MIC 1, 2, 3: . . . . . . . . . . . 1mV/1 kΩ balanced

or

unbalanced

PHONO 1, 2, 3,: . . . . . . . 1mV/50kΩ (RIAA)

TAPE/CD/AUX/VIDEO: . 50 mV/100kΩ

EFFECT/RETURN: . . . . . 0.775V/100 kΩ

Outputs

MASTER: . . . . . . . . . . . . . 1.55V, 8V max.,

600Ω

REC: . . . . . . . . . . . . . . . . 0.775V, 8V max.,

600Ω

EFF. SEND: . . . . . . . . . . . 0.775 V, 8V max.,

600Ω

Frequency range: . . . . . . . . . 20

-

20000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.02 %

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . 65dB

Tone control

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

MID: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1kHz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Phones out: . . . . . . . . . . . . . ≥ 8Ω

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . 0 to

-

20dB

Faderstart: . . . . . . . . . . . . . . Contact rating max.

24V , 500mA

Lamp supply: . . . . . . . . . . . . 12 V/max. 5 W

Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz, 15VA

Dimensions (W x H x D): . . . 482 x 120 x 350 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9kg

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

6

GB

D
A

CH