IMG STAGE LINE MPX-620 Instruction Manual

Stage Line

R

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO

GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

STEREO-DISCO-MISCHPULT

STEREO DISCO MIXER
TABLE DE MIXAGE STÉRÉO POUR DISCOTHÈQUE
MIXER STEREO PER DISCOTECA

MPX-620 Best.-Nr. 20.0820

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen img Stage Line Gerät. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen,
alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu­lernen. Die Beachtung der Anleitung ver­meidet außerdem Fehlbedienungen und
schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Ge­brauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 4

-

7.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
img Stage Line unit. With these operating
instructions you will be able to get to know
all functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoid­ed, and possible damage to you and your
unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages
4

-

7.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il
Vostro nuovo apparecchio img Stage Line.
Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a
conoscere tutte le possibili funzioni. E ris­pettando quanto spiegato nelle istruzioni,
evitate di commettere degli errori, e così
proteggete Voi stessi, ma anche l’appa­recchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle
pagine 8

-

11.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil img Stage Line et vous souhai­tons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette
notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de
l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.

La version française se trouve pages
8

-

11.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van img Stage Line. Met behulp
van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u
alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een
slechte werking vermeden worden, en zal
een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvul­dig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina’s 12

-

15.

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um
aparelho img Stage Line. Com estas
instruções ficará habilitado a conhecer e
utilizar todas as funções desta unidade.
Seguindo-as, evita possíveis manipu­lações defeituosas.

A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 16

-

19.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adqui­rido un equipo img Stage Line y le desea­mos un agradable uso. Este manual
quiere ayudarle a conocer las multiples
facetas de este equipo y evitar cualquier
uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las
páginas 12

-

15.

D
A

CH

GB

NL

B

F
B

CH

E

I

P

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye img Stage Line apparat. Denne brugs­anvisning giver mulighed for at lære alle
apparatets funktioner at kende. Følg vej­ledningen for at undgå forkert betjening og
for at beskytte Dem og Deres apparat mod
skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 16

-

19.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya
MPX-620. Om du först läser instruktion­erna kommer du att få glädje av enheten
under lång tid. Kunskap om alla funktioner
kan bespara dig mycket besvär med
enheten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan
20

-

23.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi img Stage Line-lait­teesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä.
Tämä käyttöohje esittää sinulle kaikki
uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla
sitä vältät virhetoiminnot ja niistä johtuvat
mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuil­ta 20

-

23.

DK

S

FIN

Stage Line

R

3

LO MID HI

ON / TALKOVER

10

0

10

0

5

5

CROSSFADER

-14

0

dB

S

F

LINE

MIC

LO MID HI

PFL

0

5

10

GAIN

LO MID HI

PFL

0

5

10

GAIN

CD

MIC

X
OFF

Y
OFF

LO MID HI

PFL

0

5

10

GAIN

LINE

CD
PHONO

X
OFF

Y
OFF

LO MID HI

PFL

0

5

10

GAIN

X
OFF

Y
OFF

CD

MIC

LINE

CD
PHONO

ON

-20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+ -20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+dB

LEFT RIGHTLEVEL

R

01050

100

%

10

0

5

0

5

10

0

10

5

0

10

5

ASSIGN PUNCH PUNCH ASSIGN SELECT LEVEL SPEED PLAY / PAUSE

12

WRITE REPEAT

SINGLE PLAY

X
OFF

Y
OFF

START

START

START

START

MPX-620

PRO SOUND
MIXER

DJ MIC / LINE IN

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

+12

0

-12

10

0

5

POWER

MICDJ 1

234

ON

OFF

SAMPLER

OUTPUT

PFL

X
Y

BUS IN

MONITOR

LEVEL

X

1

2

3

4

1

2

3

4

SAMPLER CH X

RELEASE SENSITIVITY

PHONES

CH X

CH Y

LAMP

12 V / 5 W

DJ MIC

MIC / LINE IN

PFL

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

➁

FUSE 100 mAT

230 V~ / 50 Hz

OUTPUT

L

R

CH Y

CH X

CH X

REC BUS IN

CH 4

LINE

CD

PHONO

CH 3

LINE

CD

PHONO

CH 2

CD MIC

CH 1

CD MIC DJ MIC LINE

LINE IN

DCBA

START

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

12 3 45678

➀

9

10

11

12

27

30

29

26

28

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Eingangsbuchse (kombinierte XLR-/6,3-mm-Klin-

kenbuchse) für ein DJ-Mono-Mikrofon

2 Eingangsumschalter für den Mono-Kanal LINE

IN und die Stereo-Kanäle CH 1

-

CH 4;

LINE IN: Mono-Mikrofon (MIC)/

Mono-Line (LINE)

CH 1 und CH 2: Mono-Mikrofon (MIC)/

Stereo-Line (CD)

CH 3 und CH 4: Stereo-Line (CD) bzw. Stereo-

Phono (PHONO)/
Stereo-Line (LINE)

3 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsver-

stärkung für die Kanäle CH 1

-

CH 4
Die Eingangsverstärkung läßt sich für die zwei
Eingänge eines jeden Kanals getrennt einstellen:
die oberen GAIN-Regler für die Mikrofonein­gänge bzw. für die Line/Phono-Eingänge, die
unteren GAIN-Regler für die Line-Eingänge.

4 Schalter BUS IN zum Ein- und Abschalten des

Erweiterungseingangs BUS IN (36)

5 BNC-Buchse LAMP zum Anschluß einer Pult-

lampe (12V/max. 5W)

6 VU-Meter
7 Ein-/Ausschalter
8 Umschalter MONITOR für den Monitorkanal und

das VU-Meter
Steht der Schalter auf Position PFL, läßt sich der
mit der Taste PFL (10) angewählte Kanal per
Kopfhörer abhören; das VU-Meter zeigt den
Pegel des jeweiligen Kanals an.
Steht der Schalter auf Position OUTPUT, kann
der mit der Taste (26) angewählte Summenkanal
abgehört werden; das VU-Meter zeigt den Aus-

gangspegel des jeweiligen Summenkanals an.
In Position SAMPLER lassen sich die mit dem
Digital-Sampler aufgenommenen Tonsignale ab­hören; das VU-Meter zeigt den Pegel der Tonsig­nale an.

9 3fache Klangregelung (Equalizer) für die Ein-

gangskanäle; bestehend aus Höhenregler (HI),
Mittenregler (MID) und Tiefenregler (LO)

10 Tasten PFL zum Abhören des jeweiligen Ein-

gangskanals über einen angeschlossenen Kopf­hörer

11 Schieberegler (Fader) für die Eingangskanäle
12 Tasten zum Schalten der Kanäle CH 1

-

CH 4 auf
die beiden Summenkanäle CH X und CH Y
Sind die zwei Tasten eines Eingangskanals nicht
gedrückt, wird der Kanal auf beide Summen­kanäle geschaltet. Bei gedrückter oberer Taste
wird der Kanal nicht auf den Summenkanal CH X
geschaltet, bei gedrückter unterer Taste nicht auf
den Summenkanal CH Y.

13 Regler RELEASE zum Einstellen der Wiederein-

blendungsgeschwindigkeit der Eingangskanäle
nach einer Durchsage über das DJ-Mikrofon

14 Taste ON/ TALKOVER für Mikrofon-Durchsagen

über das an Buchse (1) angeschlossene DJ­Mikrofon; bei gedrückter Taste werden die Pegel
der übrigen Eingangskanäle um den mit dem
Regler (15) eingestellten Wert (0 dB bis

-

14dB)

abgesenkt

15 Regler SENSITIVITY zum Einstellen der Pegel-

absenkung der Eingangskanäle (0dB bis

-

14dB)

bei eingeschalteter Talkover-Funktion

16 Tasten PUNCH zum Einschalten des mit dem

Crossfader (17) ausgeblendeten Kanals

17 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden

zwischen zwei der Kanäle CH 1

-

CH 4

18 Schalter ASSIGN zum Anwählen der Kanäle, die

übergeblendet werden sollen

19 Tasten START zum Fernstarten der an den

Kanälen CH 1

-

CH 4 angeschlossenen Geräte

20 T aste SELECTzum Anwählen des Kanals, der mit

dem Digital-Sampler aufgenommen werden soll

21 Umschalter für die Tonaufnahme- und Wiederga-

befunktion
Position WRITE: Aufnahme des angewählten

Kanals

Position REPEAT: Endloswiedergabe der auf-

genommenen T onsignale

Position 1: einmalige Tonwiedergabe;

Rücksprung an den Anfang der
aufgenommenen Tonpassage bei
Drücken der Taste (24)

Position 2: einmalige Tonwiedergabe;

Stoppen der Tonwiedergabe bei
Drücken der Taste (24)

22 Regler LEVEL zum Einstellen der Wiedergabe-

lautstärke der aufgenommenen Tonsignale

23 Regler SPEED zum Einstellen der Aufnahmedauer

(5

-

10s) und der Wiedergabegeschwindigkeit

24 Taste PLAY/PAUSE zum Starten und Stoppen

des Digital-Samplers in Abhängigkeit des Schal­ters (21)

25 LED-Reihe, zeigt den zur Aufnahme angewähl-

ten Kanal an

26 Taste zum Umschalten zwischen den Stereo-

Summenkanälen
Ist die Taste nicht gedrückt, ist der Summenkanal
CH X angewählt; das VU-Meter zeigt den Aus­gangspegel dieses Kanals an.
Bei gedrückter Taste ist der Summenkanal CH Y
angewählt; das VU-Meter zeigt den Ausgangspe­gel dieses Kanals an.

27 Schieberegler (Fader) für den Stereo-Summen-

kanal CH X

28 Schieberegler (Fader) für den Stereo-Summen-

kanal CH Y

29 Schieberegler für den Monitorkanal (Kopfhörer)
30 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß eines

Kopfhörers (Impedanz ≥ 8Ω)

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Input jack (combined XLR/1/

4“jack) for a DJ

mono microphone

2 Input selector switches for the mono channel

LINE IN and the stereo channels CH 1

-

CH 4;

LINE IN: mono microphone (MIC)/

mono line (LINE)

CH 1 and CH 2: mono microphone (MIC)/

stereo line (CD)

CH 3 and CH 4: stereo line (CD) resp. stereo

phono (PHONO)/
stereo line (LINE)

3 GAIN controls for adjusting the input amplification

of channels CH 1

-

CH 4
The input amplification can be adjusted sepa­rately for both inputs of each channel: the upper
GAIN controls for the microphone inputs resp.
line/ phono inputs, the bottom GAIN controls for
the line inputs.

4 BUS IN switch for switching the extension input

BUS IN (36) on and off

5 BNC socket LAMP for connecting a gooseneck

lamp (12 V/max. 5 W)

6 VU meter
7 On/off switch
8 MONITOR selector switch for the monitor chan-

nel and the VU meter
With the switch on PFL position, the channel se­lected via the PFL button (10) can be monitored
with headphones; the VU meter shows the level
of the corresponding channel.
With the switch on OUTPUT position, the master
channel selected via the button (26) can be moni­tored; the VU meter shows the output level of the

corresponding master channel.
With the switch on SAMPLER position, the sound
signals recorded with the digital sampler can be
monitored; the VU meter shows the level of the
sound signals.

9 3-way equalizers for the input channels; con-

sisting of treble (HI), mid (MID) and bass (LO)
controls

10 PFL buttons for monitoring the corresponding

input channel via connected headphones

11 Faders for the input channels
12 Buttons for switching the channels CH 1

-

CH 4 to
both master channels CH X and CH Y
If both buttons of an input channel are not pressed,
the channel is fed to both master channels. If the
upper button is pressed, the channel is not fed to
the master channel CH X, if the bottom button is
pressed it will not be fed to the master channel
CHY.

13 RELEASE control for adjusting the speed of

fading in the input channels after an announce­ment via the DJ microphone

14 ON/TALKOVER button for microphone announce-

ments via the DJ microphone connected to the
jack (1); if the button is pressed, the levels of the
other input channels are attenuated by the value
(0dB up to

-

14dB) adjusted with the control (15)

15 SENSITIVITY control for adjusting the level

attenuation of the input channels (0dB up to

-

14dB) during activated talkover function

16 PUNCH buttons for switching on the channel

faded out with the crossfader (17)

17 Crossfader for fading between two of the chan-

nels CH 1

-

CH 4

18 ASSIGN switches for selecting the channels to

be faded

19 START buttons for the remote start of the units

connected to channels CH 1

-

CH 4

20 SELECTbutton for selecting the channel which is

going to be recorded with the digital sampler

21 Selector switch for the sound recording and the

reproduction function
WRITE position: recording of the selected

channel

REPEATposition: continuous reproduction of

the recorded sound signals

Position 1: one-time sound reproduction;

jumps to the beginning of the record­ed sound passage if the button (24)
is pressed

Position 2: one-time sound reproduction;

the sound reproduction is stopped if
the button (24) is pressed

22 LEVEL control for adjusting the reproduction

volume of the recorded sound signals

23 SPEED control for adjusting the recording time

(5

-

10s) and the reproduction speed

24 PLAY/PAUSE button for starting and stopping the

digital sampler in dependence upon the switch
(21)

25 LED-line, indicates the channel which is selected

for recording

26 Button for selecting the stereo master channels

If the button is not pressed, the master channel
CH X is selected; the VU meter indicates the out­put level of this channel.
If the button is pressed, the master channel CH Y
is selected; the VU meter indicates the output
level of this channel.

27 Fader for the stereo master channel CH X
28 Fader for the stereo master channel CH Y
29 Slide control for the monitor channel (head-

phones)

30

1

/4“jack for connecting headphones

(impedance ≥ 8 Ω)

1.2 Rear panel

31 Mains cable for connecting to 230V~/50Hz
32 Mains fuse
33 Phono master output CH Y for connecting an

amplifier

4

GB

D
A

CH

1.2 Rückseite

31 Netzkabel zum Anschluß an 230V~/ 50Hz
32 Netzsicherung
33 Cinch-Summenausgang CH Y für den Anschluß

eines Verstärkers

34 Cinch-Summenausgang CH X für den Anschluß

eines Verstärkers

35 Cinch-Ausgangsbuchsen REC für den Anschluß

eines Tonaufnahmegerätes; der Aufnahmepegel
ist unabhängig von den beiden Summenreglern
(27) und (28)

36 Cinch-Eingangsbuchsen BUS IN für den An-

schluß eines zweiten Mischpultes bzw. einer wei­teren Line-Quelle (Pegel nicht einstellbar)
Steht der Schalter BUS IN (4) auf Position ON,
werden die Eingangssignale dieser Buchsen auf
alle Ausgangskanäle geschaltet.

37 Anschluß für gemeinsamen Erdungspunkt, z. B

für Plattenspieler

38 Cinch-Eingangsbuchsen CD bzw. PHONO für

Kanal CH 3 und CH 4 zum Anschluß von Geräten
mit Line-Pegel (z. B. Tuner, CD-Spieler, Kasset­tenrecorder) oder

-

bei gedrückter Taste (39)

-

von Plattenspielern mit Magnetsystem

39 Taste zum Umschalten der Eingänge (38) von

Line- auf Phono-Pegel

40 Cinch-Eingangsbuchsen LINE bzw. CD für die

Kanäle CH 1–CH 4 und den Kanal LINE IN zum
Anschluß von Geräten mit Line-Pegel
Kanäle CH 1–CH 4: Stereo-Eingänge
Kanal LINE IN: Mono-Eingang

41 6,3-mm-Klinken-Eingangsbuchsen MIC bzw. DJ

MIC für die Kanäle CH 1, CH 2 und LINE IN zum
Anschluß von Mono-Mikrofonen

42 3,5-mm-Klinkenbuchse D zum Fernstarten des

Gerätes an Eingangskanal CH 4

43 3,5-mm-Klinkenbuchse C zum Fernstarten des

Gerätes an Eingangskanal CH 3

44 3,5-mm-Klinkenbuchse B zum Fernstarten des

Gerätes an Eingangskanal CH 2

45 3,5-mm-Klinkenbuchse A zum Fernstarten des

Gerätes an Eingangskanal CH 1

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/ 336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol­genden Punkte:

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen
geeignet.

•

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0

-

40°C).

•

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.

•

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

•

Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventu­elle Schäden keine Haftung übernommen werden.

•

Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver­wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

3 Aufstellmöglichkeiten

Das Stereo-Disco-Mischpult MPX-620 läßt sich
sowohl frei aufstellen als auch in ein 19“-Rack ein­bauen. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von
8HE (Höheneinheiten) benötigt.

4 Inbetriebnahme

1) Die Tonquellen an die entsprechenden Eingangs­buchsen auf der Rückseite des Mischpultes an­schließen:

LINE bzw. CD (40) für den Anschluß von Geräten
mit Line-Pegel (z. B Tuner, CD-Spieler, Kasset­tenrecorder),
Kanäle CH 1

-

CH 4: Stereo-Eingänge,

Kanal LINE IN: Mono-Eingang;
BUS IN (36) für den Anschluß eines zweiten

Mischpultes oder einer weiteren Line-Quelle
(Pegel nicht einstellbar);

CD bzw. PHONO (38) für den Anschluß von Gerä­ten mit Line-Pegel oder

-

bei gedrückter Taste

(39)

-

von Plattenspielern mit Magnetsystem;

MIC bzw. DJ MIC (41) für den Anschluß von
Mono-Mikrofonen.

Ein DJ-Mono-Mikrofon kann an die Eingangs­buchse (1) auf der Frontseite des Gerätes ange­schlossen werden.

2) Die Eingangsumschalter (2) für die Kanäle
CH 1

-

CH 4 und den Kanal LINE IN auf die ent-

sprechende Position stellen.

3) Den bzw. die Verstärker an die Ausgangsbuchsen
CH Y (33) und/oder CH X (34) anschließen.

4) Für eventuelle Tonaufnahmen ein Aufnahmegerät
an die Ausgangsbuchsen REC (35) anschließen.
Der Aufnahmepegel ist unabhängig von den bei­den Summenreglern.

5) Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die
Buchse LAMP (5) eine Schwanenhals-Pultlampe
12V/ max. 5 W (z.B. MONACOR GNL-200, nicht
im Lieferumfang) angeschlossen werden, die mit
dem Mischpult ein- und ausgeschaltet wird.

34 Phono master output CH X for connecting an

amplifier

35 Phono output jacks REC for connecting a sound

recording unit; the recording level is independent
from both master controls (27) and (28)

36 Phono input jacks BUS IN for connecting a sec-

ond mixer resp. a further line source (level is not
adjustable)
If the BUS IN switch (4) is at position ON, the
input signals of these jacks are fed to all output
channels.

37 Connection for a common ground, e.g. with turn-

tables

38 Phono input jacks CD resp. PHONO for channel

CH 3 and CH 4 for connecting units with line level
(e.g. tuner, CD player, tape recorder) or

-

if the

button (39) is pressed

-

turntables with magnet

system

39 Button for switching the inputs (38) from line to

phono level

40 Phono input jacks LINE resp. CD for the channels

CH 1

-

CH 4 and the channel LINE IN for connect­ing units with line level
Channels CH 1

-

CH 4: stereo inputs

Channel LINE IN: mono input

41

1

/4“ input jacks MIC resp. DJ MIC for the channels
CH 1, CH 2, and LINE IN for connecting mono
microphones

42 3.5 mm jack D for the remote start of the unit

connected to input channel CH 4

43 3.5 mm jack C for the remote start of the unit

connected to input channel CH 3

44 3.5 mm jack B for the remote start of the unit

connected to input channel CH 2

45 3.5 mm jack A for the remote start of the unit

connected to input channel CH 1

2 Safety Notes

This appliance corresponds to the directive for elec­tromagnetic compatibility 89/ 336 /EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.

This unit uses lethally high voltage (230 V~). To

prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel
only. Furthermore, any guarantee claim expires if
the unit has been opened.

Always watch the following items regarding the
operation:

•

The unit is designed for indoor use only.

•

Protect the unit against humidity and heat (permis­sible operating temperature range 0

-

40°C).

•

Do not take the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by author­ized skilled personnel.

•

A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.

•

Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.

•

If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is
no liability for possible damage.

•

Use a dry dust cloth only for cleaning, by no means
chemicals or water.

•

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accor­dance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1.The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal in the plug which is marked
with the letter N or coloured black.

2.The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Installation

The stereo disco mixer MPX-620 may be used as a
table top unit or may be installed in a 19” rack. A
height of 8 HE (rack spaces) is required for rack
installation.

4 Setting into Operation

1) Connect the sound sources to the corresponding

input jacks at the rear panel of the mixer:
LINE resp. CD (40) for connecting units with line

level (e.g. tuner, CD player, tape recorder),
Channels CH 1

-

CH 4: stereo inputs,

Channel LINE IN: mono input;
BUS IN (36) for connecting a second mixer or a

further line source (level not adjustable);
CD resp. PHONO (38) for connecting units with

line level or

-

if the button (39) is pressed -turn-

tables with magnet system;
MIC resp. DJ MIC (41) for connecting mono

microphones.
A DJ mono microphone can be connected to the

input jack (1) at the front panel of the unit.

2) Set the input selector switches (2) for channels

CH 1

-

CH 4 and the channel LINE IN to the cor-

responding position.

3) Connect one or two amplifiers to the output jacks

CH Y (33) and/or CH X (34).

4) Connect a recording unit to the output jacks REC

(35) if sound recordings are desired. The record­ing level is independent from both master controls.

5) A gooseneck console lamp with 12 V/ max. 5 W

(e.g. MONACOR GNL-200, not included) may be

5

GB

D
A

CH

6) Den Netzstecker in die Steckdose (230 V~/50Hz)
stecken.

7) Vor dem Einschalten des Mischpultes sollten die
Summenregler (27) und (28) auf Minimum gestellt
werden, um starke Einschaltgeräusche zu ver­meiden. Dann das Mischpult mit dem Ein- /Aus­schalter (7) einschalten.

8) Die angeschlossenen Geräte einschalten.

5 Bedienung

Vor der ersten Inbetriebnahme alle GAIN-Regler (3)
und Klangregler (9) auf Mittelposition stellen.

5.1 Mischen der angeschlossenen Tonquellen

1) Mit den Summenreglern (27) und (28) läßt sich
die Gesamtlautstärke der angeschlossenen Ton­quellen einstellen. Der mit dem Summenregler
CH X (27) eingestellte Ausgangspegel steht am
Summenausgang CH X (34) zur Verfügung, der
mit dem Summenregler CH Y (28) eingestellte
Ausgangspegel wird dem Summenausgang CH Y
(33) zugeführt. Zur Pegeleinstellung der ange­schlossenen Geräte die Summenregler auf ca.

2

/3

des Maximums stellen, z.B. auf Position 7.

2) Den Umschalter MONITOR (8) auf Position OUT­PUT stellen. In dieser Position zeigt das VU-Meter
(6) den Ausgangspegel des Gesamtsignals an:
Ist die T aste (26) nicht gedrückt, zeigt das VU-Meter
den Ausgangspegel des Summenkanals CH X an.
Bei gedrückter Taste (26) zeigt das VU-Meter den
Ausgangspegel des Summenkanals CH Y an.

3) Mit den Fadern (11) die Pegel der Eingangs­kanäle einstellen. Optimale Aussteuerung liegt
vor, wenn sich die Zeiger des VU-Meters bei den
lautesten Passagen ganz rechts im grünen Be­reich befinden. Übersteuerungen werden durch
ein Ausschlagen der Zeiger im roten Bereich des
VU-Meters angezeigt.

Die Fader sollten nach der Pegeleinstellung

auf ca.

2

/3 des Maximums stehen, damit beim Ein­und Ausblenden genügend Reglerweg vorhanden
ist. Bei wenig oder sehr weit aufgezogenen

Fadern müssen die Pegel durch Verstellen der
GAIN-Regler (3) entsprechend angepaßt werden.
Für die Kanäle CH 1

-

CH 4 sind je zwei GAIN­Regler vorhanden, so daß sich die Eingangsver­stärkung für die zwei Eingänge eines jeden
Kanals getrennt einstellen läßt: die oberen GAIN­Regler für die Mikrofoneingänge bzw. für die Line/
Phono-Eingänge und die unteren GAIN-Regler
für die Line-Eingänge.

4) Mit der Klangregelung (9) das Klangbild des jewei­ligen Eingangskanals einstellen. Durch Verstellen
der drei Regler lassen sich die Tiefen, Höhen und
Mitten bis zu 12dB anheben bzw. absenken. Befin­den sich die Regler in der Mittelstellung findet
keine Frequenzgangbeeinflussung statt.

5) Mit dem Crossfader (17) kann zwischen zwei der
Kanäle CH 1

-

CH 4 übergeblendet werden. Dazu
mit den Schaltern ASSIGN (18) die beiden Kanäle
anwählen, zwischen denen übergeblendet wer­den soll. Steht der Crossfader auf Mittelposition,
werden beide Kanäle gleichzeitig auf die Aus­gänge gegeben. Soll der jeweils ausgeblendete
Kanal eingeschaltet werden, die entsprechende
Taste PUNCH (16) gedrückt halten.

6) Soll das Gerät am Erweiterungeingang BUS IN
(36) zugeschaltet werden, den Schalter BUS IN
(4) auf Position ON stellen. In dieser Position wird
der Eingang BUS IN auf alle Ausgänge geschal­tet. Zum Abschalten des Einganges den Schalter
BUS IN auf Postition OFF stellen.

5.2 Vorhören der Kanäle

Jede am Mischpult angeschlossene Tonquelle kann
einzeln über einen Kopfhörer abgehört werden, auch
wenn der dazugehörige Fader (11) auf Minimum
steht. Der Signalpegel der angeschlossenen Ton­quelle wird auf dem VU-Meter (6) angezeigt. Die Vor­hörfunktion ermöglicht somit das optimale Einstellen
der GAIN-Regler bei der Pegelanpassung. Außer­dem kann durch das Abhören eines Eingangskanals
der günstigste Zeitpunkt zum Einblenden der ent­sprechenden Tonquelle gewählt werden.

Durch die Vorhörfunktion ist auch das Abhören eines
Summenkanals per Kopfhörer möglich. Der Signal­pegel ist hier von der Stellung des jeweiligen Sum­menreglers abhängig. Der Ausgangspegel des mit
der Taste (26) angewählten Summenkanals wird auf
dem VU-Meter angezeigt.

Es besteht auch die Möglichkeit, die mit dem Digi­tal-Sampler gemachten Tonaufnahmen abzuhören
(siehe auch Kap. 5.4 „Tonaufnahme und -wieder­gabe mit dem Digital-Sampler“). Der Signalpegel ist
dabei nur von der Stellung des Monitor-Faders (29)
abhängig.

1) Einen Kopfhörer (≥8Ω) an die Buchse (30)

anschließen.

2) Zum Abhören eines Eingangskanals die Taste PFL

(10) des entsprechenden Eingangskanals drücken.

3) Den Umschalter MONITOR (8) auf Position PFL

stellen, wenn ein Eingangskanal abgehört wer-

den soll. In dieser Position zeigt das VU-Meter (6)

den Signalpegel des mit der Taste PFL(10) ange-

wählten Kanals an.

Den Umschalter auf Position OUTPUT stellen,

wenn ein Summenkanal abgehört werden soll.

Das VU-Meter zeigt dann den Ausgangspegel

des mit der Taste (26) angewählten Summen-

kanals an.

Zum Abhören des Digital-Samplers den Umschal-

ter auf Position SAMPLER stellen. Das VU-Meter

zeigt den Pegel des Samplers an.

4) Mit dem Fader (29) des Monitorkanals die ge-

wünschte Kopfhörer-Lautstärke einstellen.

ACHTUNG: Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke
nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche
Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und emp­findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung
nicht weiter erhöhen.

5.3 Durchsagen über das DJ-Mikrofon

Ist die Taste ON/TALKOVER (14) gedrückt, werden
bei Mikrofondurchsagen über das DJ-Mikrofon an
Buchse (1) die Pegel der übrigen Eingangskanäle

connected to the LAMP jack (5) for an optimum
lighting of the mixer; the lamp is switched on and
off with the mixer.

6) Plug the mains plug into the mains socket
(230V~/50Hz).

7) The master controls (27) and (28) should be set to
minimum before turning on the mixer so that
strong inrush bump is avoided. Afterwards, turn
on the mixer with the on/off switch (7).

8) Switch on the connected units.

5 Operation

Set all GAIN controls (3) and tone controls (9) to cen­ter position before taking the unit into operation for
the first time.

5.1 Mixing of the connected sound sources

1) The total volume of the connected sound sources
can be adjusted with the master controls (27) and
(28). The output level adjusted with the master
control CH X (27) is available at the master output
CH X (34), the output level adjusted with the
master control CH Y (28) is fed to the master out­put CH Y (33). For the level adjustment of the
connected units set the master controls to approx.

2

/3 of the maximum, e.g. position 7.

2) Set the selector switch MONITOR (8) to the OUT­PUT position. In this position, the VU meter (6)
indicates the output level of the complete signal:
If the button (26) is not pressed, the VU meter
indicates the output level of the master channel
CH X. If the button (26) is pressed, the VU meter
indicates the output level of the master channel
CH Y.

3) Adjust the levels of the input channels with the
faders (11). The optimum level is achieved if the
indicators of the VU meter are completely at the
right in the green range during the loudest pas­sages. Overloads are indicated if the indicators
move to the red range of the VU meter.
The faders should be at approx.

2

/3 of the maxi-

mum after the level adjustment so that there is
sufficient control range for fading in and out. The
levels have to be adjusted correspondingly with
the GAIN controls (3) if the faders are almost at
minimum or maximum position. The unit is e­quipped with two GAIN controls for each of the
channels CH 1

-

CH 4 so that the input amplifica­tion for both inputs of each channel can be adjust­ed separately: the upper GAIN controls for the
microphone inputs resp. line/ phono inputs, the
bottom GAIN controls for the line inputs.

4) Adjust the sound reproduction of the correspond­ing input channel with the equalizer (9). The low,
high and medium frequencies can either be in­creased or decreased up to 12 dB by adjusting
the three controls. The frequency response is not
affected if the controls are in center position.

5) Fading between two of the channels CH 1

-

CH 4
is possible via the crossfader (17). Use the
ASSIGN switches (18) to select both channels
which are going to be faded. If the crossfader is in
center position, both channels are fed to the out­puts simultaneously. Keep the corresponding
PUNCH button (16) pressed to switch on the
muted channel.

6) Turn the BUS IN switch (4) to the ON position to
switch on the unit connected to the extension
input BUS IN (36). The BUS IN input is fed to all
outputs if the switch is in this position. Set the
BUS IN switch to OFF position to switch off the
input.

5.2 Monitoring of the channels

Each sound source connected to the mixer can be
monitored separately via headphones, even if the
corresponding fader (11) is at minimum. The signal
level of the connected sound source is displayed on
the VU meter (6). With the PFL function the optimum
setting of the GAIN controls during level adjustment
is achieved. Furthermore, the best timing for fading
in the corresponding sound source can be chosen
via monitoring of an input channel.

Monitoring of a master channel is also possible by
headphones via the PFL function. The signal level
depends upon the setting of the corresponding
master control. The output level of the master chan­nel selected with the button (26) is displayed on the
VU meter.

It is also possible to monitor the sound recordings

produced with the digital sampler (see also chapter

5.4 “Sound recording and reproduction with the digit­al sampler”). The signal level only depends upon the
position of the monitor fader (29).

1) Connect headphones (≥ 8Ω) to the jack (30).

2) For monitoring an input channel, press the PFL
button (10) of the corresponding input channel.

3) Adjust the selector switch MONITOR (8) to PFL
position for monitoring an input channel. In this
position the VU meter (6) indicates the signal
level of the channel selected with the PFL button
(10).
Adjust the selector switch to the OUTPUTposition
to monitor a master channel. The VU meter will
then display the output level of the master chan­nel selected with the button (26).
Set the selector switch to the SAMPLER position
for monitoring the digital sampler. The VU meter
displays the level of the sampler.

4) Adjust the desired headphones volume with the
fader (29) of the monitor channel.

CAUTION: Do not adjust the headphones to a high

volume. Permanent high volumes may damage a
person´s hearing! The human ear gets accus­tomed to high volumes which do not seem to be
that high after some time. Therefore, do not further
increase a high volume after getting used to it.

5.3 Announcements via the DJ microphone

The levels of all other input channels are decreased
if the ON/TALKOVER button (14) is pressed during
microphone announcements via the DJ microphone
at jack (1). Adjust the desired level attenuation (0dB
up to

-

14 dB) with the SENSITIVITY control (15).

The speed with which the input channels are faded in

6

GB

D
A

CH

abgesenkt. Dazu mit dem Regler SENSITIVITY (15)
die gewünschte Pegelabsenkung (0 dB bis

-

14dB)
einstellen. Mit dem Regler RELEASE (13) läßt sich
die Geschwindigkeit einstellen, mit der die Eingangs­kanäle nach der Pegelabsenkung wieder eingeblen­det werden. Durch Drehen des Reglers nach links
wird die Wiedereinblendung der Eingangskanäle
verzögert, durch Drehen nach rechts setzt die Wie­dereinblendung schneller ein.

5.4 Tonaufnahme und -wiedergabe mit dem

Digital-Sampler

5.4.1 Aufnahme

1) Alle Eingangskanäle und der Summenkanal CH X

können einzeln zur Aufnahme angewählt werden.
Mit der Taste SELECT (20) den gewünschten
Kanal anwählen. Die entsprechende LED des
Kanals (25) leuchtet auf.

2) Den Umschalter (21) auf Position WRITE stellen.

3) Mit dem Regler SPEED (23) läßt sich die

gewünschte Aufnahmedauer zwischen 5 und 10
Sekunden einstellen. Je höher der Regler aufge­dreht wird, desto länger wird die Aufnahme.

4) Die Taste PLAY/ PAUSE (24) drücken. Die Ton-

aufnahme beginnt. Zur Anzeige leuchtet die rote
LED über der Taste. Sie erlischt, sobald die Auf­nahme beendet ist. Der Aufnahmepegel ist unab­hängig von der Reglerstellung des jeweiligen
Kanals. Zum vorzeitigen Stoppen der Aufnahme
Taste PLAY/PAUSE drücken.

5.4.2 Wiedergabe

1) Für eine einmalige Wiedergabe den Umschalter

(21) auf Position 1 oder 2 stellen. Für eine End­loswiedergabe den Umschalter auf Position
REPEATstellen.

2) Zum Starten der Wiedergabe die Taste PLAY/

PAUSE (24) drücken. Die rote LED über der Taste
leuchtet auf. Die Wiedergabe ist nur über den
Summenkanal CH X möglich. Der Summenregler
CH X (27) darf nicht auf Minimum stehen. Ein
Abhören der aufgenommenen Tonsignale über
den Kopfhörer ist dagegen auch bei geschlosse-

nem Summenregler möglich (siehe Kap. 5.2 „Vor­hören der Kanäle“).

3) Steht der Umschalter (21) auf Position 1, bewirkt
erneutes Drücken der Taste PLAY/PAUSE (24)
einen Rücksprung zum Anfang der aufgenom­menen Tonpassage. Somit können durch schnel­les Betätigen dieser Taste spezielle Toneffekte für
den Disco-Betrieb erzeugt werden. Zum Stoppen
der Wiedergabe den Umschalter (21) auf Posi­tion 2 stellen.
Steht der Umschalter (21) auf Position 2 oder
REPEAT, wird die Wiedergabe durch erneutes
Drücken der Taste PLAY/PAUSE (24) oder durch
Umstellen des Umschalters (21) auf Position 1
gestoppt. Die rote LED über der Taste erlischt.

4) Mit dem Regler LEVEL (22) die gewünschte Wie­dergabelautstärke einstellen.

5) Mit dem Regler SPEED (23) kann die Geschwin­digkeit der Wiedergabe verändert werden. Wird
die Reglerstellung der Aufnahme beibehalten,
läuft die Wiedergabe in der Originalgeschwindig­keit ab. Drehen des Reglers nach rechts erhöht
die Wiedergabegeschwindigkeit, Drehen des
Reglers nach links reduziert sie.
HINWEIS: Zur optimalen Anpassung der Wieder­gabegeschwindigkeit sollte der Regler bei der
Aufnahme in Mittelstellung stehen. Diese Stellung
garantiert bei der Wiedergabe einen ausreichen­den Reglerweg zum Erhöhen oder Herabsetzen
der Wiedergabegeschwindigkeit.

5.5 Fernstarten von Plattenspielern und CD-

Spielern

CD-Spieler bzw. Plattenspieler an den Kanälen
CH 1

-

CH 4 können über das Mischpult ferngestar­tet werden. Dazu muß der entsprechende Steuerein­gang des angeschlossenen Gerätes mit einer der
3,5-mm-Klinkenbuchsen auf der Rückseite des
Mischpultes verbunden werden:
Gerät an CH 4: Anschluß an Buchse D (42),
Gerät an CH 3: Anschluß an Buchse C (43),
Gerät an CH 2: Anschluß an Buchse B (44),
Gerät an CH 1: Anschluß an Buchse A (45).

Durch Drücken der jeweiligen START-Taste (19) wird
ein Schalter geschlossen und startet dadurch den
CD-Spieler bzw. Plattenspieler. Wird die START­Taste wieder gelöst, öffnet der Schalter, und das
angeschlossene Gerät stoppt.

6 Technische Daten

Eingänge

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 2,2mV/600Ω

PHONO: . . . . . . . . . . . 2 x 2mV/47kΩ

LINE: . . . . . . . . . . . . . . 7 x 120mV/47 kΩ

BUS IN: . . . . . . . . . . . . 1 x 120mV/47 kΩ

Ausgänge

MASTER: . . . . . . . . . . . 2 x 1V/600Ω

RECORD: . . . . . . . . . . 1 x 1V/600Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . 20

-

20000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . 0,1%

Störabstand: . . . . . . . . . . 63dB

Klangregler

5 x Tiefen: . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

5 x Mitten: . . . . . . . . . . x ±12dB/1kHz

5 x Höhen: . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Sampler: . . . . . . . . . . . . . 12Bit, 5

-

10 s regelbar

Kopfhörerausgang: . . . . . ≥ 8 Ω, Stereo

Talkover: . . . . . . . . . . . . . 0dB bis -14dB

Kontaktbelastung

Fernstart . . . . . . . . . . . . . 24V /500 mA max.

Stromversorgung: . . . . . . 230V~/50Hz/15VA

Abmessungen (Bx HxT) . 482 x 120 x 348mm,

8HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg

Anschlüsse

DJ-MIC: . . . . . . . . . . . . 1 x XLR/6,3-mm-Klinke

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 3 x 6,3-mm-Klinke, sym.

Fernstart: . . . . . . . . . . . 4 x 3,5-mm-Klinke,

massefrei

Kopfhörer: . . . . . . . . . . 1 x 6,3-mm-Klinke

alle anderen

Audioanschlüsse . . . . . 21 x Cinch

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

after the level attenuation is adjusted with the
RELEASE control (13). By turning the control to the
left, fading-in of the input channels is delayed, by
turning it to the right, fading-in is faster.

5.4 Sound recording and reproduction with
the digital sampler

5.4.1 Recording

1) All input channels and the master channel CH X

can be selected separately for recordings. Select
the desired channel with the SELECT button (20).
The corresponding LED (25) of the channel lights.

2) Set the selector switch (21) to WRITE position.

3) The desired recording time can be adjusted be-

tween 5 to 10 seconds with the SPEED control
(23). The more the control is turned up, the longer
the recording.

4) Press the PLAY/PAUSE button (24). The sound

recording starts. The red LED above the button
lights. It stops lighting as soon as the recording is
completed. The recording level is independent
from the control setting of the corresponding
channel. Press the PLAY/PAUSE button to stop
the recording prematurely.

5.4.2 Reproduction

1) Set the selector switch (21) to position 1 or 2 for a

one-time reproduction. Adjust the selector switch
to the REPEAT position for a continuous repro­duction.

2) Press the PLAY/PAUSE button (24) for starting

the reproduction. The red LED above the button
lights. Reproduction is only possible via the
master channel CH X. The master control CH X
(27) must not be adjusted to minimum. Monitoring
of the recorded sound signals via headphones is
possible even if the master control is closed (see
chapter 5.2 “Monitoring of the Channels”).

3) If the selector switch (21) is at position 1, pressing

the PLAY/PAUSE button (24) once more will
result in a jump back to the beginning of the

recorded sound passage. Thus, if this button is
pressed quickly, special sound effects for the
disco operation can be produced. Switch the se­lector switch (21) to position 2 to stop the repro­duction.
If the selector switch (21) is at position 2 or
REPEAT, the reproduction is stopped by pressing
the PLAY/PAUSE button (24) again or via switch­ing the selector switch (21) to position 1. The red
LED above the button stops lighting.

4) The desired reproduction volume can be adjusted
with the LEVEL control (22).

5) The reproduction speed can be varied with the
SPEED control (23). If the control setting of the
recording is not changed, the reproduction is per­formed in the original speed. By turning the
control to the right, the reproduction speed is
increased, it is decreased by turning the control to
the left.
NOTE: The control should be in center position
during recordings for an optimum adaptation of
the reproduction speed. This position guarantees
sufficient control range for increasing or decreas­ing the reproduction speed.

5.5 Remote start of turntables and CD players

CD players resp. turntables connected to channels
CH 1

-

CH 4 can be started remotely via the mixer.
The corresponding control input of the unit must be
connected to one of the 3.5 mm jacks at the rear
panel:

Unit at CH 4: Connect to jack D (42),
Unit at CH 3: Connect to jack C (43),
Unit at CH 2: Connect to jack B (44),
Unit at CH 1: Connect to jack A(45).

By pressing the corresponding STARTbutton (19), a
switch latches and the CD player resp. the turntable
is started. If the START button is disengaged, the
switch opens and the connected unit stops.

6 Specifications

Inputs

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 2.2mV/600Ω

PHONO: . . . . . . . . . . . 2 x 2mV/47kΩ

LINE: . . . . . . . . . . . . . . 7 x 120mV/47 kΩ

BUS IN: . . . . . . . . . . . . 1 x 120mV/47 kΩ

Outputs

MASTER: . . . . . . . . . . . 2 x 1V/600Ω

RECORD: . . . . . . . . . . 1 x 1V/600Ω

Frequency range: . . . . . . 20

-

20000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1%

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 63 dB

Tone control

5 x Bass: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/100 Hz

5 x Mid: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/1 kHz

5 x Treble: . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz

Sampler: . . . . . . . . . . . . . 12 bit, 5

-

10 sec.

adjustable

Headphones output: . . . . ≥ 8Ω, stereo

Talkover: . . . . . . . . . . . . . 0dB up to

-

14dB

Contact rating

remote start: . . . . . . . . . . 24V /500 mA max

Power supply: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/15VA

Dimensions (W x H x D): . 482 x 120 x 348 mm,

8HE (rack spaces)

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 6.5kg

Connections

DJ MIC: . . . . . . . . . . . . 1 x XLR/

1

/4“jack

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 3 x 1/4“jack, balanced

Remote start: . . . . . . . . 4 x 3.5mm jack, floating

Headphones: . . . . . . . . 1 x

1

/4“jack
All other

audio connections: . . . . 21 x phono

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

7

GB

D
A

CH

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Prise d'entrée (combinée XLR/jack 6,35) pour un

micro mono DJ.

2 Sélecteurs d'entrée pour le canal mono LINE IN

et les canaux stéréo CH 1–CH 4.
LINE IN: micro mono (MIC)/

Line mono (LINE)

CH 1 et CH 2: micro mono (MIC)/

stéréo Line (CD)

CH 3 et CH 4: stéréo Line (CD) ou stéréo

Phono (PHONO)/
Stéréo Line (LINE)

3 Potentiomètres GAIN: réglage de l'amplification

d'entrée des canaux CH 1–CH 4. L'amplification
d'entrée peut être réglée séparément pour les
deux entrées de chaque canal:
Potentiomètres GAIN supérieurs entrées micro/
entrées Line/Phono
Potentiomètres GAIN inférieurs entrées Line

4 Interrupteur BUS IN: marche/arrêt de l'entrée

supplémentaire BUS IN (36)

5 Prise BNC LAMP: branchement d'une lampe col

de cygne 12V/max. 5W

6 VU-mètre
7 Interrupteur Marche/Arrêt
8 Sélecteur MONITOR: pour le canal Moniteur et le

VU-mètre.
Si l'interrupteur est sur PFL, on peut effectuer
une préécoute du canal, sélectionné avec la tou­che PFL (10). Le VU-mètre affiche le niveau de
chaque canal.
Si l'interrupteur est sur OUTPUT, on peut faire
une préécoute du canal Master sélectionné avec
la touche (26); le VU-mètre indique son niveau de
sortie.

Sur la position SAMPLER, on peut faire une
préécoute des signaux enregistrés par le sampler
digital, le VU-mètre indique leur niveau.

9 Egaliseur 3 voies des canaux d'entrée, aigus

(Hi), médiums (MID) et graves (LO)

10 Touches PFL: préécoute du canal d'entrée avec

un casque

11 Potentiomètres à glissières des canaux d'entrée

12 Touches de commutation des canaux CH1–

CH4 sur les deux canaux Master CH X et CH Y.
Si aucune des touches n'est enfoncée, le canal
est commuté sur les deux canaux Master. Si la
touche supérieure est enfoncée, le canal n'est
pas commuté sur le canal Master CH X, si la tou­che inférieure est enfoncée, il n'est pas commuté
sur le canal Master CH Y.

13 Bouton RELEASE: réglage de la vitesse de

démarrage des canaux d'entrée après une
annonce via le micro DJ.

14 Touche ON/ TALKOVER pour effectuer des an-

nonces micro via le micro DJ relié à la prise (1).
Si la touche est enfoncée, les niveaux des autres
canaux d'entrée sont diminués de la valeur sélec­tionnée avec le potentiomètre (15) de 0dB à

-

14dB.

15 Potentiomètre SENSITIVITY: réglage de la dimi-

nution de niveau des canaux d'entrée (0 dB à

-

14dB) si la fonction Talkover est activée.

16 Touches PUNCH: mise en service du canal avec

lequel on a effectué le fondu-enchaîné (17).

17 Potentiomètre de fondu-enchaîné entre deux des

canaux CH 1–CH 4

18 Interrupteur ASSIGN: sélection des canaux avec

lesquels on doit effectuer un fondu-enchaîné.

19 Touches START: démarrage électrique des

appareils reliés aux canaux CH 1–CH 4

20 Touche SELECT: sélection du canal qui doit être

enregistré par le sampler digital.

21 Sélecteur pour les fonctions enregistrement et

lecture.

Position WRITE enregistrement du canal sé-

lectionné

Position REPEAT lecture continue des signaux

enregistrés

Position 1 lecture unique: retour au dé-

but du passage enregistré si
la touche (24) est enfoncée.

Position 2 lecture unique: arrêt de la

lecture en enfonçant la tou­che (24).

22 Potentiomètre LEVEL: réglage du volume de lec-

ture des signaux enregistrés

23 Potentiomètre SPEED: réglage de la durée d'en-

registrement (5–10 s) et de la vitesse de lecture.

24 Touche PLAY/PAUSE: démarrage et arrêt du

sampler digital, en fonction de la position de l'in­terrupteur (21)

25 Série de diodes: visualisation du canal sélec-

tionné pour l'enregistrement

26 Sélecteur des canaux Master stéréo:

Si la touche n'est pas enfoncée, le canal Master
CH X est sélectionné, le VU-mètre indique le
niveau de sortie de ce canal.
Si la touche est enfoncée, le canal Master CH Y
est sélectionné, le VU-mètre indique son niveau
de sortie.

27 Potentiomètre à glissière: canal Master stéréo

CH X

28 Potentiomètre à glissière: canal Master stéréo

CH Y

29 Potentiomètre à glissière pour le canal moniteur

(casque)

30 Prise jack 6,35: branchement d'un casque (im-

pédance ≥8 Ω)

1.2 Face arrière

31 Câble secteur 230V~/50Hz
32 Fusible secteur
33 Sortie RCA Master CH Y: pour brancher un

amplificateur

Vi consigliamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.

1 Gli elementi di comando e i collega-

menti

1.1 Pannello frontale

1 Presa (combinazione XLR/ jack 6,3 mm) per mi-

crofono DJ mono

2 Commutatori per il canale mono LINE IN e per i

canali CH 1–CH 4;
LINE IN: micro mono (MIC)/

Mono Line (LINE)

CH 1 e CH 2: micro mono (MIC)/

Stereo Line (CD)

CH 3 e CH 4: Stereo Line (CD) o stereo

Phono (PHONO)/
Stereo Line (LINE)

3 Regolatori GAIN per regolare l'amplificazione

d'ingresso per i canali CH 1–CH 4.
Il guadagno può essere impostato separata­mente per i due ingressi di ogni canale: con i
regolatori GAIN superiori si imposta il guadagno
degli ingressi microfono o Line/Phono, con quelli
inferiori quello degli ingressi Line.

4 Commutatore BUS IN per attivare e disattivare

l’ingresso di ampliamento BUS IN (36)

5 Presa BNC LAMP per collegare una lampada

(12V/max. 5W)

6 VU-metro
7 Interruttore ON/OFF
8 Commutatore per il canale monitor e il VU-metro

In posizione PFL, il canale selezionato con il
tasto PFL(10) può essere ascoltato nella cuffia; il
VU-metro visualizza il livello del relativo canale.
In posizione OUTPUT, il canale delle somme
selezionato con il tasto (26) può essere ascoltato;
il VU-metro visualizza il livello del relativo canale
delle somme.

In posizione SAMPLER si possono ascoltare i
segnali audio registrati dal sampler digitale; il VU­metro visualizza il livello dei segnali.

9 Regolatori toni con 3 diverse frequenze (equaliz-

zatore) per i canali d'ingresso, con regolatore
degli alti (HI), dei medi (MID) e dei bassi (LO)

10 Tasti PFL per ascoltare in cuffia il relativo canale

d'ingresso.

11 Cursore (fader) per i canali d'ingresso

12 T asti di commutazione per trasferire i canali CH1–

CH 4 sui due canali delle somme CH X e CH Y.
Con i tasti non premuti, il relativo canale viene
trasferito sui due canali delle somme. Se è pre­muto il tasto superiore, il canale non viene trasfe­rito sul canale delle somme CH X, se è premuto il
tasto inferiore, il canale non viene trasferito sul
canale delle somme CH Y.

13 Regolatore RELEASE per impostare la velocità

di inserimento sfumato dei canali d’ingresso dopo
un avviso col microfono DJ.

14 Tasto ON/TALKOVER per avvisi mediante il

micro DJ collegato alla presa (1); con il tasto pre­muto, i livelli degli altri canali sono abbassati del
valore (da 0dB a

-

14dB) impostato con il regola-

tore (15)

15 Regolatore SENSITIVITYper regolare l’abbassa-

mento del livello dei canali d’ingresso (da 0 dB a

-

14dB) nella funzione di Talkover

16 T asti PUNCH per inserire il canale soppresso con

il crossfader (17)

17 Crossfader per il passaggio fra due dei canali

CH1–CH 4

18 Commutatore ASSIGN per selezionare i canali

previsti per il fading

19 Tasti START per l'avvio a distanza degli appa-

recchi collegati con i canali CH 1–CH 4

20 Tasto SELECT per selezionare il canale da regi-

strare con il sampler digitale

21 Selettore per la funzione di registrazione e di

riproduzione

Posizione WRITE: registrazione del canale

selezionato

Posizione REPEAT: ripetizione continua dei seg-

nali registrati

Posizione 1: riproduzione unica: ritorno

all’inizio dl brano registrato
se si preme il tasto (24)

Posizione 2: riproduzione unica: la ripro-

duzione viene fermata se si
preme il tasto (24)

22 Regolatore LEVEL per impostare il volume di

riproduzione dei segnali registrati

23 Regolatore SPEED per impostare la durata della

registrazione (5–10 sec.) e la velocità di riprodu­zione

24 Tasto PLAY/PAUSE per avviare e fermare il

sampler digitale a seconda della posizione del
commutatore (21)

25 Catena di led per indicare il canale selezionato

per la registrazione

26 Tasto di commutazione fra i canali stereo delle

somme
Col tasto non premuto è selezionato il canale
delle somme CH X; il VU-metro indica il livello di
quel canale.
Col tasto premuto è selezionato il canale delle
somme CH Y; il VU-metro indica il livello di quel
canale.

27 Cursore (fader) per il canale stereo delle somme

CH X

28 Cursore (fader) per il canale stereo delle somme

CH Y

29 Cursore (fader) per il canale monitor (cuffia)
30 Presa jack 6,3mm per il collegamento di una cuf-

fia (impedenza ≥8 Ω)

1.2 Pannello posteriore

31 Cavo rete 230V~/50Hz
32 Fusibile di rete
33 Uscita cinch delle somme CH Y per il collega-

mento di un amplificatore

8

I

F
B

CH