IMG STAGE LINE MPX-2 B Instruction Manual

Download

010 010

POWER

CROSSFADER PHONES

0dB

–

2-CHANNEL

PROSOUND MIXER

MPX-2

MIC

LEVEL

PFL

LEVEL

TALKOVER

PHONO

CD/ LINE

CH1 CH2

PFL

LEFT RIGHT

PHONO

CD/ LINE

STEREO-DJ-MISCHPULT

STEREO DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ STÉRÉO MIXER DJ STEREO

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

MPX-2 Best.-Nr. 20.2150

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 19.

FIN

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Der deutschen Text beginnt auf Seite 4.

D A

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “ img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française commence à la page 8.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato “img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato. La observación de las instrucciones evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

La versión española comienza en la página 14.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 18.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit. By following these instructions false operations will be avoided, and possible damage to yourself and your unit due to improper use will be prevented.

The English text starts on page 6.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “ img Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

De nederlandstalige tekst begint op pagina 12.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano comincia a pagina 10.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “ img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 18.

F B

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “ img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą Państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną Państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania.

Tekst polski zaczyna się na stronie 16.

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

010 010

POWER

CROSSFADER PHONES

0dB

–

2-CHANNEL

PRO SOUND MIXER

MPX-2

MIC

LEVEL

PFL

LEVEL

TALKOVER

CD/LINE

CH1 CH 2

PFL

LEFT RIGHT

PHONO

CD/LINE

PHONO

12 3 4

➀

91011

PHONOCD/ LINE

CH1CH2OUTPUT

PHONOCD/ LINEAMPREC

12 V~

GND

12 13 14 15 16 17

➁

D A

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 5fache LED-Pegelanzeige 2 Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige 3 Schalter für Mikrofondurchsagen: Bei gedrücktem

Schalter werden die Pegel der Kanäle CH 1 und CH2 um 15dB abgesenkt

4 Schalter für die Vorhörfunktion: Je nach Stellung

des Schalters lässt sich der Kanal CH1 oder der Kanal CH 2 über den Kopfhörer an Buchse (11) abhören

5 Lautstärkeregler für das Mikrofon 6 Lautstärkeregler für den Kopfhörer an Buchse (11) 7 Eingangsumschalter PHONO – CD/ LINE für die

Kanäle CH1 und CH2

8 Lautstärkeregler (Fader) für die Kanäle CH 1 und

CH2

9 6,3-mm-Klinkenbuchse (asym.) für den Anschluss

eines Mono-Mikrofons

10 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden

zwischen den Kanälen CH1 und CH2

11 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Ste-

reo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 8Ω)

1.2 Rückseite

12 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beilie-

genden Steckertrafos (230V~/50Hz/10 VA)

13 Cinch-Ausgangsbuchsen REC für den Anschluss

eines Tonaufnahmegerätes

14 Cinch-Ausgangsbuchsen AMP für den Anschluss

eines Verstärkers

15 Cinch-Eingangsbuchsen CD/ LINE für die Kanäle

CH 1 und CH 2 zum Anschluss von Geräten mit Line-Pegel (z.B. Tuner, CD-Spieler, Kassettenrecorder)

16 Cinch-Eingangsbuchsen PHONO für die Kanäle

CH1 und CH2 zum Anschluss von Plattenspielern mit Magnetsystem

17 Anschluss GND für einen gemeinsamen Masse-

punkt, z.B. für Plattenspieler

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät und der Steckertrafo entsprechen der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/

EWG. Der Steckertrafo entspricht zusätzlich der Nie-

derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Mischpult und den Steckertrafo nur im Innenbereich. Schützen Sie die Geräte vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0°C bis 40°C).

●

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, hat der Steckertrafo einen geringen Stromverbrauch.

●

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und den Steckertrafo sofort aus der Steckdose ziehen, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Steckertrafo vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Das Gerät bzw. den Steckertrafo in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben.

●

Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch verwenden, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät bzw. der Steckertrafo zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Stereo-DJ-Mischpult MPX-2 mit zwei Stereo-Eingangskanälen und einem DJ-Mikrofonanschluss ist für beliebige DJ-Anwendungen im privaten oder professionellen Bereich geeignet. Es kann sowohl frei aufgestellt als auch in ein Bedienpult eingebaut werden.

4 Inbetriebnahme

1) Die Tonquellen an die entsprechenden Eingangsbuchsen anschließen:

– Buchsen CD /LINE (15) für den Anschluss von

Geräten mit Line-Pegel (z.B. Tuner, CD-Spieler, Kassettenrecorder)

– Buchsen PHONO (16) für den Anschluss von

Plattenspielern mit Magnetsystem;

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Achtung! Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Steckertrafo vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des Steckertrafos oder des Geräts jeglicher Garantieanspruch.

D A

die Masseanschlüsse der Plattenspieler mit der Klemmschraube GND (17) verbinden.

– Buchse DJ MIC (9) für den Anschluss eines DJ-

Mono-Mikrofons

2) Die Eingangsumschalter (7) für die Kanäle CH 1 und CH2 auf die entsprechende Position stellen.

3) Den Verstärker an die Ausgangsbuchsen AMP (14) anschließen.

4) Für eventuelle Tonaufnahmen ein Aufnahmegerät an die Ausgangsbuchsen REC (13) anschließen.

5) Den beiliegenden Steckertrafo mit der Buchse (12) verbinden und anschließend an eine Steckdose (230V~/50Hz) anschließen.

Nach dem Betrieb den Steckertrafo aus der Steckdose ziehen, damit kein Strom unnötig verbraucht wird.

6) Vor dem Einschalten des Mischpultes sollten die Kanalfader (8) und der Mikrofon-Lautstärkeregler (5) auf Minimum gestellt werden, um Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann das Mischpult mit dem Schalter (2) einschalten. Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die LED über dem Schalter.

7) Die angeschlossenen Geräte einschalten.

5 Bedienung

Vor der ersten Inbetriebnahme den Crossfader (10) auf Mittelposition und den Talkover-Schalter (3) ausrasten.

5.1 Mischen der angeschlossenen Tonquellen

1) Mit den Fadern (8) die Lautstärke für die Eingangskanäle CH 1 und CH 2 und mit dem Regler MIC LEVEL (5) die Lautstärke für das an Buchse (9) angeschlossene DJ-Mikrofon einstellen. Der StereoAusgangspegel wird von der 5fachen LED-Pegelanzeige (1) angezeigt. Bei 0 dB ist das Mischpult voll ausgesteuert. Übersteuerungen zeigt die Pegelanzeige durch Aufleuchten der roten LEDs an.

2) Mit dem Crossfader (10) kann zwischen den Kanälen CH1 und CH2 übergeblendet werden. Steht der Crossfader in Mittelstellung, werden beide Kanäle gleichzeitig auf die Ausgänge gegeben.

5.2 Vorhören der Kanäle

Über die Vorhörfunktion ist es möglich, die Eingangskanäle CH 1 und CH 2 einzeln über einen Kopfhörer abzuhören. Der Pegel des abgehörten Signals ist unabhängig von der Stellung des dazugehörigen Kanal-

faders. Durch das Abhören eines Eingangskanals kann somit der günstigste Zeitpunkt zum Einblenden der entsprechenden Tonquelle gewählt werden.

1) Einen Stereo-Kopfhörer (Impedanz ≥ 8 Ω) an die Buchse PHONES (11) anschließen.

2) Mit dem Umschalter PFL (4) den Kanal CH 1 oder CH2 anwählen.

3) Mit dem Regler PFL LEVEL (6) die gewünschte Kopfhörerlautstärke einstellen.

5.3 Durchsagen über das DJ-Mikrofon

Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofondurchsage können die Pegel der Kanäle CH1 und CH2 um 15 dB abgesenkt werden. Dazu den Schalter TALKOVER (3) drücken (LED über dem Schalter leuchtet). Bei nicht gedrücktem Schalter ist die Talkover-Funktion abgeschaltet.

6 Technische Daten

Eingänge

1 x Mic, Mono: . . . . . . . . . . . 1mV

2 x Phono, Stereo: . . . . . . . . 2,5mV

2 x Line, Stereo: . . . . . . . . . . 150mV

Ausgänge

1 x Amp, Stereo: . . . . . . . . . 1V/600Ω

1 x Record, Stereo: . . . . . . . 320mV/600Ω

Allgemein

Frequenzbereich: . . . . . . . . . 20–20 000Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Störabstand, unbewertet

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 63dB

Phono: . . . . . . . . . . . . . . . 56dB

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 dB

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . .

15 dB

Kopfhörerausgang: . . . . . . . ≥ 8Ω, Stereo

Stromversorgung: . . . . . . . . 12V~/1A über beilie-

genden Steckertrafo

(230V~/50Hz/10 VA) Zulässige

Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B x H x T): . . 165 x 70 x 200 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg

Anschlüsse

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 6,3-mm-Klinke

Kopfhörer: . . . . . . . . . . . . . . 1 x 6,3-mm-Klinke

Alle anderen

Audioanschlüsse: . . . . . . . . . 12 x Cinch

Stromversorgung: . . . . . . . . Kleinspannungsbuchse

Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.

Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 5-step LED VU-meter 2 Power switch with power LED 3 Switch for microphone announcements: With the

switch pressed, the levels of the channels CH 1 and CH2 are attenuated by 15dB.

4 Switch for the prefader listening feature: According

to the position of the switch, the channel CH1 or the channel CH2 can be monitored via headphones connected to the jack (11).

5 Volume control for the microphone 6 Volume control for the headphones connected to

the jack (11)

7 Input selector switches PHONO – CD/LINE for the

channels CH1 and CH2

8 Volume controls (faders) for the channels CH1 and

CH2

9 6.3mm jack (unbal.) for connecting a mono micro-

phone

10 Crossfader for crossfading between the channels

CH1 and CH2

11 6.3mm jack for connecting stereo headphones

(impedance ≥ 8Ω)

1.2 Rear panel

12 Low-voltage jack for connecting the supplied plug-

in transformer (230V~/50Hz/10VA)

13 Phono output jacks REC for connecting a sound

recorder

14 Phono output jacks AMP for connecting an ampli-

fier

15 Phono input jacks CD/LINE for the channels CH1

and CH2 for connecting units with line level (e.g. tuner, CD player, cassette recorder)

16 Phono input jacks PHONO for the channels CH1

and CH2 for connecting turntables with magnetic system

17 GND connection for a common ground, e. g. for

turntables

2 Safety Notes

The mixer and the plug-in transformer correspond to the directive for electromagnetic compatibility 89/336/ EEC. The transformer also corresponds to the low voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●

The mixer and the plug-in transformer are suitable for indoor use only. Protect them against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0–40°C).

●

Even with the mixer switched off, there will be a low power consumption by the plug-in transformer.

●

Do not operate the mixer or immediately disconnect the plug-in transformer from the mains socket

1. in case of visible damage to the mixer or to the transformer,

2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled personnel.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the mixer or the plug-in transformer is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an expert way.

3 Applications

The stereo DJ mixer MPX-2 with two stereo input channels and a DJ microphone connection is suitable for any private or professional DJ applications. The mixer can either be placed as desired or be installed into a console.

4 Setting the Mixer into Operation

1) Connect the audio sources to the corresponding input jacks:

– jacks CD/LINE (15) for connecting units with line

level (e.g. tuner, CD player, cassette recorder)

– jacks PHONO (16) for connecting turntables with

magnetic system; connect the ground connections of the turntables to the terminal screw GND (17)

If the units are to be put out of operation definitively, take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

Attention! The plug-in transformer is supplied with hazardous mains voltage (230V~). Inexpert handling or modification of the plug-in transformer may cause an electric shock hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire if the transformer or the mixer has been opened.

– jack DJ MIC (9) for connecting a DJ mono micro-

phone

2) Set the input selector switches (7) for the channels CH1 and CH2 to the corresponding position.

3) Connect the amplifier to the output jacks AMP (14).

4) For sound recordings, connect a sound recorder to the output jacks REC (13).

5) Connect the supplied plug-in transformer to the jack (12) and then to a mains socket (230V~/50Hz).

After operation disconnect the plug-in transformer from the mains socket to prevent unnecessary power consumption.

6) Prior to switching on the mixer, the channel faders (8) and the volume control of the microphone (5) should be set to minimum to prevent switching noise. Then switch on the mixer with the power switch (2). The LED above the switch lights up to indicate that the mixer is ready for operation.

7) Finally switch on the units connected.

5 Operation

Prior to setting the mixer into operation for the first time, set the crossfader (10) to mid-position and unlock the TALKOVER switch (3).

5.1 Mixing the audio sources connected

1) Adjust the volume for the input channels CH1 and CH2 with the faders (8) and the volume for the DJ microphone connected to the jack (9) with the control MIC LEVEL (5). The stereo output level is indicated by the 5-step LED VU-meter (1). At 0dB, the mixer is controlled to its maximum level. In case of overload, the red LEDs of the VU-meter will light up.

2) The crossfader allows crossfading between the channels CH 1 and CH 2. With the crossfader in mid-position, both channels are fed to the outputs at the same time.

5.2 Prefader listening to the channels

The prefader listening feature allows individual monitoring of the input channels CH1 and CH2 via headphones. The level of the signal monitored is independent of the position of the corresponding channel fader. When monitoring an input channel, the optimum moment for fading in the corresponding audio source can be selected.

1) Connect stereo headphones (impedance ≥ 8Ω) to the jack PHONES (11).

2) Select the channel CH1 or CH2 with the selector switch PFL (4).

3) Adjust the desired headphone volume with the control PFL LEVEL (6).

5.3 Announcements via the DJ microphone

To improve the audibility of a microphone announcement, the levels of the channels CH1 and CH2 can be attenuated by 15dB. For this purpose, press the switch TALKOVER (3) [LED above the switch lights up]. If the switch is not pressed, the talkover function is deactivated.

6 Specifications

Inputs

1 x Mic, mono: . . . . . . . . . . . 1mV

2 x Phono, stereo: . . . . . . . . 2.5 mV

2 x Line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV

Outputs

1 x Amp, stereo: . . . . . . . . . . 1 V/600 Ω

1 x Record, stereo: . . . . . . . 320mV/600Ω

General

Frequency range: . . . . . . . . . 20 to 20 000 Hz

THD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

S/N ratio, unweighted

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 63dB

Phono: . . . . . . . . . . . . . . . 56dB

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 dB

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . .

15dB

Headphone output: . . . . . . . ≥ 8Ω, stereo

Power supply: . . . . . . . . . . . 12V~/1A via supplied

plug-transformer

(230V~/50Hz/10VA)

Ambient temperature: . . . . . 0–40°C

Dimensions (W x H x D): . . . 165 x 70 x 200mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 kg

Connections

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 6.3mm jack

Headphones: . . . . . . . . . . . . 1 x 6.3mm jack

All other audio connections: . 12 x phono

Power supply: . . . . . . . . . . . low-voltage jack

According to the manufacturer. Subject to technical modification.

Caution! Never adjust the audio system or the headphones to a very high volume. Permanent high volumes may damage your hearing! The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time. Therefore, do not further increase a high volume after getting used to it.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 VU-mètre à LEDs, 5 niveaux 2 Interrupteur Marche/Arrêt avec témoin de fonc-

tionnement

3 Interrupteur pour les annonces micro : si l’interrup-

teur est enfoncé, les niveaux des canaux CH1 et CH2 sont diminués de 15dB

4 Interrupteur pour la fonction préécoute : selon la

position de l’interrupteur, le canal CH1 ou le canal CH2 peut être écouté via le casque relié à la prise (11)

5 Potentiomètre de réglage de volume pour le micro 6 Potentiomètre de réglage de volume pour le cas-

que relié à la prise (11)

7 Sélecteurs d’entrée PHONO – CD / LINE pour les

canaux CH1 et CH2

8 Potentiomètres de réglage de volume (faders) pour

les canaux CH1 et CH2

9 Prise jack 6,35 (asym.) pour brancher un micro-

phone mono

10 Potentiomètre de fondu enchaîné (crossfader)

entre les canaux CH1 & CH2

11 Prise jack 6,35 pour brancher un casque stéréo

(impédance ≥ 8Ω)

1.2 Face arrière

12 Prise basse tension pour brancher le transforma-

teur secteur livré (230V~/50Hz/10VA)

13 Prises de sortie RCA REC pour brancher un enre-

gistreur

14 Prises de sortie RCAAMP pour brancher un ampli-

ficateur

15 Prises d’entrée RCA CD/LINE pour les canaux

CH1 et CH2 pour brancher des appareils à niveau ligne (par exemple lecteur CD, tuner, magnétophone)

16 Prises d’entrée RCA PHONO pour les canaux

CH1 et CH2 pour brancher des platines disques à système magnétique

17 Branchement GND pour un point masse commun,

par exemple pour platines disques

2 Conseils de sécurité et d’utilisation

La table de mixage et le transformateur secteur répondent à la directive européenne 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique ; le transformateur secteur répond en plus à la directive portant sur les appareils à basse tension 73/23/CEE.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

La table de mixage et le transformateur secteur ne sont conçus que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de tout type de projections d’eau, d’une humidité élevée et de la chaleur (température ambiante admissible 0–40°C).

●

Même lorsque l’appareil est éteint, le transformateur secteur a une faible consommation.

●

Ne faites pas fonctionner la table de mixage et débranchez le transformateur secteur immédiatement dans les cas suivants :

1. l’appareil ou le transformateur secteur présentent des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur l’état de l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

●

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si la table de mixage ou le transformateur secteur est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, si les appareils ne sont pas correctement branchés, utilisés ou réparés par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

La table de mixage DJ stéréo MPX-2 est dotée de deux canaux d’entrée stéréo et d’un branchement micro DJ, permettant ainsi une utilisation par un DJ amateur ou professionnel. Elle peut être installée dans un pupitre ou placée à votre convenance.

4 Branchements

1) Reliez les sources audio aux prises d’entrée correspondantes :

– prises CD /LINE (15) pour brancher des appa-

reils à niveau ligne (par exemple tuner, lecteur CD, magnétophone).

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à leur élimination non polluante.

Attention ! Le transformateur secteur est alimenté par une tension dangereuse en 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique. En outre, l’ouverture de la table de mixage ou du transformateur secteur rend tout droit à la garantie caduque.

F B

– prises PHONO (16) pour brancher des platines

disques à système magnétique ; reliez les branchements masse des platines disques à la borne à vis GND (17).

– prise DJ MIC (9) pour brancher un micro mono DJ

2) Mettez les sélecteurs d’entrée (7) pour les canaux CH1 et CH2 sur la position correspondante.

3) Reliez l’amplificateur aux prises de sortie AMP(14).

4) Pour des enregistrements audio, reliez un enregistreur aux prises de sortie REC (13).

5) Connectez le transformateur secteur livré à la prise (12) et reliez-le ensuite à une prise 230V~/50Hz.

Après le fonctionnement, débranchez le transformateur secteur de la prise secteur pour ne pas consommer du courant inutilement.

6) Avant d’allumer la table de mixage, il convient de mettre les faders (8) et le réglage de volume du micro (5) sur le minimum de manière à éviter tout bruit lors de l’allumage. Ensuite, allumez la table de mixage avec l’interrupteur (2). La LED au-dessus de l’interrupteur brille pour indiquer que la table est prête à fonctionner.

7) Allumez les appareils reliés.

5 Utilisation

Avant toute première utilisation, mettez le crossfader (10) sur la position médiane et désenclenchez l’interrupteur Talkover (3).

5.1 Mixage des sources audio reliées

1) Avec les faders (8), réglez le volume des canaux d’entrée CH1 et CH2 et réglez le volume du micro DJ relié à la prise (9) avec le réglage MIC LEVEL (5). Le niveau de sortie stéréo est indiqué par le VU-mètre à 5 LEDs (1). A0dB, la table de mixage est à son niveau maximum. En cas de surcharge, les LEDs rouges du VU-mètre s’allument.

2) Avec le crossfader, il est possible de faire un fondu enchaîné entre les canaux CH1 et CH2. Si le crossfader est sur la position médiane, les deux canaux sont appliqués sur les sorties, simultanément.

5.2 Préécoute des canaux

Cette fonction permet d’effectuer une écoute séparée des canaux d’entrée CH1 et CH2 via un casque. Le niveau du signal écouté est indépendant de la position du potentiomètre du canal correspondant. Par l’écoute

d’un canal d’entrée, vous pouvez ainsi trouver le point précis pour effectuer le fondu de la source audio correspondante.

1) Reliez un casque stéréo (impédance ≥ 8 Ω) à la prise PHONES (11).

2) Sélectionnez le canal CH1 ou CH2 avec le sélecteur PFL (4).

3) Réglez le volume du casque avec le potentiomètre PFL LEVEL (6).

5.3 Annonces via le micro DJ

Pour une meilleure compréhension des annonces micro, vous pouvez diminuer les niveaux des canaux CH1 et CH2 de 15dB ; pour ce faire, enfoncez l’interrupteur TALKOVER (3) [la LED au-dessus de l’interrupteur brille]. Si l’interrupteur n’est pas enfoncé, la fonction Talkover est déconnectée.

6 Caractéristiques techniques

Entrées

1 x Mic, mono : . . . . . . . . . . 1mV

2 x Phono, stéréo : . . . . . . . . 2,5 mV

2 x Line, stéréo : . . . . . . . . . 150mV

Sorties

1 x Amp, stéréo : . . . . . . . . . 1 V/600 Ω

1 x Record, stéréo : . . . . . . . 320mV/600Ω

Généralités

Bande passante : . . . . . . . . . 20–20000Hz

Taux de distorsion : . . . . . . . < 0,1%

Rapport signal/bruit, non pondéré

Ligne : . . . . . . . . . . . . . . . 63 dB

Phono : . . . . . . . . . . . . . . 56dB

Mic : . . . . . . . . . . . . . . . . . 46dB

Talkover : . . . . . . . . . . . . . . .

15dB

Sortie casque : . . . . . . . . . . . ≥ 8Ω, stéréo

Alimentation : . . . . . . . . . . . . 12 V~/1 A par transfor-

mateur secteur livré

(230V~/50Hz/10 VA) Température fonc. autorisée : 0–40 °C Dimensions (L x H x P) : . . . 165 x 70 x 200 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg

Branchements :

Mic : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x jack 6,35

Casque : . . . . . . . . . . . . . . . 1 x jack 6,35

Tous les autres

branchements audio : . . . . . 12 x RCA

Alimentation : . . . . . . . . . . . . prise basse tension

D’après les données du constructeur. Tout droit de modification réservé.

Attention : Ne réglez pas le volume de l’installation audio et du casque trop fort. Un volume trop élevé peut, à long terme, générer des troubles de l’audition. L’oreille humaine s’habitue à des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout d’un certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

F B

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Gli elementi di comando e i collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Indicazione del livello con una catena di 5 LED 2 Interruttore on/off con spia di funzionamento 3 Interruttore per avvisi fatti con il microfono: con il

tasto premuto, il livelli dei canali CH1 e CH2 vengono abbassati di 15dB

4 Interruttore per la funzione di preascolto: a

seconda della posizione dell’interruttore è possibile il preascolto del canale CH1 o CH2 mediante una cuffia collegata con la presa (11)

5 Regolatore volume per il microfono 6 Regolatore volume per la cuffia collegata alla

presa (11)

7 Commutatori d’ingresso PHONO–CD / LINE per i

canali CH1 e CH2

8 Regolatori volume (fader) per i canali d’ingresso 9 Presa jack 6,3mm (asimm.) per il collegamento di

un microfono mono

10 Crossfader per dissolvenze fra i canali CH1 e CH2

11 Presa jack 6,3mm per il collegamento di una cuffia

stereo (impedenza ≥ 8Ω)

1.2 Pannello posteriore

12 Presa di alimentazione per il collegamento del tra-

sformatore in dotazione (230V~/50Hz/10VA)

13 Prese d’uscita RCA REC per il collegamento di un

registratore

14 Prese d’uscita RCA AMP per il collegamento di un

amplificatore

15 Prese d’ingresso RCA CD/LINE per i canali CH1 e

CH2 per collegare degli apparecchi con livello Line (p.es. tuner, lettore CD, registratore a cassette)

16 Prese d’ingresso RCA PHONO per i canali CH1 e

CH2 per collegare dei giradischi con sistema magnetico

17 Contatto GND per un punto di terra comune, p.es.

per giradischi

2 Avvisi di sicurezza

L’apparecchio e il trasformatore sono conformi alla direttiva CE 89/336/ CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Il trasformatore è conforme in più alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●

Usare il mixer e il trasformatore solo all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●

Anche con l’apparecchio spento, il trasformatore segna un basso consumo di corrente.

●

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito il trasformatore dalla rete se:

1. l’apparecchio o il trasformatore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione dell’apparecchio o del trasformatore rivolgersi sempre ad un’officina specializzata.

●

Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte dell’apparecchio o del trasformatore, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento.

3 Possibilità d’impiego

Il mixer stereo DJ MPX-2, con due canali stereo d’ingresso e con un canale DJ per microfono mono, è adatto per impieghi DJ professionali o privati. È prevista sia la collocazione libera che l’inserimento in un tavolo.

4 Messa in funzione

1) Collegare le sorgenti con le relative prese d’ingresso:

– prese CD/LINE (15) per collegare apparecchi

con livello Line (p.es. tuner, lettore CD, registratore a cassette);

– prese PHONO (16) per collegare dei giradischi

con sistema magnetico; collegare i contatti di massa dei giradischi con il morsetto a vite GND (17)

Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

Attenzione! Il trasformatore funziona con pericolosa tensione di rete di 230V~. Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta può provocare delle scariche pericolose. Se il trasformatore o l’apparecchio viene aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

– presa DJ MIC (9) per collegare un microfono

mono DJ.

2) Posizionare i commutatori d’ingresso (7) per i canali CH1 e CH2 secondo le necessità

3) Collegare l’amplificatore alle prese d’uscita AMP (14).

4) Per eventuali registrazioni audio, collegare un registratore alle prese d’uscita REC (13).

5) Collegare il trasformatore in dotazione con la presa (12) e quindi inserirlo in una presa di rete (230V~/50Hz)

Dopo l’uso, staccare il trasformatore dalla rete per non consumare della corrente inutilmente.

6) Prima di accendere il mixer, posizionare i fader (8) dei canali ed il regolatore volume del microfono (5) sul minimo per evitare rumori di commutazione. Quindi accendere il mixer con l’interruttore (2). Si accende il LED sopra l’interruttore per segnalare che l’apparecchio è pronto.

7) Accendere gli apparecchi collegati.

5 Funzionamento

Prima della prima messa in funzione portare il crossfader (10) in posizione centrale e sbloccare il tasto talkover (3).

5.1 Miscelare le sorgenti collegate

1) Con i fader (8) regolare il volume dei canali d’ingresso CH1 e CH2, e con il regolatore MIC LEVEL (5) impostare il volume del microfono DJ collegato con la presa (9). La catena a 5 LED (1) indica il livello dell’uscita. A 0dB, il mixer è al massimo. Il sovrapilotaggio viene indicato dall’accensione dei LED rossi.

2) Con il crossfader (10) sono possibili delle dissolvenze fra i canali CH1 e CH2. Se il crossfader si trova in posizione centrale, tutti e due i canali sono portati alle uscite contemporaneamente.

5.2 Preascolto dei canali

Con la funzione di preascolto è possibile il preascolto singolo dei canali d’ingresso CH1 e CH2 per mezzo di una cuffia. Il livello del segnale ascoltato è indipendente dalla posizione del relativo fader. Il preascolto facilita l’individuazione del momento ideale per inserire una nuova sorgente.

1) Collegare una cuffia stereo (impedenza ≥ 8 Ω) con la presa PHONES (11).

2) Scegliere il canale CH1 o CH2 con il commutatore PFL (4).

3) Impostare il volume della cuffia con il regolatore PFL LEVEL (6).

5.3 Avvisi fatti con il microfono

Per rendere più comprensibile un avviso detto attraverso il microfono, i livelli dei canali CH1 e CH2 possono essere abbassati di 15 dB. Per fare ciò premere il tasto TALKOVER (3) [il LED sopra il tasto si accende]. Se il tasto non è premuto, la funzione talkover è disattivata.

6 Dati tecnici

Ingressi

1 x Mic, mono: . . . . . . . . . . . 1mV

2 x Phono, stereo: . . . . . . . . 2,5mV

2 x Line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV

Uscite

1 x Amp, stereo: . . . . . . . . . . 1 V/600 Ω

1 x Record, stereo: . . . . . . . 320mV/600Ω

Dati generali

Banda passante: . . . . . . . . . 20–20000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . . < 0,1%

Rapporto S/R, non valutato

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 63dB

Phono: . . . . . . . . . . . . . . . 56dB

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 dB

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . .-15dB

Uscita cuffia: . . . . . . . . . . . . ≥ 8Ω, stereo

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 12 V~/1A con trasfor-

matore in dotazione (230V~/50Hz/10VA)

Temperatura d’esercizio

ammessa: . . . . . . . . . . . . . . 0–40°C.

Dimensioni (lxhxp): . . . . . . . 165 x 70 x 200mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg

Collegamenti

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x jack, 6,3mm

Cuffia: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x jack, 6,3mm

Tutti gli altri collegamenti

audio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 x RCA

Alimentazione: . . . . . . . . . . . presa per piccole

tensioni

Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche.

Attenzione! Mai tenere molto alto il volume dell’impianto audio e delle cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni all’udito! L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Non aumentare il volume successivamente.

La MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione–anche parziale–per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedieningselemen-

ten en aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 5-bandse LED-niveauweergave 2 POWER-schakelaar met POWER-LED 3 Schakelaar voor aankondigingen via de microfoon:

Bij ingedrukte schakelaar worden de niveaus van de kanalen CH1 en CH2 met 15dB gedempt

4 Schakelaar voor de voorbeluisteringsfunctie: Naar-

gelang de stand van de schakelaar kan kanaal CH1 of kanaal CH2 via de hoofdtelefoon op jack (11) worden beluisterd

5 Volumeregelaar voor de microfoon 6 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoon op jack (11) 7 Ingangskeuzeschakelaars PHONO – CD/LINE voor

de kanalen CH1 en CH 2

8 Volumeregelaars (schuifregelaars) voor de kana-

len CH1 en CH2

9 6,3mm-jack (ongebalanceerd) voor de aansluiting

van een monomicrofoon

10 Crossfader om tussen de kanalen CH1 en CH2 te

regelen

11 6,3 mm-jack voor de aansluiting op een stereo-

hoofdtelefoon (impedantie ≥ 8Ω)

1.2 Achterzijde

12 Laagspanningsjack voor de aansluiting van de bijge-

leverde stekkertransformator (230V~/50Hz/10VA)

13 Cinch-uitgangsjacks REC voor de aansluiting van

een geluidsopnametoestel

14 Cinch-uitgangsjacks AMP voor de aansluiting van

een versterker

15 Cinch-ingangsjacks CD/LINE voor kanalen CH 1

en CH2 om apparatuur met lijnniveau (b.v. tuner, cd-speler, cassetterecorder) aan te sluiten

16 Ingangsjacks PHONO (cinch) voor de kanalen

CH1 en CH2 voor de aansluiting van platendraaiers met magnetische cel

17 GND-aansluiting voor een gemeenschappelijke

massa, b.v. voor platenspelers

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat en de stekkertransformator zijn in overeenstemming met de EU-richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit. De stekkertransformator is bovendien in overeenstemming met de EUrichtlijn 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●

Het mengpaneel en de stekkertransformator zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0°C tot 40°C).

●

Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld, verbruikt de stekkertransformator een geringe hoeveelheid stroom.

●

Neem het apparaat niet in gebruik en trek de stekkertransformator onmiddellijk uit het stopcontact, wanneer:

1. het toestel of de stekkertransformator zichtbaar beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. een apparaat slecht functioneert.

Het apparaat resp. de stekkertransformator moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman.

●

Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

Het stereo-DJ-mengpaneel MPX-2 met twee stereoingangskanalen en een DJ-microfoonaansluiting is geschikt voor willekeurige DJ-toepassingen in het particuliere of professionele bereik. Het kan als alleenstaande module worden gebruikt of in een console worden ingebouwd.

4 Ingebruikneming

1) Sluit de geluidsbronnen aan op de betreffende ingangsjacks:

– jacks CD/LINE (15) voor de aansluiting van

apparatuur met lijnniveau (b.v. tuner, cd-speler, cassetterecorder)

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf genomen worden, bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

Let op! De netspanning (230V~) van de stekkertransformator is levensgevaarlijk. Open de stekkertransformator niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken. Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van de stekkertransformator of van het apparaat.

– jacks PHONO (16) voor de aansluiting van pla-

tenspelers met magnetische cel; verbind de massa-aansluitingen van de platenspeler met de klemschroef GND (17).

– jack DJ MIC (9) voor de aansluiting van een DJ-

monomicrofoon

2) Plaats de ingangskeuzeschakelaars (7) voor de kanalen CH1 en CH2 in de betreffende stand.

3) Sluit de versterker aan op de uitgangsjacks AMP (14).

4) Sluit voor eventuele geluidsopnamen een opnameapparaat aan op de uitgangsjacks REC (13).

5) Sluit de bijgeleverde stekkertransformator aan op de jack (12) en plug vervolgens de stekker in een stopcontact (230V~/50Hz).

Trek de stekkertransformator na gebruik uit het stopcontact. Zo verbruikt u geen onnodige stroom.

6) Het is aanbevolen om de kanaalregelaars (8) en de microfoonregelaar (5) in de minimumstand te plaatsen. Zo vermijdt u inschakelploppen. Schakel vervolgens met de POWER-schakelaar (2) het mengpaneel in. De LED boven de schakelaar licht op en geeft aan dat het toestel klaar is voor gebruik.

7) Schakel de aangesloten apparatuur in.

5 Bediening

Plaats de crossfader (10) in de middelste stand en schakel de Talkover-functie (3) uit, alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.

5.1 De aangesloten geluidsbronnen mengen

1) Gebruik de schuifregelaars (8) om het geluidsvolume van de ingangskanalen CH1 en CH 2 in te stellen, en de regelaar MIC LEVEL (5) voor het volume van de DJ-microfoon die op de jack (9) is aangesloten. Het stereo-uitgangsniveau wordt door de 5-bandse LEDniveauweergave (1) aangeduid. Bij 0dB is het mengpaneel volledig uitgestuurd. Oversturingen worden aangeduid door de rode LED’s die oplichten.

2) Met de crossfader (10) kunt u tussen de kanalen CH 1 en CH 2 regelen. Wanneer de crossfader in de middelste stand staat, worden beide kanalen tegelijk naar de uitgangen gestuurd.

5.2 De kanalen voorbeluisteren

Met de voorbeluisteringsfunctie is het mogelijk om de ingangskanalen CH1 en CH2 afzonderlijk via een hoofdtelefoon te beluisteren. Het niveau van het beluisterde signaal is onafhankelijk van de instelling van de overeenkomstige kanaalregelaars. Door het beluiste-

ren van een ingangskanaal kunt u het meest gunstige tijdstip uitkiezen om het signaal van de betreffende geluidsbron in te mengen.

1) Sluit een stereohoofdtelefoon (impedantie ≥ 8Ω) aan op de jack PHONES (11).

2) Selecteer met de keuzeschakelaar PFL (4) het kanaal CH1 of CH2.

3) Stel met de regelaar PFL LEVEL (6) het gewenste hoofdtelefoonvolume in.

5.3 Aankondigingen via de DJ-microfoon

Voor een betere verstaanbaarheid van de aankondigingen via een microfoon kunnen de niveaus van de kanalen CH 1 en CH 2 met 15 dB worden gedempt. Druk hiervoor op de schakelaar TALKOVER (3) [LED boven de schakelaar licht op]. Indien de schakelaar niet ingedrukt wordt, is de talkover-functie uitgeschakeld.

6 Technische gegevens

Ingangen

1 x Mic, Mono: . . . . . . . . . . . 1mV

2 x Phono, Stereo: . . . . . . . 2,5mV

2 x Line, Stereo: . . . . . . . . . 150 mV

Uitgangen

1 x Amp, stereo: . . . . . . . . . 1 V/600Ω

1 x Record, stereo: . . . . . . . 320mV/600Ω

Algemeen

Frequentiebereik: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Signaal/Ruis-verhouding, niet gemeten

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . 63dB

Phono: . . . . . . . . . . . . . . . 56 dB

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . 46dB

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . .

15dB

Hoofdtelefoonuitgang: . . . . . ≥ 8 Ω, stereo

Voedingsspanning: . . . . . . . 12V~/1A via bijgelever-

de stekkertransformator (230V~/50Hz/10VA)

Toegelaten omgevingstemperatuur: . . . 0– 40 °C

Afmetingen (B x H x D): . . . 165 x 70 x 200mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg

Aansluitingen

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 6,3 mm-jack

Hoofdtelefoon: . . . . . . . . . . . 1 x 6,3mm-jack

Alle andere

Audio-aansluitingen: . . . . . . 12 x Cinch

Voedingsspanning: . . . . . . . Laagspanningsjack

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant. Wijzigingen voorbehouden.

Opgelet! Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen! Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Verhoog daarom het volume niet nog meer, nadat u er gewoon aan bent geraakt.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

Por favor vea pág. 3. Así podrá visualizar los elementos operativos y las conexiones descritas.

1 Elementos operativos y conexiones

1.1 Panel frontal

1 LED VU-metro 5 pasos 2 Tecla de encendido con LED 3 Tecla para anuncios con micrófono: Con la tecla

presionada, los niveles de los canales CH1 y CH2 se atenúan de 15dB.

4 Tecla para la función de escucha del prefader:

según la posición de la tecla, el canal CH 1 o el canal CH2 puede monitorizarse vía los auriculares conectados a la toma (11).

5 Potenciómetro de volumen para el micrófono 6 Potenciómetro de volumen para los auriculares

conectados a la toma (11)

7 T eclas de selección de entrada PHONO – CD/LINE

para los canales CH1 y CH2

8 Potenciómetros de volumen (faders) para los

canales CH1 y CH2

9 Toma 6,3mm (asim.) para conectar un micrófono

mono

10 Crossfader para transición gradual entre los cana-

les CH1 y CH2

11 Toma 6,3mm para conectar auriculares estéreo

(impedancia ≥ 8Ω)

1.2 Panel trasero

12 Toma de bajo voltaje para conectar el bloque de

red proporcionado (230V~/50Hz/10VA)

13 T omas phono de salida REC para conectar un gra-

bador de sonido

14 Tomas phono de salida AMP para conectar un

amplificador

15 Tomas phono de entrada CD /LINE para los cana-

les CH1 y CH2 para conectar unidades con nivel línea (p.ej. sintonizador, lector de CD, reproductor casete)

16 T omas phono de entrada PHONO para los canales

CH1 y CH2 para conectar giradiscos con sistema magnético

17 Conexión GND para masa común, ejemplo para

giradiscos

2 Consejos de utilización

El mezclador y el bloque de red son conforme a la normativa europea 89 /336 / CEE relativa a la compatibilidad electromagnética; el bloque de red es adicionalmente conforme a la normativa 73/23/CEE relacionado con los aparatos de baja tensión.

Respetar los puntos siguientes:

●

El mezclador y el bloque de red son fabricados solo para una utilización en interior. Protegerlos de todo tipo de proyecciones de aguas, de salpicaduras, de la humedad elevada y del calor (temperatura de funcionamiento admisible 0–40°C).

●

Mismo si la mesa está apagada, el bloque de red tiene un bajo consumo.

●

No hacer nunca funcionar el mezclador y desconectar inmediatamente el bloque de red cuando:

1. Daños surgen en el aparato o en el bloque de red.

2. Después de una caída o accidente similar, pueda presentar un defecto.

3. Si surge mal funcionamiento.

En todos los casos, los daños deben de ser reparados por un técnico especializado.

●

Para limpiar, utilizar un trapo seco y blando, no utilizar en ningún caso productos químicos o agua.

●

Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños materiales o corporales resultandos si el aparato o el bloque de red está utilizado por otro fin en el cual están fabricados, si no es correctamente conectado, utilizado o reparado por una persona habilitada; por estos mismos motivos carecería de todo tipo de garantía.

3 Aplicaciones

El mezclador estéreo DJ MPX-2 con dos canales de entrada estéreo y una conexión de micrófono DJ es útil para cualquier aplicación DJ privada o profesional. El mezclador puede colocarse en cualquier lugar deseado o ser instalado en una consola.

4 Hacer funcionar el mezclador

1) Conectar las fuentes de audio a las tomas de entrada correspondientes:

– tomas CD/LINE (15) para conectar unidades

con nivel de línea (p.ej. sintonizador, lector CD, reproductor de casetes)

Cuando los aparatos están definitivamente sacados del servicio, debe depositarlos en una fábrica de reciclaje adaptada para su eliminación no contaminante.

¡Atención! El bloque de red está alimentado por una tensión peligrosa en 230 V AC. No tocar nunca el interior del bloque de red o modificarlo, en caso de mala manipulación podría recibir una descarga eléctrica mortal. La apertura del bloque de red o del aparato anula toda garantía.

– tomas PHONO (16) para conectar giradiscos

con sistema magnético; conectar las conexiones de masa de los giradiscos al tornillo GND (17)

– toma DJ MIC (9) para conectar un micrófono DJ

mono

2) Establecer las teclas de selección de entrada (7) para los canales CH1 y CH2 a la posición correspondiente.

3) Conectar el amplificador a las tomas de salida AMP (14).

4) Para grabaciones de sonido posibles, conectar un grabador a las tomas de salida REC (13).

5) Conectar el bloque de red proporcionado a la toma (12) y luego a la toma principal de corriente (230V~/50Hz).

Después del funcionamiento desconectar el bloque de red de la toma principal de manera que no exista un consumo innecesario.

6) Antes de poner en marcha el mezclador, los faders de canal (8) y el potenciómetro de volumen del micrófono (5) deberían establecerse en el nivel mínimo para prevenir ruidos de conexión. Luego conectar el mezclador con la tecla de encendido (2). EL LED que hay encima de la tecla se ilumina indicando que el mezclador está listo para funcionar.

7) Finalmente poner en marcha la unidad conectada.

5 Funcionamiento

Antes de poner el mezclador en funcionamiento por primera vez, establecer el crossfader (10) en posición media y desbloquear la tecla TALKOVER (3).

5.1 Mezclar las fuentes de audio conectadas

1) Ajustar el volumen para los canales de entrada CH1 y CH2 con los faders (8) y el volumen para el micrófono DJ conectado a la toma (9) con el potenciómetro MIC LEVEL (5). El nivel de salida estéreo está indicado por un LED VU-meter (1) de 5 pasos. A 0 dB, el mezclador está controlado en su nivel máximo. En caso de sobrecargas, los LEDs rojos del VU-metro se iluminarán.

2) El crossfader permite hacer una transición gradual entre los canales CH1 y CH2. Con el crossfader en posición media, los dos canales se alimentan en las salidas al mismo tiempo.

5.2 Escucha del prefader en los canales

La característica de escucha del prefader permite monitorizar individualmente los canales de entrada CH 1 y CH 2 vía los auriculares. El nivel de la señal

monitorizada es independiente de la posición del fader correspondiente del canal. Cuando se monitoriza un canal de entrada, el momento óptimo para entrar la fuente de audio correspondiente puede seleccionarse.

1) Conectar los auriculares estéreo (impedancia ≥ 8Ω) a la toma PHONES (11).

2) Seleccionar el canal CH1 o CH2 con la tecla de selección PFL (4).

3) Ajustar el volumen deseado de los auriculares con el control PFL LEVEL (6).

5.3 Anuncios vía el micrófono DJ

Para mejorar la audibilidad de un anuncio vía micrófono, los niveles de los canales CH1 y CH2 pueden ser atenuados de 15dB. Para este propósito, presionar la tecla TALKOVER (3) [se ilumina el LED encima de la tecla]. Si la tecla no está presionada, la función talkover está desactivada.

6 Especificaciones

Entradas

1 x Mic, mono: . . . . . . . . . . . 1mV

2 x Phono, estéreo: . . . . . . . 2,5 mV

2 x Línea, estéreo: . . . . . . . . 150 mV

Salidas

1 x Amp, estéreo: . . . . . . . . . 1 V/600 Ω

1 x Grabador, estéreo: . . . . . 320mV/600Ω

General

Rango frecuencia: . . . . . . . . 20 a 20 000 Hz

Tasa de distorsión: . . . . . . . . < 0,1 %

Relación señal/ruido, no evaluado

Línea: . . . . . . . . . . . . . . . . 63dB

Phono: . . . . . . . . . . . . . . . 56dB

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 dB

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . .

15dB

Salida auricular: . . . . . . . . . . ≥ 8Ω, estéreo

Alimentación: . . . . . . . . . . . . 12 V~/1A vía bloque

de red proporcionado

(230V~/50Hz/10VA)

Temperatura ambiente: . . . . 0–40°C

Dimensiones (L x A x P): . . . 165 x 70 x 200 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg

Conexiones

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x toma 6,3mm

Auriculares: . . . . . . . . . . . . . 1 x toma 6,3mm

Todas las demás

conexiones audio: . . . . . . . . 12 x phono

Alimentación: . . . . . . . . . . . . toma bajo voltaje

Datos según fabricante. Sujeto a modificaciones técnicas.

¡Atención! Nunca ajustar el sistema de audio o los auriculares a un volumen muy elevado. Volúmenes elevados y permanentes pueden dañar su oído. EL oído humano se acostumbra a los volúmenes elevados, los cuales en algún tiempo dejan de parecer elevados. En cualquier caso, nunca aumentar un volumen elevado después de acostumbrarse a él.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3, gdzie znajdą Państwo opisywane elementy użytkowe i gniazda połączeniowe.

1 Elementy użytkowe i złącza

1.1 Panel przedni

1 5 stopniowy wskaźnik wysterowania 2 Włącznik sieciowy z wskaźnikiem LED 3 Włącznik mikrofonu: przy wciśniętym przycisku,

poziom dla kanałów CH 1 oraz CH2 zostaje obniżony o 15 dB

4 Włącznik funkcji odsłuchu kanału przed suwa-

kiem: w zależności od położenia przełącznika możliwe jest odsłuchiwanie kanału CH 1 lub CH 2 przed na słuchawkach podłączonych do gniazda (11)

5 Regulator głośności dla mikrofonu 6 Regulator głośności dla słuchawek podłączo-

nych do gniazda (11)

7 Selektor wejściowy PHONO – CD/LINE dla kana-

łów CH1 oraz CH2 do wyboru czułości wejściowej

8 Regulatory głośności (suwaki) dla kanałów CH 1

oraz CH2

9 Gniazdo typu duży jack 6,3 mm (niezbal.) do

podłączenia mikrofonu

10 Crossfader do płynnego przechodzenia pomię-

dzy kanałami CH 1 oraz CH 2

11 Gniazdo typu duży jack 6,3 mm do podłączenia

słuchawek stereofonicznych (impedancja ≥8 Ω)

1.2 Panel tylni

12 Gniazdo zasilające do podłączenia transforma-

tora sieciowego (230 V~/50 Hz/10 VA) [w komplecie]

13 Gniazda wyjściowe REC typu chinch do podłącze-

nia urządzenia nagrywającego

14 Gniazda wyjściowe AMP typu chinch do podłą-

czenia wzmacniacza

15 Gniazda wejściowe CD/LINE typu chinch dla ka-

nałów CH 1 oraz CH 2 do podłączenia urządzeń z wyjściem o poziomie liniowym (np. tuner, odtwarzacz CD, odtwarzacz kasetowy)

16 Gniazda wejściowe PHONO typu chinch dla

kanałów CH 1 oraz CH 2 do podłączenia gramofonu z wkładką magnetyczną

17 Zacisk masy do podłączenia wspólnej masy np. z

gramofonu

2 Środki ostrożności

Mikser oraz transformator są zgodne z wymaganiami normy o zgodności elektromagnetycznej 89/336/ EEC. Transformator jest także zgodny z wymaganiami normy dotyczącej urządzeń niskonapięciowych 73/23/ EEC.

Należy przestrzegać następujących zasad:

●

Urządzenia są przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed dostaniem się jakiejkolwiek cieczy do środka urządzeń, dużą wilgotnością oraz ciepłem (temperatura otoczenia powinna wynosić od 0 –40 °C).

●

Nawet jeśli mikser jest wyłączony, transformator będzie pobierał z sieci niewielką ilość energii.

●

Nie wolno używać oraz należy natychmiast odłączyć transformator z sieci:

1. Jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia urządzenia lub transformatora,

2. Jeżeli urządzenie upadło lub uległo podobnemu wypadkowi, który mógł spowodować jego uszkodzenie,

3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.

W każdym z powyższych przypadków urządzenie musi zostać poddane naprawie przez odpowiednio wyszkolony personel.

●

Do czyszczenia należy używać tylko suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych środków chemicznych.

●

Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypadku, gdy urządzenia są wykorzystywane w innych celach niż to się przewiduje lub, jeśli są nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane lub naprawiane.

3 Zastosowanie

Mikser stereo MPX-2 z dwoma stereofonicznymi kanałami wejściowymi oraz jednym kanałem mikrofonowym DJ jest przeznaczony do zastosowań DJ amatorskich i profesjonalnych. Urządzenie można położyć na półce lub zamontować wykorzystując uchwyty.

4 Przygotowanie miksera do pracy

1) Podłącz źródła dźwięku do odpowiednich gniazd wejściowych:

– gniazda CD/LINE (15) do podłączenia urządzeń

o poziomie liniowym (tuner, CD, magnetofon)

Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzeń należy je oddać do punktu recyklingu.

Uwaga! Transformator jest zasilany niebezpiecznym dla życia napięciem zmiennym 230 V. Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie wolno otwierać urządzenia. Jego naprawą powinien zajmować się tylko przeszkolony personel. Samodzielne otwieranie spowoduje wygaśnięcie gwarancji.

– gniazda PHONO (16) do podłączenia gramo-

fonów; podłączyć również masę gramofonu z zaciskiem GND (17).

– gniazdo DJ MIC (9) do podłączenia mikrofonu

2) Ustawić selektory wejść (7) dla kanałów CH 1 oraz

CH 2 na odpowiednią pozycję w zależności od podłączonych do nich urządzeń.

3) Podłączyć wzmacniacz do wyjścia AMP (14).

4) Podłączyć do gniazd REC (13) urządzenie nagry-

wające.

5) Podłączyć zasilacz do gniazda zasilającego (12),

a następnie wtyczkę sieciową zasilacza do gniazdka 230 V~/50 Hz.

Po zakończeniu pracy, odłączyć zasilacz z sieci.

6) Przed włączeniem miksera, suwaki wejściowe (8)

oraz regulator głośności mikrofonu DJ (5) należy ustawić na minimum, aby uniknąć trzasków przy włączaniu. Następnie włączyć mikser włącznikiem (2). Zapali się wskaźnik nad włącznikiem.

7) Włączyć do sieci podłączone do miksera urządze-

nia.

5 Obsługa

Przed pierwszym użyciem miksera ustawić crossfader (10) w pozycji środkowej, wycisnąć przycisk TALKOVER (3).

5.1 Miksowanie sygnałów

1) Ustawić głośność dla kanałów wejściowych CH 1

oraz CH 2 za pomocą suwaków (8) oraz głośność dla mikrofonu DJ podłączonego do gniazda (9) regulatorem MIC LEVEL (5). Poziom sygnału wyjściowego jest pokazywany na wskaźniku wysterowania (1). Poziom 0dB odpowiada maksymalnemu poziomowi sygnału. W przypadku przesterowania zapalą się czerwone wskaźniki LED.

2) Crossfader (10) służy do płynnego przełączania z

jednego do drugiego kanału. Dla pozycji środkowej crossfadera oba kanały wysyłane są na wyjście w takich samych proporcjach.

5.2 Odsłuch kanałów przed suwakiem

Funkcja ta pozwala na monitorowanie kanałów wejściowych CH 1 oraz CH2 przez słuchawki i wybranie odpowiedniego momentu do włączenia danego kanału w tor sygnałowy. Poziom sygnału odsłuchi-

wanego jest niezależny od ustawienia suwaków dla poszczególnych kanałów.

1) Podłączyć słuchawki stereofoniczne (impedancja ≥ 8 Ω) do gniazda PHONES (11).

2) Wybrać kanał CH1 lub CH 2 przełącznikiem PFL (4).

3) Ustawić żądany poziom dla słuchawek regulato-

rem PFL LEVEL (6).

5.3 Zapowiedzi przez mikrofon DJ

Aby poprawić słyszalność zapowiedzi mikrofonowych, mikser jest zaopatrzony w funkcję, która umożliwia automatyczne obniżenie poziomu sygnału kanałów CH1 oraz CH2 o 15 dB. W tym celu należy nacisnąć przycisk TALKOVER (3) [zapali się wskaźnik na przyciskiem]. Jeśli przycisk jest nie wciśnięty, funkcja nie jest aktywna.

6 Dane techniczne

Wejścia, czułość

1 x Mic., mono: . . . . . . . . . . 1 mV

2 x Phono, stereo: . . . . . . . . 2,5 mV

2 x Line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV

Wyjścia, poziom

1 x Amp, stereo: . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω

1 x Record, stereo: . . . . . . . 320 mV/600Ω

Ogólne

Pasmo przenoszenia: . . . . . 20 – 20000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Stosunek S/N, nieważony

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 dB

Phono: . . . . . . . . . . . . . . . 56 dB

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 dB

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . .

15 dB

Wyjście słuchawkowe: . . . . . ≥ 8 Ω, stereo

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . 12 V~/1 A z

transformatora podłączonego do sieci 230 V~/50 Hz/10 VA

Temperatura pracy

(otoczenia): . . . . . . . . . . . . . 0 –40 °C

Wymiary(S x W x G): . . . . . . . 165 x 70 x 200 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg

Typ podłączeń

Mic.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gniazdo 1 x duży jack

6,3 mm

Słuchawki: . . . . . . . . . . . . . . gniazdo 1 x duży jack

6,3 mm Wszystkie inne podłączenia: 12 x chinch

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . wtyk niskonapięciowy

Zgodnie z danymi producenta. Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.

Uwaga! Nigdy nie należy ustawiać głośności całego systemu lub słuchawek na bardzo wysokim poziomie. Ciągły, wysoki poziom dźwięku może uszkodzić słuch! Ludzkie ucho adaptuje się do wysokiego poziomu dźwięku, który po pewnym czasie nie jest odczuwany jako wysoki. W związku z tym nie należy zwiększać poziomu głośności po tym, jak ucho się do niego przyzwyczai.

Instrukcje obsługi są chronione prawem Copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części dla osobistych finansowych korzyści jest zabronion.

Stereo DJ-mixer

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Mixeren og plug-in strømforsyningen overholder EUdirektivet 89/336/ EØF vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet. Strømforsyningen overholder desuden lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Mixeren og plug-in strømforsyningen er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt enhederne mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40°C).

●

Selv hvis mixeren slukkes, har strømforsyningen et lille strømforbrug, når den er tilsluttet netspænding.

●

Tag ikke mixeren i brug og tag straks strømforsyningen ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller strømforsyningen.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhederne er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enhederne skal altid repareres af autoriseret personel.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.

●

Hvis mixeren eller strømforsyningen benyttes til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

Hvis mixeren og strømforsyningen skal tages ud af drift for bestandigt, skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.

Forsigtig! Plug-in strømforsyningen benytter livsfar-

lig netspænding (230V~). Overlad servicering til autoriseret personel. Forkert håndtering kan forårsage fare for elektrisk stød. Desuden bortfalder enhver reklamationsret, hvis strømforsyningen og mixeren har været åbnet.

Stereo DJ-mixer

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhetsföreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs igenom den engelska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Mixern och nätdelen uppfyller EG-direktiv 89/336/ EWG avseende elektromagnetiska störfält. Nätdelen uppfyller dessutom EG-direktiv 73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

●

Mixern och nätdelen är endast avsedda för inomhusbruk. Skydda enheterna mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●

Nätdelen har en låg strömförbrukning även då mixern är frånslagen.

●

Använd inte mixern och tag omedelbart ut nätdelen ur elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Om det finns synliga skador på mixern eller nätdelen.

2. Om någon av enheterna skadats av fall ed.

3. Om enheterna har andra felfunktioner.

Enheterna skall alltid lagas på verkstad av utbildad personal.

●

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

●

Om mixern eller nätdelen används för andra ändamål än avsett, om den kopplas in felaktigt, om den används på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas heller för uppkommen skada på person eller materiel.

Om mixern och nätdelen skall kasseras bör de lämnas in till återvinning.

OBS! Nätdelen använder livsfarligt hög spänning

internt (230 V~). For att undvika en elektrisk stöt, öppna aldrig chassit på egen hand utan överlåt all service till auktoriserad verkstad. Alla garantier upphör om nätdelen eller enheten har varit öppnad.

Stereo DJ mikseri

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyttöön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Laitteet (mikseri ja virtalähde) vastaavat direktiiviä 89 /336 / EEC sähkömageettisesta yhteensopivuudesta. Liitettävä virtalähde vastaa lisäksi matalajännite direktiiviä 73/23/EEC.

Huomioi seuraavat seikat:

●

Nämä laitteet soveltuvat käytettäviksi ainoastaan sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●

Virtalähde kuluttaa jonkin verran virtaa silloinkin kun laite on pois päältä.

●

Irrota virtalähteen johto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitetta, jos:

1. laitteessa tai virtalähteessä on havaittava vaurio,

2. laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

●

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta (tai sen virtalähdettä) on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty, tai laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Kun laite joskus poistetaan lopullisesti käytöstä, huolehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti jätteen käsittelylaitoksessa.

Huomio! Liitettävä virtalähde toimii hengenvaaralli-

sella jännitteellä (230 V~). Jätä huoltotoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle. Epäpätevä huolto ja käsittely saattavat aiheuttaa sähköiskun vaaran. Takuu raukeaa, jos laite tai virtalähde on avattu.

FIN

IMG STAGE LINE MPX-2 B Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual