IMG STAGE LINE MPX-2 B Instruction Manual
010 010
POWER
CROSSFADER PHONES
+3
0dB
–
3
–
6
–
9
0
2
4
6
8
10
2-CHANNEL
PROSOUND MIXER
MPX-2
1
CH
2
CH
MIC
LEVEL
PFL
LEVEL
TALKOVER
PHONO
CD/ LINE
CH1 CH2
PFL
LEFT RIGHT
0
2
4
6
8
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
6
8
10
PHONO
CD/ LINE
STEREO-DJ-MISCHPULT
STEREO DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE DJ STÉRÉO
MIXER DJ STEREO
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
MPX-2 Best.-Nr. 20.2150
2
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi
tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti
ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Käyttöohjeet löydät sivulta 19.
FIN
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung
der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Der deutschen Text beginnt auf Seite 4.
D
A
CH
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
“ img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup
de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif
de vous aider à mieux connaître les multiples
facettes de l’appareil. En outre, en respectant les
conseils donnés, vous éviterez toute mauvaise
manipulation de sorte que vous-même et votre
appareil soient protégés de tout dommage.
La version française commence à la page 8.
Antes de cualquier instalación ...
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
aparato “img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato. La
observación de las instrucciones evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato
contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.
La versión española comienza en la página 14.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
“img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for
en sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg
sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat
mod skade på grund af forkert brug.
Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 18.
DK
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. With these operating instructions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage
to yourself and your unit due to improper use will
be prevented.
The English text starts on page 6.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van “ img Stage Line”. Met behulp van bijgaande
gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden, en
zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan
uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen.
De nederlandstalige tekst begint op pagina 12.
E
GB
I
S
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto
spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere
degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso
improprio.
Il testo italiano comincia a pagina 10.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från
“ img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Genom att
följa säkerhetsinstruktionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan skada enheten.
Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 18.
F
B
CH
NL
B
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “ img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
Państwo w stanie poznać wszystkie funkcje
tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną Państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania.
Tekst polski zaczyna się na stronie 16.
PL
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
3
010 010
POWER
CROSSFADER PHONES
+3
0dB
–
3
–
6
–
9
0
2
4
6
8
10
2-CHANNEL
PRO SOUND MIXER
MPX-2
1
CH
2
CH
MIC
LEVEL
PFL
LEVEL
TALKOVER
CD/LINE
CH1 CH 2
PFL
LEFT RIGHT
0
2
4
6
8
10
0
2
4
6
8
10
0
2
4
6
8
10
PHONO
CD/LINE
PHONO
12 3 4
5
7
8
➀
91011
PHONOCD/ LINE
R
L
CH1CH2OUTPUT
PHONOCD/ LINEAMPREC
12 V~
GND
12 13 14 15 16 17
➁
6
7
8
D
A
CH
4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 5fache LED-Pegelanzeige
2 Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
3 Schalter für Mikrofondurchsagen: Bei gedrücktem
Schalter werden die Pegel der Kanäle CH 1 und
CH2 um 15dB abgesenkt
4 Schalter für die Vorhörfunktion: Je nach Stellung
des Schalters lässt sich der Kanal CH1 oder der
Kanal CH 2 über den Kopfhörer an Buchse (11)
abhören
5 Lautstärkeregler für das Mikrofon
6 Lautstärkeregler für den Kopfhörer an Buchse (11)
7 Eingangsumschalter PHONO – CD/ LINE für die
Kanäle CH1 und CH2
8 Lautstärkeregler (Fader) für die Kanäle CH 1 und
CH2
9 6,3-mm-Klinkenbuchse (asym.) für den Anschluss
eines Mono-Mikrofons
10 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden
zwischen den Kanälen CH1 und CH2
11 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Ste-
reo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 8Ω)
1.2 Rückseite
12 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beilie-
genden Steckertrafos (230V~/50Hz/10 VA)
13 Cinch-Ausgangsbuchsen REC für den Anschluss
eines Tonaufnahmegerätes
14 Cinch-Ausgangsbuchsen AMP für den Anschluss
eines Verstärkers
15 Cinch-Eingangsbuchsen CD/ LINE für die Kanäle
CH 1 und CH 2 zum Anschluss von Geräten mit
Line-Pegel (z.B. Tuner, CD-Spieler, Kassettenrecorder)
16 Cinch-Eingangsbuchsen PHONO für die Kanäle
CH1 und CH2 zum Anschluss von Plattenspielern
mit Magnetsystem
17 Anschluss GND für einen gemeinsamen Masse-
punkt, z.B. für Plattenspieler
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät und der Steckertrafo entsprechen der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/
EWG. Der Steckertrafo entspricht zusätzlich der Nie-
derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Verwenden Sie das Mischpult und den Steckertrafo
nur im Innenbereich. Schützen Sie die Geräte vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0°C bis
40°C).
●
Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, hat der
Steckertrafo einen geringen Stromverbrauch.
●
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und den Steckertrafo sofort aus der Steckdose ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Steckertrafo vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät bzw. den Steckertrafo in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt geben.
●
Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch
verwenden, niemals Wasser oder Chemikalien.
●
Wird das Gerät bzw. der Steckertrafo zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Stereo-DJ-Mischpult MPX-2 mit zwei Stereo-Eingangskanälen und einem DJ-Mikrofonanschluss ist für
beliebige DJ-Anwendungen im privaten oder professionellen Bereich geeignet. Es kann sowohl frei aufgestellt als auch in ein Bedienpult eingebaut werden.
4 Inbetriebnahme
1) Die Tonquellen an die entsprechenden Eingangsbuchsen anschließen:
– Buchsen CD /LINE (15) für den Anschluss von
Geräten mit Line-Pegel (z.B. Tuner, CD-Spieler,
Kassettenrecorder)
– Buchsen PHONO (16) für den Anschluss von
Plattenspielern mit Magnetsystem;
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Achtung! Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb nie selbst Eingriffe am Steckertrafo vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Steckertrafos oder des Geräts jeglicher
Garantieanspruch.
D
A
CH
5
die Masseanschlüsse der Plattenspieler mit der
Klemmschraube GND (17) verbinden.
– Buchse DJ MIC (9) für den Anschluss eines DJ-
Mono-Mikrofons
2) Die Eingangsumschalter (7) für die Kanäle CH 1
und CH2 auf die entsprechende Position stellen.
3) Den Verstärker an die Ausgangsbuchsen AMP (14)
anschließen.
4) Für eventuelle Tonaufnahmen ein Aufnahmegerät
an die Ausgangsbuchsen REC (13) anschließen.
5) Den beiliegenden Steckertrafo mit der Buchse (12)
verbinden und anschließend an eine Steckdose
(230V~/50Hz) anschließen.
Nach dem Betrieb den Steckertrafo aus der Steckdose ziehen, damit kein Strom unnötig verbraucht
wird.
6) Vor dem Einschalten des Mischpultes sollten die
Kanalfader (8) und der Mikrofon-Lautstärkeregler
(5) auf Minimum gestellt werden, um Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann das Mischpult mit dem
Schalter (2) einschalten. Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die LED über dem Schalter.
7) Die angeschlossenen Geräte einschalten.
5 Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme den Crossfader (10) auf
Mittelposition und den Talkover-Schalter (3) ausrasten.
5.1 Mischen der angeschlossenen Tonquellen
1) Mit den Fadern (8) die Lautstärke für die Eingangskanäle CH 1 und CH 2 und mit dem Regler MIC
LEVEL (5) die Lautstärke für das an Buchse (9) angeschlossene DJ-Mikrofon einstellen. Der StereoAusgangspegel wird von der 5fachen LED-Pegelanzeige (1) angezeigt. Bei 0 dB ist das Mischpult
voll ausgesteuert. Übersteuerungen zeigt die Pegelanzeige durch Aufleuchten der roten LEDs an.
2) Mit dem Crossfader (10) kann zwischen den Kanälen CH1 und CH2 übergeblendet werden. Steht
der Crossfader in Mittelstellung, werden beide
Kanäle gleichzeitig auf die Ausgänge gegeben.
5.2 Vorhören der Kanäle
Über die Vorhörfunktion ist es möglich, die Eingangskanäle CH 1 und CH 2 einzeln über einen Kopfhörer
abzuhören. Der Pegel des abgehörten Signals ist unabhängig von der Stellung des dazugehörigen Kanal-
faders. Durch das Abhören eines Eingangskanals
kann somit der günstigste Zeitpunkt zum Einblenden
der entsprechenden Tonquelle gewählt werden.
1) Einen Stereo-Kopfhörer (Impedanz ≥ 8 Ω) an die
Buchse PHONES (11) anschließen.
2) Mit dem Umschalter PFL (4) den Kanal CH 1 oder
CH2 anwählen.
3) Mit dem Regler PFL LEVEL (6) die gewünschte
Kopfhörerlautstärke einstellen.
5.3 Durchsagen über das DJ-Mikrofon
Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofondurchsage können die Pegel der Kanäle CH1 und CH2 um
15 dB abgesenkt werden. Dazu den Schalter TALKOVER (3) drücken (LED über dem Schalter leuchtet).
Bei nicht gedrücktem Schalter ist die Talkover-Funktion abgeschaltet.
6 Technische Daten
Eingänge
1 x Mic, Mono: . . . . . . . . . . . 1mV
2 x Phono, Stereo: . . . . . . . . 2,5mV
2 x Line, Stereo: . . . . . . . . . . 150mV
Ausgänge
1 x Amp, Stereo: . . . . . . . . . 1V/600Ω
1 x Record, Stereo: . . . . . . . 320mV/600Ω
Allgemein
Frequenzbereich: . . . . . . . . . 20–20 000Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%
Störabstand, unbewertet
Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 63dB
Phono: . . . . . . . . . . . . . . . 56dB
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 dB
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . .
-
15 dB
Kopfhörerausgang: . . . . . . . ≥ 8Ω, Stereo
Stromversorgung: . . . . . . . . 12V~/1A über beilie-
genden Steckertrafo
(230V~/50Hz/10 VA)
Zulässige
Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B x H x T): . . 165 x 70 x 200 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Anschlüsse
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 6,3-mm-Klinke
Kopfhörer: . . . . . . . . . . . . . . 1 x 6,3-mm-Klinke
Alle anderen
Audioanschlüsse: . . . . . . . . . 12 x Cinch
Stromversorgung: . . . . . . . . Kleinspannungsbuchse
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage
und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen!
Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 5-step LED VU-meter
2 Power switch with power LED
3 Switch for microphone announcements: With the
switch pressed, the levels of the channels CH 1
and CH2 are attenuated by 15dB.
4 Switch for the prefader listening feature: According
to the position of the switch, the channel CH1 or
the channel CH2 can be monitored via headphones connected to the jack (11).
5 Volume control for the microphone
6 Volume control for the headphones connected to
the jack (11)
7 Input selector switches PHONO – CD/LINE for the
channels CH1 and CH2
8 Volume controls (faders) for the channels CH1 and
CH2
9 6.3mm jack (unbal.) for connecting a mono micro-
phone
10 Crossfader for crossfading between the channels
CH1 and CH2
11 6.3mm jack for connecting stereo headphones
(impedance ≥ 8Ω)
1.2 Rear panel
12 Low-voltage jack for connecting the supplied plug-
in transformer (230V~/50Hz/10VA)
13 Phono output jacks REC for connecting a sound
recorder
14 Phono output jacks AMP for connecting an ampli-
fier
15 Phono input jacks CD/LINE for the channels CH1
and CH2 for connecting units with line level (e.g.
tuner, CD player, cassette recorder)
16 Phono input jacks PHONO for the channels CH1
and CH2 for connecting turntables with magnetic
system
17 GND connection for a common ground, e. g. for
turntables
2 Safety Notes
The mixer and the plug-in transformer correspond to
the directive for electromagnetic compatibility 89/336/
EEC. The transformer also corresponds to the low
voltage directive 73/23/EEC.
Please observe the following items in any case:
●
The mixer and the plug-in transformer are suitable
for indoor use only. Protect them against dripping
water and splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range 0–40°C).
●
Even with the mixer switched off, there will be a low
power consumption by the plug-in transformer.
●
Do not operate the mixer or immediately disconnect
the plug-in transformer from the mains socket
1. in case of visible damage to the mixer or to the
transformer,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled personnel.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the mixer or the plug-in transformer is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or
not repaired in an expert way.
3 Applications
The stereo DJ mixer MPX-2 with two stereo input
channels and a DJ microphone connection is suitable
for any private or professional DJ applications. The
mixer can either be placed as desired or be installed
into a console.
4 Setting the Mixer into Operation
1) Connect the audio sources to the corresponding
input jacks:
– jacks CD/LINE (15) for connecting units with line
level (e.g. tuner, CD player, cassette recorder)
– jacks PHONO (16) for connecting turntables with
magnetic system;
connect the ground connections of the turntables
to the terminal screw GND (17)
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
Attention! The plug-in transformer is supplied with
hazardous mains voltage (230V~). Inexpert handling
or modification of the plug-in transformer may cause
an electric shock hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire if the transformer or the mixer
has been opened.
Loading...