IMG STAGE LINE MPX-222BPM Instruction Manual

BPM

PROG.

MIX

PFL

MASTER
PFL

POWER

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MIC 1

HIGH

–15 +15

GAIN

0 MAX

AUTO TALK

ON AIR

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MIC 2

HIGH

–15 +15

GAIN

0 MAX

AUTO TALK

ON AIR

PHONO

LINE

CD
LINE

GAIN

MIN MAX

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

GAIN

MIN MAX

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

MID

–30 +15

HIGH

–30 +15

LOW

–30 +15

2

13

4X

BPM

2

13

4X

PHONO

LINE

CD
LINE

GAIN

MIN MAX

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

GAIN

MIN MAX

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

MID

–30 +15

HIGH

–30 +15

LOW

–30 +15

LEVEL

010

LEVEL

010

+9

+6

+3

0dB

–1

–3

–5

–7

–10

–20

LEVEL

010

1

CH

2CH3

CH

4

CH

BOOTH

MASTER PHONES

4-CHANNEL

PRO SOUND MIXER

MPX-222BPM

C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B

CROSSFADER

BEAT OFFSET

PFL

EQ

PFL PFL PFL

EQ

LEFT RIGHT

CUT

CUT

CUT

CUT

CUT

CUT

MASTER LEVEL

LAMP

12V/5W

EQ EQ

STEREO-DJ-MISCHPULT

STEREO DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE DJ STÉRÉO
MIXER DJ STEREO

MPX-222BPM Best.-Nr. 20.2200

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

2

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi
tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja
lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta tur­vallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 30.

FIN

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle
Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die
Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsach­gemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
4–8.

D
A

CH

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un ap­pareil “img Stage Line” et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a
pour objectif de vous aider à mieux connaître
les multiples facettes de l’appareil. En outre,
en respectant les conseils donnés, vous évi­terez toute mauvaise manipulation de sorte
que vous-même et votre appareil soient pro­tégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 14–18.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toe­stel van “img Stage Line”. Lees de veiligheids­voorschriften, alvorens het toestel in gebruik
te nemen. Door de veiligheidsvoorschriften op
te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van
onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagi­na 29.

NL

B

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
“img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne
for en sikker brug af apparatet før ibrug­tagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at
undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund
af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 29.

DK

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
“img Stage Line” unit. With these operating
instructions you will be able to get to know all
functions of the unit. By following these in­structions false operations will be avoided,
and possible damage to yourself and your
unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on pages 9–13.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un aparato “img Stage Line” y le deseamos
un agradable uso. Este manual quiere ayu­darle a conocer las multiples facetas de este
aparato. La observación de las instrucciones
evita operaciones erróneas y protege Vd. y
vuestro aparato contra todo daño posible por
cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las pá­ginas 24–28.

E

GB

I

S

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istru­zioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto
spiegato nelle istruzioni, evitate di commet­tere degli errori, e così proteggete Voi stessi,
ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi
per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
19–23.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från “img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsin­struktionerna innan du använder enheten.
Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan
många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 30.

F
B

CH

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

3

12345

6
7

8

10
11

➀

9

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

➁

MIC1MIC2CH1CH2CH3CH 4OUTPUT

PHONOLINEPHONOLINEMASTERBOOTHREC

R

L

R

L

R

L

R

L

LINE CD

GND

LINE CD

4-CHANNEL

PRO SOUND MIXER

MPX-222BPM

WWW.IMGSTAGELINE.COM

230V~/ 50Hz

MAINS

26 27 28 29 30 31 32 33

D
A

CH

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1.1 Grundeinstellung der Kanäle CH1–CH4 . . 6

5.1.2 Grundeinstellung der Mikrofonkanäle . . . . . 6

5.2 Überblendfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3.1 BPM-Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3.2 Beat Offset-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Mischen der Tonquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Talkover-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Vorhören der Kanäle über einen Kopfhörer . . 8

5.7 Abhören des Musikprogramms über eine

Monitoranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 3fache Klangregelung (max. +15 dB/-30dB) je-

weils für die Kanalgruppe CH1 / CH 2 und die Ka­nalgruppe CH3/CH4:
HIGH = Höhen, MID = Mitten, LOW = Tiefen

2 Stereo-VU-Meter
3 Umschalttaste für das VU-Meter (2)

Taste nicht gedrückt „MASTER“:

VU-Meter zeigt den Masterpegel an

Taste gedrückt „PFL“:

VU-Meter zeigt entweder den Pre Fader-Pegel
des Eingangskanals, dessen Taste PFL (12)
gedrückt ist, an [Regler MIX (23) auf „PFL“] oder
das laufende Musikprogramm vor dem Master­regler (21) (Regler MIX auf „PROG.“)

4 BNC-Buchse LAMP zum Anschluss einer Pult-

leuchte (12V/5W max.)

5 Ein-/Ausschalter POWER mit Betriebsanzeige
6 Gain-Regler zum Einstellen der Eingangsverstär-

kung für die Kanäle CH1–CH4

7 Eingänge (XLR, sym.) zum Anschluss von Mono-

Mikrofonen an die beiden Mikrofonkanäle; parallel
geschaltet mit den Klinkenbuchsen (32) auf der
Geräterückseite

8 Pegelregler für die Mikrofonkanäle
9 3fache Klangregelung (max. ±15dB) für die Mikro-

fonkanäle:
HIGH = Höhen, MID = Mitten, LOW = Tiefen

10 Tasten AUTO TALK für die Talkover-Funktion:

Ist die Taste eines Mikrofonkanals gedrückt, wer­den bei Mikrofondurchsagen über diesen Kanal die
Pegel der Eingangskanäle CH1–CH4 automa­tisch um 15dB abgesenkt.

11 Tasten ON AIR zum Ein-/Ausschalten der Mikro-

fonkanäle

12 Tasten PFL zum Vorhören der Eingangskanäle

CH 1 – CH 4 vor den Kanalfadern (15) über einen
an der Buchse (24) angeschlossenen Kopfhörer

13 linker Zuordnungsschalter C.F. ASSIGN A; bestimmt,

welcher der Kanäle CH1–CH4 eingeblendet wird,
wenn der Crossfader (16) links steht

Für den ausgewählten Kanal werden die Takt­schläge pro Minute (BPM) gemessen und auf dem
linken BPM-Display (14) angezeigt.

14 BPM-Display für den Kanal, der mit dem linken

Schalter C.F. ASSIGN A(13) ausgewählt wurde:
zeigt die Taktschläge pro Minute (BPM = beats per
minute) des gerade laufenden Musikstückes an

15 Pegelregler (Fader) für die Kanäle CH 1 – CH 4
16 Crossfader zum Überblenden zwischen zwei der

Kanäle CH 1 – CH 4; die jeweiligen Kanäle werden
mit den Schaltern C.F. ASSIGN (13 + 19) angewählt

17 LED-Anzeige BEAT OFFSET; dient als optische

Kontrolle bei der Synchronisation der Taktschläge
der beiden Musiktitel, zwischen denen übergeblen­det werden soll:

Je weiter innen sich die jeweils leuchtende LED in
der LED-Kette befindet, desto mehr nähern sich
die Taktschläge der beiden Musiktitel an: leuchtet
die blaue LED in der Mitte, laufen die Titel syn­chron d.h. ihre Taktschläge liegen übereinander.

18 BPM-Display für den Kanal, der mit dem rechten

Schalter C.F. ASSIGN B (19) ausgewählt wurde:
zeigt die Taktschläge pro Minute (BPM = beats per
minute) des gerade laufenden Musikstückes an

19 rechter Zuordnungsschalter C.F. ASSIGN B; be-

stimmt, welcher der Kanäle CH1–CH4 eingeblen­det wird, wenn der Crossfader (16) rechts steht

Für den ausgewählten Kanal werden die Takt­schläge pro Minute (BPM) gemessen und auf dem
rechten BPM-Display (18) angezeigt.

20 Umschalttasten für die Eingänge der Kanäle

CH1–CH4
Taste nicht gedrückt:

Eingang PHONO (Kanal CH 1 und CH3) bzw.
Eingang CD (Kanal CH2 und CH4) ist angewählt

Taste gedrückt:

Eingang LINE des Kanals ist angewählt

21 Masterregler

D
A

CH

5

22 Pegelregler für den Monitorausgang BOOTH (28)
23 Regler MIX für den Kopfhörerausgang (24) und

das VU-Meter (2)
Position „PFL“ (Regler ganz links):

der Pre Fader-Pegel des Eingangskanals, des­sen Taste PFL (12) gedrückt ist, wird über den
Kopfhörer abgehört und vom VU-Meter angezeigt

Position „PROG.“ (Regler ganz rechts):

das laufende Musikprogramm wird vor dem
Masterregler (21) abgehört und vom VU-Meter
angezeigt

Hinweis:

Das VU-Meter muss auf den Kopfhörerausgang
geschaltet sein [Umschalttaste (3) gedrückt].

24 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Ste-

reo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 8Ω)

25 Pegelregler für den Kopfhörerausgang (24)

1.2 Rückseite

26 Netzkabel zum Anschluss des Gerätes an die

Stromversorgung (230V~/50Hz)

27 Stereo-Ausgang REC (Cinch-Buchsen) für den An-

schluss eines Tonaufnahmegerätes; der Aufnah­mepegel ist unabhängig von der Stellung des
Masterreglers (21)

28 Stereo-Monitorausgang BOOTH (Cinch-Buchsen)

zum Anschluss einer Monitoranlage

29 Stereo-Ausgang MASTER (Cinch-Buchsen) für den

Anschluss des Verstärkers

30 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch-Buchsen)

für die Kanäle CH1–CH4 zum Anschluss von
Geräten mit Line-Pegel-Ausgängen (z.B. MiniDisk­Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder)

31 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch-Buchsen) für die

Kanäle CH1 und CH3 zum Anschluss von Platten­spielern mit Magnetsystem

32 Eingänge (6,3-mm-Klinkenbuchsen, sym.) zum An-

schluss von Mono-Mikrofonen an die beiden Mikro­fonkanäle; parallel geschaltet mit den XLR-Buch­sen (7) auf der Frontplatte

33 Anschluss GND für einen gemeinsamen Masse-

punkt, z.B. für die angeschlossenen Plattenspieler

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0–40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzan­schlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Mischpult MPX-222BPM mit vier Stereo-Kanälen,
zwei Mono-Mikrofonkanälen und integrierter Beat­counter-Funktion ist für beliebige DJ-Anwendungen im
privaten oder professionellen Bereich geeignet.

Das Gerät kann sowohl frei aufgestellt als auch in
ein Bedienpult eingebaut werden. Es eignet sich eben­so für die Montage in ein Rack (482mm /19"). Für die
Rackmontage wird eine Höhe von 4HE (1 Höhen­einheit = 44,45 mm) benötigt.

4 Gerät anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw . vor dem Ändern
bestehender Anschlüsse das Mischpult ausschalten.

1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden

Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle CH1–CH4

anschließen (weiße Buchse L = linker Kanal; rote

Buchse R = rechter Kanal):

-

Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z. B. MiniDisk­Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) an die
Buchsen CD und LINE (30);

-

Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buchsen
PHONO (31).
Die Klemmschraube GND (33) kann als ge­meinsamer Massepunkt genutzt werden: Den
Masseanschluss des Plattenspielers mit der
Klemmschraube verbinden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen
Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät
vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be­steht die Gefahr eines elektrischen Schla­ges. Außerdem erlischt beim Öffnen des
Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

D
A

CH

6

2) Mono-Mikrofone an die XLR-Buchsen (7) auf der
Frontplatte oder an die Klinkenbuchsen (32) auf der
Geräterückseite anschließen.

3) Den Eingang des Verstärkers an den Masteraus­gang MASTER (29) anschließen.

4) Ist eine Monitoranlage vorhanden, den Verstärker
der Monitoranlage an den Ausgang BOOTH (28)
anschließen.

5) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das Auf­nahmegerät an den Record-Ausgang REC (27)
anschließen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig
von der Stellung des Masterreglers (21).

6) Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die
BNC-Buchse LAMP (4) eine Schwanenhalsleuchte
(12 V/5 W max.) angeschlossen werden, z. B. die
Leuchte GNL-205 aus dem Programm von „img
Stage Line“. Die Leuchte wird mit dem Mischpult
ein- und ausgeschaltet.

7) Über einen Stereo-Kopfhörer kann sowohl der Pre
Fader-Pegel der Eingangskanäle CH 1 – CH4 so­wie das laufende Musikprogramm vor dem Master­regler (21) abgehört werden (siehe Kap. 5.6). Den
Kopfhörer (Impedanz ≥ 8Ω) an die Buchse (24)
anschließen.

8) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (26) in eine
Steckdose (230V~/50Hz) stecken.

5 Bedienung

Vor dem Einschalten sollten die Ausgangsregler MA­STER (21) und BOOTH (22) auf Minimum gestellt wer­den, um starke Einschaltgeräusche zu vermeiden.
Dann das Mischpult mit dem Schalter POWER (5) ein­schalten. Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuch­tet die LED über dem Schalter. Anschließend die ange­schlossenen Geräte anschalten.

5.1 Grundeinstellungen

5.1.1 Grundeinstellung der Kanäle CH1 – CH 4

Für eine optimale Pegeleinstellung der an den Ein­gangskanälen CH1–CH4 angeschlossenen Tonquel­len alle Gain-Regler (6) und Klangregler (1) zunächst
in die Mittelposition drehen und die Schalter C.F.
ASSIGN (13 und 19) auf „x“ stellen (Überblendfunktion
ausgeschaltet).

1) Mit den Umschalttasten (20) die angeschlossenen
Signalquellen anwählen.

Taste nicht gedrückt:

Der Eingang PHONO (bei Kanal CH1 und CH3)
bzw. CD (bei Kanal CH2 und CH 4) ist ange­wählt.

Taste gedrückt – LED über der Taste leuchtet:

Der Eingang LINE des Kanals ist angewählt.

2) Mit dem Masterregler (21) wird der Gesamtpegel
aller angeschlossenen Tonquellen eingestellt. Den
Masterregler auf ca.

2

/3 des Maximums stellen, z. B.

auf Position 7.

3) Die Umschalttaste (3) darf nicht gedrückt sein: Bei
dieser Tastenstellung zeigt das VU-Meter (2) den
Stereo-Ausgangspegel an, der am Masterausgang
MASTER (29) zur Verfügung steht.

4) Zum Aussteuern eines Kanals die Fader (15) der
übrigen Kanäle auf Minimum stellen und die Ton­signale (Testsignale oder Musikstücke) auf den je­weiligen Eingangskanal geben.

5) Anhand des VU-Meters mit dem Fader den Pegel
des Kanals ausregeln. Optimale Aussteuerung liegt
vor, wenn bei den lautesten Passagen die 0-dB­LEDs des VU-Meters aufleuchten. Übersteuerun­gen werden durch Aufleuchten der roten LEDs an­gezeigt.

Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf

ca.

2

/3 des Maximums stehen, damit zum Ein- und

Ausblenden genügend Reglerweg vorhanden ist.

6) Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem Fader
muss der Pegel durch Regulierung der Eingangsver­stärkung angepasst werden: Den GAIN-Regler (6)
des Kanals entsprechend zurück- bzw. aufdrehen

Die Eingangsverstärkung lässt sich durch Anzei­ge des Pre Fader-Pegels optimal einstellen. Dazu
das VU-Meter durch Drücken der Taste (3) in den
Anzeigemodus „PFL“ umschalten, den Regler MIX
(23) ganz nach links auf Position „PFL“ schieben
und die Taste PFL (12) des Kanals drücken: Das
VU-Meter zeigt dann den Signalpegel des Kanals
vor dem Kanalfader an.

7) Das VU-Meter durch Lösen der Taste (3) wieder in
den Anzeigemodus „MASTER“ schalten und mit
den Klangreglern (1) des Kanals – je eine 3fache
Klangreglung für die Kanalgruppe CH 1 / CH 2 und
die Kanalgruppe CH3/CH4 – das gewünschte
Klangbild einstellen: Mit den drei Reglern lassen
sich die Höhen (Regler HIGH), Mitten (Regler MID)
und Tiefen (Regler LOW) anheben (max. 15dB)
bzw. stark absenken (max. 30dB). Stehen die Reg­ler in Mittelstellung, findet keine Frequenzgangbe­einflussung statt.

Hinweis: Klangeinstellungen wirken sich auf die
Pegel aus. Deshalb nach einer Klangregulierung
den Kanalpegel anhand der Pegelanzeige kontrol­lieren und ggf. korrigieren.

8) Die Pegel- und Klangeinstellung für die übrigen
belegten Eingangskanäle in der oben beschriebe­nen Weise durchführen.

5.1.2 Grundeinstellung der Mikrofonkanäle

Zum Einschalten eines Mikrofonkanals die Taste ON
AIR (11) des Kanals drücken. Zur Anzeige leuchtet die
LED neben der Taste. Die Fader (15) der Eingangs­kanäle CH 1 – CH 4 auf Minimum stellen und anhand
des VU-Meters (2) mit dem Regler GAIN (8) des
Kanals den optimalen Pegel einstellen. Mit den Klang­reglern (9) – HIGH für die Höhen, MID für die Mitten,

Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage
und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen!
Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große Laut­stärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

D
A

CH

7

LOW für die Tiefen – das Klangbild für das Mikrofon
korrigieren (max. ±15 dB).

Die Pegel- und Klangeinstellungen für den zweiten

Mikrofonkanal in der gleichen Weise durchführen.

5.2 Überblendfunktion

1) Mit den zwei Zuordnungsschaltern C.F. ASSIGN
werden von den Eingangskanälen CH1–CH4 die
zwei Kanäle ausgewählt, zwischen denen überge­blendet werden soll:

Mit dem linken Schalter C.F. ASSIGN A (13) den
Kanal wählen, der eingeblendet werden soll, wenn
der Crossfader (16) nach links geschoben wird.

Mit dem rechten Schalter C.F. ASSIGN B (19) den
Kanal wählen, der eingeblendet werden soll, wenn
der Crossfader nach rechts geschoben wird.

2) Die Fader (15) der nicht benutzten Kanäle auf Mi­nimum stellen und die beiden ausgewählten Kanäle
mit ihren Fadern optimal aussteuern (siehe Kapitel

5.1.1).

3) Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den beiden
gewählten Kanälen übergeblendet werden.

Sollen beide Kanäle gleichzeitig auf die Ausgän­ge gegeben werden, den Crossfader in die Mittel­position stellen.

4) Mit dem Masterregler (21) den gewünschten Ge­samtpegel einstellen, der am Masterausgang (29)
zur Verfügung steht. Bei Übersteuerungen [rote
LEDs des VU-Meters (2) leuchten auf] den Master­pegel reduzieren.

5.3 Beatcounter

Die zwei Beatcounter des Mischpults messen für die
beiden Kanäle, die mit den Schaltern C.F. ASSIGN für
die Überblendfunktion ausgewählt wurden, die Takt­schläge pro Minute (BPM = beats per minute). Die
gemessenen BPM werden über zwei Displays ange­zeigt.

Hinweis: Die Beatcounter werten ausschließlich Bass­Beats aus, die viermal hintereinander im etwa gleichen
Abstand auftreten (

4

/4-Takt). Musikstücke, die keine

klare Bass-Drum-Linie im

4

/4-Rhythmus aufweisen,
werden von den Beatcountern nicht erkannt und mit fal­schen Werten angezeigt.

5.3.1 BPM-Displays

Die meisten CD-Spieler für den Disco-Bereich verfü­gen über Bedienelemente zur Veränderung der Takt­geschwindigkeit (Pitch-Regler). Soll beim Überblen­den zwischen den angeschlossenen Tonquellen (z. B.
zwei CD-Spieler) die Taktgeschwindigkeit des einen
Musikstückes über den Pitch-Regler an die Taktge­schwindigkeit des anderen anpasst werden, dienen
die beiden BPM-Displays des Mischpultes als opti­sches Hilfsmittel.

Das linke BPM-Display (14) zeigt die Beats für den
Kanal an, der mit dem linken Schalter C.F. ASSIGN A
(13) ausgewählt wurde und das rechte BPM-Display
(18) die Beats für den Kanal, der mit dem rechten
Schalter C.F. ASSIGN B (19) ausgewählt wurde. Läuft
auf dem gewählten Kanal kein Musikstück bzw. steht

der jeweilige ASSIGN-Schalter auf „x“, erscheint die
Anzeige [- - -] im Display.

Der Anzeigebereich liegt zwischen ca. 90BPM und
170BPM. Sind die BPM eines Titels niedriger, er­scheint die Anzeige [- - -] oder ein falscher W ert im Dis­play. Höhere BPM-Werte werden geteilt angezeigt
(z. B. Anzeige 90 BPM bei einem tatsächlichen Wert
von 180BPM).

5.3.2 Beat Offset-Anzeige

Um beim Überblenden einen fließenden Übergang zwi­schen den Titeln zu erreichen, müssen die Taktschläge
der beiden Titel synchronisiert werden, d.h. sie müssen
exakt aufeinander liegen. Über entsprechende Bedien­elemente am CD-Spieler kann die Taktgeschwindigkeit
des eines Titels so angepasst werden, dass er syn­chron zum zweiten Titel läuft.

Bei der Synchronisation der Taktschläge der beiden
Musiktitel, zwischen denen übergeblendet werden soll,
dient die LED-Anzeige BEAT OFFSET (17) als opti­sche Kontrolle. Je weiter außen die jeweils leuchtende
LED in der LED-Kette liegt, desto weniger synchron
laufen die beiden Musiktitel:

Leuchtet die blaue LED in der Mitte, laufen die Titel
synchron, d.h. ihre Taktschläge liegen übereinander.

Leuchtet eine der beiden daneben liegenden LEDs,
laufen die Titel fast synchron.

Leuchtet eine der vier äußeren LEDs, laufen die
Titel nicht synchron.

Hinweis: Liegen die BPM der beiden Titel weit ausein­ander, spricht die Beat Offset-Anzeige nicht an.

5.4 Mischen der Tonquellen

1) Zum Mischen der angeschlossenen Tonquellen die

Überblendfunktion ausschalten. Dazu die Schalter

C.F. ASSIGN (13 und 19) in die Position „x“ stellen.

2) Den Masterregler (21) so weit aufdrehen, dass das

Mischungsverhältnis der Tonquellen optimal einge-

stellt werden kann.

3) Mit den Pegelreglern der Eingangskanäle das ge-

wünschte Lautstärkeverhältnis der Tonquellen un-

tereinander einstellen. Wird ein Kanal nicht benutzt,

sollte sein Pegelregler auf Minimum gestellt werden.

4) Anhand des VU-Meters (2) mit dem Masterregler

den gewünschten Gesamtpegel einstellen, der am

Masterausgang (29) zur Verfügung steht.

Optimale Aussteuerung liegt vor, wenn bei den
lautesten Passagen der 0-dB-Bereich des VU-Me­ters aufleuchtet. Bei Übersteuerungen (rote LEDs
leuchten) den Ausgangspegel mit dem Masterregler
und/oder den Pegelreglern der Eingangskanäle
reduzieren.

5.5 Talkover-Funktion

Die Talkover-Funktion dient zur besseren Verständlich­keit von Mikrofondurchsagen bei laufendem Musik­programm. Zum Aktivieren der Funktion für einen Mi­krofonkanal die Taste AUTOTALK (10) des Kanals
drücken: Ist die Taste gedrückt (LED neben der Taste
leuchtet), werden bei Mikrofondurchsagen über diesen
Kanal die Pegel der Kanäle CH 1 – CH 4 automatisch

D
A

CH

8

um 15dB abgesenkt. Zum Abschalten der Funktion die
Taste wieder lösen.

5.6 Vorhören der Kanäle über einen Kopfhörer

Über die Vorhörfunktion (PFL = Pre Fader Listening)
ist es möglich, jeden der Eingangskanäle CH1–CH4
über einen an der Buchse (24) angeschlossenen
Kopfhörer abzuhören, auch wenn der dazugehörige
Kanalfader (15) auf Minimum steht. Dadurch kann z.B.
auf einer CD der gewünschte Titel ausgewählt oder
der richtige Zeitpunkt zum Einblenden einer Tonquelle
abgepasst werden.

Wahlweise ist es auch möglich, das laufende Mu-

sikprogramm vor dem Masterregler (21) abzuhören.

1) Zum Abhören eines Eingangskanals vor dem Ka­nalfader die Taste PFL (12) des Kanals drücken
(LED über der Taste leuchtet), und den Regler MIX
(23) ganz nach links schieben (Position „PFL“).

Zum Abhören des laufenden Musikprogramms
vor dem Masterregler den Regler MIX ganz nach
rechts schieben (Position „PROG.“).

2) Zum Umschalten des VU-Meters (2) auf den Kopf­hörerausgang die Taste (3) drücken. Das VU-Meter
zeigt dann das Signal, das mit dem Regler MIX (23)
gewählt wurde.

3) Mit dem Pegelregler (25) die gewünschte Kopf­hörerlautstärke einstellen.

5.7 Abhören des Musikprogramms über eine

Monitoranlage

Es besteht die Möglichkeit, das laufende Musikpro­gramm vor dem Masterregler (21) über eine an den
Buchsen BOOTH (28) angeschlossene Monitoranlage
abzuhören. Den Pegel für die Monitoranlage mit dem
Regler BOOTH (22) einstellen.

6 Technische Daten

Eingänge

Mic, mono: . . . . . . . . . . . 1,5 mV

Phono, stereo: . . . . . . . . 2,7mV

Line und CD, stereo: . . . 130 mV

Ausgänge

Master, stereo: . . . . . . . . 1V

Booth (Monitor), stereo: . 1V

Record, stereo:. . . . . . . . 0,5V

Kopfhörer, stereo:. . . . . . ≥ 8Ω

Allgemeine Daten

Frequenzbereich: . . . . . . 20–20000Hz

Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . 0,1%

Störabstand.. . . . . . . . . . > 53dB

Klangregelung CH1–CH4

Tiefen: . . . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/50Hz

Mitten: . . . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/1kHz

Höhen: . . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/10kHz

Klangregelung Mic

Tiefen: . . . . . . . . . . . . ±15dB/50Hz

Mitten: . . . . . . . . . . . . ±15dB/1kHz

Höhen: . . . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talkover (automatisch): . -15dB
Anschluss für Pultleuchte: 12 V/5 W max., BNC

Einsatztemperatur:. . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung:. . . . . . 230V~/50 Hz

Leistungsaufnahme:. . . . 10VA

Abmessungen : . . . . . . . 482 x 178 x 105 mm, 4 HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 3,8kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . . 9

1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Connection of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1.1 Basic setting of channels CH1 to CH4 . . . 11

5.1.2 Basic setting of the microphone channels . 11

5.2 Crossfading function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3.1 BPM displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3.2 Beat Offset display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Mixing of the audio sources . . . . . . . . . . . . . 12

5.5 Talkover function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.6 Pre fader listening of the channels

via headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 Monitoring of the music programme

via a monitor system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front side

1 3-way equalizer (max. +15 dB /-30 dB), each for

the channel group CH1/CH2 and the channel
group CH3 /CH 4: HIGH = high range, MID = mid­range, LOW = bass range

2 Stereo VU meter
3 Selector button for the VU meter (2)

Button not pressed “MASTER”:

the VU meter shows the master level

Button pressed “PFL”:

the VU meter shows either the pre fader level of
the input channel, of which the PFL button (12) is
pressed [control MIX (23) set to “PFL”], or the
current music programme ahead of the master
control (21) (control MIX set to “PROG.”)

4 BNC jack LAMP for the connection of a console

lamp (12V/5W max.)

5 On/off POWER switch with operation indication
6 GAIN controls for adjusting the input amplification

for the channels CH1 to CH4

7 Inputs (XLR, bal.) for the connection of mono

microphones to the two microphone channels; con­nected in parallel to the 6.3mm jacks (32) on the
rear side of the unit

8 Level controls for the microphone channels
9 3-way equalizer (max. ±15 dB) for the microphone

channels: HIGH = high range, MID = midrange,
LOW = bass range

10 AUTO TALK buttons for the talkover function:

If the button of a microphone channel is pressed,
the levels of the input channels CH1 to CH4 are
automatically attenuated by 15dB in case of micro­phone announcements via this channel.

11 ON AIR buttons for switching on/off the micro-

phone channels

12 PFL buttons for pre fader listening of the input

channels CH 1 to CH 4 (15) via headphones con­nected to jack (24)

13 Left C.F. ASSIGN A switch; defines which of the

channels CH1 to CH4 is faded in if the crossfader
(16) is in the left position

For the selected channel the beats per minute
(BPM) are measured and shown on the left BPM
display (14).

14 BPM display for the channel selected with the left

C.F . ASSIGN Aswitch (13):
shows the beats per minute (BPM) of the music
piece currently playing

15 Level controls (faders) for channels CH 1 to CH 4
16 Crossfader for fading between two of the channels

CH1 to CH4; the respective channels are selected
with the C.F. ASSIGN switches (13 and 19)

17 LED indication BEAT OFFSET; serves as optical

control when synchronizing the beats of the two
music titles to be crossfaded

The further inside the corresponding LED lighting
up is located in the LED row, the more the beats
of the two music titles approach each other: if the
blue LED in the centre lights up, the titles are syn­chronized, i.e. their beats are exactly the same.

18 BPM display for the channel selected with the right

C.F. ASSIGN B switch (19):
shows the beats per minute (BPM) of the music
piece currently playing

19 Right C.F. ASSIGN B switch; defines which of the

channels CH1 to CH4 is faded in if the crossfader
(16) is in the right position

For the selected channel the beats per minute
(BPM) are measured and shown on the right BPM
display (18).

20 Selector buttons for the inputs of channels CH 1 to

CH4
button not pressed:

PHONO input (channels CH 1 and CH 3) or CD
input (channels CH2 and CH4) is selected

button pressed:

LINE input of the channel is selected

21 Master control
22 Level control for the monitor output BOOTH (28)

GB

9