IMG STAGELINE MPX-210E/GO Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • CONSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

STEREO-DJ-MISCHPULT

STEREO DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE STEREO POUR DJ
MIXER DJ STEREO

MPX-210E/GO Best.-Nr. 20.1480

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • CONSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan­leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzuler­nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even­tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–8.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to yourself and your unit due to im­proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4– 8.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation et de protéger
vous et l’appareil de tout dommage.

La version française se trouve pages 9–13.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 9–13.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens
het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoor­schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 14.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato
“img Stage Line” y le deseamos un agrable uso. Por
favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.
La observación de las instrucciones de seguridad evita
operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato
contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la
página 14.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker
brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerheds­oplysningerne for at undgå forkert betjening og for at be­skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for­kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 14.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img Stage Line”
enheten. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du
använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruktio­nerna kan många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 15.

DK S

Ennen virran kytkemistä ...

T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt­tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 15.

FIN

3

MPX-210E

MIC 1

19 20 21 22 23 24 25 26

29 30 31 32 33 34

27 28

➀

➁

1

2

3

4

5

7

8

6

9

10

7

8

6

9

10

11

12
13

14
15

17

16

18

1

2

3

4

5

-15

+15

-15

+15

-15

+15

MIC 2

GAIN

MAX

MINMIN

MAX

HIGH

-15

+15

MID

BASS

-15

-15

+15

+15

CH 1 CH 2

PHONO

LINE

ECHO

PFL

MAXMIN

GAIN

10

10

5

5

0

0

+EQ

MAXMIN

GAIN

-30

+15

10

HIGH

-30

+15

MID

-30

+15

BASS

10

5

5

0

0

CD
LINE

ECHO

PFL

PRO SOUND MIXER

AUTO TALK

ECHO

ON AIR

MIC 1

-15

-15

-15

AUTO TALK

ECHO

ON AIR

MAXMIN

10

5

0

+EQ

-30

+15

10

HIGH

-30

+15

MID

-30

+15

BASS

BASS MID HIGH

CUT

ECHO

LAMP

CD
LINE

MAXMIN

GAIN

MASTER

100

REPEAT

100

TIME

100

LEVEL

100

BOOTH

10

ECHO

5

5

PFL

0

0

12V/5W

POWER

PHONES

100

LEVEL

PGMPFL

MIX

100

ECHO

CH 1 CH 2

MAXMIN

GAIN

-30

10

-30

5

-30

0

BASS MID HIGH

CUT

+EQ

+15

HIGH

+15

MID

+15

BASS

PHONO

LINE

MAX

10

+15

ECHO

+15

+15

5

PFL

0

CD
LINE

MAXMIN

GAIN

10

10

5

5

0

0

+5
+3
+1
0

ECHO

-1

-3

-5

-7

-10

PFL

-20

RIGHTLEFT

PFL

MASTER

C.F.

CH 3 CH 4

PHONO

LINE

GAIN

10

ECHO

5

PFL

0

AUTO TALK

ON AIR

MIC 2

GAIN

MAX

MINMIN

HIGH

-15

+15

MID

-15

+15

BASS

-15

+15

AUTO TALK

ECHO

ON AIR

OUTPUT CH 4 CH 3 CH 2 CH 1

BOOTHMASTER LINE CD LINE CD LINE PHONOLINE PHONO

REC

230V~/50Hz

L

R

MPX-210E

L

MIC 2 MIC 1

R

GNDGND

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1.1 Grundeinstellung der Kanäle CH1 –CH4 6

5.1.2 Grundeinstellung der Mikrofonkanäle . . . . 6

5.2 Überblendfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Mischen der Tonquellen . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Echoeffekt einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Talkover-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Vorhörfunktion (PFL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Abhören des Musikprogramms über eine

Monitoranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontplatte (Abb. 1)

[Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind in der Abb.1
nur die ersten beiden Stereo-Eingangskanäle CH 1
und CH 2 mit Positionsnummern (6 – 11) versehen.
Die Kanäle CH3 und CH4 sind identisch.]

1 Pegelregler für die Mikrofonkanäle
2 3fache Klangregelung (max. ±15dB) für die Mi-

krofonkanäle:
HIGH = Höhen, MID = Mitten, BASS = Tiefen

3 Tasten AUTOTALK für die Talkover-Funktion:

Ist die T aste eines Mikrofonkanals gedrückt, wer­den bei Mikrofondurchsagen über diesen Kanal
die Pegel der Eingangskanäle CH1–CH4 auto­matisch um 15dB abgesenkt.

4 Tasten ECHO zum Ein-/Ausschalten der Echo-

funktion für die Mikrofonkanäle

5 Tasten ON AIR zum Ein-/Ausschalten der Mikro-

fonkanäle

6 Gain-Regler zum Einstellen der Eingangsver-

stärkung für die Stereo-Eingangskanäle

7 Umschalttasten zum Auswählen der Eingänge

der Stereo-Eingangskanäle
Taste nicht gedrückt ( ):

Eingang PHONO (Kanal CH1 und CH3) bzw.
CD (Kanal CH2 und CH4) ist angewählt

T aste gedrückt ( ); LED über der Taste leuchtet:

Eingang LINE des Kanals ist angewählt

8 Tasten ECHO zum Ein-/Ausschalten der Echo-

funktion für die Stereo-Eingangskanäle

9 Pegelregler (Fader) für die Stereo-Eingangs-

kanäle

10 Tasten PFL zum Vorhören der Stereo-Eingangs-

kanäle vor den Kanalfadern (9) über einen an
der Buchse (26) angeschlossenen Kopfhörer

11 3fache Klangregelung (max. +15dB /

-

30dB) je­weils für die Kanalgruppe CH1/CH2 und die Ka­nalgruppe CH3/CH4:
HIGH = Höhen, MID = Mitten, BASS = Tiefen

12 Regler REPEAT für die Echoeffekt-Funktion:

Einstellung der Anzahl der Echos

13 BNC-Buchse LAMP zum Anschluß einer Pult-

leuchte (12V/5W max.)

14 Regler TIME für die Echoeffekt-Funktion:

Einstellung der Echogeschwindigkeit

15 Ein-/Ausschalter POWER
16 Regler LEVEL für die Echoeffekt-Funktion:

Einstellung des Verhältnisses von Direkt-/Effekt­signal (Einstellung der Effektintensität)

17 Pegelregler für den Kopfhörerausgang (26)
18 Regler MIX für den Kopfhörerausgang (26) und

das VU-Meter (22)
Position „PFL“ (Regler ganz links):

der Pre Fader-Pegel des Eingangskanals, des­sen Taste PFL (10) gedrückt ist, wird über den
Kopfhörer abgehört und vom VU-Meter ange­zeigt

Position „PGM“ (Regler ganz rechts):

das laufende Musikprogramm wird vor dem
Masterregler (24) abgehört und vom VU-Meter
angezeigt

Hinweis:

Das VU-Meter muß auf den Kopfhörerausgang
geschaltet sein [Umschalttaste (20) gedrückt].

19 Tasten CUT zum Unterdrücken bestimmter Fre-

quenzbereiche für die Kanalgruppe CH 1/ CH 2:
Bei gedrückter Taste – HIGH für die Höhen, MID
für die Mitten, BASS für die Tiefen – wird das
jeweilige Frequenzband stark abgesenkt.

20 Umschalttaste für das VU-Meter (22)

Taste nicht gedrückt „MASTER“ ( ):

VU-Meter zeigt den Masterpegel an

Taste gedrückt „PFL“ ( ):

VU-Meter zeigt entweder den Pre Fader-Pegel
des Eingangskanals, dessen Taste PFL (10)
gedrückt ist, an [Regler MIX (18) auf „PFL“]
oder das laufende Musikprogramm vor dem
Masterregler (24) [Regler MIX auf „PGM“]

21 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden

zwischen den beiden Kanalgruppen CH 1/ CH 2
und CH3/CH4

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . 4

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Connecting the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1.1 Basic setting of channels CH1–CH 4 . . . 6

5.1.2 Basic setting of the microphone channels 6

5.2 Crossfading function . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Mixing of the audio sources . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Adjusting the echo effect . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Talkover function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Pre fader listening function (PFL) . . . . . . . . 7

5.7 Monitoring of the music programme via a

monitor system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel (fig. 1)

[For reasons of a clear presentation, fig. 1 only shows
the first two stereo input channels CH 1 and CH 2
provided with position numbers (6 to 11). Channels
CH3 and CH4 are identical.]

1 Level controls for the microphone channels
2 3-way equalizer (max. ±15dB) for the micro-

phone channels: HIGH = high range, MID =
midrange, BASS = bass range

3 AUTOTALK buttons for the talkover function:

if the button of a microphone channel is pressed,
the levels of the input channels CH1 to CH4 are
automatically attenuated by 15dB in case of
microphone announcements via this channel.

4 ECHO buttons for switching on/off the echo func-

tion for the microphone channels

5 ON AIR buttons for switching on /off the micro-

phone channels

6 Gain controls for adjusting the input amplification

for the stereo input channels

7 Selector buttons for selecting the inputs of the

stereo input channels
button not pressed ( ):

the PHONO input (channels CH1 and CH3) or
CD input (channels CH2 and CH4) is selected

button pressed ( ); LED above the button lights
up:

the LINE input of the channel is selected

8 ECHO buttons for switching on/off the echo

function for the stereo input channels

9 Faders to control the levels of the stereo input

channels

10 PFL buttons for pre fader listening of the stereo

input channels ahead of the channel faders (9)
via headphones connected to the jack (26)

11 3-way equalizer (max. +15 dB /

-

30 dB) each for
the channel group CH 1/ CH 2 and the channel
group CH 3/CH 4: HIGH = high range, MID =
midrange, BASS = bass range

12 REPEAT control for the echo effect function:

adjustment of the number of echos

13 BNC jack LAMP for the connection of a console

lamp (12V/5W max.)

14 TIME control for the echo effect function:

adjustment of the echo speed

15 On/off switch POWER
16 LEVEL control for the echo effect function:

setting of the ratio of direct signal/ effect signal
(setting of the effect intensity)

17 Level control for the headphone output (26)
18 MIX control for the headphone output (26) and

the VU meter (22)
position “PFL” (control set to the left stop):

the pre fader level of the input channel of which
the PFL button (10) is pressed is monitored via
the headphones and displayed by the VU meter

position “PGM” (control set to the right stop):

the currently playing music programme is moni­tored ahead of the master control (24) and dis­played by the VU meter

Note: The VU meter must be switched to the
headphone output [selector button (20) pressed].

19 CUT buttons for suppressing certain frequency

ranges for the channel group CH 1/CH 2: with
the button pressed – HIGH for the high range,
MID for the midrange, BASS for the bass range –
the respective frequency band is attenuated to a
large extent.

20 Selector button for the VU meter (22)

button not pressed “MASTER” ( ):

VU meter displays the master level

button pressed “PFL” ( ):

VU meter displays either the pre fader level of
the input channnel of which the PFLbutton (10)
is pressed [MIX control (18) to “PFL”] or the
currently playing music programme ahead of
the master control (24) [MIX control to “PGM”]

21 Crossfader for fading between the two channel

groups CH1/CH2 and CH3/CH4

22 Stereo VU meter

4

GB

D
A

CH

22 Stereo-VU-Meter
23 Tasten CUT zum Unterdrücken bestimmter Fre-

quenzbereiche für die Kanalgruppe CH 3 / CH4:
Bei gedrückter Taste – HIGH für die Höhen, MID
für die Mitten, BASS für die Tiefen – wird das
jeweilige Frequenzband stark abgesenkt.

24 Masterregler
25 Pegelregler für den Monitorausgang BOOTH
26 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß eines Ste-

reo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 2 x 8Ω)

1.2 Rückseite (Abb. 2)

27 Netzkabel zum Anschluß des Gerätes an die

Stromversorgung (230V~/50Hz)

28 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch-Buchsen) für

die Kanäle CH 1 und CH 3 zum Anschluß von
Plattenspielern mit Magnetsystem

29 Stereo-Ausgang MASTER (Cinch-Buchsen) für

den Anschluß des Verstärkers

30 Stereo-Monitorausgang BOOTH (Cinch-Buch-

sen) zum Anschluß einer Monitoranlage

31 Stereo-Ausgang REC (Cinch-Buchsen) für den

Anschluß eines Tonaufnahmegerätes; der Auf­nahmepegel ist unabhängig von der Stellung des
Masterreglers (24)

32 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch-Buchsen)

für die Stereo-Eingangskanäle zum Anschluß von
Geräten mit Line-Pegel-Ausgängen (z.B. CD­Spieler, MiniDisk-Recorder, Kassettenrecorder)

33 Masse-Klemmschrauben GND für an den Ka-

nälen CH 1 und CH 3 angeschlossene Platten­spieler

34 Eingänge (6,3-mm-Klinkenbuchsen, sym.) zum

Anschluß von Mono-Mikrofonen an die beiden
Mikrofonkanäle

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit 89/ 336/EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 73/ 23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemä­ßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen
des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich,
und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an­geschlossen, falsch bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.

●

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder W asser.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Mischpult MPX-210E/ GO mit vier Stereo-Ein­gangskanälen, zwei Mono-Mikrofonkanälen und in­tegrierter Echofunktion ist für beliebige DJ-Anwen­dungen im privaten oder professionellen Bereich
geeignet.

Das Gerät kann sowohl frei aufgestellt als auch
in ein Bedienpult eingebaut werden. Es eignet sich
ebenso für die Montage in ein Rack (482mm / 19").
Für die Rackmontage wird eine Höhe von 4HE
(= 177mm) benötigt.

4 Gerät anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw . vor dem Än­dern bestehender Anschlüsse das Mischpult aus­schalten.

1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden
Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle CH1–CH4
anschließen (weiße Buchse L = linker Kanal; rote
Buchse R = rechter Kanal):

-

Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z.B. MiniDisk­Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) an
die Buchsen CD oder LINE (32);

-

Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch­sen PHONO (28).
Den Masseanschluß des Plattenspielers mit
der Klemmschraube GND (33) des Kanals ver­binden.

2) Mono-Mikrofone an die Klinkenbuchsen MIC 1
und MIC 2 (34) anschließen.

3) Den Eingang des Verstärkers an den Masteraus­gang (29) anschließen.

4) Ist eine Monitoranlage vorhanden, den Verstär­ker der Monitoranlage an den Ausgang BOOTH
(30) anschließen.

5) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das Auf­nahmegerät an den Record-Ausgang REC (31)
anschließen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig
von der Stellung des Masterreglers (24).

6) Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die
BNC-Buchse LAMP (13) eine Schwanenhals­leuchte (12V/ 5 W max.) angeschlossen werden,
z. B. die Leuchte GNL-205 aus dem Programm
von „img Stage Line“. Die Leuchte wird mit dem
Mischpult ein- und ausgeschaltet.

7) Über einen Stereo-Kopfhörer kann sowohl der
Pre Fader-Pegel der Eingangskanäle CH1–CH4

23 CUT buttons for suppressing certain frequency

ranges for the channel group CH 3/ CH 4: with
the button pressed – HIGH for the high range,
MID for the midrange, BASS for the bass range –
the respective frequency band is attenuated to a
large extent.

24 Master control
25 Level control for the monitor output BOOTH
26 6.3 mm jack for the connection of stereo head-

phones (impedance ≥ 2 x 8Ω)

1.2 Rear panel (fig. 2)

27 Mains cable for the connection of the unit to the

power supply (230V~/50 Hz)

28 Stereo inputs PHONO (phono jacks) for the chan-

nels CH 1 and CH 3 for the connection of turn­tables with magnetic system

29 Stereo output MASTER (phono jacks) for the

connection of the amplifier

30 Stereo monitor output BOOTH (phono jacks) for

the connection of a monitor system

31 Stereo output REC (phono jacks) for the connec-

tion of an audio recording unit; the recording
level is independent of the position of the master
control (24)

32 Stereo inputs LINE and CD (phono jacks) for the

stereo input channels for the connection of units
with line level outputs (e.g. CD player, minidisk
recorder, cassette recorder)

33 Ground clamping screws GND for turntables

connected to the channels CH1 and CH3

34 Inputs (6.3 mm jacks, bal.) for the connection of

mono microphones to the two microphone chan­nels

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro­magnetic compatibility 89/336/EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.

This unit uses dangerous mains voltage (230 V~).
To prevent a shock hazard, do not open the cabi­net. Leave servicing to authorized, skilled person­nel only. Furthermore, any guarantee claim ex­pires if the unit has been opened.

Also observe the following items in any case:

●

The unit is designed for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).

●

Do not set the unit into operation or immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if:

1. there is visible damage to the unit or mains
cable,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by author­ized, skilled personnel.

●

Adamaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or authorized, skilled personnel.

●

Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.

●

If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not connected or operated prop­erly or not repaired in an expert way, there is no
liability for any possible damage.

●

For cleaning use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.

●

If the unit is to be put out of operation definitively,
it must be disposed of in a local recycling plant.

3 Applications

The mixer MPX-210E/GO with four stereo input
channels, two mono microphone channels, and in­tegrated echo function is suitable for any desired
private or professional DJ applications.

The unit can be placed as a table top unit as well
as be installed into a console. It is also suitable for
mounting into a rack (482mm/19"). For rack mount­ing a height of 4 rack spaces (= 177mm) is required.

4 Connecting the Unit

Prior to connecting units or changing existing
connections switch off the mixer.

1) Connect the stereo audio sources to the corre­sponding phono input jacks of the channels CH1
to CH4 (white jack L = left channel; red jack R =
right channel):

-

units with line level output (e. g. minidisk re­corder, CD player, cassette recorder) to the
jacks CD or LINE (32);

-

turntables with magnetic system to the PHONO
jacks (28).
Connect the ground connection of the turntable
to the clamping screw GND (33) of the channel.

2) Connect mono microphones to the 6.3mm jacks
MIC1 and MIC2 (34).

3) Connect the input of the amplifier to the master
output (29).

4) If a monitor system is available, connect the am­plifier of the monitor system to the BOOTH output
(30).

5) For audio recordings, connect the recording unit
to the record output REC (31). The recording
level is independent of the position of the master
control (24).

6) For an optimum console illumination a gooseneck
lamp (12 V/5 W max.) can be connected to the
BNC jack LAMP (13), e.g. the lamp GNL-205 of
the “img Stage Line” range. The lamp is switched
on and off with the mixer.

7) Via stereo headphones the pre fader level of the
input channels CH1 to CH4 as well as the cur­rently playing music programme can be moni­tored ahead of the master control (24) (see chap­ter 5.6). Connect the headphones (impedance ≥
2 x 8 Ω) to the 6.3mm jack (26) on the front
panel.

8) Finally connect the plug of the mains cable (27)
to a mains socket (230V~/50Hz).

5

GB

D
A

CH