IMG STAGE LINE MPX-205/SW Instruction Manual

STEREO-DJ-MISCHPULT

STEREO DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE DJ STÉRÉO
MIXER DJ STEREO

MPX-205/SW Best.-Nr. 20.2190

DJ MIC

LOW

–15 +15

AUTO
TALK

ON AIRSEND

+9

+6

+3

0dB

–1

–3

–5

–7

–10

–20

CROSSFADER

2

13

4X

C.F. ASSIGN B

PHONES

LEVEL

PFL PROG.

MIX

LAMP

12V/5W

POWER

LEFT RIGHT

MASTER MASTER

HIGH

–15 +15

GAIN

MIN MAX

0

2

4

6

8

10

CD

PHONO

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

CD

PHONO

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

CD

LINE

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

LINEA
LINEB

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

–30 +30

CUT

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

010

2

13

4X

010

LEVEL

MASTER PFL

RETURN

AB

4-CHANNEL

PRO SOUND MIXER

MPX-205/SW

PFL PFL PFL PFL

1234

CH CH CH CH

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

A B

C.F. ASSIGN A

CROSSFADER

EQEQEQEQ

EQ

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan­leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler­nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even­tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 7.

D
A

CH

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan­wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 12– 15.

NL

B

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulig­hed for at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg
vejledningen for at undgå forkert betjening og for at
beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af
forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 16– 19.

DK

Ennen virran kytkemistä ...

T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle
kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät
virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot
sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 20– 21.

FIN

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En
outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez
toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et
votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 8– 11.

F
B

CH

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to yourself and your unit due to im­proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–7.

GB

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este aparato. La observación de las instrucciones
evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro apa­rato contra todo daño posible por cualquier uso inade­cuado.

La versión española se encuentra en las páginas 12– 15.

E

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img Stage Line”
enheten. Om du först läser instruktionerna kommer du
att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 16– 19.

S

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 8– 11.

I

3

GND

A-LEFTA-RIGHT

BALANCED

1 – GND
2 – HOT
3 – COLD

LINELINE CDLINE CDPHONO PHONO CDSENDRETURNAB REC

R

L

OUTPUT EFFECT CH4 CH3 CH2 CH1 DJMIC

WWW.IMGSTAGELINE.COM

MPX-205/SW

4-CHANNEL

PRO SOUND MIXER

230V~/ 50Hz

MAINS

13

DJ MIC

LOW

–15 +15

AUTO
TALK

ON AIR

+9

+6

+3

0dB

–1

–3

–5

–7

–10

–20

SEND

2

13

4X

PHONES

LEVEL

PFL PROG.

MIX

LAMP

12V/5W

POWER

LEFT RIGHT

MASTER MASTER

HIGH

–15 +15

GAIN

MIN MAX

CD

PHONO

CD

PHONO

CD

LINE

010

010

LEVEL

MASTER PFL

RETURN

AB

123

CH CH CH

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

A B

C.F. ASSIGN A

EQ

LINEA
LINEB

4

CH

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

EQ

MPX-205/SW

4-CHANNEL

PRO SOUND MIXER

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

EQ

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

EQ

SEND

LOW

MID

HIGH

GAIN

MIN MAX

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

–30 +15

CUT

0

2

4

6

8

10

0

2

4

6

8

10

EQ

C.F. ASSIGN B

2

13

4X

0

2

4

6

8

10

CROSSFADER

PFLPFLPFLPFL

123456789101112

14

15

16

17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35

➁

➀

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 XLR-Eingangsbuchse DJ MIC (sym.) für den An-

schluss eines DJ-Mono-Mikrofons
[Bei Anschluss eines Mikrofons an die 6,3-mm­Klinkenbuchse DJ MIC (27) auf der Geräterück­seite wird diese Buchse abgeschaltet.]

2 Umschalttasten für die Eingänge der Kanäle 1–4
3 Gain-Regler zum Einstellen der Eingangsver-

stärkung für die Eingangskanäle

4 Klangregelung für die Kanäle 1–4: Höhenregler

(HIGH), Mittenregler (MID), Tiefenregler (LOW)

5 Tasten SEND zum Schalten der Eingangskanäle

auf den Pre Fader-Ausspielweg: bei gedrückter
Taste wird der jeweilige Kanal vor dem Fader
(16) auf den Ausgang SEND (34) gegeben

6 Masterfader für den Masterkanal A
7 Taste zum Umschalten des VU-Meters (22) zwi-

schen den beiden Masterkanälen
Taste nicht gedrückt:

Der Pegel des Masterkanals Awird angezeigt.

Taste gedrückt:

Der Pegel des Masterkanals B wird angezeigt.

Hinweis: Zur Anzeige des Pegels von einem der
beiden Masterkanäle muss das VU-Meter sich
im Anzeigemodus „MASTER“ befinden
[Umschalttaste (21) nicht gedrückt.]

8 4-polige XLR-Buchse LAMP zum Anschluss

einer Pultleuchte (12V/5 W max.)

9 Masterfader für den Masterkanal B
10 Ein-/Ausschalter POWER
11 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines

Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 2 x 8 Ω)

12 Pegelregler für den an der Buchse (11) ange-

schlossenen Kopfhörer

13 Höhenregler HIGH und Tiefenregler LOW für das

DJ-Mikrofon

14 Taste AUTOTALK für Mikrofondurchsagen:

Ist die Taste gedrückt, werden bei Durchsagen
über das DJ-Mikrofon die Pegel der Kanäle 1– 4
um 12dB abgesenkt.

15 Taste ON AIR zum Ein-/Ausschalten des DJ-

Mikrofons

16 Pegelregler (Fader) für die Eingangskanäle
17 Tasten PFL zum Vorhören der Eingangskanäle

1 –4 vor dem jeweiligen Kanalfader (16) über
einen Kopfhörer an der Buchse (11)

18 Zuordnungsschalter C. F. ASSIGN A für den

Crossfader (20); bestimmt, welcher Eingangska­nal eingeblendet wird, wenn der Crossfader links
steht

19 Pegelregler für das am Eingang RETURN (33)

angeschlossene Effektgerät

20 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden

zwischen zwei der Kanäle 1 – 4; die jeweiligen
Kanäle werden mit den beiden C. F. ASSIGN­Schaltern (18 und 23) angewählt

21 Umschalttaste für den Anzeigemodus des VU-

Meters (22)
Taste nicht gedrückt:

Anzeigemodus „MASTER“: Das VU-Meter
zeigt den Pegel des mit der Umschalttaste (7)
gewählten Masterkanals an.

Taste gedrückt:

Anzeigemodus „PFL“: Das VU-Meter zeigt den
Pre Fader-Pegel des Eingangskanals an, des­sen Taste PFL (17) gedrückt ist.

22 Stereo-VU-Meter
23 Zuordnungsschalter C.F. ASSIGN B für den

Crossfader (20); bestimmt, welcher Eingangska­nal eingeblendet wird, wenn der Crossfader
rechts steht

24 Regler MIX für den Kopfhörerausgang (11):

Zum Abhören des Pre Fader-Pegels eines der
Eingangskanäle 1– 4 die T aste PFL(17) des Ka-

nals drücken und den Regler MIX ganz nach
links drehen (Position PFL).

Zum Abhören des laufenden Musikprogramms
vor den Masterfadern (6 und 9) den Regler MIX
ganz nach rechts drehen (Position PROG.).

1.2 Rückseite

25 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch) für die Kanäle

1 und 2 zum Anschluss von Plattenspielern mit
Magnetsystem

26 Anschluss GND für gemeinsamen Massepunkt,

z.B. für die angeschlossenen Plattenspieler

27 6,3-mm-Klinkenbuchse DJ MIC (sym.) für den

Anschluss eines DJ-Mono-Mikrofons
[Bei Anschluss eines Mikrofons an diese Buchse
wird die XLR-Buchse DJ MIC (1) auf der Front­seite abgeschaltet.]

28 Netzkabel zum Anschluss des Gerätes an die

Stromversorgung (230V~/50 Hz)

29 Stereo-Ausgang A (XLR, sym.) des Masterka-

nals A zum Anschluss eines Verstärkers

30 Stereo-Ausgang B (Cinch) des Masterkanals B

zum Anschluss eines Verstärkers

31 Stereo-Ausgang A (Cinch) des Masterkanals A

zum Anschluss eines Verstärkers

32 Stereo-Ausgang REC (Cinch) für den Anschluss

eines Tonaufnahmegerätes; der Aufnahmepegel
ist unabhängig von der Stellung der Masterfader
(6 und 9)

33 Stereo-Eingang RETURN (Cinch) zum Zurück-

führen von Signalen, die über den Ausgang
SEND (34) aus dem Mischpult herausgeführt
und durch ein Effektgerät geschleift wurden: An­schluss an den Ausgang des Effektgerätes

34 Stereo-Ausgang SEND (Cinch) zum Herausfüh-

ren der auf den Pre Fader-Ausspielweg ge­schalteten Kanalsignale: Anschluss an ein Gerät
mit Line-Pegel-Eingang, z. B. Effektgerät, Ver­stärker der Monitoranlage

Please unfold page 3. Thus you will always be
able to see the operating elements and connec­tions described.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 XLR input jack DJ MIC (bal.) for the connection

of a DJ mono microphone
[With connection of a microphone to the 6.3mm
jack DJ MIC (27) on the rear side of the unit, this
jack is switched off.]

2 Selector buttons for the inputs of channels 1 to 4

3 Gain controls for adjusting the input amplification

for the input channels

4 Equalizer for channels 1 to 4: treble (HIGH),

midrange (MID), bass (LOW) controls

5 Buttons SEND for switching the input channels

to the pre-fader send: With the button pressed
the respective channel is fed to the output SEND
(34) ahead of the fader (16).

6 Master fader for the master channel A

7 Button for switching the VU meter (22) between

the two master channels
Button not pressed:

The level of the master channel Ais displayed.

Button pressed:

The level of the master channel B is displayed.

Note: To display the level of one of the two
master channels, the VU meter must be in the
display mode “MASTER” [selector button (21)
not pressed].

8 4-pole XLR jack LAMP for the connection of a

console lamp (12V/5 W max.)

9 Master fader for the master channel B
10 On/off switch POWER
11 6.3 mm jack for the connection of stereo head-

phones (impedance ≥ 2 x 8 Ω)

12 Level control for the headphones connected to

jack (11)

13 HIGH and LOW controls for the DJ microphone
14 Button AUTOTALK for microphone announce-

ments: If the button is pressed, during announce­ments via the DJ microphone the levels of the
channels 1 to 4 are attenuated by 12dB.

15 Button ON AIR for switching on/off the DJ micro-

phone

16 Level controls (faders) for the input channels
17 Buttons PFL for pre-fader listening of the input

channels 1 to 4 ahead of the respective channel
fader (16) via headphones connected to jack (11)

18 Switch C. F. ASSIGN A for the crossfader (20);

determines which input channel is faded in when
the crossfader is in the left position

19 Level control for the effect unit connected to the

input RETURN (33)

20 Crossfader for fading between two of the chan-

nels 1 to 4; the respective channels are selected
with the two C.F. ASSIGN switches (18 and 23)

21 Selector button for the display mode of the VU

meter (22)
Button not pressed:

display mode “MASTER”: The VU meter shows
the level of the master channel selected with
button (7).

Button pressed:

display mode “PFL”: The VU meter shows the
pre-fader level of the input channel of which the
button PFL (17) is pressed.

22 Stereo VU meter
23 Switch C. F. ASSIGN B for the crossfader (20);

determines which input channel is faded in if the
crossfader is in the right position

24 Control MIX for the headphone output (11):

For monitoring the pre-fader level of one of the in­put channels 1 to 4, press button PFL (17) of the
channel and turn the control MIX fully counter­clockwise (position PFL).

For monitoring the current music programme
ahead of the master faders (6 and 9) turn the
control MIX fully clockwise (position PROG.).

1.2 Rear panel

25 Stereo inputs PHONO (phono jacks) for the

channels 1 and 2 for the connection of turntables
with magnetic system

26 Connection GND for a common grounding point,

e.g. for the connected turntables

27 6.3mm jack DJ MIC (bal.) for the connection of a

DJ mono microphone
[With connection of a microphone to this jack, the
XLR jack DJ MIC (1) on the front panel is switched
off.]

28 Mains cable for the connection of the unit to the

power supply (230V~/50 Hz)

29 Stereo output A(XLR, bal.) of the master channel

A for the connection of an amplifier

30 Stereo output B (phono jacks) of the master

channel B for the connection of an amplifier

31 Stereo output A (phono jacks) of the master

channel Afor the connection of an amplifier

32 Stereo output REC (phono jacks) for the connec-

tion of an audio recording unit; the recording
level is independent of the position of the master
faders (6 and 9)

33 Stereo input RETURN (phono jacks) for feeding

back signals which have been routed out of the
mixer via the output SEND (34) and fed through
an effect unit: connection to the output of the
effect unit

34 Stereo output SEND (phono jacks) for routing out

the channel signals sent to the pre-fader send
way: connection to a unit with line level input,
e.g. effect unit, amplifier of the monitoring system

35 Stereo inputs LINE and CD (phono jacks) for

channels 1 to 4 for the connection of units with
line level outputs (e.g. minidisc recorder, CD
player, tape recorder)

4

GB

D
A

CH

35 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch) für die

Kanäle 1– 4 zum Anschluss von Geräten mit
Line-Pegel-Ausgängen (z.B. MiniDisk-Recorder,
CD-Spieler, Kassettenrecorder)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 73/ 23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, ho­her Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatz­temperaturbereich 0– 40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an­geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus re­sultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Mischpult MPX-205/SW mit vier Stereo-Ein­gangskanälen und einem DJ-Mikrofonkanal ist für
beliebige DJ-Anwendungen im privaten oder profes­sionellen Bereich geeignet.

Das Gerät kann sowohl frei aufgestellt als auch in
ein Bedienpult eingebaut werden. Es eignet sich
ebenso für die Montage in ein Rack (482 mm / 19").
Für die Rackmontage wird eine Höhe von 5HE (Hö­heneinheiten) = 222mm benötigt.

4 Mischpult anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem
Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult aus­schalten.

4.1 Eingänge

1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden

Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle 1– 4 an-

schließen (Buchse L = linker Kanal; Buchse R =

rechter Kanal):

– Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z.B. MiniDisk-

Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) an
die Buchsen CD oder LINE (35);

– Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch-

sen PHONO (25). Die Klemmschraube GND
(26) kann als gemeinsamer Massepunkt ge­nutzt werden: Den Masseanschluss des Plat­tenspielers mit der Klemmschraube verbinden.

2) Ein DJ-Mikrofon an die XLR-Buchse DJ MIC (1)
auf der Frontseite oder an die 6,3-mm-Klinken­buchse DJ MIC (27) auf der Rückseite anschlie­ßen. (Bei Anschluss eines Mikrofons an die Klin­kenbuchse wird die XLR-Buchse abgeschaltet.)

4.2 Ausgänge

1) Die Verstärker bzw. andere nachfolgende Geräte
mit Line-Eingangspegel (z.B. zweites Mischpult)
an die entsprechenden Ausgangsbuchsen an­schließen:

– Die Signalsumme des Masterkanals A steht

am XLR-Ausgang A (29) und am Cinch-Aus­gang A(31) zur Verfügung.

– Die Signalsumme des Masterkanals B steht

am Cinch-Ausgang B (30) zur Verfügung

2) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das Auf­nahmegerät an den Ausgang REC (32) anschlie­ßen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der
Stellung der beiden Masterfader (6 und 9).

3) Über einen Stereo-Kopfhörer kann sowohl der Pre
Fader-Pegel jedes Eingangskanals 1– 4 sowie
das laufende Musikprogramm vor den Master­fadern abgehört werden (siehe Kap. 5.5 „Vorhören
der Kanäle über einen Kopfhörer“). Den Kopfhörer
(Imp. ≥ 2 x 8Ω) an die Buchse (11) anschließen.

4.3 Send- und Return-Anschlüsse

1) Am Ausgang SEND (34) werden die Kanalsig­nale, die mit den Tasten SEND (5) auf den Aus­spielweg geschaltet wurden, aus dem Mischpult
herausgeführt. Hier kann ein weiteres Gerät mit
Line-Pegel-Eingang (z.B. Effektgerät, Verstärker
einer Monitoranlage) angeschlossen werden.

Der Ausspielweg ist ein Pre Fader-Weg, d.h.
die Signale der Eingangskanäle werden vor den
Fadern (16) auf den Send-Ausgang geschaltet.

2) Die über den Send-Ausgang ausgekoppelten und
durch ein Effektgerät geschleiften Signale kön­nen über den Return-Eingang wieder in das
Mischpult zurückgeführt werden: Dazu den Aus­gang des Effektgerätes an den Stereo-Eingang
RETURN (33) anschließen.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh­men Sie deshalb niemals selbst Ein­griffe am Gerät vor. Durch unsachge­mäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen des Gerätes jeg­licher Garantieanspruch.

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro­magnetic compatibility 89/ 336 /EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high
humidity, and heat (admissible ambient tempera­ture range 0– 40°C).

●

Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.

●

Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable.

2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident.

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by author­ized personnel.

●

A damaged mains cable may only be repaired by
the manufacturer or by authorized skilled per­sonnel.

●

Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material dam­age will be accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it is not cor­rectly connected, operated or not repaired in an
expert way.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

blue = neutral; brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications

The mixer MPX-205/SW with four stereo input
channels and one DJ microphone channel is suit­able for any desired number of private or professio­nal DJ applications.

The unit can be used as a table top unit as well as
be installed into a console desk. It is suitable for
mounting into a rack (482mm/19") as well. For rack
mounting a height of 5 rack spaces = 222 mm is
necessary.

4 Connecting the Mixer

Prior to connecting units or changing existing con­nections, switch off the mixer.

4.1 Inputs

1) Connect the stereo audio sources to the corre-

sponding phono input jacks of channels 1 to 4:

– units with line level output (e. g. minidisc re-

corder, CD player, tape recorder) to the jacks
CD or LINE (35);

– turntables with magnetic system to the jacks

PHONO (25). The terminal screw GND (26)
can also be used as common ground: Connect
the grounding connection of the turntable with
the terminal screw.

2) Connect a DJ microphone to the XLR jack DJ
MIC (1) on the front panel or to the 6.3mm jack
DJ MIC (27) on the rear panel. (With connection
of a microphone to the 6.3mm jack, the XLR jack
is switched off.)

4.2 Outputs

1) Connect the amplifier or other following units with
line input level (e.g. second mixer) to the corre­sponding output jacks:

– The master signal of the master channel A is

present at the XLR output A (29) and at the
phono output A(31).

– The master signal of the master channel B is

present at the phono output B (30).

2) For audio recordings connect the recording unit
to the output REC (32). The recording level is
independent of the position of the two master
faders (6 and 9).

3) V ia stereo headphones the pre-fader level of each
input channel 1 to 4 as well as the current music
programme ahead of the master faders can be
monitored (see chapter 5.5 “Pre-fader listening of
the channels via headphones”). Connect the head­phones (impedance ≥ 2 x 8Ω) to the jack (11).

4.3 Send and return connections

1) The channel signals which have been fed with
the buttons SEND (5) to the send way are routed
out of the mixer at the output SEND (34). Here,
another unit with line level input (e.g. effect unit,
amplifier of a monitoring system) may be con­nected.

The send way is a pre-fader way, i. e. the sig­nals of the input channels are switched to the
send output ahead of the faders (16).

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

Attention! The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave servi­cing to authorized personnel only. Inex­pert handling may cause an electric
shock hazard. Furthermore, any gua­rantee claim will expire if the unit has
been opened.

5

GB

D
A

CH

4.4 Pultbeleuchtung und Netzanschluss

Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die
XLR-Buchse LAMP (8) eine Schwanenhalsleuchte
(12 V/5 W max.) angeschlossen werden, z.B. die
Leuchte GNL-405 aus dem Programm von „img
Stage Line“. Die Leuchte wird mit dem Mischpult
ein- und ausgeschaltet.

Zuletzt den Stecker des Netzkabels (28) in eine

Steckdose (230V~/50 Hz) stecken.

5 Bedienung

Vor dem Einschalten sollten die Masterfader A (6)
und B (9) auf Minimum gestellt werden, um starke
Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann das Misch­pult mit dem Schalter POWER (10) einschalten. Zur
Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die LED
neben dem Schalter. Anschließend die angeschlos­senen Geräte einschalten.

5.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle

Für eine optimale Pegeleinstellung der angeschlos­senen Geräte alle Gain-Regler (3) und Klangregler
(4 und 13) zunächst in die Mittelposition stellen. Bei­de C.F. ASSIGN-Schalter (18 und 23) in die Position
„x” stellen (Überblendfunktion ausgeschaltet).

1) Zum Einschalten des DJ-Mikrofons die Taste ON
AIR (15) drücken. Zur Anzeige leuchtet die LED
über der Taste.

2) Mit den Umschalttasten (2) die an den Kanälen
1– 4 angeschlossenen Signalquellen anwählen.

3) Mit den Masterfadern wird der Gesamtpegel aller
angeschlossenen Tonquellen eingestellt, der an
den Masterausgängen zur Verfügung steht: Mas­terfader A (6) für die beiden Masterausgänge A

(29) und (31), Masterfader B (9) für den Master­ausgang B (30).
Den Regler desjenigen Masterkanals, der für die
Grundeinstellung der Eingangskanäle genutzt
wird, auf ca.

2

/3 des Maximums, z. B. auf Posi-

tion 7, stellen.

4) Die Umschalttaste (21) für das VU-Meter (22) darf
nicht gedrückt sein: Das VU-Meter zeigt dann den
Pegel eines der Masterkanäle an – je nach Stel­lung des Umschalters (7) den Pegel des Master­kanals Aoder den Pegel des Masterkanals B.

Mit der Umschalttaste (7) das VU-Meter auf
denjenigen Masterkanal einstellen, der für die
Grundeinstellung der Eingangskanäle genutzt
wird:

Taste nicht gedrückt:

Pegel des Masterkanals Awird angezeigt

Taste gedrückt:

Pegel des Masterkanals B wird angezeigt

5) Zum Aussteuern eines Kanals die Fader (16) der
übrigen Kanäle auf Minimum stellen.

6) Die Tonsignale (Testsignale oder Musikstücke)
auf den jeweiligen Eingangskanal geben.

7) Anhand des VU-Meters mit dem Kanalfader den
Pegel des Kanals ausregeln. Optimale Aussteue­rung liegt vor, wenn bei den lautesten Passagen
der 0-dB-Bereich des VU-Meters aufleuchtet. Bei
Anzeigen über 0dB ist der Kanal übersteuert. Der
Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf ca.

2

/3
des Maximums stehen, damit zum Ein- und Aus­blenden genügend Reglerweg vorhanden ist.

Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem
Fader muss der Pegel durch Regulierung der
Eingangsverstärkung angepasst werden. Für die
Kanäle 1 – 4 lässt sich die Eingangsverstärkung
durch Anzeige des Pre Fader-Pegels optimal ein­stellen. Dazu das VU-Meter durch Drücken der
Taste (21) in den Anzeigemodus „PFL“ umschal­ten, und die Taste PFL (17) des Kanals drücken:
Das VU-Meter zeigt jetzt den Signalpegel des
Kanals vor dem Kanalfader an. Den GAIN-Regler
(3) des Kanals so einstellen, dass bei den

lautesten Passagen die 0-dB-LEDs aufleuchten
und die roten LEDs gar nicht leuchten.

8) Das VU-Meter durch Lösen der Taste (21) wieder
in den Anzeigemodus „MASTER“ schalten und
mit den Klangreglern des Kanals das ge­wünschte Klangbild einstellen:

Für die Kanäle 1– 4 lassen sich mit der
3fachen Klangregelung (4) die Höhen (Regler
HIGH), Mitten (Regler MID) und Tiefen (Regler
LOW) bis max. 15 dB anheben bzw. bis max.
30dB stark absenken. Für den DJ-Mikrofonkanal
können mit der 2fachen Klangregelung (13) die
Höhen und Tiefen bis max. 15dB angehoben
oder gesenkt werden.

Stehen die Regler in Mittelstellung, findet kei­ne Frequenzgangbeeinflussung statt.

Hinweis: Klangeinstellungen wirken sich auf die
Pegel aus. Deshalb nach einer Klangregulierung
den Kanalpegel anhand der Pegelanzeige kon­trollieren und ggf. korrigieren.

9) Die Pegel- und Klangeinstellung für die übrigen
belegten Eingangskanäle in der oben beschrie­benen Weise durchführen.

5.2 Überblenden zwischen zwei Kanälen

1) Mit den zwei Zuordnungsschaltern C.F. ASSIGN
werden von den Eingangskanälen 1 – 4 die bei­den Kanäle ausgewählt, zwischen denen über­geblendet werden soll:

Mit dem linken Schalter C. F. ASSIGN A (18)
den Kanal wählen, der eingeblendet werden soll,
wenn der Crossfader (20) nach links geschoben
wird.

Mit dem rechten Schalter C.F. ASSIGN B (23)
den Kanal wählen, der eingeblendet werden soll,
wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird.

2) Die Fader (16) der nicht benutzten Kanäle auf Mi­nimum stellen und die beiden ausgewählten Ka­näle mit ihren Fadern optimal aussteuern (siehe
Kap. 5.1 „Grundeinstellung der Eingangskanäle“).

3) Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den bei­den gewählten Kanälen übergeblendet werden.

Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke der Audioan­lage und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an
große Lautstärken und empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Laut­stärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

2) The signals taken off via the send output and fed
through an effect unit can be fed back again to the
mixer via the return input: Connect the output of
the effect unit to the stereo input RETURN (33).

4.4 Console illumination and

mains connection

For an optimum console illumination a gooseneck
lamp (12V/5 W max.) may be connected to the XLR
jack LAMP (8), e. g. the lamp GNL-405 of the “img
Stage Line” range. The lamp is switched on and off
with the mixer.

Finally connect the plug of the mains cable (28)

to a mains socket (230V~/50 Hz).

5 Operation

Prior to switching on, the master faders A (6) and
B (9) should be set to minimum to avoid loud switch­ing noise. Then switch on the mixer with the switch
POWER (10). The LED next to the switch lights to
indicate that the unit is ready for operation. Then
switch on the connected units.

5.1 Basic adjustment of the input channels

For an optimum level adjustment of the connected
units, set all gain controls (3) and the equalizer con­trols (4 and 13) at first to mid-position. Set both C.F.
ASSIGN switches (18 and 23) to the position “x”
(crossfader function switched off).

1) For switching on the DJ microphone, press the
button ON AIR (15). For indication the LED above
the button lights up.

2) Select the signal sources connected to the chan­nels 1 to 4 with the selector buttons (2).

3) With the master faders the overall level of all con­nected audio sources is adjusted which is pres­ent at the master outputs: master fader A (6) for
the two master outputs A (29) and (31), master
fader B (9) for the master output B (30).

Set the control of that master channel which is
used for the basic adjustment of the input chan­nels to approx.

2

/3 of its maximum position, e. g.

to position 7.

4) The selector button (21) for the VU meter (22)
must not be pressed: Then the VU meter shows
the level of one of the master channels – accord­ing to the position of the button (7), the level of
master channel Aor the level of master channel B.

With the button (7) set the VU meter to that
master channel which is used for the basic ad­justment of the input channels:

button not pressed:

The level of master channel Ais displayed.

button pressed:

The level of master channel B is displayed.

5) To control a channel, set the faders (16) of the
other channels to minimum.

6) Feed the audio signals (test signals or music
pieces) to the respective input channel.

7) By means of the VU meter adjust the level of the
channel with the channel fader. The optimum
level is obtained if the 0dB range of the VU meter
lights up with music peaks. If more than 0 dB is
indicated, the channel is overloaded. After level
adjustment the fader should be set to approx.

2

/3
of its maximum position so that there is sufficient
control range for fading in and out.

If the fader is moved up very much or only
moved up slightly, the level must be matched by
adjusting the input amplification. For the chan­nels 1 to 4 the input amplification can be adjusted
in an optimum way by the display of the pre-fader
level. Press the selector button (21) to switch the
VU meter to the display mode “PFL”, and press

the button PFL(17) of the channel: The VU meter
now shows the signal level of the channel ahead
of the channel fader. Adjust the GAIN control (3)
of the channel so that the 0 dB LEDs light up with
music peaks and the red LEDs do not light at all.

8) Release the selector button (21) to switch the VU
meter to the display mode “MASTER” again, and
adjust the desired sound with the equalizer con­trols of the channel:

For channels 1 to 4, with the 3-way equalizer
(4), the HIGH, the MID, and the LOW frequencies
can be boosted up to max. 15 dB or largely at­tenuated up to 30 dB max. For the DJ micro­phone channel the high and low frequencies can
be boosted or attenuated up to max. 15dB with
the 2-way tone control (13).

If the controls are in mid-position, there is no
influence on the frequency response.

Note: Sound adjustments have an effect on the
level. Therefore, after a sound adjustment, con­trol the channel level by means of the level dis­play and correct it, if necessary.

9) Carry out the level and sound adjustments for the
other connected input channels as described
above.

5.2 Crossfading between two channels

1) With the two C. F. ASSIGN switches, the two
channels for crossfading are selected of the input
channels 1 to 4:

Select with the left switch C.F. ASSIGN A(18)
the channel to be faded in if the crossfader (20) is
set to the left.

Select with the right switch C. F. ASSIGN B
(23) the channel to be faded in if the crossfader is
set to the right.

2) Set the faders (16) of the channels not used to
minimum, and control the two selected channels
with their faders in an optimum way (see chapter

5.1 “Basic adjustment of the input channels”).

3) Fading with the crossfader between the two se­lected channels is now possible.

Caution! Never adjust the audio system or the
headphones to a very high volume. Permanent
high volumes may damage your hearing! The
human ear will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high after some time.
Therefore, do not further increase a high volume
after getting used to it.

6

GB

D
A

CH

Sollen beide Kanäle gleichzeitig auf die Aus­gänge gegeben werden, den Crossfader in die
Mittelposition stellen.

4) Mit den Masterfadern A (6) und B (9) für die Mas­terkanäle A und B den gewünschten Gesamt­pegel einstellen. Jeden Masterkanal anhand des
VU-Meters (22) separat ausregeln. Dazu das
VU-Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterka­nals umschalten [siehe dazu Kap. 5.1, Punkt 4)].
Bei Übersteuerungen (rote LEDs des VU-Meters
leuchten auf) den jeweiligen Masterfader ent­sprechend herunterregeln.

5.3 Mischen der Tonquellen

1) Zum Mischen der angeschlossenen T onquellen die
Überblendfunktion ausschalten. Dazu die beiden
C.F. ASSIGN-Schalter (18 und 23) auf „X“ stellen.

2) Den Masterfader A (6) oder B (9) so weit aufzie­hen, dass das Mischungsverhältnis der Tonquel­len optimal eingestellt werden kann.

3) Mit den Kanalfadern (16) das gewünschte Laut­stärkeverhältnis der Tonquellen zueinander ein­stellen. Wird ein Kanal nicht benutzt, sollte sein
Fader auf Minimum gestellt werden.

4) Mit den Masterfadern jeden Masterkanal anhand
des VU-Meters (22) separat ausregeln. Dazu das
VU-Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterka­nals umschalten [siehe dazu Kap. 5.1, Punkt 4)].

Die Masterkanäle sind optimal ausgesteuert,
wenn bei den lautesten Passagen der 0-dB-Be­reich des VU-Meters aufleuchtet. Bei Übersteue­rungen (rote LEDs leuchten) den jeweiligen
Masterfader und/oder die Pegelregler der Ein­gangskanäle entsprechend herunterregeln.

5.4 Send- und Return-Wege

Um einen Kanal bzw. mehrere Kanäle auf den Aus­spielweg zu schalten, dieTaste SEND (5) des jeweili­gen Kanals drücken (LED über der Taste leuchtet).

Der Ausspielweg ist „pre fader“ geschaltet, d. h. die
Kanalsignale werden vor dem Kanalfader auf den
Ausgang SEND (34) gegeben.

Werden die ausgekoppelten Signale durch ein
Effektgerät geschleift, können sie über den Eingang
RETURN (33) wieder in das Mischpult zurückge­führt werden. Mit dem Regler LEVEL (19) die vom
Effektgerät kommenden Signale auf die Signal­summe mischen.

5.5 Vorhören der Kanäle über einen Kopfhörer

Über die Vorhörfunktion (PFL= Pre Fader Listening)
ist es möglich, jeden der Eingangskanäle 1– 4 über
einen an der Buchse (11) angeschlossenen Kopfhö­rer abzuhören, auch wenn der dazugehörige Kanal­fader (16) auf Minimum steht. Dadurch kann z. B.
auf einer CD der gewünschte Titel ausgewählt oder
der richtige Zeitpunkt zum Einblenden einer Ton­quelle abgepaßt werden.

Wahlweise ist es auch möglich, das laufende
Musikprogramm vor den Masterfadern (6 und 9) ab­zuhören.

1) Zum Abhören eines Eingangskanals vor dem Ka-

nalfader die entsprechende Taste PFL (17) drü-

cken (LED über der T aste leuchtet) und den Regler

MIX (24) ganz nach links drehen (Position PFL).

Zum Abhören des laufenden Musikprogramms
vor den Masterfadern den Regler MIX ganz nach
rechts drehen (Position PROG.).

2) Mit dem Pegelregler LEVEL (12) die gewünschte
Kopfhörerlautstärke einstellen.

5.6 Talkover-Funktion für das DJ-Mikrofon

Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofondurch­sage bei laufendem Musikprogramm die T aste AUTO­TALK (14) drücken: Ist die Taste gedrückt (LED über
der Taste leuchtet), werden bei Mikrofondurchsagen
die Pegel der Kanäle 1– 4 automatisch um 12dB ab­gesenkt.

Bei nicht gedrückter Taste ist die Talkover-Funk-

tion abgeschaltet.

6 Technische Daten

Eingänge

2 x Mic, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/30kΩ

2 x Phono, stereo: . . . . . . . 3mV/30 kΩ

6 x Line, stereo: . . . . . . . . 150mV/30 kΩ

1 x Return, stereo: . . . . . . 135mV/30 kΩ

Ausgänge

3 x Master, stereo: . . . . . . 1V

1 x Record, stereo: . . . . . . 330mV

1 x Send, stereo: . . . . . . . . 300mV

1 x Kopfhörer, stereo: . . . . ≥ 2 x 8Ω

Allgemeine Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 20– 20000Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . 0,05%

Störabstand: . . . . . . . . . . . > 50dB

Klangregler für Kanal 1– 4

1 x Tiefen: . . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/50 Hz

1 x Mitten: . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/1 kHz

1 x Höhen: . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/10 kHz

DJ Mic-Klangregler

1 x Tiefen: . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x Höhen: . . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talkover (automatisch): . . .

-

12dB
Anschluss für Pultleuchte: . 12 V/5W; 4-pol. XLR

Einsatztemperatur: . . . . . . 0 –40 °C

Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . 14VA

Abmessungen: . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4,3kg

Änderungen vorbehalten.

For feeding both channels to the outputs at

the same time, set the crossfader to mid-position.

4) Adjust the desired overall level with the master
faders A(6) and B (9) for the master channels A
and B. Control each master channel separately
by means of the VU meter (22). Switch the VU
meter to display the respective master channel
[see chapter 5.1, item 4)].

In case of overload (red LEDs of the VU meter
light up) adjust the respective master control to a
correspondingly lower value.

5.3 Mixing of the audio sources

1) For mixing the connected audio sources, switch
off the crossfading function: set both C.F.
ASSIGN switches (18 and 23) to “x”.

2) Move the master fader A (6) or B (9) so much
upwards that the mixing relation of the audio
sources can be adjusted in an optimum way.

3) With the channel faders (16) adjust the desired
volume relation of the audio sources with each
other. If a channel is not used, its fader should be
set to minimum.

4) Control each master channel separately with the
master faders by means of the VU meter (22).
Switch the VU meter to display the respective
master channel [see chapter 5.1, item 4)].

The master channels are adjusted in an opti­mum way if the 0dB range of the VU meter lights
up with music peaks. In case of overload (red
LEDs light) adjust the respective master control
and/or the level controls of the input channels to a
correspondingly lower value.

5.4 Send and return ways

To switch one channel or several channels to the
send way, press the button SEND (5) of the respec­tive channel (LED above the button lights up). The
send way is designed “pre-fader”, i. e. the channel

signals are fed to the output SEND (34) ahead of the
channel fader.

If the signals taken off are fed through an effect
unit, they can be fed back again into the mixer via
the input RETURN (33). Mix the signals coming from
the effect unit with the control LEVEL (19) to the
master signal.

5.5 Pre-fader listening of the channels via

headphones

Via the pre-fader listening facility (PFL) it is possible
to monitor each of the input channels 1 to 4 via
headphones connected to the jack (11), even if the
corresponding channel fader (16) is in minimum
position. Thus, e.g. the desired title on a CD or the
exact point of time for fading in an audio source can
be selected.

Alternatively it is also possible to monitor the cur­rent music programme ahead of the master faders
(6 and 9).

1) For monitoring an input channel ahead of the

channel fader press the corresponding button

PFL (17) (LED above the button lights up) and

turn the control MIX (24) fully counter-clockwise

(position PFL).

For monitoring the current music programme
ahead of the master faders, turn the control MIX
fully clockwise (position PROG.).

2) Adjust the desired headphone volume with the
control LEVEL (12).

5.6 Talkover facility for the DJ microphone

For a better audibility of a microphone announce­ment during a current music programme, press the
button AUTOTALK (14): If the button is pressed
(LED above the button lights up), the levels of chan­nels 1 to 4 are automatically attenuated by 12dB in
case of microphone announcements.

If the button is not pressed, the talkover facility is

switched off.

6 Specifications

Inputs

2 x mic, mono: . . . . . . . . . . 1.5 mV/30kΩ

2 x phono, stereo: . . . . . . . 3mV/30 kΩ

6 x line, stereo: . . . . . . . . . 150mV/30 kΩ

1 x return, stereo: . . . . . . . 135 mV/30 kΩ

Outputs

3 x master, stereo: . . . . . . 1V

1 x record, stereo: . . . . . . . 330 mV

1 x send, stereo: . . . . . . . . 300 mV

1 x headphones, stereo: . . ≥ 2 x 8Ω

General information

Frequency range: . . . . . . . 20 –20 000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 %

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

Equalizer for channel 1 to 4

1 x bass: . . . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/50 Hz

1 x mid: . . . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/1 kHz

1 x treble: . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/10 kHz

DJ mic tone controls

1 x bass: . . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x treble: . . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talkover (automatically): . .

-

12dB

Connection for

console lamp: . . . . . . . . . . 12 V/5 W; 4-pole XLR

Ambient temperature: . . . . 0 –40 °C

Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . 14 VA

Dimensions: . . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 rack spaces

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 kg

Subject to technical change.

7

GB

D
A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Prise d’entrée XLR DJ MIC (sym.) pour brancher

un micro mono DJ
[Si un micro est branché à la prise Jack 6,35 DJ
MIC (27), située sur la face arrière, cette prise
est déconnectée.]

2 Commutateurs pour les entrées des canaux

1–4

3 Potentiomètres de réglage de gain pour l’ampli-

fication d’entrée des canaux d’entrée

4 Egaliseur pour les canaux 1– 4 : aigus (HIGH),

médiums (MID), graves (LOW)

5 Touches SEND : commutation des canaux d’en-

trée sur la voie Send pré-fader : lorsque la tou­che est enfoncée, le canal est envoyé sur la sor­tie SEND (34) avant le fader (16)

6 Potentiomètre Master pour le canal Master A
7 Touche de commutation du VU-mètre (22) entre

les deux canaux Master
touche non enfoncée :

le niveau du canal Master Aest affiché

touche enfoncée :

le niveau du canal Master B est affiché

Conseil : pour afficher le niveau d’un des deux
canaux Master, le VU-mètre doit être sur le mode
”MASTER” [touche (21) non enfoncée].

8 Prise XLR 4 pôles LAMP : branchement d’une

lampe pupitre (12V/5 W max.)

9 Potentiomètre Master pour le canal Master B
10 Interrupteur POWER marche/arrêt
11 Prise Jack 6,35 : branchement d’un casque sté-

réo (impédance ≥ 2 x 8 Ω)

12 Potentiomètre de réglage de niveau pour le cas-

que relié à la prise (11)

13 Réglage des aigus (HIGH) et réglage des graves

(LOW) pour le micro DJ

14 Touche AUTOTALK pour les annonces micro :

si la touche est enfoncée, le niveau des canaux
1 –4 est automatiquement diminuée de 12 dB
lors d’annonces micro.

15 Touche ON AIR : marche/arrêt du micro DJ
16 Potentiomètres de réglage de niveau (fader)

pour les canaux d’entrée

17 Touches PFL : préécoute des canaux d’entrée

1– 4 avant le fader correspondant (16) du canal
via le casque relié à la prise (11)

18 Sélecteur C.F. ASSIGN A pour le potentiomètre

de fondu-enchaîné (20) : détermine quel canal
d’entrée est utilisé lorsque le potentiomètre est à
gauche

19 Potentiomètre de réglage de niveau pour l’appa-

reil à effets spéciaux branché à l’entrée RE­TURN (33)

20 Potentiomètre de fondu-enchaîné pour effectuer

un fondu-enchaîné entre deux des canaux 1– 4 ;
les canaux sont sélectionnés avec les sélecteurs
C.F. ASSIGN (18 et 23)

21 Touche de commutation pour le mode d’afficha-

ge du VU-mètre (22)
touche non enfoncée :

mode d’affichage “MASTER” : le VU-mètre
indique le niveau du canal Master sélectionné
avec la touche (7)

touche enfoncé :

mode “PFL” : le VU-mètre indique le niveau
pré-fader du canal d’entrée dont la touche PFL
(17) est enfoncée

22 VU-mètre stéréo
23 Sélecteur C. F. ASSIGN B pour le potentiomètre

de fondu-enchaîné (20) : détermine quel canal est
utilisé lorsque le potentiomètre est sur la droite

24 Potentiomètre MIX pour la sortie casque (11) :

Pour une préécoute du niveau pré-fader d’un
des canaux 1 – 4, la touche PFL (17) du canal
doit être enfoncée et le réglage MIX mis entière­ment sur la gauche (position PFL).

Pour une préécoute du programme musical en
cours avant les potentiomètres Master (6 et 9),
tournez le potentiomètre MIX entièrement vers la
droite (position PROG.).

1.2 Face arrière

25 Entrées stéréo PHONO (RCA) pour les canaux 1

et 2 : branchement de platine disques à système
magnétique

26 Branchement GND pour mise à la masse com-

mun, p.ex. pour les platine disques reliées à la
table

27 Prise jack 6,35 DJ MIC (symétrique) pour bran-

cher un micro mono DJ
[Lorsqu’un micro est branché à cette prise, la pri­se DJ MIC (1) de la face avant est déconnectée.]

28 Cordon secteur pour relier l’appareil au secteur

230V~/50 Hz

29 Sortie stéréo A (XLR symétrique) du canal

Master Apour brancher un amplificateur

30 Sortie stéréo B (RCA) du canal Master B pour

brancher un amplificateur

31 Sortie stéréo A (RCA) du canal Master A pour

brancher un amplificateur

32 Sortie stéréo REC (RCA) pour brancher un enre-

gistreur ; le niveau d’enregistrement est indépen­dant de la position des réglages Master (6 et 9)

33 Entrée stéréo RETURN (RCA) pour rediriger les

signaux pris sur la table via la sortie SEND (34)
et dirigés via un appareil à effets spéciaux : bran­chement à la sortie de l’appareil à effets spéciaux

34 Sortie stéréo SEND (RCA) pour diriger les si-

gnaux envoyés à la voie Send pré-fader hors de la
table de mixage : branchement à un appareil à en­trée niveau Ligne, p. ex., appareil à effets spé­ciaux, amplificateur du système moniteur

8

I

F
B

CH

Vi consigliamo di aprire completamente la pagi­na 3. Così vedrete sempre gli elementi di coman­do e i collegamenti descritti.

1 Gli elementi di comando e

i collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Presa XLR (simm.) per un microfono mono DJ

[Se si collega il microfono DJ con la presa jack
6,3 mm DJ MIC (27) sul retro del mixer, questa
presa viene disattivata.]

2 Tasti di commutazione per gli ingressi dei canali

1–4

3 Regolatori GAIN per regolare l’amplificazione

d’ingresso per i canali d’ingresso

4 Regolazione toni per i canali 1–4:

alti (HIGH), medi (MID) e bassi (LOW)

5 Tasti SEND per portare i canali d’ingresso sulla

via Send “pre-fader”: con il tasto premuto, il rela­tivo canale via portato sull’uscita SEND (34)
prima del fader (16)

6 Fader master per il canale master A

7 Tasto per commutare il VU-metro (22) fra i due

canali master:
Tasto non premuto:

viene visualizzato il livello del canale master A

Tasto premuto:

viene visualizzato il livello del canale master B

N.B.: Per visualizzare il livello di uno dei due ca­nali master, il VU-metro deve trovarsi nel modo
di visualizzazione “MASTER” [tasto di commuta­zione (21) non premuto].

8 Presa XLR a 4 poli LAMP per collegare una lam-

pada (12V/5 W max.)

9 Fader master per il canale master B
10 Interruttore POWER on/off

11 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di una cuf-

fia stereo (impedenza ≥ 2 x 8 Ω)

12 Regolatore livello per la cuffia collegata alla

presa (11)

13 Regolatori alti HIGH e bassi LOW per il micro-

fono DJ

14 Tasto AUTOTALK per annunci fatti con il micro-

fono DJ: se il tasto è premuto durante un avviso
fatto con il microfono DJ, il livello dei canali 1– 4
viene abbassato di 12dB

15 Tasto ON AIR per attivare/ disattivare il micro-

fono DJ

16 Regolatori livello (fader) per i canali d’ingresso
17 Tasti PFLper l’ascolto dei canali d’ingresso 1 –4

prima del relativo fader (16) tramite una cuffia
collegata con la presa (11)

18 Selettore C.F. ASSIGN A per il crossfader (20);

stabilisce il canale da inserire quando il cross­fader è in posizione a sinistra

19 Regolatore livello per l’unità per effetti collegata

con l’ingresso RETURN (33)

20 Crossfader per creare dissolvenze fra due dei

canali 1 – 4; i canali interessati vengono stabiliti
con i due selettori C.F. ASSIGN (18 e 23)

21 Tasto di commutazione per il modo di visualizza-

zione del VU-metro (22)
Tasto non premuto:

modo di visualizzazione “MASTER”: il VU-me­tro indica il livello del canale master selezio­nato con il tasto di selezione (7)

Tasto premuto:

modo di visualizzazione “PFL”: il VU-metro in­dica il livello prima del fader del canale d’in­gresso, il cui tasto PFL (17) è stato premuto

22 VU-metro stereo
23 Selettore C.F. ASSIGN B per il crossfader (20);

stabilisce il canale da inserire quando il cross­fader è in posizione a destra

24 Regolatore MIX per l’uscita cuffia (11):

Per ascoltare il livello di un canale d’ingresso
1 – 4 prima del fader, premere il tasto PFL (17)
del canale e girare il regolatore MIX tutto a si­nistra (posizione PFL).

Per ascoltare il programma attuale di musica
prima dei fader master (6 e 9), spostare il regola­tore MIX tutto a destra (posizione PROG.).

1.2 Pannello posteriore

25 Ingressi stereo PHONO (cinch) per i canali 1 e 2

per il collegamento di giradischi con sistema
magnetico

26 Contatto comune di massa GND, p. es. per il

giradischi

27 Presa jack 6,3mm DJ MIC (simm.) per un micro-

fono mono DJ [Se si collega il microfono DJ con
questa presa, la presa XLR DJ MIC (1) sul pan­nello frontale viene disattivata.]

28 Cavo rete per 230V~/50 Hz
29 Uscita stereo A(XLR, simm.) del canale master A

per il collegamento di un amplificatore

30 Uscita stereo B (cinch) del canale master B per il

collegamento di un amplificatore

31 Uscita stereo A(cinch) del canale master A per il

collegamento di un amplificatore

32 Prese d’uscita REC (cinch) per il collegamento di

un registratore; il livello di registrazione non di­pende dalla posizione dei fader master (6 e 9)

33 Ingresso stereo RETURN (cinch) per riportare i

segnali fatti uscire dal mixer attraverso l’uscita
SEND (34) per passare attraverso un’unità per ef­fetti: collegamento con l’uscita dell’unità per effetti

34 Uscita stereo SEND (cinch) per fare uscire i se-

gnali portati sulla via Send “pre-fader”: collega­mento con un apparecchio con livello d’ingresso
Line, p.es. unità per effetti, amplificatore con im­pianto di monitoraggio

35 Ingressi stereo LINE e CD (cinch) per i canali

1– 4 per il collegamento di apparecchi con livello
d’uscita Line (p.es. lettore CD, registratore a
cassette, registratore per mini disk)

35 Entrées stéréo LINE et CD (RCA) pour les ca-

naux 1– 4 : branchement d’appareils à sortie ni­veau Ligne (p.ex., enregistreur de mini-disques,
lecteur CD, magnétophone à cassettes)

2 Conseils d’utilisation

La table de mixage répond à la norme européenne
89/ 336/ CEE relative à la compatibilité électroma­gnétique et à la norme européenne 73/23/CEE por­tant sur les appareils basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections d’eau, de l’humidité et de la cha­leur (température ambiante admissible 0– 40°C).

●

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte­nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●

Ne le faites jamais fonctionner ou débranchez-le
immédiatement lorsque :

1. des dommages sur l’appareil apparaissent,

2. après une chute ou accident similaire..., l’ap­pareil peut présenter un défaut,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

●

T out cordon secteur endommagé ne doit être rem­placé que par le fabricant ou par un réparateur
agréé.

●

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche.

●

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si l’ap­pareil est utilisé dans un but autre que celui pour le­quel il a été conçu, s’il n’est pas correctement bran­ché, utilisé ou réparé par une personne habilitée ;
en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

La table de mixage MPX-205/ SW est équipée de
4 canaux d’entrée stéréo et d’un canal micro DJ et
convient trés bien pour des utilisations DJ professio­nnelles ou privées.

Vous pouvez l’installer directement sur une table
ou l’insérer dans un pupitre. La table de mixage peut
également être insérée dans un rack au standard
482 mm (19"). Dans ce cas, une hauteur de 5 U =
222mm est nécessaire.

4 Branchements

Avant d’effectuer tout branchement ou de les modi­fier, veillez à éteindre la table de mixage.

4.1 Entrées

1) Reliez les sources audio stéréo aux entrées RCA

des canaux 1– 4 (prise L = canal gauche, prise R

= canal droit) :

– appareils à sortie niveau Ligne (p. ex. lecteur

CD, enregistreur de mini-disques, magnéto­phone) aux prises CD ou LINE (35)

– platine disques à système magnétique aux pri-

ses PHONO (25). La borne GND (26) peut être
utilisée comme masse commune : reliez le
branchement masse de la platine disques à la
borne.

2) Reliez un micro DJ à la prise XLR DJ MIC (1) de
la face avant ou à la prise Jack 6,35 DJ MIC (27)
de la face arrière. (Si vous branchez un micro à la
prise Jack, la prise XLR est déconnectée.)

4.2 Sorties

1) Reliez les amplificateurs ou autres appareils à
niveau d’entrée Ligne (p.ex., deuxième table de
mixage) aux prises de sortie correspondantes :

– le signal Master du canal Master Aest disponi-

ble à la sortie XLR A(29) et à la sortie RCAA
(31)

– le signal Master du canal Master B est disponi-

ble à la sortie RCA B (30)

2) Si vous souhaitez effectuer des enregistrements
audio, reliez l’enregistreur à la sortie REC (32) ;
le niveau d’enregistrement est indépendant de la
position des deux potentiomètres Master (6 et 9).

3) Vous pouvez effectuer une préécoute via un cas­que stéréo du niveau pré-fader de chaque canal
1– 4 et du programme musical en cours avant les
potentiomètres Master. Reliez le casque (impé­dance ≥ 2 x 8 Ω) à la prise (11) (voir chap. 5.5
“Préécoute des canaux via un casque”).

4.3 Branchements Send et Return

1) Les signaux connectés avec les touches SEND
(5) sur la voie Send sont dirigés hors de la table
de mixage vers la sortie SEND (34). Il est possi­ble, ici, de brancher un autre appareil à entrée
niveau Ligne (p. ex., appareil à effets spéciaux,
amplificateur du systéme moniteur).

La voie est une voie pré fader, c’est-à-dire que
les signaux des canaux d’entrée sont branchés
avant les potentiomètres (16) sur la sortie Send.

2) Les signaux dirigés hors de la table de mixage
via la sortie Send et dirigés vers un appareil à
effets spéciaux peuvent, via l’entrée Return être
à nouveau dirigés vers la table de mixage : pour
ce faire, connectez la sortie de l’appareil à effets
spéciaux à l‘entrée stéréo RETURN (33).

Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi­mité pour contribuer à son élimination
non polluante.

Attention ! La table de mixage est alimentée par

une tension dangereuse en 230V~.
Ne touchez jamais l’intérieur de l’ap­pareil car, en cas de mauvaise mani­pulation, vous pourriez subir une dé­charge électrique mortelle. En outre,
l’ouverture de l’appareil rend tout droit
à la garantie caduque.

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE
89/ 336 / CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo da acqua gocciolante, dagli
spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal ca­lore (temperatura d’impiego ammessa 0– 40 °C).

●

Non depositare sullo strumento contenitori con
liquidi, p.es. bicchieri.

●

Non mettere in funzione l’apparecchio o staccare
subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi­cina competente.

●

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti­tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto­rizzato.

●

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti­rare il cavo.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbaglia­ti, d’impiego scorretto o di riparazione non a
regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con­sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.

3 Possibilità d’impiego

Il mixer MPX-205/SW con quattro canali d’ingresso
stereo e con un canale per il microfono DJ è adatto
per impieghi DJ professionali o privati.

L’apparecchio può essere collocato liberamente
o montato in un piano di comando. È possibile an­che la sistemazione in un rack (482mm/19"). Per il
montaggio in un rack sono richieste 5 unità di al­tezza (= 222mm).

4 Collegamento del mixer

Prima di eseguire o modificare i collegamenti oc­corre spegnere il mixer.

4.1 Ingressi

1) Collegare le sorgenti stereo con le relative prese

d’ingresso cinch dei canali 1– 4 (presa L = canale

sinistro, presa R = canale destro):

– apparecchi con uscita Line (p.es. lettore CD,

registratore mini-disk, registratore a cassette)
alle prese CD o LINE (35);

– giradischi con sistema magnetico alle prese

PHONO (25). La vite GND (26) può servire co­me massa comune: collegare il cavo di massa
del giradischi con tale vite.

2) Collegare un microfono DJ con la presa XLR DJ

MIC (1) sul pannello frontale o con la presa jack

6,3 mm DJ MIC (27) sul retro. (Se si collega il

microfono DJ con questa presa, la presa XLR

viene disattivata.)

4.2 Uscite

1) Collegare gli amplificatori o altri apparecchi a

valle con livello d’ingresso Line (p.es. un secon-

do mixer) con le relative prese d’uscita:

– la somma dei segnali del canale master A è

disponibile all’uscita XLR A (29) e all’uscita
cinch A (31);

– la somma dei segnali del canale master B è

disponibile all’uscita cinch B (30).

2) Per eventuali registrazioni audio, collegare un re­gistratore alle prese d’uscita REC (32). Il livello di
registrazione è indipendente dalla posizione dei
due fader master (6 e 9).

3) Con una cuffia stereo è possibile ascoltare sia il
livello prima del fader di ogni canale d’ingresso
1 – 4, sia il programma attuale prima dei fader
master (vedi capitolo 5.5 “Preascolto dei canali
con una cuffia”). Collegare la cuffia (impedenza ≥
2 x 8Ω) con la presa (11).

4.3 Collegamento Send e Return

1) All’uscita SEND (34), i segnali vengono fatti usci­re dal mixer mediante i tasti SEND (5). Aquesta
presa si può collegare un altro apparecchio con
ingresso Line (p.es. un’unità per effetti, l’amplifi­catore di un impianto di monitoraggio).

I segnali dei canali d’ingresso arrivano all’usci-

ta Send prima dei fader (16).

2) I segnali fatti uscire mediante l’uscita Send, dopo
aver attraversato un’unità per effetti, possono
essere riportati nel mixer mediante l’ingresso Re­turn. Atale scopo collegare l’uscita dell’unità per
effetti con l’ingresso stereo RETURN (33).

4.4 Illuminazione del mixer e

collegamento rete

Per un’illuminazione ottimale del mixer si può colle­gare una lampada a collo di cigno (12V/max. 5 W),
p.es. GNL-405 della “img Stage Line”, con la presa
XLR LAMP (8). La lampada si accende e si spegne
insieme al mixer.

Alla fine inserire il cavo rete (28) nella presa

(230V~/50 Hz).

Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.

Attenzione! L’apparecchio funziona con tensione

di rete di 230V~. Non intervenire mai
al suo interno; la manipolazione scor­retta può provocare delle scariche
pericolose. Se l’apparecchio viene
aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

9

I

F
B

CH

4.4 Allumage de la table et branchement secteur

Pour un meilleur éclairage de la table, il est possible
de brancher une lampe col de cygne (12V/5 W max.)
à la prise XLR LAMP (8), p. ex., la lampe GNL-405
de la gamme “img Stage line”. La lampe est allumée
et éteinte via la table.

Reliez maintenant le cordon secteur (28) à une

prise secteur 230V~/50 Hz.

5 Utilisation

Avant d’allumer la table de mixage, les potentio­mètres Master A(6) et B (9) doivent être sur le mini­mum de manière à éviter tout bruit fort lors de l’allu­mage. Allumez ensuite la table avec l’interrupteur
POWER (10). La LED à côté de l’interrupteur,
témoin de fonctionnement, s’allume. Allumez ensui­te les divers appareils reliés.

5.1 Réglages de base des canaux d’entrée

Pour un réglage optimal des appareils reliés aux ca­naux 1 – 4, mettez les potentiomètres Gain (3) et
l’égaliseur (4 et 13) sur la position médiane. Les
deux interrupteurs C.F. ASSIGN (18 et 23) doivent
être sur la position “x” (la fonction fondu-enchaîné
est coupée).

1) Enfoncez la touche ON AIR (15) pour allumer le
micro DJ ; la LED au-dessus de la touche brille.

2) Sélectionnez les sources reliées aux canaux
1– 4 avec les touches (2).

3) Avec les potentiomètres Master, le niveau géné­ral de toutes les sources reliées est réglé ; ce ni­veau est disponible aux sorties Master : potentio­mètre Master A(6) pour les deux sorties Master A

(29) et (31), potentiomètre Master B (9) pour la
sortie Master B (30).

Mettez le potentiomètre du canal Master qui
est utilisé pour le réglage de base des canaux
d’entrée, sur

2

/3 environ du maximum, p.ex. sur la

position 7.

4) La touche (21) pour le VU-mètre (22) ne doit pas
être enfoncée : le VU-mètre indique le niveau
d’un des canaux Master – selon la position du
commutateur (7), le niveau du canal Master Aou
le niveau du canal Master B.

Avec le sélecteur (7), réglez le VU-mètre sur
le canal Master qui est utilisé pour le réglage de
base des canaux d’entrée.

Touche non enfoncée :

Le niveau du canal Master Aest affiché.

Touche enfoncée :

Le niveau du canal Master B est affiché.

5) Pour commander un canal, mettez les potentio­mètres (16) des autres canaux sur le minimum.

6) Appliquez les signaux (signaux test ou morceaux
de musique) au canal d’entré correspondant.

7) En fonction du VU-mètre, réglez le niveau du ca­nal avec le potentiomètre (16). Le réglage est op­timal lorsque, pour des passages élevés, la zone
0dB du VU-mètre s’allume. Le canal est en
surcharge lorsque les LEDs au-dessus de 0 dB
s’allument. En fonction des réglages, le po­tentiomètre doit être mis sur les

2

/3 de maximum
de manière à avoir assez de place pour effectuer
le fondu-enchâiné.

Si le potentiomètre est trop ou pas assez
poussé, le niveau doit être adapté en réglant l’am­plification d’entrée. Pour les canaux 1 – 4, l’am­plification d’entrée peut être réglée de manière
optimale par l’affichage du niveau pré fader. Pour
ce faire, commutez le VU-mètre en mode “PFL”
en enfonçant la touche (21) ; puis enfoncez la tou­che PFL(17) du canal. Le VU-mètre indique main­tenant le niveau du canal avant le fader. Réglez le
potentiomètre GAIN (3) du canal de telle sorte que
pour des passages élevés, les LEDs 0 dB s’allu-

ment et que les LEDs rouges ne s’allument abso­lument pas.

8) Commutez le VU-mètre en mode “MASTER” en
relâchant la touche (21) ; puis réglez l’image
sonore souhaitée avec les égaliseurs du canal.

Pour les canaux 1 – 4 utilisez les égaliseurs
3 voies (4) : vous pouvez augmenter les aigus
(HIGH), médiums (MID) et graves (LOW) de
15dB au plus ou les diminuer de 30 dB au plus.
Pour le canal micro DJ, les graves et aigus peu­vent être augmentés ou diminués de 15 dB au
plus avec l’égaliseur 2 voies (13).

Si les potentiomètres sont en position média­ne, il n’y a pas de modification de réponse en fré­quence.

Remarque : les réglages de tonalité agissent sur
les niveaux. C’est pourquoi après un réglage, vé­rifiez le niveau du canal en fonction de l’affichage
et le cas échéant, corrigez-le.

9) Effectuez les réglages de niveau et de tonalité
pour les autres canaux comme décrit ci-dessus.

5.2 Fondu-enchaîné entre deux canaux

1) Les deux sélecteurs C. F. ASSIGN permettent de
sélectionner 2 canaux parmi les canaux 1– 4
pour effectuer le fondu-enchaîné.

Le sélecteur C.F. ASSIGN A(18) gauche per­met de sélectionner le canal qui doit être utilisé
lorsque le potentiomètre de fondu-enchaîné (20)
est poussé à gauche.

Le sélecteur C.F. ASSIGN B (23) droit permet
de sélectionner le canal qui doit être utilisé lors­que le potentiomètre de fondu-enchaîné est
poussé à droite.

2) Mettez les potentiomètres (16) des canaux non
utilisés sur le minimum et poussez les poten­tiomètres des canaux sélectionnés sur la position
optimale (voir chap. 5.1 “Réglages de base des
canaux d’entrée”).

3) Vous pouvez maintenant effectuer un fondu­enchaîné entre les deux canaux sélectionnés
avec le potentiomètre de fondu-enchaîné.

Attention ! Ne réglez pas le volume du système
audio et du casque trop fort. Un volume trop élevé
peut, à long terme, générer des troubles de l’audi­tion. L’oreille humaine s’habitue à des volumes éle­vés et ne les perçoit plus comme tels au bout d’un
certain temps. Nous vous conseillons donc de ré­gler le volume et de ne plus le modifier.

5 Funzionamento

Prima di accendere il mixer e per evitare i rumori di
commutazione, posizionare i fader master A(6) e B
(9) sul minimo. Quindi accendere il mixer con l’inter­ruttore POWER (10). Si accende il LED di fianco
all’interruttore. A questo punto accendere gli appa­recchi collegati.

5.1 Regolazione base dei canali

Per una regolazione ottimale dei livelli degli appa­recchi collegati, portare tutti i regolatori gain (3) e i
regolatori dei toni (4 e 13) in posizione centrale. Po­sizionare i due selettori C. F. ASSIGN (18 e 23) su
“x” (funzione di dissolvenze disattivata).

1) Per attivare il microfono DJ premere il tasto ON
AIR (15): si accende il LED sopra il tasto.

2) Con i tasti di commutazione (2) selezionare le
sorgenti collegate con i canali 1– 4.

3) Con i fader master si imposta il livello globale di
tutte le sorgenti collegate, disponibile alle uscite
master: fader master A (6) per le due uscite
master A(29) e (31), fader master B (9) per l’usci­ta master B (30).

Portare il fader del canale master, utilizzato
per l’impostazione base dei canali d’ingresso, a
circa

2

/3 del massimo, p. es. sul 7.

4) Il tasto di commutazione (21) per il VU-metro (22)
non dev’essere premuto: così il VU-metro indica,
a seconda della posizione del commutatore (7), il
livello di uno dei canali master Ao B.

Usare il tasto di commutazione (7) per impos­tare il canale master utilizzato per l’impostazione
base dei canali d’ingresso:

Tasto non premuto:

viene visualizzato il livello del canale master A.

Tasto premuto:

viene visualizzato il livello del canale master B.

5) Per regolare il livello di un canale, posizionare i
fader (16) degli altri canali sul minimo.

6) Portare i segnali audio (di test o brani musicali)
sul il relativo canale d’ingresso.

7) Con l’aiuto del VU-metro regolare il livello del
canale con il fader (16). La regolazione ottimale è
data se durante i brani più forti, i LED di 0dB si
accendono. Se il livello supera 0 dB, il canale è
sovrapilotato. Dopo l’impostazione del livello, il
fader dovrebbe trovarsi a circa

2

/3 della sua corsa

per garantire una successiva regolazione.

Se il fader é aperto molto o molto poco, il livello
deve essere adattato regolando l’amplificazione
d’ingresso. Per i canali 1 – 4, le indicazioni del
livello prima del fader permettono un’imposta­zione ottimale dell’amplificazione d’ingresso. Per
poter fare ciò portare il VU-metro nel modo di
visualizzazione “PFL” premendo il tasto (21) e
successivamente il tasto PFL (17) del canale. A
questo punto, il VU-metro indica il livello del se­gnale del canale prima del suo fader. Impostare il
regolatore GAIN (3) del canale in modo tale che
con i brani più forti, i LED 0 dB si accendono,
mentre i LED rossi no si accendono affatto.

8) Riportare il VU-metro nel modo di visualizzazione
“MASTER” sbloccando il tasto (21) e impostare i
toni con i relativi regolatori.

Per i canali 1 – 4, la regolazione a 3 diverse
frequenze (4) permette di alzare fino a 15dB e di
abbassare fino a 30 dB gli acuti (HIGH), medi
(MID) e bassi (LOW). Per il canale del microfono
DJ, la regolazione toni a 2 frequenze permette di
alzare o di abbassare gli acuti ed i bassi fino a
15dB.

Se i regolatori si trovano in posizione centrale,
la frequenza rimane invariata.

N.B.: Il regolazioni dei toni hanno effetto anche
sul livello. Dopo la regolazione dei toni conviene
pertanto controllare i livelli ed adeguarli eventual­mente.

9) Impostare i livelli degli altri canali impiegati come
descritto sopra.

5.2 Dissolvenze fra due canali

1) Con i due selettori C. F. ASSIGN si stabiliscono
due fra i canali d’ingresso 1– 4 fra di quali si vo­gliono creare delle dissolvenze:

con il selettore C.F. ASSIGN A di sinistra (18) si
seleziona il canale da inserire quando il cross­fader (20) viene spostato a sinistra;

con il selettore C.F. ASSIGN B di destra (23)
si seleziona il canale da inserire quando il cross­fader viene spostato a destra.

2) Portare sul minimo i fader (16) dei canali non
usati e regolare in modo ottimale i livelli dei due
canali prescelti con i loro fader (vedi capitolo 5.1.
“Regolazione base dei canali”).

3) Con il crossfader si possono ora creare delle dis­solvenze fra i due canali.

Per aver tutti e due i canali sulle uscite, por-

tare il crossfader nel centro.

4) Con i fader master A(6) e B (9) impostare il livello
globale desiderato per i canali master A e B.
Regolare ogni canale separatamente servendosi
del VU-metro (22). Per fare ciò selezionare il
canale per il VU-metro [vedi cap. 5.1, punto 4)].
Nel caso di sovrapilotaggio (si accendono i LED
rossi del VU-metro) ridurre il livello master.

5.3 Miscelare le sorgenti collegate

1) Per miscelare le sorgenti collegate disattivare la
funzione di dissolvenze girando i due selettori
C.F. ASSIGN (18 e 23) sulla posizione “x”.

2) Aprire il fader master A (6) o B (9) fino al punto da
poter impostare il rapporto di miscelazione fra le
due sorgenti in modo ottimale.

3) Con i regolatori di livelli (16) dei canali d’ingresso
impostare il rapporto di volume fra le diverse sor­genti. Posizionare i regolatori dei canali liberi sul
minimo.

Attenzione! Mai tenere molto alto il volume dell’im­pianto audio e della cuffia. A lungo andare, il
volume eccessivo può procurare danni all’udito!
L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo
tempo non se ne rende più conto. Non aumentare
il volume successivamente.

10

I

F
B

CH

Si les deux canaux doivent être distribués si­multanément sur les sorties, mettez le potentio­mètre de fondu-enchaîné sur la position médiane.

4) Réglez le volume général avec les potentiomè­tres Master A(6) et B (9) pour les canaux Master
A et B. Utilisez le VU-mètre (22) pour contrôler
chaque canal séparément. Pour ce faire, commu­tez le VU-mètre pour afficher le canal Master cor­respondant [voir chap. 5.1 point 4)]. En cas de
surcharges (les LEDs rouges s’allument), baissez
le potentiomètre Master correspondant.

5.3 Mixage des sources

1) Pour mixer les sources reliées, déconnectez la
fonction de fondu-enchaîné. Pour ce faire, met­tez les sélecteurs C.F. ASSIGN (18 et 23) sur la
position “x”.

2) Poussez le potentiomètre Master A (6) ou B (9)
jusqu’à une position qui permet de régler le rap­port de mixage des sources d’une façon optimale.

3) Réglez le rapport de volume des sources entre
elles avec les potentiomètres (16) ; si un canal
n’est pas utilisé, mettez son réglage de niveau
sur le minimum.

4) En fonction des indications du VU-mètre (22) ré­glez, avec les potentiomètres Master, le niveau de
chaque canal Master séparément ; pour ce faire,
commutez le VU-mètre pour afficher le canal
Master correspondant [voir chap. 5.1, point 4)].

Le fonctionnement est optimal lorsque, pour
des passages élevés, la plage 0dB du VU-mètre
s’allume. En cas de surcharges (les LEDs rouges
s’allument), baissez le fader Master correspondant
et/ou diminuez le niveau des canaux d’entrée.

5.4 Voies Send et Return

Pour commuter un ou plusieurs canaux sur la voie
Send, enfoncez la touche SEND (5) du canal corres­pondant (la LED au-dessus de la touche s’allume).

La voie Send est commutée en pré-fader, c’est-à­dire que les signaux du canal sont dirigés sur la sor­tie SEND (34) avant le fader (16).

Si les signaux dirigés hors de la table de mixage
sont dirigés via un appareil à effets spéciaux, il est
possible de les retourner vers la table de mixage via
l’entrée RETURN (33). Avec le potentiomètre RE­TURN (19), les signaux venant de l’appareil à effets
spéciaux sont mixés sur le Master.

5.5 Préécoute des canaux via un casque

La fonction PFL(“pre fader listening”) permet d’effec­tuer une préécoute de chacun des canaux d’entrée
1– 4 via un casque relié à la prise (11), même lorsque
le potentiomètre (16) du canal est sur le minimum.
Ainsi, un titre sur un CD ou l’endroit où le fondu­enchaîné doit être effectué peut être sélectionné.

Il est également possible de faire une préécoute
du programme musical avant les potentiomètres
Master (6 et 9).

1) Pour effectuer une préécoute d’un canal d’entrée

avant le fader, enfoncez la touche PFL (17) cor-

respondante (la LED au-dessus de la touche

brille) et tournez le potentiomètre MIX (24) en-

tièrement à gauche position (position PFL).

Pour une préécoute du programme en cours
avant les faders Master, tournez le réglage MIX
entièrement vers la droite (position PROG.).

2) Réglez le volume du casque avec le poten­tiomètre LEVEL 12).

5.6 Fonction Talkover pour le micro DJ

Pour une meilleure compréhension des annonces
micro si le volume de la musique est trop fort, enfon­cez la touche AUTOTALK (14) : si la touche est en­foncée (LED au-dessus de la touche allumée), les
niveaux des canaux 1– 4 sont automatiquement
diminués de 12dB lors d’annonces.

Si la touche n’est pas enfoncée, la fonction Talk-

over est déconnectée.

6 Caractéristiques techniques

Entrées

2 x Mic, mono : . . . . . . . . . 1,5mV/30 kΩ

2 x Phono, stéréo : . . . . . . 3 mV/30 kΩ

6 x Ligne, stéréo : . . . . . . . 150 mV/30kΩ

1 x Return, stéréo : . . . . . . 135 mV/30kΩ

Sorties

3 x Master, stéréo : . . . . . . 1 V

1 x Record, stéréo : . . . . . . 330 mV

1 x Send, stéréo : . . . . . . . 300 mV

1 x casque, stéréo : . . . . . . ≥ 2 x 8 Ω

Généralités

Bande passante : . . . . . . . 20– 20000Hz

Taux de distorsion : . . . . . . 0,05 %

Rapport signal/bruit : . . . . > 50dB

Egaliseur canaux 1– 4

1 x graves : . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/50 Hz

1 x médiums : . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/1 kHz

1 x aigus : . . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/10 kHz

Egaliseur DJ micro

1 x graves : . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x aigus : . . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talkover (automatique) : . .

-

12dB

Branchement pour

lampe pupitre : . . . . . . . . . 12 V/5W, XLR 4 pôles

Température ambiante : . . 0– 40°C

Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . . . . . . 14 VA

Dimensions : . . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110 mm,

5U

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg

Tout droit de modification réservé.

4) Regolare separatamente ogni canale master ser­vendosi dei fader master e del VU-metro (22).
Per fare ciò selezionare il canale per il VU-metro
[vedi cap. 5.1, punto 4)].

L’impostazione è ottimale se con i brani più
forti, i LED 0dB si accendono. Nel caso di sovra­pilotaggio (si accendono i LED rossi del VU­metro) ridurre il livello del relativo canale master
e/o dei canali d’ingresso.

5.4 Vie Send e Return

Per portare uno o più canali sulla via d’uscita Send,
premere il tasto SEND (5) del relativo canale (il LED
sopra il tasto si accende). I segnali dei canali d’in­gresso arrivano all’uscita SEND (34) prima dei fader.

Se i segnali fatti uscire attraversano un’unità per

effetti è possibile riportarli nel mixer tramite l’in­gresso RETURN (33). Con il regolatore RETURN
(19) si miscelano i segnali provenienti dall’unità per
effetti sulla somma dei segnali.

5.5 Preascolto dei canali con una cuffia

Grazie alla funzione PFL(pre fader listening = ascolto
prima dei fader) è possibile ascoltare ognuno dei ca­nali d’ingresso 1– 4 con una cuffia collegata alla pre­sa (11), anche se il relativo fader (16) è sul minimo.
Così si può selezionare per esempio un titolo di un
CD e determinare il momento ideale per inserirlo.

Ascelta è possibile ascoltare il programma musi-

cale attuale prima dei fader master (6 e 9).

1) Per l’ascolto di un canale d’ingresso prima del
fader premere il relativo tasto PFL (17) (il LED
sopra il tasto si accende) e spostare il regolatore
MIX (24) tutto a sinistra (posizione PFL).

Per ascoltare il programma musicale attuale
prima dei regolatori master, spostare il regolatore
MIX tutto a destra (posizione PROG.).

2) Con il regolatore LEVEL (12) impostare il volume
della cuffia.

5.6 Funzione Talkover per il microfono DJ

Per migliorare la chiarezza degli annunci fatti
durante il programma di musica premere il tasto
AUTOTALK (14): se il tasto è premuto (il LED sopra
il tasto è acceso), durante un avviso fatto con il
microfono DJ il livello dei canali 1 – 4 viene abbas­sato automaticamente di 12dB.

Se il tasto non è premuto, la funzione di talkover

è disattivata.

6 Dati tecnici

Ingressi

2 x Mic, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/30kΩ

2 x Phono, stereo: . . . . . . . 3 mV/30kΩ

6 x Line, stereo: . . . . . . . . 150 mV/30kΩ

1 x Return, stereo: . . . . . . 135mV/30 kΩ

Uscite

3 x Master, stereo: . . . . . . 1 V

1 x Record, stereo: . . . . . . 330mV

1 x Send, stereo . . . . . . . . 300 mV

1 x Cuffia, stereo: . . . . . . . ≥ 2 x 8Ω

Dati generali

Banda passante: . . . . . . . . 20 –20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . 0,05 %

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 50dB

Regolatore toni per canali 1– 4

1 x bassi: . . . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/50 Hz

1 x medi: . . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/1 kHz

1 x alti: . . . . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/10 kHz

Regolatore toni DJ Mic

1 x bassi: . . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x alti: . . . . . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talkover (automatico): . . . .

-

12dB
Collegamento lampada: . . 12V/5 W; XLR a 4 poli
Temperatura d’impiego: . . 0–40 °C

Alimentazione: . . . . . . . . . 230V~/50 Hz

Assorbimento: . . . . . . . . . . 14 VA

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 unità alt.

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3kg

Con riserva di modifiche tecniche.

11

I

F
B

CH

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONALGmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

®

INTERNATIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 XLR-ingangsjack DJ MIC (gebalanceerd) voor

de aansluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een microfoon op de 6,3mm­jack DJ MIC (27) op de achterzijde van het toe­stel wordt de XLR-ingangsjack uitgeschakeld.]

2 Keuzetoetsen voor de ingangen van de kanalen

1–4

3 Gain-regelaars om de ingangsversterking in te

stellen voor de ingangskanalen

4 Equalizer voor de kanalen 1–4: voor de regeling

van de middentonen (MID), hoge (HIGH) en lage
(LOW) tonen

5 SEND-toetsen om de ingangskanalen naar de

pre-fader Send uitgangskanaal te schakelen: bij
ingedrukte toets wordt het betreffende kanaal
vóór de schuifregelaar (16) naar de SEND-uit­gang (34) gestuurd

6 Masterfader voor het masterkanaal A
7 Toets om de VU-meter (22) tussen de beide

masterkanalen te schakelen
Toets niet ingedrukt:

Het niveau van masterkanaal Awordt weerge­geven.

Toets ingedrukt:

Het niveau van masterkanaal B wordt weerge­geven.

Opmerking: Voor de weergave van het niveau
van een van beide masterkanalen moet de VU­meter in de weergavemodus “MASTER” staan
[keuzetoets (21) niet ingedrukt].

8 4-polige XLR-jack LAMP voor de aansluiting van

een paneelverlichting (12V/5 W max.)

9 Masterfader voor het masterkanaal B

10 POWER-schakelaar
11 6,3 mm-jack voor de aansluiting op een stereo-

hoofdtelefoon (impedantie ≥ 2 x 8 Ω)

12 Niveauregelaar voor de hoofdtelefoon die aan-

gesloten is op de jack (11)

13 Regelaar hoge tonen (HIGH) en lage tonen

(LOW) voor de DJ-microfoon

14 AUTOTALK-toets voor aankondigingen via de

microfoon: Indien de toets ingedrukt is, wordt het
niveau van de kanalen 1– 4 bij aankondigingen
via de DJ-microfoon met 12dB gedempt.

15 Toets ON AIR om de DJ-microfoon in en uit te

schakelen

16 Niveauregelaars (schuifschakelaars) voor de in-

gangskanalen

17 PFL-toetsen om de ingangskanalen 1–4 via een

hoofdtelefoon op jack (11) te beluisteren vóór de
betreffende kanaalregelaar (16)

18 Schakelaar C.F. ASSIGN A voor de crossfader

(20); bepaalt welk ingangskanaal ingemengd
wordt, wanneer de crossfader links staat

19 Niveauregelaar voor het effectenapparaat dat op

de ingang RETURN (33) aangesloten is

20 Crossfader om te regelen tussen twee van de

kanalen 1 –4; de betreffende kanalen worden
met de twee C.F. ASSIGN-schakelaars (18 en

23) geselecteerd

21 Keuzetoets voor de weergavemodus van de VU-

meter (22)
Toets niet ingedrukt:

Weergavemodus “MASTER”: De VU-meter
duidt het niveau aan van het masterkanaal dat
met de keuzetoets (7) geselecteerd is.

Toets ingedrukt:

Weergavemodus “PFL”: De VU-meter duidt het
niveau vóór de schuifregelaar aan van het in­gangskanaal, waarvan de PFL-toets (17) inge­drukt is.

22 Stereo-VU-meter
23 Schakelaar C. F. ASSIGN B voor de crossfader

(20); bepaalt welk ingangskanaal ingemengd
wordt, wanneer de crossfader rechts staat

24 MIX-regelaar voor de hoofdtelefoonuitgang (11):

Om het niveau van een van de ingangskanalen
vóór de schuifregelaar te beluisteren, drukt u op
de PFL-toets (17) van het kanaal en draait u de
MIX-regelaar helemaal naar links (PFL-stand).

Om de geselecteerde muziektracks vóór de mas­terfaders (6 en 9) te beluisteren, draait u de MIX­regelaar helemaal naar rechts (PROG.-stand).

1.2 Achterzijde van het toestel

25 Stereo-ingangen PHONO (cinch) voor de kana-

len 1 en 2 voor de aansluiting van platendraaiers
op magnetisch systeem

26 GND-aansluiting voor een gemeenschappelijke

massa, bv. voor de aangesloten platenspelers

27 6,3mm-jack DJ MIC (gebalanceerd) voor de aan-

sluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een microfoon op deze jack
wordt de XLR-jack DJ MIC (1) op het frontpaneel
uitgeschakeld.]

28 Netsnoer voor aansluiting van het toestel op de

voedingsspanning (230V~/50 Hz)

29 Stereo-uitgang A (XLR, gebalanceerd) van het

masterkanaal Avoor aansluiting van een verster­ker

30 Stereo-uitgang B (cinch) van het masterkanaal B

voor aansluiting van een versterker

31 Stereo-uitgang A(cinch) van het masterkanaal A

voor aansluiting van een versterker

32 Stereo-uitgang REC (cinch) voor de aansluiting

van een geluidsopnametoestel; het opnameni­veau is onafhankelijk van de stand van de mas­terfaders (6 en 9)

33 Stereo-ingang RETURN (cinch) om signalen te-

rug te sturen die via de SEND-uitgang (34) va­nuit het mengpaneel door een effectenapparaat
gestuurd werden: aansluiting op de uitgang van
het effectenapparaat

34 Stereo-uitgang SEND (cinch) om de signalen op

de pre-fader Send uitgangskanaal uit te sturen:
aansluiting op een toestel met lijnniveau-ingang,

Abrir el presente manual en la página 3 para po­der visualizar los elementos operativos y cone­xiones.

1 Elementos y conexiones

1.1 Parte delantera

1 Toma de entrada XLR DJ MIC (sim.) para conec-

tar un micrófono mono DJ
[Si está conectado un micrófono a la toma Jack
6,35 DJ MIC (27), situado en la parte trasera,
esta toma queda desconectada.]

2 Conmutadores para las entradas de los canales

1–4

3 Potenciómetros de reglaje GAIN para la ampli-

ficacion de entrada de los canales de entrada

4 Ecualizadores para los canales 1 –4: agudos

(HIGH), medios (MID) y graves (LOW)

5 Teclas SEND: conmutación de los canales de en-

trada en la vía Send pre-fader: cuando está pul­sada, el canal correspondiente se envía a la sa­lida SEND (34) antes el fader (16)

6 Potenciómetro Master para el canal Master A
7 Tecla de conmutación del VU-metro (22) entre

los dos canales Master
tecla no pulsada:

el nivel del canal Master Ase visualiza

tecla pulsada

el nivel del canal Master B se visualiza

Consejo: Para visualizar el nivel de uno de los
dos canales Master, el VU-metro debe estar en
el modo “MASTER” [tecla (21) no pulsada].

8 Toma XLR 4 polos LAMP: conexión de una lám-

para pupitre (12V/5 W máx.)

9 Potenciómetro Master para el canal Master B
10 Interruptor POWER marcha/paro
11 Toma Jack 6,35: conexión de un auricular esté-

reo (impedancia ≥ 2 x 8 Ω)

12 Potenciómetro de reglaje del nivel para el auri-

cular conectado a la toma (11)

13 Reglaje de agudos (HIGH) y reglaje de graves

(LOW) para el micrófono DJ

14 Tecla AUTOTALK para los anuncios micrófono:

si la tecla está pulsada, el nivel de los canales
1 – 4 disminuye automáticamente de 12dB en
anuncios micrófono.

15 Tecla ON AIR: marcha/paro del micrófono DJ
16 Potenciómetros de reglaje del nivel (fader) para

los canales de entrada

17 Teclas PFL: pre-escucha de los canales de en-

trada 1 –4 antes el potenciómetro correspon­diente (16) del canal vía el auricular conectado a
la toma (11)

18 Selector C.F. ASSIGN A para el potenciómetro

de fundido (20): determina que canal de entrada
es insertado cuando el potenciómetro de fundido
está a la izquierda

19 Potenciómetro de reglaje del nivel para el apa-

rato de efectos especiales conectado a la en­trada RETURN (33)

20 Potenciómetro de fundido para efectuar un fun-

dido entre dos de los canales 1– 4; los canales
pueden seleccionarse mediante los dos selecto­res ASSIGN (18 y 23)

21 Tecla de conmutación para el modo de visualiza-

ción del VU-metro (22)
tecla no pulsada:

modo de visualización “MASTER”: el VU-metro
indica el nivel del canal Master seleccionado
mediante la tecla (7)

tecla pulsada:

modo de visualización “PFL”: el VU-metro indi­ca el nivel pre-fader del canal de entrada cuan­do la tecla PFL (17) está pulsada

22 VU-metro estéreo
23 Selector C.F. ASSIGN B para el potenciómetro

de fundido (20): determina que canal de entrada
se inserta cuando el potenciómetro de fundido
está a la derecha.

24 Potenciómetro MIX para la salida auricular (11):

Para una pre-escucha del nivel pre-fader de uno
de los canales 1 – 4, pulsar la tecla PFL (17) y

posicionar el reglaje MIX hacia la izquierda (po­sición PFL).

Para una pre-escucha del programa musical en
curso antes los potenciómetros Master (6 y 9),
girar el potenciómetro MIX totalmente hacia la
derecha (posición PROG.).

1.2 Parte posterior

25 Entradas estéreo PHONO (RCA) para los cana-

les 1 et 2: conexión de giradiscos de sistema
magnético

26 Conexión de masa común GND, por ejemplo pa-

ra los giradiscos conectados a la mesa

27 Toma jack 6,35 DJ MIC (simétrica) para conectar

un micrófono mono DJ
[Cuando un micrófono está conectado a esta
toma, la toma XLR DJ MIC (1) de la parte delan­tera está desconectada.]

28 Cable de red para conectar el aparato a la toma

de red 230V~/50 Hz

29 Salida estéreo A (XLR simétrica) del canal

Master Apara conectar un amplificador

30 Salida estéreo B (RCA) del canal Master B para

conectar un amplificador

31 Salida estéreo A (RCA) del canal Master A para

conectar un amplificador

32 Salida estéreo REC (RCA) para conectar un gra-

bador: el nivel de grabación es independiente de
la posición de los reglajes Master (6 y 9)

33 Entrada estéreo RETURN (RCA) para redirigir

las señales enviadas desde el mezclador vía la
salida SEND (34) y dirigidas vía un aparato de
efectos especiales: conexión a la salida del apa­rato de efectos especiales

34 Salida estéreo SEND (RCA) para dirigir las se-

ñales enviadas a la vía Send pre-fader desde el
mezclador: conexión a un aparato con nivel de
entrada Línea, por ejemplo, aparato de efectos
especiales, amplificador del sistema monitor

12

E

NL

B

bv. effectenapparaat, versterker van de monitor­installatie

35 Stereo-ingangen LINE en CD (cinch) voor de ka-

nalen 1 – 4 voor de aansluiting van apparatuur
met lijnniveau-uitgangen (bv. minidisk-recorder,
CD-speler, cassetterecorder)

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
89/ 336/ EEG voor elektromagnetische compatibili­teit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin­nenshuis. Bescherm het tegen drup-, spatwater,
hoge vochtigheid en hitte (toegestane omgevings­temperatuur: 0– 40°C).

●

Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen
zoals drinkglazen op het apparaat.

●

Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha­digd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.

●

Een beschadigd netsnoer mag enkel door de
fabrikant of door een gekwalificeerd persoon her­steld worden.

●

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop­contact, maar met de stekker zelf.

●

Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.

3 Toepassingen

Het mengpaneel MPX-205/ SW met vier stereo-in­gangskanalen en een DJ-microfoonkanaal is ge­schikt voor diverse professionele DJ-toepassingen
of voor gebruik thuis.

Het mengpaneel kan gebruikt worden als alleen­staande module of kan in een console ingebouwd
worden. Het is ook geschikt voor montage in een 19"­rack (482mm). Voor de montage in een rack is een
hoogte van 5 HE (rack-eenheden) = 222mm nodig.

4 Het mengpaneel aansluiten

Schakel het mengpaneel uit, alvorens toestellen aan
te sluiten resp. bestaande aansluitingen te wijzigen.

4.1 Ingangen

1) Sluit de stereogeluidsbronnen aan op de overeen-

komstige cinch-ingangsjacks van de kanalen 1– 4

(L-jack = linker kanaal; R-jack = rechter kanaal):

– Apparatuur met uitgang met lijnniveau (bv. mini-

disk-recorder, CD-speler, cassetterecorder) op
de jacks CD of LINE (35);

– Platenspelers op magneetsysteem op de PHO-

NO-jacks (25). De klemschroef GND (26) kan
dienen als gemeenschappelijke massa: ver­bind de massaklem van de platenspeler met de
klemschroef.

2) Sluit een DJ-microfoon aan op de XLR-jack DJ

MIC (1) op het frontpaneel of op de 6,3mm-jack

DJ MIC (27) aan de achterzijde van het toestel.

(Bij aansluiting van een microfoon op de 6,3mm­jack wordt de XLR-jack uitgeschakeld.)

4.2 Uitgangen

1) Sluit de versterkers resp. andere nageschakelde
apparatuur met lijningangsniveau (b.v. tweede
mengpaneel) aan op de betreffende uitgangsjacks:

– Het mastersignaal van masterkanaal A kan

aan de XLR-uitgang A(29) en aan de cinch-uit­gang A(31) afgenomen worden.

– Het mastersignaal van masterkanaal B kan aan

de cinch-uitgang B (30) afgenomen worden.

2) Indien u geluidsopnames wenst te maken, sluit u
het opnametoestel aan op de REC-uitgang REC
(32). Het opnameniveau is onafhankelijk van de
stand van beide masterfaders (6 en 9).

3) Met behulp van een stereohoofdtelefoon kan zo­wel het niveau van elk ingangskanaal 1– 4 vóór
de schuifregelaar als de geselecteerde muziek­tracks vóór de masterfaders beluisterd worden
(zie hoofdstuk 5.5 “De kanalen via een hoofdtele­foon voorafluisteren”). Sluit de hoofdtelefoon (im­pedantie ≥ 2 x 8 Ω) aan op de jack (11).

4.3 De Send- en Return-aansluitingen

1) Via de SEND-uitgang (34) worden de kanaalsig­nalen, die met de SEND-toetsen (5) naar het
Send uitgangskanaal geschakeld werden, uit het
mengpaneel gestuurd. Hierop kunt u een bij­komend toestel met lijnniveau-ingang (bv. effec­tenapparaat, versterker van een monitorinstalla­tie) aansluiten.

Het uitgangskanaal is een pre-fader kanaal,
d.w.z. dat de signalen van de ingangskanalen
vóór de schuifregelaars (16) naar de Send-uit­gang geschakeld worden.

2) De signalen die langs de Send-uitgang uitge­stuurd en door een effectenapparaat geleid wer­den, kunnen via de Return-ingang weer naar het
mengpaneel teruggezonden worden: Sluit hier­voor de uitgang van het effectenapparaat op de
stereo-ingang RETURN (33) aan.

Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.

Opgelet! De netspanning (230 V~) waarmee dit

toestel gevoed wordt is levensgevaar­lijk! Open het toestel niet, want door on­zorgvuldige ingrepen loopt u het risico
van een elektrische schok. Bovendien
vervalt elke garantie bij het eigenhan­dig openen van het toestel.

35 Entradas estéreo LINE y CD (RCA) para los

canales 1– 4: conexión de aparatos con nivel de
salida Línea (por ejemplo, grabador de minidisc,
lector CD, magnetófono)

2 Consejos de utilización

Este aparato responde a la norma 89/336/CEE
referente a la compatibilidad electromagnética y a la
norma 73/ 23 /CEE relativa a los aparatos de baja
tensión.

Respetar en todo caso los siguientes puntos:

●

El aparato está fabricado solo para una utilización
en interior. Protegerlo de todo tipo proyecciones
de agua, de las salpicaduras, de la humedad y del
calor (temperatura de funcionamiento autorizado:
0–40°C).

●

No poner recipientes llenados de líquido, p. ej.
vasos, sobre el aparato.

●

No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la
red ya que:

1. el aparato o el cable de red presenta desper­fectos.

2. después de una caída o accidente parecido, el
aparato pueda estar dañado.

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico especialista para efectuar las
reparaciones.

●

Solo un técnico habilitado y cualificado o el fabri­cante está autorizado a efectuar el cambio del
cable de conexión dañado.

●

No desconecte nunca el aparato tirando del cable
de conexión directamente, sujételo siempre por la
extremidad (toma).

●

Para limpiar el aparato utilice únicamente un paño
seco y suave, no utilice nunca ni agua ni produc­tos químicos.

●

Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños corporales o materiales resultantes de una
utilización no adecuada, si no se conecta, utiliza
correctamente, si no se repara por una persona
habilitada y cualificada; además por todos estos
mismos motivos el aparato carecería de todo tipo
de garantía.

3 Posibilidades de utilización

La mesa de mezclas MPX-205/ SW está equipada
de 4 canales de entrada estéreo y de un canal
micrófono DJ y es conveniente para utilizaciones DJ
profesionales o privadas.

Puede instalarse directamente sobre una mesa o
insertarlo en un pupitre o dentro un rack standard
482mm (19"). En este caso, es necesaria una altura
de 5 unidades = 222mm.

4 Conexiones

Antes de efectuar cualquier conexión o bien de mo­dificar una de las mismas, vigilar a apagar la mesa.

4.1 Entradas

1) Conectar las fuentes audio estéreo a las entra-

das RCA de los canales 1 – 4 (toma L = canal

izquierda, toma R = canal derecho):

– aparatos con nivel de salida Línea (por ejem-

plo, grabador de minidisc, lector CD, magnetó­fono) a las tomas CD o LINE (35);

– giradiscos de sistema magnético a las tomas

PHONO (25). El borne GND (26) puede utili­zarse como masa común: conectar la cone­xión masa del giradiscos en el borne.

2) Conectar un micrófono DJ a la toma XLR DJ MIC
(1) de la parte delantera o a la toma DJ MIC Jack
6,35 (27) de la parte trasera. (Si se conecta un
micrófono a la toma Jack, la toma XLR es des­conectada.)

4.2 Salidas

1) Conectar los amplificadores o otros aparatos con
nivel de entrada Línea (p. ej. segundo mezcla­dor) a las tomas de salida correspondientes:
– la señal Master del canal Master Aes disponible

a la salida XLR A(29) y a la salida RCA A(31)

– la señal Master del canal Master B es disponi-

ble en la salida RCA B (30)

2) Si se desean efectuar grabaciones audio, conec­tar el grabador a la salida REC (32); el nivel de
grabación es independiente de la posición de los
dos potenciómetros Master (6 y 9).

3) Mediante un auricular estéreo, puede efectuarse
una pre-escucha de nivel pre-fader de cada canal
1– 4 y del programa musical en curso antes de los
potenciómetros Master (ver cap. 5.5 “Pre-escucha
de los canales vía un auricular”). Conectar el auri­cular (impedancia ≥ 2x 8 Ω) a la toma (11).

4.3 Conexiones Send y Return

1) Las señales de los canales enviadas en la vía
Send mediante las teclas SEND (5) se dirigen
desde el mezclador vía la salida SEND (34). Es
posible de conectar otro aparato con nivel de en­trada Línea (por ejemplo, aparato de efectos es­peciales, amplificador de un sistema monitor) a
esta salida.

La vía Send es una vía “pre-fader”, es decir
que las señales de los canales de entrada están
enviados antes de los potenciómetros (16) a la
salida Send.

2) Las señales enviadas desde el mezclador vía la
salida Send y dirigidas hacia un aparato de efec­tos especiales pueden, vía la entrada Return (33)
ser dirigidas de nuevo hacia el mezclador: para
hacerlo, conectar la salida del aparato de efectos
especiales a la entrada estéreo RETURN (33).

Cuando el aparato está definitivamente
sacado del servicio, deposítelo en una
fábrica de reciclaje para contribuir a una
eliminación no contaminante.

¡Atención! Está alimentado por una tensión peli-

grosa de 230 V~. No tocar nunca el
interior del aparato ya que en caso de
una mala manipulación podría sufrir
una descarga eléctrica mortal. Igual­mente, la abertura del aparato anula
cualquier tipo de garantía.

13

E

NL

B

4.4 De paneelverlichting en de aansluiting op
de netspanning

Voor een optimale paneelverlichting kunt u op de
XLR-jack LAMP (8) een zwanenhalslamp (12 V/5 W
max.) aansluiten, b.v. de lamp GNL-405 uit het “img
Stage Line”-gamma. De lamp wordt via het meng­paneel in- en uitgeschakeld.

Plug ten slotte de stekker van het netsnoer (28)

in een stopcontact (230V~/50Hz).

5 Werking

Plaats de masterfaders A(6) en B (9) in de minimum­stand om luide inschakelploppen te vermijden. Scha­kel vervolgens met de POWER-schakelaar (10) het
mengpaneel in. De LED naast de schakelaar licht op
en geeft aan dat het toestel klaar is voor gebruik.
Schakel vervolgens de aangesloten apparatuur in.

5.1 Basisinstelling van de ingangskanalen

Plaats alle gain-regelaars (3) en klankregelaars (4
en 13) voor een optimale niveauregeling van de aan­gesloten apparatuur eerst in de middelste stand.
Plaats beide C.F. ASSIGN-schakelaars (18 en 23) in
de “x”-stand (regelfunctie uitgeschakeld).

1) Druk op de toets ON AIR (15) om de DJ-microfoon

in te schakelen. De LED boven de toets licht nu op.

2) Selecteer met de keuzetoetsen (2) de signaal-

bronnen die op de kanalen 1– 4 aangesloten zijn.

3) Met de masterfaders wordt het niveau van alle

aangesloten geluidsbronnen ingesteld; dit mas­terniveau kan aan alle masteruitgangen afgeno­men worden: masterfader A (6) voor de beide
masteruitgangen A (29) en (31), masterfader B
(9) voor de masteruitgang B (30).

Plaats de regelaar van het masterkanaal dat
gebruikt wordt voor de basisinstelling van de in­gangskanalen, in ongeveer

2

/3

van de maximum-

waarde, bijvoorbeeld in stand 7.

4) De keuzetoets (21) voor de VU-meter (22) mag
niet ingedrukt zijn: De VU-meter duidt dan het
niveau van een van de masterkanalen aan –
naargelang de stand van de keuzeschakelaar (7)
wordt het niveau van masterkanaal A of van
masterkanaal B aangeduid.

Stel de VU-meter met de keuzetoets (7) in op
het masterkanaal dat gebruikt wordt voor de ba­sisinstelling van de ingangskanalen:

Toets niet ingedrukt:

Het niveau van het masterkanaal A wordt
weergegeven.

Toets ingedrukt:

Het niveau van het masterkanaal B wordt
weergegeven.

5) Om een kanaal uit te sturen, plaatst u de schuif­regelaars (16) van de overige kanalen in de mini­mumstand.

6) Stuur de geluidssignalen (testsignalen of muziek­fragmenten) naar het betreffende ingangskanaal.

7) Regel met de schuifregelaar het kanaalniveau af
aan de hand van de VU-meter. Een optimale uit­sturing is bereikt, wanneer bij de luidste passa­ges het 0dB-bereik van de VU-meter oplicht. Bij
waarden boven 0dB is het kanaal overstuurd. De
schuifregelaar moet zich na de niveauregeling in
ca.

2

/3 van de maximumwaarde bevinden, zodat
het regelbereik voor in- en uitmengen voldoende
groot is.

Indien de schuifregelaar bijna in de minimum­of maximumstand staat, dient het niveau inge­steld te worden door de ingangsversterking af te
regelen. Voor de kanalen 1 – 4 kan de ingangs­versterking door de weergave van het niveau
vóór de schuifregelaars optimaal ingesteld wor­den. Schakel hiervoor de VU-meter in de weerga­vemodus “PFL” door op de toets (21) te drukken,
en druk op de PFL-toets (17) van het kanaal: De

VU-meter geeft nu het signaalniveau van het
kanaal vóór de kanaalregelaar aan. Stel de GAIN­regelaar (3) van het kanaal zo in, dat de 0 dB­LED’s tijdens de luidste passages oplichten en de
rode LED’s helemaal niet oplichten.

8) Schakel de VU-meter weer in de weergavemo­dus “MASTER” door de toets (21) los te laten, en
stel met de klankregelaars van het kanaal de
gewenste klank in:

Voor de kanalen 1 –4 kunnen de hoge (rege­laar HIGH) en lage (regelaar LOW) tonen en de
middentonen (regelaar MID) door middel van het
3-bands equalizer (4) met maximaal 15 dB ver­sterkt resp. met maximaal 30dB gedempt worden.
Voor het DJ-microfoonkanaal kunnen de hoge en
lage tonen met het 2-bands equalizer (13) met
maximaal 15dB versterkt of gedempt worden.

In de middelste stand wordt de frequentie van
het signaal niet beïnvloed.

Opmerking: De instellingen van de klank beïn­vloeden de niveaus. Controleer daarom na een
klankregeling het kanaalniveau aan de hand van
de niveauweergave en corrigeer indien nodig.

9) Herhaal bovenstaande procedure om het niveau
en de klank in te stellen van de overige gebruikte
ingangskanalen.

5.2 Tussen twee kanalen regelen

1) Met de twee C. F. ASSIGN-schakelaars worden
van de ingangskanalen 1 –4 de twee kanalen
geselecteerd tussen die u wenst te regelen:

Selecteer met de linker schakelaar C.F. ASSIGN
A (18) het kanaal dat ingemengd moet worden,
wanneer de crossfader (20) naar links geschoven
wordt.

Selecteer met de rechter schakelaar C.F.
ASSIGN B (23) het kanaal dat ingemengd moet
worden, wanneer de crossfader naar rechts
geschoven wordt.

2) Plaats de schuifregelaars (16) van de ongebruik­te kanalen in de minimumstand en stuur de beide
geselecteerde kanalen met de betreffende schuif-

Opgelet! Stel het volume van de geluidsinstallatie
en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in.
Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het
gehoor beschadigen! Het gehoor raakt aangepast
aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo
hoog lijken. Verhoog daarom het volume niet nog
meer, nadat u er gewoon aan bent geraakt.

4.4 Iluminación de la mesa y conexión a la red

Para una iluminación óptima de la mesa, es posible
conectar una lámpara de cuello de cisne (12V/ 5 W
máx.) a la toma XLR LAMP (8), p. ej., la lámpara
GNL-405 de la gama “img Stage line”. La lámpara
está conectada y apagada vía el mezclador.

Conectar seguidamente el cable de red (28) a

una toma de red 230V~/50 Hz.

5 Utilización

Antes de conectar el mezclador, los potenciómetros
Master A(6) y B (9) deben estar al mínimo de manera
que se evite cualquier fuerte ruido a la hora de la
conexión. Conectar seguidamente la mesa mediante
el interruptor POWER (10). El LED al lado del inte­rruptor, testigo de funcionamiento, se ilumina. Conec­tar seguidamente los aparatos conectados a la mesa.

5.1 Reglajes de base de los canales de entrada

Para un reglaje óptimo de los aparatos conectados
a los canales 1– 4, poner los potenciómetros GAIN
(3) y los ecualizadores (4 y 13) primeramente en la
posición media. Los dos selectors C.F. ASSIGN (18
y 23) deben estar en la posición “x” (la función fun­dido es cortada).

1) Pulsar la tecla ON AIR (15) para conectar el mi­crófono DJ; el LED encima de la tecla se ilumina.

2) Seleccionar las fuentes conectadas en los cana­les 1– 4 mediante las teclas (2).

3) Mediante los potenciómetros Master, el nivel ge­neral de todas las fuentes conectadas se regula;
el nivel está disponible en las salidas Master:
potenciómetro Master A (6) para las dos salidas

Master A (29 y 31), potenciómetro Master B (9)
para la salida Master B (30).

Poner el potenciómetro del canal Master, utili­zado para el reglaje de base de los canales de
entrada, a

2

/3 aprox. del máximo, p.ej. en la posi-

ción 7.

4) La tecla (21) para el VU-metro (22) no debe pul­sarse: el VU-metro indica el nivel de uno de los
canales Master – según sea la posición del con­mutador (7), el nivel del canal Master Ao el nivel
del canal Master B.

Mediante el selector (7), ajustar el VU-metro
al canal Master que se utiliza para el reglaje de
base de los canales de entrada:

tecla no pulsada:

El nivel del canal Master Ase visualiza.

tecla pulsada:

El nivel del canal Master B se visualiza.

5) Para comandar un canal, poner los potencióme­tros (16) de los otros canales en el mínimo.

6) Aplicar las señales (señales test o pieza de mú­sica) en el canal de entrada correspondiente.

7) Con ayuda del VU-metro, regular el nivel del canal
mediante el potenciómetro (16) correspondiente.
El reglaje es óptimo cuando, para pasos más ele­vados, la zona 0 dB del VU-metro se ilumina. El
canal está en sobrecarga cuando los LEDs sobre
0dB se iluminan. Después del reglaje de nivel, el
potenciómetro debe estar situado a

2

/3 aprox. de
manera que se tenga bastante espacio para efec­tuar el fundido.

Si el potenciómetro está poco o demasiado
abierto, el nivel debe estar adaptado regulando
la amplificación de entrada. Para los canales
1 – 4, la amplificación de entrada está regulada
de manera óptima para la visualización del nivel
pre-fader. Para hacerlo, conmutar el VU-metro
en modo “PFL” pulsando la tecla (21) y pulsar la
tecla PFL (17) del canal: El VU-metro indica el
nivel del canal antes el potenciómetro del canal.
Regular el potenciómetro GAIN (3) del canal de
tal manera que para pasos más elevados, los
LEDs 0dB se iluminan y que los LEDs rojos no
se iluminan absolutamente.

8) Conmutar el VU-metro en modo “MASTER” de­jando de pulsar la tecla (21) y regular el sonido
deseado mediante los ecualizadores del canal:

Para los canales 1 – 4, utilizar los ecualizado­res 3 vías (4): pueden aumentarse los agudos
(HIGH), medios (MID) y graves (LOW) hasta
15 dB máx. o de disminuirlos hasta 30 dB máx.
Para el canal micrófono DJ, los graves y agudos
pueden aumentarse o disminuirse hasta 15dB
máx. mediante el ecualizador 2 vías (13).

Si los potenciómetros están en posición me­dia, no hay ninguna modificación de respuesta
en frecuencia.

Remarca: los reglajes de tonalidad actúan sobre
los niveles. Es por esto que después de un regla­je del sonido, debe verificarse el nivel del canal
con ayuda del visualización del nivel y corregirlo,
si necesario.

9) Efectuar los reglajes de nivel y de tonalidad para
los otros canales tal y como se describe.

5.2 Fundido entre dos canales

1) Los dos selectores C.F. ASSIGN permiten selec­cionar 2 canales de los canales 1– 4 para efec­tuar el fundido:

El selector C.F. ASSIGN A (18) izquierdo per­mite seleccionar el canal que debe insertarse
cuando el potenciómetro de fundido (20) está
girado hacia la izquierda.

El selector C.F. ASSIGN B (23) derecho per­mite seleccionar el canal que debe insertarse
cuando el potenciómetro de fundido está girado a
la derecha.

2) Poner los potenciómetros (16) de los canales no
utilizados en el mínimo y poner los potencióme­tros de los canales seleccionados en la posición
óptima (ver cap. 5.1 “Reglajes de base de los ca­nales de entrada”).

3) Puede efectuarse un fundido entre los dos cana­les seleccionados mediante el potenciómetro de
fundido.

Si los dos canales deben distribuirse simultá­neamente en las salidas, poner el potenciómetro
de fundido en la posición media.

¡Atención! No regule nunca el volumen del
sistema audio y del auricular demasiado fuerte. Un
volumen demasiado fuerte puede, al cabo de un
tiempo producir problemas de audición. La oreja
humana se acostumbra a fuertes volúmenes y
acaba por no percibirlos como tal al cabo de un
tiempo. Le aconsejamos entonces, regular el volu­men y de no modificarlo más.

14

E

NL

B

regelaars optimaal uit (zie hoofdstuk 5.1 “Basisin­stelling van de ingangskanalen”).

3) Met behulp van de crossfader kunt u nu regelen
tussen de geselecteerde kanalen.

Indien u beide kanalen tegelijk naar de uitgan­gen wenst te sturen, plaatst u de crossfader in de
middelste stand.

4) Stel met de masterfaders A (6) en B (9) het ge­wenste niveau voor de masterkanalen Aen B in.
Regel elk masterkanaal aan de hand van de VU­meter (22) afzonderlijk af. Schakel de VU-meter
naar de weergave van het betreffende masterka­naal [zie hiervoor hoofdstuk 5.1, punt 4)]. Bij
oversturingen (rode LED’s van de VU-meter lich­ten op) moet u de betreffende masterfader vol­doende dichtschuiven.

5.3 De geluidsbronnen mengen

1) Schakel de regelfunctie uit om de aangesloten ge­luidsbronnen te mengen. Plaats hiervoor de C.F.
ASSIGN-schakelaars (18 en 23) in de “x”-stand.

2) Schuif de masterfader A (6) of B (9) zo ver open,
dat de mengverhouding van de geluidsbronnen
optimaal ingesteld kan worden.

3) Stel met de kanaalregelaars (16) de gewenste
volumeverhouding van de geluidsbronnen onder­ling in. Plaats de niveauregelaar van een onge­bruikt kanaal in de minimumstand.

4) Regel elk masterkanaal aan de hand van de VU­meter (22) met de masterfaders afzonderlijk af.
Schakel de VU-meter naar de weergave van het
betreffende masterkanaal [zie hiervoor hoofdstuk

5.1, punt 4)].

De masterkanalen zijn optimaal uitgestuurd,
wanneer bij de luidste passages het 0dB-bereik
van de VU-meter oplicht. Bij oversturingen (rode
LED’s lichten op) moet u de betreffende master­fader en/of de niveauregelaars van de ingangs­kanalen voldoende dichtschuiven.

5.4 Send- en Return-kanalen

Om een kanaal resp. meerdere kanalen naar het
Send uitgangskanaal te schakelen, drukt u op de
SEND-toets (5) van het betreffende kanaal (LED
boven de toets licht op). Het Send uitgangskanaal is
een pre fader-kanaal, d.w.z. dat de kanaalsignalen
vóór de kanaalregelaar naar de SEND-uitgang (34)
gestuurd worden.

Indien de afgenomen signalen door een effec­tenapparaat gestuurd worden, kunt u ze via de
RETURN-ingang (33) terug naar het mengpaneel
sturen. Meng met de RETURN-regelaar (19) de sig­nalen die van het effectenapparaat komen met het
mastersignaal.

5.5 De kanalen via een hoofdtelefoon voor-

afluisteren

Met de voorafluisteringsfunctie kan elk van de in­gangskanalen 1 – 4 met een hoofdtelefoon, aange­sloten op de jack (11), afzonderlijk voorbeluisterd
worden, zelfs wanneer de betreffende kanaalregelaar
(16) in de minimumstand staat. Hierdoor kunt u bv. de
gewenste track van een CD selecteren of het juiste
moment instellen om een geluidsbron in te mengen.

Desgewenst is het ook mogelijk om de momen­teel afgespeelde muziektracks te beluisteren vóór
de masterfaders (6 en 9).

1) Druk op de betreffende PFL-toets (17) om een in-

gangskanaal vóór de kanaalregelaar te beluiste-

ren (LED boven de toets licht op), en draai de MIX-

regelaar (24) helemaal naar links (PFL-stand).

Om de geselecteerde muziektracks vóór de
masterfaders te beluisteren, draait u de MIX-re­gelaar helemaal naar rechts (PROG.-stand).

2) Stel met de niveauregelaar LEVEL (12) het ge­wenste volume van de hoofdtelefoon in.

5.6 Talkover-functie voor de DJ-microfoon

Druk op de AUTOTALK-toets (14) voor een betere
verstaanbaarheid van de aankondigingen via de mi-

crofoon terwijl de muziek verder speelt: indien de
toets ingedrukt is (LED boven de toets licht op), wor­den de niveaus van kanalen 1– 4 bij aankondigingen
automatisch met 12dB gedempt. Indien de toets niet
ingedrukt wordt, is de talkover-functie uitgeschakeld.

6 Technische gegevens

Ingangen

2 x Mic, mono: . . . . . . . . . . . 1,5mV/30 kΩ

2 x Phono, stereo: . . . . . . . . 3 mV/30 kΩ

6 x Line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/30kΩ

1 x Return, stereo: . . . . . . . . 135 mV/30kΩ

Uitgangen

3 x Master, stereo: . . . . . . . . 1V

1 x Record, stereo: . . . . . . . . 330 mV

1 x Send, stereo: . . . . . . . . . 300 mV

1 x hoofdtelefoon, stereo: . . . ≥ 2 x 8 Ω

Algemene gegevens

Frequentiebereik: . . . . . . . . . 20 –20 000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 %

Signaal/Ruis-verhouding: . . > 50dB
Equalizer voor kanalen 1– 4

1 x lage tonen: . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/50Hz

1 x middentonen: . . . . . . . +15dB,

-

30dB/1 kHz

1 x hoge tonen: . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/10 kHz

DJ Mic-klankregelaar

1 x lage tonen: . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x hoge tonen: . . . . . . . . ±15dB/10kHz

Talkover (automatisch): . . . .

-

12dB

Aansluiting voor

paneelverlichting: . . . . . . . . . 12 V/5W; 4pol. XLR

Omgevingstemperatuur: . . . . 0 –40°C

Voedingsspanning: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Vermogensverbruik: . . . . . . . 14 VA

Afmetingen/Gewicht: . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 rack-eenheden/4,3 kg

Wijzigingen voorbehouden.

4) Regular el volumen general mediante los poten­ciómetros Master A (6) y B (9) para los canales
Master Ay B. Utilizar el VU-metro (22) para con­trolar cada canal separadamente. Conmutar el
VU-metro para visualizar el canal Master corres­pondiente [para eso, ver cap. 5.1, punto 4)]. En
caso de sobrecargas (los LEDs rojos del VU­metro se iluminan), bajar el potenciómetro Mas­ter correspondiente.

5.3 Mezcla de las fuentes

1) Para mezclar las fuentes conectadas, desconectar
la función de fundido. Para hacerlo, poner los se­lectores C.F. ASSIGN (18 y 23) en la posición “x”.

2) Pulsar el potenciómetro Master A (6) o B (9)
hasta obtener una relación de mezcla óptima de
las fuentes de señales.

3) Regular la relación de volumen de las fuentes
entre ellas mediante los reglajes del nivel (16); si
no se utiliza un canal, el reglaje del nivel debería
ponerse en el mínimo.

4) Con ayuda de las indicaciones del VU-metro (22)
regular mediante los potenciómetros Master, el
nivel de cada canal Master separadamente; con­mutar el VU-metro para visualizar el canal Mas­ter correspondiente [ver cap. 5.1, punto 4)].

El funcionamiento será óptimo cuando, para
pasos más elevados, la zona 0dB del VU-metro
se ilumina. En caso de sobrecargas (los LEDs
rojos se iluminan), bajar el fader Master y/o dis­minuir los reglajes del nivel de los canales de
entrada.

5.4 Vías Send y Return

Para conmutar uno o varios canales en la vía Send,
pulsar la tecla SEND (5) del canal correspondiente
(el LED de encima se ilumina). La vía Send es una
vía “pre-fader”, es decir que las señales del canal se
dirigen hacia la salida SEND (34) antes el potenció­metro (16) del canal.

Si las señales enviadas desde el mezclador se
dirigen vía un aparato de efectos especiales, es
posible de devolver hacia el mezclador vía la en­trada RETURN (33). Mediante el potenciómetro
(19), las señales que provienen del aparato de efec­tos especiales son mezcladas en las señales
Master.

5.5 Pre-escucha de los canales vía un auricular

Esta función permite efectuar una pre-escucha de
cada uno de los canales de entrada 1– 4 vía un auri­cular conectado a la toma (11), también cuando el
potenciómetro (16) del canal está al mínimo. Así
p.ej. puede seleccionarse un título de un CD o un lu­gar donde la inserción de la fuente debe efectuarse.

Es posible también hacer una pre-escucha del
programa musical en curso antes de los potenció­metros Master (6 y 9).

1) Para efectuar una pre-escucha de un canal de

entrada antes el potenciómetro (16) del canal,

pulsar la tecla PFL (17) correspondiente (el LED

encima de la tecla se ilumina) y girar el potenció-

metro MIX (24) totalmente hacia la izquierda

(posición PFL).

Para una pre-escucha del programa musical
en curso antes los potenciómetros Master, girar
el reglaje MIX totalmente hacia la derecha (posi­ción PROG.).

2) Regular el volumen del auricular mediante el po­tenciómetro LEVEL (12).

5.6 Función Talkover para el micrófono DJ

Para una mejor comprensión de los anuncios micró­fono si el volumen de la música es muy elevado,
pulsar la tecla AUTOTALK (14): si la tecla está pul­sada (LED encima de la tecla iluminado), los niveles
de los canales 1 – 4 disminuyen de manera auto­mática de 12dB durante los anuncios.
Si la tecla no está pulsada, la función Talkover resta
desconectada.

6 Características técnicas

Entradas

2 x Mic, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/30kΩ

2 x Phono estéreo: . . . . . . 3 mV/30 kΩ

6 x Línea estéreo: . . . . . . . 150mV/30 kΩ

1 x Return estéreo : . . . . . 135mV/30 kΩ

Salidas

3 x Master estéreo: . . . . . . 1 V

1 x Grabación estéreo: . . . 330 mV

1 x Send estéreo: . . . . . . . 300 mV

1 x auricular estéreo: . . . . ≥ 2 x 8 Ω

Generalidades

Banda pasante: . . . . . . . . . 20– 20 000Hz

Tasa de distorsión: . . . . . . 0,05%

Relación señal/ruido: . . . . > 50dB

Ecualizadores para canal 1– 4

1 x graves: . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/50 Hz

1 x medios: . . . . . . . . . . +15dB, -30dB/1 kHz

1 x agudos: . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/10 kHz

Ecualizador DJ micrófono

1 x graves: . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

x agudos: . . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talkover automático: . . . . .

-

12dB

Conexión para

lámpara pupitre: . . . . . . . . 12V/5 W, XLR 4 polos

Temperatura ambiente: . . . 0 –40°C

Alimentación: . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz

Consumo: . . . . . . . . . . . . . 14VA

Dimensiones: . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 unidades de altura

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3kg

Todo derecho de modificación reservado.

15

E

NL

B

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne
betjeningselementer og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

1.1 Forplade

1 XLR indgangsbøsningen DJ MIC (balanceret) for

tilslutning af en DJ monomikrofon
[Hvis der tilsluttes en mikrofon til 6,3mm bøsnin­gen DJ MIC (27) på enhedens bagplade, slås
denne bøsning fra.]

2 Indgangsvælgere for kanal 1–4
3 Forstærkningskontroller for justering af ind-

gangsforstærkningen for indgangskanalerne

4 Equalizer for kanal 1–4:

indeholder kontroller for regulering af diskant
(HIGH), mellemtone (MID) og bas (LOW)

5 Knapperne SEND, som gør det muligt at vide-

resende signalerne på indgangskanalerne før
fader’en (pre-fader): når knappen er trykket ned,
sendes signalet på den respektive kanal før
fader’en (16) til udgangen SEND (34)

6 Master-fader for master-kanal A
7 Knap for valg af, hvilken master-kanal der skal

vises på VU-meteret (22):
Når knappen ikke er trykket ned:

Niveauet for master-kanal Avises

Når knappen er trykket ned:

Niveauet for master-kanal B vises

Bemærk: For at få vist niveauet for en af de to
master-kanaler skal VU-meteret være i visnings­statussen “MASTER”, dvs. knappen for valg af
VU-meterets visning (21) må ikke være trykket
ned.

8 Den 4-polede XLR bøsning LAMP for tilslutning

af en konsollampe (12V/5 W maks.)

9 Master-fader for master-kanal B
10 Hovedafbryderen POWER
11 6,3 mm bøsning for tilslutning af stereo hoved-

telefoner (impedans ≥ 2 x 8 Ω)

12 Niveaukontrol for de hovedtelefoner, der er til-

sluttet bøsningen (11)

13 Kontrollerne HIGH (diskant) og LOW (bas) for DJ

mikrofonen

14 Knappen AUTOTALK for udsendelse af medde-

lelser via DJ mikrofon:
Når knappen trykkes ned, sænkes niveauet for
kanal 1– 4 med 12dB under udsendelse af med­delelser via DJ mikrofonen.

15 Knappen ON AIR; bruges til at slå DJ mikrofonen

til og fra

16 Niveaukontroller (fadere) for indgangskanalerne
17 Knapperne PFL for aflytning af indgangskanal

1– 4 før fader’en (16) for den pågældende kanal;
aflytning sker via hovedtelefoner, som er tilsluttet
bøsningen (11)

18 Omskifteren C. F. ASSIGN A for crossfader’en

(20); gør det muligt at vælge, hvilken kanal der
skal fades ind, når crossfader’en skubbes helt til
venstre

19 Niveaukontrollen for den effektenhed, der er til-

sluttet indgangen RETURN (33)

20 Crossfader for fading mellem to af kanalerne

1 – 4; de respektive kanaler vælges med de to
omskiftere C.F. ASSIGN (18 og 23)

21 Knap for valg af visningsstatus for VU-meteret

(22):
Når knappen ikke er trykket ned:

Visningsstatussen “MASTER”: VU-meteret vi­ser niveauet for den master-kanal, der er valgt
med knappen (7)

Når knappen er trykket ned:

Visningsstatussen “PFL”: VU-meteret viser ni­veauet før fader (pre-fader) for den indgangska­nal, for hvilken knappen PFL (17) er trykket ned

22 Stereo VU-meter
23 Omskifteren C. F. ASSIGN B for crossfader’en

(20); gør det muligt at vælge, hvilken kanal der
skal fades ind, når crossfader’en skubbes helt til
højre

24 Kontrollen MIX for hovedtelefonudgangen (11):

For at aflytte niveauet for en af indgangskana­lerne 1 –4 før fader (pre-fader), skal knappen
PFL (17) for den pågældende kanal trykkes ned,
samtidig med at kontrollen MIX drejes helt mod
venstre (mod uret) til positionen PFL.

For at aflytte det aktuelle musikprogram før mas­ter-fader’ne (6 og 9) skal kontrollen MIX drejes
helt mod højre (med uret) til positionen PROG.

1.2 Bagplade

25 Stereoindgangene PHONO (phonobøsning) for

kanal 1 og 2; bruges for tilslutning af pladespil­lere med magnetsystem

26 Tilslutningen GND for fælles stel for f. eks. pla-

despillere

27 6,3 mm bøsningen DJ MIC (balanceret) for til-

slutning af en DJ monomikrofon
[Hvis der tilsluttes en mikrofon til denne bøsning,
slås XLR bøsningen DJ MIC (1) på enhedens
forplade fra.]

28 Netkabel for tilslutning til netspænding (230V~/

50Hz)

29 Stereoudgang A (XLR, balanceret) for master-

kanal A; bruges for tilslutning til en forstærker

30 Stereoudgang B (phonobøsning) for master-

kanal B; bruges for tilslutning til en forstærker

31 Stereoudgang A (phonobøsning) for master-

kanal A; bruges for tilslutning til en forstærker

32 Stereoudgangen REC (phonobøsning) for til-

slutning af en optageenhed; optageniveauet er
uafhængigt af indstillingen for master-fader’ne
(6 og 9)

33 Stereoindgangen RETURN (phonobøsning); bru-

ges for modtagelse af signaler, der har været
sendt ud af mixeren via udgangen SEND (34) og
gennem en effektenhed : tilsluttes effektenhe­dens udgang

34 Stereoudgangen SEND (phonobøsning); bruges

til at videresende signalerne fra de kanaler, der
er sat til at sende før fader (pre-fader): tilsluttes

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän­visningarna i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Frontpanel

1 XLR ingång DJ MIC (balanserad) för anslutning

av en DJ monomikrofon
[Då en mikrofon ansluts till 6,3 mm telejackan­slutningen DJ MIC (27) på enhetens baksida,
stängs denna ingång av.]

2 Omkopplare för ingångarna kanal 1 t.om. 4

3 Känslighetskontroller för ingångsförstärkningen

på inkanalerna

4 EQ för kanalerna 1 till 4:

TREBLE = diskant
MID = mellanregister
LOW = bas

5 Knappar SEND för att koppla inkanalerna till pre-

fader send vägen: Med knappen intryckt är resp.
kanal före regeln (16) dragen till utgången SEND
(34).

6 Masterregel för masterkanal A

7 Knapp för funktionsväxling av VU-meter (22)

mellan de 2 masterkanalerna
Knappen är uttryckt:

Nivån för masterkanal Avisas i VU-metern.

Knappen är intryckt:

Nivån för masterkanal B visas i VU-metern.

OBS: För att visa nivån på en av masterka­nalerna måste VU-metern vara i visningsläge
“MASTER” med omkopplare (21) uttryckt.

8 4-polig XLR kontakt LAMP för anslutning av kon-

solbelysning (12 V/5 W max.)

9 Masterregel för masterkanal B
10 Strömbrytare POWER
11 6,3 mm telejackanslutning för stereohörlurar

(min. imp. 2 x 8 Ω)

12 Volymkontroll för hörlurar vid anslutning (11)
13 Diskantkontroll HIGH och baskontroll LOW för

DJ-mikrofon

14 Knapp AUTOTALK (talstyrning) för mikrofon-

meddelanden:
När knappen är intryckt dämpas kanalerna 1 till 4
med

-

12dB då mikrofonen används.

15 Knapp ON AIR för att stänga av/sätta på DJ-

mikrofon

16 Nivåkontroller (fader) för inkanalerna
17 Knappar PFL för lyssning av inkanalerna 1 till 4

före resp. regel (16) via hörlurar som ansluts till
anslutningen (11)

18 Omkopplare C.F.ASSIGN A för övergångsskjut-

regeln (20); bestämmer vilken inkanal som höras
då övergångsregeln är i vänster position

19 Nivåkontroll för effektenheten anslutna till ingån-

gen RETURN (33)

20 Övergångsskjutregel för växling mellan 2 av

kanalerna 1 till 4; resp. kanalerna väljs med de
2 C.F. ASSIGN omkopplarna (18 och 23)

21 Väljarknapp för val av visningsfunktion av VU-

meteren (22)
Knappen uttryckt:

visningsfunktion “MASTER”: VU-metern visar ni­vån på masterkanalen som väljs med knapp (7).

Knappen intryckt:

visningsfunktion “PFL”: VU-metern visar förlyss­ningsnivån på inkanalen som har PFL knappen
intryckt (17).

22 Stereo VU-meter
23 Omkopplare C.F.ASSIGN B för övergångsre-

geln (20); bestämmer vilken inkanal som hörs
med övergångsregeln i höger position

24 Kontroll MIX för hörlursutgången (11):

För att lyssna på pre-fader nivån på en av inka­nalerna 1 till 4, tryck på knappen PFL för önskad
kanal och vrid kontrollen MIX helt moturs till PFL­läget.

För att lyssna på aktuellt musikprogram före

masterreglarna (6 och 9), vrid kontrollen MIX helt
medurs till läge PROG.

1.2 Bakpanel

25 Stereoingångar PHONO (phonokontakter) för

kanalerna 1 och 2 för anslutning av skivspelare
med magnetisk pickup

26 Anslutning GND för anslutning av jord (främst

avsedd för skivspelarens jordanslutning)

27 6,3mm telejackanslutning DJ MIC (balanserad)

för anslutning av en mono DJ mikrofon
[Då en mikrofon anslut till denna kontakt, kopp­las XLR kontakten DJ MIC (1) på fronten ur.]

28 Elsladd för anslutning till 230V~/50 Hz
29 Stereoutgång A(XLR, balanserad) för masterka-

nal Aför anslutning till förstärkare

30 Stereoutgång B (phonokontakter) för masterka-

nal B för anslutning till förstärkare

31 Stereoutgång A (phonokontakter) för masterka-

nal Aför anslutning till förstärkare

32 Stereoutgång REC (phonokontakter) för anslut-

ning av inspelningsenhet; signalnivån är oberoen­de av inställningarna på masterreglarna (6 och 9)

33 Stereoingång RETURN (phonokontakter) för att

led signaler tillbaks som har letts ut från mixern
via utgången SEND (34) och dragen genom ef­fektenhet: Ansluts till utgången på effektenheten

34 Stereoutgång SEND (phonokontakter) för att ta

ut signaler som sänds till pre-fader send vägen:
Ansluts till enhet med line-nivå ingång (tex.
effektenhet, förstärkare på monitorsystem)

35 Stereoingångar LINE och CD (phonokontakter)

för kanalerna 1 till 4 för anslutning av enheter
med line-nivå utgång (tex. minidisc, CD spelare
eller bandspelare)

16

S

DK

en enhed, der har en indgang med linieniveau,
f.eks. en effektenhed eller forstærkeren i et mo­nitorsystem

35 Stereoindgangene LINE og CD (phonobøsnin-

ger) for kanal 1– 4; bruges for tilslutning af enhe­der, som har en udgang med linieniveau (f. eks.
minidisc, CD-afspiller eller båndoptager)

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder EU-direktivet vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lav­spændingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be­skyt den mod vanddråber og -stænk, høj luftfug­tighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur
0–40°C).

●

Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f.eks. glas, ovenpå enheden.

●

T ag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net­kablet.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­den er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret perso­nel.

●

Et beskadiget netkabel må kun repareres af pro­ducenten eller af autoriseret personel.

●

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes ke­mikalier eller vand.

●

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.

3 Funktioner

Mixeren MPX-205/SW med fire stereoindgange og
en DJ mikrofonkanal er velegnet til hjemmebrug
eller til forskellige professionelle DJ opgaver

Enheden kan benyttes som en fritstående enhed
eller indbygges i et bord. Den er desuden velegnet
til montering i et rack (482m m /19" ). For montering i
rack kræves en ledig højde på 5 units (5U) = 222 mm.

4 Tilslutning af mixeren

Sluk for mixeren, før tilslutning af enheder resp.
ændring af eksisterende tilslutninger foretages.

4.1 Indgange

1) Tilslut stereo lydkilderne til de respektive phono

indgangsbøsninger for kanal 1– 4 (bøsningen L =

venstre kanal; bøsningen R = højre kanal):

– Enheder, som har en udgang med linieniveau

(f.eks. minidisc, CD-afspiller eller båndoptager)
skal tilsluttes bøsningerne CD eller LINE (35);

– Pladespillere med magnetisk pick-up skal til-

sluttes bøsningerne PHONO (25). Klemskruen
GND (26) kan bruges for tilslutning til fælles
stel. Tilslut pladespillerens stelforbindelse til
klemskruen.

2) Tilslut en DJ mikrofon til XLR bøsningen DJ MIC

(1) på enhedens forplade eller til 6,3mm bøsnin-

gen DJ MIC (27) på enhedens bagplade (hvis der

tilsluttes en mikrofon til sidstnævnte bøsning,
slås XLR bøsningen på forpladen fra).

4.2 Udgange

1) Tilslut forstærkerne og / eller andre efterfølgende
enheder, som har en indgang med linieniveau
(f.eks. endnu en mixer), til de relevante udgangs­bøsninger:

– Master-signalet for master-kanal A kan hentes

på udgangen A (29) (XLR) og på udgangen A
(31) (phono).

– Master-signalet for master-kanal B kan hentes

på udgangen B (30) (phono).

2) Tilslut en optageenhed til udgangen REC (32),
hvis der skal foretages lydoptagelser. Optage­niveauet er uafhængigt af indstillingen for de to
master-fadere (6 og 9).

3) Det er ved hjælp af stereo hovedtelefoner muligt
at aflytte niveauet for hver af indgangskanalerne
1– 4 før fader (pre-fader) eller at aflytte niveauet
for det aktuelle musikprogram før master-fa­der’ne [se afsnit 5.5 “Lytning til kanaler før fader
(pre-fader) via hovedtelefoner”]. Tilslut hovedte­lefonerne (impedans ≥ 2 x 8Ω) til bøsningen (11).

4.3 Tilslutninger for videresendelse og retur-

nering af signaler

1) Signaler, som via kanalernes knapper SEND (5)
er sat til at blive sendt ud af mixeren, videresen­des til udgangen SEND (34). Det er muligt at til­slutte endnu en enhed, som har en indgang med
linieniveau (f.eks. en effektenhed eller forstærke­ren i et monitorsystem) til denne udgang.

Videresendelse af signaler sker pre-fader, dvs.
signalerne fra indgangskanalerne sendes til ud­gangen for videresendelse før fader’ne (16).

2) Signaler, som er hentet via udgangen for videre­sendelse og sendt gennem en effektenhed, kan
hentes tilbage til mixeren via indgangen for retur­nering af signaler: tilslut effektenhedens udgang
til stereoindgangen RETURN (33).

Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.

Forsigtig! Enheden benytter livsfarlig netspænding

(230V~). For at undgå fare for elektrisk
stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad
servicering til autoriseret personel.
Desuden bortfalder enhver reklama­tionsret, hvis enheden har været åbnet.

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG av­seende elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv
73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

●

Enheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skyd­da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0– 40°C).

●

Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglass, på enheten.

●

Använd inte enheten eller ta omedelbart kon­takten ur elurtaget om något av följande fel upp­står:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad
personal.

●

En skadad elsladd skall bytas på verkstad eller
hos tillverkaren.

●

Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden
utan ta tag i kontaktkroppen.

●

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an­vänd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

●

Om enheten används på annat sätt än som avses,
om den inte kopplas in ordentligt, om den används
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad per­sonal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas
inget ansvar för uppkommen skada på person
eller materiel.

3 Användningsområden

Mixer MPX-205/ SW med 4 stereoingångskanaler
och en DJ-mikrofonkanal är lämplig för privat och
professionell DJ-användning.

Enheten kan användas både som bordsmodell
och konsolmonterad. Den är även lämplig för mon­tering i en rack (482 mm/ 19"). Vid montering i rack
behövs 5 rackhöjder = 222 mm.

4 Anslutning av mixern

Alla in resp. urkopplingar skall göras med avstängd
mixer.

4.1 Ingångar

1) Anslut de stereoljudkällor som önskas till motsva-

rande ingångar på mixern med phonokontakter

till kanalerna 1 t.o.m. 4 (uttag L = vänster kanal,

uttag R = höger kanal):

– enheter med line-nivå utgång (tex. minidisc,

CD spelare, bandspelare) till anslutningarna
CD eller LINE (35);

– skivspelare med magnetisk pickup till anslut-

ningarna PHONO (25). Jordskruven GND (26)
kan användas som allmän jordpunkt: anslut
jordsladd från skivspelare till denna punkt.

2) Anslut en DJ mikrofon till XLR kontakten DJ MIC

(1) på frontpanelen eller till 6,3 mm telejackans-

lutningen DJ MIC (27) på bakpanelen. (Då tele-

jackanslutningen används är XLR anslutningen

urkopplad.)

4.2 Utgångar

1) Anslut förstärkare eller andra enheter med line-

nivå ingång (en andra mixer ed.) till resp. utgån-

garna:

– Mastersignalen från masterkanal A finns på

XLR kontakt utgång A (29) och på phonout­gång A (31).

– Mastersignalen från masterkanal B finns på

phonoutgång B (30).

2) Anslut en inspelningsenhet till utgången REC
(32). Signalnivån är oberoende på masterreg­larna (6 och 9).

3) Med stereohörlurar kan pre-fader nivån på varje
inkanal 1 till 4 såväl som pågående musikpro­gram före masterreglarna avlyssnas (se kapitel

5.5 “Förlyssning på kanaler via hörlurar”). Anslut
hörlurar (imp. min. 2 x 8 Ω) till anslutning (11).

4.3 Sänd och retur anslutning

1) Kanalsignaler som leds till send vägen med
knapparna SEND (5) leds ut från mixern vid ut­gången SEND (34). Här kan en enhet med line­nivå ingång anslutas (tex. effekenhet, förstärkare
på monitorsystem).

Send vägen är pre-fader dvs. kanalsignalerna

tas ut till utgången SEND före reglarna (16).

2) Signaler som tas ut via send utgången och leds
via effekenhet kan ledas tillbaks igen via return
ingången: Anslut utgången på effektenheten till
stereoingången RETURN (33).

4.4 Konsolbelysning och elanslutning

För optimal belysning av mixern kan en konsollampa
(12V/5 W max.) anslutas till XLR anslutningen
LAMP(8), tex. konsollampan GNL-405 ur “img Stage
Line” sortiment. Lampan manövreras från mixern.

Anslut till sist elsladden till elnätet (230V~/

50Hz).

Om enheten skall kasseras bör den läm­nas till återvinning.

OBS! Enheten använder livsfarligt hög spänning

internt (230V~). For att undvika en elektrisk
stöt, öppna aldrig chassit på egen hand utan
överlåt all service till auktoriserad verkstad.
Alla garantier upphör att gälla om egna eller
oauktoriserade ingrepp görs i enheten.

17

S

DK

4.4 Belysning af mixeren og tilslutning til
netspænding

Det er for at opnå optimal belysning af mixeren
muligt at tilslutte en lampe med svanehals (12 V/5 W
maks.) til XLR bøsningen LAMP (8), f. eks. lampen
GNL-405 fra “img Stage Line” serien. Lampen tæn­des og slukkes via mixeren.

Tilslut til sidst netkablets (28) stik til en stikkontakt

(230V~/50 Hz).

5 Drift

Før der tændes for mixeren, bør master-fader’ne
A (6) og B (9) sættes til minimum for at undgå et
kraftigt smæld i højttalerne. Tænd herefter for mixe­ren med hovedafbryderen POWER (10). Lysdiode
ved siden af hovedafbryderen lyser som indikation
på, at enheden er klar til drift. Tænd herefter for de
tilsluttede enheder.

5.1 Grundlæggende indstilling af indgangs­kanalerne

For at opnå optimal niveauregulering for de tilsluttede
enheder skal alle forstærkningskontroller (3) samt
equalizer-kontrollerne (4 og 13) først sættes til mid­terposition. Sæt de to omskiftere C. F. ASSIGN (18
og 23) til positionen “x” (crossfader-funktion slået fra).

1) Tryk på knappen ON AIR (15) for at slå DJ mikro-

fonen til. Lysdioden over knappen lyser som indi­kation på, at mikrofonen er slået til.

2) Vælg de signalkilder, der er tilsluttet kanal 1– 4,

ved hjælp af indgangsvælgerne (2).

3) Det samlede niveau for alle tilsluttede lydkilder

justeres ved hjælp af master-fader’ne, og kan

hentes på master-udgangene: master-fader A(6)
justerer niveauet for de to master-udgange A(29)
og (31); master-fader B (9) justerer niveauet for
master-udgangen B (30).

Sæt kontrollen for den master-fader, der bru­ges til grundlæggende indstilling af indgangska­nalerne, til cirka

2

/3 af det maksimale niveau,

f.eks. position 7.

4) Knappen (21) for valg af visningsstatus for VU­meteret (22) må ikke være trykket ned: VU-mete­ret viser nu niveauet for en af master-kanalerne;
dette vil – afhængigt af positionen for knappen
(7) – være niveauet for master-kanal Aeller B.

Sæt VU-meteret til visning af den master-kanal,
der bruges til grundlæggende indstilling af ind­gangskanalerne, ved hjælp af knappen (7):

Når knappen ikke er trykket ned:

Niveauet for master-kanal Avises.

Når knappen er trykket ned:

Niveauet for master-kanal B vises.

5) For at regulere niveauet for en kanal skal fader’ne
(16) for alle øvrige kanaler sættes til minimum.

6) Send et lydsignal (en testtone eller et musik­stykke) til den respektive indgangskanal.

7) Indstil niveauet for kanalen ved hjælp af VU­meteret og kanalens fader. Det optimale niveau
opnås, når VU-meteret lyser i området 0dB
under de kraftigste passager. Hvis visningen
overstiger 0dB, er indgangen overstyret. Når ni­veauet er justeret, bør fader’en være sat til cirka

2

/3 af det maksimale niveau for at sikre tilstræk-

keligt justeringsområde for ind- og udfading.

Hvis fader’en er skubbet for lidt eller for meget
op, skal niveauet tilpasses ved regulering af ind­gangsforstærkningen. Indgangsforstærkningen
kan for kanal 1– 4 justeres optimalt ved visning af
niveauet før fader. Tryk på knappen (21) for at
sætte VU-meteret til visningsstatussen “PFL” og
tryk på knappen “PFL” (17) for den pågældende
indgangskanal: VU-meteret viser herefter niveau­et for kanalens signal før kanalens fader. Justér
kontrollen GAIN (3) for kanalen, så VU-meteret

lyser i området 0dB under de kraftigste passager,
og så de røde lysdioder på intet tidspunkt lyser.

8) Tryk på knappen (21) for at frigøre den og igen
sætte VU-meteret i visningsstatussen “MASTER”
og indstil den ønskede lydkarakteristik med
kanalens equalizer-kontroller:

Det er for kanal 1– 4 muligt at hæve diskant-,
mellemtone- og basfrekvenserne med op til maks.
15 dB eller kraftigt at dæmpe disse med op til
maks. 30dB ved hjælp af 3-vejs equalizeren (4).
Diskant- og basfrekvenserne kan for DJ mikrofo­nen hæves eller dæmpes med op til maks. 15dB
ved hjælp af 2-vejs equalizer-kontrollen (13).

Når kontrollerne står i midterposition, påvirkes
frekvensresponsen ikke.

Bemærk: Regulering af lydkarakteristikken på­virker niveauet. Derfor er det efter frekvensre­gulering nødvendigt at kontrollere og om nød­vendigt justere kanalens niveau ved hjælp af
VU-meteret.

9) Foretag regulering af niveau og lydkarakteristik
for de øvrige indgangskanaler som beskrevet
herover.

5.2 Crossfading mellem to kanaler

1) Det er ved hjælp af de to omskiftere C.F. ASSIGN
muligt at vælge to af indgangskanalerne 1– 4 til
brug for såkaldt crossfading:

Vælg med den venstre omskifter C.F . ASSIGN
A (18) den kanal, der skal fades ind, når cross­fader’en (20) skubbes helt til venstre.

Vælg med den højre omskifter C.F . ASSIGN B
(23) den kanal, der skal fades ind, når cross­fader’en skubbes helt til højre.

2) Sæt fader ’ne (16) for kanaler, der ikke benyttes,
til minimum, og justér et optimalt niveau for de to
valgte indgangskanaler ved hjælp af deres fa­dere (se afsnit 5.1 “Grundlæggende indstilling af
indgangskanalerne”).

3) Det er ved hjælp af crossfader ’en nu muligt at
fade mellem de to valgte kanaler.

Advarsel! Der bør aldrig skrues meget højt op for

lydsystemets og hovedtelefonens lyd­niveau. Et permanent højt lydniveau
kan skade menneskers hørelse! Det
menneskelige øre vænner sig til et højt
lydniveau, og efter nogen tid opfattes
dette lydniveau ikke som højt. Undlad
derfor at øge volumen efter tilvænning.

5 Manövrering

Innan påslag skall masterreglarna (6 och 9) ställas i
minimiläge för att undvika kraftiga oljud vid påslag.
Slå därefter på mixern med strömbrytaren POWER
(10). Lysdiode bredvid strömbrytaren tänds. Slå
därefter på anslutna enheter.

5.1 Grundläggande inställningar på ingångs­kanalerna

För optimal nivåinställning på signalkallörna som är
anslutna ställ först alla känslighetskontroller GAIN
(3) och EQ:n (4 och 13) i mittposition. Ställ båda C.F .
ASSIGN omkopplarna (18 och 23) i position “x”
(cross-fader frånslagen).

1) För att slå på DJ-miken, tryck på knappen ON

AIR (15). Lysdioden ovanför knappen tänds.

2) Välj signalkälla från kanalerna 1 till 4 med om-

kopplarna (2).

3) Den totala ljudnivån för alla anslutna ljudkällor

som finns på masterutgångarna ställs med mas­terreglarna: Masterregel A (6) för de 2 master­utgångarna A (29 och 31) och masterregel B för
masterutgången B (30).

Ställ regeln på den masterkanalen som an­vänds för de grundläggande inställningarna av
inkanalerna till

2

/3 av sin längd, tex. position 7.

4) Omkopplaren (21) för VU-metern (22) skall inte
vara intryckt: Då visar VU-metern signalnivån
från en av masterkanalerna – beroende på in­ställningen på knapp (7) nivån från master Aeller
master B.

Ställ med knappen (7) VU-metern till master­kanal som används för de grundläggande inställ­ningarna av inkanalerna.

Knappen är uttryckt:

Nivån från masterkanal Avisas.

Knappen är intryckt:

Nivån från masterkanal B visas.

5) För att reglera en kanal, ställ de reglar vars kana­ler inte används till “0”.

6) Led audiosignaler (testsignaler eller musiksigna­ler) till resp. inkanal.

7) Ställ med VU-meterns hjälp in nivån på kanalen
med kanalregeln. Optimal nivå är när VU-metern
visar 0 dB vid de högsta passagerna i musiken.
Om mer än 0dB visas blir kanalen överstyrd. Ef­ter avslutad injustering, bör regeln ställas till

2

/3
av sin längd för att ge tillräckligt utrymme för in/ut
toning av signalerna.

Om regeln hamnar för högt upp eller långt ned
vid 0dB VU måste ingångsförstärkningen ställas
in med känslighetskontrollen. För kanalerna 1 till
4 kan ingångsförstärkningen ställas optimalt med
hjälp av pre-fader nivåvisningen. Tryck in om­kopplaren (21) för att växla VU-metern till “PFL”
läge samt tryck in knappen PFL (17) på resp.
kanal: VU metern visar då signalnivån före kanal­regeln. Ställ in kontrollen GAIN (3) på kanalen så
att 0dB dioderna blinkar vid de kraftigaste passa­gerna och de röda dioderna inte blinkar alls.

8) Tryck ut omkopplare (21) för att växla VU-metern
till “MASTER” läge igen och ställ in önskat ljudka­raktär med EQ: för resp kanal:

För kanalerna 1 till 4 kan frekvenserna påver-

kas +15dB till

-

30dB med 3-vägs EQ (4): Kon­trollen HIGH för de höga frekvenserna, kontrollen
MID för de mellan frekvenserna och kontrollen
LOW för de låga frekvenserna. För DJ mikrofon­kanal finns en 2-vägs EQ (13) där låga och höga
frekvenser kan ändras +15dB till

-

30dB.

Då kontrollerna är i mittposition har de ingen

påverkan på ljudet.
OBS! Då tonkontrollerna påverkar nivån är det

lämpligt att om så är nödvändigt, ställa in nivån
på kanal igen med hjälp av VU metern.

9) Ställ in de övriga ingångskanalerna som beskri­vits ovan.

5.2 Växling mellan 2 kanaler

1) Med de 2 C.F. ASSIGN omkopplarna kan 2 kana­ler väljas från inkanalerna 1 till 4 för växling mel­lan dessa kanaler:

Med vänster C.F. ASSIGN A omkopplare (18)
väljs kanalen som skall höras då övergångsskjut­regeln (20) är i vänster position.

Med höger C.F. ASSIGN B omkopplare (23)
väljs kanalen som skall höras då övergångsskjut­regeln är i höger position.

2) Ställ reglarna på kanaler som inte skall användas
till “0”-position och reglera nivån på de 2 kanaler
som används för optimal återgivning (se kapitel

5.1 “Grundläggande inställningar på ingångs­kanalerna”).

3) Växling mellan de 2 valda kanalerna kan nu ske
med övergångsskjutregeln.

För att spela båda kanalerna samtidigt, ställ över­gångsregeln i mittposition.

4) Ställ den totala volymen med masterreglarna A
och B (6 och 9) för masterkanalerna A och B.
Ställ in varje kanal separat med hjälp av VU-me­tern (22). Använd omkopplaren (7) för att växla
VU-metern till den masterkanal som skall juste­ras [se kapitel 5.1, punkt 4)]. Om signalen blir
överstyrd, tänds de röda dioderna i VU-metern.
Drag då ned resp. masterregeln något så att dio­derna slocknar igen.

5.3 Mixning av ljudkällor

1) För att mixa anslutna ljudkällor, slå först ifrån
funktionen crossfader: Ställ båda C.F. ASSIGN
omkopplarna (18 och 23) i “x” position.

2) Drag upp masterregeln A (6) eller B (9) så högt
att mixningsförhållandet mellan anslutna ljudkäl­lorna kan justeras på bästa sätt.

OBS! Justera aldrig ljudsystemet och hörlurarna

till en väldigt hög ljudnivå. Permanent höga
volymer kan ge upphov till hörselskador!
Örat vänjer sig vid höga volymer vilken efter
ett tag inte längre verkar så hög. Därför bör
man ej ytterligare höja volymen efter att
man vant sig.

18

S

DK

Sæt crossfader’en i midterposition for at sende

signalet fra begge kanaler til udgangene samtidigt.

4) Justér det ønskede samlede niveau for master­kanal Aog B med master-fader’ne A(6) og B (9).
Kontrollér niveauet for hver master-kanal separat
ved hjælp af VU-meteret (22). Sæt VU-meteret til
at vise niveauet for den respektive master-kanal
(se afsnit 5.1, punkt 4).

Hvis der forekommer overstyring (indikeres
ved, at VU-meterets røde lysdioder lyser), skal
der skrues så meget ned for den respektive
master-kontrol, at overstyring undgås.

5.3 Mix af lydkilderne

1) Når de tilsluttede lydkilder skal mixes, skal cross­fader-funktionen slås fra. Sæt de to omskiftere
C.F. ASSIGN (18 og 23) til positionen “x”.

2) Skub master-fader ’ne A (6) og B (9) så meget
opad, at der sikres optimal justering af volumen­forholdet mellem lydkilderne.

3) Justér det ønskede indbyrdes volumenforhold
mellem lydkilderne ved hjælp af de respektive
fadere (16) for indgangskanalerne. Hvis en kanal
ikke benyttes, bør dens fader sættes til minimum.

4) Justér niveauet på hver master-kanal separat
ved hjælp af VU-meteret (22) og master-fader’en.
Sæt VU-meteret til at vise niveauet for den re­spektive master-kanal (se afsnit 5.1, punkt 4).

Det optimale niveau for master-kanalen op­nås, når området omkring 0 dB på VU-meteret
lyser under de kraftigste musikpassager. Hvis der
forekommer overstyring (de røde lysdioder på
VU-meteret lyser), skal der skrues så meget ned
for den respektive masterkontrol og/eller niveau­kontrollerne for indgangskanalerne, at oversty­ring undgås.

5.4 Videresending og returnering af signaler

For at sende signalet fra en eller flere indgangska­naler til mixerens udgang for videresending skal

knappen SEND (5) for den respektive kanal trykkes
ned (lysdioden over knappen lyser). Funktionen for
videresending er konstrueret til at være “pre-fader”,
dvs. signalerne fra indgangskanalerne sendes til
udgangen SEND (34) før kanalernes fadere.

Hvis signalerne, som hentes på udgangen, sen­des gennem en effektenhed, er det muligt at retur­nere dem til mixeren via indgangen RETURN (33).
Mix signalerne fra effektenheden med master-signa­let ved hjælp af kontrollen RETURN (19).

5.5 Lytning til kanaler før fader (pre-fader) via

hovedtelefoner

Funktionen for lytning før fader (PFL) gør det muligt
at aflytte signalet på hver af indgangskanalerne 1– 4
via hovedtelefoner, som er tilsluttet bøsningen (1 1) –
også selvom den relevante fader (16) står i mini­mum. Det er på denne måde muligt for eksempel at
vælge en ønsket skæring på en CD eller at finde et
passende tidspunkt for indfading af en lydkilde.

Alternativt er det desuden muligt at aflytte det ak­tuelle musikprogram før master-fader’ne (6 og 9).

1) Tryk på den relevante knap PFL (17) for at aflytte

en indgangskanal før kanalens fader (lysdioden

over knappen lyser) og drej kontrollen MIX (24)

helt mod venstre (mod uret) til positionen PFL.

Drej kontrollen MIX helt mod højre (med uret)
til positionen PROG. for at aflytte det aktuelle
musikprogram før master-fader’ne.

2) Justér det ønskede niveau i hovedtelefonerne
ved hjælp af kontrollen LEVEL (12).

5.6 Talkover-funktion for DJ mikrofonen

Tryk på knappen AUTOTALK (14) for at opnå større
forståelighed, når der udsendes meddelelser via
mikrofon under afspilning af et musikprogram. Når
knappen er trykket ned (lysdioden over knappen
lyser), sænkes niveauet for kanal 1 – 4 automatisk
med 12dB under udsendelse af meddelelser via DJ
mikrofonen.

Hvis knappen ikke er trykket ned, er talkover-funk­tionen slået fra.

6 Tekniske specifikationer

Indgange

2 x mic, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/30kΩ

2 x phono, stereo: . . . . . . . 3mV/30 kΩ

6 x line, stereo: . . . . . . . . . 150mV/30 kΩ

1 x return, stereo: . . . . . . . 135 mV/30 kΩ

Udgange

3 x master, stereo: . . . . . . 1 V

1 x record, stereo: . . . . . . . 330 mV

1 x send, stereo: . . . . . . . . 300 mV

1 x headphones, stereo: . . ≥ 2 x 8Ω

Generel information

Frekvensområde: . . . . . . . 20 –20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05%

Signal/støj forhold . . . . . . . > 50dB

Equalizer for kanal 1– 4

1 x bas: . . . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/50 Hz

1 x mellemtone: . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/1 kHz

1 x diskant: . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/10 kHz

DJ MIC equalizer-kontrol

1 x bas: . . . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x diskant: . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talkover (automatisk): . . . .

-

12dB
Tilslutning for konsollampe: 12V/5 W; 4-benet XLR
Omgivelsestemperatur: . . . 0– 40°C

Strømforsyning: . . . . . . . . 230V~/50 Hz

Strømforbrug: . . . . . . . . . . 14 VA

Dimensioner: . . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 units (5 U)

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3kg

Ret til ændringer forbeholdes.

3) Med kanalreglarna (16) ställs volymen till önskad
nivå mellan de olika ljudkällorna. Om någon kanal
inte används skall denna ställas i 0 position.

4) Ställ in masterkanalerna separat med hjälp av
VU-metern (22). Koppla om VU-metern till resp.
masterkanal [se kapitel 5.1 punkt 4)].

Masterkanalerna är optimalt inställda när de
0dB dioderna i VU-metern blinkar under de hög­sta partierna i musiken. Om de röda dioderna
tänds är signalen överstyrd. Drag då ned resp.
masterkontrollen och/eller nivåreglarna på inka­nalerna till dioderna slocknar igen.

5.4 Sänd och retur vägar

För att skicka en eller flera kanaler till sendvägen,
tryck på knappen SEND (5) på resp. kanal (dioden
ovanför knappen tänds). Sendvägen är upplagd
som pre-fader (före regeln) dvs. kanalsignalerna tas
ut till utgången SEND (34) före resp. kanalregel.

Då signalerna tas ut och leds till en yttre effekten-

het, kan de ledas tillbaks till mixern igen via ingån­gen RETURN (33). Mixa signalerna från effektenhe­ten med kontrollen RETURN (19) till signal master.

5.5 Förlyssning på kanaler via hörlurar

Via PFL funktionen (Pre Fader Listening = lyssning
före regel) är det möjligt att lyssna på varje enskild
kanal 1 till 4 med hörlurar som ansluts till anslutning
(11) även om motsvarande skjutregel (16) är i 0­position. På detta sättet kan tex. en önskad titel bli
vald på en CD eller den mest lämpliga punkten för
upp/nedtoning hittas.

Det är även möjligt att lyssna på pågående mu-

sikavsnitt före masterreglarna (6 och 9).

1) För att avlyssna en inkanal före skjutregeln, tryck
på resp. knapp PFL(17) (lysdioden ovanför knap­pen tänds) och vrid upp kontrollen MIX (24) helt
moturs till position PFL.

För att lyssna på musikprogrammet före mas­terreglarna, vrid kontrollen MIX helt medurs till
position PROG.

2) Ställ in önskad volym på hörlurarna med kontrol­len LEVEL (12).

5.6 Talstyrning (talkover) för DJ mikrofonen

För bättre hörbarhet kan mikrofonen fås att dämpa
alla andra kanaler då mikrofonen används. Tryck på
knappen AUTOTALK (14) (lysdioden ovanför knap­pen tänds): Alla signaler från kanalerna 1 till 4 däm­pas med

-

12dB när mikrofonen används.

Om knappen är uttryckt är talkover-funktionen

avstängd.

6 Specifikationer

Ingångar

2 x mik, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/30kΩ

2 x phono, stereo: . . . . . . . 3mV/30 kΩ

6 x line, stereo: . . . . . . . . . 150mV/30 kΩ

1 x return, stereo: . . . . . . . 135 mV/30 kΩ

Utgångar

3 x master, stereo: . . . . . . 1 V

1 x record, stereo: . . . . . . . 330 mV

1 x send, stereo: . . . . . . . . 300 mV

1 x hörlurar, stereo: . . . . . . ≥ 2 x 8 Ω

Allmän information

Frekvensomfång: . . . . . . . 20 –20 000Hz

Distortion : . . . . . . . . . . . . . 0,05%

Störavstånd: . . . . . . . . . . . > 50 dB

EQ för kanal 1 till 4

1 x bas: . . . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/50 Hz

1 x mellan: . . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/1 kHz

1 x diskant: . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/10 kHz

DJ mik EQ

1 x bas: . . . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x diskant: . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz

Talstyrning (automatisk): . .

-

12dB

Anslutning för

svanhalslampa: . . . . . . . . . 12 V/5W, 4-polig XLR

Omgivningstemperatur: . . . 0 –40 °C

Strömförsörjning: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Effektförbrukning: . . . . . . . 14 VA

Dimensioner: . . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 rackhöjder

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg

Rätt till ändringar förbehålles.

19

S

DK

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvaillut toi­minnat ja liitännät.

1 Toiminnat ja liitännät

1.1 Etupaneli

1 XLR sisääntuloliitin DJ MIC (balansoitu) DJ mik-

rofonin liittämiseksi
[Kun mikrofoni kytketään 6,3 mm liitäntään DJ
MIC (27) laitteen takaosassa, tämä liitin kytkey­tyy pois.]

2 Sisääntulokanavien 1–4 valitsin
3 Vahvistuksen säätimet sisääntulokanavien vah-

vistuksen säädölle

4 Taajuuskorjaimet kanaville 1 – 4:

HIGH = diskantti, MID = keskiäänet, LOW = basso

5 SEND painike sisääntulokanavan kytkemiseksi

pre-fader lähetykseen: Painike painettuna kysei­nen kanava kytketään ennen faderia (16) SEND
ulostuloon (34).

6 Master fader pääkanavalle A
7 Painike, jolla valitaan jompikumpi masterkanava

VU mittarille
Painike yläasennossa:

Masterkanavan A taso näytössä.

Painike painettuna:

Masterkanavan B taso näytössä.

Huomio: Jommankumman masterkanavan tason
näyttämiseksi VU mittarin tulee olla “MASTER”
tilassa, painike (21) ei painettuna].

8 4-napainen XLR liitin LAMP konsolilampun kyt-

kemiseksi (12V/5 W maksimi)

9 Masterfader pääkanavalle B
10 Virtakytkin POWER
11 6,3 mm liitin stereokuulokkeille (imp. ≥ 2 x 8 Ω)
12 Liittimeen (11) kytkettyjen stereokuulokkeiden

tason säätö

13 DJ mikrofonin diskantti (HIGH) ja basso (LOW)

säädin

14 AUTOTALK painike mikrofonin kautta annetta-

ville kuulutuksille: Jos painike on painettuna,
kuulutuksen aikana kanavien 1 – 4 taso vaime­nee 12dB.

15 ON AIR painike DJ mikrofonin päälle/pois kytke-

miseksi

16 Sisääntulokanavien tasonsäätimet (faderit)
17 PFL painike sisääntulokanavien 1 – 4 kuunte-

lemiseksi ennen ko. kanavan faderia (16), liitti­meen (11) liitetyllä stereokuulokkeella

18 C.F. ASSIGN A kytkin ristikkäisfaderille (20);

määrittää kumpi sisääntulokanava häivytetään,
kun ristikkäisfader on vasemmassa asennossa

19 Tasonsäätö sisääntuloon RETURN (33) kytkety-

lle efektilaitteelle

20 Ristikkäisfader kahden kanavan väliseen häivyt-

tämiseen kanavista 1 – 4; kyseiset kanavat vali­taan kahdella C.F. ASSIGN kytkimellä (18 ja 23)

21 VU mittarin (22) näyttötilan valitsin

Painike yläasennossa:

“MASTER” näyttötila: VU mittari näyttää painik­keella (7) valitun masterkanavan tasoa.

Painike painettuna:

Näyttötila “PFL”: VU mittari näyttää PFL(17) pai­nikkeella valitun kanavan tason ennen faderia.

22 Stereo VU mittari
23 C.F. ASSIGN B kytkin ristikkäisfaderille (20);

määrittää kumpi sisääntulokanava tuodaan fade­rilla sisään, kun ristikkäisfader on oikeassa asen­nossa

24 MIX säädin stereokuulokkeiden ulostulolle (11):

Tarkkaillaksesi kanavien 1– 4 tasoa ennen fade­ria, paina kanavan PFL painiketta (17) ja käännä
MIX säädin täysin vastapäivään (asentoon PFL).

Kuunnellaksesi sen hetkistä musiikkia ennen
master fadereita (6 ja 9), käännä kytkin täysin
myötäpäivään (asentoon PROG).

1.2 Takapaneeli

25 Stereo sisääntulot PHONO (cinch) kanavien 1 ja

2 liitämiseksi äänirasialla varustettuihin levysoit­timiin

26 GND liitäntä yhteiselle maadoituspisteelle, esim.

levysoittimille

27 6,3mm DJ MIC (balansoitu) DJ mono mikrofonin

liittämiseksi
[Kun mikrofoni liitetään tähän liittimeen, laitteen
etupanelissa sijaitseva XLR liitin DJ MIC (1) kyt­keytyy pois päältä.]

28 Virtajohto laitteen liittämiseksi verkkovirtaan

(230V~/50 Hz)

29 Masterkanavan A stereo ulostulo A (XLR, balan-

soitu) vahvistin liitännälle

30 Masterkanavan B stereo ulostulo B (cinch) vah-

vistin liitännälle

31 Stereo ulostulo A (cinch) masterkanavan A liittä-

miseksi vahvistimeen

32 Stereo ulostulo REC (cinch) äänityslaitteen liittä-

miseksi, äänitystaso on mastersäätimistä (6 ja 9)
riippumaton

33 Stereo sisääntulo RETURN (cinch) signaalille,

joka on johdettu ulos mikseristä SEND ulostulon
(34) kautta ja syötetty efektilaitteen läpi: liitetään
efektilaitteen ulostuloon

34 Stereo ulostulo SEND (cinch) kanavan signaalin

reitittämiseksi esivahvistimelle lähetettävän sig­naalin tavoin: kytketään linjatasoisen laitteen si­sääntuloon, esim. efektilaitteeseen, tarkkailujär­jestelmän vahvistimeen

35 Stereo sisääntulot LINE ja CD (cinch) kanaville

1– 4, liitetään linjatasoisten laitteiden (esim. mini­disksoitin, CD soitin, kasettisoitin) ulostuloihin

2 Turvallisuudesta

Tämä laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömag­neettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännite­direktiiviä 73/23/EEC.

Huomioi seuraavat seikat:

●

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal­littu ympäröivä lämpötila 0– 40°C).

●

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisäl­tävää, kuten vesilasia tms.

●

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai­tetta, jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat­tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa
valtuutetussa huollossa.

●

Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute­tussa huoltoliikkeessä.

●

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh­dosta vetämällä.

●

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh­meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit­tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on
käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi­tukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai
kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin
valtuutetussa huollossa.

3 Käyttötarkoitukset

MPX-205/ SW on neljällä sisääntulo- ja yhdellä DJ
mikrofonikanavalla varustettu mikseri, joka moniin
yksityisiin ja ammattimaisiin DJ järjestelmiin.

Laitetta voidaan käyttää pöytätason päällä tai se
voidaan asentaa käyttöpöytään. Myös laitetelinee­seen (482mm/ 19") asennus on mahdollinen. Laite­telineessä tarvitaan viisi laitetilaa = 222mm.

4 Mikserin kytkeminen

Kytke mikseri pois päältä ennen kytkentöjen tekemi­stä tai olemassa olevien liitäntöjen muuttamista.

4.1 Sisääntulot

1) Kytke stereo äänilähteet vastaaviin cinch liittimiin

kanavissa 1– 4 (L liitin = vasen kanava; R liitin =

oikea kanava):

– Linjatasoiset laitteet (esim. minidisksoitin, CD

soitin, kasettinauhuri) CD tai LINE liittimiin (35).

– Äänirasialla varustetut levysoittimet PHONO

liittimiin (25). Kiinnitysruuvia GND voidaan
käyttää yhteisenä maadoituspisteenä: Kytke
levysoittimen maadoitusjohto ruuviin alle.

2) Kytke DJ mikrofoni DJ MIC XLR liittimeen (1) lait-

teen etupanelissa, tai DJ MIC 6.3 mm liittimeen

(27) laitteen takapaneelissa. (Kytkettäessä mik-

rofoni 6.3 mm liittimeen XLR liitin kytkeytyy pois

toiminnasta.)

4.2 Ulostulot

1) Kytke vahvistin tai muut linjatasoiset seuraavat

laitteet (esim. toinen mikseri) vastaaviin ulostulo-

liittimiin.

– Masterkanavan Amaster signaali saadaan XLR

ulostulosta A(29) sekä cinch ulostulosta A(31).

– Masterkanavan B mastersignaali saadaan

cinch ulostulosta B (30).

2) Äänityksiä varten kytke äänityslaite REC ulostu­loon (32). Äänitystaso on kahdesta masterfaderis­ta (6 ja 9) riippumaton.

3) Stereokuulokkeilla voidaan tarkkailla kanavien
1– 4 musiikkia master fadereiden edestä (lue lu­ku 5.5 “Kanavien kuuntelu ennen faderia kuulok­keiden avulla”). Kytke kuulokkeet (impedanssi ≥
2 x 8Ω) liittimeen (11).

4.3 Lähetys- ja paluuliitännät

1) Signaalit, jotka halutaan syöttää ulos mikseristä
SEND kanavan ulostuloon SEND (34) valitaan
SEND painikkeella (5). Tähän kanavaan voidaan
kytkeä toinen linjatasoinen laite (esim. efektilaite,
vahvistin tai tarkkailujärjestelmä).

Lähetys kanavan SEND toimii esifader taval-

la, joten signaali poimitaan ennen faredeita (16).

2) Lähetys ulostulosta otetut signaalit voidaan syöt­tää efektilaitteen läpi ja syöttää takaisin mikseriin
paluu sisääntulon kautta: Kytke efektilaitteen ulos­tulo RETURN sisääntuloon (33).

4.4 Konsolin valaistus ja virtakytkentä

Konsolin optimaalista valaistusta varten voidaan
kytkeä hanhenkaulalamppu (12 V/ 5 W maks.) XLR
liittimeen LAMP (8); esim. “img Stage Linen” valikoi­mista lamppu GNL-405. Lamppu kytkeytyy päälle ja
pois mikserin mukana.

Kytke lopuksi virtajohto (28) pistorasiaan (230V~/

50 Hz).

Huolehdi laitteen kierrättämisestä, kun
laite lopullisesti poistetaan käytöstä.

Huomio! Tämä laite toimii hengenvaarallisella jän-

nitteellä (230 V~). Jätä huoltotoimet val­tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Asian­tuntematon käsittely saattaa aiheuttaa
sähköiskun vaaran. Huomioi myös, että
takuu raukeaa, jos laite on avattu.

20

FIN

5 Toiminta

Ennen päällekytkemistä master faderit A(6) ja B (9)
tulisi asettaa minimiasentoon päällekytkemisäänen
välttämiseksi. Kytke mikseri päälle POWER kytki­mellä (10). LEDi katkaisimen vieressä syttyy osoit­taen laitteen olevan toiminnassa. Kytke tämän jäl­keen muut laitteet päälle.

5.1 Sisääntulokanavien perussäädöt

Kytkettyjen laitteiden optimaalista tasonsäätöä var­ten aseta aluksi kaikki vahvistuksen säätimet (3) ja
taajuuskorjaimien säätimet (4 ja 13) keskiasentoon.
Aseta molemmat C. F. ASSIGN kytkimet (18 ja 23)
“x” asentoon (ristikkäisfaderi toiminto pois kytket­tynä).

1) DJ mikrofonin päälle kytkemiseksi paina ON AIR
painiketta (15). Toiminnan LED merkkivalo syttyy
osoittaen toiminnon olevan käytössä.

2) Valitse kanaviin 1– 4 kytketyt signaalilähteet va­litsinpainikkeilla (2).

3) Masterfadereilla valitaan kaikkien kytkettyjen ta­so masterulostuloissa: masterfader A(6) kahdel­le masterulostulolle A (29 ja 31), masterfader B
(9) masterulostulolle B (30).

Aseta perussäätöä varten käytettävän mas-

terkanavan säätimet noin

2

/3 maksimiasennosta

eli asentoon 7.

4) VU mittarin (22) valitsinpainike (21) ei saa olla
painettuna: Silloin VU mittari näyttää yhden mas­terkanavien tason, painikkeen asennon (7) mu­kaisesti näkyy masterkanavan Atai B taso.

Aseta painikkeella (7) VU mittari sille master­kanavalle, jota käytetään sisääntulokanavien pe­russäätöön:

Painike yläasennossa:

Masterkanavan A taso näytössä.

Painike painettuna:

Masterkanavan B taso näytössä.

5) Säätääksesi kanavaa, aseta muiden kanavien
faderit (16) minimiasentoon.

6) Syötä audiosignaalia (testisignaalia tai musiikkia)
kyseisen kanavan sisääntuloon.

7) Säädä kanavan taso faderin ja VU mittarin avulla.
Optimitaso saavutetaan, kun 0 dB alue taso VU
mittarissa syttyy hetkittäin musiikin huippukoh­dissa. Jos näyttöön syttyy suurempia kuin 0dB:n
arvoja, kanavan on ylikuormitettu. Tason säädön
jälkeen fader tulisi asettaa noin

2

/3 arvoon maksi­miasennosta. Näin jää riittävästi säätövaraa mu­siikin ulos- ja sisäänhäivyttämiseen.

Jos faderia joudutaan liikuttamaan hyvin ylös
tai vain vähän, taso pitää sovittaa sisääntulon vah­vistusta säätämällä. Kanavien 1 –4 sisääntulon
vahvistusta voidaan säätää ihanteelliseksi esi­fader näytön avulla. Paina valitsinpainiketta (21)
vaihtaaksesi VU mittari “PFL” näyttötilaan, sekä
paina myös kanavan PFL (17) painiketta: VU mit­tari näyttää nyt kanavan signaalitason ennen
faderia. Säädä kanavan GAIN säätö (3) siten, että
0dB LEDi syttyy hetkittäin musiikin huippukohdis­sa ja punainen LED ei syty ollenkaan.

8) Vapauta valitsinpainike (21) vaihtaaksesi taas VU
mittari “MASTER” näyttötilaan ja säädä haluttu
äänenväri kanavan taajuuskorjaimilla:

Kanavien 1 – 4 3-tie säätimillä (4), diskantteja
(HIGH), keskiääniä (MID) ja bassoja (LOW) voi­daan vahvistaa maksimissaan 15dB:ä tai suuresti
vaimentaa maksimissaan 30dB:iin. DJ mikrofoni­kanavan 2-tie säätimellä (13) voidaan korkeita ja
matalia taajuuksia voimistaa tai vaimentaa maksi­missaan 15 dB:iä.

Jos säätimet ovat keskiasennoissaan, niillä ei
ole vaikutusta taajuusvasteeseen.

Huomio: Äänensäädöillä on vaikutus kanavan
tasoon. Sen vuoksi kanavan tasoa tulee säätää
uudelleen tarvittaessa tasonäytön avulla.

9) Suorita muiden kytkettyjen laitteiden tasojen
säädöt yllä kuvatulla tavalla.

5.2 Ristikkäishäivytys (crossfader) kahden

kanavan välillä

1) Kahdella C.F. ASSIGN kytkimellä valitaan kanavi­sta 1– 4 kaksi kanavaa ristikkäishäivytystä varten:

Valitse vasemmalla C.F. ASSIGN Akytkimellä
(18) sisääntuotava kanava, kun ristikkäisfader
(20) on kokonaan vasemmassa asennossa.

Valitse oikealla C.F. ASSIGN B kytkimellä (23)
sisääntuotava kanava kun ristikkäisfader on
kokonaan oikeassa asennossa.

2) Aseta faderit niissä kanavissa, joita ei käytetä
kokonaan, minimiin ja säädä kahden valitun ka­navan tasot niiden fadereilla ihanteelliseen ta­soon (katso luku 5.1 “Sisääntulokanavien perus­säädöt”).

3) Nyt kahden kanavan välinen ristikäishäivytys on
mahdollinen.

Syöttääksesi molempia kanavia ulostuloihin
samanaikaisesti, aseta ristikkäisfader keskiasen­toon.

4) Aseta haluttu kokonaistaso masterkanaville A ja
B masterfadereilla A(6) ja B (9). Säädä kumpikin
masterkanava erikseen VU mittarin (22) avulla.
Kytke VU mittari halutulle masterkanavalle [katso
luku 5.1, kohta 4].

Jos ylikuormitusta esiintyy (punainen VU mit­tarin LED palaa) säädä kyseistä mastersäädintä
pienemmälle arvolle.

5.3 Audiolähteiden miksaaminen

1) Kytke ristikkäisfader toiminto pois kytkettyjen
audiolähteiden miksaamista varten. Aseta mo­lemmat C.F. ASSIGN painikkeet (18 ja 23) “x”
asentoon.

Huomio! Älä koskaan säädä audiolaitteiston eikä

myöskään kuulokkeiden äänitasoa huip­pulukemille. Jatkuva kova äänenvoimak­kuus vaurioittaa kuuloasi! Ihmiskorva tot­tuu koviin äänenvoimakkuuksiin, jotka
eivät tunnu hetken kuluttua enää niin
kovailta. Älä lisää äänenvoimakkuutta
sen vuoksi, että olet jo tottunut siihen.

2) Liikuta masterfadereita A (6) ja B (9) niin paljon
ylöspäin, että äänilähteiden miksaussuhde voi­daan säätää optimiksi.

3) Säädä äänilähteiden haluttu äänenvoimakkuu­den suhde toisiinsa nähden kanavan fadereilla
(16). Jos kanavaa ei käytetä, faderin tulee olla
asetettuna minimiasentoon.

4) Säädä jokaista masterkanavaa erikseen faderei­den ja VU mittarin (22) avulla. Kytke VU mittari
näyttämään kyseisen kanavan tasoa [katso luku

5.1, kohta 4)].

Masterkanava on säädetty optimaalisesti, kun
0 dB:in kohta syttyy hetkittäin musiikin huippu­kohdissa. Jos ylikuormitusta esiintyy (punainen
LED syttyy), säädä kyseisen kanavan tasoa mas­tersäätimellä ja/tai sisääntulokanavien tasonsää­timillä pienemmälle arvolle.

5.4 Lähetys- ja paluukanavat

Kytkeäksesi yhden tai useamman kanavan lähetys­kanavalle SEND, paina kyseisen kanavan SEND (5)
painiketta (LED kanavan päällä syttyy). Lähetyska­nava on toteutettu “pre-fader” tavalla eli kanavan
signaalit syötetään SEND ulostuloon (34) ennen
kanavan faderia.

Jos lähetetty signaali lähetetään efektilaitteen

läpi, se voidaan syöttää takasin mikseriin RETURN
sisääntulon kautta (33). Liitä efektilaitteelta tuleva
signaali RETURN säätimellä (19) mastersignaaliin.

5.5 Kanavien kuuntelu ennen faderia kuulok­keiden avulla

Esifaderkuuntelu mahdollisuudella on mahdollista
kuunnella jokaista sisääntulokanavaa 1– 4 liittimeen
(11) liitetyillä kuulokkeilla, vaikka kyseisen kanavan
faderi (16) olisi minimiasennossa. Näin voidaan vali­ta esim. CD:ltä haluttu musiikkikappale tai sisään­häivytyksen aloituskohta.

Vaihtoehtoisesti on myös mahdollista tarkkailla

musiikkia ennen mastersäätimiä (6 ja 9).

1) Ennen kanavan faderia tapahtuvaa sisääntuloka-

navien tarkkailua, paina kyseisen kanavan PFL
(17) painiketta (LED painikkeen yläpuolella syt­tyy) ja käännä MIX säädintä (24) täysin vastapäi­vään (asentoon PFL).

Tarkkaillaksesi senhetkistä musiikkia ennen
mastersäätimiä, käännä MIX säädin kokonaan
myötäpäivään (asentoon PROG).

2) Säädä haluttu kuulokkeiden äänenvoimakkuus
LEVEL säätimellä (12).

5.6 DJ mikrofonilla tapahtuva kuuluttaminen

Kun mikrofonilla kuulutetaan samanaikaisesti musii­kin kanssa, paina parempaa kuuluvuutta varten
AUTOTALK (14) painiketta: Kun painike on painettu
(LED painikkeen yläpuolella syttyy) kanavien 1 – 4
taso vaimenee automaattisesti 12dB:llä.

Jos painike on yläasennossa, vaimennustoiminta

ei ole käytössä.

6 Tekniset tiedot

Sisääntulot

2 x mikrofoni, mono: . . . . . 1,5mV/30 kΩ

2 x levysoitin, stereo: . . . . 3mV/30 kΩ

6 x linja, stereo: . . . . . . . . . 150mV/30 kΩ

1 x paluu, stereo: . . . . . . . 135mV/30 kΩ

Ulostulot

3 x master, stereo: . . . . . . 1 V

1 x äänitys, stereo: . . . . . . 330 mV

1 x lähetys, stereo: . . . . . . 300 mV

1 x kuulokkeet, stereo: . . . ≥ 2 x 8 Ω

Yleistä tietoa

Taajuusvaste: . . . . . . . . . . 20– 20000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05%

S/N (signaali/kohina)

suhde: . . . . . . . . . . . . . . . . > 50dB

Taajuuskorjaimet
kanaville 1 – 4:

1 x basso: . . . . . . . . . . . +15dB,

-

30dB/50 Hz

1 x keskiääni: . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/1 kHz

1x diskantti: . . . . . . . . . . +15 dB,

-

30dB/10 kHz

DJ mikrofonin
äänensävyn säädin:

1 x basso: . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz

1 x diskantti: . . . . . . . . . ±15dB/10kHz

Päällepuhumisvaimennus

(automaattisesti): . . . . . . .

-

12dB

Liitäntä konsolilampulle: . . 12 V/5 W;

4 –napainen XLR

Ympäröivä lämpötila: . . . . 0– 40°C

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Virrankulutus: . . . . . . . . . . 14VA

Mitat: . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,

5 laitetilaa

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg

Muutosoikus pidätetään.

21

FIN

Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR ®INTERNATIONALGmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyt­töohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0340.99.01.12.2004

®