IMG STAGE LINE MPX-204E/SW Instruction Manual

STEREO-DJ-MISCHPULT

STEREO DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE DJ STÉRÉO
MIXER DJ STEREO

MPX-204E/SW Best.-Nr. 20.2180

PHONES

BOOTH

LEFT

RIGHT

PAD

AUTO
TALK

ON
AIR

ECHO
DJ MIC

ECHO
MIC 2

POWER

4 BAND EQUALIZER | LEFT

–20 –15 –10 –7 –5 –3 0dB +3 +6 +9

DJ MIC

010

MIC 2

010

HIGH

–15 +15

LOW

–15 +15

EQ

PAD

GAIN

MIN MAX

PHONO

CD

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

HIGH

–15 +15

MID-H

–15 +15

MID-L

–15 +15

LOW

–15 +15

HIGH

–15 +15

MID-H

–15 +15

MID-L

–15 +15

LOW

–15 +15

2

13

4X

2

13

4X

PFL

GAIN

MIN MAX

PHONO

CD

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

PFL

GAIN

MIN MAX

PHONO

LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

PFL

GAIN

MIN MAX

LINEA
LINEB

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

BAL

LR

REPEAT

MIN MAX

TIME

MIN MAX

LEVEL

010

LEVEL

010

LEVEL

010

MIX

PFL PROG.

ECHO ECHO ECHO ECHO

4-CHANNEL

PRO SOUND MIXER

MPX-204E/SW

CH

1

2

CH

3

CH

4

CH

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B

ECHO MASTER

4 BAND EQUALIZER | RIGHT

LEFT

RIGHT

MASTER LEVEL

LEFT

RIGHT

PFL

BOOTH

PHONES

LAMP

12V/5W

CROSSFADER

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan­leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler­nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even­tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–7.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to yourself and your unit due to im­proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–7.

D
A

CH

GB

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker
brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsop­lysningerne for at undgå forkert betjening og for at be­skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for­kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan­wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 12–15.

DK

B

NL

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado. La
observación de las instrucciones evita operaciones erró­neas y protege Vd. y vuestro aparato contra todo daño
posible por cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas
12–15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img
Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan
du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk­tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 16.

E

S

Ennen virran kytkemistä ...

T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt­tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 16.

FIN

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En
outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez
toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et
votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 8–11.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 8–11.

F
B

CH

I

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

3

➀

1234567

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

11

12

9

10

8

13
14

15

16

MIC1MIC2CH1CH2CH3CH 4OUTPUT

PHONO CDPHONO LINELINE BLINE ARECBOOTHMASTERLEFTRIGHT

BALANCED

1 – GND
2 – HOT
3 – COLD

GND

230V~/ 50Hz

MAINS

WWW.IMGSTAGELINE.COM

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

PHONO CD

GND GND

33 34 35 36 37 38 39 40

➁

31 32

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontplatte (Abb. 1)

1 Gain-Regler zum Einstellen der Eingangsver-

stärkung für die Kanäle 1–4

2 4fache Klangregelung für den linken (LEFT) und

rechten (RIGHT) Masterkanal:
HIGH = Höhenbereich (10 kHz)
MID-H = oberer Mittenbereich (3kHz)
MID-L = unterer Mittenbereich (320 Hz)
LOW = Tiefenbereich (40Hz)

3 VU-Meter für das Mastersignal
4 Balanceregler für das Mastersignal
5 4-polige XLR-Buchse zum Anschluss einer Pult-

leuchte (12V/5W max.)

6 Ein-/Ausschalter des Mischpultes
7 Pegelregler für den Monitorausgang BOOTH (36)
8 XLR-Buchse (sym.) für den Anschluss eines DJ-

Mikrofons; parallel geschaltet mit der Klinken­buchse MIC1 (40) auf der Rückseite

9 Höhenregler für ein an der Buchse (8) bzw. (40)

angeschlossenes DJ-Mikrofon

10 Eingangsumschalter für die Kanäle 1 – 4

Taste nicht gedrückt:
Kanal 1, 2, 3: Eingang PHONO ist angewählt
Kanal 4: Eingang LINE Aist angewählt

Taste gedrückt:
Kanal 1, 2: Eingang CD ist angewählt
Kanal 3: Eingang LINE ist angewählt
Kanal 4: Eingang LINE B ist angewählt

11 Tiefenregler für ein an der Buchse (8) bzw. (40)

angeschlossenes DJ-Mikrofon

12 Pegelregler für ein an der Buchse (8) bzw. (40)

angeschlossenes DJ-Mikrofon

13 PAD-Tasten (mit Kontroll-LEDs) für die beiden

Mikrofonkanäle zum Abschwächen von hohen
Eingangssignalen um 20dB

14 Pegelregler für ein an der Buchse MIC 2 (39)

angeschlossenes Mikrofon

15 Taste AUTOTALK (mit Kontroll-LED) für Durch-

sagen über das DJ-Mikrofon: ist die Taste ge­drückt, werden bei Durchsagen über das Mikro­fon an der Buchse (8) bzw. (40) die Pegel der
Kanäle 1–4 um 12dB abgesenkt

16 Taste ON AIR (mit Kontroll-LED) zum Ein-/Aus-

schalten des DJ-Mikrofonkanals

17 Tasten ECHO zum Ein-/Ausschalten der Echo-

funktion für die beiden Mikrofonkanäle

18 Pegelregler (Fader) für die Stereo-Eingangs-

kanäle 1–4

19 PFL-Tasten für die Kanäle 1 – 4: zum Vorhören

(„Pre Fader Listening“) des jeweiligen Kanals
über einen an der Buchse PHONES (28) ange­schlossenen Kopfhörer

20 Zuordnungsschalter C.F. ASSIGN A für den

Crossfader (21): bestimmt, welcher der Kanäle
1–4 eingeblendet wird, wenn der Crossfader
nach links geschoben wird

21 Crossfader zum Überblenden zwischen zwei der

Kanäle 1–4; die Kanäle werden mit den beiden
C.F. ASSIGN-Schaltern (20 und 23) angewählt

22 Tasten ECHO zum Ein-/Ausschalten der Echo-

funktion für die Kanäle 1–4

23 Zuordnungsschalter C. F. ASSIGN B für den

Crossfader (21): bestimmt, welcher der Kanäle
1–4 eingeblendet wird, wenn der Crossfader
nach rechts geschoben wird

24 Regler LEVEL für die Echoeffekt-Funktion:

Einstellung der Effektintensität

25 Regler TIME für die Echoeffekt-Funktion:

Einstellung der Echogeschwindigkeit

26 Regler REPEAT für die Echoeffekt-Funktion:

Einstellung der Anzahl der Echos

27 Masterfader für die Masterausgänge (34 und 35)

28 6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES zum Anschluss

eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 8Ω)

29 Regler für den Kopfhörerausgang PHONES (28):

Bei Position „PFL“ (Regler ganz links)

wird der mit der Taste PFL (19) angewählte
Eingangskanal abgehört.

Bei Position „PROG.“ (Regler ganz rechts)

wird das laufende Musikprogramm vor dem
Masterfader (27) abgehört.

30 Pegelregler für einen an der Buchse PHONES

(28) angeschlossenen Kopfhörer

1.2 Rückseite (Abb. 2)

31 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch) für die Kanäle

1–3 zum Anschluss von Plattenspielern mit
Magnetsystem

32 Masse-Klemmschrauben GND für an den Ka-

nälen 1–3 angeschlossene Plattenspieler

33 Netzkabel zum Anschluss des Gerätes an die

Stromversorgung (230V~/50Hz)

34 symmetrischer Stereo-Masterausgang (XLR)

zum Anschluss eines Verstärkers

35 asymmetrischer Stereo-Masterausgang (Cinch)

zum Anschluss eines Verstärkers

36 Stereo-Monitorausgang BOOTH (Cinch) zum

Anschluss einer Monitoranlage

37 Stereo-Ausgang REC (Cinch) für den Anschluss

eines Tonaufnahmegerätes; der Aufnahmepegel
ist unabhängig von der Stellung des Master­faders (27)

38 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch) für die

Kanäle 1 –4 zum Anschluss von Geräten mit
Line-Pegel-Ausgängen (z.B. MiniDisk-Recorder,
CD-Spieler, Kassettenrecorder)

39 6,3-mm-Klinkenbuchse MIC 2 (sym.) für den An-

schluss eines zweiten Mikrofons

40 6,3-mm-Klinkenbuchse MIC 1 (sym.) für den An-

schluss eines DJ-Mikrofons; parallel geschaltet
mit der XLR-Buchse (8) auf der Frontplatte

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel (fig. 1)

1 Gain controls for adjusting the input amplification

for channels 1 to 4

2 4-band equalizers for the LEFT and RIGHTmas-

ter channels:
HIGH = high frequencies (10 kHz)
MID-H = upper midrange frequencies (3kHz)
MID-L = lower midrange frequencies (320 Hz)
LOW = low frequencies (40Hz)

3 VU-meter for the master signal
4 Balance control for the master signal
5 4-pole XLR jack for connecting a console light

(12V/5W max.)

6 Power switch of the mixer
7 Level control for the monitor output BOOTH (36)
8 XLR jack (bal.) for connecting a DJ microphone;

connected in parallel with the jack MIC1 (40) on
the rear panel of the unit

9 High frequency control for a DJ microphone

connected to the jack (8) or (40)

10 Input selector switches for channels 1 to 4

button not pressed:
channels 1, 2, 3: input PHONO is selected
channel 4: input LINE Ais selected

button pressed:
channels 1, 2: input CD is selected
channel 3: input LINE is selected
channel 4: input LINE B is selected

11 Low frequency control for a DJ microphone

connected to the jack (8) or (40)

12 Level control for a DJ microphone connected to

the jack (8) or (40)

13 PAD buttons (with indicating LEDs) for the two

microphone channels for attenuating high input
signals by 20dB

14 Level control for a microphone connected to the

jack MIC 2 (39)

15 AUTOTALK button (with indicating LED) for an-

nouncements via the DJ microphone: if the but­ton is pressed, the levels of channels 1 to 4 are
attenuated by 12 dB when announcements are
made via the microphone at the jack (8) or (40)

16 ON AIR button (with indicating LED) for switching

on and off the DJ microphone channel

17 ECHO buttons for switching on and off the echo

function for the two microphone channels

18 Level controls (faders) for stereo input channels

1 to 4

19 PFL buttons for channels 1 to 4: for prefader

listening to the corresponding channel via head-

phones connected to the jack PHONES (28)

20 Switch C. F. ASSIGN A for the crossfader (21):

determines which of the channels 1 to 4 is faded
in if the crossfader is moved to the left

21 Crossfader for crossfading between two of the

channels 1 to 4; the channels are selected with
the two switches C.F. ASSIGN (20 and 23)

22 ECHO buttons for switching on and off the echo

function for channels 1 to 4

23 Switch C. F. ASSIGN B for the crossfader (21):

determines which of the channels 1 to 4 is faded
in if the crossfader is moved to the right

24 Control LEVEL for the echo effect function:

adjustment of the effect intensity

25 Control TIME for the echo effect function: adjust-

ment of the echo rate

26 Control REPEAT for the echo effect function:

adjustment of the number of echoes

27 Master fader for the master outputs (34 and 35)
28 6.3 mm jack PHONES for connecting stereo

headphones (impedance ≥ 8Ω)

29 Control for the headphone output PHONES (28):

position “PFL” (control at the left stop)

the input channel selected with the button PFL
(19) is monitored

position “PROG.” (control at the right stop)

the current music programme is monitored
ahead of the master fader (27)

30 Level control for headphones connected to the

jack PHONES (28)

1.2 Rear panel (fig. 2)

31 Stereo inputs PHONO (phono jacks) for chan-

nels 1 to 3, for connecting turntables with mag­netic system

32 Ground terminal screws GND for turntables

connected to channels 1 to 3

33 Mains cable for connecting the unit to the power

supply (230V~/50Hz)

34 Balanced stereo master output (XLR) for con-

necting an amplifier

35 Unbalanced stereo master output (phono jacks)

for connecting an amplifier

36 Stereo monitor output BOOTH (phono jacks) for

connecting a monitoring system

37 Stereo output REC (phono jacks) for connecting

a sound recorder; the recording level is inde­pendent of the position of the master fader (27)

38 Stereo inputs LINE and CD (phono jacks) for

channels 1 to 4, for connecting units with line
level outputs (e.g. minidisk recorder, CD player,
cassette recorder)

39 6.3 mm jack MIC 2 (bal.) for connecting a second

microphone

40 6.3 mm jack MIC1 (bal.) for connecting a DJ

microphone; connected in parallel with the XLR
jack (8) on the front panel

4

GB

D
A

CH

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz­wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi­ger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an­geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus re­sultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Mischpult MPX-204E/ SW mit vier Stereo-Ein­gangskanälen, zwei Mono-Mikrofonkanälen und in­tegrierter Echofunktion ist für beliebige DJ-Anwen­dungen im privaten oder professionellen Bereich
geeignet.

Das Gerät kann sowohl frei aufgestellt als auch in
ein Bedienpult eingebaut werden. Es eignet sich
ebenso für die Montage in ein Rack (482 mm/19").
Für die Rackmontage wird eine Höhe von 5HE (Hö­heneinheiten) = 222mm benötigt.

4 Gerät anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem
Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult aus­schalten.

1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden

Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle 1–4 an-

schließen (weiße Buchse L = linker Kanal; rote

Buchse R = rechter Kanal):

– Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z.B. MiniDisk-

Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) an
die Buchsen CD oder LINE (38);

– Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch-

sen PHONO (31).
Den Masseanschluss des Plattenspielers mit
der jeweiligen darüber liegenden Klemm­schraube GND (32) verbinden.

2) Ein DJ-Mikrofon an die XLR-Buchse (8) auf der

Frontplatte oder an die 6,3-mm-Klinkenbuchse

MIC1 (40) auf der Rückseite anschließen.

3) Ein zweites Mikrofon kann an die 6,3-mm-Klinken-

buchse MIC 2 (39) angeschlossen werden.

4) Den bzw. die Verstärker an den symmetrischen

XLR-Masterausgang (34) und/oder an den asym-

metrischen Cinch-Masterausgang (35) anschlie­ßen.

5) Ist eine Monitoranlage vorhanden, den Verstär­ker der Monitoranlage an den Ausgang BOOTH
(36) anschließen.

6) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das Auf­nahmegerät an den Ausgang REC (37) anschlie­ßen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der
Stellung des Masterfaders (27).

7) Über einen Stereo-Kopfhörer kann sowohl der Pre
Fader-Pegel jedes Stereo-Eingangskanals sowie
das laufende Musikprogramm vor dem Master­fader (27) abgehört werden (siehe Kap. 5.6 „Vor­hören über einen Kopfhörer“). Den Stereo-Kopf­hörer (Impedanz ≥ 8Ω) an die Buchse PHONES
(28) anschließen.

8) Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die
XLR-Buchse LAMP(5) eine Schwanenhalsleuchte
(12 V/5 W max.) angeschlossen werden, z. B. die
Leuchte GNL-405 aus dem Programm von „img
Stage Line“. Die Leuchte wird mit dem Mischpult
ein- und ausgeschaltet.

9) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (33) in eine
Steckdose (230V~/50Hz) stecken.

5 Bedienung

Vor dem Einschalten sollten der Masterfader (27)
und der Monitorregler (7) auf Minimum gestellt wer­den, um Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann
das Mischpult mit dem Ein-/Ausschalter POWER (6)
einschalten. Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft
leuchtet die LED über dem Schalter. Anschließend
die angeschlossenen Geräte einschalten.

Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke der Audioan­lage und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an
große Lautstärken und empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Laut­stärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh­men Sie deshalb niemals selbst Ein­griffe am Gerät vor. Durch unsachge­mäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen des Gerätes jeg­licher Garantieanspruch.

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro­magnetic compatibility 89/ 336 /EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera­ture range 0–40°C).

●

Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e.g. a drinking glass.

●

Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.

●

A damaged mains cable must be replaced by the
manufacturer or authorized, skilled personnel only.

●

Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly con­nected, operated or not repaired in an expert way.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

blue = neutral; brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications

The mixer MPX-204E/SW with four stereo input
channels, two mono microphone channels and inte­grated echo function is suitable for any private or
professional DJ applications.

The unit can either be placed as desired or be in­stalled into a console. It can also be mounted into a
rack (482mm /19"). For rack installation, a height of
5 RS (rack spaces) = 222mm is required.

4 Connection

Prior to connecting units or to changing existing
connections, switch off the mixer.

1) Connect the stereo audio sources to the corre-

sponding phono input jacks of channels 1 to 4

(white jack L = left channel; red jack R = right

channel):

– Units with line level output (e. g. minidisk re-

corder, CD player, cassette recorder) to the
jacks CD or LINE (38);

– Turntables with magnetic system to the jacks

PHONO (31). Connect the ground of the turn­table to the corresponding terminal screw
GND (32) above the jacks.

2) Connect a DJ microphone to the XLR jack (8) on

the front panel or to the 6.3 mm jack MIC 1 (40)

on the rear panel.

3) A second microphone can be connected to the

6.3mm jack MIC 2 (39).

4) Connect the amplifier or amplifiers to the bal­anced XLR master output (34) and/or to the un­balanced phono master output (35).

5) If a monitoring system exists, connect the am­plifier of the monitoring system to the output
BOOTH (36).

6) For sound recordings, connect the recorder to
the output REC (37). The recording level is inde­pendent of the position of the master fader (27).

7) Via stereo headphones, both the prefader level of
each stereo input channel and the current music
programme can be monitored ahead of the master
fader (27) [see chapter 5.6 “Prefader listening via
headphones”]. Connect the stereo headphones
(impedance ≥ 8 Ω) to the jack PHONES (28).

8) For an optimum console illumination, a goose­neck light (12 V/ 5 W max.) can be connected to
the XLR jack LAMP (5), e.g. GNL-405 from the
“img Stage Line” range. The light can be switched
on and off via the mixer.

9) Finally connect the plug of the mains cable (33)
to a socket (230V~/50Hz).

5 Operation

Prior to switching on, the master fader (27) and the
monitor control (7) should be set to minimum to pre­vent switching noise. Switch on the mixer with the
switch POWER (6). The LED above the switch lights
up to indicate that the unit is ready for operation.
Then switch on the connected units.

Caution! Never adjust the audio system or the
headphones to a very high volume. Permanent
high volumes may damage your hearing! The
human ear will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high after some time.
Therefore, do not further increase a high volume
after getting used to it.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

Attention! The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230V~). Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert hand­ling may cause an electric shock hazard.
Furthermore, any guarantee claim will
expire if the unit has been opened.

5

GB

D
A

CH

5.1 Grundeinstellung der Kanäle 1 –4

Beide ASSIGN-Schalter (20 und 23) in die Position
„x“ stellen (Überblendfunktion ausgeschaltet). Alle
Regler der beiden Equalizer (2) und den Balance­regler (4) in die Mittelposition stellen.

Zum Aussteuern eines Kanals:

1) Mit der Umschalttaste (10) des Kanals den Ein­gang anwählen, an dem die Tonquelle ange­schlossen ist.

2) Den Gain-Regler (1) des Kanals zunächst in die
Mittelposition stellen. Die Taste ECHO (22) des
Kanals darf nicht gedrückt sein.

3) Mit dem Masterfader (27) wird der Gesamtpegel
aller angeschlossenen Tonquellen eingestellt.
Den Regler auf ca.

2

/3 des Maximums stellen,

z.B. auf Position 7.

4) Ein Tonsignal (Testsignal oder Musikstück) auf
den Kanal geben. Die Geräte, die auf den ande­ren Kanälen spielen sollen, ausschalten bzw. auf
Pause stellen.

5) Anhand des VU-Meters (3) mit dem Fader (18)
den Pegel des Kanals ausregeln. Optimale Aus­steuerung liegt vor, wenn bei durchschnittlich
lauten Passagen Pegelwerte im 0-dB-Bereich
angezeigt werden. Leuchten die roten LEDs des
VU-Meters auf, ist der Kanal übersteuert.

Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung

auf ca

2

/3 des Maximums stehen. Bei sehr wenig
oder sehr weit aufgezogenem Fader muss der
Pegel durch Regulierung der Eingangsverstär­kung angepasst werden: Den Gain-Regler (1)
des Kanals entsprechend zu- bzw. aufdrehen
(falls erforderlich, kann der Gain-Regler auch
ganz auf „MIN“ bzw. „MAX“ gedreht werden).

6) Die Pegeleinstellung für die übrigen Kanäle in
der oben beschriebenen Weise durchführen.

5.2 Mikrofoneinstellungen

5.2.1 Grundeinstellungen

1) Zum Einschalten des DJ-Mikrofonkanals die Tas­te ON AIR (16) drücken (LED darüber leuchtet).

2) Die Geräte, die auf den Kanälen 1–4 spielen sol­len, ausschalten bzw. auf Pause stellen.

3) Die Klangregler (9 und 11) für das DJ-Mikrofon
zunächst in die Mittelposition stellen.

4) Anhand des VU-Meters (3) mit dem Pegelregler
DJ MIC (12) den DJ-Mikrofonkanal optimal aus­steuern. Ist ein zweites Mikrofon an der Buchse
MIC 2 (39) angeschlossen, die Pegeleinstellung
für dieses Mikrofon mit dem Pegelregler MIC 2
(14) durchführen.

Bei jedem der beiden Mikrofonkanäle kann
ein zu hoher Pegel des Eingangssignals durch
Drücken der jeweiligen Taste PAD (13) um 20dB
abgesenkt werden.

5) Mit dem Höhenregler (9) und dem Tiefenregler
(11) den gewünschten Klang für das DJ-Mikrofon
einstellen (max. ± 15dB). [Da sich Klangeinstellun­gen auf den Kanalpegel auswirken, muss dieser
nach der Klangeinstellung ggf. korrigiert werden.]

5.2.2 Talkover-Funktion für das DJ-Mikrofon

Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofondurch­sage bei laufendem Musikprogramm die Taste
AUTOTALK (15) drücken: Ist die Taste gedrückt
(LED über der Taste leuchtet), werden bei Mikrofon­durchsagen über das DJ-Mikrofon die Pegel der
Kanäle 1–4 automatisch um 12dB abgesenkt.

Bei nicht gedrückter Taste ist die Talkover-Funk-

tion abgeschaltet.

5.3 Überblenden zwischen zwei Kanälen

1) Mit den zwei Zuordnungsschaltern C. F. ASSIGN
A und B werden von den Eingangskanälen 1 – 4
die beiden Kanäle ausgewählt, zwischen denen
übergeblendet werden soll:

Mit dem linken Zuordnungsschalter A(20) den
Kanal wählen, der eingeblendet werden soll, wenn
der Crossfader (21) nach links geschoben wird.

Mit dem rechten Zuordnungsschalter B (23)
den Kanal wählen, der eingeblendet werden soll,
wenn der Crossfader nach rechts geschoben wird.

Steht der jeweilige Zuordnungsschalter in Posi­tion „x“ ist kein Kanal angewählt.

2) Die beiden für das Überblenden ausgewählten Ka­näle optimal aussteuern (siehe Kap. 5.1 „Grund­einstellung der Kanäle 1–4“) und die Geräte, die
an den beiden übrigen Kanälen angeschlossen
sind, ausschalten bzw. auf Pause stellen.

3) Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den bei­den gewählten Kanälen übergeblendet werden.

Sollen beide Kanäle gleichzeitig auf die Aus­gänge gegeben werden, den Crossfader in die
Mittelposition stellen.

4) Mit dem Masterfader (27) anhand des VU-Meters
(3) den gewünschten Pegel einstellen, der an
den Masterausgängen (34 und 35) zur Verfügung
steht.

In der Regel wird eine optimale Aussteuerung
erreicht, wenn das VU-Meter bei durchschnittlich
lauten Passagen Werte im 0-dB-Bereich anzeigt.
Ist der Ausgangspegel an den Masterausgängen
jedoch für das nachfolgende Gerät zu hoch oder
zu niedrig, muss das Mastersignal entsprechend
niedriger oder höher ausgesteuert werden.

5) Mit dem Regler BAL (4) die Balance für die
Masterausgänge einstellen.

6) Mit den Reglern der beiden 4fachen Equalizer (2)
das gewünschte Klangbild für den linken (LEFT)
und den rechten (RIGHT) Masterkanal einstellen:
HIGH = Höhenbereich (10 kHz)
MID-H = oberer Mittenbereich (3 kHz)
MID-L = unterer Mittenbereich (320Hz)
LOW = Tiefenbereich (40Hz)
Alle Frequenzbereiche können bis max. 15 dB
angehoben bzw. gesenkt werden. Stehen die
Regler in Mittelstellung findet keine Frequenz­gangbeeinflussung statt.

Da sich Klangeinstellungen auf den Gesamt­pegel auswirken, den Masterpegel nach der
Klangregulierung anhand des VU-Meters kontrol­lieren und ggf. korrigieren.

5.4 Mischen der Tonquellen

1) Zum Mischen der Tonquellen die Überblendfunk­tion ausschalten. Dazu die beiden ASSIGN­Schalter (20 und 23) in die Position „x“ stellen.

5.1 Basic adjustment of channels 1 to 4

Set both switches ASSIGN (20 and 23) to position
“x” (crossfading function switched off). Set all con­trols of the two equalizers (2) and the balance con­trol (4) to mid-position.

Level control of a channel:

1) With the selector switch (10) of the channel, select
the input to which the audio source is connected.

2) First set the gain control (1) of the channel to mid­position. The button ECHO (22) of the channel
must not be pressed.

3) With the master fader (27), the total level of all
connected audio sources is adjusted. Set the
control to approx.

2

/3 of the maximum, e. g. to po-

sition 7.

4) Feed an audio signal (test signal or music piece)
to the channel. Switch off the units which are to
play on the other channels or set them to pause.

5) Via the VU-meter (3), control the level of the
channel with the fader (18). An optimum level
control is obtained if level values in the 0dB range
are shown at average volume. If the red LEDs of
the VU-meter light up, the channel is overloaded.

After level adjustment, the fader should be at

approx.

2

/3 of the maximum. If the fader is ad­vanced only slightly or very far, the level must be
matched by adjusting the input amplification:
Turn up or turn back the gain control (1) of the
channel accordingly (if required, the gain control
can also be fully turned to “MIN” or “MAX”).

6) Perform the level adjustment for the other chan­nels as described above.

5.2 Microphone adjustments

5.2.1 Basic adjustments

1) For switching on the DJ microphone channel,
press the button ON AIR (16) [LED above the
button lights up].

2) Switch off the units which are to play on channels
1 to 4 or set them to pause.

3) First set the equalizer controls (9 and 11) for the
DJ microphone to mid-position.

4) Via the VU-meter (3), control the DJ microphone
channel to an optimum level with the level control
DJ MIC (12). If a second microphone is connect­ed to the jack MIC 2 (39), perform the level ad­justment for this microphone with the level control
MIC 2 (14).

For each of the two microphone channels, a
level of the input signal which is too high can be
attenuated by 20dB by pressing the correspond­ing button PAD (13).

5) With the high frequency control (9) and the low
frequency control (11), adjust the desired sound
for the DJ microphone (max. ±15dB). [As sound
adjustments affect the channel level, it may be
necessary to correct the level after the sound
adjustment.]

5.2.2 Talkover function for the DJ microphone

T o improve the audibility of a microphone announce­ment during a music programme, press the button
AUTOTALK (15): If the button is pressed (LED
above the button lights up), the levels of channels 1
to 4 are automatically attenuated by 12dB in case of
microphone announcements via the DJ microphone.

If the button is not pressed, the talkover function

is switched off.

5.3 Crossfading between two channels

1) With the two switches C. F. ASSIGN A and B, the
two channels of the input channels 1 to 4 are se­lected between which crossfading is desired:

With the left assignment switch A (20), select
the channel which is to be faded in if the cross­fader (21) is moved to the left.

With the right assignment switch B (23), select
the channel which is to be faded in if the cross­fader is moved to the right.

If the corresponding assignment switch is in posi­tion “x”, no channel is selected.

2) Control the two channels selected for crossfading
to an optimum level (see chapter 5.1 “Basic set­ting of channels 1 to 4”) and switch off the units
which are connected to the two other channels or
set them to pause.

3) By means of the crossfader, crossfading beween
the two selected channels is now possible.

If the two channels are to be simultaneously
fed to the outputs, set the crossfader to mid-posi­tion.

4) Via the VU-meter (3), adjust the desired level
available at the master outputs (34 and 35) with
the master fader (27).

Usually an optimum level control is obtained if
the VU-meter shows values in the 0dB range at
average volume. However, if the output level at
the master outputs is too high or too low for the
following unit, reduce or increase the level control
of the master signal accordingly.

5) With the control BAL (4), adjust the balance for
the master outputs.

6) With the controls of the two 4-band equalizers (2),
adjust the desired sound for the LEFT and RIGHT
master channels:
HIGH = high frequencies (10kHz)
MID-H = upper midrange frequencies (3kHz)
MID-L = lower midrange frequencies (320 Hz)
LOW = low frequencies (40 Hz)

All frequency ranges can be boosted or attenu­ated by max. 15dB. With the controls in mid-posi­tion, the frequency response is not affected.

As sound adjustments affect the total level,
check the master level after the sound adjust­ment by means of the VU-meter and correct it, if
required.

5.4 Mixing the audio sources

1) For mixing the audio sources, switch off the
crossfading function. For this purpose, set the
two switches ASSIGN (20 and 23) to position “x”.

6

GB

D
A

CH