IMG STAGE LINE MPX-2005 Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
Stage Line
R
STEREO-DJ-MISCHPULT
STEREO DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE STEREO POUR DJ
MIXER DJ STEREO
0
5
10
0
5
10
0
5
10
0
5
10
0
5
10
RETURN
LAMP
12V/5W
POWER
0
5
10
0
5
10
PFL
PROG.
MIX
0
10
5
LEVEL
+9
+6
+3
0
-1
-3
-5
-7
-10
-20
DISPLAY SELECT
MASTER A MASTER B
PHONES
LINE
PHONO
GAIN
MIN
MAX
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
PFLSEND
CH 1
LINE
PHONO
GAIN
MIN
MAX
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
PFLSEND
CH 2
LINE
CD
GAIN
MIN
MAX
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
PFLSEND
CH 3
LINE
CD
GAIN
MIN
MAX
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
PFLSEND
CH 4
GAIN
MIN
MAX
HIGH
-15
+15
0
BASS
-15
+15
0
dB
dB
AUTO
TALK
ON AIRSEND
DJ MIC
010
100
0
10
5
1
4OFF
2
3
ASSIGN
1
4OFF
2
3
ASSIGN
SUPER X FADER
MASTER
PFL
MPX-2005 Best.-Nr. 20.1180
2
Stage Line
R
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–7.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.
You will find the English text on the pages 4–7.
D
A
CH
GB
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux
connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 8–11.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 8–11.
F
B
CH
I
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door
deze instructies op te volgen zal een slechte werking
vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig
gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 12–15.
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las páginas 12–15.
NL
B
E
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulighed for at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg
vejledningen for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.
Den danske tekst finder De på side 16–19.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img Stage Line”
enheten. Om du först läser instruktionerna kommer du
att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan 16–19.
DK S
Ennen virran kytkemistä ...
T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle
kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät
virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot
sinulle tai laitteellesi.
Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 20–21.
FIN
3
➀
DJ MIC
PHONO
CH1CH2
LINE
CH3
LINE
CH4
230V~/50Hz
L
R
EFFECT
SENDRETURN
PHONO
MPX-2005
LINELINECDCD
REC
BA
OUTPUT
A–LEFTA–RIGHT
L
R
GND
13
LAMP
12V/5W
RETURN
MASTER BMASTER A
0
5
10
0
5
10
0
5
10
0
5
10
0
5
10
0
5
10
0
5
10
GAIN
HIGH
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
LINE
PHONO
SEND PFL
CH 1
0
10
5
GAIN
HIGH
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
LINE
PHONO
SEND PFL
CH 2
GAIN
HIGH
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
LINE
CD
SEND PFL
CH 3
GAIN
HIGH
-30
+15
0
MID
CUT
-30
+15
0
BASS
CUT
-30
+15
0
dB
dB
dB
HIGH
CUT
LINE
CD
SEND PFL
CH 4
GAIN
HIGH
-15
+15
0
BASS
-15
+15
0
dB
dB
SEND
AUTO
TALK
DJ
MIC
PFL
PROG.
MIX
0
10
5
LEVEL
PHONES
POWER
12
3
SUPER X FADER
010
100
ASSIGN
1
4OFF
2
3
ASSIGN
1
4OFF
2
3
+9
+6
+3
0
-1
-3
-5
-7
-10
-20
MIN MAX MIN MAX MIN MAXMIN MAX
MIN MAX
2
1
3
4
MASTER
PFL
DISPLAY SELECT
ON AIR
12 345 6 789101112
14
15
16
17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35
➁
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 XLR-Eingangsbuchse DJ MIC (sym.) für den An-
schluß eines DJ-Mono-Mikrofons
[Bei Anschluß eines Mikrofons an die 6,3-mmKlinkenbuchse DJ MIC (27) auf der Geräterückseite, wird diese Buchse abgeschaltet.]
2 Umschalttasten für die Eingänge der Kanäle 1–4
Taste nicht gedrückt ( ):
Der Eingang LINE des Kanals ist angewählt.
Taste gedrückt ( ):
Der Eingang PHONO (Kanal 1 und 2) bzw. der
Eingang CD (Kanal 3 und 4) ist angewählt.
3 Gain-Regler zum Einstellen der Eingangsver-
stärkung für die Eingangskanäle
4 Klangregelung für die Kanäle 1–4: Höhenregler
(HIGH), Mittenregler (MID), Tiefenregler (BASS)
5 Tasten SEND zum Schalten der Eingangskanäle
auf den Pre Fader-Ausspielweg: bei gedrückter
T aste wird der jeweilige Kanal vor dem Fader (16)
auf den Ausgang SEND (34) gegeben
6 Masterfader für den Masterkanal A
7 Taste zum Umschalten des VU-Meters (22) zwi-
schen den beiden Masterkanälen
Taste nicht gedrückt ( ):
Der Pegel des Masterkanals Awird angezeigt.
Taste gedrückt ( ):
Der Pegel des Masterkanals B wird angezeigt.
Hinweis: Zur Anzeige des Pegels eines der beiden Masterkanäle, muß das VU-Meter sich im
Anzeigemodus „MASTER“ befinden [Umschalttaste (21) nicht gedrückt.]
8 4polige XLR-Buchse LAMP zum Anschluß einer
Pultleuchte (12V/5W max.)
9 Masterfader für den Masterkanal B
10 Ein-/Ausschalter POWER
11 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß eines Ste-
reo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 2 x 8Ω)
12 Pegelregler für den an der Buchse (11) ange-
schlossenen Kopfhörer
13 Höhenregler HIGH und Tiefenregler BASS für
das DJ-Mikrofon
14 Taste AUTOTALK für Mikrofondurchsagen:
Ist die Taste gedrückt, werden bei Durchsagen
über das DJ-Mikrofon die Pegel der Kanäle 1–4
um 12dB abgesenkt.
15 Taste ON AIR zum Ein-/Ausschalten des DJ-
Mikrofons
16 Pegelregler (Fader) für die Eingangskanäle
17 Tasten PFL zum Vorhören der Eingangskanäle
1 –4 vor dem jeweiligen Kanalfader (16) über
einen Kopfhörer an der Buchse (11)
18 Zuordnungsschalter ASSIGN für den Crossfader
(20); bestimmt, welcher Eingangskanal eingeblendet wird, wenn der Crossfader links steht
19 Pegelregler RETURN für das am Eingang RE-
TURN (33) angeschlossene Effektgerät
20 Überblendregler (Crossfader) zum Überblenden
zwischen zwei der Kanäle 1 – 4; die jeweiligen
Kanäle werden mit den beiden ASSIGN-Schaltern (18 und 23) angewählt
21 Umschalttaste für den Anzeigemodus des VU-
Meters (22)
Taste nicht gedrückt ( ):
Anzeigemodus „MASTER“: Das VU-Meter zeigt
den Pegel des mit der Umschalttaste (7) gewählten Masterkanals an.
Taste gedrückt ( ):
Anzeigemodus „PFL“: Das VU-Meter zeigt den
Pre Fader-Pegel des Eingangskanals an, dessen Taste PFL (17) gedrückt ist.
22 Stereo-VU-Meter
23 Zuordnungsschalter ASSIGN für den Crossfader
(20); bestimmt, welcher Eingangskanal eingeblendet wird, wenn der Crossfader rechts steht
24 Regler MIX für den Kopfhörerausgang (11):
Zum Abhören des Pre Fader-Pegels eines der
Eingangskanäle 1–4 die Taste PFL (17) des Kanals drücken und den Regler MIX ganz nach links
drehen (Position PFL).
Zum Abhören des laufenden Musikprogramms
vor den Masterfadern (6 und 9) den Regler MIX
ganz nach rechts drehen (Position PROG.).
1.2 Rückseite
25 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch) für die Kanäle
1 und 2 zum Anschluß von Plattenspielern mit
Magnetsystem
26 Anschluß GND für gemeinsamen Massepunkt,
z.B. für die angeschlossenen Plattenspieler
27 6,3-mm-Klinkenbuchse DJ MIC (sym.) für den
Anschluß eines DJ-Mono-Mikrofons
[Bei Anschluß eines Mikrofons an diese Buchse,
wird die XLR-Buchse DJ MIC (1) auf der Frontseite abgeschaltet.]
28 Netzkabel zum Anschluß des Gerätes an die
Stromversorgung (230V~/50Hz)
29 Stereo-Ausgang A (XLR, sym.) des Masterka-
nals A zum Anschluß eines Verstärkers
30 Stereo-Ausgang B (Cinch) des Masterkanals B
zum Anschluß eines Verstärkers
31 Stereo-Ausgang A (Cinch) des Masterkanals A
zum Anschluß eines Verstärkers
32 Stereo-Ausgang REC (Cinch) für den Anschluß
eines Tonaufnahmegerätes; der Aufnahmepegel
ist unabhängig von der Stellung der Masterfader
(6 und 9)
33 Stereo-Eingang RETURN (Cinch) zum Zurück-
führen von Signalen, die über den Ausgang
SEND (34) aus dem Mischpult herausgeführt
und durch ein Effektgerät geschleift wurden: Anschluß an den Ausgang des Effektgerätes
Please unfold page 3. Thus you will always be
able to see the operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 XLR input jack DJ MIC (bal.) for the connection
of a DJ mono microphone
[With connection of a microphone to the 6.3mm
jack DJ MIC (27) on the rear side of the unit, this
jack is switched off.]
2 Selector buttons for the inputs of channels 1 to 4
Button not pressed ( ):
The input LINE of the channel is selected.
Button pressed ( ):
The input PHONO (channels 1 and 2) or the
input CD (channels 3 and 4) is selected.
3 Gain controls for adjusting the input amplification
for the input channels
4 Equalizer for channels 1 to 4: treble (HIGH),
midrange (MID), bass (BASS) controls
5 Buttons SEND for switching the input channels
to the pre-fader send: With the button pressed
the respective channel is fed to the output SEND
(34) ahead of the fader (16).
6 Master fader for the master channel A
7 Button for switching the VU meter (22) between
the two master channels
Button not pressed ( ):
The level of the master channel Ais displayed.
Button pressed ( ):
The level of the master channel B is displayed.
Note: To display the level of one of the two
master channels, the VU meter must be in the
display mode “MASTER” [selector button (21)
not pressed].
8 4-pole XLR jack LAMP for the connection of a
console lamp (12V/5W max.)
9 Master fader for the master channel B
10 On/off switch POWER
11 6.3 mm jack for the connection of stereo head-
phones (impedance ≥ 2 x 8Ω)
12 Level control for the headphones connected to
jack (11)
13 HIGH and BASS controls for the DJ microphone
14 Button AUTOTALK for microphone announce-
ments: If the button is pressed, during announcements via the DJ microphone the levels of the
channels 1 to 4 are attenuated by 12dB.
15 Button ON AIR for switching on/off the DJ micro-
phone
16 Level controls (faders) for the input channels
17 Buttons PFL for pre-fader listening of the input
channels 1 to 4 ahead of the respective channel
fader (16) via headphones connected to jack (11)
18 Switch ASSIGN for the crossfader (20); deter-
mines which input channel is faded in when the
crossfader is in the left position
19 Level control RETURN for the effect unit con-
nected to the input RETURN (33)
20 Crossfader for fading between two of the chan-
nels 1 to 4; the respective channels are selected
with the two ASSIGN switches (18 and 23)
21 Selector button for the display mode of the VU
meter (22)
Button not pressed ( ):
display mode “MASTER”: The VU meter shows
the level of the master channel selected with
button (7).
Button pressed ( ):
display mode “PFL”: The VU meter shows the
pre-fader level of the input channel of which the
button PFL (17) is pressed.
22 Stereo VU meter
23 Switch ASSIGN for the crossfader (20); deter-
mines which input channel is faded in if the
crossfader is in the right position
24 Control MIX for the headphone output (11):
For monitoring the pre-fader level of one of the input channels 1 to 4, press button PFL (17) of the
channel and turn the control MIX fully counterclockwise (position PFL).
For monitoring the current music programme
ahead of the master faders (6 and 9) turn the
control MIX fully clockwise (position PROG.).
1.2 Rear panel
25 Stereo inputs PHONO (phono jacks) for the
channels 1 and 2 for the connection of turntables
with magnetic system
26 Connection GND for a common grounding point,
e.g. for the connected turntables
27 6.3mm jack DJ MIC (bal.) for the connection of a
DJ mono microphone
[With connection of a microphone to this jack, the
XLR jack DJ MIC (1) on the front panel is switched
off.]
28 Mains cable for the connection of the unit to the
power supply (230V~/50Hz)
29 Stereo output A(XLR, bal.) of the master channel
A for the connection of an amplifier
30 Stereo output B (phono jacks) of the master
channel B for the connection of an amplifier
31 Stereo output A (phono jacks) of the master
channel Afor the connection of an amplifier
32 Stereo output REC (phono jacks) for the connec-
tion of an audio recording unit; the recording
level is independent of the position of the master
faders (6 and 9)
33 Stereo input RETURN (phono jacks) for feeding
back signals which have been routed out of the
mixer via the output SEND (34) and fed through
an effect unit: connection to the output of the
effect unit
34 Stereo output SEND (phono jacks) for routing out
the channel signals sent to the pre-fader send
way: connection to a unit with line level input,
e.g. effect unit, amplifier of the monitoring system
4
GB
D
A
CH
34 Stereo-Ausgang SEND (Cinch) zum Herausfüh-
ren der auf den Pre Fader-Ausspielweg geschalteten Kanalsignale: Anschluß an ein Gerät
mit Line-Pegel-Eingang, z. B. Effektgerät, Verstärker der Monitoranlage
35 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch) für die
Kanäle 1–4 zum Anschluß von Geräten mit
Line-Pegel-Ausgängen (z.B. MiniDisk-Recorder,
CD-Spieler, Kassettenrecorder)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/ 23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen
des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
●
Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Mischpult MPX-2005 mit vier Stereo-Eingangskanälen und einem DJ-Mikrofonkanal ist für beliebige DJ-Anwendungen im privaten oder professionellen Bereich geeignet.
Das Gerät kann sowohl frei aufgestellt als auch in
ein Bedienpult eingebaut werden. Es eignet sich
ebenso für die Montage in ein Rack (482 mm / 19").
Für die Rackmontage wird eine Höhe von 5HE (Höheneinheiten) = 222mm benötigt.
4 Mischpult anschließen
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem
Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult ausschalten.
4.1 Eingänge
1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechenden
Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle 1–4 an-
schließen (Buchse L = linker Kanal; Buchse R =
rechter Kanal):
-
Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z.B. MiniDiskRecorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) an
die Buchsen CD oder LINE (35);
-
Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buchsen PHONO (25). Die Klemmschraube GND
(26) kann als gemeinsamer Massepunkt genutzt werden: Den Masseanschluß des Plattenspielers mit der Klemmschraube verbinden.
2) Ein DJ-Mikrofon an die XLR-Buchse DJ MIC (1)
auf der Frontseite oder an die 6,3-mm-Klinken-
buchse DJ MIC (27) auf der Rückseite anschließen. (Bei Anschluß eines Mikrofons an die Klinkenbuchse wird die XLR-Buchse abgeschaltet.)
4.2 Ausgänge
1) Die Verstärker bzw. andere nachfolgende Geräte
mit Line-Eingangspegel (z.B. zweites Mischpult)
an die entsprechenden Ausgangsbuchsen anschließen:
-
Die Signalsumme des Masterkanals A steht
am XLR-Ausgang A (29) und am Cinch-Ausgang A (31) zur Verfügung.
-
Die Signalsumme des Masterkanals B steht
am Cinch-Ausgang B (30) zur Verfügung
2) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das Aufnahmegerät an den Ausgang REC (32) anschließen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der
Stellung der beiden Masterfader (6 und 9).
3) Über einen Stereo-Kopfhörer kann sowohl der Pre
Fader-Pegel jedes Eingangskanals 1–4 sowie
das laufende Musikprogramm vor den Masterfadern abgehört werden (siehe Kap. 5.5 „Vorhören
der Kanäle über einen Kopfhörer“). Den Kopfhörer
(Imp. ≥ 2 x 8 Ω) an die Buchse (11) anschließen.
4.3 Send- und Return-Anschlüsse
1) Am Ausgang SEND (34) werden die Kanalsignale,
die mit den Tasten SEND (5) auf den Ausspielweg
geschaltet wurden, aus dem Mischpult herausgeführt. Hier kann ein weiteres Gerät mit Line-PegelEingang (z.B. Effektgerät, Verstärker einer Monitoranlage) angeschlossen werden.
Der Ausspielweg ist ein Pre Fader-Weg, d.h.
die Signale der Eingangskanäle werden vor den
Fadern (16) auf den Send-Ausgang geschaltet.
2) Die über den Send-Ausgang ausgekoppelten und
durch ein Effektgerät geschleiften Signale können über den Return-Eingang wieder in das
Mischpult zurückgeführt werden: Dazu den Ausgang des Effektgerätes an den Stereo-Eingang
RETURN (33) anschließen.
35 Stereo inputs LINE and CD (phono jacks) for
channels 1 to 4 for the connection of units with
line level outputs (e.g. minidisc recorder, CD
player, tape recorder)
2 Safety Notes
The unit corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336 /EEC and to the low voltage directive 73/23/EEC.
The unit is supplied with hazardous mains voltage
(230V~). Leave servicing to authorized personnel.
Inexpert handling may cause an electric shock
hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire if the unit has been opened.
It is necessary to observe the following items:
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).
●
Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident.
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be replaired by authorized personnel.
●
A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized, skilled personnel.
●
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket.
●
If the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not connected or operated in the
correct way or not repaired by authorized personnel, no liability for any damage will be accepted.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●
If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for disposal.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
3 Applications
The mixer MPX-2005 with four stereo input channels and one DJ microphone channel is suitable for
any desired number of private or professional DJ
applications.
The unit can be used as a table top unit as well as
be installed into a console desk. It is suitable for
mounting into a rack (482mm/19") as well. For rack
mounting a height of 5 rack spaces = 222 mm is
necessary.
4 Connecting the Mixer
Prior to connecting units or changing existing connections, switch off the mixer.
4.1 Inputs
1) Connect the stereo audio sources to the corre-
sponding phono input jacks of channels 1 to 4
(jack L = left channel; jack R = right channel):
-
units with line level output (e. g. minidisc recorder, CD player, tape recorder) to the jacks
CD or LINE (35);
-
turntables with magnetic system to the jacks
PHONO (25). The terminal screw GND (26)
can also be used as common ground: Connect
the grounding connection of the turntable with
the terminal screw.
2) Connect a DJ microphone to the XLR jack DJ
MIC (1) on the front panel or to the 6.3mm jack
DJ MIC (27) on the rear panel. (With connection
of a microphone to the 6.3mm jack, the XLR jack
is switched off.)
4.2 Outputs
1) Connect the amplifier or other following units with
line input level (e.g. second mixer) to the corresponding output jacks:
-
The master signal of the master channel A is
present at the XLR output A (29) and at the
phono output A(31).
-
The master signal of the master channel B is
present at the phono output B (30).
2) For audio recordings connect the recording unit
to the output REC (32). The recording level is
independent of the position of the two master
faders (6 and 9).
3) Via stereo headphones the pre-fader level of each
input channel 1 to 4 as well as the current music
programme ahead of the master faders can be
monitored (see chapter 5.5 “Pre-fader listening of
the channels via headphones”). Connect the headphones (impedance ≥ 2 x 8 Ω) to the jack (11).
4.3 Send and return connections
1) The channel signals which have been fed with
the buttons SEND (5) to the send way are routed
out of the mixer at the output SEND (34). Here,
another unit with line level input (e.g. effect unit,
amplifier of a monitoring system) may be connected.
The send way is a pre-fader way, i. e. the signals of the input channels are switched to the
send output ahead of the faders (16).
2) The signals taken off via the send output and fed
through an effect unit can be fed back again to the
mixer via the return input: Connect the output of
the effect unit to the stereo input RETURN (33).
5
GB
D
A
CH
4.4 Pultbeleuchtung und Netzanschluß
Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die
XLR-Buchse LAMP (8) eine Schwanenhalsleuchte
(12 V/5 W max.) angeschlossen werden, z.B. die
Leuchte GNL-405 aus dem Programm von „img
Stage Line“. Die Leuchte wird mit dem Mischpult
ein- und ausgeschaltet.
Zuletzt den Stecker des Netzkabels (28) in eine
Steckdose (230V~/50Hz) stecken.
5 Bedienung
Vor dem Einschalten sollten die Masterfader A (6)
und B (9) auf Minimum gestellt werden, um starke
Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann das Mischpult mit dem Schalter POWER (10) einschalten. Zur
Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die rote
LED neben dem Schalter. Anschließend die angeschlossenen Geräte einschalten.
5.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle
Für eine optimale Pegeleinstellung der angeschlossenen Geräte alle Gain-Regler (3) und Klangregler
(4 und 13) zunächst in die Mittelposition stellen. Beide ASSIGN-Schalter (18 und 23) in die Position OFF
stellen (Überblendfunktion ausgeschaltet).
1) Zum Einschalten des DJ-Mikrofons die Taste ON
AIR (15) drücken. Zur Anzeige leuchtet die LED
über der Taste.
2) Mit den Umschalttasten (2) die an den Kanälen
1–4 angeschlossenen Signalquellen anwählen.
Taste nicht gedrückt ( ):
Der Eingang LINE des Kanals ist angewählt.
Taste gedrückt ( ):
Der Eingang PHONO (bei Kanal 1 und 2) bzw.
CD (bei Kanal 3 und 4) ist angewählt.
3) Mit den Masterfadern wird der Gesamtpegel aller
angeschlossenen Tonquellen eingestellt, der an
den Masterausgängen zur Verfügung steht: Masterfader A (6) für die beiden Masterausgänge A
(29) und (31), Masterfader B (9) für den Masterausgang B (30).
Den Regler desjenigen Masterkanals, der für die
Grundeinstellung der Eingangskanäle genutzt
wird, auf ca.
2
/3 des Maximums, z. B. auf Posi-
tion 7, stellen.
4) Die Umschalttaste (21) für das VU-Meter (22) darf
nicht gedrückt sein: Das VU-Meter zeigt dann den
Pegel eines der Masterkanäle an – je nach Stellung des Umschalters (7) den Pegel des Masterkanals Aoder den Pegel des Masterkanals B.
Mit der Umschalttaste (7) das VU-Meter auf
denjenigen Masterkanal einstellen, der für die
Grundeinstellung der Eingangskanäle genutzt
wird:
Taste nicht gedrückt ( ):
Pegel des Masterkanals Awird angezeigt
Taste gedrückt ( ):
Pegel des Masterkanals B wird angezeigt
5) Zum Aussteuern eines Kanals die Fader (16) der
übrigen Kanäle auf Minimum stellen.
6) Die Tonsignale (Testsignale oder Musikstücke)
auf den jeweiligen Eingangskanal geben.
7) Anhand des VU-Meters mit dem Kanalfader den
Pegel des Kanals ausregeln. Optimale Aussteuerung liegt vor, wenn bei den lautesten Passagen
der 0-dB-Bereich des VU-Meters kurz aufleuchtet. Bei Anzeigen über 0 dB ist der Kanal übersteuert. Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf ca.
2
/3 des Maximums stehen, damit zum
Ein- und Ausblenden genügend Reglerweg vorhanden ist.
Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem
Fader muß der Pegel durch Regulierung der Eingangsverstärkung angepaßt werden. Für die Kanäle 1–4 läßt sich die Eingangsverstärkung
durch Anzeige des Pre Fader-Pegels optimal einstellen. Dazu das VU-Meter durch Drücken der
Taste (21) in den Anzeigemodus „PFL“ umschalten, und die Taste PFL (17) des Kanals drücken:
Das VU-Meter zeigt jetzt den Signalpegel des
Kanals vor dem Kanalfader an. Den GAIN-Regler
(3) des Kanals so einstellen, daß bei den lautesten Passagen die 0-dB-LEDs kurz aufleuchten
und die roten LEDs gar nicht leuchten.
8) Das VU-Meter durch Lösen der Taste (21) wieder
in den Anzeigemodus „MASTER“ schalten, und
mit den Klangreglern des Kanals das gewünschte Klangbild einstellen:
Für die Kanäle 1–4 lassen sich mit der
3fachen Klangregelung (4) die Höhen (Regler
HIGH), Mitten (Regler MID) und Tiefen (Regler
BASS) bis max. 15 dB anheben bzw. bis max.
30dB stark absenken. Für den DJ-Mikrofonkanal
können mit der 2fachen Klangregelung (13) die
Höhen und Tiefen bis max. 15dB angehoben
oder gesenkt werden.
Stehen die Regler in Mittelstellung, findet keine Frequenzgangbeeinflussung statt.
Hinweis: Klangeinstellungen wirken sich auf die
Pegel aus. Deshalb nach einer Klangregulierung
den Kanalpegel anhand der Pegelanzeige kontrollieren und ggf. korrigieren.
9) Die Pegel- und Klangeinstellung für die übrigen
belegten Eingangskanäle in der oben beschriebenen Weise durchführen.
5.2 Überblenden zwischen zwei Kanälen
1) Mit den zwei Zuordnungsschaltern ASSIGN werden von den Eingangskanälen 1 – 4 die beiden
Kanäle ausgewählt, zwischen denen übergeblendet werden soll:
Mit dem linken ASSIGN-Schalter (18) den Kanal wählen, der eingeblendet werden soll, wenn
der Crossfader (20) nach links geschoben wird.
Mit dem rechten ASSIGN-Schalter (23) den
Kanal wählen, der eingeblendet werden soll, wenn
der Crossfader nach rechts geschoben wird.
2) Die Fader (16) der nicht benutzten Kanäle auf Minimum stellen, und die beiden ausgewählten Kanäle mit ihren Fadern optimal aussteuern (siehe
Kap. 5.1 „Grundeinstellung der Eingangskanäle“).
3) Mit dem Crossfader kann jetzt zwischen den beiden gewählten Kanälen übergeblendet werden.
Sollen beide Kanäle gleichzeitig auf die Ausgänge gegeben werden, den Crossfader in die
Mittelposition stellen.
4.4 Console illumination and
mains connection
For an optimum console illumination a gooseneck
lamp (12V/5W max.) may be connected to the XLR
jack LAMP (8), e. g. the lamp GNL-405 of the “img
Stage Line” range. The lamp is switched on and off
with the mixer.
Finally connect the plug of the mains cable (28)
to a mains socket (230V~/50Hz).
5 Operation
Prior to switching on, the master faders A (6) and
B (9) should be set to minimum to avoid loud switching noise. Then switch on the mixer with the switch
POWER (10). The red LED next to the switch lights
to indicate that the unit is ready for operation. Then
switch on the connected units.
5.1 Basic adjustment of the input channels
For an optimum level adjustment of the connected
units, set all gain controls (3) and the equalizer controls (4 and 13) at first to mid-position. Set both
ASSIGN switches (18 and 23) to the position OFF
(crossfader function switched off).
1) For switching on the DJ microphone, press the
button ON AIR (15). For indication the LED above
the button lights up.
2) Select the signal sources connected to the chan-
nels 1 to 4 with the selector buttons (2).
Button not pressed ( ):
The input LINE of the channel is selected.
Button pressed ( ):
The input PHONO (for channels 1 and 2) or
CD (for channels 3 and 4) is selected.
3) With the master faders the overall level of all con-
nected audio sources is adjusted which is present at the master outputs: master fader A (6) for
the two master outputs A (29) and (31), master
fader B (9) for the master output B (30).
Set the control of that master channel which is
used for the basic adjustment of the input chan-
nels to approx.
2
/3 of its maximum position, e. g.
to position 7.
4) The selector button (21) for the VU meter (22)
must not be pressed: Then the VU meter shows
the level of one of the master channels – according to the position of the button (7), the level of
master channel Aor the level of master channel B.
With the button (7) set the VU meter to that
master channel which is used for the basic adjustment of the input channels:
button not pressed ( ):
The level of master channel Ais displayed.
button pressed ( ):
The level of master channel B is displayed.
5) To control a channel, set the faders (16) of the
other channels to minimum.
6) Feed the audio signals (test signals or music
pieces) to the respective input channel.
7) By means of the VU meter adjust the level of the
channel with the channel fader. The optimum
level is obtained if the 0dB range of the VU meter
shortly lights up with music peaks. If more than
0dB is indicated, the channel is overloaded. After
level adjustment the fader should be set to
approx.
2
/3 of its maximum position so that there
is sufficient control range for fading in and out.
If the fader is moved up very much or only
moved up slightly, the level must be matched by
adjusting the input amplification. For the channels 1 to 4 the input amplification can be adjusted
in an optimum way by the display of the pre-fader
level. Press the selector button (21) to switch the
VU meter to the display mode “PFL”, and press
the button PFL(17) of the channel: The VU meter
now shows the signal level of the channel ahead
of the channel fader. Adjust the GAIN control (3)
of the channel so that the 0 dB LEDs shortly light
up with music peaks and the red LEDs do not
light at all.
8) Release the selector button (21) to switch the VU
meter to the display mode “MASTER” again, and
adjust the desired sound with the equalizer controls of the channel:
For channels 1 to 4, with the 3-way equalizer (4),
the HIGH, the MID, and the BASS frequencies
can be boosted up to max. 15 dB or largely attenuated up to 30 dB max. For the DJ microphone channel the high and low frequencies can
be boosted or attenuated up to max. 15dB with
the 2-way tone control (13).
If the controls are in mid-position, there is no
influence on the frequency response.
Note: Sound adjustments have an effect on the
level. Therefore, after a sound adjustment, control the channel level by means of the level display and correct it, if necessary.
9) Carry out the level and sound adjustments for the
other connected input channels as described
above.
5.2 Crossfading between two channels
1) With the two ASSIGN switches, the two channels
for crossfading are selected of the input channels
1 to 4:
Select with the left ASSIGN switch (18) the
channel to be faded in if the crossfader (20) is set
to the left.
Select with the right ASSIGN switch (23) the
channel to be faded in if the crossfader is set to
the right.
2) Set the faders (16) of the channels not used to
minimum, and control the two selected channels
with their faders in an optimum way (see chapter
5.1 “Basic adjustment of the input channels”).
3) Fading with the crossfader between the two selected channels is now possible.
For feeding both channels to the outputs at
the same time, set the crossfader to mid-position.
4) Adjust the desired overall level with the master
faders A(6) and B (9) for the master channels A
and B. Control each master channel separately
by means of the VU meter (22). Switch the VU
meter to display the respective master channel
[see chapter 5.1, item 4)].
In case of overload (red LEDs of the VU meter
6
GB
D
A
CH
4) Mit den Masterfadern A(6) und B (9) für die Masterkanäle A und B den gewünschten Gesamtpegel einstellen. Jeden Masterkanal anhand des
VU-Meters (22) separat ausregeln. Dazu das
VU-Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterkanals umschalten [siehe dazu Kap. 5.1, Punkt 4)].
Bei Übersteuerungen (rote LEDs des VU-Meters
leuchten auf) den jeweiligen Masterfader entsprechend herunterregeln.
5.3 Mischen der Tonquellen
1) Zum Mischen der angeschlossenen Tonquellen die
Überblendfunktion ausschalten. Dazu die beiden
ASSIGN-Schalter (18 und 23) auf „OFF“ stellen.
2) Den Masterfader A (6) oder B (9) so weit aufziehen, daß das Mischungsverhältnis der T onquellen
optimal eingestellt werden kann.
3) Mit den Kanalfadern (16) das gewünschte Lautstärkeverhältnis der Tonquellen zueinander einstellen. Wird ein Kanal nicht benutzt, sollte sein
Fader auf Minimum gestellt werden.
4) Mit den Masterfadern jeden Masterkanal anhand
des VU-Meters (22) separat ausregeln. Dazu das
VU-Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterkanals umschalten [siehe dazu Kap. 5.1, Punkt 4)].
Die Masterkanäle sind optimal ausgesteuert,
wenn bei den lautesten Passagen der 0-dB-Bereich des VU-Meters kurz aufleuchtet. Bei Übersteuerungen (rote LEDs leuchten) den jeweiligen
Masterfader und/oder die Pegelregler der Eingangskanäle entsprechend herunterregeln.
5.4 Send- und Return-Wege
Um einen Kanal bzw. mehrere Kanäle auf den Ausspielweg zu schalten, dieTaste SEND (5) des jeweiligen Kanals drücken (LED über der Taste leuchtet).
Der Ausspielweg ist „pre fader“ geschaltet, d. h. die
Kanalsignale werden vor dem Kanalfader auf den
Ausgang SEND (34) gegeben.
Werden die ausgekoppelten Signale durch ein
Effektgerät geschleift, können sie über den Eingang
RETURN (33) wieder in das Mischpult zurückge-
führt werden. Mit dem Regler RETURN (19) die vom
Effektgerät kommenden Signale auf die Signalsumme mischen.
5.5 Vorhören der Kanäle über einen Kopfhörer
Über die Vorhörfunktion (PFL= Pre Fader Listening)
ist es möglich, jeden der Eingangskanäle 1–4 über
einen an der Buchse (11) angeschlossenen Kopfhörer abzuhören, auch wenn der dazugehörige Kanalfader (16) auf Minimum steht. Dadurch kann z. B.
auf einer CD der gewünschte Titel ausgewählt oder
der richtige Zeitpunkt zum Einblenden einer Tonquelle abgepaßt werden.
Wahlweise ist es auch möglich, das laufende
Musikprogramm vor den Masterfadern (6 und 9) abzuhören.
1) Zum Abhören eines Eingangskanals vor dem Ka-
nalfader die entsprechende Taste PFL (17) drük-
ken (LED über der T aste leuchtet) und den Regler
MIX (24) ganz nach links drehen (Position PFL).
Zum Abhören des laufenden Musikprogramms
vor den Masterfadern den Regler MIX ganz nach
rechts drehen (Position PROG.).
2) Mit dem Pegelregler LEVEL (12) die gewünschte
Kopfhörerlautstärke einstellen.
ACHTUNG: Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke
nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche
Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
5.6 Talkover-Funktion für das DJ-Mikrofon
Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofondurchsage bei laufendem Musikprogramm die T aste AUTOTALK (14) drücken: Ist die Taste gedrückt (LED über
der Taste leuchtet), werden bei Mikrofondurchsagen
die Pegel der Kanäle 1–4 automatisch um 12dB abgesenkt.
Bei nicht gedrückter Taste ist die Talkover-Funk-
tion abgeschaltet.
6 Technische Daten
Eingänge
2 x Mic, mono: . . . . . . . . . . 1,5 mV/30kΩ
2 x Phono, stereo: . . . . . . . 3 mV/30 kΩ
6 x Line, stereo: . . . . . . . . 150mV/30kΩ
1 x Return, stereo: . . . . . . 135mV/30kΩ
Ausgänge
3 x Master, stereo: . . . . . . 1 V
1 x Record, stereo: . . . . . . 330 mV
1 x Send, stereo: . . . . . . . . 300 mV
1 x Kopfhörer, stereo: . . . . ≥ 2 x 8 Ω
Allgemeine Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . 0,05 %
Störabstand: . . . . . . . . . . . > 50 dB
Klangregler für Kanal 1–4
1 x Tiefen: . . . . . . . . . . . +15dB,
-
30dB/50Hz
1 x Mitten: . . . . . . . . . . . +15 dB, -30dB/1kHz
1 x Höhen: . . . . . . . . . . . +15dB, -30dB/10kHz
DJ Mic-Klangregler
1 x Tiefen: . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz
1 x Höhen: . . . . . . . . . . . ±15dB/10kHz
Talkover (automatisch): . . .
-
12dB
Anschluß für Pultleuchte: . 12 V/5W; 4pol. XLR
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 –40°C
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . 14VA
Abmessungen*: . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,
5 HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg
*inkl. Füße, Bedienelemente und Anschlußbuchsen
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
light up) adjust the respective master control to a
correspondingly lower value.
5.3 Mixing of the audio sources
1) For mixing the connected audio sources, switch
off the crossfading function: set both ASSIGN
switches (18 and 23) to “OFF”.
2) Move the master fader A (6) or B (9) so much
upwards that the mixing relation of the audio
sources can be adjusted in an optimum way.
3) With the channel faders (16) adjust the desired
volume relation of the audio sources with each
other. If a channel is not used, its fader should be
set to minimum.
4) Control each master channel separately with the
master faders by means of the VU meter (22).
Switch the VU meter to display the respective
master channel [see chapter 5.1, item 4)].
The master channels are adjusted in an optimum way if the 0dB range of the VU meter shortly
lights up with music peaks. In case of overload
(red LEDs light) adjust the respective master control and/or the level controls of the input channels
to a correspondingly lower value.
5.4 Send and return ways
To switch one channel or several channels to the
send way, press the button SEND (5) of the respective channel (LED above the button lights up). The
send way is designed “pre-fader”, i. e. the channel
signals are fed to the output SEND (34) ahead of the
channel fader.
If the signals taken off are fed through an effect
unit, they can be fed back again into the mixer via
the input RETURN (33). Mix the signals coming from
the effect unit with the control RETURN (19) to the
master signal.
5.5 Pre-fader listening of the channels via
headphones
Via the pre-fader listening facility (PFL) it is possible
to monitor each of the input channels 1 to 4 via
headphones connected to the jack (11), even if the
corresponding channel fader (16) is in minimum
position. Thus, e.g. the desired title on a CD or the
exact point of time for fading in an audio source can
be selected.
Alternatively it is also possible to monitor the current music programme ahead of the master faders
(6 and 9).
1) For monitoring an input channel ahead of the
channel fader press the corresponding button
PFL (17) (LED above the button lights up) and
turn the control MIX (24) fully counter-clockwise
(position PFL).
For monitoring the current music programme
ahead of the master faders, turn the control MIX
fully clockwise (position PROG.).
2) Adjust the desired headphone volume with the
control LEVEL (12).
CAUTION: Do not adjust the headphones to a
very high volume. Permanent high volumes may
damage the hearing! The human ear will get
accustomed to high volumes which do not seem
to be that high after some time. Therefore, do not
further increase a high volume after getting used
to it.
5.6 Talkover facility for the DJ microphone
For a better audibility of a microphone announcement during a current music programme, press the
button AUTOTALK (14): If the button is pressed
(LED above the button lights up), the levels of channels 1 to 4 are automatically attenuated by 12dB in
case of microphone announcements.
If the button is not pressed, the talkover facility is
switched off.
6 Specifications
Inputs
2 x mic, mono: . . . . . . . . . . 1.5 mV/30kΩ
2 x phono, stereo: . . . . . . . 3mV/30kΩ
6 x line, stereo: . . . . . . . . . 150 mV/30kΩ
1 x return, stereo: . . . . . . . 135 mV/30 kΩ
Outputs
3 x master, stereo: . . . . . . 1 V
1 x record, stereo: . . . . . . . 330 mV
1 x send, stereo: . . . . . . . . 300 mV
1 x headphones, stereo: . . ≥ 2 x 8 Ω
General information
Frequency range: . . . . . . . 20 –20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 %
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 50 dB
Equalizer for channel 1 to 4
1 x bass: . . . . . . . . . . . . +15dB,
-
30dB/50Hz
1 x mid: . . . . . . . . . . . . . +15 dB,
-
30dB/1kHz
1 x treble: . . . . . . . . . . . +15 dB,
-
30dB/10kHz
DJ mic tone controls
1 x bass: . . . . . . . . . . . . ±15dB/50 Hz
1 x treble: . . . . . . . . . . . ±15dB/10 kHz
Talkover (automatically): . .
-
12dB
Connection for
console lamp: . . . . . . . . . . 12 V/5 W; 4-pole XLR
Ambient temperature: . . . . 0 – 40°C
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz
Power consumption: . . . . . 14 VA
Dimensions*: . . . . . . . . . . . 482 x 222 x 110mm,
5 rack spaces
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 kg
*
incl. feet, operating elements, and connection jacks
According to the manufacturer.
Subject to change.
7
GB
D
A
CH
Loading...