IMG STAGE LINE MPR 6 Instructions

Page 1

MPR-6 Bestell-Nr. • Order No. 21.0680

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Stereo-Mikrofon-Vorverstärker

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

DeutschEnglishFrançais

1 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem Stereo-Mikrofonvorverstärker MPR-6 lassen sich bis zu zwei Mikrofone an einen Line-Eingang einer Hi-Fi-Anlage, eines Verstärkers oder eines Mischpultes anschließen.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Stereo-Mikrofonvorverstärker und Netzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.

WARNUNG! Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe an diesem Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich. Schützen

•

Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

•

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser. Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

•

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Anschluss (siehe Abbildung)

1) Ein bzw. zwei Mono-Mikrofon / e an eine bzw. beide Eingangsbuchse / n MIC IN anschließen:

– Beim Anschluss von zwei Mikrofonen das Mikrofon

für den linken Kanal an Buchse „L“ anschließen und das Mikrofon für den rechten Kanal an Buchse „R“.

– Wird nur ein Mikrofon an eine der beiden Eingangs-

buchsen „L” oder „R“ angeschlossen, so wird das Mono-Mikrofonsignal auf beide Ausgangsbuchsen gegeben.

2) Die Ausgangsbuchsen LINE OUT (weiße Buchse „L“ = linker Kanal, rote Buchse „R“ = rechter Kanal) mit einem Line-Pegel-Eingang des nachfolgenden Gerätes verbinden (mögliche Beschriftung dieses Eingangs: LINE, AUX, TAPE, TUNER oder CD).

3) Das beiliegende Steckernetzgerät in die Buchse 12 V⎓ / 100 mA des Vorverstärkers und in eine Steckdose (230 V~ / 50 Hz) stecken. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte das Steckernetzgerät aus der Steckdose gezogen werden, weil ständig ein geringer Strom verbraucht wird.

4 Technische Daten

Eingang: � � � � � � � � � � � 7 mV max� / 10 kΩ, 2 × 6,3-mm-Klinke Ausgang: � � � � � � � � � � 3,2 V max� / 47 kΩ, 2 × Cinch Frequenzgang: � � � � � �5 – 40 000 Hz Klirrfaktor: � � � � � � � � � 0,05 % Störabstand: � � � � � � � �63 dB Verstärkung: � � � � � � � � 53 dB Stromversorgung: � � � � 12 V⎓ / 100 mA über beiliegendes Stecker-

netzgerät

Änderungen vorbehalten.

Stereo Microphone Preampliﬁer

These instructions are intended for users without any speciﬁc technical knowledge. Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference.

1 Applications

The microphone preampliﬁer MPR-6 allows to connect up to two microphones to one Line input of a HiFi system, an ampliﬁer, or a mixer.

2 Safety Notes

The units (stereo microphone preampliﬁer and power supply unit) correspond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with .

WARNING! The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling or modiﬁcation of the unit may cause an electric shock hazard.

The units are suitable for indoor use only. Protect

•

them against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

Préampliﬁcateur micro stéréo

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières. Veuillez lire la notice avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir, si besoin, vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Le MPR-6 permet de relier jusqu’à deux microphones à une entrée Ligne d’une chaîne HiFi, d’un ampliﬁcateur ou d’une table de mixage.

2 Conseils de sécurité et d’utilisation

Les appareils (préampliﬁcateur micro stéréo et bloc secteur) répondent à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et portent donc le symbole .

ATTENTION ! Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique.

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation

•

en intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de tout type de projections d’eau, d’une humidité élevée et de la chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).

230 V~ / 50 Hz

Netzgerät

power supply unit

bloc secteur

ECM-170

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chem-

•

icals or water.

No guarantee claims for the units and no liability for

•

any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected or operated, or not repaired in an expert way.

If the units are to be put out of operation deﬁnitively, take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

3 Connection (see ﬁgure)

1) Connect one (two) mono microphone(s) to one (both) input jack(s) MIC IN:

– For the connection of two microphones, connect the

microphone for the left channel to the jack “L” and the microphone for the right channel to the jack “R”.

– If only one microphone is connected to one of the

input jacks “L” or “R”, the mono microphone signal is fed to both output jacks.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en

•

aucun cas de produits chimiques ou d’eau. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

•

mages corporels ou matériels résultants si les appareils sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés, utilisés ou réparés par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à leur élimination non polluante.

3 Branchements (voir schéma)

1) Reliez un (deux) microphone(s) à une (deux) prise(s) d’entrée MIC IN :

– Lorsque vous branchez deux microphones, reliez

le microphone du canal gauche à la prise «L» et le microphone du canal droit à la prise «R».

– Si un seul microphone est relié à une des deux prises

d’entrée «L» ou «R», le signal micro mono passe dans les deux prises de sortie.

ECM-170

Mikrofon(e) microphone(s)

MPR-6

MICROPHONE PREAMPLIFIER

MIC IN

LINE OUT

MIC IN

R R

2) Connect the output jacks LINE OUT (white jack “L”= left channel, red jack “R” = right channel) to a line level input of the following unit (possible lettering of this input: LINE, AUX, TAPE, TUNER, or CD).

3) Connect the supplied plug-in power supply to the 12 V⎓ / 100 mA jack of the preampliﬁer and to a mains socket (230 V~ / 50 Hz). If the unit is not used for a certain period of time, the plug-in power supply should be disconnected from the mains socket, otherwise there is always a low power consumption.

4 Speciﬁcations

Input: � � � � � � � � � � � � �7 mV max� / 10 kΩ, 2 × 6�3 mm jack Output: � � � � � � � � � � � � 3�2 V max� / 47 kΩ, 2 × RCA Frequency response: � � 5 – 40 000 Hz THD: � � � � � � � � � � � � � � 0�05 % S / N ratio: � � � � � � � � � � 63 dB Gain: � � � � � � � � � � � � �53 dB Power supply: � � � � � � � 12 V⎓ / 100 mA via supplied plug-in power

supply unit

Subject to technical modiﬁcation.

2) Reliez les prises de sortie LINE OUT (prise blanche «L» : canal gauche, prise rouge «R» : canal droit) à l’entrée niveau Ligne de l’appareil suivant (cette prise peut être repérée : LINE, AUX, TAPE, TUNER ou CD).

3) Reliez maintenant le bloc secteur livré à la prise 12 V⎓ / 100 mA du préampliﬁcateur puis à une prise secteur 230 V~ / 50 Hz. N’oubliez pas de débrancher le bloc secteur en cas de non utilisation prolongée car un courant faible est en permanence utilisé.

4 Caractéristiques techniques

Entrée : � � � � � � � � � � � � 7 mV max� / 10 kΩ, 2 × prise jack 6,35 Sortie : � � � � � � � � � � � �3,2 V max� / 47 kΩ, 2 × RCA Bande passante : � � � �5 – 40 000 Hz Taux de distorsion : � � 0,05 % Rapport signal / bruit : �63 dB Ampliﬁcation : � � � � � �53 dB Alimentation : � � � � � �12 V⎓ / 100 mA (par le bloc secteur fourni)

Tout droit de modiﬁcation réservé.

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

Verstärker

ampliﬁer

amplicateur

OUTPUTS (4Ω min.)

2– 1+1–2+

INPUTS

LEFT

RIGHT

LIFT GND

GND

SIGNAL

LEFTRIGHT

STA-750

1000W

PROPOWER AMP

MAINS

A-1040.99.05.01.2016

Page 2

MPR-6 Bestell-Nr. • Order No. 21.0680

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Preampliﬁcatore stereo per microfono

Queste istruzioni sono rivolte a utenti senza conoscenze tecniche speciﬁche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in funzione e di

ItalianoEspañolPolski

conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Con il preampliﬁcatore per microfono MPR-6 si possono collegare ﬁno a due microfoni con l’ingresso Line di un impianto hi-ﬁ, di un ampliﬁcatore o di un mixer.

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (preampliﬁcatore stereo per microfono e alimentatore rete) sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla .

AVVERTIMENTO! L’alimentatore rete funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta può provocare delle scariche pericolose.

Far funzionare gli apparecchi solo all’interno di locali.

•

Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

•

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di

•

impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte degli apparecchi, non si assume nessuna responsa bilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi deﬁnitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Collegamento (vedere la ﬁgura)

1) Collegare uno o due microfoni mono con la pre sa / le prese d’ingresso MIC IN:

– Collegando due microfoni, usare per il microfono de

canale di sinistra la presa “L” e la presa “R” per il microfono del canale di destra.

– Collegando un solo microfono ad una delle due prese

“L” o “R”, il segnale mono del microfono è presente ad entrambe le prese.

2) Collegare le prese d’uscita LINE OUT (presa bianca “L” = canale di sinistra, presa rossa “R” = canale di destra) con un ingresso Line dell’apparecchio a valle (può essere contrassegnato con LINE, AUX, TAPE, TUNER oppure CD).

3) Collegare l’alimentatore in dotazione con la presa 12 V⎓ / 100 mA del preampliﬁcatore e con una pre sa di rete (230 V~ / 50 Hz). Se l’apparecchio non viene utilizzato per un certo tempo, conviene staccare l’alimentatore dalla rete in quanto consuma sempre una piccola quantità di corrente.

4 Dati tecnici

Ingresso:� � � � � � � � � � �7 mV max� / 10 kΩ, 2 × presa jack 6,3 mm Uscita: � � � � � � � � � � � � 3,2 V max� / 47 kΩ, 2 × cinch Banda passante: � � � � � 5 – 40 000 Hz Fattore di distorsione: 0,05 % Rapporto S / R: � � � � � � � 63 dB Ampliﬁcazione: � � � � �53 dB Alimentazione � � � � � � 12 V⎓ / 100 mA con alimentatore in dotazione

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Pre-ampliﬁcador micro estéreo

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico especíﬁco. Lea atentamente estas instrucciones antes de funcionamiento y guárdelas para usos posteriores.

1 Posibilidades de utilización

El MPR-6 permite conectar hasta dos micrófonos a una en trada Line de una cadena HiFi, de un ampliﬁcador o de una mesa de mezclas.

2 Consejos de seguridad y de utilización

Los aparatos (pre-ampliﬁcador micro estéreo y alimentador) cumplen con todas las directivas relevantes por la UE y por tanto están marcados con el símbolo .

¡ADVERTENCIA! El alimentador está alimentado por una tensión peligrosa. No manipule nunca el interior del aparato, en caso de manipulación inadecuada, podría sufrir una descarga eléctrica.

Los aparatos están fabricados únicamente para una uti-

•

lización en interior. Protéjalos de salpicaduras, de todo tipo de proyecciones de agua, de una humedad elevada y del calor (temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C).

Przedwzmacniacz mikrofonowy stereo

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników nie posiadających doświadczenia oraz wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej do wglądu.

1 Zastosowanie

Przedwzmacniacz mikrofonowy MPR-6 pozwala na podłączenie do dwóch mikrofonów do jednego wejścia liniowego systemu HiFi, wzmacniacza lub miksera.

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (przedwzmacniacz mikrofonowy stereo oraz zasilacz) spełniają wszystkie wymogi norm UE i dlatego posiadają oznaczenie certyﬁkatem .

UWAGA! Zasilacz urządzenia pracuje na wysokim napięciu. Wszelkie naprawy należy zlecić przeszkolonemu personelowi. Nieprawidłowa obsługa grozi porażeniem prądem elektrycznym.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie

•

wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed działaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 – 40 ºC).

Para la limpieza, utilice un trapo seco y suave, no utilice

•

en ningún caso productos químicos o agua.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad algu-

•

na por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros ﬁnes diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan o no se utilizan adecuadamente, o si no se reparan por expertos.

Cuando los aparatos están deﬁnitivamente sacados del servicio, deposite los aparatos en una fábrica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminación no contaminante.

3 Conexiones (ver esquema)

1) Conecte un (dos) micrófono(s) a una (dos) to ma(s) de entrada MIC IN:

– Para la conexión de dos micrófonos, conectar el

micrófono del canal izquierdo en la toma “L” y el micrófono del canal derecho en la toma “R”.

– Si solamente está conectado un micrófono en una de

las tomas de entrada “L” o “R”, la señal mono de micro estará alimentada en las dos tomas de salida.

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, mięk-

•

kiej tkaniny. Nie stosować wody, ani chemicznych środków czyszczących.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-

•

ści za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie używano niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączono bądź poddano nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenie należy oddać do punktu utylizacji odpadów.

3 Podłączanie (patrz rysunek)

1) Podłączyć jeden lub dwa mikrofony do gniazd wejściowych MIC IN:

– W przypadku podłączania dwóch mikrofonów, pod-

łączyć mikrofon dla lewego kanału do gniazda“L”, natomiast mikrofon dla prawego kanału do gniazda“R”.

– W przypadku podłączenia tylko jednego mikrofonu,

2) Conecte las tomas de salida LINE OUT (toma blanca L: canal izquierdo, toma roja R: canal de recho) a la entrada nivel Line del aparato siguiente (esta toma puede estar marcada: LINE, AUX, TAPE, TUNER o CD).

3) Conecte seguidamente el alimentador entregado a la toma 12 V⎓ / 100 mA del pre-ampliﬁcador y después a una toma sector 230 V~ / 50 Hz. Si el aparato no es utilizado por mucho tiempo, desconecte el alimentador de red del zócalo porque continuamente un corriente bajo está consumido.

4 Características técnicas

Entrada: � � � � � � � � 7 mV max� / 10 kΩ, 2 × jack 6,3 Salida: � � � � � � � � � 3,2 V max� / 47 kΩ, 2 × RCA Banda pasante: � � 5 – 40 000 Hz Tasa de distorsión: 0,05 % S / N Ratio: � � � � � � � 63 dB Ampliﬁcación: � � � 53 dB Alimentación: � � � � 12 V⎓ / 100 mA vía alimentador de red entregado

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

do jednego z gniazd wejściowych “L” lub “R”, sygnał mono zostanie podany na oba gniazda wyjściowe.

2) Połączyć gniazda wyjściowe LINE OUT (białe gniazdo “L”= lewy kanał, czerwone gniazdo “R” = prawy kanał) z wejściem linowym miksera lub wzmacniacza (możliwe oznaczenia: LINE, AUX, TAPE, TUNER lub CD).

3) Podłączyć dołączony zasilacz do gniazda 12 V⎓ / 100 mA na przedwzmacniaczu, a następnie do gnia-zdka sieciowego (230 V~ / 50 Hz). Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas wykorzystywane, należy odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego, gdyż nawet wyłączone urządzenie pobiera niewielką ilość prądu.

4 Specyﬁkacja

Wejścia: � � � � � � � � � � �7 mV max /10 kΩ, 2 × gniazdo 6,3 mm Wyjścia: � � � � � � � � � � �3,2 V max / 47 kΩ, 2 × gniazda RCA Pasmo przenoszenia: �5 – 40 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � 0,05 % Stosunek S / N:� � � � � � � 63 dB Wzmocnienie: � � � � � � � 53 dB Zasilanie: � � � � � � � � � �12 V⎓ / 100 mA z dołączonego zasilacza

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

230 V~ / 50 Hz

alimentatore rete

alimentador

zasilacz

microfon(i)

ECM-170

micrófono(s)

ECM-170

mikrofon(y)

MPR-6

ampliﬁcatore

ampliﬁcador

wzmacniacz

OUTPUTS (4Ω min.)

2–

MPR-6

MICROPHONE PREAMPLIFIER

MIC IN

LINE OUT

MIC IN

R R

INPUTS

LEFT

RIGHT

GND

SIGNAL

1+1–2+

LIFT GND

LEFTRIGHT

STA-750

1000W

PROPOWER AMP

MAINS

A-1040.99.05.01.2016